Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Arco 4) 01 - de Regreso A La Mansión v2 PDF
(Arco 4) 01 - de Regreso A La Mansión v2 PDF
Para poder leer los nuevos capítulos y estar al tanto de las úl-
timas noticias sobre Re:Zero, visita mi blog en el siguiente en-
lace:
A pesar de que el daño en sus fuerzas hizo que las dos faccio-
nes dudaran sobre si hacer pública o no su victoria, eso no fue
para nada un problema para Anastasia.
『 Ferris: De hecho… 』
『 Subaru: ¿Yo? 』
『 Subaru: Ningún problema. Tanto las partes que uso como las
que no, se encuentran en perfecto estado. Dejando la puerta
de lado, no suelo usar magia de todos modos. 』
『 Ferris: Después de todo no eres un usuario mágico. Es Fe-
rris… Ferris debería evitar usar magia salvo en casos de emer-
gencia, nyan… eeh, eso es bueno nyan. 』
『 Ferris: ¿Nyan? 』
『 Subaru: Pero… 』
Subaru, más que cualquier otro, odiaría hacer algo así. Si al-
guien más hablara de Rem, Subaru no podría soportarlo. Qui-
zás Ferris también sabía eso.
『 Subaru: ¿……? 』
『 Subaru: ¿…Ferris? 』
Subaru llamó a este plan auto dirigido como el "En este carruaje
sin frenos, mi vida está en peligro. ¿Podría ser que este aumento
de mi frecuencia cardíaca sea AMOR?!".
『 Emilia: Pero aun si dejamos eso de lado, soy una semi elfa
de cabello plateado… ¿Acaso no le asusta? 』
『 Emilia: —— 』
『 Subaru: …m 』
Por supuesto que los niños también iban de vuelta a los terre-
nos de Roswaal. Pero iban con sus padres ahora. Si hubiesen
preguntado acerca de Rem, habría sido difícil de explicar. Ni
que decir lo que hubiese ocurrido si los aldeanos hubiesen
creído que se trataba de alguna enfermedad… Desafortunada-
mente, el resultado es el actual silencio.
Qué hacer ahora. —Era inusual para Subaru sentirse tan cohi-
bido. Miró el techo mientras pensaba.
『 Otto: ¡Pero que grosero! ¡Por supuesto que estaba aquí! ¿Si
quiera recuerdas las condiciones bajo las cuales acepté ayu-
darte? 』
『 Otto: ¡¡No es por eso que quiero hablar con él!! ¡¿Qué dia-
blos crees que soy?! 』
『 Subaru: Puh… 』
『 Emilia: ¡Jajajaja! 』
Mirándose a la cara, repentinamente comenzaron a reír.
Por un rato se dejaron llevar por sus risas hasta que, pasado un
momento, las risas se fueron apagando, hasta que el silencio
llenó de nuevo el carruaje.
En ese instante,
『 Subaru: Creo que eso es lo mismo que decir que soy un ca-
beza hueca incapaz de leer el ambiente… 』
Aun así,
『 Subaru: ¿Uh? 』
Para resumir,
1
En el capítulo 24 del anime, en el minuto 6, Wilhelm le dice
a Emilia que en la aldea hay demasiada gente como para trans-
portarlos a todos a la Capital… Entonces Ram dice que ella se
llevará la mitad del pueblo al Santuario (una pequeña aldea
como a 7 u 8 horas de Arlam) y que Roswaal ya se había ido
antes para allá.
『 Otto: Eres bastante agresivo con tu jefe, ¿eh, Natsuki-san? 』
2
La verdad es que no tenía ni idea de que Frederica ya había
salido en el anime de Re:Zero. Su aparición había sido tan corta
que ya ni me acordaba. Por si les interesa, aparece en un flash-
back del episodio 11, en el minuto 8.
Subaru. Al oír esto, la expresión de la mujer se congeló y, des-
pués de que sus diabólicos ojos pestañearan un par de veces
—lágrimas empezaron a salir.
『 Subaru: ¿Qu…?
『 Subaru: ¿Probando? 』
『 Subaru: ¡¿Qué?! 』
『 Emilia: ¡Fre-de-ri-ca! 』
Con sus manos en la cintura, Emilia gritó con una voz histérica,
impropia de ella, observando severamente a la sirvienta. Ante
todo eso, Frederica calmadamente respondió,
『 Frederica: Oh, Dios, que miedo… Veo que la señorita Emilia
no ha cambiado nada, todavía le falta lindura. Lo normal sería
que, independientemente de si lo que digo sea verdad o no,
con solo ponerse roja y avergonzada hubiese sido una bonita
respuesta. 』
『 Frederica: No tenía idea de que eso era así. Por cierto, seño-
rita Emilia, ¿sabía que cada vez que miente, sus orejas se alar-
gan un poquito? 』
『 Subaru: Solo han sido unos dos o tres días desde que regre-
saste, ¿verdad? Salimos de la aldea hace tres días… cuatro si
cuentas el tiempo de viaje. Parece una gran coincidencia. 』
『 Frederica: Yo también estaba sorprendida cuando regresé a
la mansión y la encontré vacía. Por suerte, había una carta en
el estudio del maestro explicando las cosas, así que mi confu-
sión no duró mucho. 』
Pero,
3
Otto tiene la protección divina de Kotodama (言霊) o "Len-
guaje del Alma", lo que le permite hablar con todo tipo de seres
y criaturas.
4
Kuudere (クーデレ), a veces escrito coldere por el inglés cold
(frío en español), es un término japonés referido a un estereo-
tipo de personalidad que describe una actitud indiferente o
inexpresiva.
Mientras Subaru se esforzaba en entender por qué Patrasche
se había vuelto tan devota por él, Otto cambió la conversación
a otro tema referido al carruaje… eso era,
『 Subaru: —Ah. 』
『 Emilia: ¿Huh? 』
『 Subaru: ¡Por favor! ¡Si haces esto por mí, te daré incluso mi
alma…! 』
『 Subaru: Uuu— 』
『 Emilia: ¡Tú, pervertido, hiperactivo, obstinado, egoísta, gra-
nuja, no sabes cuándo rendirte y te das aires de grandeza, im-
bécil! 』
『 Subaru: Gu..gu..gul… 』
『 Emilia: ¿Qué? 』
『 Emilia: Todo lo que hice fue decir cosas malas sobre ti. Agra-
decerme por algo como eso… Subaru, ¿de verdad que eres
anormal, sabes? 』
Una niña pequeña y, aun así, una usuaria experta de Magia Ne-
gra. Beatrice usa las puertas de la mansión para cambiar alea-
toriamente la entrada a la Biblioteca Prohibida. Básicamente,
solo hay una elección, pero como si se divirtiera jugando con
todo aquel que intentase encontrarla, la elección correcta con-
tinuaba cambiando constantemente.
『 ……… 』
5
Me imagino que la mayoría sabe a qué se refiere la palabra
tsundere, sin embargo, para los que no están acostumbrados a
oírla, tsundere hace alusión a la personalidad de ciertas perso-
nas que, avergonzadas de mostrar su lado amable, terminan
actuando de manera fría para ocultar su verdadera forma de
ser.
Después de gritar furiosamente, Beatrice parecía avergonzada
de su arranque explosivo, poniendo una expresión incómoda
en su rostro. Viendo su cambio de actitud, la esquina de la boca
de Subaru se relajó un poco mientras se acercaba donde ella
estaba sentada.
『 Subaru: ¿Ah? 』
『 Beatrice: No hay nada más que decir para Betty, parece. Eres
libre para continuar debatiendo por tu propia cuenta, pero mi
respuesta nunca va a cambiar. Además, a diferencia de mí, no
puedes seguir perdiendo el tiempo, ¿verdad? 』
『 Subaru: —¡ ! 』
『 ……… 』
Beatrice hizo callar a Subaru con una mirada seria, lo cual hizo
que se calmara un poco. Cerró su boca mientras miraba a Bea-
trice cerrar los ojos, cambiando su expresión.
En todo caso, no podía leerlas, así que puede que fueran ima-
ginaciones suyas, por lo que no tenía mucho sentido preocu-
parse por ello.
『 Subaru: ¿A tu cuidado? 』
『 Beatrice: Es un libro extraño que era apreciado por un dueño
extraño, parece. Si no te agrada la idea de llevarlo contigo, pue-
des dejarlo conmigo. 』
De aquel gesto, podía saber que, por lo menos, ese libro no era
algo que ella en realidad deseara tener. Aquellas no eran las
palabras de alguien que estuviera planeando comprar barato
y revender por una buena ganancia.
『 Beatrice: —¡ ! 』
『 Beatrice: — 』
『 Subaru: Erm… 』
Al escuchar el nombre de Rem, Subaru sobre reaccionó un
poco. No podía negar que estaba hablando más rápido de lo
normal. La observación de Beatrice había dado justo en el
clavo, por lo que Subaru miró a otro lado silbando con indife-
rencia.
Así eran las cosas, y era verdad que Subaru necesitaba coraje
para poder aclararlas. Obviamente Emilia no querría oírle decir
de pronto "¡Me quedaré contigo y con Rem!"… Sería como
echarle agua en las orejas. Aunque, de todas formas, era lo que
planeaba hacer al final.
『 Subaru: Es algo bueno tener grandes metas. De esa manera
la motivación y el esfuerzo son mayores. No me molesta traba-
jar duro por algo, ¿sabes? ¡Es solo que todavía no he planeado
tanto hacia futuro—! 』
Beatrice.
『 Subaru: ¿Huh? 』
『 Subaru: ¡Beatrice—! 』
『 Subaru: —¡ ! 』
『 Beatrice: —Madre… 』
『 Beatrice: Doy por hecho que la razón por la que has regre-
sado es debido a que los disturbios alrededor de la mansión
han cesado, parece. 』
『 Beatrice: Detente. 』
『 Subaru: Si no hubiese logrado, de alguna manera, traer re-
fuerzos conmigo desde la Capital, no tienes ni idea de lo que
podría haber pasado. Y tampoco es como si hubiese sido fácil
para mí hacer el viaje de regreso… 』
¡!
『 Subaru: …Sí. 』
No podía negarlo.
『 Subaru: ¿Tú…? 』
Para ese entonces, la carta que Rem había escrito a mano, lle-
vaba bastante tiempo de haber llegado en blanco a la mansión.
…Por supuesto que solo había una respuesta que él quería es-
cuchar. Que Beatrice recordaba a Rem y que se reiría ante una
pregunta tan estúpida.
『 Subaru: ¡Tú…! 』
『 Subaru: — 』
『 Beatrice: … 』
『 Subaru: …Sí, murió. Fue arrastrado por las ruedas del ca-
rruaje y… yo lo maté. 』
Solo había una increíble presión por todo su cuerpo que lo em-
pujaba por delante, como una fuerza gravitacional invisible
que lo envolvía completamente.
Pero,
『 Subaru: — 』
『 Subaru: — ¡¿ ?! 』
『 Subaru: Mier— 』
『 Subaru: ……… 』
Buscó por toda la Mansión, pero fue incapaz de sentir ese sexto
sentido que lo conectaba con la Biblioteca Prohibida.
Aquello que quería oír, aquello que quería saber más que
nada… En vez de eso solo terminó con más preguntas debido
a las desconcertantes palabras de la chica, quien lo echó del
lugar antes de poder obtener nada.
『 Subaru: ¡Pero qué diablos! ¡Sí sabías algo solo tenías que
escupirlo mocosa tacaña! ¡Tú, antisocial depresiva, hikikomori!
¡¿Qué clase de hija de la familia Natsuki eres?! 』
Pensando que había sido su culpa que ella tuviera esa expre-
sión en su rostro, y sin haber logrado nada, no podía culparla
del todo.
—Después de que Beatrice lo lanzara fuera de la Biblioteca
Prohibida, Subaru regresó a la sala de estar donde estaban los
demás. Por la expresión que llevaba, parecía estar bastante
avergonzado de sí mismo.
『 Subaru: No exactamente. 』
『 Emilia: Oh… Oh bueno. Supongo que era de esperarse.
Cuando Beatrice se esconde usando su Pasaje de la Puerta no
hay manera de poder encontrarla. Ni Ram ni yo somos capaces
de dar con ella, así que… 』
Viendo a Otto poner sus manos sobre la cabeza con una espe-
cie de expresión traumatizada en su rostro, Subaru resopló con
fuerza, torciendo la boca.
『 Patrasche: … 』
『 Subaru: … 』
Como sea,
Subaru salió del carruaje dejando atrás a Frederica con sus pa-
labras de disgusto. Inclinó su cabeza despidiéndose de Patras-
che, quien había asomado la cabeza mirándolo desde el esta-
blo. Entonces Subaru entró a la mansión, guiado por Frederica.
『 Frederica: …… 』
『 Subaru: Solo fue cuestión de unir las piezas nada más. Ade-
más, lo mismo pasa conmigo. Es difícil que los demás sepan lo
que pienso con una mirada tan de pocos amigos como la que
tengo… Aunque en mi caso, es de familia. 』
Debido a que los dos padres tenían una fiera expresión en su
mirada, el hijo también la tenía. Durante el almuerzo, todos
mantenían la misma expresión mientras exprimían la mayo-
nesa en sus platos. Cualquiera que viera aquella escena desde
fuera, podría haber pensado que estaban realizando algún ri-
tual de magia negra en la mesa del comedor.
『 Subaru: Frederica… 』
『 Frederica: Oh, oh 』
Emilia dijo con una expresión que indicaba lo aburrida que es-
taba de haber esperado por tanto tiempo a Subaru.
『 Emilia: Estoy tan feliz de que Subaru pensara igual que yo.
Me preguntaba qué haría si de pronto estuvieras en
desacuerdo conmigo igual que Roswaal y Ram lo hacían. 』
『 Subaru: Santuario… 』
『 Emilia: ¡¿Eh?! 』
Levantando ambas manos frente a las entusiastas palabras de
Emilia, Subaru puso un alto a su decisiva declaración. Entonces
continuó,
『 Subaru: ¡No quiero que me dejes atrás! ¡No, no, NO! —Es-
pera, ¿qué dijiste? 』
『 Subaru: ……… 』
El impacto que tuvieron esas palabras en Subaru no puede ser
descrito. Había quedado completamente boquiabierto. El ros-
tro de Emilia se nubló con incertidumbre ante su estado inmó-
vil. Levantando una mano, indecisa sobre si tocarlo o no,
『 Subaru: ¡¿Gyaa—!? 』
Su conversación, que para otros habría parecido puro coque-
teo, fue trágicamente interrumpido por un golpe en la puerta
seguido por la entrada de Frederica.
『 Subaru: ¿Necesitas… 』
Y así, Subaru pasó dos días sin novedades hablando con los
aldeanos y retomando su rol como sirviente mientras realizaba
algunas tareas secundarias en la mansión.
En todo ese tiempo continuó molesto, apretando loa labios,
debido a que Puck aún no se dignaba a aparecer.
El primero fue,
『 Subaru: Aah, los viste… Ya veo, viste todo eso… Aaah, vale,
vale. Bueno, no importa, ya se lo explico yo a Roswaal así que
no te preocupes, ¿vale? 』
『 Otto: ……… 』
Como sea,
『 Otto: Pero tampoco es que sea tan útil así como dices… Hay
varios problemas o inconvenientes que esta protección trae
consigo y en los que Subaru-san no ha pensado. En todo caso,
solo después de haber pasado varios años yendo de un lado a
otro y viviendo con lo justo, comencé a pensar en este sueño… 』
『 Otto: Pero hay una cosa que debo dejar clara. A diferencia
de Natsuki-san que apoya a Emilia-sama de manera incondi-
cional, yo solo cooperaré debido a las circunstancias actuales.
Si se llegara a dar el caso de que el Margrave y Emilia-sama se
enfrentaran entre ellos dentro de la facción, necesitaré sope-
sar los pros y los contras antes de elegir a uno de ellos. Así que,
por favor, no me confundas con un aliado de pleno derecho. 』
『 Petra: Ya cumplí los 12, así que soy una adulta y además
puedo trabajar… de hecho, simplemente soy una adulta, así
que ¿podrías tratarme como tal por favor? 』
『 Subaru: Lo consideraré, ya que lo pides tan amablemente,
siempre y cuando elimines la parte de "temporal" de tu puesto
como "empleada temporal" y obtengas un certificado oficial de
Frederica. Hasta entonces, siempre te trataré como a una niñita
linda~ 』
Ella estando ahí, quizás llegue el día en que Emilia sea salvada
simplemente por su existencia.
Con una actitud de "al diablo con todo", sin nada que pudiera
detenerle, abrazando su sobreestimada explicación,
『 Otto: Nunca dije que me haya unido a esa facción, ¿no? Por
favor no me malentiendas, ¿vale? 』
『 Petra: Me gustaría poder aliarme con la hermana mayor pero,
no quiero perder contra ella en lo que de verdad me importa… 』