Palabras mayas que
sobreviven en el
México actual
¿Sabías que hay palabras mayas
que sobreviven en nuestros
tiempos? Algunas de ellas las
usamos a diario e, incluso, hay una
en especial que se utiliza alrededor
de mundo.
Descubre el legado de esta bella
lengua de nuestros antepasados y
conoce las palabras mayas que aún
usamos en la actualidad.
Cigarro
Probablemente no lo sabías, pero
esta palabra proviene del maya
siyar, un verbo que quiere decir
“fumar hojas de tabaco enrollado”.
Esta palabra maya ha trascendido
el español y ha sido adoptada por
otras lenguas alrededor del mundo,
incluida el inglés.
Cenote
El vocablo maya dzonoot, cuya
traducción literal es “hoyo de agua”,
sobrevivió la transformación que
llegó con la lengua española. La
palabra cenote se utiliza hasta
nuestros días para describir estas
cuevas ancestrales que se
encuentran a lo largo y ancho de la
Península de Yucatán.
Pibil
Del maya pib, que quiere decir “asar
bajo tierra”. Esta técnica ancestral
de cocinar la carne fue transmitida
a través de las generaciones y se
unió con la gastronomía mestiza en
platillos que hoy son emblemáticos
como la cochinita pibil y el pibipollo.
Lo mismo ocurrió con el vocablo.
Mayab
Originalmente Ma’ya’ab, este es el
nombre con el cual los mayas
antiguos se referían a la Península
de Yucatán. La palabra
españolizada Mayab se sigue
utilizando para llamar a la región en
la actualidad y es uno de los
posibles orígenes del término
“maya”.
Campechano
Esta palabra, que adopta
significados tan variados como
“cordial”, “franco” y “revuelto”, tiene
un indudable origen maya. Basada
en el nombre Campeche, con el
cual se denominó a la región que
hoy ocupa el estado mexicano, se
cree que puede ser una
combinación de can y pech (tierra
de serpientes y garrapatas).