MODISMOS
IDIOMS
SPANISH IDIOMS ENGLISH EQUIVALENT EJEMPLO
Su hermano es muy mono
Ser muy mono To be cute His baby brother is really
cute.
Es una fiera en geografía.
Ser una fiera To be good at something She’s very good at
geography.
Es más feo que Picio.
Ser más feo que Picio To be as ugly as sin
He’s as ugly as sin.
Su tío parece un pedazo de
pan.
Ser un pedazo de pan To be a really nice person
His uncle seems a really nice
person.
Son como uña y carne.
Ser uña y carne To be bosom buddies
Those two are joined at the
hip.
Era un hijo de papa en
primaria.
Ser un hijo de papá To be a rich kid.
He was a rich kid in primary
schoo
Me temo que soy del
montón en la cocina.
Ser del montón To be no great shakes
I'm afraid I am no great
shakes at cooking!
Después de dormir, estaba
Estar más fresco que una
más fresca que una lechuga.
To be as fresh as a daisy
lechuga After sleeping, I was as fresh
as a daisy.
Creo que está loco de atar.
Estar loco de atar To be totally off your head I think that he’s totally off
his head.
Trump está como una
Estar como una cabra To be as mad as a hatter cabra.
Trump is as mad as a hatter.
SPANISH IDIOMS
Estar como un fideo
Estar como la boca del lobo
Estar más sano que una
manzana
Haber cuatro gatos
Quedarse como un guante
Ponerse morado
Nadar en la abundancia
Caer chuzos de punta /
Llover a cántaros
Más vale prevenir que curar
Al mal tiempo buena cara
Quien quiere, puede
ENGLISH EQUIVALENT
To be as thin as stick
To be pitch dark
To be as fit as a fiddle
There’s hardly anyone
To fit perfectly
To make a pig of yourself
To be rolling in it
To rain cats and dogs
Better safe than sorry /
Prevention is better than
cure.
Always look on the bright
side of the life
Where there’s a will, there’s
a way
EJEMPLO
Está como un fideo.
She is as thin as stick.
La casa está como la boca
del lobo.
The house is in pitch-
darkness.
Parece que está más sana
que una manzana.
She looked absolutely as fit
as a fiddle.
Había cuatro gatos en la
sala.
There was hardly anyone in
the room.
El vestido me queda como
un guante.
The dress fits me perfectly.
Se pusieron morados en la
cena.
They made complete pigs of
themselves at the dinner.
Si pueden pagarse un yate,
es que tienen que nadar en
la abundancia
If they can afford a yacht,
they must be rolling in it.
Están cayendo chuzos de
punta / lloviendo a cántaros
It’s raining cats and dogs.