F I N A L E S

Y I’ ROBLEAtAS
ELEAtENTALES
AJEIIRER

iM P ie m i’ oii
LUIS PAKKIICIA
 AJEDREZ EN GENERAL

REGLAMENTOS

VALOR RELATIVO DE LAS PIEZAS

OBSERVACIONES Y ESTRATEGIA GENERAL

FINALES Y PROBLEMAS ELEMENTALES DE AJEDREZ

MEMORIAS DEL AJEDREZ PANAMEn O

OBRAS DE LUIS FARRUGIA RECOPILADAS

POR

DORIS FARRUGIA DE COCHEZ

Y
JUAN RAMON MARTINEZ
S -o

* o

o .a
o z <
 PROLOGO

Fue nuestra madre, en la ciudad de Colon, durante la cons­

truction del Canal de Panama, la que enseho a nuestro progenitor
las jugadas basicas del JUEGO-Ciencia. Desde aquel momento El
Ajedrez se convirtio en una pasion para nuestro padre... una pasion
que durd toda su vida. Durante mas de medio siglo no escatimo
esfuerzo alguno para compartir y divulgar entre sus compatriotas
la belleza espiritual que el experimentaba al aventurarse por los
campcs de Caissa.

Desde 1 9 1 7 cuando ayudo a fundar el primer club de ajedrez

en Panama, su labor por el desarrollo ajedrecistico en la Republica
fue iniatigable. Organizo y promovio la venida de campeones mun-
diales a nuestras playas como Jose Raul Capablanca, Alexander
Alekhine y otros maestros. Fue el precursor de eventos internacio-
nales, como el primer tomeo de ajedrez en el mundo jugado a
traces de la radio, (Colombia y Panama, 1935). Fom ent6 partidas
entre h Zona del Canal y Panama participando hasta cien jugado-
res. Gncias a su iniciativa se establecio el Campeonato National de
Ajedrez en 1945 y que hasta la fecha sigue siendo un evento anual.
Su tarec como Maestro y Padre del Deporte Intelectual fue recono-
cida por la aficion en un homenaje dado en su honor en 1961. El
nombre de Don Luis Farrugia llego a ser sinonimo con el Ajedrez
Panameho, no solo en la Republica y Centro America sino tambien
en tierras lejanas como Australia e Inglaterra.

Su orgullo de ser panameho tenia raices muy profundas. En

nuestras largas conversaciones sobre el tema de ajedrez, nos expre-
so muchas veces uno de sus grandes anhelos... el dar a conocer a
Panama en el mapa del mundo, no por su canal, sino por algo mas
noble... un campeon de ajedrez mundial nativo de estas tierras.

Su pluma sobre el tema de Ajedrez fue prolifica a traces de

los ahos Por medio de las secciones deportivas de los diarios “Es­
trella de Panama” y “El Panama America” impartio al pueblo
panameho la teoria, ensehanza e historia de este maravilloso juego.
En 1942 tradujo del ingles al espahol, Principios Fundamentales
Para Jugar Bien el Ajedrez por el maestro americano Herman
Sgeiner. Esta traduction esta incluida en la presente obra ya que
anteriormente nunca fue publicada, quizes debido a la humildad
del autor.
5
» * * * *. Jf

* * % * * 4

cr
.r*
£
' cr 2 :£ *:?
•« r c'
"O r5C5 ' S.
.- ff —
z£
■}} r'; : ^ c;.
"2 *-• «■ 5 SC5 *J•~?;
£ ^ *.- cv
C
2? £ . -a

.3
r:
.g £
'S
*** J}
£ <% cr
o
o £S
■I
DS
r; O 0
*g s;
'■ - • C' r*" S g
• ;.r e ■/ ;? 3 * . *3b a
pc • f -■
••£•
;2 - f • ,3 • •g © w.
Pose caracteristica del maestro, brindando una simultanea a un grupo de estudiantes
ajedrecistas del Artes y Oficios, (ano 1943). En las simultaneas tarea difi'cil del juego,
logro gran dominio y por muchos afios se mantuvo incolumne, su record Nacional de 16
tableros.
m
 LUIS FARRUGIA Y EL AJEDREZ EN PANAMA

Luis Farrugia y Ajedrez, han sido sinonimos en Panama. Su trayectoria y constancia

ajedrecistica a traves de una labor de 50 anos, hacen superflua cualquier otra consi-
deracion. Luis Farrugia fue el pionero del Ajedrez en Panama. Luis Farrugia enseno a
varias generaciones panamenas los rudimentos del juego, la tecnica y la importancia de
que en nuestro medio social se difundiera una disciplina mental, tan necesaria en nuestro
pais, como el Ajedrez.

Aun hoy dia en Panama, se encuentran dificultades ambientales, estructurales, a

veces hasta normas legales y burocraticas, y tremendas vicisitudes financieras, que entor-
pecen y hacen dificil la evolucion de la eultura y el deporte, afortunadamente son etapas
que se van superando en nuestro pais, la existencia de un INDE y un INAC, asi lo
confirman. Multipliquence estas presentes dificultades, por las que tuvo que haber con-
frontado Luis Farrugia en su labor de pionero ajedrecistico y mas en la epoca en que las
desarrollo, y nos percataremos de su gran merito historico.

Ubicando situaciones y temporalidades, causa gran admiracion hacia el maestro

Farrugia, recordar entre otros hechos destacados, que en Panama, en el ano 1935 se jugo
el primer match radial que se realizo en el mundo, las ciudades de Cartagena y Panama se
enfrentaron por radio a cuatro tableros. Diez anos mas tarde, la URSS y USA imitaron
esta forma de confrontation ajedrecistica. Igualmente es digna de mencionar la organiza­
tion de un “match gigante” a 50 tableros en que se enfrentaron panamenos vs norteameri-
canos residentes en la Zona del Canal de Panama. Asi mismo las visitas a Panama de los
grandes maestros y campeones mundiales, tales como Jose Raul Capablanca y Alexander
Alekhine, por mencionar los mas famosos, constituyeron actos que ubicaron a Panama en
el mapa del Ajedrez mundial, una de las aspiraciones principales de Luis Farrugia. Tam-
bien la organization en el ano 1945 de el Ier. Campeonato Nacional de Ajedrez, sento
pautas en las normas y tradiciones competitivas del Ajedrez Panamenos. La publication
del primer libro de Ajedrez editado en Panama, fue otro gran merito de su autor el
Maestro Farrugia. Hoy dia en homenaje a su memoria y en beneficio de la creciente
aficion ajedrecistica de Panama, recopilamos los problemas de Ajedrez de esa obra y una
selection condensada de algunas informaciones periodisticas de ajedrez que incluyen el
periodo de 1945-1962. Digno de todo elogio, el alarde tecnico realizado por el INAC a
traves de la Editora de la Nation, al incluir el diagrama del tablero con la respectiva
position de cada problema. Lo ponderable de esto, es que nunca antes se habia logrado en
Panama editar una obra de Ajedrez con sus respectivos diagramas y adicional a ello, a
colores, esto ultimo se realiza por primera vez en una obra de Ajedrez, lo que marca un
precedente universal.

Es justo hacer constar que en esta lucha en pro del Ajedrez Panameno Luis Farrugia
no estaba solo, muchas personas de gran valer personal y ajedrecistico colaboraron y
agregaron en distintas epocas su aporte a este proceso evolutivo del deporte intelectual en
Panama. A todos ellos y al primer Maestro Nacional de Ajedrez Luis Farrugia la aficion
ajedrecistica de Panama, por medio de su Centro Jaque Mate de la Federation Nacional
de Ajedrez, les expresa su eterna gratitud, que se patentiza simbolicamente en esta obra
del Maestro Farrugia.

9
 L. FARRUGIA ENSENARA A JUGAR AJEDREZ
LOS MARTES EN LA NOCHE
Completamente gratis dictara las clases este destacado deportista
En los salones de la Sociedad Cubana
de Panama se daran clases de ajedrez to-
dos los martes de 8 a 10 p.m.
Las clases seran gratuitas y de confor-
midad con los conocimientos que cada es-
EL CURSO DE AJEDREZ CERRARA LA MATRICULA
EL PROXIMO MARTES
A peticion de numerosos interesados la
matricula para las clases de Ajedrez que
dictara el conocido y competente ajedre-
cista nacional Luis Farrugia, quedaran ce-
rradas el martes entrante, aumentandose
asi en una semana el plazo para cerrar la
matricula.
HISTORIA DEL RELOJ DE AJEDREZ
N. de R.- Con motivo del obsequio del
senor Ministro de Educacion, don Max
Arosemena, de un reloj de tiempo para
ajedrez, el conocido y destacado ajedre-
cista nacional don Luis Farrugia ha escri-
to para todos los aficionados y lectores, el
siguiente articulo sobre la Historia del Re­
loj de Ajedrez:
“ En el match” entre Labourdonnais
(frances) y McDonell (ingles) en 1834, va-
rias de las partidas duraron muchas horas.
En 1843 en el encuentro de H. Staunton
(ingles) y St. Amat (frances), la partida
21a. que termino en 66 movimientos se
emplearon 14 y media horas consecuti-
vas!
Debido al tiempo que se empleaba en
estos “ matches” el mundo ajedrecistico
enfoco su atencion en el gran Tomeo de
Londres de 1951, y una vez mas se desato
12
tudiante tenga del noble pasatiempo.
Todo el que desee aprender a jugar el
clasico juego de los Reyes puede dirigirse
al senor Luis Farrugia, quien esta encarga-
do de la matricula y ensenanza del mis-
mo.
Las clases comenzaran el martes 5 de
Agosto a las 8 de la noche, se dictaran en
el Salon de la Sociedad Cubana de Pana­
ma, y seran completamente gratis.
El curso sera completo y se dividira de
acuerdo con los conocimientos de cada
uno.
en criticas y observo que se consumian
muchas horas en hacer movimientos que
solo requerian minutos.
En aquellos anos solo los ajedrecistas
0
eran indiferentes al valor que tienen en
nuestros dias el tiempo. Un tal Cantab
(anonimo) sugirio en 1852 el uso de relo-
jes de arena y que cada jugador tuviera a
un amigo para darle vuelta al reloj y colo-
carlo en posicion horizontal mientras el
contrario pensaba. Este metodo fue acep-
tado por H. Staunton y fue puesto en
practica en todos los paises de habla in-
glesa.
Von der Lasa, no estando satisfecho
con el sistema “Cantab”, propuso el uso
de 2 relojes de bolsillo y que se anotara el
tiempo que se consumia en cada jugada. • *
Esta idea fue aceptada en casi todo el
continente europeo, porque se tomo en
cuenta que la humedad afectaba a la are-
na y tambien por considerar las molestias
que podria causar el jugador frutrado si le
daba vuelta contraria al reloj de arena.
En 1883, T. B. Wilson, de Manchester,
invento el primer “Tumbling Clock” (2
relojes pequenos de mesa colocados sobre
una plataforina que al ladearlos se para-
ban) y tuvo gran exito en el Torneo Inter-
nacional de Londres.
En 1900 el reloj inventado por Wilson
fu e perfeccionado por Veenhoff de
Groingen y usado hasta 1933.
En 1933-34 un ultra-moderno reloj in­
v en ta d o por C urtis R. Wilson, de
DEBE IMPLANTARSE EN NUESTRO PAIS
LA ENSENANZA DEL AJEDREZ
A las 8 :3 0 p.m. del jueves, en el
“ RANCHO” se dieron cita los amantes
del “JUEGO CIENCIA” para tributar un
calido homenaje al senor Diego Neira,
Presidente del Club Social “Latino Orien-
te”, en justo reconocimiento a su valiosa
y desinteresada cooperacion a la feliz rea-
lizacidn del primer Torneo Nacional de
Ajedrez.
El senor Neira, en breve pero felixim-
provisacion, agradecio la distincion de
que era objeto de parte del Comite orga-
nizador integrado por el Maestro Farrugia
y el dinamico Presidente de la Asociacion
Deportiva “ARTES Y OFICIOS” Don
Augusto Brondi; luego, como es de rigor
cuando se encuentran reunidos estos C a­
balleros pensadores, se hablo de A JE­
DREZ, habiendo sido el resultado de esta
conversation un reto formal de los con-
currentes al Maestro Farrugia, para que se
midiera con todos simultaneamente en los
Salones del “LatinoOriente”, al dia si-
guiente a las 8 :0 0 p.m.„
Don Luis Farrugia, como era de espe-
-qao n uidot.
h a3 .IbreD tab broa ...
CfvinoJ n : fii/p f.iu ta j
>>b 3Eni too obcj^'tjni >. • t
13
Oakland, California hizo su aparicion y es
el usado actualmente en los Tomeos y
“matches” del mundo ajedrecistico.
No cabe duda que el empleo del reloj
en torneos y “ matches” de ajedrez le ha
dado mas DEPORTIVIDAD al juego-cien-
cia. Piensese en el pobre Paul Morphy,
quien termino llorando en su encuentro
con Paulsen, al darse cuenta que era inter­
minable su espera.
Actualmente son mas emocionantes las
partidas serias que se juegan con tiempo
porque se juegan contra dos adversaries:
el contrario y el reloj.
rarse, acepto el reto, no sin antes haber
hecho publico su deseo de dedicar la si-
multanea al senor Ruben D. Cabrera,
CAMPEON NACIONAL.
Es indudable que el Maestro Farrugia
dara mucho que hacer a sus retadores, ya
que es sabido que el tiene el don de supe-
rarse, cuando en vez de uno, son varios
los contrincantes que tiene por delante.
Es realmente alentador y digno de en-
comio el entusiasmo y consagracion de es­
tos Pioneros del Ajedrez, y no dudamos
que en un futuro no lejano, puedan con-
seguir que aqui en Panama, como en las
mas grandes capitales del Orbe, llegue a
ensenarse el Ajedrez en las aulas escolares,
con el mismo interes que la Geografia, la
Historia o cualquier otra asignatura.
El Comite Organizador nos ha pedido
que hagamos saber a la aficion en general,
que queda invitada a presenciar o partici-
par en la simultanea que como dijimos
antes, se celebrara en los Salones del Club
Social “ Latino Oriente”.
 20 participantes, haya acumulado 12 pun-
tos consecutivos, por haber efectuado 14
juegos sin perder uno solo. Se ha enfren-
tado Cabrera a muchas decenas de buenos
jugadores, tanto aqui en la capital como
en la Provincia de Chiriqui; alia deben re-
cordar muy bien mis estimados amigos
don Rafael Hernandez Loeches; Vladimi-
ro Pena, los hermanos Jurado, Paul Re-
vesz, Mario Villarreal, Luis Arce y otros
que se escapan a mi mente; todos los que,
en una forma u otra, contribuyeron con
sus partidas y sus luces, a desarrollar el
interes y estimular al joven ajedrecista
que a poco de entenderselas con ellos fue-
ron muchas veces sus victimas.
Nuestro joven Campeon tomo partici­
pation, durante el torneo, en 17 partidas,
de las cuales perdio dos; entablo tres y
gano doce.
Cuando hube de conversar con el joven
Cabrera sobre su actuation en este torneo
para coronarse campeon nacional de Aje-
drez, y ya para despedirse, me dijo: ‘-
‘Amigo Concepcion, he venido en esta fe-
cha a recordarle que usted fue mi maestro
en aquel tiempo en que me jnicie en el
Ajedrez en Sortova, mi terruno natal que
tanto recuerdo, y especialmente he veni­
do a compartir con el maestro de otros
tiempos, la alegria que experimento a su
lado, ya que no puedo olvidar sus sanos
consejos y las indieaciones que siempre
nos hizo a todos los que fuimos sus alum-
nos. He tratado de seguir la trayectoria a
que Ud. me senalo y tengo la fe de que no
voy por mal camino. He allf por que lo
salude como mi maestro al entrar en su
casa”. Cuando en el camino de la vida
uno encuentra seres que a pesar de lo po­
co que se hace por ellos, saben guardarle
la gratitud que la humanidad es tan pro-
pensa a negar, no se puede pasar inadver-
tido este hecho tan significativo que es a
la vez tan poco comun. Y por eso, hoy
que mi distinguido alumno de ayer cuan­
do me inicie en el noble apostolado del
15
magisterio, ha logrado alcanzar un reso-
nante y merecido triunfo en los ilimitados
campos de Caissa, he sentido el sincere
deseo de escribir estos renglones como un
reconocimiento mas a sus meritorias cua-
lidades que siempre puse de manifiesto
mientras fui su maestro, y despues cuan­
do en el transcurso de los anos de aquel
entonces a esta parte, he tenido que refe-
rirme a el.
Yo estoy seguro de que Ruben Dario
Cabrera ha triunfado y ha triunfado con
honores por su inteligencia que ha sido
patente en cada uno de los actos de su
vida en que se hace necesario emplear las
facultades mentales con tino y oportuni-
dad. Asi se lo augure desde cuando lo co-
noci, la vez primera en las aulas de una
humilde escuelita en Sortova, en la cual
dio muestras constantes de una vivacidad
acabada y un tacto especial isimo para
abordar sus problemas siempre con respe-
to, afectuoso y agradable.
Ahora que escribo estas frases, estoy
pensando que Ruben Dario no ha de dar
por terminada su carrera en el ajedrez con
su primera bien ganada victoria, al coro­
narse Campeon Nacional, sino que debe ir
mas lejos. Hay campo suficiente para que
llene de glorias al pais en un deporte don-
de no pueden concurrir sino los que tie-
nen un grado de inteligencia tal que les
permita actuar en estos vastos campos de
intrincados problemas.
Vaya para el un abrazo mio con los
mejores deseos de que en una manana, no
muy lejos, me sienta de nuevo a la maqui-
na para dar a conocer un nuevo y mayor
triunfo de su parte, y cubralas fronteras
de otros paises.
jSalud, amigo Campeon!
Panama, 29 de septiembre de 1945.
(firmado) M. Concepcion M.
 NOTAS DE AJEDREZ
Por considerarlo de interes para los aje-
drecistas que actualmente se estan dispu-
tando la supremacia de nuestro ajedrez,
sometemos al estudio de los mismos, lo
siguiente:
Ultimamente se ha renovado el interes
1- P 4 R
2- C‘3 A R
3- A 5 C
La ultima jugada de las negras tiene
caracteristicas de “Gambito”, y su basico
fundamento consiste en quitarle el peon
del Rey su control de la importante casi-
11a central. Esta contra-ofensiva de las ne­
gras amenaza capturar el peon del Rey y
RECIBIERON SUS PREMIOS LOS GANADORES DEL TORNEO
DE AJEDREZ EN UN SIGNIFICATIVO ACTO
A fines de la pasada semana en el Club
Social Latino Oriente y ante regular con-
currencia y la asistencia de la mayoria de
los ajedrecistas con que cuenta el tablero
nacional, se hizo entrega del trofeo y los
premios a los vencedores del Tomeo Na­
cional de Ajedrez.
El senor Luis Farrugia, antes de pre-
sentar a la concurrencia los vencedores
del tomeo, pidio a todos los presentes le
permitieran expresar su profun do agra-
decimiento a los senores Diego Neira y
Guillermo Rolla, por la desinteresada coo­
peration que estos distinguidos caballeros
prestaron en todo tiempo al tomeo. Dijo
el senor Farrugia que de no haber sido
por la valiosa ayuda de estos verdaderos
deportistas, el torneo hubiera resultado
un fracaso.
El senor Augusto Brondi tomo la pala-
bra y con expresivas frases agradecio a la
aficion y otras personas por la coopera-
cion que brindaron para la feliz realiza­
tion del primer Torneo Nacional de Aje­
drez.
De manos del senor Brondi, el senor
Farrugia recibio el trofeo y la medalla pa­
16
por la Apertura Ruy Lopez como arma
agresiva, y ahora estan los maestros del
tablero mundial consultando textos para
conseguir la respuesta apropiada a la De-
fensa SCHLIEMANN
P4 R
C 3 AD
P4 AR
crear a las blancas el problema de como
rechazar el ataque.
,) ugaran las blancas en su cuarto movi-
miento para ganar material o lucharan pa­
ra inantener el dominio del centro.
ra el campeon.
Acto seguido el senor Luis Farrugia en-
trego el trofeo y le coloco la medalla al
senor Ruben Dario Cabrera, primer cam-
peon de ajedrez de Panama.
El senor Rafael Mora entrego al senor
Carlos Hughes (sub-campeon) un bello
juego de ajedrez tallado y donado por el
mismo, como premio a su destacada ac­
tuation frente al tablero.
Al senor Farrugia le toco hacer entrega
al senor Antonio Mirb, quien representa-
ba al senor Didirno Grimaldo, el premio
ofrecido por el (Partidas Clasicas de Capa-
blanca) que le correspondio por haber ob-
tenido el tercer puesto de honor del tor­
neo.
El premio del senor Julio M. Ramirez
(obsequio del senor Farrugia) por haber
ganado el titulo de campeon de la Catego-
ria “B ” fue entregado por Farrugia al se­
nor Augusto Brondi, por estar ausente el
senor Ramirez.
Cerro el programa con feliz improvisa­
tion el senor Ruben D. Cabrera, Campeon
Nacional de Ajedrez.
 Enrique Linares
Gano el Campeonato de Panama
para el Ano 1947
Acaba de terminar el torneo para
obtener el nuevo Campeon de Ajedrez co-
rrespondiente al ano de 1947, que fue ga-
nado por el senor Enrique Linares, ex mi-
nistro de Hacienda y destacada personali-
dad polftica, ademas de uno de los mas
fuertes, sino el mejor, de los ajedrecistas
panamenos.
El Sr. Linares que fue uno de los
integrantes del equipo nacional en las
Olimpiadas Centro-Americanos y del Cari-
be que hace anos se celebraron en Panama
han demostrado con esta victoria, que su
calidad de juego va aumentando con los
anos, y que hoy por hoy es el jugador mas
consistente dentro del pequeno grupo de
jugadores de clase de Panama.
Participaron 16 jugadores en dos
vueltas completas, de cuyo total de 30
juegos obtuvo el Sr. Linares una puntua-
cion de 25 1/2. Su mayor rival durante
toda la contienda fue el Sr. Dfdimo Gri-
maldo, que termino en el 2o. puesto, a
solo medio juego del campeon Linares.
El ex campeon Sr. R. D. Cabrera,
comenzo bastante mal, perdio varias par-
tidas por descuidos inexplicables y cuan-
do ya habfa entrado en su mejor forma,
tuvo la desgracia de perder su ultimo jue­
go por “forfeit”, lo que le resto las posibi-
lidades de terminar en el tercer lugar.
Es de lamentar que jugadores como
el Sr. A. Batet y R. Valdes que han obte-
nido siempre excelente colocacion en es­
tos torneos y que estan consideramos por
la aficion nacional como de los mas fuer­
tes, quedaran eliminados en esta compe-
tencia, el primero por enfermedad tuvo
que retirarse al terminar la primera vuelta
y el segundo no pudo competir por difi-
cultades insalvables.
Los nuevos del afto senores E.
Hughes y S. Guerra hicieron lucido papel
terminando en el 7o. y 8o. lugar respecti-
vamente. En cambio el Sr. Carlos Hughes
que siempre habfa terminado en los pri-
meros lugares en anteriores torneos, esta
vez solo logro obtener el lOo. lugar.
Es indudable que el “Torneo” fue
un exito y no dudamos que el proximo
sera aun superior, ya que el progreso de­
mostrado por la mayorfa de los iniegran-
tes y el entusiasmo despertado en la afi­
cion panamena asf lo hacen esperar.
CUADRO DEL CAMPEONATO
DE PANAMA 1947.
PUNTUACION DEL
TORNEO NACIONAL DE AJEDREZ
DE 1947 EN ORDEN DE MERITO
Enrique Linares J r ...................... 25 1/2
Dfdimo G rim aldo..................................... 25
Efrafn G arcia...........................................23 1/2
Ruben D. C a b re ra .........................................23
Antonio M iro...........................................18 1/2
Francisco Suris .......................... 18
Esmenares Hughes...................... 17 1/2
Santiago Guerra . ......................... 14 1/2
Gaston Hughes................................................ 12
Carlos H u g h es................... 11 1/2
Clyde Cumberbach ...............................11 1/2
Romulo Gorrichategui..........................11 1/2
Crfspulo R u i z ...................................................7 1/2
Antonio B a t e t ...................................................7
Francisco V en tu ra ........................................... 6
Eduardo A co sta ................................................ 4 1/2
 <■*

JOVEN AJEDRECISTA PANAMENO

* ft
SE LUCE EN EL TORNEO
DE COSTA RICA

El equipo de ajedrez panameno que en ha llegado a nuestras manos y la gano Pe­

Costa Rica se esta batiendo contra cam-
peones de Guatemala, Costa Rica y Nica­
ragua, ocupa actualmente el tercer lugar
en la primera vuelta de este interesante y
reiiido torneo.
La partida que a continuacion ofrece-
mos a los aficionados, es la primera que
rez a Mayorga de Costa Rica en forma
brillante en 22 movimientos. Esta minia-
tura del tablero, por su belleza merece un
premio especial. La seguridad y combina-
cion final de las jugadas de Perez, para dar
el mate sin capturar la dama, demuestran
la clase de conocimientos que ya tiene es­
te zipote de 16 anos.

Blancas Negras
(Fco. Perez) (A. Mayorca)
Panama Costa Rica
Defensa Alekhine

1-P4R C3 AR
2- P 5 R C4 D
C3C <■*
3- P 4 A D
4-P4D P3D
5- C 3 A R C3 A
6- A 3 R A5C
** ®
7- A 2 R PXP
8- P 5 D ! AX C
9-A X A CIC
10-0-0 P3C
11-P 5 A C2D
12- D 3 C D 1A
13- C 3 A A2C
14-P 6 D P3 AD
15- P X P A3 \
16- C 4 R AX P
17-A 5 C ! ! AX P
18- T D 1 A C3T
19- T X A ! ! C (2D) X T
20- C 6 D ! ! - ja q u e - R 2D
21-DXP ! ! - ja q u e - RXC
22-D 7 R —MATE
 7 de Septiembre de 1953.
EL JOVEN FRANCISCO PEREZ GANO EL TORNEO DE AJEDREZ
El Torneo de Ajedrez “Antonio Batet”
auspiciado por la Sociedad Cubana de Pa­
nama y dirigido por el senor Luis Farrugia
termino con el indiscutible triunfo del jo-
ven Francisco Perez.
Como es sabido, en este clasico torneo
quedaron empatados para el primer pues-
to Francisco Denis y Francisco Perez y
para desempatar se concerto una serie de
3 juegos entre estos destacados ajedrecis-
tas panamenos. La primera partida de la
serie resulto tablas; la segunda serie la ga­
no Perez apurado en 72 movimientos,
siendo la partida mas larga del torneo, y
en la tercera Denis ofrecio tenaz resisten-
cia y estuvo a punto de empatar la serie,
SOCIEDAD ESPANOLA DE BENEFICENCIA
Panama, R. de P.
Senor
Luis Farrugia
Ciudad
Muy estimado senor y amigo:
No podemos dejar pasar la oportuni-
dad de expresarle nuestro agradecimiento
por el interes que se tomo usted, en que
la exhibition que dio en nuestra Sociedad
nuestro compatriola senor ARTURO P0-
EL JOVEN FRANCISCO PEREZ FUE EL UNICO AJEDRECISTA
QUE LOGRO VENCER A POMAR
El joven ajedrecista nacional Francisco
Perez confirmo anoche su calidad y pro-
fundos conocimientos en ajedrez, al ga-
narle su partida al campeon espanol, AR­
19
de no haber cometido un grave error de
apreciacion de espacio, el cual lo privo de
ganar un tiempo con su Rey y posible-
mente la partida.
Manana martes en los salones de la So­
ciedad Cubana, se entregaran los premios
a los que finalizaron en los 4 primeros
puestos de esta interesante justa del table-
ro.
Se espera que tanto los triunfadores
como el resto de los participantes hagan
acto de presencia, y procedan al mismo
tiempo a inscribirse en el proximo gran
torneo del CINCUENTENARIO que co-
menzara el 18 del mes en curso.
MAR, tuviera el exito que felizmente tu-
vo.
Tambien deseamos felicitarlo por la
manera acertada y culta que dirigio los
juegos y aprovechamos la ocasion para o-
frecernos como sus attos. servidores y a-
migos.
Por la Sociedad Espanola de Bene-
ficencia.
Domingo Barral Rivas
Presidente
TURO POMAR, en la simultanea que o-
frecio anoche el distinguido visitante en la
Beneficencia Espanola.
De las 25 partidas que formaron la si-
multanea que jugo Arturo Pomar, sola-
mente perdio una y fue contra el mencio-
nado jugador panameno.
Francisco Perez, de apenas 17 anos de
edad, lleva cinco anos de estar practican-
do interesante juego, y se inicio con las
ensenanzas de Don Luis Farrugia. Desde
un comienzo demostro aptitudes en esta
actividad, y se ha ido revelando como un
futuro campeon.
de meses conquisto el torneo abierto de
Ajedrez en la Sociedad Cubana de Pana­
ma, y anoche ofrecio su mejor presenta­
tion al obtener un ruidoso triunfo que lo
ha colocado en un piano de vanguardia en
el ajedrez nacional; su victoria se produjo
a los 55 movimientos. F. Perez tambien
participo en el pasado Campeonato Cen-
troamericano que se efectuo en Costa Ri­
ca con notable exito.

Francisco Perez esta cursando el quin-

El ano pasado empato con el reputado to ano en el Instituto Nacional y por sus
jugador internacional de ajedrez y cam- actuaciones realizadas tiene un gran por-
peon de Argentina, Najdorf; hace un par venir en este juego ciencia.

EL CAMPEON ESPANOL DE AJEDREZ

ARTURO POMAR JUGARA MANANA AQUI
Por Luis Farrugia

Se encuentra de visita en esta ciudad, a las 8 :0 0 p.m. y se invita a todos los

el joven y celebre maestro de Ajedrez,
ARTURO POMAR, campeon de Espana,
a quien nos complacemos en enviarle un
atento saludo de bienvenida, deseandole
grata estada en los pocos dias que estara
en esta capital.
El ilustre maestro ofrecera una simul-
tanea de ajedrez en los Salones de la So­
ciedad Espanola de Beneficencia manana
ajefrecistas y aficionados a participar o
presenciar esta justa del tablero que nos
o fr e c e ra el f amo s o j u g a d or espa-
nol.
En relation a este distinguido jugador
de ajedrez, el 15 de julio de 1946, , esta
misma section publico el siguiente ar-
tfculo relacionado con el ilustre hijo de
Espana que hoy nos visita:

El nino prodigio, Arturo Pomar, campeon de Espana

ha entrado a figurar en la lista de los 10 mejores
ajedrecistas del mundo
(Por Luis Farrugia)

Por noticia recibida de Santander (E-
spana) fechada el 10 de julio de este ano,
nos hemos enterado del ruidoso triunfo
del nino prodigio Arturo Pomar quien
vencio en reciente torneo celebrado en
Espana a los ex-campeones Antonio Medi­
na y Jose Saenz.
Pomar, el cuarto nino prodigio en el
mundo, jugo su idtima partida del torneo
contra el senor Beltran, a quien derroto
tambien, arrebatandole asi, el titulo de
Campeon de Ajedrez de Esparla.
Desde los tiempos del celebre sacerdo-
te Ruy Lopez (1 561) Espana no habia
producido otro genio tablero hasta ahora
en la persona del nino de 14 anos Arturi-
to Pomar, como carinosamente lo llama la
aficion mundial.

20
 Por sus recientes triunfos en Gijon (Es­
pana), Londres y Santander, Arturito ha
entrado a figurar en la lista de los 10 me-
jores ajedrecistas del mundo. Con el la­
mentable fallecimiento del Dr. Alexander
Alekhine, ex-campeon del mundo ajedre-
cista, el cetro vacante del ajedrez univer­
sal sera disputado por los 10 mejores
maestros del juego ciencia, entre estos, no
dudamos, figurara el portento del ajedrez
espanol, Arturo Pomar.

JUAN EVANS GANO EL TERCER TORNEO

NACIONAL DE AJEDREZ

Juan Evans se corono campeon de la perdio una oportunidad de sacrificar una

clase A al hacer tablas con el doctor Ro­
lando Garcia Maritano el sabado de la se-
mana pasada. Obtuvo nueve puntos y me­
dio de un total de 10. Esta ultima partida
fue sumamente renida. La victoria estuvo
varias veces en manos de ambos contrin-
cantes, y al final se penso que el doctor
Garcia Maritano seria el ganador, pero
torre por un peon, lo cual le daba la victo­
ria; entonces Evans aprovecho para ata-
car, lo cual produjo la situacion de tablas,
quedando Evans campeon invicto. El doc­
tor Garcia Maritano fue el unico ajedre-
cista de la Clase A que le hizo tablas a
Evans. La partida se registro con 45 movi-
mientos.

FRANCISCO DENIS FINALIZO COMO SUBCAMPEON

EN EL TORNEO DE AJEDREZ

TORNEO DE AJEDREZ
3a. Competencia Nacional
Tabla de Posiciones
ESTADO FINAL
Clase “A”
Juan Evans ....................................... ............... 9 0 I 9 1/2
Francisco D e n is.............................. ............... 9 1 0 9
Francisco P erez................................ ............... 6 2 2 7
C. Cumberbatch............................. ............... 7 3 0 7
Santiago G uerra............................. ............... 5 4 1 51/2
Antonio M iro .................................. ..... 9 4 4 4
David R a m o s................................................. 3 6 1 3 1/2
Dr. R. G. M aritano......................... ............... 2 5 3 3 1/2
E. Perez Venero .............................. ............... 2 6 2 3
Oscar M cK a y ................................................. 2 6 2 3
Vernal Jones .................................. ............... 0 8 2 1

Francisco Denis gano el sub-campeo- Por su parte a Francisco Perez le co-

nato del Tercer Torneo Nacional de Aje­ rresponde el tercer puesto, ya que segun
drez, al imponerse al joven estudiante lo acordado, cuando dos ajedrecistas ter-
Francisco Perez en 45 jugadas. minen con la misma puntuacion, se con-
cedera el lugar al jugador que gano cuan-
do ambos se midieron, y en este caso f'ue
Perez, el vencedor. Sin embargo, el men-
cionado Perez parece que ofrecera a
EL AJEDREZ TAMBIEIM CUENTA CON
FIGURAS DE RELIEVE ENTRE LOS CIEGOS
La visita a nuestro pais en mision fra­
ternal de la celebre norteamericana seno-
rita Helen Keller, nos ha movido a escribir
estas lineas relacionadas con ciegos y el
ajedrez:
Hay ciegos que ven con los “ ojos del
alma”. Entre estos figura la maravillosa
senorita Keller, quien al dominar con per­
fection 5 idiomas y ser doctora en fiioso-
lia y otras ramas del saber humano, ha
logrado superar al gran maestro ruso de
ajedrez Alexander Malyshev, quien antes
de la segunda guerra mundial su pasatiem-
po favorito era la composition de proble-
mas de ajedrez. Era esta rama del juego-
-ciencia lo que el amaba, y en sus ratos de
ocio pasaba horas enteras frente al tablero
moviendo piezas, buscando la manera de
expresar las bellezas y arte del ajedrez.
DE AJEDREZ
Cree Ud. en la reencarnacion de las i-
deas en ajedrez?
La siguiente position ocurrio en una
Blancas
Blancas
T IR
C3CR
P4AR
R 8 CR
T 1 C R
Esta misma position es descrita por
Al-Adli en un manuscrito arabe que data
del siglo IX.
22
Cumberbatch la oportunidad de disfutar
el tercer lugar en un juego extra, en un
gesto muy significativo y de alto espiritu
deportivo.
:
El genio del joven compositor sovie-
tico muy pronto fue reconocido y uno de
sus problemas recibio 7 menciones hono-
rificas en Torneo de Problemas de la
Union Sovietica.
Vino la guerra y Malyshev fue llamado
al servicio militar y mandado a los cam-
pos de batalla; en el furor de la sangrienta
contienda una granada enemiga lo hirio
mortalmente destrozandole sus ojos. Mila-
grosamente salvo su vida y una vez curado
de sus heridas penso: “El mundo ha ter-
minado para mi y jamas podra ganarme la
vida y menos jugar al ajedrez”.
Hoy, con los “ojos de su alma” y la
ayuda de un hermano se gana la vida mo-
destamente componiendo problemas de a-
jedrez, que causan la admiration de los
amantes del maravilloso juego-ciencia.
partida que se jugo en 1945 entre Jorgen­
sen y Sorensen:
Negras
Negras
T2TR
R3 A R
C3CR
P4AR
T 2 D
Juegan las blancas y dan mate en tres
jugadas! !
 EL DR. MARITANO PRESIDE LA FED. NAL. DE AJEDREZ

En sesion general a la cual asistieron Presidente: Dr. Rolando Garcia Mari-

todos los ajedrecistas, quedo integrada la tano.
nueva directiva de la Federation Paname-
fla de Ajedrez, que empezara a regir el Yice-Presidente: ARq. Eladio Perez
periodo 1956-1957. Venero.
La nueva directiva quedo integrada en Secretario: Santiago Guerra, Jr.
esta forma:

Octubre 2 7 , 1 9 5 6

FRANCISCO DENIS NUEVO CAMPEON DEL AJEDREZ NACIONAL

Competencia de Ajedrez
Torneo de Campeonato

G. P. E. Pts.

Francisco Denis 15 1 0 15
F. Perez Jr. 12 1 3 12 1/2
M. Justiniani 9 7 0 9
E. Pere2 Venero 8 6 2 9
Dr. R. Garcia Marilano 7 8 0 7
Santiago Guerra 4 8 4 6
Nicolas Plotnikoff 5 9 2 6
Juan Moreno 4 10 2 5
A. de Silva 2 6 1 2 1/2

E l destacado y conocido jugador, El campeonato se desarrollo con gran

FRANCISCO DENIS, conquisto anoche
el Campeonato Nacional de Ajedrez al im-
ponerse al joven ajedrecista FRANCISCO
PEREZ, que gan'a su vez el Subcampeo-
nato.
En otra partida de anoche F. Perez em-
pato con el arquitecto Eladio Perez Vene­
ro. Con este resultado Justiniani y Perez
Venero decidiran el tercer puesto en una
serie de tres partidas que jugaran hoy y
man ana.
entusiasmo e interes y ha resultado un
exito.
Los trofeos v premios se entregaran en
un acto especial el proximo jueves en la
noche.
El nuevo campeon tiene unos 8 afios
de estar practicando el ajedrez y es uno
de los tecnicos de la Internacional Busi­
ness Machine (IBM).

23

Octubre 30, 1956
SELECCIONADO EL EQUIPO NACIONAL DE AJEDREZ
Con los resultados del Campeonato
Nacional de Ajedrez que finalizo el pasa-
do domingo, se escogio el equipo Nacio­
nal de Ajedrez, quedando formado por
los cinco primeros jugadores del torneo o
sean: Francisco Denis, que es el campeon,
Francisco Perez, que es el subcampeon;
Modesto Justiniani, Eladio Perez Venero
y el Dr. Rolando Garcia Maritano.
En las partidas extra que sostuvieron
Justiniani y Perez Venero en disputa del
tercer lugar, ya que ambos finalizaron em-
patados en esa posicion, triunfo Justinia­
ni.
Nueve ajedrecistas de la categoria “A”
se disputaron el titulo del presente ano, y
Viernes, Agosto 31, 1956
TORNEO NACIONAL DE AJEDREZ SE INAUGURA HOY
Comienza a las 8 :0 0 p.m. y se ofreceran cuatro partidas
Esta noche se inaugura el Campeonato
Nacional de Ajedrez con la participacion
de los mejores jugadores del momenta en
el local del Centro Panameno de Ajedrez
(Via Espana y entrada a La Cresta) en en
ceremonia que comenzara a las ocho.
La jornada de esta noche comprenue
cuatro partidos a cargo' de los siguientes
jugadores:
Salomon Barraza
—vs—
Antonio Sucre
Olmedo Fabrega
—vs—
Ricardo Murillo
24
*
los otros son los conocidos aficionados
Santiago Guerra, Nicolas Plotnikoff, Juan
Moreno y Adolfo de Silva.
En forma atinada y ejemplar sirvio co-
mo juez de torneo el distinguido Caballero
y maestro de ajedrez, don Luis Farrugia.
Los premios se entregaran el proximo
Jueves a las 8 :0 0 pan. en el local del Cen­
tro Panameno de Ajedrez, donde don Fe­
lipe Motta entregara un bello trofeo al
campeon quien tambien recibira una plu-
ma de oro donada por don Raul Gastea-
zoro; el sub-eampeon tendra un premio
donado por don Arturo Motta y la Casa
Salomon donara el premio para el tercero.
E. J . Hughes
—vs—
Juan Moreno
Luis Jimenez
—vs—
Modesto Justiniani
En esta primera etapa del torneo, los
dos finalistas pasaran al grupo A, de don­
de saldra el nuevo campeon nacional de
Ajedrez.
Entre los otros distinguidos ajedrecis­
tas que tomaran parte en la contienda se
encuentran el subcampeon Francisco De­
nis; Francisco Perez Jr. quien lltgo de ter­
cero; Enrique Linares Jr., Nicolas Plotni-
koff, Santiago Guerra, Eladio Perez V., Distinguidas personalidades y destac-
doctor Rolando Garcia M., Adolfo da Sil­ ados deportistas y redactores deportivos
va, etc. han sido invitados al acto de esta noche.

Este es el Cuarto Torneo Nacional de

Ajedrez y esta organizado por la Federa- La contienda continuara manana saba-
do y seguira todos los dias de la proxima
cion Panamefta de esta actividad. El juez
semana en las horas de la noche en el mis-
del torneo sera el distinguido ajedrecista
mo lugar.
don Luis Farrugia.

Febrero 4 , 1 9 5 5

EL MAESTRO LUIS FARRUGIA INICIA NUEVA CAMPANA PARA EL

DESARROLLO Y MEJORAMIEIMTO DEL AJEDREZ NAL.

El distinguido y conocido ajedrecista cionados que deseen partidas amistosas de

nacional don Luis Farrugia, siempre dis-
puesto y deseoso a cooperar al desarrollo
y mejoramiento del Ajedrez en nuestro
pais, ha iniciado una nueva campana, ra-
dicada con especialidad en San Francisco
de la Caleta.
En esta forma, don Luis Farrugia hace
un llama do a todos los ajedrecistas y afi­
Ajedrez y tambien recibir o dar clases del
juego-ciencia, de dirigirse a Calle 15 No.
115, en San Francisco de la Caleta, o 11a-
mando al telefono 3-4039.
El fin de esta invitacion es para orga-
nizar clubes de Ajedrez y competir con
los de la ciudad de Panama y Zona del
Canal.

VISIBLE INTERES POR LAS CLASES

DE AJEDREZ QUE DICTA L. FARRUGIA
Con la asitencia de 14 estudiantes y carse en las faenas del tablero.
varios observadores Farrugia dicto anoche El proximo martes se dictara la tercera
su segunda clase de ajedrez la cual resulto clase y simultaneamente el maestro jugara
muy interesante por los progresos que de- con las piezas negras para demostrar grafi-
mostraron los futures ajedrecistas. camente a los estudiantes como se juega
Entre estos “pinos nuevos” del ajedrez una partida de ajedrez.
nacional hay muchos que prometen desta-

LAS CLASES DE AJEDREZ QUEDAN

A CARGO DE E. GARCIA TEMPORALMENTE
Las clases de ajedrez que viene dictan- Sociedad Cubana.
do con regularidad todos los martes en los El senor Farrugia, Sub-Gerente de la
salones de la Sociedad Cubana de Pana­ fuerte firma local C. B. de Haseth & Cia.,
ma, el senor Luis Farrugia quedaran tem- S.A., partira el proximo lunes por la via
poralmente a cargo del destacado ajedre­ aerea para Costa Rica, en goce de mereci-
cista senor Efrain Garcia, Secretario de la das vacaciones.

25
 MUSICA Y AJEDREZ DE AJEDREZ
El ajedrez rivaliza con la musica por las BLANCAS NEGRAS
maravillosas e infinitas combinaciones
que se realizan con 32 trabajos blancos y R1CR R1AD
negros en tablero de 64 casillas. T 1R T 1R
Los inmortales del ajedrez nos legaron A l AD A 1AR
hermosas y artistieas composiciones, que T 1 TD T1CR
solo se pueden comparar con las clasicas P2TR P2AD
obras musicales de Wagner, Chopin, Bach, P2CR P2CD
Liszt, Beethoven, Verdi y Mozart. P2AR P3TD
En musica se marcan compaces a base C 3C R P3TR
de tiempo y toda nota corresponde a un P4 D D3CR
numero definido de ondas que recrean el P6 R P4 CR
oido en el transcurso de segundos. D5CD P5 AR
En ajedrez se ganan tiempos y espacios
y toda jugada esta sujeta a un determina- Juegan blancas y dan MATE en 18 jugadas.
do plan que en escasos segundos emocio-
nan el alma. DE AJEDREZ
La musica y el ajedrez tienen valores Miguel Tahl, filologo Ruso y actual
relativos: en musica la redonda vale 2 campeon de ajedrez del mundo, al ser en-
blancas, 4 negras, 8 corcheas, 16 semicor- trevistado por un reportero de revista
cheas, 32 fusas y 64 semifusas. “News” de Moscu, manifesto lo siguiente:
En ajedrez, el peon vale 1, la Dama o “Alexander Koblenz (mi segundo) y yo
Reina 10 peones, la Torre 5, el Alfil 3 nos concrelamos antes del “match” a ana-
1/2, el caballo 3 y el Rey por su inmuni- lizar todas las partidas jugadas por el
dad se valoriza en 4 1/2. maestro Botvinnik con quien nunca habi'a
El pentagrama y el tablero forman una jugado y tambien estudiamos los ultimos
conjuncion de arte y ciencia que, en emo- estilos de las aperturas empleadas por los
cionantes producciones, no solo deleitan maestros de la Union Sovietica y otros
el espiritu, sino que transportan como pai'ses.
por encanto a sus amantes a regiones des-
conocidas. Mi entrenamiento nsico no se descui-
Si toda la humanidad tocara su propia do porque tenia que medirme con el me­
musica y jugara al ajedrez, se entenderia jo r jugador del mundo”.
mejor y se acabarfa la farsa y la mentira.
DE AJEDREZ Por estas declaraciones se puede dedu-
BLANCAS NEGRAS cir que la psicologfa moderna que el dijo
haber empleado contra Botvinnik para
T1TR T 1 TD
arrebatarle el ti'tulo mundial bien fue el
R 1AR P2TD
resultado de sus estudios de los trabajos
C 1 CD P2 AD
de los grandes maestros antiguos y con-
T1TD P2 AR
ternporaneos, no de su “tecnica sicologica
P2TD P3 AD
moderna”.
P2CD P3D
P 2 AD R 3 R El record de las aperturas y defensas
P2TR C4 A R que se emplearon en el campeonato mun­
A8D A6 T R dial de ajedrez, demuestran claramente
D8 T R T7CR que Tahl no se defendio ni ataco con na-
juegue negras y de mate en 12 jugadas. da nuevo en el mundo ajedrecistico. Vea-

26
mos: segun el record se jugaron 21 parti-
das, asi:
Defensa Francesa, una vez — gano
Tahl.
Gambito Benoni, 2 veces — gano
Botvinnik y tablas.
Defensa Caro-Kann, 6 veces — gano
Tahl 2 y 3 tablas.
Defensa Nimzo-lndia, 5 veces — todas
resultaron tablas.
Defensa India del Rey, 3 veces, gano
MIKHAIL TAHL AL CONQUISTAR EL TITULO DE AJEDREZ SE
CONVIRTIO EN EL MAS JOVEN CAMPEON DEL MUNDO
Miktail Tahl, de 23 anos de edad y
oriundo de Latvia, al derrotar al celebre
maestro Mikhail Botvinnik, monarca del
ajedrez desde 1947, se ha convertido en el
mas joven campeon del mundo. Tahl gano
la primera partida de la pactada serie de
24, en la jugada 32 en presencia del arbi-
tro-ayudante, sefior Harry Golombeck,
del Dr. Max Euwe, ex-campeon mundial de
ajedrez y representante de la Federacion
Internacional de Ajedrez y tambien ante
una concurrencia de mas de mil fanalieos
del juego-eiencia que lucharon para aco-
modarse en el teatro Puslkin, de Moscu.
El joven gran maestro de ajedrez, al
anotarse su primer punto, seguido de dos
empates, logro establecer una ventaja 2 a
1, la que a lo largo del encuentro mejoro
notablernente para ganar el titulo mun­
dial por 6 a 2, sin contar los puntos de las
13 partidas que resultaron tablas.
El brillante triunfo de Talh, es mereci-
disimo porque derroto en buena lid a su
tocayo Mikhail Botvinnik quien osten-
laba el titulo de campeon del mundo,
despues de recuperarlo de manos de Vasily-
Smyslov en 1958.
27
Tahl 2 y la otra tablas.
Gambito de Dama rehusado 1 vez, ta­
blas
Apertura Reti, 1 vez, tabla
Defensa Holandesa, 1 vez, gano Tahl
Defensa India de Reina 1 vez, tablas
Resumen: Tahl gano 6 — Botvinnic 2 y
13 tablas.
Dato curioso: Las 6 partidas de la de­
fensa Caro-Kann las jugo Tahl con las pie-
zas blancas.
En conversaciones que Talh ha sosteni-
do con periodistas de la Union Sovietica
ha manifestado: “La serie demostro que
la tecnica moderna y sobre todo el aspec-
to tactico vigoroso se ha elevado grande-
mente, y no es posible hoy ganar con el
viejo metodo de Capablanca.”
La apreciacion de la tecnica moderna
del “joven rey del mundo ajedrecistico”
nos parece que no es tan elevado como el
dice, ya que segun sus propias palabras,
utilizo sicologia para veneer a Botwinnik,
porque la sicologia en el juego de ajedrez
se viene empleando desde los tiempos de
Filidor. El Dr. E. Lasker y otros grandes
de su tiempo, lograron muchos triunfos
con su empleo. Actualmente, la sicologia
la emplean en casi todas las partidas los
maestros contemporaneos con magnificos
resultados.
Hasta la fecha, solo ha llegado a nues-
tras manos la primera partida del celebra-
do combate entre Botwinnik y Talh. Es-
peramos recibir las otras 5 ganadas por el
nuevo campeon para poder entender y
apreciar mejor la nueva tecnica sicologica
que emplea el famoso ajedrecista ruso,
con la cupl ha conquistado el cetro mun­
dial del Ajedrez.
Junio 1960
AJEDREZ
por LUIS FARRUGIA
Felicitamos sinceramente al joven
Esmenares Hughes, por haber ganado el
Torneo Nacional de Ajedrez que se llevo a
cabo en los salones de la Sociedad de Be-
neficencia Espanola con el beneplacito de
su dinamica directiva y la entusiasta coo­
peration detodos sus socios.
De Esmenares Hughes, la aficion es-
pera mucho porque de nino se distinguio
en las faenas del tablero. Recordamos que
en el mes de octubre de 1943 cuando era
estudiante de la Escuela de Artes y Ofi-
cios nos dio la gran sorpresa al suminis-
Junio I9 6 0
ESMENARES HUGHES GANO EL
TORNEO DE AJEDREZ ANOCHE
Esmenares Hughes conquisto ano-
che el torneo nacional de Ajedrez al ven­
eer a su mas cercano rival. Modesto Justi-
niani en una renida partida.
Varios otros partidos senalados que-
daron suspendidos y el torneo finalizara
el viernes fecha en que se escogera el equi-
po que representara a Panama en el Cam-
peonato Centroamericano de Ajedrez.
28
0
trarnos un mate clasico-combinacion de
Alfil y Caballo en la Simultanea que ofre-
ciamos a 16 alumnos del Artes e Instituto
Nacional.
Si se nos permite la expresion, dire-
mos que Esmenares, al ganar el Torneo de
Ajedrez y a la vez el derecho a medirse
por el Titulo nacional que ostenta actual-
mente el destacado ajedrecista panameflo
Francisco Perez Arauz, ha obtenido el *
grado de Bachiller y si logra derrotar al
titular alcanzara el Master la distincion
mas alta que ofrece nuestro ajedrez.
El equipo lo formaron cinco juga-
dores: estan seguros Hughes. M. Justiniani
C. Cumberbatch y el campeon Francisco
Perez: el otro lugar se lo estan disputando
J . Moreno, R. Martinez y F. Herman.
Al ganar anoche E. Hughes, jugara
la proxima semana con el titular F. Perez
en una serie de siete partidas ppr el cam-
peonato de la Republica en el salon de la
Beneficencia Espaflola.
 COMENZARAN MANANA LAS CLASES DE AJEDREZ

QUE DICTARA FARRUGIA

Un interesante y provechoso Curso de de 8 a 10 p.m. en el Salon de la Sociedad

Ajedrez comenzara a dictar desde el
proximo martes el conocido y competen-
te ajedrecista nacional, don Luis Farrugia,
para todos aquellos aficionados, ya sea
que deseen iniciarse o aprender este cien-
tifico juego, o mejorar sus conocimientos
en la materia.
Las clases se dictaran todos los martes
Cubana de Panama; las matriculas se ee-
rraran el martes entrante a las 8 p.m. y de
una vez comenzaran las clases, y para ello
el senor Luis Farrugia ha dividido sus cla­
ses en tres grupos, de acuerdo con los co­
nocimientos de cada aficionado, com-
prendiendo cada grupo las siguientes par­
tes:

Grupo “ A”

1. El tablero - Casillas - Colores.

2. Nombre de las piezas y lugares que ocupan.
3. Movimiento de las piezas.
4. Primera jugada - P 4 R - Porque es la mejor.
5. Objeto del juego - (Rey) Militar - Espacio - Tiempo.
6. Mates varios - T y R vs. R - C, A y R vs. R.
7. Tablas - 50 movimientos - Ahogo - 30a. de las negras - 3 posiciones iguales.
8. Tomar el paso
9. Reglas - Observaciones y valor relativo de las piezas.
10. Enroque - Largo y corto
11. Capturas con ventajas
12. Cambios parejos en posiciones normales.

APRENDA A JUGAR AL AJEDREZ

Que es Ajedrez? Muchas personas sienten poco disposi­

El ajedrez es el juego mas aristocratieo,
el mas noble e indudablemente el mas
cientffico de los juegos, y en la actuali-
dad, el mas popular de los juegos de sa­
lon. Juego de ciencia, de calculo, de estu-
dio, ninguno como el, distrae y apasiona.
Como pasatiempo intelectual no tiene
comparacion y es superior a cualquier
otro, porque posee el encanto de la va-
riedad continua; las combinaciones que
ocurren en una sola partida, puede decirse
que son infinitas y emocionantes.
tion por aprender a jugarlo porque creen,
erroneamente que se encontraran a cada
paso con invencibles dificultades. Es este
un temor exagerado; cierto es que apren­
der a jugar ajedrez con la perfection de
un Lasker, Capablanca o Alehine, es tarea
extremadamente diffcil, pero es facil co-
nocer este maravilloso juego lo bastante
para preocuparse un caudal de inagotables
distracciones, y aun ponerse en condi-
ciones de luchar contra la mayorfa de los
ajedrecistas que se encuentran a diario.

29

EL TABLERO Y LOS TREBEJOS (PIEZAS) DEL JUEGO:
El ajedrez se juega sobre un tablero,
dividido en 64 casillas, alternativamente
blancas y negras: cada lado del cuadrado
esta dividido en ocho casillas.
Los jugadores uno contra uno, deben
colocar el tablero de tal manera que cada
uno de ellos tenga a su derecha de las
casillas blancas de los angulos.
Los elementos del juego son 32 piezas,
de las cuales 16 son blancas y las otras
negras. Cada jugador toma las piezas de
un color y ambos las colocaran del modo
siguiente: En los angulos, las Torres, los
Caballos al lado de las Torres, al lado de
MOVIMIENTO DE LAS PIEZAS
El Rey - El Rey solo puede avanzar un
paso, pero en todas direcciones. Los dos
Reyes no pueden acercarse uno al otro sin
que medie entre los dos una casilla.
La Rein» o Dama - La Reina se mueve
en todas direcciones, sin limitacion en el
nuraero de casillas. La marcha de la Dama
es la misma del Rey, pero prolongando su
alcance hasta las bandas del tablero.
La Torre - La torre se mueve en senti-
do vertical y horizontal, pero no diago-
nalmente, pudiendo avanzar en una sola
jugada cuantas casillas se quiera.
El Alfil - El Alfil se mueve en las diago­
n a ls que se eruzan en el lugar que ocupa,
y puede situarse en cualquiera de las casi-
MOVIMIENTOS DEL PEON
EL PEON - marcha siempre hacia ade-
lante, en sentido perpendicular. Si en-
cuentra otro peon u otra pieza en la casi­
lla de su misma hilera no puede seguir
adelante; pero si encuentra pieza cual­
quiera que sea, en la casilla diagonal colo-
cada inmediatamente a la derecha o a la
izquierda de la suya, puede avanzar, co-
miendo la pieza.
Aunque los peones solo pueden avan­
zar de casilla en casilla, se les concede el
privilegio de avanzar dos casillas al aban-
donar su casilla primitiva. Este privilegio
lo pierden cuando han sido movidos una
30
r»
los Caballos los Alfiles; la Reina se coloca
en la casilla de su color, el Rey en la que
queda libre junto a la Reina. »
Los Peones se colocan en fila, en las
ocho casillas de la segunda linea horizon­
tal del tablero.
Colocadas las piezas en la forma indi-
cada, la primera pieza de la izquicrda se
llama Torre, la segunda, Caballo, la terce-
ra, Alfil, la cuarta Dama o Reina, la quin­
ta, Rey, la sexta, Alfil, la septima, Caba­
llo, y la octava, Torre; en la linea segunda
horizontal se alincan los Peones.
o
lias, aunque sin cambiar de color. Obser-
vese que la Reina reune los movimientos
de la torre y el Alfil.
El Caballo - El Caballo se mueve ha-
ciendo dos pasos de Rey, uno de frente y
otro diagonal, o bien uno diagonal y otro
de frente, siempre alejandose del punto
de partida, y saltando siempre a una casi­
lla. Aun cuando esten ocupadas las casi­
llas circundantes a la que ocupe, el Caba­ ft
llo tiene la facultad de moverse saltando
sobre los obstaculos. Es la unica pieza que
goza de esta prerrogativa. En el centro del
tablero ejerce su accion sobre ocho casi­
llas.
sola vez.
Existe una segunda exception a la re­
gia ordinaria. Es la siguiente: Cuando un
peon, al dejar su casilla primitiva, avanza
dos casillas, puede llegar a colocarse al la­
do de un peon de su adversario, colocado
en la quinta casilla de su hilera; este, por
privilegio, puede comer al peon enemigo
al paso, colocandose en la casilla que hu-
biese ocupado, si el peon comido bubiera
avanzado una casilla en lugar de dos. A
ft
esto se le llama “comer al paso”. El peon
es la unica pieza que goza de este privile­
gio.
 El peon que llega a la octava casilla, es
decir, a la f’ila ultima del tablero, se cam-
bia por una pieza, sea la que fuera, y sin
limitation de numero: es decir, que el ju-
gador que logra que uno de sus peones, o
MARCHA DE LAS PIEZAS
Toda pieza puede tomar, comer o cap-
turar a otra enemiga en la h'nea de action
de la primera. Todas las piezas, excepto el
peon comen en la misma direction en que
se mueven. Comer una pieza consiste en
colocar la nuestra en el lugar que ocupa la
del contrario, la cual se retira del tablero.
No es obligatorio comer una pieza del
adversario, a menos que no sea posible
hacer otra jugada. El peon es la unica pie­
za que toma o come “al paso” en la for­
ma que hemos explicado al tratar de su
movimiento.
MARCHA DE LAS PIEZAS
Es obligatorio retirar al Rey del jaque
que se le da, lo cual puede conseguirse de
tres maneras: trasladando el Rey a una
casilla que no este amenazada por ningu-
na pieza enemiga: capturando la pieza
que da el jaque; interponiendo entre esta
y el Rey otra pieza. Esto que se llama
“cubrir el jaque”, solo puede hacerse
cuando la pieza que da el jaque es Reina,
Torre o Alfil.
Cuando el Rey no puede sustraerse del
jaque, este se convierte en “MATE”, ter-
minando la partida en el acto con la victo­
ria para quien lo da.
Pero no en todas las partidas hay Mate,
a veces es imposible darlo y entonces que-
da en “ tablas” la partida, es decir, sin ven-
cedor, ni vencido. Es tablas cuando los
dos jugadores se empenan en repetir la
misma jugada.
Actualmente esta aceptado en todos
los cfrculos ajedrecistas del mundo, que al
repetirse tres jaques seguidos en una mis­
ma position, el juego es talbas. Tambien
cuando se propone y se rehusado el cambio
31
dos o mas, llegue a una de las casillas oc-
tavas de su adversario, tiene derecho a
eambiarlo, por la pieza que quiera: Dama,
Caballo, Torre, etc.
Durante el curso de una partida pue­
den tomarse todas las piezas, excepto el
Rey.
Cuando por el movimiento de una pie­
za quede el Rey amenazado, en tal forma
que pueda ser tornado a la siguiente juga­
da, es preciso advertirlo diciendo: “Jaque
al R ey ”. Todas las piezas pueden dar ja­
que al Rey, excepto el Rey contrario,
pues ha hemos dicho que no pueden acer-
carse uno al otro sin que haya una casilla
de separation entre ambos.
de alguna pieza en una misma posicion
tres veces consecutivas.
El juego es tablas cuando se “ahoga el
R ey” ; cuando el “Mate” al final de la par­
tida, no se sabe o no se puede dar, cuando
lo acuerden los jugadores despues de 30
movimientos de las negras.
MATE AHOGADO - Este mate solo se
puede dar con los Caballos, se verifica
cuando el Rey esta rodeado de sus pro-
pias piezas y no puede librarse del jaque
del caballo enemigo.
MATE DE PASTOR - Se llama asi a un
mate que se puede dar a cuatro jugadas
por el jugador que ha salido.
BLANCAS NEGRAS
1- P 4 R P4 R
2- A4AD P3TR
3- D 3 A R C3AD
4- D X P A R (Mate)
 OPOSICION - Los Reyes estan en opo­
sicion cuando se encuentran frente a
frente en la misma diagonal, estando
separados por un numero impar de C a ­
sillas. Cuando los Reyes estan separa­
dos por un numero impar de casillas, el
jugador que juega primero y avanza su
Rey “gana la oposicion”. Por ejemplo,
supongamos que los Reyes estan en sus
respectivas casillas, mediando entre
ellos 6 casillas. Si le toca jugar al bian­
co avanza una casilla y gana la oposi­
TERMINOS USADOS EN AJEDREZ
CALIDAD: Se dice que se gana calidad
cuando se cambia una pieza por otra de
mas valor.
CLAVAR: Una pieza se dice que esta
“clavada” cuando no se puede mover sin
dejar en peligro al Rey o a otra pieza su­
perior a ella.
COMPONER: Para no verse obligado a
jugar la pieza que se toca con intencion
de colocarla bien, se dice “compongo” o
arreglo”, antes de tocarla.
CAMBIO - Es dar a comer al adversario
una pieza para apoderarse de otra de igual
valor, cosa que puede convenir en algun
momento de la partida, sea p^rque que-
demos en mejor posicion o porque siendo
superiores nuestras fuerzas nos convenga
debilitar aun mas al enemigo. Por ejem­
plo: Si poseemos dos Torres, el contrario
una solamente, puede convenirnos cam-
biar sus caballos o los alfiles, y aun una de
nuestras torres por la unica que el posee
(MENOS PIEZAS, MENOS DIFICUL-
TAD PARA GANAR) dicho por Capa-
blanca.
ENROQUE - Se dice que un jugador
“se enroca”, cuando no existiendo ningu-
na pieza entre el Rey y una de las Torres,
y no habiendo movido aquel ni aquella,
adelanta el Rey dos pasos en direccion de
la Torre, pasando esta a la casilla que el
Rey acaba de cruzar. Si el Rey enroca por
la derecha, a lo que se llama “enroque
32
cion, pues ya no hay sino 5 casillas de
distancia entre los dos Reyes. Si el Rey
negro avanza a otra casilla para ir al
encuentro de su contrario no podra pa-
sar de su “tercera” en tanlo que el
bianco puede llegar a la “cuarta”. Mu­
chas veces depende la suerte de una
partida de saber cual de los Reyes pue­
de ganar la posicion sobre el otro.
PIEZAS MENORES - Los Alfiles y los
Cabal los.
corto”, quedara despues de la jugada en la
casilla correspondiente al caballo, y la To­
rre en la del Alfil. Si se enroca por la
izquierda, “enroque largo”, el Rey queda
en la casilla del Alfil y la Torre en la de la
Dama (Estas posiciones se entiende que
estan indicadas siempre en el supuesto de
tener el tablero con las piezas blancas en
su parte inferior).
Tengase en cuenta que no es posible
enrocar quedando en jaque, ni sustraerse
a este enrocado. El enroque se considera
corno una jugada. Tampoco puede enro-
carse cuando al hacerlo, tenga el Rey que
pasar bajo el jaque de una pieza enemiga.
GAMB1T0 - La palabra “Gambito”,
cuya derivacion proviene de la lengua ita-
liana, significa en la terminologia, sacrifi-
cio voluntario. Se da este nombre a cier-
tos modos de comenzar la partida, en los
cuales el jugador que sale sacrifica un
Peon para mejor preparar el alaque. Algu-
nos gambitos que dan lugar a lucidas com-
binaciones, han sido bautizadas con los
nombres de sus inventores. Cuando el ad­
versario, como el peon que se le ofrece, se
dice que acepta el gambito, y en este ca-
so, el peon con que ha comido se llama
“peon del gambito”.
JAQUE - La palabra de aviso que se ha
ric pronunciar cuando se ataca al Rey. La
Dama no ha de ser avisada cuando se le
ataca.
 JAQUE A LA DESCUBIERTA- Cuan­
do al retirar una pieza queda el Rey en
jaque por el ataque de otra pieza que esta-
ba oculta detras de la primera.
JAQU E DOBLE - Se dice que se da
jaque doble cuando el Rey sufre el ataque
simultaneo de dos piezas, lo que solo pue­
de suceder en una “descubierta”
JAQUE MATE - 0 simple “mate”, se
dice cuando el Rey no puede moverse sin
ponerse de nuevo en jaque, cuando no
puede comer la pieza que lo ataca, ni cu-
brirse.

Enero 21, 1960

VERDADERA PROMESA EN EL AJEDREZ

ES EL ESTUDIANTE JUAN R. MARTINEZ
Juan Ramon Martl'nez, joven paname-
no de 17 anos, estudiante de V ano del
Instituto Nacional y actual campeon de
ajedrez del club que funciona en el “Nido
de Aguilas”, es una verdadera promesa en
la rama mas difi'cil del juego ciencia: -
Jugar a la ciega - sin ver el tablero.
Ultimamente tuvimos oportunidad de
jugar dos partidas de ajedrez con el joven
Martl'nez; uno viendo el el tablero y la
otra sin verlo. La primera la jugo sin pres-
tarle mucho interes, pero la otra fue juga­
da magistralmente. Martl'nez aprovecho
todas las jugadas malas que las negras le
ofreci'an para apreciar mejor su capacidad
mental en esta tarea dificih'sima del aje­
drez.
La posicion que ofrecemos a continua-
cion sirve de ejemplo para que la aficion
panamena merita el valor ajedreci'stico del
joven Martl'nez, quien si es ayudado sin
egoismos en sus practicas a la ciega, pue­
de llegar a ser la primera figura panamena
en los campos de Caissa.

POSICION

Continuo asi la partida:

Blancas Negras
(J. R. Martl'nez) (L. Farrugia) C4 AD R 2 A
T X A P4CD
R1CR T1CR T (5) X P A PXC
T 1D T1TD T (5) X A R 2C
P2TR P2TD T (6A ) X P T (IT) 1 A D
C2D R 2D T 7 D jaque R 1C
P 2 AD P2CR T (4 A D) 4 C jaque R 1T
A2 Cd P3TR T (4) 4 T TXP A
P2TD P3AR T (4) X P jaque R 1C
P3CD A3D A4 D R 1A
P3AR A3 A T (7 D) 7 A R R 1C
P2 AR P3CD T (7 T) 7 C jaque R 1A
T5AR P 4 AD A7T RINDEN

33
“ E l P a n a m a A m e r i c a ” — V ie r n e s , A g o s t o 1 1 , 1 9 6 1 «

EL VI CAMPEOIMATO NACIOIMAL DE AJEDREZ SE

-Inaugura esta noche

Inscritos 32 jugadores y comenzara a las

8 :0 0 p.m. en la Casa del Periodista

Esta noche a las 8 en la Casa del Perio­ Grupo No. 2

dista se inaugurara el VI Torneo Nacional
de Ajedrez que ha organizado y dirigira la Francisco Denis, Eladio P. Venero,
Federacion de esta actividad y en el cual Carlos de la Espriella, Cesar Jaramillo.
participaran 32 de los mas destacados ju ­
gadores del pais. Grupo No. 3
Los jugadores inscritos han sido dividi-
dos en grupos de 4 por medio de sorteo. Esmenares Hughes, Julio Latorre, Jo r­
La primera etapa de clasificacion sera de ge Cardenas, Ricardo Velasquez.
una vuelta completa, y el ganador de cada
grupo pasara a las finales que se jugaran
en dos vueltas. Grupo No. 4
Entre las finalidades del torneo se en-
cuentran la de escoger el equipo que re- Modesto Justiniani, Enrique Linares,
presentara a Panama en el proximo cam- Roberto Chockee, Holde Julio.
peonato Centroamericano de Ajedrez que
se celebrara en Nicaragua, asi como esco­ Grupo No. 5
ger el retador del campeon nacional Fran­ i
cisco Perez para disputar el titulo de Adolfo De Silva, Agustin Gonzalez,
1961-62. Alexis Bernal, Bias Vicente Palma.
Entre los asistentes al acto inaugural
estara el Prof. Carlos M. Pretelt, jefe del Grupo No. 6 *
Departamento de Educacion Fisica y De-
portes, asi como el Presidente del Sindica- Garcia Maritano, Rodolfo Cardoze,
to de Periodistas, Lie. Joaquin Beleno y Cristobal de Leon, Elias Amores.
los miembros del Sindicato.
Se jugara los dias lunes, miercoles y Grupo No. 7
viernes iniciandose las partidas a las 8 :0 0
p.m. El torneo sera arbitrado por el dis- Juan R. Martinez, Cristobal Bolanos,
tinguido maestro Didimo Grimaldo. Carlos Sellhom, Eloy Grimaldo.

Grupo No. 1 Grupo 8

Octavio de Silva, Jose E. Martinez, Clay Cumberbatch, Vernal Jones, To­

Edwin Saucedo, Mario Guzman. bias Plicet Jr., Bey Mario Lombana.

34
 ‘E l P a n a m a A m e r i c a ’ — M ie r c o le s , F e b r e r o 2 8 , 1 9 6 2 .
EL VII CAMPEONATO NAL. DE AJEDREZ
SE INAUGURA HOY CON 80 JUGADORES
El acto comienza a las 7:00 p.m. en la Beneficencia Espanola
y entre los participates esta una dam a
Esta noche a las 7 se inaugurara el VII
campeonato nacional de Ajedrez en el sa­
lon de la Sociedad Espanola de Beneficen­
cia con la participacion de 80 jugadores.
El profesor Carlos M. Pretelt, jefe del
Departamcnto de Educacion Fisica inau­
gurara oficialmente el VII Torneo cuando
efectue el movimiento inicial en el primer
tablero, el cual sera del Torneo Partici-j
pante 64 en la etapa preliminar ya que
hay 16 jugadores entre los participates,
miembros de la clase “A” y como tales
pasan directamente a la semifinal.
La etapa semifinal se jugara en dos gru-
pos de donde saldran dos finalistas que
disputaran ? 4 vueltas el Campeonato Na­
cional, el Subcampeonato y el resto en
varias competencias internacionales. Este
VII Torneo desde su inicio tiene impuesto
ya dos nuevas marcas nacionales, ya que
Febrero 28, 1962
PARTICIPA UNA DAMA EN JUSTA DE AJEDREZ QUE EMPIEZA HOY
Correspondera al profesor Carlos M.
Pretelt, jefe del Departamento de Educa­
cion Fisica, inaugurar oficialmente el VII
Torneo Nacional de Ajedrez cuando efec­
tue el movimiento inicial en el primer ta­
blero, el cual sera contestado por don An­
gel Rodriguez R., Presidente de la Socie­
dad Espanola de Beneficencia, que galan-
temente ha cedido sus salones a los aje-
drecistas. La inauguration sera a las 7 :0 0
p.m.
Este torneo, que es organizado por la
Federation Nacional y la Liga Distritorial
conjuntamente, se ha destacado aun antes
de iniciarse, por notas destacadas como la
la cantidad de p articipates no tiene pre-
ce dentes, y por otro lado es la primera
vez, con la participacion de la Srta. Clau­
dia Tomas, que un miembro del bello se-
xo toma parte en una competencia de es­
te tipo.
La expectativa por este ultimo detalle
es enorme dentro de todo el elemento aje-
drecfstico.
Los dfas de juego seran lunes, mierco­
les y viernes, iniciandose los partidos a las
7 :0 0 p.m. los cuales seran hasta el final,
es decir que no se podran suspender. Esto
ultimo rige en la etapa preliminar exclusi-
vamente. Por la gran cantidad de partici­
p a te s y el reducido numero que clasifica-
ra para las semifinales, se espera una com­
petencia refiido donde se espera hayan
pocos empates.
participacion, por primera vez, de una re-
presentante del sexo bello en una comp'e-
tencia ajedrecfstica y por otro lado la
nueva marca impuesta en cuanto a partici­
p a te s del torneo.
El hecho de que en esta ocasion, gra-
cias a reformas en el reglamento, el Cam­
p e o n a to n a cio n a l e igualmente el
sub-campeonato, esten en juego en el tor­
neo mismo y no en un match posterior,
han despertado enorme interes maximo la
aficion tendra en esta ocasion oportuni-
dad de presenciar desaffos por largo tiem-
po esperados, entre los viejos y nuevos
valores del tablero nacional.
 Puntos
Enero 22, 1960
Tal 20
DE AJEDREZ
Keres 18 1/2
Petrosian 15 1/2
Para solaz de la aficion panamena y Smylov 15
extranjera, ofrecemos el siguiente proble- Fisher 12 1/2
ma de Havel, el cual no pudo resolverlo Gligoric 12 1/2
en tres anos un Club de Seattle. Reshev- Olafsson 10
sky lo resolvio en 30 minutos de intenso Benko 8
estudio por una apuesta de 50 centavos. Las motas mas salientes de esta con-
tienda de grandes maestros fueron las si-
BLANCAS NEGRAS
guientes: Keres le gano a Tal 3 a 4 parti­
das y perdio 2 contra Fisher quien fue
T 2AD R4D
vencido cuatro veces por Tal.
A3CR P4 R
A4CR
C5TD
R8CD DE AJEDREZ
A continuacion ofrecemos a la aficion
] uegan las blancas y dan mate en 4
panamena y extranjera, la magnifica par-
movimientos. tida de ajedrez que el joven de 18 anos,
Juan Ramon Martinez, campeon del Insti-
Cien puntos para quien de el mayor
tuto Nacional, le gano al prometedor jo ­
numero de variantes correctas. ven Maximino Cedeno, campeon de la Es-
cuela de Artes y Oficios, “como parte del
programa de las fiestas patrias” celebradas

Blancas Negras

-D EFEN SA HOLANDESA-

(J. R. Martinez) (M. Cedefio)

P4 D P4AR
El ruso Miguel Tal, de veinte anos de P4AD C3 AR
edad, se impuso en el gran Tomeo de Aje- C3AR P3D
drez que se celebro en Yugoeslavia recien- C 3 AD P4 AD
temente. A1 ganar Tal este importantisi- A5CR P3TR
mo torneo de retadores por el titulo mun- A4 T P4CR
dial, tiene derecho a medirse con Miguel A3C P5 AR
Botvinnik, de Moscu, por el campeonato P4 R PX A
del mundo, el cual debe celebrarse el pro­
PTXP ;A 2 C R
ximo ano. Elios jugaran una serie de 24
P5 R PXPR
partidas en las fechas que oportunamente
CXP PXP
fijara la Federacion Internacional de Aje-
C5 D ! D 4 T jaque?
drez. DID
P4CD
El estado final de este torneo, que se C X C jaque AX C
jugo a cuatro vueltas y con duracion de R 1A
D 5 T jaque
ocho semanas, fue el siguiente:
D 7 A mate
36
 Febrero 10, 1962
TORNEOS DE AJEDREZ EISI MEMORIA DE DIDIMO GRIMALDO
SE JUGARAN EN TODO EL CIRCUiTO CENTROAMERICANO
Honda constemacion produjo en todos
los circulos ajedrecistas de Centroameri-
ca, la noticia del fallecimiento del desta-
cado ajedrecista panameno, Di'dimo Gri-
maldo, quien participo en cuatro torneos
centroamericanos, inclusive como Capitan
delegado del equipo panameno.
En el aeto de inauguracion del pasado
torneo Centroamericano de Ajedrez, el
presidente de la FENANIC (Federacion
Nal. de Ajedrez nicaraguense), Dr. Gonza-
lo Meneses Ocon, viceministro de Hacien­
da, solicito un minuto de silencio en me-
moria de D. Grimaldo, y en el acto de
clausuran el delegado por Guatemala, Sr.
Ramon Quintana propuso, en el seno de
la Federacion Centroamericana, que se
efectuara una colecta entre los participan-
tes del Torneo para obsequiar a la Federa­
cion Panamena un trofeo, el cual se juga-
ria en un Torneo Amateur en memoria de
Di'dimo Grimaldo. Igualmente propuso
que el primer Torneo que se jugara en
cada uno de los pai'se de Centroamerica se
llamara “Torneo Di'dimo Grimaldo”. Am-
bas proposiciones fueron unar.imemente
aprobadas por los delegados y capitanes
de equipos y recibieron todo el respaldo
Martes, Enero 30, 1962 - “El Panama America”
RAMON MARTINEZ VENCIO AL CAMPEON DE GUATEMALA
EN JUSTA DE AJEDREZ EN MANAGUA
MANAGUA, Nicaragua. Enero 30 (UPI).
En el Casino Militar se inauguro el Septi-
mo Campeonato Centroamericano de Aje­
drez, con la participation de El Salvador,
Guatemala, Panama y Nicaragua.
Ramon Martinez, de Panama, y Benja­
min Rojas de El Salvador, vencieron res-
pectivamente a los campeones nacionales
37
de los jugadores en general.
Con respecto al pasado torneo Centro­
americano de Ajedrez, el equipo paname­
no, si bien tuvo una actuacion modesta,
ocupando la cuarta posicion, tuvo inge-
rencia directa y decisiva en el triunfo del
equipo salvadoreno, que se corono Cam­
peon Centroamericano de Ajedrez, ya que
nuestro conjunto logro arrebatar 2 1/2
puntos al potente equipo nicaraguense,
favorito del Torneo. Se destacaron las ac­
tuacion es del Licenciado Modesto Justi-
niani, cuarto tablero, quien logro dos
puntos siendo el que mas acumulo por
Panama; Esmenares Hughes, segundo ta­
blero, quien tuvo en la ultima ronda su
noche estelar al veneer a uno de los idol os
de Nicaragua, Salas, logrando con su bri-
llante victoria la mayor ovacion brindada
a jugador alguno durante el torneo; mien-
tras que Juan R. Martinez, primer table­
ro, ocupo en el puntaje individual de los
primeros tableros la tercera posicion, e
igualmente fue el que brindo mayor opo-
sicion al Campeon nicaraguense Edmundo
Davila, en partida que junto a la de Sa-
las-Hughes, fueron las mas largas del tor­
neo.
de Guatemala y Nicaragua, Abel Jiron y
Julio Ramirez Arellano.
El Salvador y Nicaragua hicieron un
punto cada uno al enfrentarse en la com-
petencia por equipos y dejaron dos parti-
das suspendidas. Guatemala vencio a Pa­
nama tres a uno.
 m

FINAL

Blancas Negras

H A D P4AD
P 4 AD A2D
P3D R2 AR
D3CR D6 AR
P2TR P2CR
R4TR P2TR

Juegan Negras y ganan sin captures ni cam-

bios.

Marzo 28, 1946

38
 PROBLEMA PARA NOVATOS

Blancas Negras

R2TR R1CR
P4TR P2CR
D5CR P4 AR
A3 CR T8 AR
P2 A R P3 R
P4 AR P4 R
T7R P5D
T 3 R A6D
T8 D

Juegan Negras y ganan.

Abril, 1946

39
 FINAL

Blancas Negras

R1TR P2TR
P3TR R 3 T R
D8CR T5TR
C l AR P3CR
P4 AR P4AR
T7CR
D7 AR
Comentario: La fuerza bruta no siempre
se impone al debil inteli-
gente.
Juegan Blancas y hacen tablas.

Junio 1 8 ,1 9 4 6 .
 PROBLEMA

Blancas Negras

R 2 R P2CR
P 2 AD P3 AR
P3D R 4 R
P4 R P5D
P5 AR P 6 AD
P6CR P7CD

Juegan Negras y dan mate en cinco (5)

jugadas.

Mayo, 1954.

41
 ARREGLO DE PARTIDA
PARA AFICIONADOS

Blancas Negras
T 1T R D 1R
R 1 AR T 1 AR
P2CR R2TR
P3D P2 AR
P3CD P 2 AD
P4TD P3CR
A4 AD A3 AD
P4 R P3D
P5 A R A5D
D4CR P3CD
A6 T R P4TD

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) i

vimientos.
Enero, 1955.

42
 PROBLEMA
“ FANTASIA PANAMENA..

Blancas Negras

R 1R P2 R Comentario: Dedicado este problema al

P2 R P 3D Senor Guillermo Rolla, Je-
P3 AR P3 AR fe de la Section Deportiva
P3D P4 D del d ia rio “El Panama
P4 R P4 AR America”.
P6 R P5D
P7 D P5 AR Juegan Blancas y dan mate en dos (2),
P7 AR P6 R tres (3) y cuatro (4) movimientos.
T5TR R 4 R
T5CD Octubre, 1955.
A8 R

43
Blancas Negras

D 8 AD A IR
R 7 AD R2 AR
P7CR D3 AR
P3 AD

Comentario: Observese que la ventaja ma­

terial de las Negras carece
de valor y en todas las va-
riantes las Blancas empa-
tan.

Juegan Blancas y consiguen tablas.

44
Blancas Negras

R 7 AD D2 R
D7D R 2AR
P7CR P3 AD

Comentario: Fuerza iguales.

Juegan Negras y ganan.

Junio, 1960.

(Estas dos composiciones son dedicadas a

los novatos del Instituto Nacional).

45
 <u

9 *

PROBLEMA

Blancas Negras Comentario: Modesta composition inspi-

rada por los destacados aje-
R2TR R 1 TR
dretistas que tomaron par­
P2AR T 1R
te en el Tomeo de Ajedrez
P2 AD P2TR
llevado a cabo en la Benefi-
P2TD A 2 AD
ciencia Espaflola el 10 de
A3 CD P2CD
Noviembre de 1953.
P3CR P3TD
P3TR P3 AD
Juegan Negras y dan mate en tres (3) mo-
T7 D C3CR
vimientos.
D7 AR P4CR
A3T D D8 R

46
 PROBLEMA
“AFICION PANAMENA”

Blancas Negras

D ID P2 AR
P2 D P3CR
P 3 AD P4TR
P3 R R4R
C4 D P5 R
C6 A R P5 AD
R7CR A6 D
P6CR

Juegan Blancas y dan mate en tres (3) y

cuatro (4) movimientos.

Julio, 1960.

47
 PROBLEMA

Blancas Negras

D2CR C2CR
C3CR R3CR
C4CR D4CR
R8CR

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) ju-

gadas.

48
 PROBLEMA

Blancas Negras

T 2 R P3CR
R2CR P4TR
P3D P4 AR
P 4 AD P4 AD
P4TR P5D
P5CR R5 AR
A8 CR

Juegan Blancas y dan mate en* dos (2) mo-

vimientos.

49
 *

FINAL

Blancas Negras

P2AR R 1 TR
R2TR T1AR
P3CR T I D
P4TR P2TR
A4 D P3CR
T6 D P3AR
D7 R C4TR
D5CD
Juegan Blancas y ganan.
Si las Negras toman la Dama, las Blancas
dan mate en la siguiente jugada.
Agosto 1 0 ,1 9 6 0 .

50
 FINAL

Blancas Negras

R2TR R2TR
P3TR P3TR
T2 AR T4TR
P3AR P2 AR
P3 R T4 AR
A4D D6D
D8 D

Juegan Negras y ganan.

51
 PROBLEMA

Blancas Negras

P3CR A ID
P4CD P2I)
P5 AD C2CD
P6 D R 3 AD
R8TD P4CD
D7CR P5CR

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) ju-

gadas.

P «

•
52
 PROBLEMA

Blancas Negras

C4CD R1CD
T6 D T2TD
R6CD A3 TD
A6 TD

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

movimientos.

53
 PROBLEMA

Blancas Negras

C4AD A 1CD
C5 AD R1AD
R 6 AD C1R
P6 AR T 2 D

Juegan Blancas y dan mate dn dos (2)

jugadas.

54
 FINAL

Blancas Negras

D1CR R 2 AD
T1AR P3 D
R1AD P4CD
T2CD P4 R
C1CD P4CR
P2 D P5AR
P4CD C5 D
P3 A R P5 AD
P4 R A6 CD
P5 D D7 R

Juegan Negras y ganan.

55
 PROBLEMA

Blancas Negras

D2TR P2CD
R3CD P3TD
P4TD P3D
P6CD R4TD
A8 CD

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) i

vimientos.

56
 PROBLEMA

Blancas Negras

R2CR P4CR
C6 A R P5CR
C7AR R5TR

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) ju-

 PROBLEMA

Blancas Negras

R1CD R1C R Comentario: Este problema se evoluciono

T 1R T 1R a traves de una partida que
P2TD P2TR sostuvieron el autor (Ne­
A2 D P2CR gras) y su hijo Luis H. Fa-
P2 AR P2 AR rrugia (Blancas).
P2TR D 2 AD
P3CR P3CD Juegan Negras y dan mate en tres (3) ju-
P3CD P4TD gadas.
D5 AR A6 TD
C4 CR A7 R Septiembre 26, 1960.

58
 FINAL

Blancas Negras

R1TD R 1 CD
T1AD P2TD
P2TD P2CD
P2CD P 3 AD
D7 AR D 7 AD
P5CR T 7D
P3CR

Juegan Blancas y ganan.

59
 PROBLEMA

Blancas Negras

T 6D R1AD
R8TD P3 AD
P5AD

Juegan Blancas y dan mate en cuatro (4)

movimientos.
 PROBLEMA

Blancas Negras

T4TD R 2 AD
P 5 AD P3AD
T6TD
R7TD

Juegan Blancas y dan mate en d o s(2 )ju -

gadas.
 I
.

PROBLEMA

Blancas Negras
* ! •
T2TD P4TD i
i
T2CD R 4 AD
R3TD P5 AD
P3 AD T 7 AD
P4TD T 8 AD *
C5CD
■
Juegan Negras y dan mate en tres (3) mo-
vimientos. II

62
 PROBLEMA

Blancas Negras

R1CD R1TR
T1TR T 1 TD
P5 AR T1CD
P7AR P2TR
T 7D P3 AR
P7CD

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) o

tres (3) jugadas.

63
 V

PROBLEMA

Blancas Negras

RICD R1TR
T 2T R HAD
P5 A R P2 T R
T 7D P3 AR
T6CD
P7CD

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas, o juegan Negras y dan mate en
dos (2) jugadas.

*> *
64
 FINAL

Blancas Negras

R1CD P3AR
T4 AR R6TD
P5AR P7CD
T 6 AD

Juegan Blancas y hacen tablas.

65
 <r *

%■ •

FINAL

Blancas Negras

R2CR R1TR
A2AD P6 AD
T4 AF T 6 R
T5CR P3TD
P5TD
abundancia de material no es siempre fac­
tor decisivo para ganar una partida. La
position si es factor determinante para ga­
nar, perder, o hacer tablas como en este
final.
Juegan Negras y consiguen tablas.

* *
66
 PROBLEMA

Blancas Negras

C5 R R1TR
R 6 A R D ID
C7 R
A8 AR

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

movimientos.
 FINAL

Blancas Negras

P2TD A2 R Comentario: La ventaja de dos (2) peones

R 3D P2CR no favorece en nada a las
P3 AR P3TR Negras. La position de las
P3TR P3 AR Blancas, y la del Alfil Ne­
P4 CR P4 AD gro es lo que forza el empa-
A7 CD P5D te.
P5TD Juegan Blancas y empatan.
R5CD

68
 PROBLEMA

Blancas Negras

R ID P5D
P2 R P6 R
P3D P 6 AD
T 8 AD A7 CD
A 6 AD P7TD
T8TD
R8CD

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas.

A «

<i
69
 PROBLEMA

Blancas Negras

T5TR R1CR
R 5CR D 1A R
D5A R T2CR
P6CR

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

movimientos

70
 FINAL

Blancas Negras

C3D C2 D
T4 R T3 R
P5 R R4 AR
R 5D

Juegan Negras y eonsiguen tablas.

71
 FINAL

Blancas Negras

R 3D T 3 R
T4 R R4D
T 6 AD T5AD

Comen tario: Teoricamente este final con-

duce a tablas. Sin embargo
se puede ganar. Tiene for­
mula para perder o ganar:

Juegan Blancas o Negras y ganan.

72
 FINAL

D1 CR T 4 AR
R1R T4 D
T1D P5CR
P2CR P5 R
C2AR R6CR
P2 R A6 R
P2 AD P6AD

Juegan Negras y ganan.

73
 •c

i;

FINAL

Blancas Negras

R1C R P4 R
CIR A5 AR
P2 R P6 R
P4 R R 6CR
P6AR
P7CR

Juegan Blancas y hacen tablas.

74
Blancas Negras
P2TR HAD
T 4 AD P3TD
R4CD P5TR
P7 AD R6TR

Comentario: Este final se desarrollo a

ves de una partida sosteni-
da por el Sen or J . R. Mar­
tinez (Blancas) y el Seiior
Francisco Denis (Negras).
Las Negras jugaron magis-
tralmente y no se le puede
pedir mas al ex-Campeon
Panameno.

Juegan Negras y hacen tablas.

Mayo 3, 1961.

75
 <0

VS

PROBLEMA

Blancas Negras

R2TR DI D
T2 R R1R
P3TR T1 A R
D4 R T2 R
A4 CR A2 D

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas.

76
 PROBLEMA

Blancas Negras
R1TR R1CR
T1 A R HAD
P2TR P2 D
P3CR P3 R
D3 AR P4 D
P3D P4 T R
T4 AR C5CR
P5 R T 3 AD
C6 D D7 AD
Comentario: Tema compuesto por la par-
tida J . R. Martinez - Fran­
cisco Denis.
Juegan Blancas y dan mate en seis (6) ju-
gadas.
Mayo 13, 1961.

77
 9

Blancas Negras

A1 A R P3 AD
A1 A D R 3D
R 2D P3 A R
C3AR A4 AD
C3AD A4 AR
P4 AD C7 AD
P4 A R C7 AR

Comenlario: Tema arreglado de la partida

D oge-H ou ghteling, Chi­
cag o , E sta d o s Unidos,
1905.
Juegan Negras y dan mate en dos (2) juga-
das.
*

78
 FINAL

Blancas Negras

D 1T R T4AR
C1CR T4 D
A1 A R P5 R
R1R P5CR
HAD R6CR
P2 AD P6AD
P2 R
P2CR
A3 R
Juegan Negras y consiguen tablas.

79
 © *

ii! &

PROBLEMA
Blancas Negras

R 3 AD R1 A D
P3D T1D
M R T2 D
MAD D2 AD
D5D P2TD
T 6D P 4 AD
T6TD P4 R

Juegan Blancas y dan mate en cuatro (4)

jugadas.

80
 PROBLEMA

“TRES CABALLOS SALVAJES”

Blancas Negras

R6CD RICD
C7TD
C7 AD
C7CD

Juegan Blancas y dan mate en cuatro (4)

jugadas.

Julio 1 5 ,1 9 6 1 .

81
 PROBLEMA

Blancas Negras

R 6 AD T2 R
C4AR
R 5 AD

Juegan Negras y dan mate en cuatro (4)

movimientos.

Julio 25, 1961.

82
 FINAL

Blancas Negras

R 4R R 3 R
P5 R T 3 AD
A6 D
P6 AR

Juegan Negras y hacen tablas.

Septiembre 28, 1961

83
 FINAL
Blancas Negras

P2 AR R3 AR
P3 R T7 D
A3CR T8CD
P7 D P7TD
T7TD P4AR
R3 AR

Comen tario: Este Final fue inspirado por

una partida entre el senor
Miguel Blandon (Negras) y
el autor (Blancas).
Juegan Blancas y ganan.

84
 PEOBLEMA ELEMENTAL

Blancas Negras
R2CD R1CR
P 2 AD P2TR
P3 AD P2CR
P3D P2 AR
P3TR P4 R
P4CR P4CD
T7TD P3TD
D 7 AD C3CR
T7 AR
D7 R

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas.

Noviembre 2, 1961.

85
7

PROBLEMA

Blancas Negras

T1R R1CR
T1 A R P2TR
A3 R P2 CR
P3D P2AR
P 4 AD T1 A D
P4R T4 AD
D4D D2D
R4TR

Juegan Negras y dan mate en cuatro (4),

cinco (5) o siete (7) jugadas.

Diciembre 6, 1961.

86
 FINAL

Blancas Negras

R1TR R1TR
P2 T R T2TR
T 2CR D2AR
T6CR T3 AR
D5TR P3TR
P4 AR
Juegan Blancas y ganan.
Diciembre 2 8 ,1 9 6 1 .

87
 FINAL

Blancas Negras

R 7D R1TD
T7 AR T1 A D
P7TD P3 AR
P6CD
P5A R

Juegan Negras y consiguen tablas.

Eriero 13, 1962.

 PROBLEMA

Blancas Negras

R2TR R1TR
P3cR C2 R
C5CR C3 AR
P6CR P4 R
C7CR P5CR
T7 AR
A5TR

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas.
E n ero 2 4 , 1 9 6 2 .

89
 PROBLEMA

Blancas Negras

T1CD T 1 R- T 1 D
P2 AD P2TD
R 2D R3TD
P3D A3 AD
P4TD P4D
A5 R C5D
C6 R

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) ju-

gadas.

M a rz o 1 4 , 1 9 6 2 .

90
 FINAL

“TABOGA”

Blancas Negras

R 1AD P4CD
C1TD P6D
P4CD P7TD
R 6 AD

Juegan Blancas y consiguen tablas.

Mar^o 24, 1962.

91
 PROBLEMA

Blancas Negras

R4CR R1CR
P4 A R T1 A R
P 5 AD A2 CR
A5CR P2TR
D5 AR P2 D
T7 R D2 AD
P 3 AD

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas.

A b r il 8 , 1 9 6 2 .

92
 FINAL

Blancas Negras

R 1A R R1CR
T 1A D T1 D
A2 R P2 AR
P2AR T3 R
P2CR D3CR
P3CR
D5 AD

Juegan Negras y ganan.

Abril 12, 1962

93
 *>

PROBLEMA SIMPLE

Blancas Negras

R1CR R8TD
T1 A R D7 AD
AIR T 5D
P2CR P5 AD
P3CR P4CD
P2 A R P3 AD
D7 R A3CD

Juegan Blancas y dan mate en tres (3)

jugadas.

A b r il 1 3 , 1 9 6 2 .

J»
j*
I;

94
 FINAL
“ TERESA”

Blancas Negras

R5TR R 3AR
P7TR T3CR
P 7 C R
Comentario: En este final hay tres (3)
formulas para empate.

Juegan Negras y hacen tablas.

Ju n io 3 , 1 9 6 2 .

95
 PROBLEMA

Blancas Negras

A 5 D. A 1T D
C 5 AD Cl AD
C6CD R2TD
R8 D C2D
A3 D
T4CD

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) ju-

gadas.
 FINAL

Blancas Negras

R1TR P7 AR
T2TR C6TR
A6 T R R6CR
T5 AR

Juegan Blancas y hacen tablas.

97
 PROBLEMA

Blancas Negras

R 3D T1D
P4 D A2 D
P5 R P3 AD
P5 AD P3 R
C2D P3 D
R 4 D

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) mo-

vimientos.

n
98
Blancas Negras

R3TR R4TR
P3AR P3TR
P4TR P3CR
P5CD P5AR
A6AD T5CD

Comentario: En esta posicion el Alfil es

mas fuerte que la Torre.

Juegan Blancas y dan mate en dos (2) mo-

vimientos.

99
 FINAL

Blancas Negras
R2CR T1TR
P 2 A' R R1AR
P3CR T 1D
A5 R A2CR
P 5 AD P2 AR
C6 AR P3CR
D 8 AD P3AD
P2 D

Juegan Negras y ganan.

100
 FINAL

Blancas Negras

R ID P4D
T 2AD P5D
P2 R P6 R
P3D A6TD
P 5 AD P7TD
P5 R T8TD
P6D R8CD
4
Juegan Negras y hacen tablas.

$
V
101
r
E D IT O R A DE LA NACION.— ORDEN 1636