Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mahieu, Roma.-Juegos A La Hora de La Siesta (Version Espaã Ola)
Mahieu, Roma.-Juegos A La Hora de La Siesta (Version Espaã Ola)
SUSANA: AAAAAAAAAAAAA!
3
DIEGO: TIA! NO SEAS GILIPOLLAS TIA! ME ENTRA ARENA EN LOS OJOS! PARA
YA! PARA! PARA!
SUSANA: TONTO...
SUSANA: TE GUSTA? AQUI VOY A VIVIR YO. ESTA SERA MI CASA. ESTA ES MI
CASA. VOY A VIVIR YO SOLA Y NADIE MAS VA A VENIR A VIVIR CONMIGO...
NADIE... BUENO. Y TU? TU QUIERES VIVIR CONMIGO? QUIERES?
ALONSO: SI.
ANDRES: SI JURO!
5
ALONSO: SI JURO!
ANDRES: COMO ME TOCAS LOS COJONES, TIO! DALE QUE TE PEGO... DALE
QUE TE PEGO... ACASO NO SABES QUE ESO SE GANA EN EL CAMPO DE
BATALLA? VETE ANTES DE QUE TE META UNA HOSTIA...
VETE!
ANDRES: TATATATATATATA...
ALONSO RETROCEDE
ALONSO: NO SE ME DA LA GANA!
ANDRES: TATATATA....
DIEGO: DE GUERRA?
ANDRES: TATATATATA...
DIEGO: NO VES QUE ES MAS PEQUEÑO QUE TU? SI QUIERES PELEAR, PELEA
CONMIGO!
ANDRES: TATATATATA
DIEGO: JODER!
CLAUDIA: ES MENTIRA!
ANDRES: ES VERDAD!
CLAUDIA: NO ES VERDAD
CLAUDIA: MIRA! QUE SE ROBAN LOS CARAMELOS! QUE LOS ROBAN! GUARRO,
BESTIA , ANIMAL! LOS ESTAN ROBANDO! (ANDRES LA SUELTA Y AMBOS SE
9
ECHAN SOBRE LOS DEMAS PARA QUITARLES LOS CARAMELOS. CLAUDIA
REUNE LOS QUE QUEDAN POR EL SUELO Y ANDRES TRATA DE QUITARSELOS
DE LA BOCA.) SON MIOS! SON MIOS!
(LA EMPUJA. HACE UNA CRUZ CON LOS DEDOS Y LA BESA. CLAUDIA RECOBRA
EL EQUILIBRIO, SE REACOMODA EL VESTIDO. LO MIRA LEVANTA LOS
CALCETINES Y LO VUELVE A MIRAR. ESTA ESPERANDO ALGO.
CLAUDIA: VALE.
CLAUDIA: TOMA!
SUSANA: Y A MI NO ME DAS?
CLAUDIA: NO.
SUSANA: HIJOPUTA!
ANDRES: NO TE DAS CUENTA QUE ESTA APESTADA? ESTA LOCA. TIO, ES UNA
PERRA! UNA PERRA YONQUI! UNA PERRA YONQUI DROGADICTA!
CLAUDIA: MECROMINA...
CLAUDIA: SUCIAAAAA!
12
CLAUDIA: VE Y FIJATE...
ANDRES HACE UN GESTO COMO PARA PEGARLE. ESTA SE CUBRE AUN ANTES
DE QUE LEVANTE LA MANO TODO EN MEDIO DE UNA LLUVIA DE BOTES Y
TROZOS DE OBJETOS. ANDRES SE SIENTA EN EL OTRO EXTREMO DEL BANCO
Y EN EL CENTRO SE ACOMODA ALONSO. COMIENZAN A BALANCEAR LAS
PIERNAS. CADA VEZ CON MAS FUERZA AL RITMO DE ALGUN JINGLE O CANCION
DE MODA MIENTRAS VA ENTRANDO EL TAM TAM DEL BACALAO. COMIENZAN A
PROBAR SI QUEDAN RESTOS EN LOS ENVASES, SOBRE TODO EN LAS
BOTELLAS DE CERVEZA ANDRES PRUEBA UNA DE COCACOLA
ANDRES: GILIPOLLAS...
ANDRES: DICE MI PADRE QUE LOS POLITICOS SON TODOS UNA PUTA MIERDA Y
QUE POR ESO EL ES "APOLITICO”. YO TAMBIEN SOY APOLITICO Y MI ABUELO
ERA DE LA FALANGE. ALGUN DIA VOY A SER... ALGUN DIA LOS VOY A REVENTAR
A TODOS! TATATATATATA...
CLAUDIA: NO SE PUEDE.
CLAUDIA: NO SE PUEDE!
CLAUDIA: ES PECADO!
CLAUDIA: ES PECADO
ANDRES: ARRODILLAOS.
CLAUDIA: LAS GORDAS ESTAN B!4 PECADO... PORQUE UNA GORDA PELLEJA NO
SE CASA NUNCA!
ANDRES: TU A LO TUYO!
ANDRES: AHORA!
CLAUDIA: AAAAAYYYYYYY...
GRUPO: AMEN.
SERGIO: BUENO.
CLAUDIA: NO...
ANDRES: AHORA SOIS MARIDO Y MUJER Y NO HAY NADA QUE LOS SEPARE!
ANDRES: Y QUE NADA LOS SEPARE! LO QUE DIOS JUNTO, JUNTADO ESTA.
AMEN!
ANDRES: CALLA!
TODOS SE PERSIGNAN.
ANDRES: AMEN!
CLAUDIA: AMEN...
ALONSO: YO?
ALONSO: YO NO...
ANDRES: TU SI...
ANDRES: GUARRO...
JULITO: ME GUSTAN LAS SORPRESAS... UNO PARA TI... UNO PARA TI. UNO PARA
TI...
CHICOS: (SEGUN QUIEN TENGA LA CAJA) TORO! TORO! TORO! (CADA VEZ QUE
JULITO EMBISTE TODOS COREAN) OLE!
ANDRES QUE HABIA QUEDADO CON LA CAJA SIENTE QUE TIENE AL GRUPO EN
CONTRA, SE ACERCA Y SE LA PONE DELANTE EN EL SUELO.
21
ANDRES.: TOMA! AQUI ESTA... SI SERAS LLORON... NO TIENES VERGUENZA, TAN
VIEJO Y LLORANDO?
JULITO: ES MIO!
JULITO: NO...
ANDRES: TATATATA.... AHI VA! CAYO VENCIDO! TATATA... CAYO OTRO... Y TU,
(EMPUJA A ALONSO CON LA METRALLETA) VENINTE VUELTAS ALREDEDOR DE
LA PLAZA!
SERGIO: CONTROLARLO?
SERGIO: NO COME.
CAROLINA: SE VA A MORIR?
SUSANA: NO! QUE ANDAS DICIENDO? EL COME! VENGA, MAJO, COME... COME
QUE ESTA MUY BUENO... VAMOS, VAMOS, VAMOS CHIQUITITO...
JULITO: SI.
JULITO: SI...
ANDRES: BRAVO! BRAVO! PERO YA ESTA BIEN, AHORA CANTA “SOY EL NOVIO DE
LA MUERTE”! A QUE TE LA SABES!
JULITO: SI...
JULITO: SI...
JULITO: BUENO...
CLAUDIA: ES MIO!
JULITO: AAAAAAAAAAA....
ANDRES: HIJAPUTA.
ANDRES: QUE PASA TIO? QUE PASA QUE TE VIENES A METER EN DONDE NADIE
TE LLAMA, A VER? QUIEN TE DIO VELA EN ESTE ENTIERRO? TE DOY UNA
HOSTIA QUE TE APLASTO!
ANDRES: VALE!
CLAUDIA: Y TU SAL DEL COLUMPIO QUE ES MIO! (A ANDRES) VAS A VER CON MI
MAMA...
ANDRES: (IMITANDOLA) VAS A VER CON MI LLAMA! VAS A VER CON MI! MAMA!
HAY QUE EXTERMINAR A LAS GORDAS PELLEJAS!
CAROLINA BAJA.
ANDRES: GORDA BALLENA! SABEIS LO QUE HACE ESTA GORDA INFAME POR
LAS NOCHES EN LA CAMA?
ANDRES: LA VIEJA COMPRO UNA GOMA POR EL OLOR A PODRIDO QUE TIENE EL
COLCHON Y TIENE QUE PONERLO EN LA VENTANA PORQUE TIENE UN OLOR A
PODRIDO...
ANDRES: QUE DICES TIA! SERAS TONTA DEL CULO! NO LE HAGAS CASO A TU
ABUELA... LAS VIEJAS ESTAN TODAS LOCAS Y SE LAS PASAN INVENTANDO
COSAS...
ANDRES: MIREN! MIREN! ALLI! ALLI! DETRAS DE AQUELLA NUBE QUE PARECE
UNA CACA DE VACA, ALLI! ALLI!
VEN? VEN?
32
ANDRES AHUECA LA MANO SOBRE LA OREJA COMO PARA OIR MEJOR. DIEGO
COMIENZA A REIRSE, LOS DEMAS TARDAN EN DARSE CUENTA DE QUE VA LA
COSA.
ANDRES: QUIEN?
SUSANA: MENTIRA!
CLAUDIA: DICE MI MAMA QUE LOS BUENOS VAN AL CIELO Y LOS MALOS AL
INFIERNO... Y QUE ALLI LOS HACEN FRITOS EN UNA SARTEN Y LUEGO LOS
PINCHAN CON TENEDORES CON UNA PUNTA MUY AFILADA... OYE, ERA MUY
MALO TU TIO?
ANDRES: JODER!...
DIEGO: Y... NO SE... SERA PARA ANDAR TRANQUILAS POR EL CAMPO... CUANDO
CANTAN LAS LECHUZAS O HAY NOCHE SIN LUNA ANDAN DANDO VUELTAS Y
VUELTAS Y VUELTAS SIN PARAR... MI ABUELO DICE QUE TODO NO ES MAS QUE
UN CUENTO, QUE LA TIERRA ESTA LLENA DE MUERTOS...Y QUE NO HAY OTRA
COSA... DICE QUE ES BUENO ESTAR MEZCLADO CON LAS PIEDRAS Y LAS
RAICES... SE CABREA CUANDO LE PREGUNTO DE ESO DE LAS ANIMAS!
CUANDO SE LO DIJE LA CARA SE LE PUSO DURA, DURA Y LE PEGO UNA PATADA
A LA TIERRA, TAN FUERTE, QUE SE LEVANTO UN MONTON DE POLVO Y LE TAPO
LA BOCA! (AL MSMO TIEMPO DIEGO PATEA EL SUELO Y TODOS SE ASUSTAN.)
ME LLEVE UN SUSTO! PARECIAN LOS MUERTOS LEVANTANDOSE DE LA
TIERRA... MI ABUELO DICE QUE ES DE IGNORANTES ESO DE TENERLES MIEDO
A LOS MUERTOS. DICE QUE ES CON LOS VIVOS CON LOS QUE HAY QUE ANDAR
CON CUIDADO!
ANDRES: TATATATATA...
SUSANA: Y TU COMO SABES QUE LAS ANIMAS ANDAN POR AHI DANDO
VUELTAS?
DIEGO: Y YO QUE SE... SERA PARA JUGAR UN POCO... SERA PORQUE ESTAN
ABURRIDAS... SERA PORQUE ESTAN SOLAS...
JULITO: NO ES MIO!
JULITO: NO ES MIO!
ALONSO: QUIEN?
ANDRES: EL ANIMA...
ANDRES: PORQUE EL CAPITAN SOY YO! POR ESO! PORQUE YO MANDO! POR
ESO! QUIERES PROBAR?
ALONSO: LO QUE?
ANDRES: QUE LOS PALPES DE ARMAS, GILIPOLLAS! QUE LES REVISES, A VER SI
ALGUNO LLEVA ALGUNA ESCONDIDA, O CUALQUIER OTRA COSA... ESOS
SIEMPRE TIENEN ALGUNA COSA QUE ESCONDER! QUE ESPERAS? BAJA LOS
BRAZOS, TONTO DEL CULO Y OBEDECE!
CAROLINA: SI SEÑOR...
CLAUDIA: IGUAL MAMA DIJO QUE NO HABIA QUE METERSE CON ESE...
ANDRES: CALLA!
JULITO: MALO!
JULITO: MALO!
SERGIO: VALE.
DIEGO: VALE!
CLAUDIA: YO COMPRO!
CLAUDIA: LA TRAMPOSA ERES TU, TONTA DEL CULO! VENGA, PONEOS EN FILA!
43
ALONSO SE PONE DE PIE SOBRE EL BANCO. JUNTO AL BANCO DIEGO, DETRAS
DE ESTE SERGIO Y CAROLINA.
ALONSO: YO TIRO!
ANDRES: GUSANO!
ANDRES: PERO QUERIDA! QUE MAJO! QUE DIVINO! UN VESTIDO DIGNO DE UNA
REINA DE EGIPTO! SEDA PURA? JOJOJOJO! PURISIMA! POLIAMIDA PURA? PERO
QUERIDA, ESO YA NO SE USA... AH, COMO MOLA VERDAD? QUE PERFUME...
QUE FRAGANCIA... QUE BOLSO TAN BONITO! ME GUSTA! ME ENCANTA! ME
VUELVE LOCA! CUANTO LE HA COSTADO QUERIDA? UNA OCASION? NO DIGA!
QUIEN DIRIA! FENOMENAL! ESTUPENDO! AMOR, QUE GUAPA, GUAPISIMA!
ANDRES: OH, QUE VEO! FELICES LOS OJOS! COMO LE VA? QUE DICE?
CLAUDIA: SEÑOR MAGO, YO SOY UNA DAMA MUY FINA Y VENGO DESDE MIS
MAS LEJANOS PAISES A COMPRAR ESTATUAS FAMOSAS... Y MIRO Y MIRO Y NO
VEO NINGUNA...
CLAUDIA: COMO GUSTEIS! PERO DAOS PRISA QUE ESTE SOL QUEMARA MI
DELICAD PIEL! VEA...
ANDRES: ASI...
CLAUDIA: JAJAJA...
CAROLINA: OH!
46
CLAUDIA: DE QUE?
ANDRES:
YO SI... Y USTED?
ANDRES: ARRODILLAOS!
ANDRES: REO!
JULITO: REO!
JULITO: NO...
48
ANDRES: REO!
ANDRES, REO, ESTA CORTE DECIDE QUE DEBEIS PAGAR VUESTRA OSADIA
CON UN EJEMPLAR CASTIGO! ACEPTAIS LA CULPA?
GRUPO: ACEPTA!
GRUPO: ACEPTA!
GRUPO: ACEPTA!
GRUPO: ACEPTA!
GRUPO: ACEPTA!
ANDRES: SILENCIO!
JULITO: SILENCIO!
ANDRES MIRA CON FURIA A JULITO QUE CIERRA LA BOCA Y RETROCEDE OTRO
PASO.
49
ANDRES: VISTA TODA LA VERDAD ESTE TRIBUNAL SUPREMO DECIDE QUE SOIS
CULPABLE!
GRUPO: CULPABLE!
JULITO: CULPABLE!
ALONSO: QUE?
ALONSO: NO...
ALONSO: NO!
JULITO NO REACCIONA.
ALONSO: NO QUIERO!
ANDRES: JODER! MACHO! QUE TIO CON UN PAR DE COJONES! ASI SE HACE! (A
JULITO) OYE JULITO... JULITO!... SI, TU... VEN... VEN HOMBRE QUE TE
CONVIENE... MIRA QUE TE MUESTRO UNA SORPRESA... ES UNA COSA BIEN
BONITA... YA VERAS! VENGA QUE ERES TAN GUAPO, JULITO! MIRA, UNA
SORPRESITA PARA JULITO EL GUAPERAS!
52
EL GRUPO QUEDA CALLADO. JULITO SE ACERCA. ARDRES ALZA LA CAJA, LE
QUITA LA TAPA Y LA MANTIENE ABIERTA DELANTE DE LA CARA DE JULITO QUE
SONRIE Y MIRA DENTRO DE LA CAJA. ANDRES VUELVE A PONER LA CAJA EN EL
SUELO. JULITO SE VA AGACHANDO, SE ARRODILLA Y METE UN DEDO DENTRO
DE LA CAJA. JULITO SACA EL DEDO Y LO VUELVE A METER, LO SACA Y SE LO
METE EN LA BOCA. TIENE UN ACCESO DE RISA HISTERICA. MIRA EN SU
DERREDOR Y DE PRONTO COMIENZA A GRITAR.
ANDRES: A VER?
CLAUDIA: SI DOCTOR!
CAROLINA: SI DOCTOR!
CLAUDIA: OYE GUAPA, A VER SI SUELTAS ESO! LA ENFERMERA JEFE SOY YO!
(TRATA DE QUITARLE LA CAJA) ANDRES! ANDRES!
CLAUDIA: ES MIA!
CLAUDIA: POR QUE ES UNA ENVIDIOSA, POR ESO! PORQUE NADIE QUIERE
JUGAR CON ELLA! DIOS TE LLEVARA AL INFIERNO, ASESINA !
ANDRES: QUE TE CALLE! AQUI VIENE LA BRUJA! AQUI VIENE LA BRUJA! ESTA
CONDENADA A SER QUEMADA EN LA HOGUERA HASTA MORIR! (LLEGAN JUNTO
A LA CAJA) ARRODILLATE! MIRA BRUJA
EL FRUTO DE TU MALDAD!
ANDRES: COGELA!
SUSANA: NO!
SUSANA: YO NO.
CLAUDIA: SI!
SE UNE AL GRUPO PARA VER DENTRO DE LA CAJA. DIEGO DA UNA VUELTA POR
EL ESCENARIO, SE DETIENE JUNTO AL CUADRADO DE ARENA Y FINALIMITE SE
SIENTA EN EL COLUMPIO Y COMIENZA A BALANCEARSE CON FUERZA.
ANDRES: QUE TIA MAS TARADA! COMO VAN A DOLER LOS HUESOS?
CLAUDIA: RINNNNNNNN.....
ANDRES: PASE!
ANDRES: SI YA...
ALONSO: RRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNN!
ALONSO: SI...
SERGIO: MI ENHORABUENA!
ALONSO: NO LO SE...
SUSANA ALZA CON FUERZA LA PIERNA Y UNA LLUVIA DE ARENA CAE SOBRE
ANDRES QUIEN SIGUE DANDOLE LA ESPALDA.
DIEGO: PERO TIO, QUE HACES? QUE HACES? QUE ESTAN HACIENDO?
NADIE LE PRESTA ATENCION CON EL TAM TAM DEL BACALAO DETRAS SIGUEN
TAPANDO A SUSANA QUE VA DEJANDO DE MOVERSE. DIEGO RETROCEDE Y DE
PRONTO SALE CORRIENDO DE ESCENA. SUSANA YA NO SE MUEVE. LOS
CHICOS DEJAN DE AMONTONAR ARENA SOBRE SUSANA. ANDRES ESTA
SENTADO SUDOROSO Y AGITADO.
ANDRÉS: YA ESTA!
FIN