¾Ñ · ÅØ §
¾Ñ · ÅØ § ໚ ¹ àÁ× Í §à¡‹ Ò á¡‹ â ºÃÒ³àÁ× Í §Ë¹Öè § ã¹ÀҤ㵌
¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ໚¹àÁ×ͧáˋ§à¢ÒÍ¡·ÐÅØ ÁÕ»ÃÐÇѵÊÔ ¹Ñ ¹ÔɰҹNjÒ
¾Ñ·Åا໚¹àÁ×ͧ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹µÑé§áµ‹ÊÁÑÂÈÃÕÇԪѠµÑÇàÁ×ͧà´ÔÁµÑé§ÍÂً·Õè
à¢ÒËÑ Ç á´§ ½˜› § µÃ§¢Œ Ò Á¡Ñ º àÁ× Í §Ê§¢ÅÒã¹»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ᵋ à ¹×è Í §¨Ò¡
ÁÕÀѵ‹Ò§æ ÁÒú¡Ç¹·íÒãˌµŒÍ§ÂŒÒÂàÁ×ͧ仵Ñé§ÍÂًµÒÁµíҺŵ‹Ò§æ
ËÅÒ¤Ãѧé
ã¹ÃÑ ª ¡ÒžÃÐÃÒÁÒ¸Ô º ´Õ ·Õè 1 (Íً · ͧ) áˋ § ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ
“àÁ×ͧ¾Ñ·Åا”໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹ 15 ËÑÇàÁ×ͧ»˜¡ÉãµŒ·ÕèÍÂًã¹ÍíÒ¹Ò¨
ºÑ§¤ÑººÑ­ªÒ¢Í§àÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª «Öè§ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒ
ÁËÒ¹¤Ã ¢Öé ¹ µÃ§¡Ñ º ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ µ‹ Í ÁÒã¹ ¾.È.1927
àÁ×èÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇá·Ñ¾ä»µÕàªÕ§ãËÁ‹ä´ŒªÑª¹Ð ¨Ö§Í¾Â¾
ªÒÇÀÒ¤àË¹× Í Ê‹ Ç ¹Ë¹Öè § ŧÁÒänj ·Õè à Á× Í §¾Ñ · ÅØ § µ‹ Í ÁÒã¹ÊÁÑ Â
ÍÂØ ¸ Âҵ͹»ÅÒÂàÁ× Í §¾Ñ · ÅØ § 䴌 Œ Ò Â仵Ñé § ·Õè ·‹ Ò àÊÁç ´ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹
ÍÂً ã ¹Íí Ò àÀͪÐÍÇ´ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÈÃÕ ¸ ÃÃÁÃÒª áÅÐŒ Ò ÂÍÕ ¡ ¤ÃÑé §
ÁÒµÑ§é ·Õµè Òí ºÅ¤Ç¹ÁоÌÒÇ ã¹à¢µÍíÒàÀÍàÁ×ͧ»˜¨¨Øº¹Ñ ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ
¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè 1 áˋ § ¡ÃØ §
Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã 䴌â»Ã´Ï ãˌ¡àÁ×ͧ¾Ñ·Åا¢Ö鹵絋͡ÅÒâËÁâ´ÂÁÕ
°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧªÑ¹é â·áÅÐ䴌ÂҌ ÂàÁ×ͧä»ÍÂÙ·‹ »èÕ Ò¡¹éÒí ÅíÒ»™Ò
àÁ×è;ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂًËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 5
·Ã§»¯Ô ÃÙ » ¡Òû¡¤Ãͧ໚ ¹ ẺÁ³±Åà·ÈÒÀÔ º ÒÅ àÁ× Í §¾Ñ · ÅØ §
䴌¶Ù¡¨Ñ´ãˌ¢Ö鹡ѺÁ³±Å¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª¨¹¡ÃзÑ觶֧»‚ ¾.È.2467
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂًËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 6 䴌â»Ã´Ï
ãˌ Œ Ò ÂàÁ× Í §ÁÒµÑé § ·Õè µí Ò ºÅ¤Ù Ë ÒÊÇÃä «Öè § ໚ ¹ ·Õè µÑé § »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Õé
àÁ×èÍ䴌¡àÅÔ¡¡Òû¡¤ÃͧẺÁ³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅã¹»‚ ¾.È.2476
¾Ñ·Åا¨Ö§ä´ŒÁ°Õ Ò¹Ð໚¹¨Ñ§ËÇÑ´µÑ§é ᵋº´Ñ ¹Ñ¹é
ÍÒ³ÒࢵáÅСÒû¡¤Ãͧ
¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·ÅاµÑé§ÍÂًºÃÔàdz½˜›§µÐÇѹµ¡¢Í§·ÐàÅÊÒº ʧ¢ÅÒ
â´ÂÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã»ÃÐÁÒ³ 860 ¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕ¾¹×é ·Õ·è §Ñé ÊÔ¹é
3,424.473 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ
·ÔÈà˹×Í µÔ´µ‹Í¡ÑºÍíÒàÀͪÐÍÇ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
áÅÐÍíÒàÀÍÃÐâ¹´ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ
·ÔÈ㵌 µÔ´µ‹Í¡ÑºÍíÒàÀÍÃѵÀÙÁÔ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ
·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ µÔ´µ‹Í¡Ñº·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ
·ÔȵÐÇѹµ¡ µÔ´µ‹Í¡Ñºà·×Í¡à¢Ò¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ËÃ×Íà¢ÒºÃ÷Ѵ
ẋ§¡Òû¡¤ÃͧÍ͡໚¹ 8 ÍíÒàÀÍ ¡Ñº 2 ¡Ôè§ÍíÒàÀÍ ä´Œá¡‹
ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¾Ñ·Åا ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¹ ÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ ÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹
ÍíÒàÀÍ¡§ËÃÒ ÍíÒàÀ͵ÐâËÁ´ ÍíÒàÀÍ»†ÒºÍ¹ ÍíÒàÀÍÈÃÕºÃþµ
¡Ô§è ÍíÒàÀÍºÒ§á¡ŒÇ áÅСԧè ÍíÒàÀÍ»†Ò¾ÐÂÍÁ
1
¢ŒÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÍ¡ÊÒùÕÍé Ò¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´Œ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
·Ò§Ã¶Â¹µ ÊÒÁÒöä»ä´Œ 3 àʌ¹·Ò§ ¤×Í àʌ¹·Ò§áá
µÒÁ·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4 ¶Ö§ªØÁ¾Ã (ÊÕáè ¡»°Á¾Ã) á¡ࢌÒÃйͧ
¾Ñ§§Ò ¡ÃкÕè µÃѧ ¨¹¶Ö§¾Ñ·Åا ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 1,140 ¡ÔâÅàÁµÃ
ËÃ×Íàʌ¹·Ò§·Õè 2 àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ªØÁ¾Ã ࢌҷҧËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 41 ¨¹¶Ö§
¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 840 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐàʌ¹·Ò§·Õè 3
àÁ×è Í ÁÒ¶Ö § ªØ Á ¾ÃáŌ Ç ¼‹ Ò ¹ÊØ Ã ÒɮÏ ¸ Ò¹Õ ¹¤ÃÈÃÕ ¸ ÃÃÁÃÒª
áŌÇࢌҷҧËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 403 ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§à¢ŒÒ·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 41
·Õªè ÁØ ·Ò§à¢ÒªØÁ·Í§ ¨¹¶Ö§¾Ñ·Åا
öâ´ÂÊÒûÃШíÒ·Ò ºÃÔÉ·Ñ ¢¹Ê‹§ ¨íÒ¡Ñ´ ¶¹¹ºÃÁÃÒªª¹¹Õ
ÁÕ Ã ¶ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ æ öâ´ÂÊÒøÃÃÁ´Ò öâ´ÂÊÒÃ
»ÃѺÍÒ¡ÒÈ·Ø¡Çѹ æ ÅÐ 1 à·ÕÂè Ç àÇÅÒ 20.00 ¹. ÃÒÂÅÐàÍÕ´µÔ´µ‹Í
â·Ã. 435-1200, 4347192
ÁÕöàÍ¡ª¹ÇÔ觺ÃÔ¡Òà 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 12 ªÑèÇâÁ§
ºÃÔ ÉÑ · ¢¹Ê‹ § ¨í Ò ¡Ñ ´ ÁÕ Ã ¶ÍÍ¡à´Ô ¹ ·Ò§·Ø ¡ ÇÑ ¹ àÇÅÒ 19.30 ¹.
ÍѵÃÒ¤‹Òâ´ÂÊÒÃö»ÃѺÍÒ¡ÒȸÃÃÁ´Ò 376 ºÒ· »ÃѺÍÒ¡ÒÈÇÕä;Õ
560 ºÒ· ÃÒÂÅÐàÍÕ´µÔ´µ‹Í â·Ã. 435-1199 Êíҹѡ§Ò¹¾Ñ·Åا (074)
612070 áÅкÃÔÉ·Ñ ·ÃѾä¾ÈÒÅ ÁÕöÍÍ¡Çѹànj¹Çѹ ÇѹÅÐ 2 à·ÕÂè Ç
àÇÅÒ 18.00 ¹. áÅÐ 20.00 ¹. ÃÒÂÅÐàÍÕ´µÔ´µ‹Í â·Ã. 435-5017
Êíҹѡ§Ò¹¾Ñ·Åا (074) 612055
Ã¶ä¿ ÁÕºÃÔ¡ÒÃö俼‹Ò¹·ŒÍ§·ÕÍè Òí àÀÍàÁ×ͧ ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¹
ÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ ÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´µÔ´µ‹ÍÊͺ¶ÒÁ䴌·Õè
223-7010, 223-7020
à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ ÁÕ à ¤Ã×è Í §ºÔ ¹ ¢Í§ºÃÔ ÉÑ · ¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â ¨í Ò ¡Ñ ´
ä»¨Ñ § ËÇÑ ´ µÃÑ § áÅÐËÒ´ãË­‹ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´áÅÐ
ÊíÒÃͧ·Õè¹Ñè§ä´Œ·Õè â·Ã. 280-0060, 628-2000 ËÃ×Í·Õè¡ÒúԹä·Â
¨Ñ § ËÇÑ ´ µÃÑ § â·Ã. (075) 218066, 219923 áÅСÒÃºÔ ¹ ä·Â
Êíҹѡ§Ò¹ËÒ´ãË­‹ â·Ã. (074) 245851-2, 243711, 233433
 ¾Ñ · ÅØ §

º¹àʌ ¹ ·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4047 ÃÐËNj Ò §ËÅÑ ¡ ¡Ô â ÅàÁµÃ·Õè 7-8

ÃÐÂзҧ¨Ò¡ÍíÒàÀÍàÁ×ͧä»ÍíÒàÀ͵‹Ò§æ ¨ÐÁÕ·Ò§ÅÙ¡Ãѧá¡«ŒÒÂÁ×ÍࢌÒä»ÍÕ¡ 2 ¡ÔâÅàÁµÃ ¶éíÒ¹ÕéÍÂًã¹à·×Í¡à¢Ò
à´ÕÂǡѹ¡ÑºÀÙà¢ÒÍ¡·ÐÅØ ¶Ù¡¤Œ¹¾ºâ´Â¾Ãиش§¤¨Ò¡ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹
ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¹ 17 ¡ÔâÅàÁµÃ ª×è Í ¾ÃÐÁÒÅÑ Â ¨Ö § 䴌 µÑé § ª×è Í µÒÁª×è Í ¢Í§¼ÙŒ ¤Œ ¹ ¾º ÀÒÂ㹶éí Ò
ÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ 28 ¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕÅѡɳСnjҧ¢ÇÒ§ÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ ÁÕËÔ¹§Í¡ËԹŒÍÂÊǧÒÁÁÒ¡
ÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹ 66 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕá͋§¹éÒí ãÊÍÂÙµ‹ ͹ã¹ÊØ´¢Í§¶éÒí
ÍíÒàÀÍ¡§ËÃÒ 40 ¡ÔâÅàÁµÃ ÇÑ ´ ÇÑ § µÑé § ÍÂً ·Õè µí Ò ºÅÅí Ò »™ Ò Ë‹ Ò §¨Ò¡µÑ Ç àÁ× Í § 仵ÒÁ
ÍíÒàÀ͵ÐâËÁ´ 39 ¡ÔâÅàÁµÃ ·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4047 »ÃÐÁÒ³ 6 ¡Ô â ÅàÁµÃ (㪌 à ʌ ¹ ·Ò§
ÍíÒàÀÍ»†ÒºÍ¹ 50 ¡ÔâÅàÁµÃ à´ÕÂǡѺà¢ÒÍ¡·ÐÅØáÅжéíÒÁÒÅÑÂ) ໚¹»Ùª¹ÕÂʶҹ·ÕèÊíҤѭáˋ§Ë¹Öè§
ÍíÒàÀÍÈÃÕºÃþµ 35 ¡ÔâÅàÁµÃ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ÊÌҧâ´Â¾ÃÐÂҾѷÅا (·Í§¢ÒÇ) ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè
¡Ô§è ÍíÒàÀÍºÒ§á¡ŒÇ 10 ¡ÔâÅàÁµÃ 3 ÍÕ¡·Ñé§à¤Â໚¹Ê¶Ò¹·Õè·íÒ¾Ô¸Õ¶×͹éíÒ¾ÃоԾѲ¹ÊѵÂÒã¹ÊÁѵŒ¹
¡Ô§è ÍíÒàÀÍ»†Ò¾ÐÂÍÁ 32 ¡ÔâÅàÁµÃ Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ÀÒÂã¹ÇѴ໚¹·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸ÃÙ» 108 ͧ¤
«Öè § àÃÕ Â §ÃÒÂÍÂً µ ÒÁÃÐàºÕ  §¤´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § ÁÕ ¾ÃÐà¨´Õ Â ÇÔ Ë ÒÃ
áÅоÃÐÍØâºÊ¶·ÕÊè ǧÒÁ¹‹ÒªÁ
ÇÑ § ਌ Ò àÁ× Í §¾Ñ · ÅØ § µÑé § ÍÂً 㠡Ō ¡Ñ º ÇÑ ´ ÇÑ § à´Ô Á ໚ ¹
·ÕÇè ҋ ÃÒª¡ÒÃáÅÐ໚¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑ¢ͧ਌ÒàÁ×ͧ¾Ñ·Åا »˜¨¨Øº¹Ñ ÂѧàËÅ×ÍÍÂً
Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¤×Í ÇÑ§à¡‹Ò ÊÌҧã¹ÊÁѾÃÐÂҾѷÅا (¹ŒÍ ¨Ñ¹·âè¹Ç§É)
໚¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡Òà µ‹ÍÁÒÇѧ䴌µ¡·Í´ÁÒ¨¹¶Ö§¹Ò§»ÃÐä¾ ÁصÒÁÐÃÐ
ºØ µ ÃÕ ¢ ͧËÅǧÈÃÕ Ç Ã©Ñ µ à ʋ Ç ¹ÇÑ § ã¹ÊÌ Ò §àÁ×è Í ¾.È.2432
â´Â¾ÃÐÂÒÍÀѺÃÔÃѡɏ¨Ñ¡ÃÒÇÔªÔµ¾Ô¾Ô¸ÀÑ¡´Õ (๵à ¨Ñ¹·âè¹Ç§É)
ºØµÃªÒ¢ͧ¾ÃÐÂҾѷÅا«Ö§è ໚¹¼Ùnj ҋ ÃÒª¡Òà »˜¨¨Øº¹Ñ ·ÒÂÒ·µÃСÙÅ
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µÍíÒàÀÍàÁ×ͧ “¨Ñ¹·âè¹Ç§É” 䴌ÁͺÇѧ¹Õãé ˌ໚¹ÊÁºÑµ¢Ô ͧªÒµÔ â´Â¡ÃÁÈÔŻҡÃ
䴌»ÃСÒÈ¢Ö¹é ·ÐàºÕ¹໚¹âºÃҳʶҹáˋ§ªÒµÔ àÁ×Íè ¾.È. 2526
¾Ãоط¸¹ÔÃâäѹµÃÒªÑÂÇѲ¹¨µØ÷ÔÈ ËÃ×Í ·Õàè ÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ËÒ´áʹÊØ¢ÅíÒ»™Ò ÍÂÙà‹ ÅÂÇÑ´Çѧ仵ÒÁ·Ò§ËÅǧ ËÁÒÂàÅ¢
“¾ÃÐÊÕÁè ÁØ àÁ×ͧ” ໚¹¾Ãоط¸ÃÙ»»ÃШíÒÀҤ㵌 áÅоÃФٺ‹ Ҍ ¹¤Ùà‹ Á×ͧ 4047 ÍÕ ¡ »ÃÐÁÒ³ 2 ¡Ô â ÅàÁµÃ ໚ ¹ ËÒ´·ÃÒ·Õè ÁÕ ·Ô Ç Ê¹
¢Í§¾Ñ·Åا »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂًÀÒÂã¹ÈÒÅÒ¨µØÃÁØ¢ ºÃÔàdz´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ËÁÃ×¹è ÃÔÁ½˜§› ·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ «Ö§è ໚¹·ÐàÅÊÒº¹éÒí ¨×´·Õãè Ë­‹·ÊÕè ´Ø ã¹àÍà«ÕÂ
ÃÐËNjҧÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¡ÑºÈÒŨѧËÇÑ´¾Ñ·Åا ໚¹¾Ãоط¸ÃÙ» ÁÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§¹éíÒª×èÍ “ÈÒÅÒÅíÒ»™Ò·ÕèÃÑ¡” ÊíÒËÃѺªÁ·ÔÇ·ÑȹºÃÔàdz
ËŋÍÊíÒÃÔ´»Ò§ÊÁÒ¸Ô «Ö§è ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ»˜¨¨Øº¹Ñ ·ÐàÅÊÒº áÅШҡºÃÔàdzªÒÂËÒ´ÁÕÊоҹàª×èÍÁä»Âѧà¡ÒÐÅÍÂ
(ÃѪ¡ÒÅ·Õè 9) â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹änj·¨Õè §Ñ ËÇÑ´¾Ñ·Åا àÁ×Íè ¾.È. 2511 «Öè § ໚ ¹ à¡ÒзÕè à ¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃ·Ñ º ¶Á¢Í§µÐ¡Í¹»Ò¡¹éí Ò Åí Ò »™ Ò
¶éí Ò ¤Ù Ë ÒÊÇÃä µÑé § ÍÂً ·Õè ¶ ¹¹¤Ù Ë ÒÊÇÃä 㠡Ō æ µÑ Ç µÅÒ´ ÁÕÃҌ ¹¢ÒÂÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×Íè §´×Áè
¾Ñ · ÅØ § ¨ÐÁÕ · Ò§àÅÕé  ǫŒ Ò ÂÁ× Í ·Õè à ¢ÒËÑ Ç áµ¡ ¨Ð໚ ¹ ·Ò§ä»Êً ¹éÒí µ¡ºŒÒ¹âµ¹ µÑ§é ÍÂÙˋ ÁÙ·‹ Õè 5 µíÒºÅÅíÒÊÔ¹¸Ø ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¾Ñ·Åا
ÇÑ´¶éíÒ¤ÙËÒÊÇÃä ÇÑ´¹ÕéÊÌҧã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ µ‹ÍÁÒ䴌ÃѺ¡Òá°Ò¹Ð à´Ô¹·Ò§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ¶Ö§ä´Œâ´Â 仵ÒÁ·Ò§ËÅǧ ËÁÒÂàÅ¢ 4 »ÃÐÁÒ³
໚¹¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅǧáˋ§áá㹨ѧËÇÑ´¾Ñ·Åا ÀÒÂ㹶éÒí ÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ» 18 ¡Ô â ÅàÁµÃ ÁÕ · ҧᡶ¹¹ÊÒ ¤ÅͧËÁǺŒ Ò ¹¡§ËÃÒ
»Ò§äÊÂÒʹÍ§¤ãË­‹ áÅоÃоط¸ÃÙ»¹Ñ§è »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙµ‹ ÒÁ¼¹Ñ§¶éÒí ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 9 ¡Ô â ÅàÁµÃ ¨Ð¶Ö § ·Ò§á¡ºŒ Ò ¹âµ¹
áÅкÃÔàdz˹ŒÒ¶éíÒÁÕ¨ÒÃÖ¡¾ÃлÃÁÒÀÔä¸Â‹ͧ͢¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ µ‹ Í ä»·Ò§·Ô È µÐÇÑ ¹ µ¡»ÃÐÁÒ³ 5 ¡Ô â ÅàÁµÃ ¡ç ¶Ö § ¹éí Ò µ¡
áÅÐàª×Íé ¾ÃÐǧȏËÅÒ¾ÃÐͧ¤»ÃÒ¡®ÍÂً ·Ò§¹éÒí äËÅ໚¹ªÑ¹é æ Å´ËÅѹè ŧÁÒ
ÀÙ à ¢ÒÍ¡·ÐÅØ ¨Ò¡ÇÑ´¤ÙËÒÊÇÃäÁ؋§Ë¹ŒÒ仺¹·Ò§ËÅǧ ¹éí Ò µ¡à¢Ò¤ÃÒÁ µÑé § ÍÂً ã ¹ËÁً ·Õè 6 µí Ò ºÅºŒ Ò ¹¹Ò
ËÁÒÂàÅ¢ 4047 Êً Ê ¶Ò¹Õ à ¶ä¿¾Ñ · ÅØ § ¨Ð¾ºÀÙ à ¢ÒÍ¡·ÐÅØ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¾Ñ·Åا 件֧䴌â´Â¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ¾Ñ·Åا 仵ÒÁ·Ò§ËÅǧ
µÑ駵ÃÐ˧‹Ò¹ÍÂً·Ò§´ŒÒ¹µÐÇѹÍÍ¡¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ÀÙà¢ÒÍ¡·ÐÅØ ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¶Ö§ºŒÒ¹µŒ¹ä·Ã ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 25 ¡ÔâÅàÁµÃ
໚ ¹ ÊÑ ­ ­ÅÑ ¡ ɳ ¢ ͧ¾Ñ · ÅØ § ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÙ § »ÃÐÁÒ³ 250 àÁµÃ ÁշҧᡵÒÁ¶¹¹ÊÒµŒ¹ä·Ã»ÃÐÁÒ³ 3 ¡ÔâÅàÁµÃ ¶Ö§ºŒÒ¹à¢Ò¤ÃÒÁ
ÁÕ · Ò§Êí Ò ËÃÑ º »‚ ¹ ¢Öé ¹ ÂÍ´à¢Òà¾×è Í ªÁ·Ô Ç ·Ñ È ¹ ¢ ͧàÁ× Í §¾Ñ · ÅØ § 䴌 ÁÕ¶¹¹¶Ö§¹éÒí µ¡ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 3 ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¶§Ö ¹éÒí µ¡
ÅѡɳоÔàÈɢͧÀÙà¢ÒÅÙ¡¹Õé¤×Í ÁÕª‹Í§áÅ·ÐÅØÂÍ´ÀÙà¢ÒÍÂًºÃÔàdz ¶éí Ò ÊØ Á â¹ µÑé § ÍÂً ·Õè µí Ò ºÅºŒ Ò ¹¹Ò ÍÂً ˋ Ò §¨Ò¡µÑ Ç àÁ× Í §ä
à¡×ͺµÍ¹»ÅÒ¢ͧÂÍ´à¢Ò«Ö§è ໚¹·ÕÁè Ңͧª×Íè ÀÙà¢ÒÅÙ¡¹Õé »µÒÁ¶¹¹ÊÒ¾ѷÅا-µÃѧ »ÃÐÁÒ³ 21 ¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕö»ÃШíÒ·Ò§
¶éí Ò ÁÒÅÑ Â ÍÂًˋҧ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俻ÃÐÁÒ³ 2 ¡ÔâÅàÁµÃ ÇÔ觼‹Ò¹ µÑǶéíÒÍÂًˋҧ¨Ò¡¶¹¹»ÃÐÁÒ³ 500 àÁµÃ ໚¹¶éíÒ·ÕèÁÕ

2
¢ŒÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÍ¡ÊÒùÕÍé Ò¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´Œ

ËÔ¹§Í¡ËԹŒÍ áÅÐÁÕˌͧ⶧¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãË­‹âµ ËÁàÂç¹ÊǧÒÁ
ÇԨԵõÃСÒõҵÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¶éíÒÁÕÊͧªÑé¹ ¤×ͪÑé¹ááàÊÁ͡Ѻ
¾×é¹ÃÒºáÅЪÑé¹ãµŒ´Ô¹ ÀÒÂ㹶éíÒÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§µ‹Ò§æ»ÃдÔÉ°Ò¹
ÍÂًËÅÒÂͧ¤ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¶éíÒÊØÁâ¹Âѧ໚¹·ÕèÇÔ»˜ÊʹҢͧ¼ÙŒ·ÕèáÊǧËÒ
¸ÃÃÁÐàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õªè ͺ¤ÇÒÁʧºáÅÐÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¹
ÍØ · ÂÒ¹¹¡¹éí Ò ·ÐàŹŒ Í Â à»š ¹ ÍØ · ÂÒ¹¹¡¹éí Ò ·Õè ã Ë­‹ ·Õè ÊØ ´
ã¹»ÃÐà·Èä·Â 㪌àʌ¹·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4048 ¨Ò¡ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ
¾Ñ·Åا-ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¢ ä»ÊØ´·Õè·ÐàŹŒÍ ÃÇÁÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³
32 ¡ÔâÅàÁµÃ ·Ò§ÃÒ´ÂÒ§µÅÍ´·Ñé§ÊÒ ໚¹à¢µËŒÒÁŋÒÊѵǏ»†Ò
ÁÕ¾×é¹·Õè»ÃÐÁÒ³ 281,250 äË â´ÂÁÕ¾×é¹¹éíÒ»ÃÐÁÒ³ 17,500 äË
ÍÂÙº‹ ÃÔàdzà˹×ÍÊØ´¢Í§·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ ·ÐàŹŒÍÂ໚¹·ÐàÅÊÒº¹éÒí ¨×´
·ÕèÁÕ¹¡ÍÂًÁÒ¡ÁÒÂ¡Ç‹Ò 150 ª¹Ô´ ¨íҹǹäÁ‹µèíÒ¡Ç‹Ò 100,000 µÑÇ
¹¡·ÕÁè ÁÕ Ò¡ä´Œá¡‹ ¹¡ÍÕ⡌§ ¹¡¾ÃÔ¡ ¹¡à»š´á´§ ¹¡à»š´¤Ñºá¤ ¹¡à»š´¼Õ
¹¡¡ÒººÑÇ ¹¡ÍÕÅéíÒ ¹¡ÍÕÅ،Á ¹¡¡Ð»Ù´ ¹¡¹Ò§¹ÇÅ ¹¡¹Ò§á͋¹
¹¡Âҧ࿂  ¹¡ÍÑ ­ ªÑ ­ ¹¡¡ÃÐÊÒá´§ ¹¡¡ÃÐÊÒ¹ÇÅ ÍÕ ¡ Ò
àËÂÕèÂǵ‹Ò§æ Ä´Ù¡ÒÅ·ÕèàËÁÒзÕèÊØ´ÊíÒËÃѺ¡ÒÃä»´Ù¹¡ ¤×ͪ‹Ç§à´×͹
¸Ñ¹ÇÒ¤Á¶Ö§àÁÉÒ¹
¹Í¡¨Ò¡¹¡¹éÒí µ‹Ò§æ áÅŒÇ ã¹·ÐàŹŒÍÂÂѧÁÕ¾¹Ñ ¸Øä ÁŒËÅÒª¹Ô´
ઋ¹ ‹ҹÅÔàÀÒ ¨Ù´Ë¹Ù á¢Á ¡¡ ÊÒÁàËÅÕÂè Á ¡§ ÅÒâ¾ ¨Ù´ ºÑÇËÅǧ
ºÑÇÊÒÂá´§ ºÒ ¨Í¡ËÙ˹٠¼Ñ¡µºªÇÒ áÅÐÊÒËËÒµ‹Ò§æ
¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöઋÒàÃ×Í仪Á¹¡ä´Œ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Í·ÐàŹŒÍÂ
áÅÐã¡ÅŒ·Õè·íÒ¡ÒÃÍØ·ÂÒ¹Ï ÁÕàÃ×͹¾Ñ¡änjºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ´ŒÇÂ
â´ÂÍÂً㹤ÇÒÁ´ÙáŢͧÍØ·ÂÒ¹Ï µÔ´µ‹ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌·Õè
¡ÃÁ»†ÒäÁŒ ¡ÃØ§à·¾Ï â·Ã. 579-7223, 579-5734
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÂѧÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ä»ä´Œâ´Â·Ò§àÃ×Í
áÅзҧöä¿ÍÕ¡´ŒÇ â´Â·Ò§àÃ×͹ѹé ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍíÒàÀ͵‹Ò§æ
«Ö§è ÍÂÙË ÁÔ ·ÐàÅÊÒº ઋ¹ ÍíÒàÀÍÃÐâ¹´ ÍíÒàÀÍÊзԧ¾ÃÐ áÅÐÍíÒàÀÍàÁ×ͧ
¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ ÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹ ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¹áÅÐÍíÒàÀÍàÁ×ͧ
¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ʋǹ·Ò§Ã¶ä¿ä»Å§Ã¶ä¿·Õèʶҹջҡ¤Åͧ ¨Ò¡¹Ñé¹
µ‹Íö¹µä»·ÐàŹŒÍÂÍÕ¡ 8 ¡ÔâÅàÁµÃ
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ
º‹Í¹éíÒÌ͹¸ÒùéíÒàÂç¹ ¨Ò¡µÑǨѧËÇѴ价ҧ㵌 µÒÁ·Ò§
ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4 »ÃÐÁÒ³ 25 ¡ÔâÅàÁµÃ àÁ×èͶ֧¡ÔâÅàÁµÃ·Õè 47
(ºŒÒ¹·‹Ò¹Ò§¾ÃËÁ) ¨ÐÁշҧᡫŒÒÂࢌҷҧËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4081
ä»ÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ »ÃÐÁÒ³ 6 ¡ÔâÅàÁµÃ ºÃÔàdz¶¹¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ
«Í 2 µÔ´·ÕÇè ҋ ¡ÒÃÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ ¨ÐÁÕ·Ò§ÅÙ¡Ãѧ á¡¢ÇÒÁ×ÍࢌÒä»
ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¶§Ö ˹ŒÒ¼ÒàªÔ§à¢ÒªÑÂʹ Íѹ໚¹·Õµè §éÑ ¢Í§
3
¢ŒÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÍ¡ÊÒùÕÍé Ò¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´Œ
¾Ñ · ÅØ §
º‹Í¹éÒí àÂç¹áµ‹§à»š¹Êǹ¾Ñ¡¼‹Í¹ àÅÂä»ÍÕ¡ 300 àÁµÃ ໚¹ÇÑ´º‹Í¹éÒí Ì͹
ÅÑ ¡ ɳÐ໚ ¹ á͋ § ¹éí Ò ÃŒ Í ¹ àª×è Í ¡Ñ ¹ Nj Ò à»š ¹ ¹éí Ò ÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì ã ªŒ ÃÑ ¡ ÉÒâä
ºÒ§Í‹ҧ䴌
ÇÑ ´ à¢Õ  ¹ºÒ§á¡Œ Ç ÍÂً º ¹·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4081
àÅÂÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ任ÃÐÁÒ³ 7 ¡ÔâÅàÁµÃ ã¹à¢µºŒÒ¹ºÒ§á¡ŒÇ
µÃ§¡ÔâÅàÁµÃ·Õè 14 ¾Í´Õ ¨ÐÁշҧࢌÒÍÂÙ«‹ Ҍ ÂÁ×Í ÇÑ´à¢Õ¹µÑ§é ÍÂÙ㋠¡ÅŒ
·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ à»š ¹ ÇÑ ´ ࡋ Ò á¡‹ ·Õè ÁÕ ¾ ÃÐ¸ÒµØ º ҧᡌ Ç «Öè § ÊÌ Ò §
Ẻà´Õ Â Ç¡Ñ º ¾ÃÐ¸ÒµØ ¹ ¤ÃÈÃÕ ¸ ÃÃÁÃҪᵋ ¢ ¹Ò´àÅç ¡ ¡Ç‹ Ò
໚¹»Ùª¹ÕÂʶҹ·Õàè ¡‹Òᡋ·ÊÕè ´Ø áˋ§Ë¹Ö§è ¢Í§¾Ñ·Åا «Ö§è àª×Íè NjÒÊÌҧÁÒᵋ
ÊÁÑ Â ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ Âҵ͹µŒ ¹ ÊÑ ¹ ¹Ô É °Ò¹Ç‹ Ò ¾×é ¹ ·Õè º ÃÔ à dzÇÑ ´ à¢Õ  ¹¹Õé
¨Ð໚ ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§àÁ× Í §¾Ñ · ÅØ § ÁÒ¡‹ Í ¹ à¾ÃÒоº«Ò¡»ÃÑ ¡ ËÑ ¡ ¾Ñ §
¢Í§ÈÔÅÒáŧ áÅоÃоط¸ÃÙ»ÁÒ¡ÁÒÂ
áËÅÁ¨Í§¶¹¹ µÑ§é ÍÂÙ·‹ µèÕ Òí ºÅ¨Í§¶¹¹ ¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ¾Ñ·Åا
仵ÒÁàʌ ¹ ·Ò§ÊÒÂྪÃà¡ÉÁ àÅÕé  ǫŒ Ò Â¼‹ Ò ¹Íí Ò àÀÍà¢ÒªÑ  ʹ
ä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 12 ¡ÔâÅàÁµÃ ÃÇÁÃÐÂзҧ¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ»ÃÐÁÒ³
39 ¡ÔâÅàÁµÃ ໚¹ËÁًºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§ ÍÂًº¹à¹Ô¹´Ô¹áÅÐÅÒ´ªÑ¹
ŧä»ÂÑ § ªÒÂËÒ´·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ «Öè § ÁÕ Ê ÀҾ໚ ¹ ¹éí Ò ¡Ã‹ Í Â
áÅÐÊÒÁÒöÁͧàËç ¹ ·Ô Ç ·Ñ È ¹ à¡ÒÐᡋ § µ‹ Ò §æ䴌 à »š ¹ Í‹ Ò §´Õ
ÁÕÃҌ ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×Íè §´×Áè ¨íÒ˹‹ÒÂᡋ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç·Ø¡Çѹ
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹
à¡ÒÐÊÕè à¡ÒÐˌ Ò ÍÂً 㠹ࢵ·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒ-¾Ñ · ÅØ §
·Œ Í §·Õè Íí Ò àÀͻҡ¾ÐÂÙ ¹ ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§ÊÒÁÒöà´Ô ¹ ·Ò§ä´Œ ¨ Ò¡
·‹ÒàÃ×͵íÒºÅÅíÒ»™Ò ËÃ×Í·‹ÒàÃ×ÍÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹ 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§
»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑè Ç âÁ§ à¡ÒÐáˋ § ¹Õé à »š ¹ ·Õè Í Âً ¢ ͧ¹¡¹Ò§á͋ ¹ ·ÐàÅ
໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ¨Ö§¶Ù¡àÃÕ¡Njғà¡ÒÐÃѧ¹¡” áÅÐÁÕ¡ÒâÍÊÑÁ»·Ò¹
à¾×è Í ¹í Ò ÃÑ § ¹¡àËŋ Ò ¹Õé ä »¨í Ò Ë¹‹ Ò Â à¡ÒÐÃÑ § ¹¡¹Õé à »š ¹ à¡ÒзÕè ÁÕ ¤ ÇÒÁ
§´§ÒÁÁÒ¡áˋ § ˹Öè § ¢Í§¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ñ · ÅØ § «Öè § ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨
¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 à¤Âàʴ稻ÃоÒÊáÅзç¨ÒÃÖ¡
¾ÃлÃÁÒÀÔ ä ¸Â‹ Í änj ³ ºÃÔ à dz˹Œ Ò ¼Ò ¡ÒÃࢌ Ò ªÁà¡ÒÐ

¢Í͹حҵ䴌¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ÊÑÁ»·Ò¹Ãѧ¹¡ ÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µÍíÒàÀÍ¡§ËÃÒ
¹éíÒµ¡äËà˹×Í ÍÂًã¹à¢µºŒÒ¹äËà˹×Í ËÁً 4 µíҺš§ËÃÒ
ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§¶Ö§ä´Œâ´Â㪌àʌ¹·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4 ÍÂًˋҧ¨Ò¡
µÑÇàÁ×ͧ 18 ¡ÔâÅàÁµÃ áŌÇá¡ࢌÒàʌ¹·Ò§ÊÒ¤ÅͧËÁÇÂ-ºŒÒ¹¡§ËÃÒ
ä»ÍÕ¡ 17 ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¨Ð¶Ö§¹éÒí µ¡ ÅѡɳТͧ¹éÒí µ¡ ÁÕª¹éÑ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§
äËÅÅ´ËÅÑè ¹ ŧÁÒ໚ ¹ ªÑé ¹ æ Áͧ´Ù ¤ Ō Ò Â¼Œ Ò ¾ÅÔé Ç µÒÁÊÒÂÅÁ
¨Ö§ä´ŒªÍè× ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ç‹Ò “¹éÒí »ÅÔǔ
¹éí Ò µ¡ä¾ÃÇÑ Å Â µÑé § ÍÂً 㠹˹‹ Ç Â¾Ô ·Ñ ¡ ɏ »† Ò ºŒ Ò ¹¾Ù ´
ࢵÃÑ¡ÉҾѹ¸ØÊѵǏ»†Òà¢ÒºÃ÷Ѵ µíҺŤÅͧà©ÅÔÁ àʌ¹·Ò§à¢ŒÒªÁ
㪌àʌ¹·Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹¤ÅͧËÁÇÂ仵ÒÁ¶¹¹µíÒºÅÅíÒÊÔ¹¸Ø- ºŒÒ¹¡§ËÃÒ
(·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4122) »ÃÐÁÒ³ 20 ¡ÔâÅàÁµÃ ·Ò§à¢ŒÒ¹éÒí µ¡
ÍÂً·Ò§·ÔȵÐÇѹµ¡ ໚¹·Ò§ÅÙ¡ÃѧÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡ÔâÅàÁµÃ
໚ ¹ ¹éí Ò µ¡¢¹Ò´ãË­‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁ§´§ÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ à§Õ  ºÊ§º
áÅÐËÁàÂç¹ ÍØ´Áä»´ŒÇ¾ѹ¸Øä ÁŒ¹Ò¹Òª¹Ô´ ºÃÔàdz¹éÒí µ¡ÁÕÅÒ¹¨Í´Ã¶
áÅÐÌҹÍÒËÒÃänjºÃÔ¡ÒôŒÇÂ
¹éíÒµ¡ºŒÒ¹¤ÅͧËÇÐËÅѧ ÍÂÙ㋠¹à¢µµíҺš§ËÃÒ àʌ¹·Ò§
à´ÕÂǡѺ¹éíÒµ¡ºŒÒ¹äËà˹×Í à»š¹à¢µÍ¹ØÃѡɏÊѵǏ»†Ò¢Í§¡ÃÁ»†ÒäÁŒ
áÅÐÁÕ¹Òíé ¾ØÃ͌ ¹ÍÂÙ㋠¹ºÃÔàdz¹éÒí µ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µÍíÒàÀ͵ÐâËÁ´
¹éíÒµ¡µÐâËÁ´ ËÃ×͹éíÒµ¡ËÁ‹ÍÁ¨ØŒÂ ÍÂًˋҧ¨Ò¡µÑÇÍíÒàÀÍ
12 ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ãªŒàʌ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 4121 áÅе‹Í´ŒÇÂ
àʌ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 4137 (ÍÂً·Ò§µÍ¹ãµŒ¢Í§àÁ×ͧ¾Ñ·Åا) ᡨҡ
·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4 ࢌÒ仨¹¶Ö§ÇÑ´µÐâËÁ´ ¹éÒí µ¡¨ÐÍÂÙ㋠¹ºÃÔàdz
˹‹Ç¾Է¡Ñ ÉÊµÑ Ç»Ò† µÐâËÁ´ «Ö§è ÍÂÙà‹ ÅÂÇÑ´µÐâËÁ´ä» 4-5 ¡ÔâÅàÁµÃ
໚¹¹éíÒµ¡·ÕèÍÂً·‹ÒÁ¡ÅÒ§»†Ò·ÕèËÁÃ×è¹ ÅѡɳТͧ¹éíÒµ¡¨Ðẋ§à»š¹
ªÑé¹æ ᵋÅЪÑé¹ÁÕª×è͵‹Ò§¡Ñ¹ ÁÕá͋§¹éíÒÊÒÁÒöàŋ¹¹éíÒ䴌 ÁÕÅÒ¹¡ÇŒÒ§
àËÁÒÐᡋ¡Òþѡ¼‹Í¹Ë‹͹ã¨
ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µÍíÒàÀÍÈÃÕºÃþµ
ÍØ·ÂÒ¹áˋ§ªÒµÔà¢Ò»Ù-† à¢ÒÂ‹Ò µÑ§é ÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹ã¹Çѧ µíÒºÅà¢Ò»Ù†
ÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡µÑǨѧËÇÑ´»ÃÐÁÒ³ 37 ¡ÔâÅàÁµÃ â´Â㪌àʌ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢
41 ä»ÍíÒàÀͤǹ¢¹Ø¹ áŌÇä»á¡«ŒÒÂࢌҷҧËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4164
ÊÙ͋ Òí àÀÍÈÃÕºÃþµ ࢌÒä»»ÃÐÁÒ³ 17 ¡ÔâÅàÁµÃ áŌÇá¡«ŒÒÂä»ÍÕ¡
4 ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¶Ö§·Õè·íÒ¡ÒÃÍØ·ÂÒ¹Ï «Öè§ÁÕÊÀҾ໚¹»†ÒËÁÃ×è¹ ÁÕà¹×éÍ·Õè
ÃÇÁ·Ñ§é ÊÔ¹é »ÃÐÁÒ³ 433,750 äË ËÃ×Í 694 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ
ºÃÔàdzÍØ·ÂÒ¹Ï ÁÕáËŋ§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ蹋Òʹ㨠¤×Í
¶éí Ò ÁÑ ¨ ©Ò»ÅÒǹ ÍÂً 㠡Ō ¡Ñ º ·Õè ·í Ò ¡ÒÃÍØ · ÂÒ¹áˋ § ªÒµÔ
4
¢ŒÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÍ¡ÊÒùÕÍé Ò¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´Œ
¾Ñ · ÅØ §
ÀÒÂ㹶éí Ò ÁÕ ËÔ ¹ §Í¡ËÔ ¹ Œ Í Â áÅ´Ù Ê Ç§ÒÁ´Ñè § ËÅ× º Á‹ Ò ¹ ÁÕ á ͋ § ¹éí Ò
¡ÇŒÒ§»ÃÐÁÒ³ 400 µÒÃÒ§àÁµÃ áÅÐÁÕ½§Ù »ÅÒNjÒÂǹä»ÁÒÍÂÙ㋠¹á͋§
á͋§¹éÒí ¹Õàé ¡Ô´¨Ò¡µŒ¹¹éÒí «Ö§è äËż‹Ò¹·ÐÅØà¢Òã¹Çѧ ˹ŒÒ¶éÒí ໚¹¼ÒËÔ¹ÊÕ¹ÅÔ
áÅÐËÁÃ×¹è ´ŒÇ¾ÃóäÁŒ¹Ò¹Òª¹Ô´
¹éíÒµ¡àËÃÕ§·Í§ ÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡ªØÁª¹µÅÒ´à¢Ò»Ù† »ÃÐÁÒ³ 3
¡ÔâÅàÁµÃ µŒ¹¹éÒí à¡Ô´¨Ò¡à·×Í¡à¢ÒºÃ÷ѴáÅÐà·×Í¡à¢Ò¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
áÅÐä´ŒÃºÑ ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “¹éÒí µ¡ÃŒÍÂªÑ¹é ” ªÑ¹é ·ÕÊè ǧÒÁ·ÕÊè ´Ø ¤×Í ªÑ¹é ·Õè
13 «Ö§è ÁÕ¨´Ø ªÁÇÔÇÊÒÁÒöÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ·ÐàŹŒÍÂáÅÐà¢Ò»Ù-† à¢Ò‹Ò䴌
¨Ø´ªÁÇÔǼҼ֧é ÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡·Õ·è Òí ¡ÒáÅÒ§»ÃÐÁÒ³ 250 àÁµÃ
¨Ø ´ ഋ ¹ ¢Í§¼Ò¼Öé § ¤× Í ã¹ÃÒÇ»ÃÐÁÒ³à´× Í ¹¡Ø Á ÀÒ¾Ñ ¹ ¸ - àÁÉÒ¹
¢Í§·Ø ¡ »‚ ¨ÐÁÕ ¼Öé § ËÅǧÁÒ·í Ò ÃÑ § ¹Ñ º ໚ ¹ Ì Í ÂÃÑ § ºÃÔ à dz˹Œ Ò ¼Ò
áÅÐàÁ×è Í ¶Ö § Ä´Ù ½ ¹¼Öé § àËŋ Ò ¹Õé ¡ç ¨ зÔé § ÃÑ § »Å‹ Í Âãˌ à »š ¹ ÃÑ § Ì Ò §
«Öè § ¨Ð໚ ¹ ઋ ¹ ¹Õé ·Ø ¡ »‚ ºÃÔ à dz¨Ø ´ ªÁÇÔ Ç ¼Ò¼Öé § ¹Õé Ê ÒÁÒöÁͧàËç ¹
·ÔÇ·Ñȹ¢Í§ÍØ·ÂÒ¹Ï áÅоÃóäÁŒµÒ‹ §æ 䴌
·Ò§à´Ô¹ªÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ໚¹·Ò§ÊíÒËÃѺà´Ô¹ªÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
ÍÂً ã ¹ºÃÔ à dz·Õè ·í Ò ¡ÒÃÍØ · ÂÒ¹Ï ÁÕ 2 àʌ ¹ ·Ò§ ᵋ Å Ðàʌ ¹ ·Ò§
ÁÕ ¤ ÇÒÁ¡ÇŒ Ò §»ÃÐÁÒ³ 3 àÁµÃ àËÁÒÐÊí Ò ËÃÑ º à´Ô ¹ ªÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
à¾×è Í à»š ¹ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃٌ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¾ÃóäÁŒ áÅÐà¾×è Í ¤ÇÒÁ
à¾ÅÔ´à¾ÅԹ䴌
¹Í¡¨Ò¡¹Õé 㹺ÃÔ à dz·Õè ·í Ò ¡ÒÃÍØ · ÂÒ¹Ï ÂÑ § ÁÕ ÈÙ ¹  º ÃÔ ¡ ÒÃ
¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ «Öè§à»š¹Èٹ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡Òâ¹Ò´Â‹ÍÁ ÊíÒËÃѺãˌ¤ÇÒÁÃٌ
¤ÇÒÁࢌ Ò ã¨á¡‹ ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè  ǷÕè à ¢Œ Ò ÁÒàÂÕè  ÁªÁ «Öè § ·Ò§ÍØ · ÂÒ¹Ï
䴌 ¨Ñ ´ áÊ´§¹Ô · ÃÃÈ¡ÒÃÀÒ¾»ÃСͺ¤í Ò ºÃÃÂÒÂänj ¾ÃŒ Í Á·Ñé §
¨Ñ´à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õèänj¤ÍÂ͸ԺÒÂãˌ¤ÇÒÁÃٌᡋ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÁÕˌͧÊíÒËÃѺ
¨Ñ´»ÃЪØÁáÅÐÊÑÁÁ¹Ò ¢¹Ò´¨Ø䴌»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ áÅÐ㹺ÃÔàdz
ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ ·Ò§ÍØ·ÂÒ¹Ï ä´Œ¨´Ñ ʶҹ·ÕÊè Òí ËÃѺ¡Ò§àµç¹·ä´Œ»ÃÐÁÒ³
50 ËÅѧ µÔ´µ‹Í¢Í͹حҵ¤ŒÒ§áÃÁ䴌â´ÂµÃ§ ³ ·Õè·íÒ¡ÒÃÍØ·ÂÒ¹
áˋ § ªÒµÔ à ¢Ò»Ù† - à¢Ò‹ Ò ËÁً ·Õè 9 µí Ò ºÅà¢Ò»Ù† Íí Ò àÀÍÈÃÕ º Ãþµ
¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا 93000
 ¾Ñ · ÅØ §

ʶҹ·Õ¹è ҋ ʹ㨠ã¹à¢µ¡Ô§è ÍíÒàÀÍºÒ§á¡ŒÇ áÅСÒûÃСǴ˹ѧµÐÅا «Öè§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡÈÔÅ»¹¾×鹺ŒÒ¹

ࢌÒËÇÁ¡ÒûÃСǴÁÒ¡ÁÒ §Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒǹÕé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ ³ ºÃÔàdz
¤ÅͧËÙáË µÑé§ÍÂً·ÕèµíҺŷ‹ÒÁÐà´×èÍ â´Âˋҧ¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ ʹÒÁ˹ŒÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا
¾Ñ·Åا»ÃÐÁÒ³ 33 ¡ÔâÅàÁµÃ 㪌àʌ¹·Ò§ÊÒÂྪÃà¡ÉÁä»»ÃÐÁÒ³
20 ¡ÔâÅàÁµÃ àÅÕÂé Ç«ŒÒÂࢌҶ¹¹ÊÒÂà¢ÒªÑÂʹ-¨§à¡ (ËÁÒÂàÅ¢ 4081)
áÅÐàÅÕÂé Ç¢ÇÒºÃÔàdz˹ŒÒ·Õ·è Òí ¡ÒÃÍíÒàÀÍà¢ÒªÑÂʹ仵ÒÁ¶¹¹ÅÙ¡ÃѧÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×ͧáÅТͧ½Ò¡
5 ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¨Ð¶Ö§áËŋ§·‹Í§à·ÕèÂÇáÅкÃÔàdz˹ŒÒ·ÕèNjҡÒÃÍíÒàÀÍ
¨ÐÁÕö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µÃºÑ ¨ŒÒ§änj¤ÍºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕÂè Ç´ŒÇ ¤ÅͧËÙáË ÊÔ ¹ ¤Œ Ò ¾×é ¹ àÁ× Í §¢Í§¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ñ · ÅØ § ʋ Ç ¹ãË­‹ ¨ Ð໚ ¹
ÁÕ Ê ÀҾ໚ ¹ ¤Åͧ¢¹Ò´ãË­‹ ¹éí Ò ãÊÊÐÍÒ´ ¾×é ¹ ¤Åͧ໚ ¹ ·ÃÒ ËÑ µ ¶¡ÃÃÁ¾×é ¹ ºŒ Ò ¹ ઋ ¹ à¤Ã×è Í §¨Ñ ¡ ÊÒ¹µ‹ Ò §æ ·Õè ¢Öé ¹ ª×è Í ÁÒ¡¡ç ¤× Í
áÅÐ⢴ËÔ ¹ ºÃÔ à dz¹éí Ò ÅÖ ¡ àËÁÒÐᡋ ¡ ÒÃ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ËÃ× Í Å§àŋ ¹ ¹éí Ò ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ± à Ê×è Í ¡ÃШ٠´ «Öè § ÁÕ Á Ò¡ºÃÔ à dzÍØ · ÂÒ¹¹¡¹éí Ò ·ÐàŹŒ Í Â
ÁÕà¾Ô§áÅÐÌҹÍÒËÒÃänjºÃÔ¡ÒÃÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç´ŒÇ ¼ÅÔµÀѳ±Ë¹Ñ§µÐÅا ¡Ô§è ÍíÒàÀÍºÒ§á¡ŒÇ ¼ÅÔµÀѳ±¨Ò¡¡ÐÅÒÁоÌÒÇ
µíÒºÅäªÂºØÃÕ ¢¹Á¢Í§½Ò¡¨Ò¡ÍíÒàÀ͵‹Ò§æ ઋ¹
¡ÒÅÐáÁ µíҺŹҧÅÒ´
à·È¡ÒÅáÅЧҹ»ÃÐà¾³Õ ¡ÅŒÇ©Һ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ
ÅÙ¡ËÂաǹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ
§Ò¹»ÃÐླÕᢋ§â¾¹ÅÒ¡¾ÃÐ (ªÑ¡¾ÃÐ) ¹ÔÂÁ·íҡѹ·ÑÇè ä» ¡ØŒ§á¡ŒÇ ÍíÒàÀͻҡ¾ÐÂÙ¹
ã¹ÀҤ㵌 㹪‹Ç§à´×͹ 11 (áÃÁ 1 ¤èÒí à´×͹ 11) ¡ÒÃÅÒ¡¾ÃÐÁÕÍÂً 2
ÅѡɳеÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¤×Í ÅÒ¡¾Ãзҧº¡
áÅÐÅÒ¡¾Ãзҧ¹éíÒ ÊíÒËÃѺ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا໚¹¡ÒÃÅÒ¡¾Ãзҧº¡ àºÍÏâ·ÃÈѾ··¤Õè Ç÷ÃÒº (ÃËÑÊ·Ò§ä¡Å 074)
«Öè § ¨ÐÁÕ ¡ ÒÃµÕ â ¾¹ (¡Åͧ) à¾×è Í ¤Çº¤Ø Á ¨Ñ § ËÇÐ㹡ÒÃÅÒ¡¾ÃÐ
¢ º Ç ¹ ¾ Ã Ð Å Ò ¡ ¢ Í § á µ‹ Å Ð ÇÑ ´ ¡ç ¨ Ð ÁÕ ¼ÙŒ µÕ â ¾ ¹ Í Âً º ¹ ¢ º Ç ¹ Êíҹѡ§Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´ 13409
áÅÐàÁ×è Í ¼‹ Ò ¹ÇÑ ´ µ‹ Ò §æ¡ç ¨ ÐÁÕ ¡ ÒÃµÕ â ¾¹·Œ Ò ·ÒÂ¡Ñ ¹ ·í Ò ãˌ ÁÕ ¡ Òà ʶҹյÒí ÃǨÀٸèѧËÇÑ´ 611804
ᢋ § ¢Ñ ¹ µÕ â ¾¹à¡Ô ´ ¢Öé ¹ áÅзҧ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ñ · ÅØ § ¡ç ä ´Œ ¨Ñ ´ ãˌ ÁÕ ¡ Òà âç¾ÂÒºÒžѷÅا 613008, 611521, 617282
ᢋ§¢Ñ¹µÕâ¾¹¢Ö¹é ໚¹»ÃШíÒ·Ø¡»‚ ã¹à·È¡ÒÅÅÒ¡¾ÃÐà´×͹ 11 º.¢.Ê. ¾Ñ·Åا 612070
¡ÒÃÅÐàŋ ¹ «Ñ ´ µŒ Á »ÃÐླիѴµŒÁÁÕ·ÕèÁÒÍѹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº
»ÃÐà¾³Õ Å Ò¡¾ÃСŋ Ò Ç¤× Í ã¹ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅàÁ×è Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò
àʴ稡ÅѺ¨Ò¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ÊÇÃ䏪Ñé¹´ÒǴէʏ ŧÁÒÂѧâÅ¡Á¹Øɏ
«Ö觵ç¡ÑºÇѹáÃÁ 1 ¤èíÒ à´×͹ 11 ¨ÐÁվط¸ÈÒʹԡª¹ÃÍࢌÒཇÒ
à¾×èͶÇÒÂÀѵµÒËÒÃᴋ¾Ãоط¸Í§¤ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹
ÁÕ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ·íÒãˌäÁ‹ÊÒÁÒö¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃ䴌Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´
¨Ö§ä´ŒÁ¡Õ ÒùíÒãºäÁŒÁÒˋÍËØÁŒ ÀѵµÒËÒà «Ö§è àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “¢ŒÒǵŒÁ” ËÃ×Í
“µŒÁ” áÅоÂÒÂÒÁâ¹µŒÁàËŋҹÑé¹ãˌŧºÒµÃ ᵋ¡ÒÃâ¹·íÒãˌ
µŒÁ¾ÅҴ件١àËŋҾط¸ÈÒʹԡª¹´ŒÇ¡ѹàͧ µ‹ÍÁÒ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹
¡ÒÃÅÐàŋ ¹ «Ñ ´ µŒ Á áÅÐ¾Ñ ² ¹Ò໚ ¹ ¡ÒÃᢋ § ¢Ñ ¹ ´Œ Ò ¹äËǾÃÔ º
áÅФÇÒÁÃÇ´àÃç Ç Ç‹ Í §äÇ㹡ÒÃ«Ñ ´ áÅÐËźËÅÕ ¡ µŒ Á «Öè § ¨Ñ ´ ·í Ò
Í‹ҧ¾ÔàÈÉ (㪌¢ŒÒǵҡ¼ÊÁ¡Ñº·ÃÒÂˋʹŒÇÂ㺵ÒÅ໚¹ÃÙ»µÐ¡ÃŒÍ
¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çáˋ§»ÃÐà·Èä·Â Êíҹѡ§Ò¹ÀҤ㵌ࢵ 2
ÊÕèàËÅÕèÂÁ) ¡ÒÃÅÐàŋ¹«Ñ´µŒÁµŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁ¡ÅŒÒËҭ໚¹Í‹ҧÁÒ¡
ʹÒÁ˹ŒÒàÁ×ͧ ¶¹¹ÃÒª´íÒà¹Ô¹
à¾ÃÒжŒÒäÁ‹ÊÒÁÒöËźËÅÕ¡µŒÁ¢Í§¤Ù‹µ‹ÍÊٌ ÍÒ¨¨Ð໚¹ÍѹµÃÒÂ䴌
Í.àÁ×ͧ ¨.¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª 80000
»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¡ÒÃ«Ñ ´ µŒ Á ËÒ´Ù ä ´Œ ¤‹ Í ¹¢Œ Ò §ÂÒ¡ ·Ò§¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ñ · ÅØ § ¨Ö § 䴌
â·ÃÈѾ· (075) 346515-6 â·ÃÊÒà (075) 346517
¨Ñ´ãˌÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Ñ´µŒÁÃÇÁÍÂً㹧ҹ»ÃÐླÕᢋ§â¾¹ÅÒ¡¾ÃÐ
¾×¹é ·Õ¤è ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº : ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª, µÃѧ ¾Ñ·Åا
ã¹à´×͹ 11 ´ŒÇÂ
§Ò¹ÇÑ ¹ Í¹Ø ÃÑ ¡ ɏ Á ô¡ä·ÂáÅЧҹÁË¡ÃÃÁªÔ § áªÁ»Š
Ë¹Ñ § µÐÅØ § ໚ ¹ §Ò¹·Õè ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ 㹪‹ Ç §µŒ ¹ à´× Í ¹àÁÉÒ¹¢Í§·Ø ¡ »‚
¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂ㹧ҹ¨Ð໚¹¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÒÃÅÐàŋ¹¾×¹é ºŒÒ¹»˜¡ÉãµŒ

5
¢ŒÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÍ¡ÊÒùÕÍé Ò¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´Œ