Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hirai, Nostalgia y Migración Transnacional PDF
Hirai, Nostalgia y Migración Transnacional PDF
ISSN: 0185-0636
nuevaantropologia@hotmail.com
Asociación Nueva Antropología A.C.
México
Hirai, Shinji
LA NOSTALGIA. EMOCIONES Y SIGNIFICADOS EN LA MIGRACIÓN TRASNACIONAL
Nueva Antropología, vol. XXVII, núm. 81, julio-diciembre, 2014, pp. 77-94
Asociación Nueva Antropología A.C.
Distrito Federal, México
Shinji Hirai*
Abstract: This article explores the emotional dimension of transnational migration in particular
the visits of Mexican and Mexican-American migrants during vacation periods by examining the
emotions that the migrants experiment in this process, such as nostalgia. Through the descrip-
tion and analysis of an ethnographic case in a community in northeastern Mexico, transnational
migration is discussed not merely as a physical displacement, but also a “displacement” of emo-
tions and meanings from which new spatial practices emerge transforming social reality. There-
fore, nostalgia is not only an emotion that evokes the place of origin, but also contributes to the
construction of a group of attitudes related to sociocultural and mobility practices.
Keywords: return, nostalgia, displacement of emotions, transnational migration.
E
que no olvido [...] Siempre traten de ste es el comentario que hizo
Joe, un ciudadano estadouni-
dense de origen mexicano, en su
*Profesor-investigador del Centro de Inves- bitácora de Internet, dedicado a Re-
tigaciones y Estudios Superiores en Antropolo-
gía Social, Unidad Noreste. Línea principal de
pueblo de Oriente, su tierra natal ubi-
investigación: Cultura e ideología, relaciones cada en el municipio de Los Ramones,
étnicas e identidades comunitarias. Nuevo León. En septiembre de 2005
77
gún proceso social y como resultado de viven sus vidas desde la transnaciona-
sus interacciones con el entorno so- lidad. Por lo tanto, cómo describir los
cial. En segundo lugar, las emociones procesos transnacionales en forma
tienen fuerzas motivacionales que es- “émica” ha sido una de las tareas más
timulan y sustentan en individuos al- importantes para estos estudios.
gunas acciones y prácticas; por lo Para la línea de investigación an-
tanto, impactan en el comportamiento, tropológica sobre el vínculo entre lo
la organización y la vida social. Por úl- local y lo global, la introducción del en-
timo, incorporar el enfoque en las emo- foque en las emociones podría ser una
ciones a la etnografía permite describir combinación poderosa y ambiciosa de
lo “profundo” del proceso sociocultural dos perspectivas teóricas que no sólo
y entender el fenómeno estudiado des- permite describir y explicar el vínculo
de las visiones internas del grupo so- entre lo local y lo global desde la visión
cial (Hirai, 2012). émica, sino también describir el im-
A pesar de que la dimensión emo- pacto de la globalización y los procesos
cional es un “vacío” que se ha dejado en transnacionales en lo profundo de la
los estudios de migración internacio- vida personal y social del sujeto de
nal, con la excepción de algunos traba- estudio, así como el papel que juega lo
jos (Besserer, 2000; Hirai, 2009; López emocional en la construcción y la re-
Castro, 2007; Roca, 2007), el enfoque en configuración del vínculo entre lo local
las emociones es un punto de partida y lo global (Hirai, 2012).
sumamente sugerente, tanto para la
antropología como para los estudios de MIGRACIÓN DEL NORESTE DE
la migración transnacional. En éstos MÉXICO A ESTADOS UNIDOS
han sido objetos principales de estudio
las redes de relaciones sociales, los flu- La migración hacia Estados Unidos no
jos de personas, objetos, dinero, símbo- es algo que recientemente se presentó
los, las organizaciones políticas, las en la vida familiar de Joe. Aunque se
prácticas económicas, las institucio- fue al norte con sus padres en 1972,
nes y otras acciones de los migrantes, sus abuelos maternos eran mexicanos
los cuales han sido vistos por los investi- nacidos en Estados Unidos, por lo cual
gadores como actividades y elementos se supone que la historia de la migra-
fundamentales para analizar el víncu- ción en su familia remonta, por lo me-
lo entre el país receptor y el país de nos, a la generación de sus bisabuelos.
origen de los migrantes, y para plan- En este sentido, Joe es miembro de una
tear nuevos modelos de espacio social. “familia transnacional” que ha organi-
Sin embargo, como lo señala Besserer zado “sus labores productivas y repro-
(1999), los trabajos que se enfocan so- ductivas” en generaciones, “a través de
lamente en estos objetos de estudio una frontera política-administrativa
que se pueden observar de manera ob- internacional” (Mummert, 2010: 168).
jetiva han marginado el punto de vista La antigüedad de la historia migra-
privilegiado de aquellos sujetos que toria y la circulación de personas entre
lando entre sus lugares de residencia, berados del trabajo tan pesado durante
los lugares de residencia de otros un tiempo largo para descansar.
miembros de familia y sus lugares de Para este grupo de migrantes de re-
origen. En este sentido, para estas torno la estancia en sus lugares de ori-
familias migrantes la idea de perma- gen inicia en noviembre y dura cuatro
necer en una sola localidad y la resi- o cinco meses, hasta febrero o marzo,
dencia en un solo lugar es algo relativo. por lo cual sus hijos se reincorporan
a la escuela primaria, secundaria y
VISITAS DE REGRESO EN preparatoria en sus lugares de origen.
VACACIONES2 Para apoyar a los niños que se mueven
cíclicamente entre México y Estados
En cuanto a los flujos de retorno, cabe Unidos en la incorporación y reincor-
mencionar que ha habido casos del re- poración a las escuelas y en la revali-
torno definitivo de migrantes para ini- dación de los estudios realizados en el
ciar algún negocio en sus lugares de extranjero, la Secretaría de Educación
origen o por la jubilación. De hecho, en del Estado de Nuevo León creó el Pro-
la presidencia municipal de Los Ramo- grama Educación, el cual se implemen-
nes, los retornados han ocupado cargos tó primero en Repueblo de Oriente,
importantes en la última década. Sin donde el número de alumnos de la pri-
embargo, los siguientes dos flujos de maria alcanza cerca de cien entre no-
retorno temporal de migrantes han viembre y marzo, y reduce hasta la
sido un fenómeno masivo. La primera mitad cuando termina el invierno.3
forma de regreso son los viajes que ha- La segunda forma de movilidad im-
cen en invierno los migrantes, cuyas ac- portante son las visitas de regreso que
tividades productivas están sujetas al hacen los migrantes a sus lugares de
ciclo de producción agrícola. Muchos origen en vacaciones de navidad. Para
de estos migrantes, a pesar de tener este grupo de migrantes, sus trabajos
condiciones legales para poder estable- no están sujetos al ciclo agrícola en los
cerse en los lugares de destino durante lugares de destino, sino a otro calenda-
todo el año, viajan a sus lugares de ori- rio laboral que les permite realizar
gen con sus hijos de menor de edad, sólo una estancia corta en sus terruños
cuando llega la temporada de frío, por desde la segunda mitad de diciembre
varias razones: porque sus ahorros hasta terminar la primera semana de
rinden más en México; porque pueden enero. En este caso también los mi-
solicitar la pensión de desempleo duran-
te el invierno; y porque quieren estar li- 3
Catalina Panait (2011) investigó las tran-
siciones y rupturas lingüísticas de niños mi-
2
Recientemente publiqué un trabajo sobre grantes circulares que pasan la mitad del año
la reconceptualización de retorno desde la escolar en escuelas de Minnesota y la otra
perspectiva transnacional y otro texto sobre la mitad en Los Ramones, Nuevo León. Algunos
revisión de los trabajos que describen etnográfi- investigadores denomina a este tipo de estu-
camente la movilidad de regreso de migrantes diantes “alumnos transnacionales” (Zúñiga et
en vacaciones (Hirai, 2013a; 2013b). al., 2008).
grantes viajan, por lo general con sus habitadas, y 122 eran de uso temporal.
familias, incluyendo sus hijos nacidos En el norte del municipio también hay
y/o crecidos en Estados Unidos. A esta otros pueblos que tienen demasiadas
corriente de regreso de la primera casas por su tamaño de población y el
generación de migrantes en la tem- número reducido de familia que ha-
porada navideña se incorporan los bitan todo el año. Estas casas clasi-
méxico-estadounidenses adultos ra- ficadas como de “uso temporal” son las
dicados en el estado de Washington y viviendas que se ocupan por los mi-
Texas, quienes viajan con sus esposas grantes y méxico-estadounidenses que
e hijos. En este sentido, esta visita de visitan sus lugares de origen en invier-
regreso durante la temporada navi- no por semanas o por meses.
deña es una movilidad que involucra En la temporada navideña, la vida
varias generaciones de migrantes. social y las actividades económicas y
En contraste con el silencio que rei- culturales se revitalizan y se vuelven
na en los pueblos ubicados en el norte más dinámicas. De diciembre y hasta
del municipio y pocas personas que se la primera semana de enero llegan
ven en las calles y plazas en los pue- más migrantes y sus familias que radi-
blos, entrando en el mes de noviembre, can en Estados Unidos; se celebra
en las calles de los pueblos del norte y prácticamente a diario algún evento
en el camino que conectan a éstos con social en las casas o en los salones de
la cabecera municipal, comienzan a fiesta en el municipio. Estas fiestas
circular numerosas camionetas con sociales son ocasiones para fortalecer
placas de los estados de Washington, los lazos entre los miembros de familia
Texas, Nebraska, Dakota del Norte y transnacional y hacer visible la fami-
otros estados del país del norte. Asi- lia extensa que está dispersa durante
mismo, se abren los restaurantes y la mayor parte del año y fragmentada
otros negocios estacionales que esta- por las actividades laborales y esco-
ban cerrados durante meses; se co- lares que realizan sus miembros en
mienza a escuchar el inglés entre los distintos lugares de Estados Unidos.
niños que juegan en la plaza y entre Asimismo, el bautismo, la primera co-
los jóvenes que andan circulando en munión, la confirmación y la fiesta de
las calles en cuatrimotos; aunque esta- quince años son ritos de paso en que
ban vacías la mayoría de las casas de participan los hijos y nietos de migran-
lujo recién construidas en Repueblo de tes, nacidos y/o crecidos en Estados
Oriente y sus pueblos circunvecinos, Unidos. En este sentido, para los niños
en invierno se ven personas viviendo y y adolescentes méxico-estadouniden-
haciendo limpieza, o arreglando algu- ses la visita de regreso a la tierra de
na parte de sus viviendas. Según datos origen ancestral en vacaciones es una
del INEGI (2006), en 2005 Repueblo de oportunidad para terminar algunas
Oriente contaba con 152 habitantes y etapas de socialización en México y se
con 201 viviendas, de las cuales sólo 46 observa un proceso de transnacionali-
estaban habitadas; 33 eran casas des- zación de la infancia y adolescencia de
hace más de 50 años, del arroyo y de el arroyo. “Como pueden oír el agua de
una casa del rancho; los videos de nuestro arroyo. El sonido del agua
algunas canciones de la música ran- cuando está pasando sobre las piedras.
chera, de entrevista con las personas Esto sí es la vida. Esto es nuestro arro-
mayores que hablan de sus recuerdos, yo. Nunca lo habíamos visto en esta
de la plaza que recientemente fue re- forma. Ahora que estamos tan lejos,
modelada y de la celebración de la fies- pues lo extrañamos.”
ta Tradición RDO. Tanto para Joe como para sus pai-
El 26 de diciembre de 2009, mien- sanos, quienes pasaron una parte de su
tras la gente estaba esperando el inicio infancia y juventud en el pueblo, sitios
del desfile de carros alegóricos, Joe co- como el arroyo tienen significados es-
locó su cámara de video digital con tri- peciales y evocan las memorias de su
pié en una esquina del pueblo, para pasado. Precisamente para estimular a
filmar su reportaje de la celebración de sus paisanos a recordar este sitio y la
la fiesta, dirigiendo el mensaje hacia convivencia que se desarrollaba ahí,
sus paisanos que no pudieron volver así como para despertar en ellos la nos-
en ese año: “A todos ustedes que nos es- talgia, Joe filma la imagen en sitios de
tán viendo de todas partes en Estados este tipo. La transmisión del video de
Unidos, les mandamos un saludo [...] Repueblo de Oriente entre los paisanos
desde aquí, Repueblo de Oriente. Los a través de ese medio ha tenido res-
esperamos el año entrante. ¡Vengan! puestas muy positivas, dado que mu-
[...] ¡No se queden!” chos aprecian los esfuerzos de Joe y le
Además de trabajar como actor y agradecen por haber visitado tantas
modelo para la publicidad, actualmen- veces su pueblo de origen para recor-
te también se dedica a ser presentador dar a sus parientes, amigos y su lugar
comercial. Su experiencia de trabajar de origen. Por ejemplo, para promover
en los medios de comunicación le ha la fiesta anual en diciembre Joe subió
servido para elaborar el video del re- un video de slideshow de las fotos de la
portaje de Repueblo de Oriente. Joe me plaza y las calles del pueblo, el ganado
explicó que esta página de Internet era en el rancho, el desfile, la bandera de
como un programa de televisión sobre México y el paisaje rústico del alrede-
su pueblo natal, pero dirigido a sus dor del pueblo. Se publicaron 11 co-
paisanos. Para promover el viaje de re- mentarios sobre este video por parte de
greso, selecciona las palabras utiliza- sus paisanos, uno de los cuales comen-
das en la narración, el ángulo de donde tó lo siguiente: “I thank you for keeping
filma su reportaje y el sitio donde se the memory of the town where my pa-
para frente a la cámara. En un video rents grew up alive [...] I am glad that
subido a su blog en junio de 2009, Joe you take time out of your busy life to
aparece sentado en la orilla de un arro- keep the memory of this town alive. I
yo. En el fondo se escucha la canción appreciate all of you efforts and I’m
“Pueblo viejo” de Los Alegres de Mi- proud of Repueblo de Oriente.” Otro
choacán y el sonido del agua que corre en escribió: “Thank you for the wonderful
pictures from those of us who couldn’t Los eventos de la fiesta inician con
be there [...] I miss my mom, my house el desfile de carros alegóricos, en el
and all of my friends. Hope to see ever- cual participa un grupo que lleva el es-
yone son [...] Te extraño Repueblo de cudo de la Sociedad Mutualista de La-
Oriente, siempre estás en mi corazón”. bradores y Campesinos de Repueblo
El 26 de diciembre de 2005 se reali- de Oriente, las camionetas con lonas
zó por primera vez la fiesta Tradición de algunos negocios del pueblo y otras
RDO. Joe forma parte del comité directi- localidades cercanas, la escuela prees-
vo de la organización de la fiesta, junto colar, un equipo de béisbol, tractores,
con su pariente, una profesora y dos un grupo de jóvenes méxico-estadouni-
habitantes del pueblo. La idea de orga- denses que manejan cuatrimotos, otro
nizar esta fiesta le surgió a Joe cuando grupo de motociclistas de los pueblos
pensaba que en cada invierno venían circunvecinos y las caballerizas de un
muchos paisanos provenientes de Es- pueblo cercano. Numerosas personas
tados Unidos y celebraban las fiestas observan el desfile que pasa por las ca-
familiares, pero no celebraban alguna lles principales del pueblo. Según un
fiesta dedicada al pueblo ni habían te- miembro del comité directivo de la
nido un evento que convocara a toda la organización de esta fiesta, el 26 de di-
gente que ahí se congregaba. ciembre de 2008 había cerca de 2 000
Para organizar esta fiesta comuni- personas. Ese día muchos niños y adul-
taria Joe consiguió el patrocinio de una tos se visten de pantalón de mezclilla,
cadena de tiendas de botas, sombreros botas y sombrero para participar en la
y ropa de estilo vaquero en el valle de fiesta. Durante la fiesta también se
Río Grande, Texas, y la colaboración de realizan las presentaciones del baile
una radiodifusora de McAllen, Texas. folclórico, música ranchera por los
Los habitantes del pueblo y de algu- cantantes originarios del norte del mu-
nas localidades circunvecinas también nicipio y el bailable con la música nor-
colaboran, poniendo puestos de venta teña alrededor del quiosco.
de algunos platillos típicos de México Aunque en la fiesta se realizan el
y del noreste del país, postres y bebidas. saludo y juramento a la bandera de Mé-
El día de la fiesta, los habitantes que xico, además del canto de su himno na-
tienen negocios de abarrotes y restau- cional, Joe me explicó que por lo general
rantes en el pueblo también colaboran, en este desfile alguien llevaba las bande-
cerrando sus locales comerciales para ras de México y Estados Unidos, porque
que la gente consuma alimentos y be- esta fiesta no sólo era para los habitan-
bidas únicamente en los puestos insta- tes de aquí y los migrantes, sino también
lados en la plaza. Las ganancias de la para los méxico-estadounidenses y para
venta de comida y bebidas se destinan representar la cultura binacional que
a un fondo que se invierte en algunos han cultivado por generaciones los origi-
proyectos comunitarios, como el mejo- narios de este pueblo.
ramiento de la infraestructura de las Durante la fiesta celebrada el 26 de
escuelas locales. diciembre de 2009 las conductoras de