PERSONAJES:

ESCENA 1

Un palacio real.
Hipólito está sentado en una habitación en penumbras viendo la televisión.
Está tumbado en un sofá rodeado de juguetes electrónicos caros, bolsas
vacías
de papas fritas y golosinas y un puñado de calcetines y calzoncillos
usados.
Está comiendo una hamburguesa con la mirada fija en el parpadeo
El amor de Fedra luminoso
de Sarah Kane de una película de Hollywood.
Traducción de Antonio Fernández Lera Se sorbe la nariz.
Siente que va a estornudar y se frota la nariz para detener el estornudo.
Le sigue molestando.
Busca por la habitación y agarra un calcetín. Lo examina detenidamente y
luego se suena la nariz con él.
Vuelve a tirar el calcetín al suelo y se sigue comiendo la hamburguesa.
La película se vuelve especialmente violenta.
Hipólito mira imperturbable.
Coge otro calcetín, la examina y lo desecha.
Coge otro, lo examina y decide que ese sirve.
Introduce su pene en el calcetín y se masturba hasta venirse, sin la más
mínima señal de placer.
Retira el calcetín y lo tira al suelo.
Empieza otra hamburguesa.
 ESCENA 2 18. Fedra: ¿Cuánto le pagamos a usted?

1. Médico: Está deprimido. 19. Médico: Clínicamente no le pasa nada. Si se queda en la cama hasta
las cuatro, por fuerza se tiene que sentir deprimido. Necesita un
2. Fedra: Lo sé. hobby.

3. Médico: Debería cambiar su dieta. No puede vivir de 20. Fedra: Ya tiene sus hobbies.
hamburguesas y crema de cacahuate.
21. Médico: ¿Se acuesta con usted?
4. Fedra: Lo sé.
22. Fedra: ¿Cómo dice?
5. Médico: Y lave su ropa de vez en cuando. Huele.
23. Médico: ¿Se acuesta con usted?
6. Fedra: Lo sé. Eso ya se lo había dicho yo a usted.
24. Fedra: Soy su madrastra. Somos de la realeza.
7. Médico: ¿Qué hace en todo el día?
25. Médico: No quiero ser descortés, pero ¿quiénes son esas personas
8. Fedra: Dormir. con las que se acuesta? ¿Les paga?

9. Médico: Cuando se levanta. 26. Fedra: No lo sé, realmente.

10. Fedra: Ver películas. Y acostarse con la gente. 27. Médico: Seguro que les paga.

11. Médico: ¿Sale por ahí? 28. Fedra: Tiene mucho éxito.

12. Fedra: No. Llama a la gente por teléfono. Vienen a verlo. Se 29. Médico: ¿Por qué?
acuestan juntos y se largan.
30. Fedra: Es divertido.
13. Médico: ¿Mujeres?
31. Médico: ¿Está usted enamorada de él?
14. Fedra: Hipólito no es homosexual.
32. Fedra: Estoy casada con su padre.
15. Médico: Tendría que arreglar su habitación y hacer ejercicio.
33. Médico: ¿Tiene amigos?
16. Fedra: Esto me lo podría decir mi madre. Pensaba que usted podría
ayudarlo. 34. Fedra: Es un príncipe.

17. Médico: Se tiene que ayudar a sí mismo. 35. Médico: Pero, ¿tiene amigos?
 36. Fedra: ¿Por qué no se lo pregunta a él? 53. Fedra: Por supuesto. No le he visto desde que nos casamos.

37. Médico: Ya lo hice. Se lo pregunto a usted. ¿Tiene amigos? 54. Médico: Debe de estar usted muy sola.

38. Fedra: Por supuesto. 55. Fedra: Tengo a mis hijos.

39. Médico: ¿Quiénes? 56. Médico: Quizá su hijo echa de menos a su padre.

40. Fedra: ¿De verdad habló con él? 57. Fedra: Lo dudo.

41. Médico: No dijo gran cosa. 58. Médico: Quizá echa de menos a su verdadera madre.

42. Fedra: Yo soy su amiga. Conmigo habla. Fedra le mira

43. Médico: ¿Sobre qué? 59. Médico: Esto no es una reflexión sobre sus capacidades como
sustituta; pero, después de todo, no existe relación de sangre entre
44. Fedra: Sobre todo. ustedes. Solamente estoy especulando.

El médico la mira 60. Fedra: Desde luego.

45. Fedra: Estamos muy unidos. 61. Médico: Pero ya es un poco mayor para sentirse huérfano.

46. Médico: Comprendo. ¿Y a usted qué le parece?
47. Fedra: Me parece que mi hijo está enfermo. Me parece que debería
usted ayudarlo. Me parece que, después de seis años de estudios y
de treinta años de experiencia, al médico real se le debería ocurrir
algo mejor qué decir que eso de que tiene que perder peso.
62. Fedra: No le pido que especule. Le pido un diagnóstico y un
tratamiento.
63. Médico: Por fuerza tiene que sentirse deprimido, es su cumpleaños.
64. Fedra: Lleva así meses.

48. Médico: ¿Quién se ocupa de las cosas cuando su esposo no está? 65. Médico: Médicamente no le pasa nada.

49. Fedra: Yo. Mi hija. 66. Fedra: ¿Médicamente?

50. Médico: ¿Cuándo vuelve su esposo? 67. Médico: Es muy desagradable, nada más. Incurable, por tanto. Lo
siento.
51. Fedra: No tengo ni idea.
68. Fedra: No sé qué hacer.
52. Médico: ¿Sigue usted enamorada de él?
69. Médico: Olvídelo.
 ESCENA 3
85. Estrofa: Obsesionada.
Estrofa está trabajando.
Fedra entra. 86. Fedra: No.

70. Estrofa: Madre. Estrofa la mira.

71. Fedra: Lárgate vete a la mierda no me toques no me hables quédate 87. Fedra: ¿Tan evidente resulta?
conmigo.
88. Estrofa: Soy tu hija.
72. Estrofa: ¿Qué pasa?
89. Fedra: ¿Te parece atractivo?
73. Fedra: Nada. Nada en absoluto.
90. Estrofa: Solía parecérmelo.
74. Estrofa: Ya veo.
91. Fedra: ¿Qué ha cambiado?
75. Fedra: ¿Alguna vez has pensado, pensado que el corazón se te
rompería? 92. Estrofa: Llegué a conocerle.

76. Estrofa: No. 93. Fedra: ¿No te gusta?

77. Fedra: ¿Alguna vez quisiste abrirte el pecho arrancártelo para 94. Estrofa: No especialmente.
detener el dolor?
95. Fedra: ¿No te gusta Hipólito?
78. Estrofa: Eso te mataría.
96. Estrofa: No, realmente no.
79. Fedra: Esto me está matando.
97. Fedra: A todo el mundo le gusta Hipólito.
80. Estrofa: No. Solamente lo parece.
98. Estrofa: Yo vivo con él.
81. Fedra: Una lanza en el costado, quemándome.
99. Fedra: Es una casa muy grande.
82. Estrofa: Hipólito.
100. Estrofa: Es un hombre grande.
Fedra grita
101. Fedra: Solían pasar tiempo juntos.
83. Estrofa: Estás enamorada de él.
102. Estrofa: Me agotó.
84. Fedra: ¿De qué estás hablando?
103. Fedra: ¿Te has cansado de Hipólito?
104. Estrofa: Me aburre.
105. Fedra: ¿Te aburre?
106. Estrofa: Sin remedio.
107. Fedra: ¿Por qué? A todos les gusta.
108. Estrofa: Ya lo sé.
109. Fedra: Sé en qué habitación está.
110. Estrofa: Nunca se mueve.
111. Fedra: Puedo sentirle a través de las paredes. Casi tocarle. Siento
sus latidos desde un kilómetro.
112. Estrofa: ¿Por qué no te buscas un ligue? Deja de pensar en él.
113. Fedra: Hay algo entre nosotros, algo pavoroso, ¿no lo sientes?
Quema. Tenía que ser. Que nosotros. Tenía que ser.
114. Estrofa: No.
115. Fedra: Que nos uniéramos.
116. Estrofa: Es veinte años más joven que tú.
117. Fedra: Quiero penetrar en su interior, llegar a entenderle.
118. Estrofa: Eso no es sano.
119. Fedra: No es mi hijo.
120. Estrofa: Estás casada con su padre.
121. Fedra: Ese no volverá, está muy ocupado en ser un inútil.
122. Estrofa: Madre, si alguien lo averiguara.
123. Fedra: No puedo negar algo de tal magnitud.
124. Estrofa: No es amable con las personas después de haberse
acostado con ellas. Lo he visto.
125. Fedra: Me podría servir para olvidarle.
126. Estrofa: Como si fueran mierda, les trata.
127. Fedra: No puedo cortar esto. No puedo callarlo. No puedo. Me
levanto con ello, quemándome. Creo que me voy a partir, le deseo
tanto. Le hablo, me habla, ya sabes, nosotros, nos conocemos muy
bien el uno al otro, me cuenta cosas, estamos muy unidos. Me habla
de sexo y me cuenta cómo le deprime, y yo sé…
128. Estrofa: No te imagines que puedes curarle.
129. Fedra: Sé que si fuese alguien capaz de querer, querer de verdad...
130. Estrofa: Es veneno.
131. Fedra: Querer hasta quemarse...
132. Estrofa: Ellos le quieren. Todo el mundo le quiere. Por eso les
desprecia. Tú no serás la excepción.
133. Fedra: El placer podría ser tan grande.
134. Estrofa: Madre. Soy yo, Estrofa, tu hija. Mírame. Por favor.
Olvida todo esto, hazlo por mí.
135. Fedra: ¿Por ti?
136. Estrofa: Ya no hablas de otra cosa. No trabajas. Él es todo lo que
te preocupa, pero no ves cómo es.
137. Fedra: No hablo de él tan a menudo.
155. Fedra: Lo sé, lo sé.
138. Estrofa: No, la mayor parte del tiempo estás con él. Incluso
cuando no estás con él, estás con él. Y alguna que otra vez, cuando 156. Estrofa: Es la excusa que todos están buscando. Nos destrozarían
te acuerdas que fue a mí a quien diste a luz y no a él, me cuentas lo por las calles.
mal que se siente.
157. Fedra: Sí, sí, no, tienes razón, sí.
139. Fedra: Me preocupa.
158. Estrofa: Piensa en Teseo, ¿por qué te casaste con él?
140. Estrofa: Tú lo has dicho. Vete a ver a un médico.
159. Fedra: No me acuerdo.
141. Fedra: Él…
160. Estrofa: Pues entonces piensa en mi padre.
142. Estrofa: Para ti no, para él.
161. Fedra: Lo sé.
143. Fedra: A mí no me pasa nada. No sé qué hacer.
162. Estrofa: ¿Qué pensaría él?
144. Estrofa: Aléjate de él, vete con Teseo, cógete a otro, lo que haga
falta. 163. Fedra: Él...

145. Fedra: No puedo. 164. Estrofa: Exactamente, no puedes hacerlo. Ni siquiera pensarlo.

146. Estrofa: Puedes tener al hombre que quieras, cualquiera. 165. Fedra: No.

147. Fedra: Le quiero a él. 166. Estrofa: Es un terreno sexual catastrófico.

148. Estrofa: Menos a él. 167. Fedra: Sí, yo...

149. Fedra: Cualquier hombre que quiera menos al hombre que quiero. 168. Estrofa: No debe saberlo nadie. No debe saberlo nadie.

150. Estrofa: ¿Hay algún tipo con quien hayas cogido más de una vez? 169. Fedra: Tienes razón, yo...

151. Fedra: Esto es diferente. 170. Estrofa: No debe saberlo nadie.

152. Estrofa: Madre, esta familia... 171. Fedra: No.

153. Fedra: Oh, ya lo sé. 172. Estrofa: Ni siquiera Hipólito.

154. Estrofa: Si alguien lo averiguara. 173. Fedra: No.


174. Estrofa: ¿Qué vas a hacer?
175. Fedra: Le olvidaré.
ESCENA 4
Hipólito mira la televisión con el sonido muy bajo.
Juega con un coche con mando a distancia.
Recorre la habitación como un bólido.
Su mirada va y viene entre el coche y el televisor, sin que aparentemente le
cause placer ninguna de las dos cosas.
Come de una gran bolsa de golosinas variadas que tiene sobre su regazo.
Fedra entra con diversos regalos envueltos.
Se queda de pie unos instantes, mirándole.
Él no la mira.
Fedra se adentra más en la habitación.
Deja los regalos y empieza a ordenar la habitación –recoge calcetines y
calzoncillos y busca un lugar donde dejarlos–.
No encuentra ninguno, así que vuelve dejarlos en el suelo, formando un
montón ordenado.
Recoge los paquetes vacíos de patatas fritas y golosinas y los coloca en la
papelera.
Hipólito sigue mirando la televisión.
Fedra se mueve para encender una luz más fuerte.
176. Hipólito: ¿Cuándo cogiste con alguien por última vez?
177. Fedra: Ese no es el tipo de pregunta que debes hacerle a una
madrastra.
178. Hipólito: O sea, que no fue con Teseo. No vayas a pensar que no
la remoja él también.
179. Fedra: Me gustaría que le llamaras padre.
180. Hipólito: Todo el mundo quiere una verga real, yo debería
saberlo.
181. Fedra: ¿Qué miras?
182. Hipólito: O un coño real, si lo prefieres.
Fedra no responde
183. Hipólito: Noticias. Otra violación. Un niño asesinado. Una guerra
en alguna parte. Unos cuantos miles de puestos de trabajo perdidos.
Pero nada de eso importa, porque hoy es un día de cumpleaños real.
184. Fedra: ¿Por qué no sales a divertirte, como todo el mundo?
185. Hipólito: No me interesa.
Silencio.
Hipólito juega con su coche
186. Hipólito: ¿Son para mí? Por supuesto, cogen para mí.
187. Fedra: La gente los trajo hasta la puerta. Creo que les habría
gustado entregártelos en persona. Sacarse fotos.
188. Hipólito: Son pobres.
189. Fedra: Sí, ¿no es encantador?
190. Hipólito: Es repugnante. (Abre un regalo). ¿Qué coño voy a hacer
con esta chuchería? ¿Esto qué es? (Sacude un regalo). Una carta
bomba. Deshazte de esta porquería, dásela a cualquiera, yo no la
necesito.
191. Fedra: Es una prueba de su afecto.
192. Hipólito: Menos que el año pasado.
193. Fedra: ¿Has tenido un buen cumpleaños?
 194. Hipólito: Aparte de algún coño que ha estado escarbando en mi 207. Fedra: ¿A un tipo?
motor.
208. Hipólito: Creo que sí. Por lo menos lo parecía, pero nunca puede
195. Fedra: Tú no conduces. uno estar seguro.

196. Hipólito: Ahora no puedo, me lo han dejado hecho polvo. Una Silencio
muestra de su falta de consideración. ¿Me odias ahora?

Silencio 209. Fedra: Por supuesto que no.

Hipólito juega con su coche Silencio.

197. Fedra: ¿Quién te dio eso? 210. Hipólito: ¿Dónde está mi regalo entonces?

198. Hipólito: Yo. Es la única forma de estar seguro de conseguir lo 211. Fedra: Lo estoy guardando
que uno quiere. Lo envolví y todo.
212. Hipólito: ¿Para cuándo, para el año que viene?
Silencio excepto por el televisor y el coche
213. Fedra: No. Te lo daré más tarde.
199. Fedra: ¿Y tú qué?
214. Hipólito: ¿Cuándo?
200. Hipólito: ¿Y yo qué de qué? ¿Quieres un caramelo?
215. Fedra: Pronto.
201. Fedra: Yo…
No gracias. 216. Hipólito: ¿Por qué no ahora?
Lo de la última vez que…
Lo que me preguntaste. 217. Fedra: Pronto. Lo prometo. Pronto.

202. Hipólito: Qué cuándo cogí. Se miran en silencio.

203. Fedra: Sí. Hipólito aparta la vista.

Se sorbe la nariz.
204. Hipólito: No sé. La última vez que salí. No sé ¿cuándo fue? Coge un calcetín y lo examina.
Lo huele.
205. Fedra: Hace meses.
218. Fedra: Qué asco.
206. Hipólito: ¿De veras? No. Vino alguien por aquí. Una pájara gorda.
Tenía un olor curioso. También me cogí a un tipo en el jardín. 219. Hipólito: ¿Qué?
 220. Fedra: Sonarte la nariz en el calcetín. Estoy gordo. Estoy asqueroso. Deprimente.
Pero no paro de coger. Por lo tanto…
221. Hipólito: Primero compruebo si antes no lo usé para limpiarme la
verga de semen. Mira a Fedra. Ella no responde
Y los mando a lavar.
Antes de usarlos. Vamos, Madre, responde.

Silencio. Estrella el coche contra la pared 232. Fedra: No me llames así.

¿Y tú qué? 233. Hipólito: Por lo tanto… Debo de ser muy bueno cogiendo. ¿No?

222. Fedra: ¿Qué quieres decir? Fedra no responde

223. Hipólito: Yo nací en esta mierda, tú te casaste con ella. ¿Cogía 234. Hipólito: ¿Por qué no debería llamarte, madre, Madre? Pensaba
bien? Tiene que haber sido por eso. Todos los hombres del país que lo correcto era eso. Una gran familia feliz. Los miembros de la
olisqueando alrededor de tu coño y tú vas y escoges a Teseo, el realeza más populares de todos los tiempos. ¿O eso te hace sentir
hombre del pueblo, vaya pendejo. vieja?

224. Fedra: Sólo me hablas de sexo siempre. Fedra no responde

225. Hipólito: Es lo que más me interesa. 235. Hipólito: ¿Me odias ahora?

226. Fedra: Creía que lo detestabas. 236. Fedra: ¿Por qué quieres que te odie?

227. Hipólito: Detesto a la gente. 237. Hipólito: No lo quiero, pero me odiarás. Al final.

228. Fedra: Ellos no te detestan. 238. Fedra: Nunca.

229. Hipólito: No. Me compran chucherías. 239. Hipólito: Todos lo hacen.

230. Fedra: Quería decir… 240. Fedra: Yo no.

231. Hipólito: Sé lo que querías decir. Se miran fijamente.

Tienes razón. Las mujeres me encuentran mucho más
atractivo ahora que estoy más gordo.
Creen que debo de tener un secreto.
Se suena la nariz en el calcetín y lo desecha
Hipólito aparta la vista.
241. Hipólito: ¿Por qué no te vas a charlar con Estrofa, ella es tu hija,
yo no soy tu hijo. ¿A qué viene toda esta preocupación por mí?
 242. Fedra: Te quiero. 256. Hipólito: Hay a quien le pasa, me imagino: Disfrutan con eso.
Tienen una vida.
Silencio.
257. Fedra: Tú tienes una vida.
243. Hipólito ¿Por qué?
258. Hipólito: No. Lleno el tiempo. Espero.
244. Fedra: Eres difícil. Malhumorado, cínico, amargado, gordo,
decadente, malcriado. Te quedas en la cama todo el día y luego te 259. Fedra: ¿Qué es lo que esperas?
pasas viendo la televisión toda la noche, vas armando escándalo de
un lado a otro de la casa con sueño en los ojos y ni un solo 260. Hipólito: No lo sé. Que suceda algo.
pensamiento para nadie. Sufres. Te adoro.
261. Fedra: Esto está sucediendo.
245. Hipólito: Eso no es muy lógico.
262. Hipólito: Nunca sucede.
246. Fedra: El amor no lo es.
263. Fedra: Ahora.
Hipólito y Fedra se miran en silencio.
Él vuelve a prestar atención al televisor y al coche. 264. Hipólito: Hasta entonces lo lleno con porquerías.
Baratijas, chucherías. Y así vamos andando.
247. Fedra: ¿Nunca has pensado en acostarte conmigo? Carajo, es como para echarse a llorar.

248. Hipólito: Pienso en acostarme con todo el mundo. 265. Fedra: Llénalo conmigo.

249. Fedra: ¿Eso te haría feliz? 266. Hipólito: Hay quien lo tiene. No marcan el tiempo, lo viven.
Felices. Con su amante. Les detesto.
250. Hipólito: Esa no es la palabra exactamente.
267. Fedra: ¿Por qué?
251. Fedra: No, pero…
¿Disfrutarías? 268. Hipólito: Se hace de noche gracias a Dios el día se acaba.

252. Hipólito: No. Nunca lo disfruto. Largo silencio

253. Fedra: Entonces… ¿por qué hacerlo? Si cogemos no volveremos a hablarnos.

254. Hipólito: La vida es demasiado larga. 269. Fedra: Yo no soy así.

255. Fedra: Creo que lo disfrutarías. Conmigo. 270. Hipólito: Yo sí.

271. Fedra: Yo no.

 278. Hipólito: Ya está. Se acabó el misterio.
272. Hipólito: Por supuesto que sí.
Silencio.
Se miran fijamente
279. Fedra: ¿Sentirás celos?
273. Fedra: Estoy enamorada de ti.
280. Hipólito: ¿De qué?
274. Hipólito: ¿Por qué?
281. Fedra: Cuando vuelva tu padre.
275. Fedra: Me haces estremecer.
282. Hipólito: ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Silencio
283. Fedra: Nunca le había sido infiel.
¿Te gustaría recibir tu regalo ahora?
284. Hipólito: Eso era obvio.
Hipólito la mira. Luego vuelve a mirar la televisión
285. Fedra: Lo siento.
Silencio
286. Hipólito: Los he tenido peores.
276. Fedra: No sé qué hacer.
287. Fedra: Lo hice porque estoy enamorada de ti.
277. Hipólito: Irte. Es lo único que puedes hacer, obviamente.
288. Hipólito: Pues no lo estés. No me gusta.
Ambos se quedan mirando fijamente la televisión.
Al rato, Fedra se acerca a Hipólito.
289. Fedra: Quiero que suceda otra vez.
Él no la mira.
Ella le desabrocha los pantalones y le hace una felación.
290. Hipólito: No, no quieres.
Él mira en todo momento la pantalla y come sus golosinas.
Cuando está a punto de venirse emite un sonido.
291. Fedra: Quiero, sí.
Fedra empieza a apartar la cabeza –él la sujeta y se viene en su boca sin
apartar los ojos del televisor.
292. Hipólito: ¿Para qué?
Luego le suelta la cabeza.
Fedra se sienta y mira la televisión. Largo silencio, roto únicamente por el
293. Fedra: ¿Por placer?
crujir de la bolsa de golosinas de Hipólito.
294. Hipólito: ¿Disfrutaste?
Fedra llora.
295. Fedra: Quiero estar contigo.
 312. Hipólito: Cógete a cualquier otro y piensa que soy yo. No debería
296. Hipólito: Pero disfrutaste. ser difícil, todo mundo pone la misma cara cuando se viene.
Silencio
No. Lo detestas tanto como yo, si por lo menos lo 313. Fedra: No cuando te queman.
admitieras.
314. Hipólito: A mí no me quema nadie.
297. Fedra: Quería ver tu cara cuando te vinieras.
315. Fedra: ¿Y aquella mujer?
298. Hipólito: ¿Por qué?
Silencio.
299. Fedra: Quería ver cómo te perdías.
Hipólito la mira
300. Hipólito: No es una visión agradable.
316. Hipólito: ¿Qué?
301. Fedra: ¿Por qué? ¿A qué te pareces?
317. Fedra: Lena, ¿no estabas tú...?
302. Hipólito: A cualquier otro estúpido cabrón cogiendo.
Hipólito agarra a Fedra por la garganta
303. Fedra: Te quiero.
318. Hipólito: No la vuelvas a mencionar nunca. No me digas su
304. Hipólito: No. nombre, no te refieras a ella, ni siquiera pienses en ella, ¿entiendes?
¿Entiendes?
305. Fedra: Te quiero tanto.
Fedra asiente con la cabeza
306. Hipólito: Ni siquiera me conoces.
319. Hipólito: Nadie me quema, nadie me toca, coño.
307. Fedra: Quiero que me hagas venirme. Así que no lo intentes.

308. Hipólito: No estoy acostumbrado a charlas postcoitales. La suelta.

Nunca hay nada qué decir. Silencio.

309. Fedra: Te deseo... 320. Fedra: ¿Si tanto detestas el sexo, por qué lo practicas?

310. Hipólito: Eso no tiene nada que ver conmigo. 321. Hipólito: Me aburro.

311. Fedra: Te deseo, sí. 322. Fedra: Pensaba, se suponía que lo hacías bien. ¿Todo mundo se
lleva este chasco?
 338. Fedra: No. Tú estás vivo.
323. Hipólito: Cuando me esfuerzo, no.
339. Hipólito: Despierta.
324. Fedra: ¿Cuándo te esfuerzas?
340. Fedra: Me quemas.
325. Hipólito: Ya no me esfuerzo.
341. Hipólito: Ya me has tenido, cógete a otro.
326. Fedra: ¿Por qué no?
Silencio
327. Hipólito: Es aburrido.
342. Fedra: ¿Te volveré a ver?
328. Fedra: Eres igual que tu padre.
343. Hipólito: Ya sabes dónde estoy.
329. Hipólito: Eso es lo mismo que me dijo tu hija.
Silencio
Fedra da un respingo y luego le abofetea todo lo fuerte que puede.
¿Me das ahora mi regalo?
330. Hipólito: Es menos apasionada, pero tiene más práctica.
Cada vez me interesa más la técnica. 344. Fedra: (Abre la boca pero se queda momentáneamente sin
palabras. Después).
331. Fedra: ¿Hiciste que se viniera? Eres un hijo de puta sin corazón.

332. Hipólito: Sí. 345. Hipólito: Exactamente.

Fedra abre la boca para hablar. No puede Fedra empieza a irse

333. Hipólito: Se acabó. Tienes que aceptarlo. No puede volver a 346. Hipólito: Fedra.
suceder.
Fedra le mira
334. Fedra: ¿Por qué no?
347. Hipólito: Vete al médico. Tengo gonorrea.
335. Hipólito: No tendría nada que ver conmigo. Nunca lo tuvo.
Fedra abre la boca. No le sale ningún sonido
336. Fedra: No puedes impedir que te ame.
348. Hipólito: ¿Me odias ahora?
337. Hipólito: Sí puedo.
349. Fedra: (Trata de hablar. Un largo silencio. Finalmente).
 No.
¿Por qué me odias tú? 363. Estrofa: Por lo que más quieras, carajo, escóndete.

350. Hipólito: Porque te odias a ti misma. 364. Hipólito: ¿Por qué, qué es lo que he hecho?

Fedra sale 365. Estrofa: Mi madre te acusa de violación.

ESCENA 5 366. Hipólito: ¿De veras? No me digas. Qué emocionante.

Hipólito está de pie frente a un espejo con la lengua fuera. Estrofa entra. 367. Estrofa: No es un chiste.

351. Estrofa: Escóndete. 368. Hipólito: Seguro que no.

352. Hipólito: La lengua verde. 369. Estrofa: ¿Lo hiciste?

353. Estrofa: Escóndete, imbécil. 370. Hipólito: ¿Qué cosa?

Hipólito se vuelve hacia ella y enseña la lengua. 371. Estrofa: ¿La violaste?

354. Hipólito: Vaya mierda de musgo. Mogollón de pleurococos en la 372. Hipólito: No sé. ¿Qué quiere decir eso?
lengua. Parece la parte de arriba de una pared.
373. Estrofa: ¿Te la cogiste?
355. Estrofa: Hipólito.
374. Hipólito: Ah, ya te entiendo.
356. Hipólito: Se la enseñé a un tipo en los retretes, pero a pesar de ¿Importa eso?
todo me quería coger.
375. Estrofa: ¿Qué si importa?
357. Estrofa: ¿Has mirado por la ventana?
376. Hipólito: Sí. ¿Importa?
358. Hipólito: Halitosis aguda.
377. Estrofa: Sí.
359. Estrofa: Mira.
378. Hipólito: ¿Por qué?
360. Hipólito: Siglos que no te veía, ¿cómo estás?
379. Estrofa: ¿Por qué?
361. Estrofa: Estoy que ardo.
380. Hipólito: Sí, por qué, me encantaría que no repitieras todo lo que
362. Hipólito: Nadie diría que vivimos en la misma casa. digo, ¿por qué?
381. Estrofa: Es mi madre. 399. Estrofa: ¿La forzaste?

382. Hipólito: ¿Y? 400. Hipólito: ¿Te forcé a ti?

383. Estrofa: Mi madre dice que la violaron. 401. Estrofa: No existen palabras para lo que me hiciste a mí.
Dice que tú la violaste.
Quiero saber si te cogiste a mi madre. 402. Hipólito: Entonces tal vez violación es lo más a lo que puede
llegar ella. Yo.
384. Hipólito: ¿Porque se trata de tu madre o por el qué dirán? Violador.
Vamos mejorando.
385. Estrofa: Porque es mi madre.
403. Estrofa: Hipólito.
386. Hipólito: ¿Porque todavía me deseas o por qué deseas saber si ella
fue mejor que tú? 404. Hipólito: Por lo menos no es aburrido.

387. Estrofa: Porque es mi madre. 405. Estrofa: Te van a linchar por esto.

388. Hipólito: Porque es tu madre. 406. Hipólito: ¿Tú crees?

389. Estrofa: ¿Te la cogiste? 407. Estrofa: Si lo hiciste, les ayudaré.

390. Hipólito: No creo. 408. Hipólito: Por supuesto. No eres mi hermana después de todo. Una
de mis víctimas.
391. Estrofa: ¿Ha existido algún contacto sexual entre mi madre y tú?
409. Estrofa: Si no lo hiciste, te defenderé.
392. Hipólito: ¿Contacto sexual?
410. Hipólito: ¿A un violador?
393. Estrofa: Sabes exactamente lo que quiero decir.
411. Estrofa: Arderé contigo.
394. Hipólito: No te alteres, Estrofa.
412. Hipólito: ¿Por qué?
395. Estrofa: ¿Quiso hacerlo ella?
413. Estrofa: Por la familia.
396. Hipólito: Tendrías que haber sido abogada.
414. Hipólito: Ah.
397. Estrofa: ¿La forzaste?
415. Estrofa: Eres mi hermano.
398. Hipólito: Estás desaprovechada como pseudoprincesa.
416. Hipólito: No, no lo soy.
417. Estrofa: Para mí sí lo eres. Hipólito la mira

418. Hipólito: Qué extraño. La única persona de esta familia que no 434. Estrofa: Está muerta, cabrón, hijo de puta.
tiene nada que ver con esta historia es la más empalagosamente fiel.
Pobre pariente que desea ser lo que nunca será. 435. Hipólito: No seas estúpida.

419. Estrofa: Moriré por esta familia 436. Estrofa: Sí.

¿Qué le hiciste, qué madres le hiciste?
420. Hipólito: Sí. Es probable.
Le conté lo nuestro. Estrofa le golpea la cabeza.
Hipólito le coge los brazos y la sujeta para que no pueda golpearle.
421. Estrofa: ¿Que hiciste qué? Estrofa solloza, luego pierde el control y se echa a llorar, luego gime
desconsoladamente.
422. Hipólito: Sí. También le mencioné que te habías acostado con su
esposo. 437. Estrofa: ¿Qué hice? ¿Qué hice?

423. Estrofa: No. Hipólito acaba abrazándola

424. Hipólito: No le dije que te lo cogiste en su noche de bodas, pero 438. Hipólito: No fuiste tú, Estrofa, tú no tienes la culpa.
como se fue al día siguiente…
439. Estrofa: Nunca le dije que la quería.
425. Estrofa: Madre.
440. Hipólito: Ella lo sabía.
426. Hipólito: Un violador. Mejor que ser un chico gordo y cogedor.
441. Estrofa: No.
427. Estrofa: Sonríes.
442. Hipólito: Era tu madre.
428. Hipólito: Sí.
443. Estrofa: Ella...
429. Estrofa: Eres un hijo de puta sin corazón, ¿lo sabías?
444. Hipólito: Lo sabía, lo sabía, te quería.
430. Hipólito: Me lo han dicho. No te culpes de nada.

431. Estrofa: Tú tienes la culpa. 445. Estrofa: Le contaste lo nuestro.

432. Hipólito: Por supuesto. 446. Hipólito: Cúlpame a mí entonces.

433. Estrofa: Era mi madre, Hipólito, mi madre. ¿Qué le has hecho? 447. Estrofa: Le contaste lo de Teseo.
 448. Hipólito: Sí. Cúlpame a mí. 462. Estrofa: ¿Qué?

449. Estrofa: A ti… 463. Hipólito: No hay mucha gente a la que se le ofrezca semejante
oportunidad.
450. Hipólito: A mí. Cúlpame a mí. Esto no son porquerías.
Esto no son baratijas.
Un largo silencio
464. Estrofa: Niégalo. Hay una rebelión.
Hipólito y Estrofa permanecen agarrados
465. Hipólito: Por fin, vida.
451. Hipólito: ¿Qué pasó?
466. Estrofa: Están quemando el palacio. Tienes que negarlo.
452. Estrofa: Se ahorcó.
467. Hipólito: ¿Te has vuelto loca? Murió haciendo esto por mí.
Estoy sentenciado
Silencio
Dejó una nota diciendo que tú la habías violado. 468. Estrofa: Niégalo.

Largo silencio 469. Hipólito: Totalmente sentenciado, carajo.

453. Hipólito: No se lo debería de haber tomado tan en serio. 470. Estrofa: Por mí. Niégalo.

454. Estrofa: Ella te quería. 471. Hipólito: No.

455. Hipólito: (la mira) ¿Tú crees? 472. Estrofa: No eres un violador. No puedo creer eso.

456. Estrofa: Dime que no la violaste. 473. Hipólito: Yo tampoco.

457. Hipólito: ¿Me quería? 474. Estrofa: Por favor.

458. Estrofa: Dime que no lo hiciste. 475. Hipólito: La he jodido. Estoy acabado.

459. Hipólito: Ella dice que lo hice y está muerta. Créele a ella. 476. Estrofa: Te ayudaré a esconderte.
Es más fácil en todos los sentidos.
477. Hipólito: Realmente me quería.
460. Estrofa: ¿Pero a ti qué te pasa?
478. Estrofa: No lo hiciste.
461. Hipólito: Éste es su regalo.
 479. Hipólito: Qué tierna. 491. Hipólito: Tengo una celda para mí solo.

480. Estrofa: ¿Lo hiciste? 492. Cura: Puedo ayudarte.

481. Hipólito: No. No lo hice. 493. Hipólito: No necesito porquerías.

Empieza a irse. 494. Cura: Espiritualmente.

482. Estrofa: ¿A dónde vas? 495. Hipólito: Paso.

483. Hipólito: Voy a entregarme. 496. Cura: Nadie puede pasar de la redención.

Sale 497. Hipólito: Nada que confesar.

Estrofa se sienta unos instantes pensando. 498. Cura: Tu hermana nos los contó.
Se levanta y le sigue.
499. Hipólito: ¿Nos?
ESCENA 6
500. Cura: Me explicó la situación.
Celda de una prisión.
Hipólito está solo, sentado. 501. Hipólito: No es mi hermana.
Entra un Cura. Admitir, sí. Confesar, no. Lo admito. La violación.
Lo hice.
484. Cura: Hijo mío.
502. Cura: ¿Sientes remordimiento?
485. Hipólito: Un poco de humillación. Siempre sospeché que el
mundo no olía a pintura fresca y a flores. 503. Hipólito: ¿Prestará usted declaración?

486. Cura: Yo te podría ayudar. 504. Cura: Eso depende.

487. Hipólito: Olores de meadas y de sudor humano. De lo más 505. Hipólito: No. Ningún remordimiento. En realidad alegría.
desagradable.
506. Cura: ¿Por la muerte de tu madre?
488. Cura: Hijo.
507. Hipólito: Suicidio, no muerte. No era mi madre.
489. Hipólito: Usted no es mi padre. Él no va a venir a visitarme.
508. Cura: ¿Sientes alegría por el suicidio de tu madrastra?
490. Cura: ¿Necesitas alguna cosa?
509. Hipólito: No. Era un ser humano.

510. Cura: Entonces, ¿de dónde proviene tu alegría?
511. Hipólito: De dentro
512. Cura: Me resulta difícil creerlo.
513. Hipólito: Por supuesto. Para usted la vida no tiene sentido a
menos que haya en ella otra persona que nos torture.
514. Cura: A mí no me tortura nadie.
515. Hipólito: Tiene usted el peor amante de todos. No sólo se cree
perfecto, sino que además lo es. Me alegro de estar solo.
516. Cura: La autosatisfacción es una contradicción en sí misma.
517. Hipólito: Yo puedo confiar en mí. Nunca me defraudo.
518. Cura: La verdadera satisfacción proviene del amor.
519. Hipólito: ¿Y cuando el amor muere? Suena el despertador y hay
que levantarse, ¿Qué pasó entonces?
520. Cura: El amor no muere nunca. Evoluciona.
521. Hipólito: Es usted peligroso.
522. Cura: Se convierte en respeto. Consideración.
¿Has pensado en tu familia?
523. Hipólito: ¿Qué pasa con ella?
524. Cura: No es una familia como las demás.
525. Hipólito: No. Entre nosotros no existe ninguna relación de
parentesco.
526. Cura: La realeza es una elección. Por ser más privilegiado que la
mayoría, también eres más culpable. Dios…
527. Hipólito: Dios no existe. Ningún Dios. Existe.
528. Cura: Quizás llegues a la conclusión de que sí existe. Y entonces
¿qué harás? No hay arrepentimiento en la vida futura, tan solo en
ésta.
529. Hipólito: ¿Qué sugiere usted, una conversión de última hora por
si acaso? ¿Morir como si existiera un Dios, aun sabiendo que no
existe? No, si hay un Dios, me gustaría mirarle a la cara, consciente
de haber muerto como he vivido. En pecado consciente.
530. Cura: Hipólito.
531. Hipólito: Estoy seguro de que Dios sería lo bastante inteligente
como para percatarse de cualquier confesión mía de última hora.
532. Cura: ¿Sabes cuál es el pecado imperdonable?
533. Hipólito: Por supuesto.
534. Cura: Estás en peligro de cometerlo. No es únicamente tu alma la
que está en juego, es el futuro de tu familia…
535. Hipólito: Ah.
536. Cura: Tu país.
537. Hipólito: ¿Por qué siempre se me olvida eso?
538. Cura: Tus indiscreciones sexuales no interesan a nadie. Pero la
estabilidad de los principios morales de la nación, sí. Tú eres un
guardia de esos principios. Responderás ante Dios por el
hundimiento del país que tú y tu familia dirigen.
539. Hipólito: No soy responsable.
540. Cura: Niega la violación, entonces. Y confiesa ese pecado. Ahora.
556. Cura: No. Debes perdonarte a ti mismo.
541. Hipólito: ¿Antes de haberlo cometido?
557. Hipólito: He vivido con sinceridad y así quiero morir.
542. Cura: Luego sería demasiado tarde.
558. Cura: Si tu absoluto es la verdad, morirás. Si la vida es tu
543. Hipólito: Sí. La naturaleza del pecado excluye la confesión. No
podría confesar aunque quisiera. No quiero. Ése es el pecado. absoluto…
¿Acerté?
559. Hipólito: Ya elegí mi camino. Estoy sentenciado, carajo.
544. Cura: No es demasiado tarde.
560. Cura: No.
545. Hipólito: Acerté.
561. Hipólito: Déjeme morir.
546. Cura: Dios es misericordioso. Él te ha elegido.
562. Cura: No. Perdónate a ti mismo.
547. Hipólito: Mala elección
563. Hipólito: (se esfuerza en pensar)
548. Cura: Reza conmigo. Sálvate a ti mismo. Y a tu país. No cometas No puedo.
ese pecado.
564. Cura: ¿Por qué no?
549. Hipólito: ¿Qué le preocupa más, la destrucción de mi alma o el
final de mi familia? No corro peligro de cometer el pecado 565. Hipólito: ¿Usted cree en Dios?
imperdonable. Ya lo he cometido.
El Cura le mira
550. Cura: No digas eso.
566. Hipólito: Yo sé lo que soy. Y siempre lo seré. Pero usted. Usted
551. Hipólito: Que le den por el culo a Dios. Que le den por el culo a peca sabiendo que luego se confesará. Entonces es perdonado. Y
la monarquía. entonces vuelve a las andadas. ¿Cómo se atreve a burlarse de un
Dios tan poderoso? A menos que no crea en él, en realidad.
552. Cura: Señor, deposita tu mirada sobre este hombre al que tú has
elegido, perdónale su pecado que nace de la inteligencia que tú le 567. Cura: Ésta es tu confesión, no la mía.
otorgaste como una bendición.
568. Hipólito: ¿Por qué está de rodillas, entonces? Dios es ciertamente
553. Hipólito: No puedo pecar contra un Dios en el que no creo. misericordioso. Si yo fuera él, te despreciaría. Te borraría de la faz
de la tierra por tu falsedad.
554. Cura: No.
569. Cura: Tú no eres Dios.
555. Hipólito: Un Dios inexistente no puede perdonar.
 570. Hipólito: No. Un príncipe. Dios en la tierra. Pero no Dios. Por
fortuna para todos los implicados. Yo no te permitiría pecar ESCENA 7
sabiendo que luego te confiesas y te libras del castigo.
El cadáver de Fedra yace sobre una pira funeraria, tapado.
571. Cura: El cielo estaría vacío. Entra Teseo.
Se acerca a la pira.
572. Hipólito: Un reino de hombres libres, que pecan libremente. Levanta la tela y mira el rostro de Fedra.
Deja caer la tela.
573. Cura: ¿Qué crees tú que es el perdón? Se arrodilla frente al cadáver de Fedra.
Se rasga la ropa, después la piel, después el pelo, cada vez más
574. Hipólito: Puede ser suficiente para ti, pero yo no tengo ninguna histéricamente, hasta quedar exhausto.
intención de evadirme.
Pero no llora.
Maté a una mujer y seré castigado por ello por hipócritas a
Se pone de pie y enciende la pira funeraria –Fedra arde en llamas.
quienes arrastraré conmigo. Arderemos juntos en el infierno. Puede
ser todo poderoso, Dios, pero hay algo que no puede hacer.
580. Teseo: Le mataré.
575. Cura: Hay en ti una especie de pureza.
ESCENA 8
576. Hipólito: No puede hacerme bueno.
Fuera de palacio.
577. Cura: Eso no. Una multitud de hombres, mujeres y niños se ha reunido en torno a una
hoguera, entre ellas Teseo y Estrofa, ambos disfrazados.
578. Hipólito: Última línea de defensa para el hombre sincero.
La libre voluntad es lo que nos distingue de los animales. 581. Teseo: ¿Vienen de lejos?

Se baja los pantalones 582. Hombre 1: Sí, de muy lejos.

Y no tengo la menor intención de comportarme como un 583. Mujer 1: Hemos traído a los niños.
estúpido animal.
584. Niño: Y comida.
El Cura hace una felación a Hipólito
585. Hombre 1: Colgarle, deberían.
579. Hipólito: Eso te lo dejo a ti.
586. Mujer 2: A ese hijo de puta.
Se viene. Deja reposar su mano encima de la cabeza del Cura
587. Hombre 1: A todos esos cabrones.
Vete.
Confiesa. 588. Mujer 1: Para dar ejemplo.
Antes de quemarte.
589. Hombre 1: ¿Pero qué se han creído? 607. Hipólito 1: Una pura mierda es lo que son, todos ellos.

590. Mujer 1: Parásitos. 608. Hombre 2: Ella era buena gente.

591. Hombre 2: Nosotros mantenemos a ese violador hijo de puta. 609. Hombre 1: Pero está muerta.

592. Hombre 1: Nunca más. 610. Teseo: Tontos no son, de lo contrario no habrían sido reyes
durante tanto tiempo.
593. Hombre 2: No son especiales.
611. Hombre 2: Eso es cierto.
594. Mujer 1: Violar a su propia madre.
612. Teseo: Juicio ejemplar. Sentarlo en el banquillo, sacrificar la
595. Mujer 2: El hijo de puta. reputación de un príncipe menor, expulsarlo de la familia.

596. Hombre 2: Era la única buena de todos ellos. 613. Hombre 2: Eso es. Exactamente.

597. Teseo: Le vamos a dar su merecido. 614. Teseo: Digamos que se deshacen de la oveja negra. Pero la
monarquía se mantiene intacta.
598. Hombre 2: Le esperaré a la salida.
615. Hombre 1: ¿Qué hacemos?
599. Hombre 1: No serás el único.
616. Hombre 2: Justicia para todos.
600. Mujer 1: Lo ha reconocido.
617. Mujer1: Debe morir.
601. Estrofa: Eso no significa nada.
618. Hombre 2: Tiene que morir.
602. Mujer 2: El hijo de puta.
619. Hombre 1: Por nuestro propio bien.
603. Teseo: Eso le podría beneficiar. Lo siento, señoría, leo mi Biblia
todos los días, no lo haré más, caso cerrado. No van a encerrar a un 620. Hombre 2: Y por ella.
príncipe, ¿verdad que no? Por mucho que haya hecho.
621. Mujer 1: No merece vivir. Tengo hijos.
604. Hombre 2: Eso es cierto.
622. Hombre 1: Todos tenemos hijos.
605. Hombre 1: No hay justicia.
623. Mujer 1: ¿Usted tiene hijos?
606. Teseo: Miembro de la familia real. ¿La corona contra la corona?
No son idiotas. 624. Teseo: Ya no
 625. Mujer 2: Pobre cabrón.
637. Hombre 2: Escuchen a ésta.
626. Hombre 2: Sabe de qué estamos hablando entonces, ¿verdad?
638. Hombre 1: Defiende a uno de los suyos.
627. Hombre 1: El canalla debe morir.
639. Mujer 1: ¿Qué clase de mujer eres tú?
628. Mujer 1: Ahí viene.
640. Teseo: Defiendes a un violador.
Según pasa Hipólito, la multitud chilla, insulta, tira piedras
Teseo separa a Estrofa de la mujer 2, a quien Estrofa atacaba.
629. Mujer 2: Cabrón Teseo viola a Estrofa.
La multitud mira y jalonea.
630. Hombre 1: ¡Muere, cerdo! Cuando Teseo termina, la degüella.

631. Mujer 1: ¡Púdrete en el infierno, cabrón! 641. Estrofa: Teseo

Hipólito
632. Hombre 2: ¡Cabrón violador de princesas! Inocente
Madre
Hipólito se suelta de los Policías que lo tenían y se arroja a la multitud. Oh, Madre
Cae en brazos de Teseo. Muere.
El hombre 1 le baja los pantalones a Hipólito.
633. Hombre 1: Mátale. Muerte a la escoria real. La mujer 2 le corta los genitales.
Los tiran al fuego.
Hipólito mira a Teseo a la cara. Los niños vitorean.
Un niño los saca del fuego y se los tira a otro niño, que grita y sale
634. Hipólito: Tú. corriendo.
Abundantes risotadas.
Teseo duda, luego le besa en la boca y lo arroja en brazos del hombre 2. Alguien los recupera y se los echa a un perro.
Teseo agarra el cuchillo.
635. Teseo: Mátale. Raja a Hipólito desde la ingle hasta el pecho.
Arrancan y tiran al fuego las entrañas de Hipólito.
El hombre 2 sujeta a Hipólito. La gente le da patadas, le tira piedras y le escupe.
El hombre 1 coge un lazo del cuello de un niño y lo coloca en la garganta Hipólito mira el cuerpo de Estrofa.
de Hipólito.
Estrangula a Hipólito, que es pateado por la mujer mientras se ahoga y 642. Hipólito: Estrofa.
queda semiconsciente.
La mujer 2 saca un cuchillo. 643. Teseo: Estrofa.

636. Estrofa: ¡No! ¡No! ¡No le hagan daño, no lo maten! Teseo mira de cerca de la mujer que ha violado y asesinado.
La reconoce horrorizado. Cuando Hipólito está totalmente inmóvil, la 649. Hipólito: Buitres.
policía, que ha estado mirando, arremete contra la multitud,
golpeando sin ton ni son. La multitud se dispersa, con excepción de Esboza una sonrisa forzada
Teseo.
Dos policías se quedan mirando a Hipólito. Si hubieran podido existir momentos como éste.
Muere
644. Policía 1: Pobre cabrón. Un buitre desciende y empieza a comer su cuerpo

645. Policía 2: ¿Estás jodido? Telón

Da una fuerte patada a Hipólito

Tengo dos hijas.

646. Policía 1: Deberíamos de llevárnoslo de aquí.

647. Policía 2: Deja que se pudra.

Policía 2 escupe sobre Hipólito.

Se marchan. Hipólito queda inmóvil.
Teseo se sienta junto al cuerpo de Estrofa.

648. Teseo: Hipólito

Hijo
Nunca me gustaste.

A Estrofa
Lo siento.
No sabía que eras tú.
Que Dios me perdone, no lo sabía.
De haber sabido que eras tú jamás habría…

A Hipólito
¿Me oyes? No lo sabía.

Teseo se corta la garganta y se desangra hasta morir.

Los tres cuerpos yacen totalmente quietos.
Finalmente, Hipólito abre los ojos y mira al cielo