EL ACENTO EN EL RELATO SOBRE EL ORIGEN DEL NOMBRE ABYA

YALA

Abya Yala es el nombre con que se conoce al continente que hoy se denomina
América, que literalmente significaría tierra en plena madurez o tierra de sangre
vital. Dicho nombre le fue dado por el pueblo Kuna en Panamá y en Colombia y
la nación Guna Yala del actual Panamá, antes de la llegada de Cristóbal Colón
y los europeos.1

El nombre es aceptado hoy ampliamente por los actuales indígenas como el

nombre oficial del continente ancestral en oposición al nombre extranjero
América. Otras naciones aborígenes le dieron otros distintos nombres al
continente en sus respectivos idiomas de acuerdo con sus propias visiones
culturales específicas del concepto de continente o de territorio (Mayab en el
caso de los Mayas de la actual península de Yucatán), visiones que no se
identificaban con la idea española del continente.1

Actualmente, en diferentes organizaciones, comunidades e instituciones

indígenas y representantes de ellas de todo el continente prefieren su uso para
referirse al territorio continental, en vez del término América.

El uso de este nombre es asumido como una posición ideológica por quienes lo
usan, argumentando que el nombre "América" o la expresión "Nuevo Mundo"
serían propias de los colonizadores europeos y no de los pueblos originarios
del continente.

Uso del término

Abya Yala en la lengua Kuna significa tierra en plena madurez¨, o tierra en

florecimiento, tierra madura, en oposición al término nuevo mundo dado tras la
invasión española. El líder del pueblo Aimara, Takir Mamani, defiende el uso
del término "Abya Yala" en las declaraciones oficiales de los organismos de
gobierno de los pueblos indígenas, declarando que "colocar nombres foráneos
a nuestras villas, ciudades y continentes es equivalente a someter nuestra
identidad a la voluntad de nuestros invasores y sus herederos". Luego, el uso
del término Abya Yala en lugar de Nuevo Mundo o América podría tener
implicaciones ideológicas indicando apoyo a los derechos de los pueblos
originarios.

Críticas al término

No hay ninguna prueba histórica que compruebe ni tampoco que refute, que los
Kuna de Colombia y Panamá con el término Abya Yala, se referían a todo el
continente, como tampoco el término América en un principio se refería al
mismo, sino sólo a la porción sur del continente que se extendía hacia el norte
que Américo Vespucio determinó. Probablemente se referían principalmente a
sus tierras ancestrales o sea a lo que hoy es Panamá y Colombia, o
probablemente se referían también, como Vespucio, a toda la parte sur del
continente. Cuando, el geógrafo Américo Vespucio escribió sus cartas hacia
Soderini, en Florencia, Américo había interpretado encontrarse en frente a un
Nuevo Mundo para los europeos pero no para los nativos, un nuevo continente,
refiriéndose a toda la masa de tierra que iba desde la Tierra del Fuego hacia
América del Norte. Por esto en Holanda el geógrafo Martin Waldseemüller
nombró el continente para los europeos América, o tierra de Américo.

ABYA YALA, el verdadero nombre de este Continente.

Esta denominación es dada al continente americano por el pueblo Kuna, desde

antes de la llegada de los europeos. Este pueblo es originario de la serranía del
Darien, al norte de Colombia. Y que hoy en día habita la región al sur de
Panamá y el norte de Colombia. A los Kuna de la región Colombiana se les
conoce como Kuna-Tule.

La cultura kuna sostiene que ha habido cuatro etapas históricas en la tierra, y a

cada etapa corresponde un nombre distinto de la tierra conocida mucho
después como América: Kualagum Yala, Tagargun Yala, Tinya Yala, Abia Yala.
El último nombre significa: territorio salvado, preferido, querido por Paba y
Nana, y en sentido extenso también puede significar tierra madura, tierra de
sangre”. Así esta tierra se llama “Abia Yala”, que se compone de “Abe”, que
quiere decir “sangre”, y “Ala”, que es como un espacio, un territorio, que viene
de la Madre Grande.

Es así como hoy en día, diferentes organizaciones, comunidades e

instituciones indígenas y representantes de ellas de todo el continente, han
adoptado su uso para referirse al territorio continental, en vez del término
“América”. Es por esto que el nombre de ABYA YALA es utilizado en sus
documentos y declaraciones orales. Como símbolo de identidad y de respeto
por la tierra que habitamos.