ETS Telecomunicaciones PDF

Especificaciones Técnicas de Suministros – Telecomunicaciones
INDICE
Pág.
1.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES 1.1

1.1 PROPÓSITO 1.1
1.2 NORMAS APLICABLES 1.1
1.3 CONOCIMIENTO DEL AREA DEL PROYECTO 1.1
1.4 DISEÑO GENERAL DE LOS EQUIPOS 1.1
1.4.1 Generalidades 1.1
1.4.2 Dimensiones de aparatos y equipos 1.2
1.4.3 Fusibles 1.3
1.4.4 Puesta a tierra 1.3
1.4.5 Galvanización 1.3
1.4.6 Rótulos y Placas 1.4
1.4.7 Componentes Electrónicos 1.4
1.4.8 Cables y alambrado de las estaciones 1.4
1.4.9 Alambrado de los armarios 1.5
1.4.10 Alimentación de los equipos de Telecomunicaciones y Control 1.6
1.5 INSTRUCCIONES DE EMBARQUE 1.6
1.6 PERIODO DE OPERACIÓN EXPERIMENTAL 1.6
1.7 INSTRUMENTOS DE PRUEBA Y HERRAMIENTAS
1.7.1 Consideraciones para la oferta 1.7
1.7.2 Uso de los instrumentos de prueba y herramientas de propiedad de la
empresa 1.7
1.8 REPUESTOS 1.7
1.8.1 Consideraciones para la oferta 1.7
1.8.2 Lista de piezas de Repuesto 1.8
1.9 PRUEBAS 1.8
1.10 INFORMACIÓN DEL POSTOR 1.9
1.10.1 Información suministrada con la oferta 1.9
1.10.2 Información a suministrarse después de la adjudicación del contrato 1.9
1.11 GARANTÍAS ESPECÍFICAS 1.10
1.12 ALCANCE GENERAL DE LAS PRESTACIONES 1.10
2.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARTICULARES 2.1

2.1 OBJETO 2.1
2.2 SUBSISTEMA DE TELEPROTECCIÓN 2.1
2.2.1 Alcance de las prestaciones 2.1
2.2.2 Principio de funcionamiento 2.2
2.2.3 Características Técnicas 2.2
2.2.4 Pruebas en fábrica 2.3
2.2.5 Repuestos 2.3
2.3 SUB-SISTEMA DE TELECONTROL 2.3
2.3.2 Requerimientos Generales 2.4
2.3.3 Configuración y equipamiento asociados 2.4
2.4.4 Software 2.5
2.4.5 Sistema de alimentación 2.6
SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

2.4.6 Trabajos y Suministros adicionales 2.6

2.4.7 Funciones del SCADA-EMS 2.6
2.4.8 Repuestos 2.11
2.5 SISTEMA DE COMUNICACIONES POR FIBRA OPTICA 2.12
2.5.2 Requerimientos de operación 2.12
2.5.3 Equipos Ópticos Terminales de Línea (OLTE) 2.12
2.6 SUBSISTEMA DE ONDA PORTADORA 2.13
2.6.2 Responsabilidades del Contratista 2.13
2.6.3 Equipos y Materiales Considerados 2.14
2.6.4 Repuestos 2.14

1.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
1.1 PROPÓSITO
Las Especificaciones que se definen en este apartado tienen por objeto señalar los
requerimientos comunes a la fabricación, instalación y pruebas de los equipos de
Telecomunicaciones a suministrarse para este Proyecto. Complementan y/o aclaran a los
Volúmenes sobre las Condiciones Generales del Contrato y del Proyecto.
1.2 NORMAS APLICABLES
Todos los diseños, equipos, materiales y mano de obra, deberán cumplir y estar de acuerdo
con los requerimientos de las últimas normas, reglas, códigos o recomendaciones, en donde
sean aplicables, de las siguientes organizaciones:
CCITT, IEC, CODIGO ELÉCTRICO DEL PERU, ITU-T, IEEE, ISO
Podrán ser aceptadas las Normas vigentes de los países de origen del equipo a
suministrarse, siempre que las mismas estén de acuerdo con las Normas antes citadas o las
superen. En ningún caso serán aceptadas, si las Normas propuestas implican
incompatibilidad con lo establecido en las Normas y/o Recomendaciones antes mencionadas,
sobre todo en lo que se refiere a las características de transmisión de los equipos, como son:
anchos de banda, frecuencias portadoras, conexiones de BF, protocolos de comunicaciones,
etc.
1.3 CONOCIMIENTO DEL ÁREA DEL PROYECTO
El Postor deberá expresar y declarar por escrito conocer el área del Proyecto, acompañando
certificados expedidos por quien se indiquen en las Bases, en donde se constate, que
efectivamente el Postor ha efectuado la visita a la zona del Proyecto.
1.4 DISEÑO GENERAL DE LOS EQUIPOS
1.4.1 Generalidades
El diseño general de armarios, bastidores, paneles y pupitres de control deberán ser a

prueba de polvo y de objetos extraños.
Los armarios deberán ser autoportantes y, a menos que se haya aprobado lo contrario, con
acceso frontal solamente. Las puertas, previstas de bisagras, se deberán abrir

Especificaciones Técnicas de Suministros - Telecomunicaciones 1.2
completamente (aprox. 180°) sin restringir el acceso a los aparatos contenidos dentro de los
armarios. Las puertas se podrán retirar levantándolas y deberán estar aseguradas con
tiradores incorporados; deberán ser de ajuste embutido, selladas con empaquetaduras de
goma u otro material aprobado para impedir la penetración de polvo. Los armarios deberán
permitir ser empernados al suelo en forma segura.
Medios y dispositivos de cierre aprobados se proveerán en todos los aparatos y armarios.
Los armarios, bastidores y paneles deberán estar completos con todas sus regletas
terminales, placas terminales y todo lo necesario para el alambrado pequeño y cableado.
Todos ubicados en una posición aprobada, fácilmente accesible.
En aquellos lugares en que se usen marcos con bisagra, el alambrado hacia el equipo deberá
ser de longitud suficiente, extra flexible y dispuesta de tal manera que el doblamiento y el
roce sean despreciables.
La entrada de los cables será preferentemente desde abajo pero la construcción debería
permitir una entrada de cables desde la parte superior. En el caso de armarios a la
intemperie, todos los cables deberán entrar por abajo.
Todos los aparatos deberán ser diseñados para asegurar operación satisfactoria sin
acondicionamiento de aire y bajo las condiciones atmosféricas imperantes en el lugar de la
obra así como bajo variaciones repentinas de carga y tensión, como las que se encuentran en
condiciones de operación en el sistema de alimentación.
El diseño deberá incorporar cualquier precaución y previsión razonable para la seguridad de

todos aquellos equipos relacionados con la operación y mantenimiento del equipamiento
requerido para este Proyecto.
Todo el material usado bajo este Contrato deberá ser nuevo y de la mejor calidad y de la
clase más apropiada para operar bajo las condiciones especificadas.
Todos los aparatos deberán estar diseñados para evitar el riesgo de cortocircuitos
accidentales debido a animales, pájaros y sabandijas.
1.4.2 Dimensiones de Aparatos y Equipos
Para la provisión de los bastidores y paneles se deberá dar preferencia a los de dimensiones
normalizadas (19”), para el ancho. Las otras dimensiones referenciales se indicarán en los
planos o en las Especificaciones Técnicas detalladas.
Los aparatos y/o equipos deberán ser instalados en las subestaciones en espacios
predeterminados. Con el objeto de permitir la planificación de la ubicación correcta del
equipo, se requieren las dimensiones exactas de los aparatos y/o equipos. Adicionalmente,
se solicita al Contratista indicar al Supervisor cualquier instrucción especial de montaje o
instalación.
1.4.3 Fusibles
Todos los circuitos deberán estar provistos de los fusibles adecuados y dispuestos de tal
modo que se puedan aislar los circuitos individualmente. El agrupamiento excesivo de
circuitos bajo un sólo fusible no será permitido.
Una indicación “alarma fusibles”, tanto audible como visual deberá ser dada
inmediatamente después que se queme un fusible en los equipos principales de
Telecomunicaciones y Control.
Todos los fusibles deberán ser designados claramente tanto en el equipo como en los
diagramas esquemáticos correspondientes.
1.4.4 Puesta a Tierra
Todos los sub-bastidores, aparatos metálicos, etc, contenidos en un armario o bastidor

deberán ser puestos a tierra con un conductor continuo de cobre de puesta a tierra que tenga
una sección no menor de 10 mm2. El cual también deberá ser terminado en un tornillo de
puesta a tierra en el armario o bastidor, permitiendo así una conexión fácil al sistema de
puesta a tierra de la estación.
Todas las partes metálicas del equipo que no forman parte de algún circuito eléctrico,
deberán ser puestas a tierra y todos los terminales deberán ser de dimensiones apropiadas.
Todas las conexiones al sistema de puesta a tierra de la estación se deberán hacer con
conductores de cobre de mínimo 16 mm2.
1.4.5 Galvanización
El galvanizado en caliente, deberá ser aplicado a todos los armarios, las cajas, las
estructuras, etc. que se proponen para instalación a la intemperie.
Las superficies internas y externas del equipo para instalación interior: armarios, cajas,
tableros, etc, que contengan equipos de telecomunicaciones alambrado y que se envían al
sitio de instalación, deberán ser pintadas con la capa definitiva antes de la inspección y
pruebas en la fábrica.
Todas las superficies no galvanizadas deberán recibir un mínimo de 3 capas adecuadas de

pintura, es decir, una capa inicial de pintura inhibidora de óxido y dos capas de la pintura
final. El color del acabado deberá ser aprobado por la Supervisión de la Obra.
Las superficies pintadas que hayan sido dañadas ya sea durante el transporte,
almacenamiento o montaje, deberán ser reparadas como se indicó anteriormente, después de
quitar la capa enteramente o parte de la capa dañada. La reparación deberá ser hecha a
completa satisfacción de la Supervisión de la Obra.
1.4.6 Rótulos y Placas

Todo el equipo de telecomunicaciones, aparatos, tableros, etc. deberá estar provistos de

rótulos indicando claramente donde sea necesario: su uso, datos técnicos, tipo, N°,
posiciones abierto/cerrado, etc.
Todas las partes enchufables del equipo tales como; grupos de relés, tarjetas de circuitos
impresos, módulos de circuitos integrados, enchufes de terminales, deberán tener una clara
descripción de su función, tipo, frecuencia de operación, posición, referencia del plano,
nombre del circuito y número de código. Esta información deberá estar escrita también en
la estructura en la cual está incluido el aparato.
Todos los rótulos, todas las placas e indicaciones de alarma de un aparato o un armario
deberán estar en español.
1.4.7 Componentes Electrónicos
Todos los componentes electrónicos deberán cumplir con las normas aceptadas
internacionalmente en lo referente a diseño, calidad de los materiales y manufactura. Todos
los componentes, donde sean aplicables, deberán estar tropicalizados.
Condensadores
El número de condensadores electrolíticos usados deberá ser mantenido en un mínimo.

Estos deberán ser del tipo electrolítico secos y contenidos en un envase sin costuras, sellado
herméticamente. Estos deberán estar marcados claramente, indicando valor de la
capacidad, tensión nominal de operación, número de código, etc. Los condensadores de
ajuste deberán estar protegidos contra posibles movimientos debido a vibraciones.
Resistencias
Todas las resistencias deberán tener la capacidad de corriente adecuada y estar provistas de
marcas para indicar la tolerancia del valor y la capacidad de corriente.
Microprocesadores
Los microprocesadores de los equipos ofrecidos, deberán ser usados extensamente y estar
orientados a la mejora de las características de operación y supervisión del equipo. Los
microprocesadores serán de mínimo 16 bits de fabricantes reconocidos.
1.4.8 Cables y Alambrado de las Estaciones
El Contratista deberá proveer todo el cableado requerido para la puesta correcta en servicio
de cada equipo de su contrato, incluyendo la fuente de alimentación necesaria para cada
equipo, si fuera necesario.
En todas las estaciones el alambrado de interconexión entre equipos deberá ser hecho vía un
repartidor principal de distribución (RPD) Esto significa que todo equipo será cableado
finalmente a la regleta asignada en el RPD y la interconexión entre circuitos individuales se
hará con alambres de conexión.

El RPD deberá tener sólo dos tipos de regletas, es decir, 20 x 2 ó 20 x 4 del tipo terminal
soldado. Los cables entre las celdas del equipo y el RPD deberán ser por lo tanto de los dos
tipos siguientes: 20 ó 40 pares codificados por color, de acuerdo a las prácticas aceptadas, y
conectadas de terminal a terminal entre el equipo respectivo y las regletas del RPD. Los
cables de interconexión deberán tener un tamaño mínimo del conductor de 0.5 mm de
diámetro.
Todo el cableado que sea llevado fuera del edificio, por ejemplo el cable coaxial hasta los
aparatos de acoplamiento de alta tensión o los cables para las instalaciones de
comunicaciones, deberá formar parte del suministro.
En lo posible se proveerán conductores de reserva en todos los cables de núcleo múltiple.

Todos los cables suministrados deberán ser de un tipo y acabado aprobado y tener una
cubierta resistente a los daños que puedan provocar los animales menores. En los cables
subterráneos externos se proveerán un mínimo de 20% de núcleos de reserva.
No se aceptarán uniones intermedias en cualquier longitud del cable, sin la aprobación de la

Supervisión de la Obra.
Se deberá evitar las trayectorias paralelas de cables de potencia y de cables de medición o

de telecomunicaciones. Los cables deberán ser instalados en bastidores o bandejas, tendidos
en tuberías o conducidos en el piso falso o canales de cables, en una forma aprobada, según
sean solicitados por la Supervisión de la Obra.
Todos los cables deberán ser identificados por medio de cintas (una en cada extremo), las
canaletas y los circuitos que usen tensiones mayores de 70 V., no deberán terminar en el
RPD.
Los conjuntos de cables y conductores de diferentes rangos de tensiones o los cables que
puedan introducir tensiones parásitas deberán ser mantenidos adecuadamente separados.
La caída de tensión bajo la carga máxima de operación en todos los alambrados de

distribución de las fuentes de alimentación (incluyendo los fusibles e interruptores
asociados) no deberá exceder de 3%, medidos en los terminales del equipo.
1.4.9 Alambrado de los armarios
El alambrado interno de los armarios o tableros deberá ser hecho con conductor aislado de
por lo menos 0.4 mm de diámetro. El alambrado del tipo telefónico deberá ser ya sea
soldado o retorcido (wire-wrapped). Otras formas de terminación de los conductores
deberán contar con la aprobación de la Supervisión de la Obra.
Una cantidad conveniente de alambrado libre se deberá dejar en las terminaciones para
permitir el retiro de componentes para inspección/reemplazo.
Todas las regletas deberán ser fácilmente accesibles para mantenimiento o realambrado.
Todos los circuitos de C.A. y de C.C. mayores de 70 V serán alambrados con cable de
capacidad adecuada y en cualquier caso el alambrado deberá ser diferente en aspecto del

tipo usado para la baja tensión. En lo posible, el alambrado de alta tensión y sus terminales
deberán estar separados del alambrado de baja tensión.
Las tiras de terminales del alambrado de alta tensión deberán estar protegidas por una
cubierta no metálica y poseer una clara advertencia. Los terminales de tipo tornillo de un
modelo aprobado serán permitidos, en este caso.
Se deberá preferir un aislamiento resistente al fuego para todo el alambrado.
1.4.10 Alimentación de los Equipos de Telecomunicaciones y Control
Salvo que las Especificaciones Detalladas indiquen lo contrario, la alimentación de los

equipos de Telecomunicaciones será efectuada a partir de una tensión de 110Vcc. Provista
por un cargador - rectificador y un banco de baterías conectado en carga flotante con el
número adecuado de A-H.
Las características técnicas de la alimentación de 110 Vcc para telecomunicaciones están

dadas como sigue:
Tipo : Baterías selladas libres de mantenimiento, carga flotante

Tensión nominal : 110 Vcc
Margen de tensión : 95-115 Vcc
Ondulación de tensión : 2 mV - considerado sofométricamente
Puesta a tierra : Polo positivo conectado a tierra
Para la alimentación de los equipos del Sistema de Telecontrol se requiere de un UPS de

220 Vac, en configuración Rectificador, Inversor tal como se describe en la sección
respectiva.
1.5 INSTRUCCIONES DE EMBARQUE
El Contratista deberá, usando embalaje marítimo adecuado, disponer el embarque de los

materiales y equipos (CIF) desde la fábrica hasta el lugar de la Obra. Los embalajes
deberán ser marcados claramente en lo referente a su destino último (estación de
telecomunicaciones o Telecontrol). Sin embargo la señalización completa y exacta de los
embalajes será indicada por la Empresa después de la adjudicación del contrato.
Los seguros estarán de acuerdo a lo estipulado en los Documentos Contractuales.
Todos los embalajes deberán ser impermeables y deberán impedir el deterioro de los
materiales si las cajas fuesen almacenadas al aire libre. En caso de retraso, el Contratista
deberá disponer el almacenamiento en edificios cerrados del embarque real hacia el lugar de
la obra.
1.6 PERÍODO DE OPERACIÓN EXPERIMENTAL
Se deberá aplicar un período de operación experimental de tres (03) meses para todos los
equipos comprendidos en las Especificaciones Detalladas en este Proyecto.

Para asistir a la terminación exitosa del período de Operación Experimental, deberá ser
obligación del Contratista energizar los equipos tan pronto y tanto tiempo como sea posible
durante el período de instalación, de modo que los componentes potencialmente fallados
puedan ser descubiertos a tiempo. Un período típico de estabilización deberá durar entre 2
y 3 meses.
1.7 INSTRUMENTOS DE PRUEBA Y HERRAMIENTAS
1.7.1 Consideraciones para la Oferta
Se solicita que el Postor ofrezca ítems de equipos de prueba y herramientas que él considere
necesarios para el mantenimiento de los equipos. Se está incluyendo listas típicas en cada
sección de las Especificaciones.
Para obtener una flexibilidad máxima y para evitar innecesaria duplicación en cada sección
de las Especificaciones detalladas en los equipos solicitados, se tiene la intención de
racionalizar posteriormente la lista de instrumentos propuestos. Teniendo en cuenta esto, el
Postor deberá incluir las hojas de datos completos del fabricante de cada instrumento
ofrecido. Cada ítem deberá ser ofrecido y colocado en la lista individualmente, con su
precio. Es conveniente considerar que los instrumentos serán transportados por caminos
ásperos de estación a estación y por lo tanto deberán ser de diseño compacto, robusto y
portátil.
Todos los instrumentos deberán ser suministrados en una caja portátil adecuada para
protegerlos contra daño y polvo durante el transporte. La tensión de alimentación será de
220 V.c.a. de ser necesario, podrán incluir adicionalmente fuentes de energía incorporados.
1.7.2 Uso de los Instrumentos de Prueba y Herramientas de Propiedad de la

Empresa
Es un requisito explícito que el Contratista deberá ser responsable de todos los repuestos,
herramientas e instrumentos de medición adquiridos como parte del contrato hasta el
momento de la aceptación provisional.
Las herramientas e instrumentos que sean usados necesariamente por el Contratista o sus
asistentes delegados durante la instalación y puesta en servicio, deberán ser cuidados
adecuadamente y devueltos a la Empresa sin daños ni deterioros. Cualquier pérdida o daño
será reparado a expensas del Contratista y a satisfacción de la Supervisión de la Obra.
Similarmente la lista de repuestos adquirida originalmente o con posterioridad como parte

de este Contrato deberá estar completa y en buenas condiciones en el momento de la
Aceptación Provisional.
1.8 REPUESTOS
1.8.1 Consideraciones para la Oferta
Para todas las secciones se proveerán dos categorías de repuestos, como sigue:

a) Unidades de mantenimiento que pueden ser sub-unidades, unidades completas de

equipos o tarjetas. Estas unidades de mantenimiento serán adquiridas desde un
comienzo en cantidades suficientes para el mantenimiento del sistema durante su vida
útil. Estas serán almacenadas ya sea en el centro de mantenimiento o en las
estaciones respectivas y usadas para reponer el servicio cuando sea necesario
mediante intercambio directo de las unidades falladas.
b) Repuestos desgastables tales como resistencias individuales, condensadores,

resistencias, circuitos integrados, microprocesadores, lámparas, fusibles e ítems
similares que serán usados en el centro de mantenimiento de los sistemas por un
período de 5 años.
Todos los repuestos deberán ser nuevos, sin uso y estrictamente intercambiables con
las partes que deban reemplazar y deberán cumplir estrictamente con las
especificaciones pertinentes. Deberán ser obtenidos fácilmente por un mínimo de 10
años después de la puesta en servicio del equipo.
El Contratista deberá incluir listas detalladas de las unidades de mantenimiento y de

los repuestos desgastables, con precios individuales, e incluidas como grupos
completos en la lista de precios.
1.8.2 Listas de Piezas de Repuestos
Para cada sección separada de equipo de Telecomunicaciones deberá existir una lista de
piezas de repuesto. Esta lista de repuestos deberá incluir un plano de montaje del equipo e
indicar todas las partes del equipo, marcadas separadamente, con designación y referencia.
La lista deberá contener también los números de las piezas y la designación de las mismas.
El material de la pieza también deberá estar indicado.
Todos los esquemas y listas de partes deberán estar combinados en un “Libro de Repuestos”
y deberá tener referencias cruzadas con los planos de montaje. El formato deberá presentar
la información en forma simple.
1.9 PRUEBAS
a) Pruebas en Fábrica
Son aquellas normalmente efectuadas por el fabricante para comprobar los valores señalados
en la Tabla de Características Técnicas así como aquellas orientadas a probar el aislamiento
de los bornes de todos los armarios y bastidores bajo una tensión de 1,5 kV y 60 Hz durante
un minuto.
b) Pruebas en el Campo
- Medida de la resistencia de aislamiento de los diferentes circuitos de medida y

control a tierra, incluyendo cables, instrumentos y aparatos.
- Pruebas de funcionamiento de todos los equipos, junto con el control de los aparatos.
- Cumplimiento de los Programas de Pruebas de acuerdo a lo señalado en el punto

respectivo.

Una lista detallada de las pruebas a llevarse a cabo debe adjuntarse a la Oferta para ser
aprobada por SOCIEDAD ELÉCTRICA DEL SUR OESTE S.A. ó por el Supervisor que
ella designe.
1.10 INFORMACIÓN DEL POSTOR
Adicional o complementariamente a lo que se señale en las Condiciones Generales del

Contrato, deben ser remitidos los siguientes documentos:
1.10.1 Información Suministrada con la Oferta
Cada Postor deberá suministrar con su Oferta los siguientes planos, esquemas e información
en número de ejemplares que se indique en las Bases:
- Croquis dimensionales de todos los equipos ofrecidos.

- Esquemas de principio de todos los equipos ofrecidos.
- Hojas de datos técnicos, adjuntas a las Especificaciones Detalladas, debidamente
llenadas.
- Información completa relativa a los equipos ofrecidos aclarando los principios de
funcionamiento, sistemas utilizados, construcción, características, etc., que permitan la
comparación y evaluación de las distintas ofertas.
- Lista de referencia de similares instalaciones en operación y en curso de instalación.
- Lista de Pruebas en el Campo, propuesta por el Contratista (precio incluido en el costo
del equipo).
1.10.2 Información a Suministrarse después de la Adjudicación del Contrato
Además de la documentación señalada anteriormente, el Ofertante deberá proporcionar la

siguiente información, en número de ejemplares que señale el Contrato:
- Planos definitivos de todos los equipos a suministrarse que demuestren estar elegidos
correctamente en el emplazamiento que se les asigne en los Planos del Estudio.
- Esquemas eléctricos detallados de todos los equipos, armarios o sub-armarios y del
conjunto.
- Esquemas funcionales de los distintos bloques del equipo.
- Instrucciones detallados para el montaje puesta en servicio, ajustes y pruebas de todos los
equipos.
- Descripciones del funcionamiento de los distintos elementos de las instalaciones.
- Copias de los protocolos de pruebas en la fábrica, ajustes y niveles de tensiones y señales
de los equipos, luego de su fabricación.
- Detalle de ejecución de la Lista de Pruebas en el campo y los resultados esperados. Se
detallará metodología a seguirse, tipo de equipos e instrumentos utilizados, condiciones
de las mediciones y resultados esperados.
- Manuales de Instrucción que indiquen el Montaje, Mantenimiento y Pruebas del equipo
ofrecido.
Queda entendido que toda la información requerida al Postor deberá estar redactada en
idioma español. Excepcionalmente, con la aprobación de la SOCIEDAD ELÉCTRICA
DEL SUR OESTE S.A. se podrá aceptar información en idioma inglés sin ser esto
precedente.

El Postor incluirá un curso teórico práctico para la configuración de los relés de protección,
software de control (sistema SCADA), programación y configuración de los controladores
de bahía y demás sistemas.
1.11 GARANTÍAS ESPECÍFICAS
El Contratista deberá garantizar el funcionamiento correcto de todos sus equipos en el lugar

de la obra, de acuerdo con los datos especificados en las tablas de datos y las
recomendaciones de las normas internacionales pertinentes, por ejemplo ITU, CCITT, CEI,
IEEE, ISO como se mencionó en la Cláusula 3.
Las garantías del Contratista deberán mantenerse válidas aún con el equipo operando bajo
condiciones adversas, por ejemplo: clima, alta/baja tensión de alimentación, ruido de líneas,
transitorios por maniobras del equipo de alta tensión, etc.
Tales condiciones adversas no deberán dañar los equipos de telecomunicaciones y control o

acortar notoriamente la vida útil de los componentes que les pertenecen.
Se deberá tomar la debida consideración de los requisitos de margen mínimo de

desvanecimiento (fading), relaciones señal-ruido, distorsiones de señalización, errores de
medición, así como las precauciones en la adaptación a equipos de otros Contratistas, en
caso de que existieran.
1.12 ALCANCE GENERAL DE LAS PRESTACIONES
En las Especificaciones Técnicas Detalladas se enumeran, de manera genérica, los

suministros y servicios requeridos por cada Sub-Sistema. Debe entenderse como no
limitativas los listados enumerados, dentro de los cuales debe comprenderse también a los
dispositivos y materiales requeridos, así como todos los trabajos para su completa
instalación y correcto funcionamiento de cada equipo individual, así como su óptimo
funcionamiento con el resto de los equipos con los cuales forma un Sub-Sistema, lo que
asegurará el funcionamiento completo de todo el Sistema proyectado.
El alcance incluye la provisión de planos de: montaje, disposición y cableado “Conforme a

Obra”, entrega de manuales de Operación y Mantenimiento, así como la realización de las
Pruebas en Fábrica y el Sitio (Pruebas de Campo), de acuerdo a lo que se indica con los
Documentos del Contrato.

Especificaciones Técnicas de Suministros - Telecomunicaciones
2.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARTICULARES
2.1 OBJETO
Las especificaciones definidas en este apartado tienen por objeto señalar los requerimientos
referentes a la fabricación, instalación y pruebas de los equipos de telecomunicaciones y
control a suministrarse para este Proyecto y se complementan con las Especificaciones
Técnicas Generales.
2.2 SUB-SISTEMA DE TELEPROTECCIÓN
2.2.1 Alcance de las Prestaciones
El nuevo suministro para la SE Parque Industrial, comprende la fabricación, pruebas en

fábrica, embalaje, transporte al sitio de instalación, almacenaje, instalación, cableado,
pruebas en sitio, puesta en servicio, operación experimental y garantía de:
01 Equipo terminal de teleproteccion para la SE Parque Industrial.
El suministro comprende así de cuatro equipos transmisor - receptor de Teleprotección full

duplex.
Este equipamiento deberá instalarse dentro de los racks o armarios de telecomunicaciones,

que alojarán a otros equipos.
Asimismo cada equipo incluye: interfases, chasis, borneras, cable de tierra con terminales,
cables de interconexión apantallados enumerados y con terminales, y otros accesorios
necesarios para la correcta operación de los mismos e interconexión con los
correspondientes relés (asociado a las funciones del controlador de bahía respectivo).
Los equipos dispondrán de la interfase necesaria para conectarse con relés de protección de
línea.
La bornera de interconexión exterior a los relés de protección, deberá permitir su

aislamiento con éstos, para facilidades de pruebas y mantenimiento.
Al ser programable deberá incluirse cable y conector de comunicación, para conexión de

una PC-Equipo de Teleprotección y software de programación.
Se proporcionará además manuales de descripción, operación, instalación, mantenimiento y

puesta en servicio; protocolos y diagramas general y de cada módulo.

2.2.2 Principio de Funcionamiento
El equipo estará previsto para utilizar tecnologías de procesamiento digital a fin de

garantizar la transmisión de la señal en condiciones de transmisión muy adversas. El equipo
operará utilizando el equipo de comunicaciones por fibra óptica como medio de transmisión
y será un módulo independiente; que en general operará como circuitos de comando
independientes.
Las señales serán procesadas totalmente de una manera digital mediante un Procesador
digital de señales (DSP, para sus siglas en inglés), que asegure una evaluación segura de la
señal y alta confiabilidad en la transmisión.
El equipo tendrá canales de frecuencia programables así como los tiempos de transmisión.
Teniendo en cuenta que la falsa desconexión o la apertura no inmediata de un interruptor

pueda ocasionar daños en la red, así como comprometer su estabilidad, debe emplearse para
la teleprotección un medio que garantice confiabilidad, seguridad y rapidez.
La orden de disparo se hará efectiva solamente cuando llegue la señal de mando y,

simultáneamente, se suspenda la señal de guarda.
El equipo tendrá comandos de refuerzo de señal programables.
Los equipos deberán tener una configuración tal que permita su instalación en los armarios
o racks de los equipos de Telecomunicaciones.
En la parte frontal deberán estar colocadas todas las señalizaciones del estado de
funcionamiento así como el de fallas. Igualmente, los puntos de prueba deben encontrarse
en la parte delantera para fácil acceso.
Pruebas de disparo podrán hacerse sin necesidad de desconectar los equipos.
Deberá existir gestión de todos los relés desde la SE Socabaya y se debe poder descargar la
información almacenada en los medidores de energía de la SE Socabaya desde la SE Parque
Industrial.
2.2.3 Características Técnicas
Los siguientes valores, complementados con los indicados en las Tablas de Datos Técnicos
Garantizados, son deseables para los equipos a ser ofertados.
- Número de comandos : 2 independientes mínimo
- Métodos de transmisión : Tono de guarda único
- Tiempo de transmisión : < 20 ms
- Duración de orden : 2.4 seg o ilimitado

- Seguridad : 10E-04 a 10E-06.
- Las comunicaciones entre la SE Parque Industrial y la SE Socabaya deberán soportar 1

Gbp.
2.2.4 Pruebas en Fábrica
El equipo será sometido a las siguientes pruebas en fábrica, emitiéndose el respectivo

protocolo de pruebas:
1. Inspección General
2. Estabilidad de Frecuencia
3. Principio de Disparo
4. Operación Total del Equipo
5. Consumo
2.2.5 Repuestos
El Fabricante suministrará el tipo y la cantidad adecuada de repuestos que permitirán la

operación continua de los equipos por lo menos durante cinco (5) años.
2.3 SUB-SISTEMA DE TELECONTROL
2.3.1 Alcance de las prestaciones
Se suministrará un Sistema de Telecontrol para la supervisión y control de la subestación

Parque Industrial, de una manera integrada. Este sistema realizará funciones de adquisición,
control y tratamiento de la información, será un sistema multiplataforma, de arquitectura
distribuida, con bus de datos LAN estándar utilizando fibra óptica. Este sistema estará
compuesto por Controladores de Bahía, Red de datos y estaciones de operador basados en
PC’s, con servidor y puertos de comunicación para enlazarse con la LAN administrativa.
El nuevo suministro para la S.E. Parque Industrial, comprende la fabricación, pruebas en

fábrica, embalaje, transporte al sitio de instalación, almacenaje, instalación, cableado,
pruebas en sitio, puesta en servicio, operación experimental y garantía de:
Unidades controladoras incluyendo puertos de comunicaciones para establecer una

LAN con protocolos estándar vía fibra óptica.
SE Parque Industrial:
- 01 Controlador de bahía 138 kV, transformador de potencia, líneas 33 kV(celdas metal-

clad).
SE Socabaya:
- 01 Controlador de bahía 138 kV, línea 138 kV.

El suministro incluye los armarios, fuentes auxiliares de alimentación (de ser necesario),
convertidores de medida, materiales de instalación, así como las interfaces apropiados para
la conexión a red LAN estándar y a los equipos de comunicaciones por Fibra óptica.
Además se requiere de lo siguiente:
- Accesorios y repuestos necesarios para su correcto montaje y mantenimiento.

- Pruebas de recepción en fábrica, montaje, pruebas en campo y puesta en servicio.
- Embalaje y Transporte hasta el sitio de obra.
- Documentación técnica, manuales de montaje, operación y mantenimiento, toda esta
documentación será suministrada en español.
2.3.2 Requerimientos Generales
Los servicios previstos para el Sistema de Control serán los propios de instalaciones
similares relacionados con el control y monitoreo de subestaciones, centrales térmicas y
centrales hidroeléctricas.
El Sistema de Control (SC) para la Red eléctrica del sistema Parque Industrial - Socabaya,
incluirán todos los elementos de un sistema de control distribuido con sus respectivos
controladores (Bahía, transformador y de unidades de generación), red LAN, servidor de
aplicación y consolas de operador; además incluirá todas las interfaces, accesorios, cables y
chasis necesarios para su instalación. Los controladores se ubicarán en las salas de control
en armarios adecuados para tal fin.
El Sistema de Control tendrá una disponibilidad de por lo menos 99.99%. La actualización de

la Base de Datos del Sistema SCADA para los diversos datos no será menor a: 10 mseg.
La arquitectura del sistema de control de las subestaciones será desarrollado en la etapa de

la ingeniería de detalle:
i) SE Parque Industrial
ii) SE Socabaya
El sistema de control incluirá envío de datos en tiempo real al COES.
Ya que la SE Parque Industrial será desatendida se debe considerar al SCADA de todas las
alarmas, señalizaciones y mandos necesarios para esta función (tableros de medición,
protección, regulador de tensión del transformador etc.)el cuadro de comunicación debe
tener puerto de comunicación para integrarse al SCADA.
2.3.3 Configuración y equipamiento asociado
2.3.3.1 Unidades de control
La Unidad de Control (Controladores: de bahía, de transformador, de unidades de generación)

es un equipo basado en un procesador, con sus módulos de memorias y sistema operativo para
trabajo en tiempo real.

Módulo de comunicación para conexión a una red de área local LAN en fibra óptica.
Puerto de comunicación para conexión de la estación portátil de programación y

mantenimiento.
Medio de interfase Hombre - Máquina.

Fuente de alimentación
Módulos de Entrada y Salida, datos y comandos, conforme al tipo de señal y a las cantidades
indicadas en la Tabla adjunta.
El equipo será construido enteramente a estado sólido y estará contenido en un sólo gabinete en
donde se incluirán las fuentes auxiliares que sean necesarias.
2.3.3.2 Red de Área Local
La red de área local estará conformada como mínimo por:
a. Unidad de acceso a la red (concentrador), equipada para la conexión de mínimo diez

módulos de comunicación en red de fibra óptica.
b. Cable de fibra óptica para la implementación de la red.
2.3.3.3 Reloj sincronizado por satélite
El reloj sincronizado por satélite incluye al menos los siguientes componentes:
a. Antena con soporte de montaje, dispositivos electrónicos de recepción y amplificación

requerida y su respectiva protección para montaje en intemperie.
b. Módulo par su conexión al sistema
c. Cable para conexión con la antena.
d. Un gabinete tipo interior, grado de protección IP30, para alojar los equipos
correspondientes al reloj sincronizado por señales de satélite y las unidades de acceso a
la red (concentradores).
2.3.3.4 Equipo de mantenimiento
Se requiere como mínimo de 1 (una) estación portátil de respaldo para programación y

mantenimiento del software de los controladores, en caso de falla de la red, compuesta
como mínimo de:
a. Un PC portátil tipo notebook.

b. Software operativo y aplicativo, capaz de realizar las funciones de programación y
mantenimiento del software de los controladores de bahía (CB).
c. Adaptador para conexión 220 Vac
d. Cable y conectores para conexión con el CB
e. Maleta para transporte.
2.4.4 Software
Para la operación se requiere como mínimo el siguiente software:
- Sistema operativo en tiempo real

- Software de desarrollo de aplicaciones

- Gerenciador de la base de datos
- Generador de pantalla
- Software para la interface hombre-máquina
- Software aplicativo
- Software de comunicaciones
- Software de programación, mantenimiento y entrenamiento.
2.4.5 Sistema de Alimentación
La alimentación se realizará en cada lugar a partir de sistema de alimentación de 220 Vac

compuesto de rectificador, banco de baterías e inversor de una manera independiente.
2.4.6 Trabajos y Suministros adicionales
A efecto de integrar la SE Parque Industrial 138 kV al sistema de control SC existente, se

deberá incluir el trabajo de reconectar las entradas y salidas de y hacia estas unidades
generadoras de datos hacia los nuevos controladores. No se está previendo ningún
incremento en el número de señales existentes por lo que el postor tomará nota de la
cantidad de datos a manejar.
2.4.7 Funciones del SCADA-EMS
2.4.7.1 Requisitos del SC
Los siguientes criterios generales deberán ser considerados en el diseño y en la

implementación de los equipos para el SC:
- Los equipos y el software suministrados por el contratista deberán ser de fabricación

normalizada y similares a otros sistemas implementados, con características
equivalentes al sistema descrito en estas especificaciones técnicas, y que estén operando
satisfactoriamente.
- El SC deberá tener una configuración del tipo distribuido que permita un crecimiento
gradual de éste, tanto en hardware como en software, así como tener una alta
disponibilidad, confiabilidad y seguridad gracias a la distribución de funciones y a los
programas de autochequeo y autodiagnóstico.
- Uso de plataformas hardware y software abiertas y redes de comunicación que

obedezcan a normas internacionales ( modelo OSI de ISO) que garanticen un sistema
altamente modificable, expandible y que pueda ser continuamente actualizado.
- Deberá utilizar toda la potencialidad de los equipos de Protección, Relés basados en

microprocesador, Dispositivos Electrónicos Inteligentes (IEDs), Controladores Lógicos
Programables (PLC), Controladores de Posición de TAP’s de transformadores,
Contadores y cualquier otro equipo de la estación.
- Los equipos CB (Control de Bahía) serán alimentados en 220 Vac, 60 Hz, a través de
un tablero de distribución de CA dedicado, alimentado mediante rectificador e
inversores que se conectará a los servicios auxiliares de la estación.

- Los diversos módulos componentes del sistema deberán trabajar de forma

independiente, de tal modo que una eventual falla en uno de ellos no se propague a los
demás.
- EL SC deberá tener una disponibilidad de 99.99% para las funciones del sistema de
control local y del 99,90% para el sistema global, es decir local y centro control.
- El software suministrado deberá cumplir con las características de portabilidad,

interopratividad y facilidad de conexión.
- La interconectividad con el usuario debe ser full-graphic
- Los programas operativos deberán ser modulares y estar basados en estructuras de

datos o interfaces para base de datos de amplio conocimiento público.
2.4.7.2 Requisitos Funcionales de los Controladores
a. Generalidades
El sistema será el encargado de realizar todas las funciones necesarias para el control,
medición y supervisión de los equipos e instalaciones de la estación, de tal forma que se
garantice una operación segura y confiable de esta. Estas funciones estarán distribuidas
entre los diferentes equipos que conforman el SC y serán las siguientes de acuerdo con
cada equipo:
a1. Control de Bahía
El equipo de CB deberá realizar todas las funciones de control, medición y supervisión de

los equipos abarcados en este proyecto; su operación, será completamente autónoma de los
niveles superiores de control y tendrá, como mínimo, las funciones descritas a continuación:
- Adquisición de datos de equipos de maniobra, relés de protección, IED´ s , etc

- Adquisición de datos analógicos, procesamiento, control de límites.
- Comandos
- Automatismos y maniobras secuenciales
- Selección del modo de operación
- Enclavamiento de interruptores, seccionadores y seccionadores con cuchillas de puesta a
tierra.
- Valores totalizados, calculados y validación de valores medidos
- Pulso de contadores
- Secuencia de eventos
- Sincronización de tiempo, por reloj vía satélite
- Manejo priorizado de niveles de alarma
- Operación desde el nivel 1 y Centros de Control
- Interfaces de comunicaciones
- Operación de emergencia desde el panel local
- Selección de tensiones para sincronización
- Internase Hombre-Máquina Local

- Autochequeo y Autodiagnástico
a2. Estaciones de Operación
Desde estas estaciones se deberán realizar las labores de control, supervisión,

programación, entrenamiento y operación, de los equipos de maniobra involucrados y del
propio SC. Las principales funciones que realizarán estos equipos deberán ser, como
mínimo las siguientes:
- Supervisión y operación de equipos

- Selección del modo de operación
- Totalización y validación de valores medidos
- Supervisión y manejo de indicaciones visuales en pantalla y acústicas (interface Hombre-
Máquina)
- Operación desde el centro de control remoto.
- Seguridad del sistema
- Evaluación, archivo y manejo de datos históricos
- Función de bloqueo
- Secuencia de eventos
- Manejo de alarmas
- Informes de operación
- Curvas de tendencia
- Facilidades de mantenimiento
- Comentarios de operación
- Cuaderno de operación
- Respaldo en memoria masa
- Comunicación con la red de área local
- Autochequeo y autodiagnóstico
- Sincronización de la hora por reloj vía satélite
- Trazado y manejo de curvas de tendencias.
- Manejo e impresión de pantallas, diagramas, tablas, listas, registros, estadísticas,
informes, etc.
2.4.7.3 Control de circuitos de salida digital (telecomando)
El control de las salidas se efectuará mediante juego de contactos abiertos, libres de

potencial. Debe proveerse los medios necesarios para aislar los contactos de salida de
manera apropiada.
Dos juegos de contactos por función serán marcados simultáneamente para identificación y
seguridad del telecomando.
El tiempo de cierre del telecomando podrá ajustarse (temporizado)
2.4.7.4 Entradas Analógicas
Las entradas analógicas tendrán las siguientes características:

- Frecuencia, tensión y corriente : 4-20 mA de corriente continua.
- Potencias Activa y Reactiva : 0-5 mA de corriente continua y

+ 5 mA de corriente continua
Nota: Para definir una medida analógica se usarán 12 bits como mínimo.
2.4.7.5 Entradas de Estados
El cableado de la información de los estados provenientes de interruptores, seccionadores, etc.

o de los relés de interposición, podrán llevar tensiones pulsantes las cuales pueden interferir
con el resto del equipo de transmisión de datos, por lo que ese cableado debe estar separado de
los demás circuitos y deben tomarse las precauciones necesarias para evitar su efecto en el
resto de la instalación.
Los estados se clasificarán en dos tipos: dobles y simples. Los primeros requieren dos bits
separados, uno para el estado "abierto" y el otro para el estado "cerrado" y estarán asociados a
los interruptores, seccionadores, etc. Las indicaciones de estados simples, están asociados a un
sólo bit y serán asociados a las indicaciones de alarmas.
2.4.7.6 Listado de puntos de control y adquisición de datos
Capacidad
1. Subestación Parque Industrial 01 controlador
Item Señales Estado

01 Seccionador de línea, línea 138 kV dirección Socabaya Abierto
02 Seccionador de línea, línea 138 kV dirección Socabaya Cerrado
03 Seccionador de tierra, línea 138 kV dirección Socabaya Abierto
04 Seccionador de tierra, línea 138 kV dirección Socabaya Cerrado
05 Interruptor de línea, línea 138 kV dirección Socabaya Abierto
06 Interruptor de línea, línea 138 kV dirección Socabaya Cerrado
07 Seccionador de barra, 138 kV línea dirección Socabaya Abierto
08 Seccionador de barra, 138 línea kV dirección Socabaya Cerrado
09 Seccionador 138 kV de Transformador Abierto
10 Seccionador 138 kV de Transformador Cerrado
11 Interruptor 138 kV de Transformador Abierto
12 Interruptor 138 kV de Transformador Cerrado
13 Seccionador de barra, 138 kV de Transformador Abierto
14 Seccionador de barra, 138 kV de Transformador Cerrado
17 Interruptor de línea 1, línea 33 kV Abierto
18 Interruptor de línea 1, línea 33 kV Cerrado
19 Interruptor de línea 2, línea 33 kV Abierto
20 Interruptor de línea 2, línea 33 kV Cerrado
21 Interruptor de línea 33 kV Abierto
22 Interruptor de línea 33 kV Cerrado
Item Alarmas
01 Falla de servicios auxiliares de 110 Vcc
02 Falla de red de 380 – 220 Vca

03 Falla comunicaciones por F.O

04 Baja presión gas de interruptor 138 kV de Transformador
05 Disparo aceite de Transformador
06 Disparo imagen térmico de Transformador
07 Disparo temperatura aceite de Transformador
08 Disparo sobreintensidad de 138 kV de Transformador
09 Disparo sobreintensidad de 33 kV de Transformador
10 Discordancia de polos de Transformador
11 Disparo protección diferencial de Transformador
12 Disparo Buchholz de Transformador
13 Telealarma de señales de Alarmas Simples de Transformador
14 Telealarma de señales de Alarmas con Apertura de Transformador
15 Telealarma de señales de alarmas simples
16 Telealarma de señales de alarmas con apertura
17 Baja presión gas en interruptor línea dirección Socabaya
18 Bloqueo maniobra de interruptor, línea dirección Socabaya
19 Discordancia de polos de interruptor, línea dirección Socabaya
20 Alarma general de interruptor, línea dirección Socabaya
21 Actuación relé de reenganche, línea dirección Socabaya
22 Disparo protección distancia 21, línea dirección Socabaya
23 Disparo protección direccional a tierra 67N, línea dirección Socabaya
24 Telealarma de señales de alarmas simples, línea dirección Socabaya
25 Telealarma de señales de alarmas con apertura, línea dirección Socabaya
26 Baja presión gas en interruptor 138 kV de Transformador
27 Falla en interruptor 33 kV de Transformador
28 Baja presión gas en interruptor, línea 138 kV
29 Bloqueo maniobra de interruptor, línea 138 kV
30 Alarma general de interruptor, línea 138 kV
31 Falla en interruptor línea (01) 33 kV
32 Bloqueo maniobra de interruptor(01) 33 kV
33 Alarma general de interruptor línea(01) 33 kV
34 Falla en interruptor línea (02) 33 kV
35 Bloqueo maniobra de interruptor(02) 33 kV
36 Alarma general de interruptor línea(02) 33 kV
Total: 58 (22+ 36) Entradas digitales
Item Medidas
01 Tensión de línea dirección Socabaya
02 Corriente de línea dirección Socabaya
03 Frecuencia
04 Potencia Activa de línea dirección Socabaya
05 Potencia Reactiva de línea dirección Socabaya
06 Potencia Activa de Transformador
07 Potencia Reactiva de Transformador
08 Tensión de línea 1 33 kV
09 Corriente de línea 1, 33 kV
10 Potencia Activa de línea 1, 33 kV
11 Potencia Reactiva de línea 1, 33 kV
12 Tensión de línea 2, 33 kV
13 Corriente de línea2, 33 kV
14 Potencia Activa de línea 2, 33 kV
15 Potencia Reactiva de línea 2, 33 kV
Total: 15 Entradas analógicas

Item Mandos Estado

01 Interruptor de línea, línea 138 kV dirección Socabaya Abierto
02 Interruptor de línea, línea 138 kV dirección socabaya Cerrado
03 Seccionador de línea, línea 138 kV dirección socabaya Abierto
04 Seccionador de línea, línea 138 kV dirección socabaya Cerrado
05 Seccionador de barra línea, 138 kV dirección socabaya Abierto
06 Seccionador de barra , línea 138 kV dirección socabaya Cerrado
11 Interruptor de línea 1, 33 kV Abierto
12 Interruptor de línea 1, 33 kV Cerrado
13 Interruptor de línea 2, 33 kV Abierto
14 Interruptor de línea 2, 33 kV Cerrado
15 Seccionador 138 kV de Transformador Abierto
16 Seccionador 138 kV de Transformador Cerrado
17 Seccionador de barra, 138 kV de Transformador Abierto
18 Seccionador de barra, 138 kV de Transformador Cerrado
Total: 18 Salidas digitales
RESUMEN
Listado Reserva 30% Total
Entradas digitales 59 20 79
Entradas analógicas 15 5 20
Salidas digitales 18 10 28
RESUMEN
Listado Reserva 30% Total
Entradas digitales 48 16 64
Entradas analógicas 11 4 15
Salidas digitales 16 5 21
2.4.7.7 Borneras de entrada / salida
Las borneras de conexión, permitirán el aislamiento del controlador y la señal (entrada/

salida) sin hacer ninguna desconexión del cableado.
2.4.8 Repuestos
El fabricante suministrará repuestos según se indica en el ítem 1.8 de las Especificaciones

Generales.
2.5 SISTEMA DE COMUNICACIONES POR FIBRA OPTICA

El nuevo suministro para los enlaces con Cable OPWG, comprende el suministro de cable
OPWG y dispositivos de fijación y empalmes de las características y cantidades
especificadas en el suministro de líneas y de lo siguiente:
CANT. DESCRIPCION
02 Equipo transmisor-receptor de comunicaciones por fibra óptica. Cada uno incluye

gabinete o armario.
01 Equipo multiplexor de baja capacidad con puntos de inserción para datos, voz y
teleprotección (puede estar incluido dentro del sistema de comunicaciones ópticas).
En el sistema a implementar se van a usar dos terminales para el tramo Parque Industrial –
Socabaya. Lo cual comprende el suministro de ocho unidades de transmisión / recepción
mediante la técnica de emisión y recepción de Luz y multiplexado.
El proponente deberá detallar en su oferta las características del equipo transmisor receptor
óptico, equipos de pruebas y accesorios de acuerdo a los enlaces a realizar.
Se proporcionará además manuales de descripción, operación, instalación, mantenimiento y

puesta en servicio; protocolos y diagramas del equipo general y de cada módulo.
2.5.2 Requerimientos de Operación
El sistema de comunicaciones por fibra óptica a implantarse debe integrar las estaciones
base de SE Parque Industrial y SE Socabaya, llevando señales de voz, datos y
teleprotección, será por tanto el soporte principal de todos los servicios de
telecomunicaciones actuales y por implantarse.
2.5.3 Equipos Ópticos Terminales de Linea (OLTE)
Las características de los OLTE se dan a continuación:
Longitud de onda óptica : Correspondientes a 3ra y 4ta ventana

Fuente óptica : Láser
Tiempo de vida de la fuente óptica : Mejor que 15 años.
Tipo de fibra óptica : Monomodo
Conectores ópticos : Tipo FC-PC
Performance de sobrelapamiento : Según ITU-T recomendación G823
Fuente de alimentación : 48 VDC.
Los equipos OLTE y el equipo de multiplexaje digital deberán contar con las interfaces
necesarias para la interconexión correcta con los sistemas de control, telefonía y
teleprotección asociados.
2.6 SUBSISTEMA DE ONDA PORTADORA

El Sistema de Onda Portadora será usado como medio secundario, en caso de fallar el
sistema principal, con el fin de tener la transmisión de voz y datos seguro y confiable entre
las subestaciones Parque Industrial y Socabaya.
Este sistema empleará la línea de transmisión 138 kV Socabaya – Parque Industrial.
El suministro comprende la fabricación, pruebas en fábrica, embalaje, transporte al sitio de

instalación, almacenaje, instalación, cableado, pruebas en sitio, puesta en servicio,
operación experimental y garantía de:
01 Equipo de onda portadora para la SE Parque Industrial

01 Equipo de onda portadora para la SE Socabaya
El acoplamiento a la línea de alta tensión se hace en modo fase a tierra, a través de los
transformadores de tensión capacitivos empleados para medición y acoplamientos de las
trampas de onda, en serie con el conductor activo; para el caso de la subestación Parque
Industrial, la trampa de onda irá montada sobre el transformador de tensión, y en la
subestación Socabaya, la trampa estará suspendida en el pórtico.
Las trampas de onda se instalarán una en la fase “S” a la salida de la SE Parque Industrial
y una a la llegada en fase “S” de la SE Socabaya, ambas a nivel de tensión de la línea en
138 kV.
Los equipos de Onda Portadora que serán instalados en la red deberán ser equipados con las
interfaces necesarias para la transmisión de voz y datos compatibles con los equipos de
acoplamiento (trampas de Onda, Filtros de Acoplamiento, Dispositivos de Acoplamiento,
etc.)
Se considerarán solo equipos que sean fabricados por empresas que tengan establecidas
políticas de calidad, basadas en estándares nacionales e internacionales, para lo cual el
proponente deberá incluir en sus ofertas los certificados de calidad correspondiente.
Respecto a los componentes de los equipos, deberán fabricarse empleando componentes de

la más alta calidad.
El proponente deberá verificar la compatibilidad entre los equipos nuevos a ser ofertados y
los equipos existentes de SOCIEDAD ELÉCTRICA DEL SUR OESTE S.A. (SEAL), Por
lo cual SEAL proporcionará los manuales técnicos de estos equipos.
2.6.2 Responsabilidades del Contratista
El contratista será el responsable de la elaboración de la ingeniería de detalle, el suministro

de los equipos necesarios, el montaje de los equipos electromecánicos y las pruebas de
puesta en servicio.
El sistema consistirá de equipos terminales de Onda Portadora y Filtros de Acoplamiento

más el sistema de acoplamiento que deberá ser considerado a efectos de coordinación
técnica por los proponentes.

El contratista deberá considerar importante, el Sistema Existente, puesto que la instalación

de los nuevos equipos digitales tendrá lugar en la subestación Parque Industrial y en la
ampliación de la subestación Socabaya.
El contratista será el responsable de considerar todos los equipos y materiales necesarios

para la correcta operación del sistema de telecomunicaciones. Los equipos adquiridos para
el proyecto en mención, serán provistos por el ganador del concurso de proveedores y el
saldo de requerimiento deberá ser compatible con dicha marca.
2.6.3 Equipos y Materiales Considerados
Condensador de Acoplamiento
Dispositivo de Protección
Trampa de Onda
Dispositivos de Acoplamiento de Línea
Equipos de Onda Portadora
Circuitos de Voz
Entrada de las Señales de Datos
Teléfono de Servicio
Señal de Refuerzo
Alarmas
Cable Coaxial
Herramientas
2.6.4 Repuestos
El Fabricante suministrará el tipo y la cantidad adecuada de repuestos que permitirán la

operación continua de los equipos.

TABLA DE DATOS TECNICOS GARANTIZADOS
SISTEMA DE COMUNICACIONES POR ONDA PORTADORA: ENLACE ENTRE S.E.

PARQUE INDUSTRIAL – S.E. SOCABAYA
ITEM DESCRIPCIÓN UNIDAD REQUERIDO OFERTADO
1 ONDA PORTADORA
EQUIPO TERMINAL DE ONDA

1.1
PORTADORA.
Generales
Fabricante
Modelo
Modo de Operación Full duplex
SSB
Gama de frecuencias kHz 28 a 500
Ancho de banda bruto kHz 4 / 5 / 7.5 / 8
Estabilidad de frecuencia % 0.002
Impedancia de alta frecuencia Ohm 75
Un canal síncrono de
32000 bps como minimo,
Requrimiento de voz, datos y
Ohm y dos canales de voz 4
teleprotección
hilos E&M y 4 ordenes de
teleprotección integrada
TRANSMISIÓN / RECEPCIÓN
CARACTERISTICAS
Concepto de Maestro -
Sincronización
Esclavo
Programable po hardware
Potencia de salida o por software a 50 y
100W
= -30 dB, nivel del piloto

Sensitividad de receptor
en la entrada de RF
De acuerdo a la norma
Selectividad del receptor
IEC 495 < -55 dBm0
Margen de regulación 40
AGC ( Automatic gain control)
dB
Desviación entre
AFC ( Automatic frecuency
frecuencia de transmisión
control)
y recepción = 0 Hz

BW= 4 Khz
20dB ---------19 Kbps
25dB ---------25 Kbps
30dB - --------31 Kbps
Capacidad de Transmimssión
BW= 8 Khz
20dB ---------36 Kbps
25dB ---------47 Kbps
30dB - --------59 Kbps
75Ω desbalanceada
Impedancia de Salida
150Ω balanceada
Ancho de banda nominal para

8Khz
conexión en duplex
Espaciamiento de frecuencia
para conexión en paralelo con
No mayor de 8 kHz
enlaces analogicos IEC
60495 ( 1993-9)
Emisión de Espurias IEC 60495 ( 1993-09)
Rango dinámico de recepción
Entre 32 dB y 42dB con

Rango de SNR de los enlaces
una atenuación de 12 dB
existentes
promedio
Puertos de datos síncronicos
Número de canales 1
x.21
Interfaz de Datos 9.6 a 64 kbps, ajustable
en pasos de 0.4 kbps
LAN 10/100 base T
Multiplexador integrado
Numero de puertos 3 puertos
RS 232
Interfaz (TXD, RXD, RTS,CTS)
1200 a 19200 bps
Interfaz de voz
Interfaz 4 W E&M

Impedancia 600 Ohm Balanceado
4 hilos:
-26 dBm a + 1 dBm
Ajuste de Nivel de entrada
2 hilos:
-22 dBm a + 5 dBm
integrado, relación
Compresión de voz Compresión / Expansión
k= 2
ENTRADA PARA
TELEPROTECCIÓN EXTERNA
Tipo de Interfase 4W
Impedancia 600 Ohm
Modo Balanceado
Perdida de retorno ≥ 14 dB
Ajuste de Nivel de Entrada -26 dBm to + 1 dBm
Ajuste de Nivel de Salida -7 dBm to + 14 dBm
Refuerzo de comando de
Hilos de control
protección
Interfaz de Mantenimiento
Interfaz de acceso RS¬ 232 y Puerto Ethernet
Alarmas del sistema de Salida

3, con ampliación opcional
Numero de Salidas de alarmas a 6 contactos inversores
de relay
General , Tx y de Rx
Asignación libre de
Alarmas mínimas alarmas a contactos de
salida, programables por
SW.
Contacto de Salida Normalmente abierto
Tensión de operación de
250 V AC/DC
contactos
Corriente continua en los
5 A DC
contactos
Condiciones Ambientales del

Lugar donde Operán

Rango de Temperatura para

0 a 55 º C
operación permanente
TELEPROTECCIÓN
INTEGRADA
Número de ordenes 4 órdenes independientes
Ordenes Permisivas u
Aplicación
órdenes directas
Contactos de Entrada
Voltaje DC (48 V, 127 V o
Tensión de Ingreso de Ordenes
250V)
Acoplamiento Optoelectronico
Máximo Voltaje 350 Vdc
Máxima Corriente 5A
Posible extensión Transmisión 200 ms
Por contacto o estado

Contactos de salida de Orden
solido
Máxima corriente 5A
Máximo Voltaje 300 Vdc

Borneras de entrada de
Borneras Seccionables
Ordenes
Los armarios contarán con

todas sus borneras para
ARMARIO voz , datos, teleprotección
y alarmas completas que
permitan la conexión.
Para rack de 19" Rack de 19"
Dimensiones Promedios 80 x 80 x 220 cm.
Peso promedio 140 Kg
Estructura Básica De acero laminado
Techo Cerrado
Abisagrada y cerradura de
Puerta Frontal
seguriddad con llave
Color RAL 7032
Plano de Instalación Incluir
Ingreso de Cables por la

Ingreso de Cables
parte inferior del armario,

incluye prenso estopas
Uno por equipo Impreso,

Manual de servicio en ingles, adicionalmente
un CD con la información.
Manual de Interfaz Maquina
Uno por Equipo
Hombre ( MMI)
Protocolos de puesta en
Uno por equipo
servicio en fabrica
Protocolos y procedimiento
Uno por equipo
para puesta en servicio
Diagrama circuitales de todas
las tarjetas y modulos que Un manual por equipo
forman el equipo
Software para dialogo con el
Un CD por Equipo
equipo
Uno por cada equipo

Cable de programación
original de fabrica
Handset o Headset para el Incluye headset para el

canal de servico canal de servicio
1.2 TRAMPA DE ONDA
Fabricante
Modelo
Suspendida del pórtico y
montada sobre
Montaje
transformador de tensión,
incluye barrera antipajaros
Corriente A 1000
Corriente de estado estable de

kA 31,5
cortocircuito
Valor de cresta de corriente de

kA 80
cortocircuito
Calentamiento a corriente
°C -40~+ 40
nominal
Inductancia nominal mH 0.5
Componente resistivo de la
Ohm 600
impedancia de bloqueo
Banda de frecuencias a
kHz 104~136
bloquear
Perdida por derivación dB /

Tensión nominal de pararrayos kV
1.3 FILTRO DE ACOPLAMIENTO
Fabricante
Modelo
Perdidas de retorno > 12
Perdidas de inserción 2
Impedancia nominal
Lado del equipo Ohm 75, 125
Lado de la linea de A.T. Ohm 100 a 600
Rango de frecuencia kHz
Condensador de acoplamiento pF 4000 a 6000
Potencia de RF W 400
TRANSFORMADOR
1.4
DIFERENCIAL
Fabricante
Modelo
Perdida de inserción dB > 12
Perdida de retorno dB 2
impedancia nominal Ohm 75
Rango de frecuencias kHz 40 a 500
Tensión de prueba, a
frecuencia
Industrial, entre primario y

kV
secundario del trafo. Un min.
DISPOSITIVOS DE
1.5
PROTECCION
Fabricante
Modelo
Tensión nominal kV 6
Tensión mínima de descarga kVpico 0.8
a frecuencia industrial.
Tensión residual con corriente

kVpico 3
de descarga

Corriente nominal del

A 20
seccionador de tierra
Montaje En la caja de acoplamiento
1.6 CABLE COAXIAL :
Fabricante
Modelo
Impedancia caracteristica Ohm 75
Atenuación a 300 kHz dB/km 3
Armadura de acero si
Conductor:
Hilo de Cobre si
Trenza de Hilo de Cobre si
EQUIPO DE
1
TELEPROTECCION:
Fabricante
Tipo / Modelo
Genarales:
Transferencia disparo
Tipo de Teleprotección
permisivo
Medio de transmisión Onda portadora
Estabilidad de frecuencia
En armario de Onda
Montaje
portadora
CARACTERISTICAS
1.1
GENERALES
Procesamiento interno de
Micro-procesador
señales
Tipo de servicio para
teleprotección
Transferencia
Disparo permisivo Si
Disparo directo Si
Bloqueo Si
Numero de señales
4 señales independientes
independientes
CARACTERISTICAS DE
1.2
OPERACIÓN

Capacidad de servicio Kbps 64

Interfaz digital V.11 / X,21 o Interfaz digital V.11 / X,21
G.703 y G.703
Tiempo de transmisión total
para el caso de una orden de < 5ms usando X.21 o
disparo, incluidos los reles de G703 via digital
salida
Confiabilidad ( VER = 10-6) Si
Seguridad ( VER = 10-6) Si
24/48/60 V DC (-20% /
Alimentación electrica VDC
+ 15% )
Montaje Rack 19"
3, con ampliación opcional
Alarmas a 6 contactos inversores
de relay
General , Tx y de Rx
Asignación libre de
Alarma de Operación alarmas a contactos de
salida, programables por
SW.
Contador de Incidentes Si
PROGRAMACION Y
CONFIGURACION
A traves de computador
personal, incluir en el
Incluido
suministro del lote de equipos
de teleprotección
Monitoreo remoto y pruebas de
opcional
lazo cerrado
TABLAS DE DATOS TECNICOS GARANTIZADOS

EQUIPO DE TELEPROTECCION
ITEM DESCRIPCIÓN REQUERIDO GARANTIZADO
1 EQUIPO DE TELEPROTECCION
Fabricante
Tipo
Número de esquemas
1.1 Generales
Tipo de teleprotección Transferencia disparo
permisivo
Número de comandos 02
Modo de Transmisión Full Duplex
Medio de Transmisión Fibra Optica
Métodos de Transmisión Un solo Tono de

Guarda

Tiempo de Transmisión total de una orden de ms 6-20ms

disparo
Impedancia de salida ohm 600 balanceada
Posibilidad de un falso disparo (indicar

condiciones para mínimo de 10 dB s/n) (valor)
Posibilidad de pérdida de una orden de disparo
(indicar condiciones( (valor)
10E-04 a 10E-06
Tensión de aislamiento (60Hz 1 min). Según norma IEC
Alimentación
Consumo Vcc 48
W 6 –10 W
1.2 Transmisor
Nivel de salida dBm -24 a + 11
Comando de refuerzo dB 0,3,6,9 seleccionable
420 a 3660
Frecuencias centrales Hz seleccionable en pasos
de 60Hz
De acuerdo a tiempo
de transmisión
Ancho de Banda
1.3 Receptor
Nivel de entrada dBm -30 a + 2, ajustable
Rango Dinámico dB 30
Montaje Dentro de armario de

Telecomunicaciones
Condiciones Ambientales
Rango Temperatura ºC O a 55
Humedad Relativa Máxima % 95
TABLAS DE DATOS TECNICOS EQUIPO DE RADIO
1 EQUIPO DE RADIO
Fabricante
Tipo
Número de esquemas
1.1 Generales
Ciclo de Trabajo Continuo
Banda de Frecuencias Mhz 146....174
Número de canales 02 equipados

Tecnología de sintonía Sintetizado
Separación de canales 25
Operación Duplex
Modulación Fase
Ancho de banda Hz 300..3400
Conector de RF N Hembra
Alimentación Vcc 12
Temperatura de operación ºC -10 a + 50
1.2 Transmisor
Potencia de RF W 25 ajustable
Estabilidad de frecuencia % 0.00025 o mejor
0.25
Señales armónicas y espureas uW
50
Impedancia de salida RF Ohmios

-50 o menor
Murmullo y ruido dB
1.3 Receptor
Sensibilidad ( 20 dB S/N) uV 0.3 o menor
Sensibilidad Squelch uV 0.3
Selectibilidad dB 80 o mayor
Rechazo señales espureas dB 85 o mayor
Rechazo intermodulación dB 70 o mayor
Rechazo de Frecuencia Imagen
Estabilidad de Frecuencia imagen dB 70 o mayor
Impedancia de audio % 0.00025 o mejor

600
ohmios
1.4 Duplexor
Máxima separación entre frecuencias
Máxima relación de ondas Mhz 4
estacionarias
Máxima potencia de entrada 1.2:1
Mínimo aislamiento entre transmisor y W 50
receptor
Pérdida máxima de inserción en DB 35
Transmisión
DB 1
Pérdida de inserción en recepción

dB 1
1.5 Antenas
1.5.1 Antena Omnidireccional
Tipo Omnidireccional
Material de fabricación Fiberglas collinear

antenna
150...170
Banda de frecuencias Mhz 50
Impedancia Ohmios 4
Ganancia dBd
Relación de Onda estacionarias 1.2:1 máximo
Razón Front to Back 20
Potencia máxima de entrega dB
Conector 50
W N (hembra) o SO-239
100
Velocidad máxima del viento incluir
Ferretería Km/h

ETS Telecomunicaciones PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ETS Telecomunicaciones PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Especificaciones Técnicas de Suministros – Telecomunicaciones

1.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES 1.1

2.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARTICULARES 2.1

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

2.4.6 Trabajos y Suministros adicionales 2.6

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

1.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES

1.2 NORMAS APLICABLES

CCITT, IEC, CODIGO ELÉCTRICO DEL PERU, ITU-T, IEEE, ISO

1.3 CONOCIMIENTO DEL ÁREA DEL PROYECTO

1.4 DISEÑO GENERAL DE LOS EQUIPOS

El diseño general de armarios, bastidores, paneles y pupitres de control deberán ser a

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

Medios y dispositivos de cierre aprobados se proveerán en todos los aparatos y armarios.

El diseño deberá incorporar cualquier precaución y previsión razonable para la seguridad de

1.4.2 Dimensiones de Aparatos y Equipos

1.4.4 Puesta a Tierra

Todos los sub-bastidores, aparatos metálicos, etc, contenidos en un armario o bastidor

Todas las superficies no galvanizadas deberán recibir un mínimo de 3 capas adecuadas de

1.4.6 Rótulos y Placas

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

Todo el equipo de telecomunicaciones, aparatos, tableros, etc. deberá estar provistos de

1.4.7 Componentes Electrónicos

El número de condensadores electrolíticos usados deberá ser mantenido en un mínimo.

1.4.8 Cables y Alambrado de las Estaciones

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

En lo posible se proveerán conductores de reserva en todos los cables de núcleo múltiple.

No se aceptarán uniones intermedias en cualquier longitud del cable, sin la aprobación de la

Se deberá evitar las trayectorias paralelas de cables de potencia y de cables de medición o

La caída de tensión bajo la carga máxima de operación en todos los alambrados de

1.4.9 Alambrado de los armarios

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

Se deberá preferir un aislamiento resistente al fuego para todo el alambrado.

1.4.10 Alimentación de los Equipos de Telecomunicaciones y Control

Salvo que las Especificaciones Detalladas indiquen lo contrario, la alimentación de los

Las características técnicas de la alimentación de 110 Vcc para telecomunicaciones están

Tipo : Baterías selladas libres de mantenimiento, carga flotante

Para la alimentación de los equipos del Sistema de Telecontrol se requiere de un UPS de

1.5 INSTRUCCIONES DE EMBARQUE

El Contratista deberá, usando embalaje marítimo adecuado, disponer el embarque de los

Los seguros estarán de acuerdo a lo estipulado en los Documentos Contractuales.

1.6 PERÍODO DE OPERACIÓN EXPERIMENTAL

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

1.7 INSTRUMENTOS DE PRUEBA Y HERRAMIENTAS

1.7.1 Consideraciones para la Oferta

1.7.2 Uso de los Instrumentos de Prueba y Herramientas de Propiedad de la

Similarmente la lista de repuestos adquirida originalmente o con posterioridad como parte

1.8.1 Consideraciones para la Oferta

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

a) Unidades de mantenimiento que pueden ser sub-unidades, unidades completas de

b) Repuestos desgastables tales como resistencias individuales, condensadores,

El Contratista deberá incluir listas detalladas de las unidades de mantenimiento y de

1.8.2 Listas de Piezas de Repuestos

- Medida de la resistencia de aislamiento de los diferentes circuitos de medida y

- Cumplimiento de los Programas de Pruebas de acuerdo a lo señalado en el punto

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc

1.10 INFORMACIÓN DEL POSTOR

Adicional o complementariamente a lo que se señale en las Condiciones Generales del

1.10.1 Información Suministrada con la Oferta

- Croquis dimensionales de todos los equipos ofrecidos.

1.10.2 Información a Suministrarse después de la Adjudicación del Contrato

Además de la documentación señalada anteriormente, el Ofertante deberá proporcionar la

SZ-11-327\002Rev.01 R:\LBRENA\SZ-11-327\Ingeniería Definitiva-Revision 1\Volumen II - Especificaciones Técnicas de Suministro\Parte II\ETSTelecomunicacioens.doc