DUDAS CASTELLANO

Pregunta de Luis Gonzales:

Estimados:
Durante la redacción de textos a veces surgen alternativas para optar por una u otra
palabra, sin embargo no sé cuál es más apropiada:
“…los documentos adjuntos, los cuales han sido revisados…” o
“…los documentos adjuntos, los que han sido revisados…”; otro ejemplo puede ser “…a
las personas afectadas, las cuales…” o “…a las personas afectadas, las que…” o “…a las
personas afectadas, quienes…”.
La pregunta es: Hay alguna regla de aplicación de “el/la/las/los que”, “el/la cual”, “los/las
cuales” o “quien/quienes”; o es indistinto.
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Luis:
Los pronombres relativos que y cual precedidos de artículo resultan equivalentes en
algunos contextos. Así, los dos pueden introducir oraciones explicativas, marcadas con
coma, o especificativas si les antecede una preposición. Por ejemplo:
Las prendas, las cuales estaban bastante deterioradas, fueron desechadas.
Las prendas que estaban bastante deterioradas fueron desechadas.
*Las prendas las cuales estaban bastante deterioradas fueron desechadas.
El sentido, pues, es diferente en cada caso. En la primera, la oración explicativa indica que
se desechan todas las prendas por estar deterioradas; en la segunda, se especifica que solo
se desecharon las deterioradas y no así las que estaban en buenas condiciones. De ahí
que, al ser especificativa, no pueda emplearse el relativo las cuales, pero sí que, ya que este
relativo puede introducir oraciones explicativas o especificativas sin necesidad de
preposición.
De otro lado, tenemos:
(1) Los libros, de los cuales/de los que te hablé ayer, los vendí a muy buen precio.
(2) Los libros de los cuales/ de los que te hablé ayer los vendí a muy buen precio.
En estos casos, el relativo precedido de preposición puede introducir una oración explicativa
(1) o una especificativa (2), diferencia que debe marcarse gráficamente con comas.
El Diccionario panhispánico de dudas (2005, s. v. cual) aclara que es obligatorio el uso
de cual (y variantes) en los siguientes casos:
a) En complementos partitivos: Resultaron heridas cinco personas, una de las
cuales presentaba lesiones de gravedad. No obstante, se admite el empleo de que si se
cambia el orden de los elementos: Resultaron heridas cinco personas, de las
que una presentaba lesiones de gravedad.
b) En cláusulas absolutas: Vierta el contenido en un recipiente. Hecho lo cual, deje
reposar por una hora.
c) Si acompaña a locuciones preposicionales como a consecuencia de, gracias a, a pesar
de, etc.: Este cepillo cuenta con dos tipos de cerdas, gracias a lo cual alarga y da volumen
al cabello.
d) Después de según: Me gustaría saber los motivos según los cuales tomó su
decisión. Sin embargo, puede emplearse el relativo que si el verbo al que acompaña exige
la preposición según: Los principios según los que se rige son difíciles de comprender.
Por último, en el caso del relativo quien (quienes), la regla indica que solo puede usarse si
el antecedente (explícito o no) es una persona, una institución o un elemento personificado.
Asimismo, puede introducir oraciones explicativas (entre comas) o especificativas si es que
le antecede una preposición. En el primer caso, puede emplearse también el
relativo que o cual; en el segundo, solo que, precedido de artículo.
Tus amigos, quienes se preocupan por ti, te pueden ayudar = Tus amigos, los cuales se
preocupan por ti, te pueden ayudar = Tus amigos, que se preocupan por ti, te pueden
ayudar (valor explicativo).
Piden el arresto de quienes atacaron a inmigrantes = Piden el arresto de los que atacaron
a inmigrantes (valor especificativo).
Enviaremos una propuesta a los bancos con quienes tenemos convenio = Enviaremos una
propuesta a los bancos con que tenemos convenio = Enviaremos una propuesta a los
bancos con los quetenemos convenio (valor especificativo).
Saludos cordiales,
Castellano Actual