Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
M I J A I L L E R M O N T O V
Ediciones elaleph.com
Editado por
elaleph.com
3
MIJAIL LERMONTOV
4
BAILE DE MÁSCARAS
ELEMENTOS DE SU BIOGRAFÍA
5
MIJAIL LERMONTOV
6
BAILE DE MÁSCARAS
7
MIJAIL LERMONTOV
8
BAILE DE MÁSCARAS
9
MIJAIL LERMONTOV
Adiós, Rusia,
País de esclavos, país de señores.
Y adiós a ustedes, uniformes celestes,
Y a vosotros, pueblo obediente.
Tal vez, tras la cordillera del Cáucaso
Me libraré de vuestros pajes,
De vuestros ojos vigilantes
Y de vuestras orejas siempre alertas.
10
BAILE DE MÁSCARAS
11
MIJAIL LERMONTOV
12
BAILE DE MÁSCARAS
13
MIJAIL LERMONTOV
14
BAILE DE MÁSCARAS
15
MIJAIL LERMONTOV
16
BAILE DE MÁSCARAS
17
MIJAIL LERMONTOV
18
BAILE DE MÁSCARAS
19
MIJAIL LERMONTOV
20
BAILE DE MÁSCARAS
BAILE DE MASCARAS
1834-1835
PERSONAJES
21
MIJAIL LERMONTOV
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
22
BAILE DE MÁSCARAS
JUGADOR 3° - De acuerdo.
JUGADOR 2º - ¿Juegas toda la banca?... ¡No creo
que resistas!
JUGADOR 4° - Escúcheme, querido amigo: el que
hoy no se inclina no logrará nada.
JUGADOR 3º - (En voz baja al 1°). Mucho
cuidado.
PRINCIPE ZVIEZDICH. - ¡Banca!
JUGADOR 2° - ¡Eh, Príncipe! La ira arruina la
sangre; juegue sin enfadarse.
PRÍNCIPE. - Deje por esta vez de darme consejos.
BANQUERO. - ¡Cubro!
PRÍNCIPE. - ¡Demonios!
BANQUERO. - Permítame recoger.
JUGADOR 2° - (Burlonamente). Veo que con esa
pasión está dispuesto a perder todo. ¿Qué valen sus
galones?
PRÍNCIPE. - Los he logrado con honor y usted no
podrá comprármelos.
JUGADOR 2º - (Sale murmurando entre dientes).
Debía ser más modesto con esta desgracia y a su edad.
(El príncipe bebe un vaso de limonada y se sienta
aparte, pensativo).
SHPRIJ. - (Acercándose, comprensivo). ¿No le
hace falta dinero, príncipe? Puedo ayudarlo en seguida.
23
MIJAIL LERMONTOV
24
BAILE DE MÁSCARAS
25
MIJAIL LERMONTOV
26
BAILE DE MÁSCARAS
JUGADOR 1° - ¡Rápido!
KAZARIN. - ¿Es que pasa una desgracia?
(Los jugadores conversan animadamente, luego se
calman. Arbenin observa al príncipe Zviezdich y se
acerca a él).
ARBENIN. - ¡Príncipe! ¿Qué hace usted aquí? Me
parece que no es la primera vez...
PRÍNCIPE. - (Disgustado). Eso mismo quise
preguntarle a usted.
ARBENIN. - Me voy a anticipar a su pregunta.
Hace ya mucho tiempo que los conozco y antes solía
frecuentar a menudo esta compañía; miraba con mucha
inquietud cómo giraba la rueda de la suerte y cómo
algunos salían victoriosos y otros vencidos. Yo no los
envidiaba y tampoco participaba con ellos de ese
camino. He visto a muchos jóvenes llenos de esperanza;
ignorantes y muy dichosos en la ciencia de la vida; de
almas muy ardientes, para quienes el amor era el
objetivo de la vida. Los vi perecer muy pronto ante mis
ojos... ¡Y he aquí que mi destino me trae nuevamente!
PRÍNCIPE. - (Tomando sus manos, conmovido).
¡He perdido!
ARBENIN. - Ya veo. ¿Y qué hacer? ¿Ahogarse?
PRÍNCIPE. - ¡Oh! ¡Estoy desesperado!
27
MIJAIL LERMONTOV
28
BAILE DE MÁSCARAS
29
MIJAIL LERMONTOV
30
BAILE DE MÁSCARAS
31
MIJAIL LERMONTOV
32
BAILE DE MÁSCARAS
33
MIJAIL LERMONTOV
ESCENA II
BAILE DE MÁSCARAS
34
BAILE DE MÁSCARAS
EL PRÍNCIPE Y LA MASCARITA
35
MIJAIL LERMONTOV
36
BAILE DE MÁSCARAS
37
MIJAIL LERMONTOV
38
BAILE DE MÁSCARAS
39
MIJAIL LERMONTOV
40
BAILE DE MÁSCARAS
MASCARITA 1ª SOLA
41
MIJAIL LERMONTOV
42
BAILE DE MÁSCARAS
43
MIJAIL LERMONTOV
44
BAILE DE MÁSCARAS
45
MIJAIL LERMONTOV
ESCENA III
46
BAILE DE MÁSCARAS
47
MIJAIL LERMONTOV
ARBENIN Y NINA
(Nina entra en puntas de pie y desde atrás lo besa en
la frente).
ARBENIN. - ¡Oh, salud, Nina!... ¡Por fin! Ya era
tiempo.
NINA. - ¿Acaso es tan tarde?
ARBENIN. - Hace una hora que te estoy
esperando.
NINA. - ¿En serio? ¡Ay, qué agradable!
ARBENIN. - Qué pensará el tonto. El espera y...
NINA. - ¡Ay, mi Creador!... ¡Siempre estás de mal
humor! Miras amenazante y nada te satisface; me
extrañas cuando estoy lejos y cuando nos encontramos,
rezongas. Mejor dime sencillamente: «Nina, abandona el
mundo, yo voy a vivir contigo y sólo para ti. ¿Para qué
te hace falta otro hombre? Algún pituco de boulevard,
vacío y sin alma, entallado en un corset que contigo se
encuentra desde la mañana hasta la noche y yo sólo
puedo decirte algunas palabras en todo el día?» Dime
48
BAILE DE MÁSCARAS
49
MIJAIL LERMONTOV
50
BAILE DE MÁSCARAS
51
MIJAIL LERMONTOV
NINA. - Se ha perdido.
ARBENIN. - ¡Ah! ¿Con que se ha perdido?
NINA. - ¿Qué tiene? No es una gran desgracia. No
ha de costar más de veinticinco rublos, desde luego...
ARBENIN. - (Consigo mismo) Perdido... ¿Por qué
estoy tan turbado? ¿Qué sospecha tan extraña me asalta?
¡Oh! ¿Aquello fue un sueño y recién he despertado?
NINA. - Yo realmente no te puedo comprender.
ARBENIN. - (Con los brazos cruzados, la mira
fijamente). ¿La pulsera se ha perdido?
NINA. - (Ofendida). ¡No, yo miento!
ARBENIN. - (Consigo mismo) ¡Pero qué parecida,
qué parecida!
NINA. - Seguramente se me ha caído en la carroza.
Habría que ordenar que la revisen. Yo no me la hubiera
puesto si hubiera imaginado que podrías...
(Entra el lacayo, respondiendo al llamado de
Arbenin).
ARBENIN. - (Al lacayo) Revisa la carroza de arriba
a abajo; se ha perdido una pulsera... ¡Dios te libre volver
sin ella! (A ella) Se trata de mi honor y de mi felicidad.
(El lacayo sale. Después de una pausa, dirigiéndose a
ella) ¿Y si no encuentran allí la pulsera?
NINA. - Quiere decir, entonces, que la he perdido
en otro lado.
52
BAILE DE MÁSCARAS
53
MIJAIL LERMONTOV
54
BAILE DE MÁSCARAS
55
MIJAIL LERMONTOV
56
BAILE DE MÁSCARAS
57
MIJAIL LERMONTOV
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
58
BAILE DE MÁSCARAS
59
MIJAIL LERMONTOV
60
BAILE DE MÁSCARAS
61
MIJAIL LERMONTOV
62
BAILE DE MÁSCARAS
63
MIJAIL LERMONTOV
64
BAILE DE MÁSCARAS
65
MIJAIL LERMONTOV
66
BAILE DE MÁSCARAS
67
MIJAIL LERMONTOV
ESCENA II
EL GABINETE DE ARBENIN
68
BAILE DE MÁSCARAS
69
MIJAIL LERMONTOV
KAZARIN Y SHPRIJ
70
BAILE DE MÁSCARAS
71
MIJAIL LERMONTOV
72
BAILE DE MÁSCARAS
73
MIJAIL LERMONTOV
74
BAILE DE MÁSCARAS
75
MIJAIL LERMONTOV
76
BAILE DE MÁSCARAS
77
MIJAIL LERMONTOV
78
BAILE DE MÁSCARAS
79
MIJAIL LERMONTOV
ESCENA III
80
BAILE DE MÁSCARAS
81
MIJAIL LERMONTOV
82
BAILE DE MÁSCARAS
83
MIJAIL LERMONTOV
84
BAILE DE MÁSCARAS
85
MIJAIL LERMONTOV
LA BARONESA SOLA
86
BAILE DE MÁSCARAS
LA BARONESA Y EL PRÍNCIPE
87
MIJAIL LERMONTOV
88
BAILE DE MÁSCARAS
89
MIJAIL LERMONTOV
90
BAILE DE MÁSCARAS
91
MIJAIL LERMONTOV
ESCENA IV
LA HABITACIÓN DE M.
92
BAILE DE MÁSCARAS
93
MIJAIL LERMONTOV
94
BAILE DE MÁSCARAS
95
MIJAIL LERMONTOV
96
BAILE DE MÁSCARAS
97
MIJAIL LERMONTOV
98
BAILE DE MÁSCARAS
ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
BAILE
99
MIJAIL LERMONTOV
100
BAILE DE MÁSCARAS
101
MIJAIL LERMONTOV
102
BAILE DE MÁSCARAS
103
MIJAIL LERMONTOV
104
BAILE DE MÁSCARAS
105
MIJAIL LERMONTOV
106
BAILE DE MÁSCARAS
107
MIJAIL LERMONTOV
ESCENA II
EL DORMITORIO DE ARBENIN
108
BAILE DE MÁSCARAS
109
MIJAIL LERMONTOV
110
BAILE DE MÁSCARAS
111
MIJAIL LERMONTOV
112
BAILE DE MÁSCARAS
113
MIJAIL LERMONTOV
114
BAILE DE MÁSCARAS
115
MIJAIL LERMONTOV
116
BAILE DE MÁSCARAS
ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
117
MIJAIL LERMONTOV
ENTRA KAZARIN
118
BAILE DE MÁSCARAS
119
MIJAIL LERMONTOV
EL DESCONOCIDO Y EL PRÍNCIPE
120
BAILE DE MÁSCARAS
121
MIJAIL LERMONTOV
122
BAILE DE MÁSCARAS
123
MIJAIL LERMONTOV
124
BAILE DE MÁSCARAS
125
MIJAIL LERMONTOV
126
BAILE DE MÁSCARAS
127
MIJAIL LERMONTOV
128
BAILE DE MÁSCARAS
129
MIJAIL LERMONTOV
130
BAILE DE MÁSCARAS
PRÍNCIPE. - ¡Deteneos!
DESCONOCIDO. - Hoy ha cedido bastante esa
mente orgullosa.
ARBENIN. - (Volviendo, con un quejido salvaje)
¡Miren aquí! Miren... (Adelantándose hacia el centro del
escenario) Yo te decía que eres cruel. (Cae al suelo y
semisentado queda con la mirada inmóvil. El príncipe y
el desconocido lo observan de pie).
DESCONOCIDO. - ¡Hace mucho que buscaba la
venganza completa y ahora estoy por fin vengado!
PRÍNCIPE. - Perdió el juicio y está feliz. ¿Pero
yo?... Para siempre he perdido la tranquilidad y el honor.
FIN
131