Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL DE USUARIO
(ESPAÑOL)
T701-2/ R70MR06-MR11
INDICE
Pág.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso. i
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification.
T701-2/ R70MR06-MR11
DECLARACION DE CONFORMIDAD
CONFORMITY DECLARATION
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN GELIJK VORMIGHEID
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 1
T701-2/ R70MR06-MR11
DECLARACION DE CONFORMIDAD
CONFORMITY DECLARATION
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN GELIJK VORMIGHEID
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 2
T701-2/ R70MR06-MR11
Los sistemas están basados en transmisores tipo botonera con pulsadores de doble pulsación para ser utilizado con
2 modelos de receptores: receptor de 6 relés de salida (en combinación con el transmisor modelo T70/1) y receptor
de 11 relés de salida (en combinación con los transmisores modelos T70/1 y T70/2 con selector S70 de serie)
La radio, integrada en el PCB del transmisor y del receptor puede elegirse para trabajar en diferentes bandas ISM,
según modelos: 915MHz (standard) / 870MHz (bajo demanda) / 433 MHz (standard) y 419 MHz (bajo demanda)
- Aplicaciones para elevación industrial (uso intensivo), para polipastos de cable o cadena con traslación, con función
STOP Categoría 3 según las normas EN-954-1 o EN13849, obligatorio en Europa (receptor modelo MR06)
- Aplicaciones de elevación industrial (uso intensivo) para grúas EOT, con función STOP Categoría 2 EN-954-1 o EN
13849 (receptor modelo MR11)
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 3
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 4
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 5
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 6
T701-2/ R70MR06-MR11
4.1.- GENERALIDADES
Gestionar la parada total de la máquina durante todo el tiempo estimado de montaje, despejar la
zona de trabajo y utilizar las prendas de seguridad.
En el caso de grúas puente, estacionar la grúa y colocar topes, (o en su defecto señalizaciones
adecuadas), a una distancia conveniente para evitar que sea golpeada por otras grúas en la
misma rodadura.
Verificar la tensión de alimentación y desconectar el seccionador general.
Recuerde que el receptor puede tener más de un circuito bajo tensión.
Incluso con la alimentación del receptor desconectado, existe aún riesgo de descargas
eléctricas.
No olvide conectar el cable de tierra.
Utilice cables ignífugos para el conexionado.
Verifique que la tensión de alimentación de la cometida de la red coincide con la tensión de
alimentación del receptor.
Sea precavido; puede darse la circunstancia de que el equipo no haya sido conectado
correctamente, lo que puede dar lugar a movimientos imprevistos en la puesta en marcha.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 7
T701-2/ R70MR06-MR11
4.3.- RECOMENDACIONES FCC (sólo válido para equipos que usan la banda ISM de 915MHz)
Este dispositivo cumple la normativa recogida en la Parte 15 del estándar FCC. El funcionamiento
del dispositivo está sujeto a las siguientes dos condiciones:
1. este dispositivo puede no causar interferencias nocivas, y
2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que
puedan originar operaciones no deseadas.
Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobadas y autorizadas por el fabricante del
equipo podrían anular cualquier tipo de autorización de uso, para utilizar dicho equipo.
Con el objeto de cumplir con los requerimientos de emisión de radiofrecuencia según FCC, el
equipo y su antena no deben ser utilizados con otro tipo de antenas o transmisores, diferentes a
los suministrados por el fabricante.
Este equipo ha pasado los tests y cumple con con los límites establecidos para dispositivos
digitales de Clase A, según lo establecido en la parte 15 de la normativa FCC.
Estos límites están establecidos y diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias nocivas, para el uso de dicho equipo, en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza, y puede radiar señal de radiofrecuencia, de modo que si no se instala
o utliza de acuerdo con las instrucciones recogidas en el Manual de Usuario, puede ocasionar
interferencias nocivas en las comunicaciones por radio.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 8
T701-2/ R70MR06-MR11
TRANSMISOR T70/1
Posición Descripción
1 Elevación bajar 1ª y 2ª velocidad
2 Elevación subir 1ª y 2ª velocidad
3 Traslación carro izquierda 1ª y 2ª velocidad
4 Traslación carro derecha 1ª y 2ª velocidad
5 Traslación puente atrás 1ª y 2ª velocidad
6 Traslación puente adelante 1ª y 2ª velocidad
1 2 7 Llave contacto K60
8 Pulsador Marcha/Claxon
9 Pulsador STOP
3 4
5 6
7 8
1) Colocar una batería modelo BT06K previamente cargada en el alojamiento de la parte inferior de la
botonera. Asegurarse previamente de que la llave de contacto (7) está en posición “OFF” y la seta de
emergencia (9) está presionada (activada)
3) Extraer, tirar de la seta de STOP (9) -> “click”. El LED se encenderá en color naranja (A) y después
parpadea en color verde (B) y a continuación se apaga de forma indefinida (C). El transmisor está preparado
para poner en marcha el equipo.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 9
T701-2/ R70MR06-MR11
5) Comprobar que las maniobras se activan correctamente
conforme a la tabla de asignación de relés contenida en la EEPROM.
TRANSMISOR T70/2
Posición Descripción
1 Elevación bajar 1ª y 2ª velocidad
2 Elevación subir 1ª y 2ª velocidad
1 2 3 Traslación carro izquierda 1ª y 2ª velocidad
4 Traslación carro derecha 1ª y 2ª velocidad
5 Traslación puente atrás 1ª y 2ª velocidad
3 4 6 Traslación puente adelante 1ª y 2ª velocidad
7 -------
8 -------
5 6 9 -------
10 Selector 1/1+2/2
11 Llave contacto K60
7 8 12 Pulsador Marcha/Claxon
13 Pulsador STOP
9 10
11 12
13
1) Colocar una batería modelo BT06K previamente cargada en el alojamiento de la parte inferior de la
botonera. Asegurarse previamente de que la llave de contacto K60 (11) está en posición “OFF” y la seta
de emergencia (13) está presionada (activada)
3) Extraer, tirar de la seta de STOP (13) -> “click”. El LED se encenderá en color naranja (A) y después
parpadea en color verde (B) y a continuación se apaga de forma indefinida (C). El transmisor está preparado
para poner en marcha el equipo.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 10
T701-2/ R70MR06-MR11
5) Comprobar que las maniobras se activan correctamente conforme a la tabla de asignación de relés
contenida en la EEPROM.
El emisor y el receptor disponen de LEDs de control de estado que facilitan el diagnóstico de situaciones
anómalas. A continuación se describen las señalizaciones más usuales:
TRANSMISOR
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 11
T701-2/ R70MR06-MR11
1) Localizar una ubicación para el receptor de fácil acceso, en un lugar despejado, para facilitar la recepción
de la señal de radio del transmisor y alejado de elementos de perturbaciones eléctricas intensas.
2) Verificar que la tensión de alimentación de la red coincide con la del modelo de receptor y no olvide
conectar la conexión del cable correspondiente a la toma de tierra.
3) Proceder al conexionado de la alimentación y de las salidas del receptor, en las correspondientes bornas
enchufables. Utilice para ello el diagrama de salidas con la asignación de relés siguiente:
OBSERVACIONES:
Se recomienda el uso del kit
KIT FIJAC RECEP I-SYON Ref.
3302620, para el montaje de los
receptores R70MP10 /
R70MR06 y R70MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 12
T701-2/ R70MR06-MR11
OBSERVACIONES:
Se recomienda el uso del kit
KIT FIJAC RECEP I-SYON Ref.
3302620, para el montaje de los
receptores R70MP10 /
R70MR06 y R70MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 13
T701-2/ R70MR06-MR11
- El equipo puede suminstrarse con un kit de amortiguadores –opcional- para la sujeción del receptor
(modelos MR06 y MR11), incluyendo además un kit de imanes para sujeción rápida. Seguir las
instrucciones de montaje que se adjunta a continuación, se pueden realizar 3 tipos de montajes:
OPCION1: Imanes + Amortiguadores. OPCION2: Sólo amortiguadores. OPCION3: Sólo imanes.
- Referencia: 3302620
OPCION1:
Tuerca Autoblocante M5
Arandela DIN 9021 M5
Antivibrador
Arandela Grower
Imán
Tornillo M5 / AV
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 14
T701-2/ R70MR06-MR11
OPCION2:
Tuerca Autoblocante M5
Arandela DIN 9021 M5
Antivibrador
Arandela Grower
Tornillo M5 / AV
OPCION3:
Tuerca Autoblocante M5
Arandela DIN 9021 M5
Imán
Tornillo M5 / AV
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 15
T701-2/ R70MR06-MR11
- Intermitente rápido si
checksum EEPROM erróneo
Reprogramar EEPROM.
/ datos incoherentes,
corruptos.
- LED encendido con el
emisor apagado indica canal
radio ocupado.
Apagado si no detecta señal de
SIGNAL VERDE - Encendido y DATA Verificar radio y batería del
radio (Squelch).
apagado indica canal radio transmisor.
ocupado por equipo no
IKUSI.
Apagado si salva recibida
Apagado y LED SIGNAL
DATA VERDE defectuosa. Sustituir radios.
encendido: radio defectuosa.
Destello si salva recibida correcta.
Si canal no ocupado: Verificar
Apagado y LED DATA
ID seleccionada en emisor o
encendido: ID no válida.
resetear ID receptor.
ID SIGNAL, DATA e ID
VERDE Destello si recibe una ID correcta.
encendidos, Salva correcta
proveniente de su Todo es correcto.
transmisor. Enlace correcto.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 16
T701-2/ R70MR06-MR11
El cargador de baterías CB70 dispone de dos alojamientos de carga, que permiten la carga simultánea de dos
baterías modelos BT06K, utilizadas en los transmisores T70/1 y T70/2..
Conectar el cargador a la red mediante el alimentador con cable suministrado;
El LED rojo se encenderá. Al instalarse el cargador de baterías, debe tenerse
en cuenta que la operación de carga debe realizarse a temperaturas superiores
a 0ºC, y asegurarse que la alimentación se mantiene durante la noche.
Introducir las baterías en los alojamientos del cargador. Esperar un tiempo
prudencial de aproximadamente 5 segundos entre inserciones consecutivas de
una batería en un mismo alojamiento.
Cada alojamiento dispone de un led verde asociado a su posición.
1) Led verde parpadeando: indica batería excesivamente descargada; cuando
el led pasa a encenderse de forma permanente, indica que comienza la carga
normal
2) Led verde permanentemente encendido indica carga normal
3) Led verde apagado, indica fin de la carga.
La capacidad de las baterías decrece con el uso. Su vida se estima en 500 ciclos de carga, pero depende en gran
medida de las condiciones de utilización, por lo que recomendamos:
No recargar la batería hasta que se encuentre totalmente descargada. El emisor le indicará cuándo se
llegue a esta situación.
Cargar las baterías a temperaturas entre 0º y 45ºC (a mayor temperatura, las baterías no alcanzan la carga
completa) . Evitar la ubicación del cargador bajo la acción directa del sol.
Cargar las baterías, al menos una vez cada seis meses.
Evitar cortocircuitos entre los contactos de las baterías. No lleve baterías cargadas en la caja de
herramientas o en bolsillos junto con otras piezas metálicas, (llaves, monedas, etc.).
Mantenga limpios los contactos.
No exponga las baterías al sol.
Aviso: Si el cargador se alimenta a una tensión inferior a 10,3v DC, señaliza batería en carga, en ausencia de
baterías en los alojamientos.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 17
T701-2/ R70MR06-MR11
7.- UTILIZACION
7.1.- GENERALIDADES
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 18
T701-2/ R70MR06-MR11
A) Disponemos del transmisor averiado, su EEPROM y un transmisor de reserva del mismo modelo y
configuración de mecanismos.
1) Extraer la EEPROM enchufable situada en la parte inferior del transmisor (A). Para ello desatornillar los
tornillos de sujeción y extraerla apoyándose en las pestañas (B). La EEPROM queda lista para ser introducida en
el transmisor de repuesto (cualquiera del mismo modelo) (C). Identificar esta EEPROM como la EEPROM a
introducir en el transmisor de repuesto.
DEFINICIONES;
CANALES PERMITIDOS (CP): es una lista de canales autorizados, (máximo 70). Se define en fábrica y no es
modificable.
CANAL BASE (CB): canal a partir del cual se define el Canal de Trabajo y los canales a explorar; definido en
fábrica, puede ser modificable en modo programación. Es el Canal de Trabajo Inferior.
CANAL DE TRABAJO (CT): canal de radio en servicio; se define como un desplazamiento a partir del CB. En
los equipos que disponen de esta opción, el CT es modificable por el usuario en modo emisión, por medio de
un comando disponible al efecto.
CANALES A EXPLORAR (CE): son los CT Canales de Trabajo definidos, (máximo 16), que el receptor es
capaz de escanear en modo de exploración rápida. El resto de los CP canales son también escaneados
aunque con una prioridad menor.
Por defecto el CANAL BASE coincide con el CANAL DE TRABAJO, si los equipos NO disponen de una función
o pulsador que permita cambiar de CANAL DE TRABAJO o FRECUENCIA DE TRABAJO, al accionarlo.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 19
T701-2/ R70MR06-MR11
Para poder modificar el canal base se necesita entrar en modo de programación específico para dicha tarea.
Una vez señalizado el Canal Base en servicio, puede seleccionarse uno nuevo l dentro de la lista de
canales permitidos, (ver anexos), mediante pulsaciones en los pulsadores (1) (decenas) y (2)
(unidades). Cada pulsación es señalizada por el LED mediante un guiño en color naranja.
Después de unos instantes tras la última pulsación, el nuevo canal es señalizado mediante el LED para
su verificación, tal como se ha descrito en el punto anterior. Unos pulsos del LED en color naranja
indican que el nuevo canal es enviado al receptor. Cuando esta transmisión ha finalizado, el LED
queda encendido en color naranja.
Si la programación del nuevo Canal Base ha sido incorrecta, comenzar de nuevo el proceso.
Si la programación del nuevo canal ha sido correcta, pulsar STOP. Al arrancar de nuevo el equipo, lo
hará en el nuevo Canal Base seleccionado. El Canal de Trabajo coincidirá con el Canal Base.
Si se intenta programar un canal fuera de la lista de canales permitidos, el LED indica el error
encendiéndose en color rojo.
Si el cambio de Canal Base ha sido realizado con el receptor apagado o fuera de alcance, el receptor
localizará la nueva frecuencia entrando temporalmente en modo RASTREO; una vez localizado el
nuevo canal, y éste será memorizado y pasará a modo OPERACIÓN.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 20
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 21
T701-2/ R70MR06-MR11
CANAL MHz
1 869,70625
3 869,73125
5 869,75625
7 869,78125
9 869,80625
11 869,83125
13 869,85625
15 869,88125
17 869,90625
19 869,93125
21 869,95625
23 869,98125
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 22
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 23
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 24
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 25
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 26
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 27
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 28
T701-2/ R70MR06-MR11
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI se reserva el derecho de modificar esta información sin previo aviso.
V3.1.2 (11/09) Rev.C 1121118-C0.pdf IKUSI reserves the right to modify this information without prior notification. 29