“ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

BIBLIOGRAFIA
FUENTE ESCRITA
Propuesta de ordenamiento y desarrollo urbano de Lourdes, Colón.
Autores: Funes Soto, Ruperto de Jesús, 1998.
Los Recursos hidráulicos y los servicios de agua potable en El Salvador.
Autores: Rodríguez Carballo, Pedro, 1971.
Con la sed a cuestas, cumplimiento de las metas del milenio en agua potable y
saneamiento en El Salvador- CDC (Centro para La Defensa del Consumidor)
Conozcamos el derecho humano al agua- CDC (Centro para La Defensa del
Consumidor)
Abastecimiento de agua para la ciudad de San Salvador – Ing. Eduardo Castillo
Urrutia.
Norma salvadoreña obligatoria NSO 13.07.01:04. AGUA, AGUA POTABLE, Ministerio
de Salud publica
Norma salvadoreña obligatoria de agua potable, NSO 17.07.01.04 año 2006
Informe técnico final de perforación de pozo El Pital, Lourdes Colon, Perforaciones
2000 S.A. de C.V. Propiedad ANDA
Informe técnico final de perforación de pozo Palo Alto, Lourdes Colon, Perforaciones
2000 S.A. de C.V.Propiedad ANDA
RAES – Red de Agua y Saneamiento de El Salvador.

Estudio evaluación de recursos de agua de la republica de el salvador – 1998

cuerpo e ingenieros de los estados unidos de América distrito de mobile y centro de
ingeniería topográfica

FUENTES DIGITALES
www.snet.gob.sv
Mapa de precipitación promedio. SNET 2005
Mapa Hidrológico general. SNET.2005
Mapa Hidrológico de El Salvador. SNET
Mapa de recursos de agua superficial de El Salvador. SNET
www.ANDA.gob.sv
Ley de la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados
Normas técnicas para abastecimiento de agua potable y alcantarillado de aguas negras

62
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

norma técnica para la perforación de pozos profundos

www.digestyc.gob.sv DIGESTYC - Dirección General De Estadísticas y Censos.
www.fisdl.gob.sv - Fondo de Inversión Social Para El Desarrollo Local.
www.marn.gob.sv – Ministerio De Medio Ambiente y Recursos Naturales.
www.undp.org/spanish/ PNUD – Programa de Naciones Unidas para el desarrollo.
www.alianzaporelagua.org/ Alianza por el agua
http://www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/urbano/2008/04/28/176457.php Reciclar
agua de lluvia para uso doméstico

63
“ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXOS

64
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 1. Sistema Las Pavas (Río Lempa)

Ilustración 32 Planta potabilizadora sistema "Las Pavas”. Visita de campo realizada en Abril 2010

Este sistema de potabilización de aguas superficiales es que se utiliza en la planta

purificadora de ANDA Las Pavas, en San Pablo Tacachico, esta toma agua del río Lempa
a través de una presa con esclusas que regulan el nivel automáticamente para tener un
flujo continuo hacia San Salvador. Se extraen más de 200 mil metros cúbicos por día (200
millones de litros), un volumen equivalente al de dos edificios como la Torre Futura, de 83
metros de altura. Los 80 millones de metros cúbicos anuales llenarían un edificio cuya
base fuera del tamaño de una cancha de fútbol y con una altura de 7 kilómetros y medio.

65
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Ilustración 33 Objetos que se extraen através de la reja de filtración que está en la entrada de la
bocatoma. . Planta potabilizadora Las Pavas. Visita de campo realizada en Abril 2010

En la bocatoma en Rio el Lempa, una reja evita el paso de basura voluminosa y es el

primer filtro en Las Pavas. Luego el agua va a cámaras de sedimentación que retienen la
arena suspendida en el agua. el Lempa lleva las aguas de su cuenca alta, que incluye al
territorio salvadoreño, guatemalteco y hondureño, donde viven alrededor de 670 mil
personas cuyas aguas servidas sin ningún tratamiento se vierten a este cauce

Ilustración 34 Tanques de succión. . Planta potabilizadora Las Pavas. Visita de campo realizada en
Abril 2010

Una batería de bombas lleva el agua del Lempa hacia la planta de tratamiento a unos 600
metros de distancia. Después del proceso de purificación, otros sistemas de bombas
llevan el agua hacia San Salvador. El 60% del costo del agua de ANDA es de factura
eléctrica. El costo de producción de un metro cúbico de agua ronda los 70 centavos de
dólar.

66
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Ilustración 35 Tanques, en donde se realizan los diferentes procesos para clarificar el agua para luego
pasar a la cloración del agua. Planta potabilizadora Las Pavas. Visita de campo realizada en Abril 2010

El agua se oxigena y se mezcla con sulfato de aluminio para purificarla. Es el mismo

químico que se utiliza para eliminar la turbidez en una piscina y darle el color azul. La
sustancia sustituyó a los antiguos métodos de filtrado, que eran demasiado lentos e
inseguros. La calidad del agua en materias física, química y microbiológica en la planta la
dicta la norma número 13.07.01.04 sobre agua potable.

Ilustración 36 Bodega de almacenamiento. Visita de

campo realizada en Abril 2010

67
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

en la bodega almacena toneladas de sulfato de aluminio, que se utiliza para eliminar

impurezas del agua. La turbidez la causan principalmente partículas de arcilla
suspendidas en el agua que tienen carga negativa. Al unirse con el sulfato de aluminio,
que tiene carga positiva, se neutralizan y se sedimentan. Algunas organizaciones
internacionales de salud recomiendan no utilizar este químico porque es un metal
potencialmente dañino para la salud de
los humanos.
El sulfato de aluminio en estado líquido
se manda por tuberías a mezclarse con
el agua, en cantidades que dependen
de la turbidez del Lempa. En época
lluviosa, sobre todo cuando la presa El
Guajoyo, en Santa Ana, hace sus
descargas, la cantidad de bacterias

Ilustración 37 Mezcla de Sulfato de Aluminio. Visita de Coliformes fecales se dispara a tal

campo realizada en Abril 2010
nivel que se para la producción para
no agregar exageradas cantidades del químico. Aunque algunos expertos advierten sobre
el peligro del exceso de aluminio en el organismo humano, no hay datos suficientes que
justifiquen la revisión de las directrices de la OMS sobre la exposición al aluminio.

Ilustración 38 Tanques de En los tanques de floculación (aglutinación de partículas) el

floculación Visita de campo agua mezclada con el sulfato de aluminio se deja media
realizada en Abril 2010

68
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

hora agitando lentamente con motores. Así se asegura que el químico forme coágulos de
suciedad suspendida para facilitar el siguiente proceso de decantación.

De los floculadores, el agua pasa a

los tanques de decantación donde
se mantiene en reposo para que la
sedimentación asegure que las
partículas coaguladas por medio
del sulfato de aluminio queden
atrapadas en las celdas del fondo.
El agua de esta manera clarificada
pasa luego al siguiente proceso de
filtración con arena.
Ilustración 39 Tanques de decantación. . Planta potabilizadora Las Pavas. Visita de campo realizada en
Abril 2010

Largos sistemas de tuberías administran el

flujo del agua por todos los procesos en la
planta purificadora, construida con ayuda del
gobierno de Japón.

Al agua también se le agrega cal, como

agente alcalino que neutraliza la acidez del
sulfato de aluminio para que esta no dañe
las tuberías y artefactos de hierro del
sistema de distribución. El sulfato de
aluminio disuelto en el agua es tan ácido que
destruiría en poco tiempo todo el hierro en
las tuberías.
Ilustración 40 Cuarto de maquinas. . Planta potabilizadora Las
Pavas. Visita de campo realizada en Abril 2010

69
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Panel de control de la filtración

con arena. El agua decantada
cae a filtros de arena en el fondo
de los estanques. La arena está
dispuesta en capas con
graduación variable del diámetro
de sus partículas. Es un proceso
parecido al de la filtración por
medio de piedra volcánica o
barro. La arena se cambia
regularmente y su eficacia logra
eliminar casi la totalidad de
bacterias y de turbidez. Ilustración 41 Panel de control de la filtración de arena.

Ilustración 42 Fases de purificación. Laboratorio instalado en la planta potabilizadora. Visita de campo

realizada en Abril 2010

70
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Ilustración 43 Tanques de cloro gas instalados en la planta potabilizadora.

Visita de campo realizada en Abril 2010

Estos matraces están conectados a mangueras que recogen agua de tres diferentes fases
de la purificación y permiten una revisión visual del proceso. La primera a la izquierda
muestra el aspecto del agua tomada del río sin ningún tratamiento, la del medio es el
agua después de la separación del lodo por medio del sulfato de aluminio, y la última es el
agua salida de los tanques de filtración con arena antes de ser clorada para su
desinfección.
Después de pasar el filtro de arena, el agua está lista para recibir el cloro que la
desinfectará antes de ser enviada a San Salvador. A pesar de haber pasado por todo el
proceso tiene algún grado de turbidez, supuestamente permita por la norma salvadoreña
obligatoria. El cloro, como desinfectante de agua, tiene la ventaja de mantener su
capacidad de limpieza por largo tiempo, por lo que puede matar bacterias que entran en el
sistema por fugas en el camino a las casas.

Mesa de trabajo en el laboratorio de control de calidad del agua de Las Pavas. En el agua
se busca sobre todo bacterias coliformes, que viven en los intestinos de animales de
sangre caliente, como los humanos, y que suelen indicar contaminación por heces.
También hay monitoreo de sustancias químicas de alto riesgo para la salud como el
arsénico, bario, boro, cadmio, cianuros, cromo, mercurio, níquel, nitratos, nitritos,

71
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

molibdeno, plomo y selenio, así como de

sustancias orgánicas y residuos de
plaguicidas y desinfectantes.

Ilustración
Figura 1 laboratorio
44 mesa de trabajo, en donde se hacen
análisis de agua cada 2 horas. Laboratorio de la
Planta. Visita de campo realizada en Abril 2010

Ilustración 45 Reservorio de agua. Planta Potabilizadora Las Pavas.

Reservorio de agua ya tratada y clorada, cubierta con una lona sintética para aislarla del
ambiente. Esta agua es de emergencia para cuando la planta esta reparándose o dándole
mantenimiento y cuando los niveles de contaminación del rio aumenten notablemente. A
pesar de que tiene la superficie de cuatro canchas de fútbol y 10 metros de profundidad,
el agua que contiene solo puede dar 16 horas de servicio para San Salvador.
72
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Ilustración 46 Imagen satelital de Planta potabilizadora Las Pavas, El Salvador. Google Earth 2009.

Vista aérea de la planta Las Pavas, en San Pablo Tacachico. La presa donde se toma el
agua del río está a solo unos 150 metros aguas arriba de la desembocadura del río
Suquiapa, uno de los más contaminados del país. De las instalaciones de la planta se
destaca el gran reservorio de emergencia y la larga hilera de tanques de filtración con
arena.

73
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 1 RECURSOS DE AGUA SUPERFICIAL DE EL SALVADOR.

74
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 2 RECURSO DE AGUA SUBTERRANEA DE EL SALVADOR

75
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 3 Mantenimiento de los pozos

El mantenimiento de los pozos se realiza por 3 diferentes procesos, el tipo de

tratamiento que se utiliza depende del tipo de contaminación que este tenga y la
cantidad de contaminación que el pozo posea.
Los tipos de limpieza pueden ser
1. limpieza mecánica
2. limpieza química
3. limpieza hidroneumática

Los pasos para realizar el mantenimiento en un pozo dañado, son los siguientes:
1. se introduce una cámara que va filmando los posibles daños que tenga el
ademe, los colapsos y se arreglan por medio de una presa hidráulica, la
reparación de estos se va a llevar a cabo, por medio de la introducción de una
presa hidráulica hasta el punto colapsado que al expandirse arreglara los
colapsos, luego se incorporara una camisa de hierro troquelado para reforzar el
punto. El ademe ranurado que se encuentra boqueado se limpia con un cepillo
metalico que se introduce pozo. En caso de ser un mucha la contaminación
pegada en las ranuras se utiliza un barretón y mediante un proceso llamado
cuchareo se introduce varias veces hasta que se llena, se vacia para volverla a
introducir hasta sacar todos los restos solidos del pozo, luego se prosigue al
cepillado para ello será necesario ocupar algunos productos químicos. Como
dispersores de arcillas, espumantes, desengrasantes, desinfectantes, y
detergentes biodegradable.

76
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 4 INFORMACION GENERAL DE LOS POZOS LA CUCHILLA 1 Y 2

EL pozo la cuchilla, se encuentra ubicada a una latitud de 289.350 con una

elevación 572 msnm. En el municipio de Colón, depto. de La Libertad.
El pozo La Cuchilla posee una profundidad de 510 pies y con un diámetro de 18
pulg. Con un revestimiento de 16 pulg. Con una rejilla de16 pulg. El nivel estático
de 234 pies.Caudal constante, en la fecha en que se realizo el pozo 2-4 de Dic. De
1971 al momento de realizar el aforo produjo un caudal 1280 en 48 horas, y con
un abatimiento máximo de 21 pies.En la actualidad La Cuchilla produce 28.32
lts/seg. La limpieza del pozo se realiza cada 6 meses o mas.

Ilustración 47 Tubería de ANDA para distribución a la red de

Lourdes. Visita de campo. Abril 2010.

Ilustración 48 detallde de pozo La Cuchilla 1.

Gerencia Central ANDA depto. Pozos

Ilustración 49 Tubería de ANDA que inyecta agua al sistema de

los pozos palo grande, El progreso y el Pital. Visita de campo.
Abril 2010.

77
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Los pozos la Cuchilla 1 y 2 son los más antiguos en la zona, debido a que antes
esta zona también recibía agua de la fuente superficial los Chorros, pero desde el
terremoto del 2001, los chorros dejo de dar servicio debido a la que las tuberías se
dañaron, al mismo tiempo el crecimiento poblacional hizo que ANDA se viera en la
tarea de buscar nuevas fuentes para proveer agua a las personas de la zona, por
lo que se perforaron en 2001, el pozo el Pital y Palo Alto, del progreso no se pudo
obtener información

78
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Información general del Pozo El Pital

Ilustración 50 Informe técnico final de perforación de pozo El

Pital, Lourdes Colon, Perforaciones 2000 S.A. de C.V.

79
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

INFORMACION GENERAL DEL POZO PALO GRANDE.

Ilustración 51 Informe técnico final de perforación de

pozo Palo Alto, Lourdes Colon, Perforaciones 2000 S.A. de
C.V.

80
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Ilustración 52 Recubrimiento de PVC del pozo. Visita

de campo. Abril 2010.

Ilustración 53 tubería de unión del motor impulsador con

el pozo Visita de campo. Abril 2010.

En la actualidad el pozo palo grande, está fuera de servicio por los altos niveles de
contaminación que hay en el manto, cabe señalar que una de las razones por las
que ha bajado la producción de Lourdes es por causa de que este pozo a dejado
de funcionar.

81
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 4

El anexo 4, es la normativa salvadoreña obligatoria NSO 13.07.01.04 AGUA.

AGUA POTABLE. Con la que ANDA y el ministerio de salud, trabaja para asegurar
que el Agua potable de El Salvador cumpla con los estándares definidos dentro de
esta. Habla acerca de la calidad del agua.

82
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 5

El anexo 5, estudio bacteriológico, traza de metales y físico químicos del agua

potable de control de calidad del agua potable, aplicando la normativa salvadoreña
obligatoria NSO 13.07.01.04 AGUA. AGUA POTABLE.

83
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 6

El anexo 6, procedimientos para la lectura de cloro residual que utiliza el ministerio

de salud para asegurar la calidad del agua que se sirve a la población y confirmar
la presencia de cloro residual.

84
 “ASPECTOS TECNICOS EN EL MANEJO Y TRATAMIENTO DEL AGUA

ANEXO 8 ZONA DE PROPUESTA PARA PERFORACION DE POZOS (gerencia central de ANDA)

85