Edicto

 de  Milán  (313  d.C.)  

Cuando  yo,  Constantino  Augusto,  al  igual  que  Licinio  Augusto,  afortunadamente  nos  
reunimos  cerca  de  Milán,  considerando  todo  lo  pertinente  al  bienestar  y  la  seguridad  pública,  
pensamos,   entre   otras   cosas,   las   que   vimos   serían   para   el   bien   de   muchos,   aquellas  
regulaciones   pertinentes   a   la   reverencia   de   la   Divinidad   que   deben   ser   ciertamente  
prioritarias,  para  que  podamos  conceder  a  los  Cristianos  y  a  otros,  completa  autoridad  para  
observar  esa  religión  que  cada  quien  prefirió;  desde  donde  provenga  cualquier  Divinidad  en  
el  asiento  de  los  cielos  pudiera  ser  propicia  y  amablemente  dispensada  a  nosotros  y  a  todos  
aquellos   bajo   nuestro   decreto.   Y   así   por   éste   consejo   entero   y   la   provisión   más   honrada,  
pensamos  en  coordinar  que  a  nadie  y  de  ninguna  manera  se  le  deba  negar  la  oportunidad  de  
dar  su  corazón  a  la  observancia  de  la  religión  Cristiana,  de  esa  religión  que  piense  mejor  para  
él,   para   que   la   Deidad   Suprema,   a   cuya   alabanza   rendimos   libremente   nuestros   corazones,  
pueda   mostrar   en   todas   las   cosas   Su   acostumbrada   benevolencia   y   favor.   Por   lo   tanto,   su  
Alabanza  debe  saber  que  nos  ha  complacido  el  remover  absolutamente  todas  las  condiciones  
que   se   encontraban   en   los   rescritos   formalmente   dados   a   Usted   de   forma   oficial,  
concernientes  a  los  Cristianos  y  ahora  a  cualquiera  que  quiera  observar  la  religión  Cristiana  lo  
puede  hacer  libre  y  abiertamente,  sin  ser  molestado.  Pensamos  apropiado  encomendar  estas  
cosas   completamente   a   su   cuidado   para   que   Usted   sepa   que   hemos   dado   a   aquellos  
Cristianos  oportunidad  libre  y  sin  restricciones  de  alabanza  religiosa.  Cuando  Usted  vea  que  
esto   ha   sido   otorgado   a   ellos   por   nosotros,   su   alabanza   sabrá   que   también   hemos   concedido  
a  otras  religiones  el  derecho  libre  y  abierto  de  la  observancia  de  su  culto  por  el  bien  de  la  paz  
de   nuestros   tiempos,   que   cada   cual   tenga   la   libre   oportunidad   de   adorar   a   su   gusto;   ésta  
regulación  es  hecha  para  no  detractar  ninguna  dignidad  o  ninguna  religión.    
 
Sobretodo,  especialmente  en  el  caso  de  los  Cristianos,  estimamos  de  lo  mejor  que  si  
sucede   de   aquí   en   adelante   que   alguien   ha   comprado   de   nuestra   propiedad   de   cualquiera  
otra  persona,  esos  lugares  en  donde  previamente  se  acostumbraban  a  reunir,  refiriéndose  a  
tales,  había  sido  hecho  cierto  decreto  y  una  carta  enviada  oficialmente  a  Usted,  los  mismos  
deberán  ser  reivindicados  a  los  Cristianos  sin  el  pago  o  cualquier  demanda  de  recompensa  y  
sin  ninguna  clase  de  fraude  o  de  engaño,  aquellos,  más  que  todo,  que  han  obtenido  el  mismo  
regalo,  igualmente  habrán  de  devolverles  a  los  Cristianos  inmediatamente.  Además,  ambos,  
los  que  los  han  comprado  y  los  que  los  han  obtenido  por  el  regalo,  deben  abrogar  al  Vicario  si  
buscan   alguna   recompensa   de   nuestra   generosidad,   para   que   puedan   ser   atendidos   por  
nuestra   clemencia.   Todas   éstas   propiedades   deben   ser   entregadas   inmediatamente   a   la  
comunidad   de   los   Cristianos   a   través   de   su   intercesión,   y   sin   retraso.   Y   puesto   a   que   estos  
Cristianos   como   es   conocido   habían   poseído   no   solamente   estos   lugares   en   los   cuales  
estaban   acostumbrados   a   reunirse,   sino   también   otras   propiedades,   a   saber   las   iglesias,  
perteneciendo  a  ellos  como  a  una  corporación  y  no  como  individuos,  todas  estas  cosas  que  
hemos   incluido   bajo   el   reglamento   anteriormente   dicho,   Usted   ordenará   su   reivindicación  
para  estos  Cristianos,  sin  ninguna  vacilación  o  controversia  alguna  para  ellos,  es  decir  para  las  
corporaciones   y   sus   lugares   de   indemnización   de   nuestra   generosidad.   En   todas   éstas  
circunstancias   Usted   deberá   ofrecer   su   intervención   más   eficaz   a   la   comunidad   de   los  
Cristianos,   para   que   nuestra   disposición   pueda   ser   llevada   en   efecto   lo   más   rápidamente  
posible,   por   lo   cual   por   otra   parte,   con   nuestra   clemencia,   el   orden   público   pueda   ser  
asegurado.    
 Deje   que   esto   sea   hecho   de   modo   a   que,   como   hemos   dicho   arriba,   el   favor   Divino  
hacia   nosotros,   mismo   que,   bajo   las   más   importantes   circunstancias   que   hemos  
experimentado  ya,  puedan,  por  todo  el  tiempo,  preservar  y  prosperar  nuestros  éxitos  junto  
con   el   bien   del   estado.   Sobretodo,   para   que   la   declaración   de   este   decreto   de   nuestra   buena  
voluntad  pueda  ser  notado  por  todos,  este  rescrito,  publicado  por  su  decreto,  será  anunciado  
por   todas   partes   y   llevado   al   conocimiento   de   todos,   para   que   el   decreto   de   ésta,   nuestra  
benevolencia,  no  pueda  ser  encubierto.    
 
Transmitido  por  Lactnancio,  
Cómo  Murieron  los  Persecutores,  48.