La Comisión Internacional de Iluminación (CIE)

Antonio Corróns1, Joaquín Campos1, Manuel Melgosa3

1
Departamento de Metrología. Instituto de Física Aplicada (CSIC). Serrano 144, 28006
Madrid
3
Departamento de Óptica, Facultad de Ciencias (Edificio Mecenas), Universidad de
Granda, 18071 Granada

RESUMEN: La Comisión Internacional de Iluminación (usualmente

conocida como CIE por las iniciales de su designación en francés:
Commission Internationale de l’Éclairage) es la principal autoridad
internacional en el campo de la luz y la iluminación entendido en un
sentido amplio. Se describen los objetivos de esta organización y su
funcionamiento, con especial atención a algunos de los Comités
Técnicos que actualmente trabajan en temas que pueden ser de
interés para el óptico-optometrista actual.

ABSTRACT: The International Commission on Illumination (usually

known as the CIE for its French-language name: Commission
Internationale de l’Éclairage) is the main international authority on
light, illumination understood in a wide sense. The goals and
management of this organization are described, emphasizing the
work currently carried out by some of the CIE Technical Committees
which may influence the activities of the modern optometrist.
CARACTERÍSTICAS GENERALES Y OBJETIVOS.

La Comisión Internacional de Iluminación 1, designada abreviadamente

como CIE por sus iniciales en francés (Commission Internationale de
l’Éclairage), es una organización dedicada a la cooperación
internacional y al intercambio de información entre sus países
miembros sobre todas las materias relacionadas con la ciencia y el
arte de la iluminación. Concretamente, según sus actuales estatutos 2,
la CIE es una organización técnica, científica y cultural sin ánimo de
lucro cuyos objetivos específicos son:

1. Proveer un foro internacional para la discusión de todas las

materias relacionadas con la ciencia, la tecnología y el arte en
los campos de la luz y la iluminación, y para el intercambio de
información entre los países en esas materias.

2. Desarrollar patrones básicos y procedimientos metrológicos en

el campo de la luz y la iluminación.
3. Proveer directivas en la aplicación de principios y
procedimientos en el desarrollo de normas nacionales e
internacionales en el campo de la luz y la iluminación.
4. Preparar y publicar normas, informes y otros textos relativos a
las materias propias de la luz y la iluminación.
5. Mantener una conexión y una interacción técnica con otras
organizaciones internacionales relacionadas con las materias
propias de la ciencia, la tecnología, la normalización y el arte en
los campos de la luz y la iluminación.

En todos estos objetivos los términos “luz” e “iluminación” deben ser

entendidos en sentido amplio, abarcando temas fundamentales como
visión, fotometría y colorimetría, incluyendo las fuentes de radiación
naturales y artificiales en el rango ultravioleta, visible e infrarrojo del
espectro, las aplicaciones relativas al uso de la luz en exteriores e
interiores, los efectos medioambientales y estéticos, así como los
medios de producción y control de la radiación. Como consecuencia
de esta amplitud de miras, algunas de las indicaciones y normativas
que emanan de la CIE pueden tener una repercusión importante en
determinadas actividades del óptico-optometrista, que en todo caso
debe ser conocedor de las mismas.

Es importante notar que desde su creación hace más de 90 años las

normas y las recomendaciones técnicas desarrolladas por la CIE son
unánimemente aceptadas en todo el mundo. La CIE es reconocida
como la más alta autoridad en todos los aspectos de la luz y la
iluminación. Como tal, ocupa una posición importante entre las
organizaciones internacionales. La CIE es única, como organización
mundial, para intercambio de información en la ingeniería de la
iluminación, radiometría, fotometría y colorimetría y en el desarrollo
de patrones internacionales, recomendaciones y procedimientos de
trabajo. La CIE ha sido reconocida por la Organización Internacional
para la Normalización (ISO) como una corporación de normalización
internacional. La Resolución 10/89 del Consejo de la ISO establece
que la CIE es la corporación de normalización internacional sobre
“aspectos fundamentales de evaluación metrológica y aplicaciones de
la luz y el color, incluyendo otros aspectos de la energía radiante en
el rango óptico del espectro”.

ESTRUCTURA GENERAL

Los miembros de la CIE son los llamados “Comités Nacionales” que

representan áreas geográficas (usualmente países reconocidos), que
cuentan con la representatividad y la cooperación de todas las
entidades interesadas en las materias de luz e iluminación dentro de
su correspondiente territorio. En la actualidad la CIE cuenta con 37
Comités Nacionales (Tabla I). En el caso concreto de España, la
representación en la CIE viene ostentada por el “Comité Español de
Iluminación” (CEI)3, que en 1987 se constituyó como entidad
independiente de la Sociedad Española de Óptica 4. Se reconoce
también dentro de la CIE la existencia de otros tipos de miembros
con participación en los trabajos técnicos, pero sin derecho a voto en
materias técnicas, administrativas o de organización: son los
llamados Comités Nacionales Asociados (por ejemplo, para los países
en desarrollo), o los Miembros Asociados (organizaciones o personas
interesadas en las tareas de la CIE y vinculadas a regiones o países
donde aún no existe ninguna asociación o institución relacionada con
la luz y la iluminación). Por último existe también en la CIE la figura
de Miembro Patrocinador: empresas, entidades gubernamentales,
educativas, etc., de ámbito nacional o internacional, que apoyan los
trabajos tanto de la CIE como de un determinado Comité Nacional.

Las principales discusiones y decisiones de la CIE se toman en la

“Asamblea General”, que se reúne al menos cada 4 años,
coincidiendo con la “Sesión Cuatrienal” de la CIE, organizada siempre
por alguno de sus Comités Nacionales. No obstante es usual que haya
también una reunión intermedia entre cada dos Sesiones Cuatrienales
consecutivas. La 26 Sesión Cuatrienal de la CIE 5 acaba de celebrarse
en Beijing (China) del 4-11 de Julio de 2007, y la última reunión
intermedia se celebró en Mayo de 2005 en León (España). En las
Sesiones Cuatrienales de la CIE se reúnen los Presidentes de los
Comités Nacionales (“Comité Ejecutivo”), se revisan los trabajos de
las “Divisiones” y “Comités Técnicos” (ver Sección siguiente), se
realizan planificaciones de futuro, y se eligen los miembros de la
“Junta de Gobierno” por un periodo de 4 años. La Junta de Gobierno
es el órgano administrativo responsable de la CIE entre las
Asambleas Generales, y está constituido por el Presidente, Presidente
inmediato anterior, Vicepresidente para publicaciones, Vicepresidente
técnico, Vicepresidentes sin cartera, Secretario y Tesorero (Tabla II).

Las actividades técnicas de la CIE son desarrolladas por las Divisiones

(actualmente 7), que cubren un ámbito temático bastante amplio, y
tienen al frente un Director de División (Tabla III). Los 7 Directores
de División junto con los miembros de la Junta de Gobierno de la CIE
forman el “Consejo”. El Consejo determina los términos de referencia
de cada División, los cuales están sujetos a la aprobación por parte
de los miembros de los Comités Nacionales que forman el Comité
Ejecutivo. Se invita a los Comités Nacionales a que designen un
representante con voto en cada División (Tabla IV). Las Divisiones,
con la aprobación de la Junta de Gobierno, establecen Comités
Técnicos para llevar a cabo tareas muy específicas indicadas en sus
términos de referencia, bajo la dirección de un Presidente. Un Comité
Técnico es un grupo de expertos, propuesto por el Presidente del
Comité y aprobado por la correspondiente División, procurando
englobar los diferentes conocimientos y puntos de vista existentes
sobre la materia objeto de su estudio. La actividad de un Comité
Técnico suele durar un periodo de tiempo reducido (normalmente no
mas de 4 años) y finaliza con un informe tras cuya aprobación por
voto de los miembros del Comité éste queda disuelto. En la
experiencia de los autores los trabajos de los Comités Técnicos se
realizan con gran rigor, revisándose cuidadosamente los sucesivos
borradores que conducen al documento final. Los resultados del
trabajo y las recomendaciones resultantes de los Comités Técnicos,
son estudiadas y sometidas a votación por los miembros de la
División antes de que sean remitidas al Consejo para su publicación
como “Informes Técnicos”. En el caso de “Patrones”, se necesita que
sean revisados y aprobados por los Comités Nacionales de la CIE
antes de su publicación. Las prácticas a seguir por las Divisiones y
Comités Técnicos de la CIE están establecidas en documentos 6.

Los Comités Técnicos y los temas estudiados por ellos están bajo una
constante revisión por parte de las Divisiones y el Consejo de la CIE.
Cuando surgen nuevos temas o cuando áreas relacionadas con estos
temas adquieren cierta importancia, se nombra a una persona dentro
de la División para que estudie dichos temas. Esto puede dar lugar a
crear un nuevo Comité Técnico, si se obtiene una información
suficientemente relevante. Otras veces, el estudio de las nuevas
áreas temáticas se archiva al comprobar que no son importantes o
simplemente cuando el trabajo ha sido terminado.
La CIE realiza diversas publicaciones1 como consecuencia del trabajo
desarrollado por sus Comités Técnicos. Concretamente la CIE publica
“Standards”, “Technical Reports” y “Recommendations” (en orden
decreciente de importancia técnica). También se publican las Actas de
las Sesiones Cuatrienales y de algunos Simposios celebrado. Además,
cada 3-4 meses se publica “CIE News” (accesible online) con noticias
de interés general para la organización, avances en los programas de
trabajo de los organismos que componen la CIE, agenda de reuniones
técnicas en el futuro más próximo, etc. La Oficina Central (CIE
Central Bureau) y Secretaría de la CIE se encuentra en Viena 1. Son
idiomas oficiales de la CIE inglés, francés y alemán.

DIVISIONES Y COMITÉ TÉCNICOS.

Como acabamos de indicar el trabajo técnico de la CIE se lleva a cabo

en 7 Divisiones, con sus correspondientes Comités Técnicos (en total
más de 110: Figura 1) en los que trabajan más de 700 especialistas
de todo el mundo. Este trabajo cubre temas que van desde materias
básicas hasta todo tipo de aplicaciones de la luz y la iluminación,
como de forma muy resumida (simplemente enunciar los términos de
referencia de cada División y algunos de los Comités Técnicos –TC-
existentes en la actualidad) intentaremos mostrar a continuación.

• División 1: Visión y Color.

Estudia las respuestas visuales a la luz y establece patrones de las

funciones de respuesta, modelos y procedimientos de especificación
importantes para la fotometría, la colorimetría, el rendimiento en
color, el comportamiento visual y la apreciación visual de la luz y la
iluminación.

Dentro de esta División se estudian muchos temas cuyo fundamento

es conocido por el óptico-optometrista, por sus estudios de óptica
fisiológica, psicofísica de la visión, etc. Por ejemplo, se trabaja en la
actualidad sobre cambios en la respuesta visual asociados con la edad
(TC 1-54), funciones de eficiencia luminosa (TC 1-30) y funciones de
mezcla de color (TC 1-56), que son piezas clave para la especificación
cuantitativa rigurosa del color, espacios de color para la evaluación
industrial de diferencias de color (TC 1-55), comparación de la
apariencia de color en diferentes medios (TC 1-27) y en visión
periférica (TC 1-42), comportamiento visual en el rango mesópico (TC
1-58), función de sensibilidad al contraste para la detección y
discriminación (TC 1-60), iluminantes de luz día para interiores (TC 1-
66), etc.

• División 2: Medida de la Luz y la Radiación.

Estudia procedimientos para la evaluación de la radiación ultravioleta,
visible e infrarroja, la radiación global y las propiedades ópticas de
materiales y luminarias. Estudia las propiedades ópticas y el
comportamiento de los detectores físicos y otros dispositivos.

Es una División que cuenta actualmente con un elevado número de

Comités Técnicos, donde se estudia, por ejemplo, fotometría de
luminarias usadas en iluminación de calles (TC 2-23), métodos de
caracterización de espectrofotómetros (TC 2-28), métodos de
caracterización y calibración de radiómetros en el ultravioleta (TC 2-
47), medidas de retroreflectancia en señales horizontales en
carreteras mojadas (TC 2-32), medidas de radiancia y luminancia de
diodos emisores de luz (TC 2-58), caracterización de dispositivos de
medida de la luminancia en imágenes (TC 2-59), etc.

• División 3: Ambiente Interior y Diseño de Iluminación.

Estudia y evalúa los factores visuales que influyen en el confort de los

ocupantes de un edificio y su entorno, y su interacción con los
aspectos térmicos y acústicos; y proporciona criterios de diseño
relevantes para la iluminación tanto natural como artificial.
Estudia técnicas de diseño, incluyendo procedimientos de cálculo
relevantes, para la iluminación interior de edificios, incorporando los
desarrollos obtenidos en guías de iluminación interior en general,
para casos particulares o problemas específicos de la iluminación
interior.

Quizá el óptico-optometrista interesado en cuestiones de ergonomía

de la visión pueda tener interés en la actividad de algunos de los
Comités Técnicos que trabajan dentro de esta División: estudio del
deslumbramiento molesto producido por luz día en edificios (TC 3-
39), métodos de cálculo para iluminación con luz día (TC 3-11),
control del daño producido por radiación óptica en objetos de museos
(TC 3-22 y publicación CIE 157/2004), protocolos para la descripción
de la iluminación (TC 3-34).

• División 4: Iluminación y Señalización para el Transporte.

Estudia la iluminación y las necesidades de señalización e información

para el transporte y el tráfico, tales como iluminación en la carretera
y en los vehículos, signos y señalizaciones para todo tipo de vías
públicas y toda clase de usuarios y vehículos, y ayudas visuales para
otro tipo de transporte que no sea el de carretera.

Las cuestiones abordadas por muchos de los Comités Técnicos de

esta División son de indudable interés práctico por su evidente
relación con la seguridad de las personas: sistemas de iluminación en
automóviles (TC 4-10), visibilidad en carreteras con niebla (TC 4-19),
contaminación luminosa en observaciones astronómicas (TC 4-21),
cálculos y medidas de la calidad de la iluminación en túneles (TC 4-
24), iluminación de emergencia en túneles (TC 4-43), objetos de
color para señales de tráfico (TC 4-32), iluminación para el transporte
por carretera en países en vías de desarrollo (TC 4-37), evaluación
del comportamiento de las luces delanteras de los vehículos (TC 4-
45), etc.

• División 5: Iluminación Exterior y otras Aplicaciones.

Estudia los procedimientos y prepara guías para el diseño de

iluminación para áreas exteriores de trabajo, iluminación de
seguridad, iluminación en vías de comunicación, áreas peatonales y
otras áreas urbanas sin tráfico motorizado, áreas para deportes y
recreativas e iluminación de minas.

Entre otros Comités Técnicos, dentro de esta División tenemos:

CIE/ISO Standard para la iluminación de zonas exteriores de trabajo
(TC 5-13), iluminación de seguridad exterior en propiedades privadas
(TC 5-16), guía de iluminación para eventos deportivos (TC 5-20),
embellecimiento de la ciudad por la iluminación (TC 5-21),
orientaciones para el uso de iluminancia semicilíndrica en aplicaciones
de exteriores (TC 5-23), etc.

• División 6: Fotobiología y Fotoquímica.

Estudia y evalúa los efectos de la radiación óptica en sistemas

biológicos y fotoquímicos (exclusivamente de la visión).

Actualmente esta es la División de la CIE con un mayor número de

Comités Técnicos en activo y que, por su relación con el área de
ciencias de la salud, puede tener también especial interés para el
óptico-optometrista. Dentro de esta División se trabaja sobre
fototoxicidad en entornos domésticos e industriales (TC 6-20),
génesis de cataratas por exposición a bajos niveles de radiación UV-A
(TC 6-21), bronceadores y radiación UV-A (TC 6-24 y 6-28), luz y
enfermedades retinianas (TC 6-37), radiación infrarroja y génesis de
cataratas (TC 6-49), fotodegradación de sustancias farmaceúticas por
exposición a la luz (TC 6-50), recomendación de límite inferior de
exposición al ultravioleta (TC 6-58), estudio del riesgo de
fotocarcinogénesis producida por lámparas germicidas (TC 6-59), etc.

• División 8: Tecnología de la Imagen.

La División 7 de la CIE trataba sobre aspectos generales de la

iluminación y fue cerrada en la Sesión de la CIE de 1999, de modo
que sus actividades se distribuyeron entre las restantes Divisiones y
Junta de Gobierno de la CIE.
La División 8 estudia procedimientos, guías y normas para los
aspectos ópticos visuales y metrológicos de la comunicación,
procesado y reproducción de imágenes.

Es previsible que el número de Comités Técnicos de esta División

crecerá considerablemente en los próximos años como consecuencia
del alza de todas las tecnologías relativas a la imagen. Actualmente
se trabaja en esta División sobre modelos de apariencia para
sistemas de gestión del color TC 8-1), diferencias de color en
imágenes (TC 8-2), gamas de colores generables en dispositivos
diversos (TC 8-3), archivo de imágenes en color (TC 8-9),
visualización de imágenes en condiciones de iluminación de oficina
(TC 8-10), etc.

EL FUTURO.

En el año 2013 la CIE celebrará su primer siglo de existencia 7,

durante el cual puede decirse que ha consolidado su prestigio y
autoridad como organización de carácter internacional en el campo de
la luz y la iluminación. A título de ejemplo puede indicarse que en
Mayo de 2006 se celebró en Ottawa (Canadá) un Simposio de
Expertos para conmemorar el 75 Aniversario del Observador Patrón
Colorimétrico de la CIE, y próximamente la CIE editara un libro de
colorimetría relacionado con este importante evento.

Como indica la propia CIE 1, a lo largo de los años su organización

técnica y administrativa se ha ido adaptando a los nuevos desafíos,
manteniendo sus objetivos esenciales iniciales. La CIE está
involucrada en una actividad técnica fuertemente multidisciplinar,
para la que reclama expresamente el esfuerzo conjunto de
especialistas: arquitectos, diseñadores, ingenieros, físicos, biólogos,
fisiólogos, psicólogos, profesionales de la salud y la visión, etc.
REFERENCIAS

1.- CIE Central Bureau. Kegelgasse 27 A-1030 Viena (Austria). Internet:

http://www.cie.co.at/cie/home.html Acceso: 20-07-2007.
2.- CIE Statutes (versión aprobada en la 24th sesión de la CIE celebrada en Varsovia
(Polonia) en Junio 1999, y accesible a través del sitio web indicado en la Referencia 1).
3.- Comité Español de Iluminación. http://www.ceisp.com/ Acceso: 20-07-2007.
4.- Sociedad Española de Óptica. http://www.sedoptica.es/ Acceso: 20-07-2007.
5.- CIE2007. 26th Session of the CIE. http://www.cie2007.org.cn/ Acceso: 20-07-2007.
6.- CIE Code of Procedure for Divisions and Technical Committees. Central Bureau of
the CIE, 1999 (con suplemento 2001). Accesible a través del sitio web indicado en la
Referencia 1.
7.- The CIE – Approaching its Centenary and still Going Strong. CIE News, Number 82
(3/2007).
Tabla I. Comités Nacionales que actualmente integran la CIE.

Alemania
Australia Holanda
Austria Hong Kong
Bélgica Hungría
Brasil India
Bulgaria Israel
Canadá Italia
China Japón
Corea del Sur Noruega
Croacia Nueva Zelanda
Eslovaquia Polonia
Eslovenia Rumanía
España Rusia
Estados Unidos de América Serbia
República Checa Sudáfrica
Dinamarca Suecia
Finlandia Suiza
Francia Tailandia
Gran Bretaña Turquía
Tabla II. Junta de Gobierno de la CIE (periodo 2007-2011).

Presidente de la CIE: Franz Hengstberger (Sudáfrica)

Presidente Anterior: Wout van Bommel (Holanda)
Vice-Presidente de Publicaciones: Teresa Goodman (Reino Unido)
Vice-Presidente Técnico: János Schanda (Hungría)
Vice-Presidente de Standards: Michael Seidl (Alemania)
Vice-Presidene de Marketing: Todd Newman (USA)
Vice-Presidente: Gennady Chakhparuniants (Rusia)
Vice-Presidente: Lily Chang Wai Ling (China)
Vice-Presidente: Marc Fontoynont (Francia)
Vice-Presidente: Ramani Venkataramani (India)
Secretario: Ken Sagawa (Japón)
Tesorero: Johann Schleritzko (Sudáfrica)
 Tabla III. Direcciones de Internet y Directores de las distintas Divisiones de la CIE
(periodo 2007-2011).

División 1
Ronnier Luo (Reino
http://www.bio.im.hiroshima- Visión y Color
Unido)
cu.ac.jp/~cie1/
División 2 Medida de Luz y Yoshi Ohno (Estados
http://cie2.nist.gov/ Radiación Unidos de América)
División 3 Ambiente Interior y
Jan Ejhed (Suecia)
http://ciediv3.entpe.fr/ Diseño de Iluminación
Iluminación y
División 4
Señalización para el Ad de Visser (Holanda)
http://www.ee.tut.fi/tel/cie4/
Transporte
División 5 Iluminación Exterior y Nigel Pollard (Gran
http://www.cie.co.at/div5/index.html otras Aplicaciones Bretaña)
División 6
Fotobiología y
http://physics.nist.gov/Divisions/ Ann Webb (Gran Bretaña)
Fotoquímica
Div844/CIE/CIE6/index.html
División 8 Sabine Suessstrunk
Tecnología de la Imagen
http://www.colour.org/ (Suiza)
 Tabla IV. Representantes actuales del Comité Español de Iluminación en las diferentes
Divisiones de la CIE.

División 1 Visión y Color D. Joaquín Campos

División 2 Medida de Luz y Radiación D. Antonio Corróns
División 3 Ambiente Interior y Diseño de Iluminación D. Gonzalo Ezquerro
División 4 Iluminación y Señalización para el Transporte D. Fernando Vila
División 5 Iluminación Exterior y otras Aplicaciones D. Ramón San Martín
División 6 Fotobiología y Fotoquímica Dª Alicia Pons
División 8 Tecnología de la Imagen D. Manuel Rubiño
Figura 1. Número de Comités Técnicos activos en cada una de las Divisiones de la CIE
(Fuente: Referencia 1).

35

30
Número de Comités Técnicos

25

20

15

10

0
1 2 3 4 5 6 8
División CIE