Grupo Fenix

Universidad Nacional de Ingeniería (UNI),

Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org

Manual para la Construcción de Paneles Solares

Solar Panel Construction Manual

Aaron Smith
smithaaronr@hotmail.com
Voluntario a Grupo Fenix, Noviembre 2005 – Marzo 2006

Revisado por Amanda Baran, Diciembre 2007

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 1 de 17 |
1 CONOCIMIENTOS BÁSICOS 1 SOLAR SYSTEM BASICS
DE LOS SISTEMAS SOLARES

Controlador (Controller)

Panel Solar (Solar Panel) Lámpara (Light bulb)

Breaker (Circuit Breaker)

Batería (Battery)

Fig. 1.1: Los componentes básicos de sistemas solares.

Fig. 1.1: The basic components for a solar energy system.

Los sistemas solares típicos tienen un panel
solar, un controlador de carga, un breaker, una
batería, lámparas compactas, interruptores,
porta lámparas y alambre. (ver Fig. 1.1)
Typical solar systems that Grupo Fenix sells
consist of a solar panel, charge controller,
circuit breaker, deep-cycle battery and light
bulbs, sockets, switches and wire. (see Fig.
1.1)

El panel solar convierte la energía sol en
electricidad para luego almacenar en la
batería. Mientras está cargando es controlado
por un controlador de carga. El controlador de
carga hace dos funciones, previene carga
demasiado de la batería y previene carga baja
de la batería a través del panel solar en la
noche. La batería es necesaria porque
necesita tener energía cuando no hay
suficiente sol o cuando está muy nublado.
The solar panel converts solar energy into
electricity and charges the battery. This
charging is controlled by a device called a
charge controller. The charge controller has
two principal functions, it prevents overcharging
of the battery and it prevents the battery from
discharging through the solar panel at night.
The battery is necessary because it stores
electricity for the times when there is not
sufficient sunlight or not any sunlight at all.

2 CONOCIMIENTOS BÁSICOS 2 SOLAR PANEL BASICS

DE LOS PANELES SOLARES
Un panel solar fotovoltaico es un mecanismo
para convertir energía del sol a electricidad.
La electricidad producida es corriente directa
(CD) para cargar baterías, este es diferente de
corriente alterna (CA), electricidad
normalmente usada en casas.
A photovoltaic solar panel is a device used to
convert energy from the sun into electricity.
The electricity produced is direct current (DC)
electricity to charge batteries, as opposed to
alternating current (AC), the type of electricity
commonly used in homes.

Los paneles solares consisten en una capa de
silicón, celdas solares conectadas para tener
un voltaje deseado (V) y corriente (A). Por lo
común, los paneles solares son usados para
cargar baterías de 12V, por lo tanto son
These solar panels consist of a string of silicon
solar cells connected to create a desired
voltage (V) and current (A). Solar panels are
commonly used to charge 12V batteries
therefore they are designed to produce more

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 2 de 17 |
diseñados para producir más de 12V,
normalmente 18V. Cada celda puede producir
alrededor de 0.5V no importa el área de la
superficie, la corriente cambia con el área de la
superficie. Por ejemplo, si usted rompe una
celda de 0.5 V, 3A en dos partes iguales, tiene
dos celdas de 0.5 V, 1.5A.
than 12V, usually about 18V to allow charging.
Each cell produces about 0.5V no matter the
surface area, the current changes with surface
area. For example, if you break one 0.5V, 3A
cell in half you will have two 0.5V, 1.5A cells.

Para obtener 18 V, 36 celdas son conectadas
en serie. (ver Fig. 2.1) La diferencia entre un
panel de 20W y un panel de 100 W es el
tamaño de las celdas. Ambos tienen las 36
celdas requeridas pero las celdas más grandes
producen más corriente y más potencia.
To get the desired 18V, 36 cells are connected
in series. (see Fig 2.1) The difference between
a 20W panel and a 100W panel is the size of
the cells. They both contain the required 36
cells to produce 18 volts but larger cells
produce more current and more power.

(a)
(b)
Fig. 2.1: (a) Seis celdas en series. (b) Treinta y seis celdas en series.
Fig. 2.1: (a) Six cells in series. (b) Thirty-six cells in series.

3 CONSTRUCCIÓN DE UN 3 CONSTRUCTION OF A
PANEL SOLAR SOLAR PANEL

Tabla 3.1: Herramientas

Table 3.1: Tools
Herramientas Tools
Cautín Soldering Iron
Taladro Drill
Brocas (3/16", 5/32") Drill Bits (3/16", 5/32")
Cortador de Aluminio, mano o eléctrico Manual or electric saw for Aluminum
Lima File

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 3 de 17 |
Escuadra Square
Remachadora Rivet gun
Cinta Métrica Tape Measure
Lápiz Pencil
Marcadores Marker
Navaja Knife
Pistola Silicone gun

4 MATERIALES
Muchos de los materiales pueden ser
comprados en ferreterías en todo el mundo.
Los materiales problemáticos son el Sylgard
184 silicone, cinta metálica y celdas solares.
En Nicaragua, importamos estos materiales
desde los Estados Unidos. La cinta y el silicón
son fáciles de obtener pero ahora hay un
déficit de celdas solares en el mundo.
También, nosotros tratamos de conseguir
"segundas" porque son mas baratas pero es
más difícil de obtener sistemas de calidad.
4 MATERIALS
Most of the required materials can be
purchased in a small town hardware store
almost everywhere in the world. The
problematic materials are the Sylgard 184
silicone, ribbon and solar cells. In Nicaragua,
we import these materials from the United
States. The ribbon and silicone are readily
available for import but at the time of writing
there was a world shortage of solar cells. On
top of the shortage we try and get "seconds"
since they are cheaper making the task that
much more difficult.

La tabla siguiente tiene los materiales The following table has the materials required
requeridos para un panel de 75 W. for a 75W panel.

Tabla 4.1: Materiales

Table 4.1: Materials
Materiales Materials Medida/Size Cant./Qty.
Marco: Frame:
Aluminio lateral Aluminum framing 1" x 1" 3800mm
Aluminio angular Aluminum angle 1.5" x 1.5" 100mm
Remaches Pop rivets 5/32" x 1/2" 16
Vidrio Glass 4mm 500x1040mm
Celdas solares Solar cells 3.5 Amp 36
Silicón (Arbo 1200) Silicone (Arbo 1200) Tubo/Tube ¼ de tubo/tube
Silicón (Sylgard 184) Silicone (Sylgard 184) Tub 500ml
Conductor eléctrico Wire #18 200mm
Cinta metálica Metal ribbon 2mm 8000mm
Aluminio angular pesado Angle aluminum 3/4" 3600mm
Lona plástica Plastic canvas 600x1300mm 1
Caja electrónica (Plexo) Electrical box 80x80x40mm 1
Estaño Soldier 0.8mm
Papel bon* White paper* 560x1200mm 1
3/4" poroplas 3/4" foam 560x1200mm 1
* - Required for constructing panels with fragile cells, i.e. with Evergreen Solar Cells.

5 CONSEJOS ÚTILES 5 USEFUL TIPS

Para Soldar Soldering
Limpiar la punta del cautín regulada. Usar una Make sure that the soldering iron has a clean
herramienta de metal para limpiar el carbón, tip. You can use a file to clean off carbon

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 4 de 17 |
poner la punta en pasta de soldar y limpiar la
pasta en un trapo/esponja mojada/periódico.
Haciendo "Cinta Doble"
Para conectar dos filas de celdas se necesita
usar dos trozos de cinta, como cuando se
conectan dos celdas. Para hacer esto, poner
dos trozos de cinta al lado de la otra y soldarla
de un extremo a otro.
Probando Paneles
Necesita probar los paneles a ver si producen
la corriente apropiada y voltaje. Trae el panel
afuera y ponerlo en el sol. La producción de
corriente y voltaje depende del ángulo del sol,
la distancia y las condiciones climáticas. Las
celdas solares de silicón producen de 0.5 –
0.65 (circuito-abierto) voltios y la corriente
depende del tamaño de la celda. Las celdas
de Evergreen tienen un área de 15 cm x 8 cm
y su producción es de 3.5 – 4.5 A. Entonces
un panel con 36 de estas celdas produce mas
o menos 4 A (circuito-bajo) y 20 V (circuito-
abierto). La potencia máxima que produce el
panel no es 80 W (4 A x 20 V),es un poco
menos porque a la corriente circuito-bajo el
voltaje es cero y al voltaje circuito-abierto, la
corriente es cero. Ver la gráfica en la figura
5.1.
Usa un multímetro a probar la corriente y
voltaje que produce. Si su resultado no cae
entre los requerimientos específicos, necesita
investigar cuál es el problema. Debe de probar
cada fila y después cada celda, si en algunas
de las filas no nos da la cantidad que
percibimos necesitamos encontrar las fallas.
Los problemas comunes son celdas rotas y
conexiones mal soldadas por el fabricante.
Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual
Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006
deposits and then dip the iron in soldering
paste and wipe the paste off with a rag/wet
sponge/newspaper.
Making "Double Ribbon"
To connect rows of cells you need to use two
pieces of ribbon, just like you do when you
connect individual cells. To make this, lie two
pieces of ribbon beside each other and apply
soldier all along the length of the strips to
connect them.
Testing Panels
In testing panels you want to make sure that
the cells are producing proper current and
voltage. Bring the panel outside and face it
toward the sun. The output will depend on the
angle that the panel is with the sun, the height
of the sun and the amount of clouds. All silicon
cells should produce between 0.5 and 0.65
(open circuit) volts and the current depends on
the size of the cell. Our 15 cm x 8 cm
Evergreen cells produce about 3.5 – 4.5 (short
circuit) Amps. Therefore a panel with 36 of
these cells in series will produce about 4 (short
circuit) Amps and 20 V (open circuit). The
maximum power produced by the panel will not
be 80W (4 A x 20 V) though, the maximum is
slightly less than this because at the short-
circuit current the voltage is zero and at the
open-circuit voltage the current is zero. See
the graph in Figure 5.1.
Using a multimeter check the current and
voltage produced. If your results do not fall
within the specified requirements you must find
where the problem lies. You should check
each row of cells to find the bad row first then
each cell in that row. Common problems are
cracked cells and bad solder connections.
| Página 5 de 17 |
 Corriente (Current), I
Corriente Circuito-Bajo Ponto Potencia Máxima
(Short-Circuit Current) (Maximum Power Point)

ISC
(ISC)

Grupo Fenix
Universidad Nacional de Ingeniería (UNI),
Voltaje
Managua, Nicaragua, Circuito-Abierto
www.grupofenix.org
Pmax = Imax x Vmax
(Open-Circuit Voltage)
Grupo Fenix
Universidad Nacional de Ingeniería (UNI),
VCANicaragua,
Managua, (VOC) www.grupofenix.org
V, Voltaje (Voltage)
Fig. 5.1: Relación Corriente-Voltaje con celdas solar de silicón.
Fig. 5.1: Current-Voltage relationship with silicone solar cells. (Practical Photovoltaics)

Grupo Fenix
Universidad Nacional de Ingeniería
Managua, Nicaragua, www.grupofe
6 INSTRUCCIONES PARA 6 INSTRUCTIONS FOR Grupo Fenix
Universidad Nacional de Ingeniería (UNI),
CONSTRUIR UN PANEL CONSTRUCTINGManagua,
A SOLAR Nicaragua, www.grupofenix.org
SOLAR Manual para la Construcción
PANEL de Paneles Solares
Solar Panel Construction Manual
Para construir el Marco Constructing the Frame
Manual
1) Poner las celdas encima parapara
de una mesa la Construcción
1) Lay the cells outde
on Paneles Solares
a table to determine the
Solar Panel
determinar las dimensiones del vidrio. Construction
required Manual
dimensions of glass. You should have
Necesita 2-5mm entre las celdas y 2cm about 2-5 mm between cells and an extra
alrededor del exterior. Usando estas about 2 cm around the perimeter. Based on
dimensiones, puede construir el marco. Cortar the dimensions of the glass you can construct
las cuatro piezas de aluminio con ángulos de the frame. Cut the four pieces of Aluminum at
45˚. Es más fácil de cortar estos ángulos con 45˚ angles. A chop saw makes this task much
un cortador eléctrico. Nuestras piezas son de easier. Our piecesManual para
are 560 and la Construcción
1105mm long. de P
560mm y 1105mm. Cortar cuatro piezas de Cut four more pieces of 1.5" angle about
1.5" ángulo aproximadamente 100 mm de 100mm long to snugly fit into Solar Panel
the frame. (see Construction M
largo para meterlo dentro del marco. (ver Fig. Fig. 6.1) Manual para la Construcción de Paneles
6.1) Solar Panel Construction Manua

Aaron Smith
smithaaronr@hotmail.com
Manual para la Construcción de Paneles
Voluntario Solares
a Grupo / Solar
Fenix, Noviembre 2005 – Marzo
Panel Construction Manual
2006
Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 6 de 17 |
Aaron Smith
smithaaronr@hotmail.com
Voluntario a Grupo Fenix, Noviembre 2005 – Marzo 2006
 Fig. 6.1: Materiales para el marco.
Fig. 6.1: Frame materials.

2) Cheque los ángulos con una escuadra y 2) Use a square to check the angles and file
lima si es necesario. (ver Fig. 6.2) the edges as needed. (see Fig. 6.2)

Fig. 6.2: Cheque el ángulo de 45˚

Fig. 6.2: Check the 45˚ angle.

3) Usar una pieza de madera dentro del ángulo 3) Use a piece of wood to wedge the angle into
del marco y taladrar dos hoyos de 5/32" en el the frame and drill two 5/32" holes through the
marco y el ángulo. (ver Fig. 6.3) frame and the angle. (see Fig. 6.3)

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 7 de 17 |
 Fig. 6.3: Use madera para sujetar el ángulo dentro de el marco.
Fig. 6.3: Use a piece of wood to hold the angle in place inside the frame.

4) Remache el ángulo dentro del marco. (ver 4) Rivet the angle to the frame. (see Fig. 6.4)
Fig. 6.4)

Fig. 6.4: Remache la esquinas del marco.

Fig. 6.4: Rivet the corners of the frame.

5) Use la madera para taladrar más agujero en
el otro lado de la esquina. Remache por
completo la esquina. (ver Fig. 6.5)
5) Use the piece of wood again to drill holes
through the frame in the other side of the
corner. Remove the wood and rivet the angle
to the frame to complete the corner. (see Fig
6.5)

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 8 de 17 |
 Fig. 6.5: Esquina completa.
Fig. 6.5: Completed corner.
7) Repetir pasos 11 y 12 para las otra tres
esquinas.
Hay dos formas de encapsular las celdas
solares. Si las celdas son muy frágiles, poner
las celdas con la cara hacia arriba o sea la
parte negativa y echar el silicones encima y
después poner el vidrio encima de las celdas.
Si las celdas son mas fuertes puede echar el
silicón encima del vidrio ya en el marco de
aluminio y luego poner las celdas dentro del
silicón con la parte negativa hacia abajo contra
el vidrio.
Para encapsular Celdas Frágiles
(Evergreen)
1) La primera cosa es soldar las celdas
juntas. Normalmente, las celdas se colocan en
3 filas de 12 celdas o 4 filas de 9. Si no hay
cinta metálica en el frente de las celdas (lado
azúl), necesita soldar la cinta allí primero y
limpiar cerca de la unión. Poner las celdas
cara abajo y soldar la superficie de la capa de
una al fondo de la siguiente. (ver Fig. 6.6)
NOTA: Necesita poner otra pareja de cinta en
los extremos de las filas.
Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual
Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006
6) Repeat Steps 11 and 12 for the other three
corners.
There are two ways of encapsulating the solar
cells. If the cells are very fragile, it is better to
lie the cells face up and pour the silicone on
top then lie the glass overtop of that.
Otherwise, with more durable cells you can
pour the silicone on the glass and push the
cells into the silicone face down.
Encapsulating Fragile (Evergreen) Cells
1) The first step is to soldier the cells together.
The cells are usually orientated in 3 rows of 12
or 4 rows of 9. If there is no metallic ribbon on
the front (blue side) of the cells, ribbon should
be soldiered on here first and then the area can
be cleaned around the joint. Next lie the cells
face down and soldier the top of one cell to the
bottom the next. (see Fig. 6.6)
NOTE: You need to add on an extra pair of
ribbon on the ends of each row.
| Página 9 de 17 |
 Fig. 6.6: Soldar la superficie de la capa de una al fondo de la siguiente.
Fig. 6.6: Solder the bottom of one to the top of the next.

2) Poner una hoja de papel grande encima del 2) Lie a large sheet of white paper on top of
poroplas. Poner las cadenas de las celdas 3/4" foam. Lie the long rows of cells face up on
cara arriba encima de la hoja de papel. (ver top of the sheet of paper. (see Fig. 6.7)
Fig. 6.7)

Fig. 6.7: Poner las celdas encima del papel.

Fig. 6.7: Lay the cells on the paper.

3) Conectar las cadenas para hacer una sola
serie de 36 celdas. Necesita soldar dos
pedazos de cintas juntas porque hay dos
pedazos de cinta para cada celda. (ver Fig.
6.8)
NOTA: Recuerda conectar la superficie de una
celda al fondo de la siguiente.
3) Connect the three or four rows of cells to
make one long string of 36 cells. You need to
soldier two strips of ribbon together as you are
connecting two pieces of ribbon from each cell.
(see Fig. 6.8)
NOTE: Make sure that you connect the cells
on the ends of the rows top to bottom like the
rest of the cells.

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 10 de 17 |
 Fig. 6.8: Conectar las filas para hacer una serie de 36 celdas.
Fig. 6.8: Connect the rows of cells to make a string of 36 cells.

4) Empujar las cintas entre los extremos del 4) Poke the free ends (a pair of positive, a pair
papel (una pareja de positivo y negativo). of negative) through the paper.

5) Mezcla aproximadamente 250 ml de 5) Mix about 250 ml of Slygard 184 silicone.

Sylguard 184 silicón. Mezclar con catalizador
hasta agitarlo lo más posible Echar media
cucharada encima de cada celda. (ver Fig. 6.9)
Esperar una hora aproximadamente para que
el silicón cubra todas las celdas y el papel.
Echar más silicones alrededor de las celdas si
necesita.
Stir the mixture until white bubbles forming the
liquid. Pour about half a spoonful of silicone on
each cell. (see Fig 6.9) Allow about an hour for
the silicone to spread out and cover the whole
surface of the cells. Add more silicone if
needed to the outside edges of the cells of the
white paper between the cells.

Fig. 6.9: Echar media cucharada de silicón encima de cada celda.

Fig. 6.9: Pour about half a spoonful of silicone on each cell.

6) Poner la hoja de vidrio encima de las celdas. 6) Lie the sheet of glass on top of the cells.
Esperar aproximadamente ½ hora para que el Wait about ½ hour for the silicone to dry more.
silicón se seque. Empujar hacia abajo el vidrio Push down on the glass with your hands to try
para mover las burbujas hacia fuera y a la orilla and move the bubbles from on top of the cells

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 11 de 17 |
del vidrio. Poner poroplas encima del vidrio y
poner peso encima del poroplas, i.e. dos
baterías de 50 lb. Esperar 6-8 horas y cortar
papel adicional. (ver Fig. 6.10)
to the outside of the glass. Lie more foam on
top of the glass and some weight on top of the
foam, i.e. two 50 lb. batteries. Wait about 6-8
hours then cut off excess paper. (See Fig.
6.10)

Fig. 6.10: Poner peso encima del vidrio y poroplas

Fig. 6.10: Put weight on top of the glass and foam.

13) Poner el silicón de tubo alrededor del 13) Put silicone around the inside lip of the
borde dentro del marco. (ver Fig. 6.11) frame to form a seal between the glass and
frame. (see Fig. 6.11)

Fig. 6.11: Poner el silicón alrededor del borde adentro del marco.
Fig. 6.11: Put silicone around the inside lip of the frame.

14) Poner el vidrio en el marco y poner presión 14) Lie the glass into the frame applying a bit of
en los bordes del vidrio. pressure to the glass around the edges.

15) Continuar "Completando el Panel". 15) Continue at "Completing the Panel".

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 12 de 17 |
Encapsulando Otras celdas (Astropower) Encapsulating other (Astropower) Cells

1) El primer paso es soldar las celdas juntas.
Normalmente, las celdas son colocadas en 3
filas de 12 celdas o 4 filas de 9. Si no hay
cinta metálica en el frente de las celdas (lado
azul), necesita soldar la cinta allí primeramente
y limpiar cerca de la unión. Poner las celdas
cara abajo y soldar la superficie de la capa de
una al fondo de la siguiente. (ver Fig. 6.12)
NOTA: Necesita a poner otra pareja de cinta
en los extremos de las filas.
1) The first step is to soldier the cells together.
The cells are usually orientated in 3 rows of 12
or 4 rows of 9. If there is no metallic ribbon on
the front (blue side) of the cells, ribbon should
be soldiered on here first and then the area can
be cleaned around the joint. Next lie the cells
face down and soldier ribbon from the top of
one to the bottom of the next. (see Fig. 6.12)
NOTE: You need to add on an extra pair of
ribbon on the ends of each row.

Fig. 6.12: Soldar la superficie de la capa de una al fondo de la siguiente.

Fig. 6.12: Solder the bottom of one to the top of the next.

2) Poner silicón alrededor del borde, dentro del 2) Put silicone around the inside lip of the
marco. (ver Fig. 6.11) frame. (see Fig. 6.11)

Fig. 6.13

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 13 de 17 |
3) Poner el vidrio encima del marco y poner 3) Lie the glass into the frame applying a bit of
presión en los extremos del vidrio. pressure to the glass around the edges.

4) Mezclar aproximadamente 250 ml de 4) Mix about 250 ml of Slygard 184 silicone.

Sylguard 184 silicón líquido con catalizador y
agitarlo lo más posible. Echar media
cucharada encima de cada celda. (ver Fig. 6.9)
Esperar una hora para que el silicón cubra
todas las celdas y el papel. Echar más silicón
alrededor de las celdas si necesita.
Stir the mixture until white bubbles forming the
liquid. Pour the silicone evenly overtop of the
glass. Allow about an hour for the silicone to
spread out and cover the whole surface of the
glass. Add more silicone if needed to the
outside edges of the glass.

5) Poner las filas de celdas una por una 5) Lie the rows of cells, one at a time on top of
encima del silicón. (ver Fig. 6.14) the silicone. (see Fig. 6.14)
NOTA: Dejar la cinta de los extremos fuera del NOTE: Leave the ribbon at each end of the
silicón. rows up out of the silicone.

Fig. 6.14: Poner las filas de celdas una por una encima del silicón.
Fig. 6.14: Lie the cells, one row at a time on the silicone.

7) Suavemente empujar las celdas para abajo
para quitar las burbujas. Mezclar más silicón
(tal vez 100 ml) para tapar las celdas. Esperar
de 6 a 8 horas hasta que el silicón se seque.
6) Gently push down on the cells to try and
remove bubbles from underneath. Mix up
more silicone (maybe about 100ml) to cover
the tops of the cells. Allow the silicone to dry
for about 6-8 hours.

7) Soldar las filas junto con las "cintas dobles" 7) Solder rows together with "double ribbon" so
así se forma una cuerda de 36 celdas. (ver Fig. that you get one long string of 36 cells. (see
6.15) Fig. 6.15)

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 14 de 17 |
 Fig. 6.15: Soldar las filas juntas con las "cintas dobles".
Fig. 6.15: Solder rows together with "double ribbon".

Completando el Panel Completing the Panel

1) Si tiene un número impar de filas, necesita
poner un alambre de un extremo al otro, así
tiene el positivo y negativo en un extremo.
1) If you have an odd number of rows you are
going to have to run a wire along the whole
length of the panel so that the positive and
negative can exit the panel at the same
location.

2) Ahora necesita probar el panel. Ver la 2) The panel can now be tested before the
sección probando paneles. back is sealed up. See the section on testing
panels.

3) Poner silicón (tubo de RTV) en todo el 3) Apply silicone (RTV tube) to the back of the
espaldar del panel. Untar el silicón con sus cells and spread it out with your fingers to have
dedos en todo el panel. a thin coating over the whole surface.

4) Poner el plástico blanco encima del silicón. 4) Lie the white plastic over the silicone.

5) Cortar ángulo 3/4" para alcanzar dentro del 5) Cut the ¾" angle to fit the insides of the
marco y taladrar un agujero en el ángulo donde frame and drill a hole in the angle where the
sale el alambre del panel. (ver fig. 6.16) wire exits the panel. (see fig. 6.16)

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 15 de 17 |
 Fig. 6.16
Fig. 6.16

6) Taladrar agujeros 5/32" en el ángulo y el 6) Drill 5/32" holes through the angle and
marco. Remachar el ángulo del marco para frame. Pop rivet the angle to the frame to hold
sujetar el vidrio. the glass in place.

7) Poner silicón en la parte trasera de la caja 7) Apply silicone to the bottom of the electrical
eléctrica y ponerla en la parte trasera del panel box and stick it to the back of the panel where
donde sale el alambre. the wire exits.

8) ¡El panel está terminado! pero debería de 8) The panel is complete! but you should test
probar el panel una vez más antes de la the panel once again before installation.
instalación.

7 GLOSARIO 7 GLOSSARY
Corriente Alterna, CA Alternating Current, AC
Electricidad que retrocede su dirección de flujo. Electrical current that reverses its direction of
Este tipo de electricidad es normalmente flow. This type of electricity is normally used in
usado en casa. homes.

Ampere, Amp., A Ampere, Amp., A

La unidad usada para medir corriente. The unit used to measure current.

Corriente Directa, CD Direct Current, DC

El tipo de electricidad que es producida por The type of electricity that solar cells produce
celdas solares y es almacenada en baterías. and is stored in batteries.

Inversor Inverter
Un mecanismo para convertir DC a AC. A device used to convert DC electricity into AC
electricity.

Circuito Abierto Voltaje Open Circuit Voltage, VOC

Es el voltaje producido cuando el circuito está The voltage produced when the circuit is open,
abierto, cuando no hay conexión en la batería i.e. when there is no load (battery) attached to
con el panel the panel.

Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual

Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006 | Página 16 de 17 |
Paralelo
Es una forma de conectar una celda para
obtener más corriente y manteniendo el mismo
voltaje. Es igual con las batería cuando están
conectadas en paralelo aumentan la
capacidad de almacenaje mientras mantiene el
mismo voltaje.
Potencia, P
Es la energía producida a través de un período
de tiempo.
La potencia está calculada multiplicando la
corriente por el voltaje ,P=IV
Serie
Es una forma de conectar la celda para
aumentar voltaje mientras se mantiene la
corriente estable.
Están interconectada de negativo a positivo
hasta conseguir el voltaje que queremos.
Circuito Bajo Corriente
Es la máxima cantidad de corriente que puede
ser producida por la celda según su eficiencia.
Manual para la Construcción de Paneles Solares / Solar Panel Construction Manual
Grupo Fenix, Managua, Nicaragua, www.grupofenix.org - Ver. 1.0 - Febrero 2006
Parallel
A way of connecting cells so that you produce
a higher current while keeping the same
voltage. The back of one is connected to the
back of the next. Batteries are connected in
parallel to increase storage capacity while
keeping the same voltage.
Power, P
The energy produced over a period of time.
Power is calculated by multiplying the current
by the voltage, P=IV.
Series
A way of connecting cells so that you increase
the voltage while keeping the current constant.
The top of one cell is connected to the bottom
of the next.
Short Circuit Current, ISC
The maximum amount of current that can be
produced by the cell(s).
| Página 17 de 17 |