Las palabras indígenas son las palabras que han sido introducidas por los

autóctonos de américa y que muchas se han integrado a la lengua española

o a otras lenguas.

Muchas tienen un uso constante o que tienen origen en los dialectos

autóctonos de los indígenas.

Otras simplemente han sobrevivido al ingreso de las lenguas extranjeras.

74 Palabras indígenas mexicanas:

1. Ate = Fruto del árbol del mismo nombre (no hay traducción)
2. Atlixco = Del náhuatl (Valle del agua y localidad de México)
3. Atole = del náhuatl (aguado)
4. Axayácatl = Náhuatl (mascara de agua) Padre rey mexica Moctezuma
II
5. Ayocote = Náhuatl (ayocotli) no tiene traducción.
6. Ayutla = Náhuatl (Tortuga ambulante)
7. Acitrón = (Dulce de la biznaga) no tiene traducción
8. Azteca = Náhuatl (Nombre dado por Huitzilopochtli) sin traducción.
9. Aztlán = Náhuatl (Garza) es una población mexicana.
10. Birria = (Capricho u obstinación) guisado mestizo hecho con
carne de rez y cabra.
11. Bisayaga = Zapoteco (bisaaguishi, frijol) es el nombre de un tipo
de frijol.
12. Biznaga = náhuatl (huitznáhuac) sin traducción
13. Bonampak = (Localidad de Chiapas) no tiene traducción.
14. Cahuirica (Localidad de Michoacán) No tiene traducción.
15. Cajete = Náhuatl (caxitl) es un tipo de vasija de barro.
16. Calmecac = Náhuatl (Escuela de élite para los indígenas de la
nobleza)
17. Calpulli = Náhuatl (ecuela de élite para los indígenas sin
recursos)
18. Canek = Maya (lucero) nombre masculino
19. Canoa = maya (tipo de embarcación pequeña) sin
traducción, primer palabra introducida al español.
20. Capulín = Náhuatl (capolcuahuitl) fruto y planta.
21. Catemaco = Náhuatl (localidad) sin traducción.
22. Cazahuate = Náhuatl (cacáhuatl) raíz de una planta.
23. Ce ácatl = Náhuatl = (venerable Señor)
24. Cerro Náhuatl (lugar elevado)
25. Chichimeca = Náhuatl (Los águilas)
26. Chicle = Náhuatl (tzictli) goma masticable.
27. Chile = Náhuatl (chilli) picante.
28. Chipotle = Náhuatl (chilpoctli) chile ahumado.
29. Chirimoya = Quechua (fruto frió) fruto del chirimoyo.
30. Chocolate = Náhuatl (xocolātl) Agua amarga. Palabra náhuatl
más difundida en el mundo.
31. Coyote = Náhuatil (coyotl) perro ladrador.

32. Coatlicue = Náhuatl (cōātlicuē) que viene con su falda, nombre

de la diosa que hoy es la virgen de Guadalupe.
33. Cuauhtemoc Náhuatl (Águila que cae) último gobernante del
pueblo azteca.
34. Cuautitlan = Náhuatl (entre dos árboles) nombre de un poblado
mexicano.
35. Cuautla = Náhuatl (Kuahtlán) bosque o árboles.
36. Culiacán = Náhuatl (Cul-hua-can) hay dos significados donde
adoran a Coltzin y lugar de culebras.
37. Enagua = taino (Nagua) significa falda.
38. Esquites = Náhuatl (Izquitl) maíz tostado.
39. Fríjol = náhuatl (etl) deformación catalana de etl.
40. Guajolote = Náhuatl (guajolote) monstro viejo, ave americana
llamada pavo.
41. Huauzontle = Náhuatl (bledo como cabello) planta comestible.
42. Huitzilopochtli = Náhuatl (Huītzilōpōchtli) sin traducción y
principal rey mexica.
43. Hule = Náhuatl (Uli) nombre dado a la sabia del árbol de uli.
44. Huracán = taíno (hura-can) centro del viento.
45. Ixtapan = Náhuatl (ixtal-pal) ciudad sobre sal.
46. Iztacalco = Náhuatl (lugar de la sal)
47. Jícara = Náhuatl (xicali) recipiente de calabaza.
48. Jiquilpan = Náhuatl (Jiquilpan) Lugar de pescadores
49. Jitomate = Náhuatl (xictli-tomatl) ombligo de tomate.
50. Milpa = Náhuatl (milli pan) tierra para cultivar maíz.
51. Mitote = Náhuatl (mitotiqui-itotia) danzante que baila.
52. Moctezuma = Náhuatl (Moctezuma) hombre corajudo o de
rostro señido.
53. Molcajete = Náhuatl (molli-caxitl) muele salsas.
54. Mole = Náhuatl (molli) molido.
55. Motolinia = Náhuatl (motolinia) probresito.
56. Nopal = Náhuatl (Nopalli) cactos espinoso.
57. Ñandú = Guaraní (ñandú) araña avestruz.
58. Olmeca = Náhuatl (olmecah) cuerda de caucho, cultura y
pueblo.
 59. Olote = Náhuatl (corazón) nombre dado la mazorca sin granos
del maíz.
60. Otumba = Náhuatl (Otomitl-pan) Lugar de los otomíes.
61. Ozumba = Náhuatl (Ozompan) pueblo de cuevas.
62. Ohio = iroqués (Agua grande) estado de Estados Unidos.
63. Pontiac = Tribu india norteamiercana, no hay traducción.
64. Pozole = Náhuatl (pozol) alimento de maíz.
65. Puma = Quechua (puma) felino americano.
66. Quetzalcóatl = Náhuatl (quetzalcōātl) serpiente hermosa
67. Tezontle = Náhuatl (tezontle) piedra de cabello.
68. Tianguis = Náhuatl (tianquiztli) mercado.
69. Toluca = Náhuatl (Tōllohcān) lugar del dios Tōlloh.
70. Tomate = Náhuatl (tomatl) fruto del tomate.
71. Tonantzin = Náhuatl (tonantzin) madre verdadera.
72. Tonatiuh = Náhuatl (Tonatiuhtzin) dios solar mexica.
73. Zopilote = Náhuatl (Zopilotl) ave carroñera.
74. Zotzil = Maya (zotzil) pueblo murciélago.

50 Palabras indígenas en náhuatl:

1. Akatl = Caña
2. Altepetl = Pueblo
3. Amatl = Papel
4. Atl = Agua
5. Cemanauatl = Universo
6. Cihtli = ardilla
7. Ciuatl = mujer
8. Cuicuizcatl = golondrina
9. Etl = frijol
10. Huexolotl = guajolote o pavo
11. Huitzilli = colibrí
12. Ikniutli = amigo
13. Ilamatl = anciana
14. Itzcuintli o chichi = perro
15. Iuikatl o ilhuicatl = cielo
16. Ixpolotl = ojo
17. Kaktli = zapato
18. Kauitl = tiempo
19. Kemitl = ropa
20. Kichkayotl = cena
21. Koatl = serpiente
22. Kochi = dormir
23. Kokoxki = enfermo
 24. Koli = anciano
25. Kone = hijo
26. Konetl = niño
27. Koua = comprar
28. Koyotl = coyote
29. Kua o tlacualoa = comer
30. Kuaitl = cabeza
31. Kuauitl = árbol
32. Kuaujtla = bosque
33. Kuautli = águila
34. Kuika = cantar
35. Matlaktli = diez
36. Mayana = hambre
37. Metstli = luna
38. Nakatl = carne
39. Nantzin o Nantli = madre
40. Nemi = vivir
41. Ojtli = camino
42. Okichtli = hombre
43. Ostok = cueva
44. Tlaxkalli = tortilla
45. Papalotl = mariposa
46. Patli = medicina
47. Quiyaui = llover
48. Sentli = maíz
49. Siuatl = esposa
50. Tajtli = padre

50 Palabras en zapoteco:

1. Ache = triste
2. Bea= tiempo
3. Bene waca = adulto
4. Bex zo = jitomate
5. Beyo = hombre
6. Beztao = jaguar
7. Bga = collar
8. Bgogo = paloma
9. Bi´ = niño
10. Bio = luna
11. Bxe = inicio
12. Bzebe = último
13. Cerdo = cosh
 14. Chag = café
15. Chej = ir
16. Chhenhe = sangre
17. Chho´on = abandonar
18. Chhot = matar
19. Chhoya´ja = bailar
20. Chhozoja = escribir
21. Chi´i = voz
22. Choe´ = decir
23. Chyela´ = abrazo
24. Diaza = familia
25. Diidza = lengua
26. Gu = papa
27. Ihoe = raíz
28. Laga = hoja
29. Lazdao = amor
30. Ljueze´ = amigo
31. Mba = felicidad
32. Nhis = agua
33. Nhisdao = mar
34. Sban = feo
35. Wene = hablar
36. Wii = guayaba
37. Xbab = idea
38. Xhilh = blanco
39. Xhina = nariz
40. Xho´ag = jarrón
41. Xna = rojo
42. Xnha we = mamá
43. Xtao´ = abuelo
44. Ya´g = árbol
45. Yi´ = fuego
46. Yo´o = casa
47. Za´ = frijol
48. Za´a = elote
49. Zede´ = sal
50. Zi´rha = abajo

50 Palabras en maya:

1. Alic = decir
2. Baal = animal
3. Bak = carne
4. Balché = animal
5. Be = camino
6. Bin = ir
7. Box = negro
8. Buul = frijol
9. Ca = dos
10. Caan = cielo
11. Cab = tierra
12. Can = serpiente
13. Cay = pez
14. Ch´up = niña
15. Chaac = lluvia
16. Chaan = fiesta
17. Chac = rojo
18. Chi = boca
19. Cic = hermana
20. Col = milpa
21. Cuxta = vida
22. Ex = pantalón
23. Ha = agua
24. Hab = año
25. Hana = comida
26. Huh = iguana
27. Ic = chile
28. Ixiim = maíz
29. Kaba = nombre
30. Kas = feo
31. Kin = sol
32. Lab = viejo
33. Lahun = diez
34. Ma = no
35. Maac = persona
36. Much = rana
37. Nah = casa
38. Nohol = sur
39. Oc = pie
40. Pactic = mirar
41. Pal = niño
42. Patic = esperar
43. T´zac = curar
44. Tat = señor
45. Ten = yo
46. Toc = quemar