La cartografía

Una recapitulación
del Nuevo Mundo:

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

 Recapitulación
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
I finali/ar el siglo xvi. a
poto mis de un siglo
de haberse consumado
[i havana colombina. Ia¿
ciploraaones por unía b
costa oriental del conti-
nenii' ¿ni en uno v por
gran pane de su litoral en el «¿ana Pacific©
permitieron representar en la cartografía una
imagen que, si no del iodo «ana, resultó
butance aproximada i Ea realidad. Lot perfilo y
toponimia de las nuevas cieñas comprendieron
desde Groenlandia y el extremo norte del actual
Canadá hasta el estrecho de Magallanes en la
pane austral, para de allí continuar a lo largo
de lai cosus bañadas por el océano Pacífico,
hasta concluir en un panto cercano a los 42
grados de latitud boreal'.
Con la única excepción de aquellas canas cu
las que se especuló sobre la insularidad de
California, el perfil americano ames señalad»
fue el más reconocido y el que prevaleció, con
ligeras variante* hipotéticas, haita los albores
del siglo XVIII. Al quedar expresada en la
cartografía, esta imagen sintetizó en sí misma
los logros de una centuria plagada de expío-
raciones, de hechos de armu y de conquistas,
de leplanieaiuicmos geográficos, de avances
científicos y tecnológicos. La misma cartografía
experimentó una revolución total en sus
principios, técnicas, funcionalidad y formas de
expresión, resultando por ello conveniente
Vti.pof qanpbt.nupu i lo y 120. concluir con una recapitulación de las princi-
pales escuelas cartográficas que surgieron o se
consolidaron en el transcurso del siglo XVI.
En ese lapvo, i:irim España como Portugal
tuvieron el privilegio de ser las únicas potencias
europeas arraigada*, en América y, por ende,
lis indiscutibles poseedoras de los secretos de
su geografía. En U difusión de tales conoci-
mientos, los apañóles fueton particularmente
precavidos, hasta el punto de evitar en lo posible
el publicarlos, los escasos mapas que apare-
cieron editadní en sus libros fueron tan generales
e imprecisos que, de hecho, muy poco aportaron
al conocimiento de la geografía y mis parecieron
obedecer a fines diplomáticos. .Simultáneamente,
en los mapas producidos ¿ partir del Padrón
Real, a argo de eminentes cartógrafos, se regis-
traron datos muy precisos y exactos sobre la
geografía de las colonias americanas; pero auno
fueron creados «elusivamente para fines de na-
vegación, su infnrmacióíi no se diferenció mu-
cho de la contenida en ios portulanos.
Los españoles fueron gente de pensamiento
pragmático y no buscaron, como lo hicieron
sus contemporáneos italianos, especular cun la
teorías geográficas. Elaboraron mapas apegados
a la realidad —tal y como la describían sus
navegantes, exploradores y conquistadores— y
dibujaron copias parciales de su Padrón Real,
que luego eran entregadas a los pilotos para
fines concretos e inmediatos. En el momento
en que nuevos datos obligaban a actualizar la
cartografía, los mapas que perdían vigencia
eran destruidos, lo cual explica que de la gran
cantidad que se produjeron entonces para
orientar a las naves que surcaban el Atlántico
muy pocos se hayan conservado. La informa-
 La Ojltocilafia na Nuevo Mundo Una Reaimuuc&N
;CVE.y¿A.&TICV^
evftorcu.
i,, JllS.irc .wlilunnii
ción que brindaban sólo pasaba a poder de las
otras potencias cuando algún barco era capí li-
tado sin dar tiempo a destruidos.
Esros mapas eran instrumentos prácticos de
navegación que contenían una gran cantidad de
información geográfica y por ello lograron
dominar totalmente la cartografía europea, no
sólo del siglo XVI, sino también de ¿pocas
posteriores, ya que ningún cartógrafo extran-
jero pudo prescindir de la información produ-
cida en España.
Puente entre este reino c Italia fueron los
cartógrafos mallorquines que emigraron a
Mesina, en particular los Oliva, cuyo apellido
se combinó a veces con los de Riczo y Calorio.
El mayor, Bartolomé, se inspiró directamente
en el Padrón Real y en los mapas de Lopo
Homcn. Sus trabajos fueron reproducidos por
Juan Riczo Oliva en 1560 sin ninguna modi-
ficación. En ellos no incorporaron todavía las
hipótesis de sus contemporáneos, y dibujaron
J^clcrtiibuíqj
"tí^Jrcttrrciiouc,
.ircoccjimm
'fiBttrcbifpjtíc
0cc.wiiscídpuu
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
las costas de América tal y como habían 110. U ATUWTKO NOKT1. IttS. Dio
aparecido en el Padrón Real'". p> Homcn. Ball pifia en Icguu. 81
Lo mismo ocurrió con Joan Martines, i Vi cm. SUnuKrito en tinta * tem-
ple. mn Umuu «ir oro tobar p«p-
establecido también en Mesina y que pareció mino. Biblioteca Británica de Lawidra,
haber recibido la influencia de los Oliva. La Inglaterra.
toponimia utilizada por Martines presentó
muchas diferencias, debido en gran pane a las
capias sucesivas de mapas. Estos cartógrafos, al
dibujar la costa oriental de Norteamérica,
establecieron la continuidad entre los territorios
apañóles y aquellos explorados o incipien-
temente ocupados por las otras naciones,
dando una imagen bastante completa de to que £m U//i¡mi npnntu
eran los conocimientos geográficos de esa parte
del continente. En cambio, se nota un atraso III. NOVA TDTOB TEMARIW l*AIL_
progresivo en la descripción de la cosca de l%4 AWatam OiuImi No indita ci-
cala. Odio hopi de 44 137.S an. cada
América del Sur, 1donde gran parte permanece una. Gnhado en Umiiu de i:nhr< wbir
todavía en blanco . papel BiMiowva Rriiinna de Londtr».
Irglarcm.
Esta vasta y magnífica producción coloca
a los cartógrafos españoles muy por encima de
los de otras naciones, explicando además el ' Nlüpai 114y 111.
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
112. CAJOKI GOLFO Dt MOJ.'.". IV68.
Ftmudc Va Duuadc-. IVib pifia
cn Irjpui Mi 13" cm MiniiKiiio junu
y A» jgbre pergamino. Archivo ik kn
[Karoo ¿c Aftu Etfaika.
0*TOG*Afu Histórica del Encuentro oe Dos Muxnw
porqué sus mapas fueron buscados y copudo»
por codos. Muchos desaparecieron, pero encon-
tramos sus huellas en Im trabajos de los car-
tógrafos otranjeros contemporáneos, quienes
los reprodujeron como si Rieran propios.
A partir de la Bula de 1^33, del papa Ale-
jandro VI. los franceses también participaron
en la aventura americana. Jacques Carrier arri-
bó a Las costas de Canadá, dando asi inicio a
una serie de exploraciones y asentamientos, que
más tarde leu opondrían a los ingleses y a los
española. En Dieppe se creó una escuela de
cartografía en la segunda mitad del siglo XVI.
N'o obstante, justo en esos momentos
empezaron a escasear las producciones his-
panas. por lo que la información contenida cn
todos los mapas europeos también comenzó a
empobrecerse. Sería necesario esperar a que,
durante el reinado de Felipe II y a pesar de los
graves conflictos en que se vio inmerso, volviera
a resurgir el interés por el conocimiento de la
geografía, aunque enfocada esta ves a la admi-
nistración de los territorios colonizados.
Cartografía portuguesa
Los portugueses, que tanto tenían en común
con España y que compartían tantos recursos
humano» con esta, seguirían siendo pro-
pagadores de la cartografía española durante el
siglo XV!. Sin embargo, durante este período
sólo desempeñarían el papel de intermediarios,
sin aportar nada nuevo relativo a América.
A través de los mapas portugueses podemos
seguit cienos descubrimientos con mayor pre-
cisión que en los mapas españoles, debido a
los numerosos extravíos que sufrió el acervo de
estos últimos. Así, ambas cartografías se vuel-
ven complementarias. Fernán Vaz Dourado.
por ejemplo, nos dejó en 1568 una visión
impecable del Caribe y del Golfo de México'.
Sin embargo, cabe señalar que todas las cart.is
 U CaxtograHa oa Nuevo Mundo Una Rkajtivwqon
portuguesas, j pesar del cuidado que muestran
en su elaboración, llevan la huella de Alonso de
Santa Cruz, cuyo mapa sirvió como prototipo
para la representación de las posesiones espa-
ñolas en América.
Francia e Inglaterra en el Septentrión
Hasta el año 1562, las posesiones españolas en
América del Norte, producto de sus explo-
raciones, se extendían desde el Pánuco hasta
Carolina y Virginia y llevaban en los mapas el
nombre genérico de La Florida. No obstante,
esta posesión sólo era nominal, ya que todos
los intentos de ocupación fracasaron. Los hu-
gonotes franceses emprendieron entonces un
ambicioso proyecto de colonización en La Flo-
rida, que tuvo por avanzada una expedición
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
al mando de Jean Ribaur. la cual se estable-
ció cerca de San Agustín en 1562 c inició la ocaLi. 471 Johnan.WTüi c. S'o indio
exploración de la región. Copia de un mapa y Kuircii uit fE [íiptl.Maraacnia i ana
Miuro Hriljiii-
contemporáneo francés de Nicolás Barré se en «k LMUIICV Irgljirm
conserva en Madrid.
En 1564, otra partida se asentó en el mismo
lugir, al mando de Laudonniére y de Ribaut.
No obstante, los españoles, al mando de Pedro
Menéndcz de Avilés. expulsaron a los franceses y
construyeron en San Agustín un fuerte y el
primer poblado europeo permanente en lo que
es actualmente Estados Unidos. De la expe-
dición francesa subsiste un mapa dibujado por
Jacques Le Moyne de Morgues, impreso en
1591, con una toponimia en lengua francesa y
nombres indígenas, algunos de los cuales susti-
tuyeron a los nombres españoles y perduran
hasta la actualidad'. Un intento español de es-
tablecer una misión jesuíta en 1572, al mando
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992 GutoghafU Histórica c»a fa.ctt.vnio i» lXj& Mundos
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
IH. njjw niMW. uuu u.thmj
tput ¡aw"¡7 i 4$Oínacm Fjoii pifxJailo-m
Süsiacniii
ratki i tuja. ¿Ico * Lioiiru dr ora ¡ubre
popruau fliWimaa Apuuáliu Vjtj-
Qta. GUJMI Jd Vujaoo.
5 Tr.RHAROR!
E»AVSTPA'l
CumxttUftA HCTÚIUCA on Encu£nt*o ot Dos Mundos
de Juan Bautista Según, en b anual bahía de
Chesapeake, fracasó muy pronto. EJ mapa de Le
Moync fue utilizado por el holandés Cornelius
de jodr en 1593 en su Ammrac. Pan Borcttlu,
Florida. Bdícaíaoi. GimJa. Cortenralú.
Los viajeros ingleses
Por su parre, los ingleses iniciaron, a partir de
1576, un ciclo de exploraciones en la costa
norteamericana con d viaje de Martin For-
hishet John Davis realizó tres viajes entre 1585
y 1588 en buica del estrecho que supues-
tamente comunicaba los océanos. En 1585,
Walter Raleigh mandó establecer en Virginia
un campamento que pronto fue abandonado.
El ensayo se repitió en 1587. pero también
fracasó. A pesar de ello, la palabra Virginia,
en homenaje de la Reina Elizabeth, apareció en
los mapas como el de John White (1585)'. que.
junto con el de Le Moyne, citado anterior-
mente. sirvieron de base al de Bry y al de Cor-
nelius de Jode en 1583. También fue utiliza-
do por Wyfliet para su Norumbrga et Virginia
en 1597.
En 1585. Drake emprendió la lamosa
expedición a las Indias Occidentales que tanto
dañó al prestigio español. Con una armada de
15 barcos, saqueó y quemó el puerto de Vigo
en España. Lo mismo hizo en el puerto de
Santiago en las islas de Cabo Verde. Santo
Domingo fue depredado y sos habitantes
tuvieron que pagar rescate para que la ciudad
no fuera destruida. Poco después atacó Car-
tagena, evitando La Habana, donde lo espe-
raban los españoles. Se dirigió entonces a La
Florida para incendiar San Agustín, y en
Roanokc. en la costa de Carolina, recogió a los
sobrevivientes del asentamiento establecido por
órdenes de Raleigh.
Para ilustrar este viaje, un mapa, así como
varias acuarelas, fueron pintados por Baptists
Boazio en 1588, italiano que estuvo en la
Caro Baña-
 La CutockajHa Oti Nuevo Mundo Una Recapitulación
expedición de Drake. La row de los vientos,
incluida en el mapa, lleva orgullosamente en su
centro el escudo inglés, y el navio Elizabeth
Boriii ven ture, contribution de la reina a la
expedición, fue pintado persiguiendo a una
galera española. La pérdida de la Armada
Invencible, mandada por Felipe II para
terminar con la amenaza inglesa, ac4>ó con los
viajes hispanos a la costa de Norteamérica y
obligó a España a adoptar una actitud
defensiva, atrincherándose en sus posesiones de
América. £1 camino quedó así abierto para el
avante inglés en las costas de América del
None durante el siglo XVII.
El conflicto entre España c Inglaterra
adoptó no sólo la forma violenta de las agre-
siones piráticas encabezadas por aventureros
como Thomas Cavendish, John Hawkins,
Walter Raleigh y Francis Drake, sino que
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
trascendió a la cartografía y a la prensa, que se 116. U fAMOW MAJE A IAS INDUS
volvieron instrumentos propagandísticos de la OcaDtKT.UES.. 1588. Hipara Borró.
-leyenda negra» contra España. G ribadopifia
Exal* en limenírukfiui-
ife cofr.Ú.5
-t lain*140pipd.
an.
Cuando Drake emprendió en 1577, emu- iluminado i b acuarclx
lando a Magallanes, un viaje alrededor del
mundo, como ya vimos, pretendió rebautizar a
la Alca California como Nueva Albión. Ca-
vendish repitió el recorrido en 1586 y capturó,
cerca de California, la indefensa nao de China.
Desde entonces, las naves inglesas se volvieron
una amenaza constante para la navegación y los
puertos españoles.
Nova Albión apareció en 1583, posible-
mente por primera vez, en el mapa de Nicolás
Von Sijpc. Los viajes ingleses alrededor del
mundo fueron celebrados también por otros
cartógrafos, como Joost de Hondt y Jodocus
Hondius, quien en 1590 produjo un Ma-
pamundi dedicado a Drake y a Cavendish, que ' MJ|U 121.

117. HiMUIMi AUUUA1 niWKOAT
nms & rvcnwu»
IWI Jjojna Lr Mora: 6c KWguct
No mdia oak. V> i 42 cm. Ijníaán
pui I1inmli>iiilrB<iRiUmiiuJea4xr.
r imprtw wkt pipd j coiotaio j 1*
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
CAKTUbftAflA HBTtí»ICA f«l EnCXIENT*0 DIE DOS Ml'NtX»
íuc reeditado ct» forma reducida y utilizado por
Der Bry en 1599 para ilustrar sus Grdtuití
\ u)a. Siempre en Holanda, alrededor de 1588
se publicó un mapa anónimo con d derrotero
de Drake. Seis medallones, con los retratos de
Drake, Cavendiih, Eicano. Magallanes. Colón
y Vbpucio, lo adornaron. Toco después, entre
1598 y 1601. d holandés Olivier Van Noon
repitió Li Imana de la circunnavegación, que
Iuc rcginrada cp. un mapa de Cornelio
Claes20on en 1602.
Asi, al finalizar el siglo XVI, las pretensiones
españolas en las costas de Norteamérica pa-
recían haber llegado a wi máxima expresión: en
el Adámico se extendían hasta Carolina en la
vecindad del Cabo de Arenas o Cape Cod,
cerca del cual se iniciaba el supuesto mar
interior o de Verrazzano. y, en el Pacifica, hasta
más allá del Cabo Mcndocino, cerca de los 42
grados de latitud none. En estos dos extremos,
la cartografía europea registró las pretcnsiones
inglesas en Virginia y. en la Alia California, la
Nueva Albión. Con esta presencia, Gran Bre-
taña parecía querer asegurarse el control de
ambos extremos del todavía buscado estrecho
de Anián que comunicaba a los dos océanos.
Un curioso mapa, en donde se indica una
supuesta entrada al mar de Verrazzano des-
cubierta por Forbisher, fue dibujado por Mi-
chael Lock en 1582 y publicado por Richard
 La CaxtdcraAa do. Nurvo Mundo Una Recapitulación
- AUIL V'A» ■% V_\^
K ^
fgCAPAÍCHÍ* lAFLOBÍB^A
ivM EZiCO-:
t : .:--
r / -Á M d i
Haklyut en Londres el mismo año. Representa,
de manera simplificada, lo que podría
considerara: como la imagen que en Inglaterra
se tenia de América del Norte. Lo importante
del mapa reside, sin embargo, en el conjunto de
territorios que en ese entonces se consideraban
de la Nuera España: La Runda, que por la
costa atlántica llegaba hasta el Cabo Arenas; la
California hasta la mítica Quivira y, entre
ambos puntos, la Sierra Nevada, que, al otro
extremo, se prolongaba en los Apalaches. Al sur,
la provincia de Sinaloa se extendía hasta el mar
Verrazzano, frontera natural de los dominios de
España.
Los dominios españoles en los mapas
holandeses
En tiempos de Carlos 1, España, por razones
obvias, mantuvo estrechas relaciones con dis-
tintas naciones europeas, en particular con los
Países Bajos, cuyos puertos abastecían de pro-
ductos americanos provenientes de Iberia los
mercados de los países del norte. Siendo Ho-
WtífV M «EGA
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
landa una nación eminentemente maririma y I IN CATASQIL LA RONDA. MI2J00.
comerciante, disponía de una ilota importan- MAM OUXAM1 11% Joanne» Oliva
te que requería, por lo tanto, mapas actuali- bola grafio en leguai M x 33 cm.
Man men lo en unta, icmple y hoja
zados que pudieran ser producidos (ocalmente de oto jotirr pergamino. Sctvtoo Geo-
para ese uso concreto. Lo.s cartógrafos flamen- gráfico (Id Enrula Madrid. l'Jpaha.
cos se nutrían de múltiples fuentes, en parti-
cular de los italianos, que entonces produc/an,
en forma impresa, los mejores mapas europeos.
Sin embargo, los italianos sólo trasladaban a
mapas generales mis o menos conceptuales la
información que sobre América producían los
españoles y, en ocasiones solamente, la que
generaban las demás naciones europeas. A los
puertos holandeses, en cambio, acudían naves
de todos los países que traían información
fresca de los descubrimientos que los cartó-
grafos podían utilizar para actualizar sus mapas,
que, por razones comerciales, eran concebidos
para el uso de pilotos. Asi, la mayor exactitud y
la adaptación a los requerimientos de la
navegación, se volvieron las características de
estos mapas, que poco a poco suplantaron a los
italianos.
El mapa más importante del siglo XVI, que
constituyó la frontera entre la cartografía
 Cahiuckaju HbtOhica t>u Ehcueivtko lit Das Mu.scxr.

1)9. THS NT* *\ML2. 1616 Glbnd

Tirnm. Fifiij grifa de 90 taiilh
gnmiOD de 15 »1 jmiu. 65 i 4S
Gratado en Umiru Jr cobre prn
Btnumin Wright, rmprau R&t fopd
t ilufluoido i U jaareb. Mjpouo
Minud Onnco * Brfu Máiw,

NOIB

HAN,
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

Cana

Nova.
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
 CAtTOGHAllA HSTOtlGA DEL EnCUENTBO DÉ DCX Mt-KW*

renacentista y la moderna, fue sin duda el Nova

el Auoí Orbii Terne Descnptio ad usum
njvigjtianum enmendóle act o moduu, publicado
en Duisburgo en 1569. La importancia de este
mapa no reside tamo en su información
geográfica como en la proyección que Gerardo
Mercator, su autor, inventó, y que desde
entonces lleva ai nombre.
Era consiste en un sistema que permite
transportar las distancias de una esfera a una
superficie plana mediante latitudes crecientes a
medida que se alejan del ecuador. Asi. los
paralelos y los meridianos se cruzan siempre en
ángulos rectos. Para ello, empleó una fórmula
que incrementa gradualmente d tamaño de los
grados de latitud a medida que se acercan a los
polos. Los navegantes podían, por primera vez,
disponer de canas en las que se indicaban las
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

direcciones reales de sus derroteros. La fórmula,

aplicaciones y ejemplos para su uso, sin
embargo, no fueron hechas públicos sino hasta
treinta años después por Edward Wright en su
estudio «The Correction of Ccrtainc Errors»,
publicado en The Principal Navigations... of the
English Nation, Londres, 1598-1600, recopi-
lado por Richard HaklyuL
Las fuentes del mapa de Mercator fueron
múltiples, tales como los Mapamundis de
Ortelius* y de Gastaldi, el de Africa de Gastaldi
(1564), el de Asia de Ortelius (1567) y los de
las Amérkas de Gutiérrez y de Ramusio. Mer-
caior incorporó también a los clásicos como
Ptolomeo, Minio, Solino y Pomponio Mcla,
junto con los viajeros medievales como Marco
Polo. Aunque eliminó el mar Verraasino,
conservó un estrecho interoceánico al norte del
continente que induciría el viaje de Forbisher
de 1576. En la toponimia de la costa atlántica,
al norte de La Florida, se suceden nombres en
español, francés y portugués. Desde entonces, Peruvi de 1571, rectifica los errores que
todos los mapas de América llevan la huella Ortelius había cometido al dibujar la península
indeleble de Mercator. de Yucatán. Múltiples reediciones se hicieron
Al año siguiente, en 1570, Ortelius publicó de todos estos mapas hasta el final del siglo XVI,
su Thtfitrum Orbis Terrarum, Un año más sin que ninguna modificación sustancial
tarde, Gerardo de Jode, que hasta entonces apareciera en las representaciones de la Nueva
seguía los prototipos italianos, adoptó en su
Speculum Orbit Terrarum —el único Atlas que El modelo propuesto para América del
competía coa el de Ortelius— la forma de None por Mercator y Ortelius se repitió in-
América, separada de Asia, generalizada por su cansablemente entre los sucesivos cartógrafos
'Mapaill. rival. En algunos casos, como en el America holandeses como Jodocus Hondius, Petrus
La Caí roc.# a ni oa Nuevo Mukdo Una RtcArnirwaON
Plandus, Cornelius Wytfliet y Teodoro de Brv.
Bn el mapa de Plandus, Orbis Termrum Com-
pendius Dcscnpiio, el continente se divide en
dos panes: la América Peruana al sur y la
América Mexicana que designa toda la Amé-
rica del Norte. La influencia de esos dos
cartógrafos llegó pronto a la Península Ibéri-
ca. como lo muestra el mapa portugués anó-
nimo de 1585 de la Biblioteca Nacional de
París, donde América del Norte ya tiene el
perfil establecido en Holanda. Banderas es-
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
VAmericAV
/ INDIA3ucNOVA, \1
adtarismagiw Gei ardi Mera
aulVnivaúlii uni 120. AMERICA SJVÍ MSA NOVA AD
utioncmin comf cndi- MAGNU aXAWM U «CATOOS AM
,\?ÍT Miémrirm l KIYTMAUSIMITAnOXEMlNCWiftNtH
T>yJb*V*frm, /J/
Mt reataría UU wbacta. 1630. MidtteJ Mc.'citcn
No india auli. 46136.8 an. C niado
en limiiu ik cobre mbre pipcL Son-
do Gcogrifit» <W Ejftciiú SWnd
pañolas ondean hasta la altura del Cape Cod.
Entre las cartas que al finalizar el siglo XVI se
ocuparon exclusivamente de la Nueva España
destaca el mapa Hispania Now de Cornelius
Wytfliet', publicado en su Descriptions
Ptobmaicae Augmenrum de 1597, que abarcó
sólo hasta Tabasco, ya que Yucatán fue
representado en un mapa separado. Tampoco
aparece en él California. Incluye, en cambio,
partes de Tamaulipas —Veracruz es tí ubicado
al norte del Rio de las Palmas— y de Sinaioa. •
 Cajitoci.apía KistOcica del. £mujíkt*o de Dos Miíndcr
La toponimia e mucho mis rica que en los
mapas anieriora. En la región que corresponde
a Sonora cali Nueva Granada, que se encuentra
también en el mapa de Honditis de 1613 y en
d de Gabriel Tarion de 1616, d primero de la
Nueva España impreso durante el siglo XV7I".
Firulmcnir, un mapa general que ame
nuestra aiendón es el de Edward %'ritht.
publicado en Londro en 1599 para ilunrai
ta recopilación de HjMyui Su autor utiliwj
un modelo de Molincui que trasladó a U
proyección de Mercrior. Contrariamente a los
mapas holandesa de su época, Wright sólo
dibujó lo que realmente, al concluir el si-
*Mip 119. glo ¡(vi, se conuua de America. Así. por
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
ejemplo, no indicó ningún atrecho o mar que
contorneara Norteamérica, y su cosca de
California concluyó en el Cabo Mendocino,
donde ubicó la Nueva Albion, eliminó toda
referencia a Quivira y las Siete Ciudades, y en
la costa atlántica indicó claramente la ubicación
de Virginia, que ios ingleses consideraban suya,
aunque todavía no hubieran establecido allí
ninguna colonia. Más a) norte registró el Ca-
nadá como dominio francas. Este mapa fue el
mejor lesumcn -dd conocimiento de la geo-
grafía de América, y en él se aprecia el enorme
adelanto íjue, durante el agio xvi, « logró
desde que en 1500 fuera trazado el mapa de
Juan de la Cosa.
 Fuentes Consultadas

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

 CÓDICES
Cu*? Fuajyttvi El cmouvmn ¿1»¿" deü G*-tctr, Kiliiirv * ü KsHmiu
rJacjUiCnxuítt Jteuco. <>j¡»nr»;tic L Ki-yxilrlio Mrmna IT')
li-mtu frtnc.-1 ÚMW/ i'.«u.ly> <k- htul KuttW) \ Lrv i^Jerj (juara i/a-
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
Ji».oúr> Jd rúJunJ de liio ie\t^, Mfi»" l\MI ">U' l'J"fi
OiMJ.-t 1/t-tMt.vn.i Fxufnlai •. eauíli. vincpiíwi twu*Ki> \ cinogntíic'i <ic
tiicm Ajsjikra íGttko i iranuin» dr TliuaLi J». \k?« " liu&tu'" TLlujJ-
leca * h Ojto/W. I'*-»
Cmj ¡ll\it¡/A MjnurfTOn irrtifloi lid w%h- "> qjr f cj. o BtNxaJ
Kíüeuru Je Utfcld fjixjwl (/CMTniLir Homi. LL:Uf«-\ Sji ¡"TS
Tía (-'Hi Vtuí A p»iuír Mafimaipc Ironi Ancient Moxo E<. A E**n <-Jxk>-
no mtrubdunu Je "i/líiui 0 Mük?
Cf.uai/i/*.-. jl35iA2i Mdnu. v».rdid Nfcu-jru dr Arímpoe^ü IícmítiiIh r ov
icrpfcurMi ilr Alftíiso Caví
Ctou. CuvWf j¡ xf i<r,i'*jmcv Mcuen GHanrn- Mriiifw. nupj ocab I I . ev
iid» p* Hjguc4Ln'r.-P<iruib
Cxmíj ItaMMWU) Hcocav ; / Al. fia/. Aludcmw.tic lAmk und. Vcrbjpjns*ill
\'jhb. W*w3n Íj-Kirotu. Oa- OelMcr cüai*
QjDLíXuJm Uia/t IrttfiAO tk ItnrUi^tdüoe- HtKúfKZi. 1 > Ail lnii<*j«iV*i
V estudio tic üurfev E IMimc 2 vi . I'**)
BIBLIOGRAFIA
Aíi-v* Rn% Prikr#>i Mánonesgc^rijKOí{Mfíjfluxs' GmmuUi MCIKU LIU-
vawb Nariofnl AinAmmi de Skricu IVH2 Tocio I
AfltuivCOMfc» \ LMX MxmuA. Mhfl SUtf/a de Mixto* TtnodMiki y tus ionlir-
lusca /55# M£6a>. Ceiatac Mauana,
Al Va ItTUUCOiin. Hulmm» Obrui HMfluU l ni Mnuco liutnuiu ik lir.autp-
ano lliuóna*. UNAM. 197).
Aitm íomijes-s Aúm Neacano<ktaújrufutiiu illsom ¡¡engrilla ai -tn car-
lu Wfiim Fondo de Cultura EcoiyWmra. 1958.
A.NUUÜ. Puwi Mutu w. Ditalai dri Sueic Hundo 2 td MrtKo, }m¿ Porna c
h**, 19M.
A.UOJOF, Man Hioorkia»l'jgrdftai tietaPrnlnoilade Yuanún MáSco, CINtS-
TAV Cusuinaciún > EdicitaoTUiMMlen pterm!
ATUI CtfTOMAfKO HsTfwjj Méwj fereuria de ht%wnwWi y ñetupucsíj-
LN.LG.1,19B2.
ATVu Catua\ n Abuíum CTSQin Edm¿n dd 6.- Certnano de m ral cachúa Tn-
ílucnr'íi opifnü -The An uí *Up Makioft «nMigdic Aflcicr* líaiara-, lumlrw
Imoffii Hundí, núm 3 19#
Buao*. Lío. //mi} (/ Cartography, reviled and enli/psJ hy NA. Skchon. üm
Ijreígr Hinirú(,fln«nly Hreu IVW
Hw.. fííríiia If^vi Mjtlrtd. EJiioful I.IUSA. I'W
IUmu-i n¡Vh'iíf icniiranJun MjdrtJ KÜM Vimrü I9M)
H.IM:. ) Lii :í<M.hn¿lim HjtLrijíru fiL;i>fulLnitcu. l'Wi \ l'W
IIü.llj < iíiq;< -i Tr«nn R V ¡juubiitria <>/mui/nuili"#. wulilltKlnihit llM-r)
f/.llrf/uinJ.'Lv'/nulrn In: OctjIJ H*-Cnmr Vu Vi-rt Ar*s<l l'ro\ fH,
II»i*\ Ll■ ■!-> A 7b> Hurt >■!ruifa V-* Yutk lkm.il IMlllMlKinv Yf*>
U< ll.-:-- üin» A.. -TK' map* jv j \chitii-14 il>;•.>.j«i ■ ¡na»' 'In'i.íí "•I
lAii'ir» ia hsi. Fmv/( I nlamiii y •c/C/Oiariii^MciuvT-. • |>i, l'/i1-
Cxoiiiiu ftiv.rvj> I^.b* Jlujoruiwiiixiui Jv Vr.Ttcti M'/xic<•_ F'J>''*ul K*njj (-V'-
pjnajjruift . ?'ii. l<fr|
C.M. IU i1* ".n ■ f . -The1 Orvhw Mifr, <á Ni-w S(um 1=»?). jtkJ HtLiltd Omicm|>>rjf>
Mintuli. iSüli-K»! ). ci imuft.Mutldi. uJ iCi. I'»i2 pfi 'ík-| \>
<j*/a. fjMídm T<'xt'r, i l'nJ v ff*js ii'CmMJclo \ jIltj
SticJmJ Afúrt/j FJr.ixul. 1*4
<"•»11'. de Htíwvrií tk'ixv. bJilinul F'xnu
Cfc'rt (1 R llutfruidf hr. mu'Ati >k-Xii ti f:>wki<lL' ClilLO tmfM WiK'J 'Ilrwuru »..
(ir. Muui-»' M'iiifiy rruinno La ítJtl vtr ¡km{m tlrfrli) Ainlm </«• I iJíl'lChl
Mil if i fiiii'íiui (rilucj IW
Di i P'wiuu). Ai\us> fMnnlirtmlciha ) cxf/bwu'inti fi i^W Je íjjhfrmtii
I$.i2-¡f&i E»fwro. tikkioo Rulp,
Lh</mi Cirniii lliJtva Itlüurtii tmíudita tk ¡a t'ow/iiWú <i? Atunf Mr-
w.tj. WiUtoJ F'"íria '-Siiufi cuinim v. \'Fl Limbum cfiwli'' lj Wiuun
pr ilrr, rf*i>-« út tdiitxul Forrúj,
Euam. Mik>a iluo rnwlUlad Espiiu. FJiiutal Lilvif. \'H\
Fumíxav». tMV/.i. £i/Hí(íu/ii v¡>rM.v:&i (ixrun'jxíc SIitiío r J V/< W// Mnun
VnruriJ de F-ducaoon KiHICJ iy-jvSeH.TUv 21. 1TI
Fhijukj. Gi/w; f] utniiürr del desi.iitmmu-i!ti v Ul catutMUu tk' .Htitkh m'ru
tluufin a la I listona de la (.'tlmr/uulon de A n:truu p* fcn p;v'>¡- e. tlrí I 'Ufi W.'i'i •
é< Méucti. fim&i de OiIiiiq FoaVamv, l'/K1
Finí, Iísjje Jiíl Cuter Vmdobunemu Mexuunut ¡ A GnnnKTUry. t VA. All'id>.
Nkoí Yufk. Invuutc li* Mevsuneman VuiIk-s, Nütc l'niKT>in :/ Ni"t Vork ai
Aüwrty. hi>ií(caii<ji 1 IfTn
Gamitr. Priu (M'^afiu btiKmía de la Sueiú tjpaiid. IS19-IH21 t nint-
ittLd fiioorul Autónoma de Mcxitu. i'Hb.
Guoiuo;
r Pm* The Pvtfb Fmníitr tj \f¡¡? faun Panctfon, Xw Jax.-). I'tirn.doti
l o»ereh- he», IW2
Gb. jiA.s Mita y utüplas dei Oaíiibnpti&Hn FjpJft»- NxlcdjiJ Quíiuo G.Ttfau!K>
Aliana Eddoiul <Aluna ^niffnubd, SMI, IW. 2 i
Gw«,J<)iCi A Cetuut Saltf! Mutátr Anv.rtuiii IVlurUt Mnnttscrt)tti lbn<iíxvA<4
Middllc Amenan [«Ion», 177S
Go». Jotix 71* mupf'tnn "J AWi America Jfytw uvMtrta <4 ma¡>-a)ulai)M W»
im. Scft jcwr>'. FUA.The M'clUlcd Prvw. IW
Gi/wx Eiiaoa. -FJ aili'íanojplfirí) erare k» aniijpMB mcwanwy Hiiiuu Mctlui-
w&Ctutm/lo Wutu de CcuKrafo de b VnivemWad Sjtwiul Aui<*vnna de
Mtüco. i <fy>. pp «.^>1
J I Ibas MaftmndlhtÍMhinri/uviJiiKwkr USA. Milwakkee. («trida Mcu li-
bar}-, 1W
FUtNT» CAKSULTADAS

Iluí]-.SI Hi\ii WwIHvmvt\ <•}\<>nb Ammai linvino jthI Hjr» |f)2 0 O'.new» L'-" -l' ■ ¡u f/ri.lk 1.11,1 t( 1 ru.nviirn» >'<• J I J .Ir " i
llnain WAX' i<# litHnna t'tentTui¡If Itn lixh-a Je Art (.an,-Huma <u las liLu t .ulthk- Menu. I turril a \itr- l.rntk-ik i'ull.rj !'.•*. -1., j I."
Tlmuhrm-di/Mtir<>unr*i .Viinoon iW ¡Vj^mv fcdjtoru! Cujmm, I'm 1" (hu/DH Kim \k' 11 I'íii'ir i-u¿"
bun. Imjífi-nU Je frjni'i*" Ili¿/ ilr ln«. Mr\ii" J:> ■ 1 I j> • 1 is 1I1
JwLsu UVbiiti: <1 ti! Hub-rudi-Mtxictt Mc**», Uilixui H»>mu I'/H WmuMlu Auru I''"*
KlKJlitoli, I'ai l CoJv.c Hui'ina T'rfhxa-OHihsnhxu I'^fi Pnwdellhi •Mlijxnifti"' iM Ikrnuhrtititi'Hb' ttr \ir;-rii.,¡ \|. VI. t, (li^n IJI n n i .
Ia% Ca\a\ Fio liunouiut M. Hulnna ¡L'iit hi/iutt Mracu. frrvli ;k- (jUi.n Fru- Ilsudir. AiinTi^^rvjvlr.-üt'jl'í ti.jr., .Je 1 <1 .,- Ht-i-ra I'm",
fttimha. 19HI.ii l'l :r»i ki I\l-1. }M t-1 M&i .líwjr/r íl, ¡ I <JIM 1 /.' Il ( "Ill'il/Jli 1.ni ./(• Vtiíí.i VmIU
U^vKuniLL». Mk.iu Ij Jc I<a hiciiciv m MirijcI-UViTi Vcrtillj F*.uc.'L¡ Je HvlkIho Ili'rurii ijrrn-riiti"- IV
inmrii i HlHnna tlsMéno, Madnd. Fruitful SiUa. !T<. li i ki u " <, F.-i, />1: io:tzjrr, rt,- U laiuiiü M.nlnJ
Li'T'-l'iiMni/, Mh,i u Canoitrufiu \ <.nj>inu¡¡cIuAiiltKuuCMlifuniui Mtjuiu. hurí Pi'í- Vn^iJi. \T>vi¡'. lonifiJ i <Ain-ftratu¿ Huí mji 1Mi' Mi-vi
dirión Jc tmt-aiKjn<iociS(irialt-.-i:nikmKUIi)p SU:*k>i IW. p 41
U'i'.-l\wn-LJt, Mr,ml Ihrruiu(Á>rta vtttMttrikl ti/r Kdmono '.uliUN Hr- i<i. vrnuru Je-ifut*Trwi'»^ 17/J
[dna-lrvunuiu JcO«ipen;V*i IknuiireiiGiiu. 1WS Rnr\ M«ll\ut*ifil 1 füvt^ntfiilHu¡:>n- a th ¡,itroi,lt;w *k Mu, -r.v,
Imsitii. Im-Jj K Ija hhnif Omifuixudi* Mtano. Fundo dc Cullura Uimjmi- tuid Tjfiuu!<pi.i<< de' ullurj. ['?*<
K'iiurr»!-. 1>avUi t/oviiii \UitiUiinfil l'.itiilniy.,1 ¡K Ííiri\ T'r
l/jru in ftAvi.j' lü-.kitvt/^tirftiiil. íulndvi'. 2tinf>:^ Elspuia, Filióte Miltop'iliUfi VtK«-f> 11 A lürtl'inl (.Kirusii. <n Vjk-1 ihh-m-. t'ir.» I
m-i Ofhiv W> So Nt'rfv in SiMtiA FtlnuJti£úi\ Midnij Jr Vuti-n- t"j..;u(V~ 1'^'
Lia OJica tie Mexico. OikibifiilchiejjMiim fi-ny*»*/ IM:ii,tf' \JirhJ
Je AnlfipoliiRú c Mislnru. \ fcl "•Mini-. M A N<-« 'lorl l'rjcp-i 10¾
Tu:>a, |i«ni( 1' : YniJiJi ic- ihc Ktci Mjfivt Mjp--(Ti Citm lu:^u;:.t Jl ! " •
Ü u«i\ Cuii* F Uu ajilomJ'jrn apaiiohf M »,?/" u? Mciiíd Wtl'-irul I'umw
«•M'par rjjnim ■. J5ii. IW 5'a\T«c Suir l nivcrai)' l'a ».' !W
'■ .llíy" t¿i,ti l/títin Li.n-Jrr. H ' lut-¡i,iil IT1)
.Mmttiw/, )rN (j is (id ) DuumrnM aiiaUiruB III IVZMS.U Secnoocv V a VI. Tkhc.imm'.Ijv [1 ^ /i.'i/u.-iu " - Mcu.-. Ii"iiut i ik lrAT-i;¿i. nrf".-
Pitmen pm- MtiK.ii, Knrvcfsiibd Nai'ioful Aiii'Kvnru <Jc Jc Cul

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

lup fxurx'imta. I'M. Hifl<>rK4>. NÍÍIKTJJ AuaVíi'-i Jc M'.vuir.
Mum*. I'M. s .Vikvi r.«paiu «i U tpirj ilc Fdipc II-, 01 Fnnaxu Ha- Tmui li/, fu»s Oil"gnifui M-'.yi tuti Tl\:x\i> tít-U wj•: <<:u! '•k'. 1
runtki. Obras cvirfdrtai. .Stesico. ! mi-cr-itijil \w«,rul Aiiinnirru Vejmi. VihiM' Oavnl ik L Nioi^-yinunj i ¡- <•-fWi
I'XV) Timx> I 7«ahh.-i. Fü*> /ÍW'iOí! ¡Ir l¡i (.HihWCII Ur.nií; ll\ln,tiuí 1 i.-n;p- <i(,', i ■
\im.v.iuu KisMTJi Aüai ><j fjJuirtina and fh'Nrrul i/u<»rtn V.-» Y'.Tk. KaixI f:ONAnTFrx>d-i & CAilti fa Ko(m,\miw l'K»
Vui'r- Muftn úr Aturua u v 1 r viiIIj f v•(■.-!j J, Hj
Muully and Oi. I WO. I'lihliaiki en tl mwni) JiV. lamliKT rr Ir.ft'ji'tR [>ir Ti- dun KispjfKi íH*im:JlW« J^l
me IVoA-i Üd ik- lundio y >:n F^pjru por Wn-mJ MariMc-tcj S A. Jr
Mjdnd. Hind titulo Atlas de O ■lúa liis 6ra»í/<5 IkTiuhnmk-n!'* ExrJclamhicn Vi.V1im.-j Muií>líU Lo tM/muh,f.i/cItuluiím W 'íí'j.i r.; \LjJ:w1J Eüm
no <Jf C-jhjrj Hn¡únKj In-uiu'u* i lbci«urr».?mru I-»*
mu i-ditVin iLilunj W'.r.M» Hl\ti R 7V ' 't/lV <'XDÍ 1/ Htli-li.l I" ll* irní
A E : 1-üiMmúf Allm. lo lltr Early Ilición olijiW/grapliv .V"' l'"t lkrrkck\ l'nnriMH d Cjl:l.«n.j Pnr-> 19^"
Dina Pcblm#*» Irw . I'7"< h «J1« i*. /^n«7iiin-iíA'¿1 ii/jpúiia Sk-Miti I ru'.iiMi.UJ Nj.kcuI íu-
0<Whwa\. M*>. Uiaoría lie ios .tlHíluiui lemiunaí^im México México. F<lit<>- rónnmj ik Mc'itm iUiMkhcxj <ki cvuüuntr imi>crMUr»'. IW
rut rnmjj í-ic-pun vuinl'R • 4Si. K^V
 índice Onomástico

Atame Ceruril. 'VOi "o ~~. "9. &2-M. 9(> 4wü. F«lrr> Je ^5
A AmciKj dd Norte. 2>> f| 2iP.f| ¿10. .'II AzcapAalco. 125. W. 131
Aapuh'n. Ouct.W- PJ l—. 1^. l'O.I'fl Antrxa Jd Sur. 5H <f> ~ " "V. M-*.I"''. .Azures. i<4*v 45. 4%. >». 55, %
Win. I Mi 11"
AaWt de Tuban#".
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

Aííifuuilj;. Tíncoci;. 122 Ameno m umhtm Aíik.tvj ücl

Afufta Bmc. 14¾ t*ün lian tito \>me. 16-2TI. "•>. "9. «3. )«JT
Attxsonrt. 136 Amóla !H. l. "<>. "9. S3.1M. {j" B
Aína. A. J6. T. H AS ^ >" t'*-''- V3 W l<" !<* 1f<9. 1*1. ri Pí>. P; IWn
Aj5Utnen>-*J iw m vr.itb.M 2iD n¿ ItlgTTW 31
Ap*4c. lüai&i IH. Zi 'Xg-VSp P3% P% S"fa. Amirhcl. prrtrncu <k\ 94 Bihinus. tsU.s. 16. 54 M
I- Itfft Aniumandru. 29 Uaho de lümiiTi» PJ
k$dm Cernen. ITn. IlTn. I2t>. ITr. IjMji. J^cuhu». 31 lüilA Al KibcU)r. 39
!39a Ajigkíu Pcdru SUnii de. 21. 'H. "1^ vy »l. 9:^. BÍM CilJ.imu. 15 24. T2-P-1, P't-IHU, 1HJ. W>
Aluiid. Peno de Ajau. liainaru id cu. I3l 103.1'A. I'5n. l'Wfi. 163. CN (Ubiit (fijalii'ii. ver H btrjd>j>r. pvnia->ulj,
W-Jübn II 3& Aniln. eaucdvj de. I" ¿3 1^. IK), IW. 1W. tUlüv nri, IW
AJ-ldra. i/i. 43 Bsinrliifu 39.55
A^Jinanznii. }H AmcqutTi. dxxws* de. Uí ininuKU de. 1-i'J íljn¿-. Nkolai. JjI
W-.MjrtHitn. 38 AnJilbs SLiviffti. I" huur,. Andró de. 115
Alarmnu». Amufi de. E2.9) AnlilLti Mermes, 'h "i> 9f: IliMlta. ¿4. 55. *1
Aba/. Frmcocu de li^ 15*. J>ln ArujlLs. cJj-v ^1. "4 01 IIíMkíj. Hudrt«fi dt. SK.
Alifcun. fmoico de, l"l> Aniil)'.- ver Aítifci\ IkulwiJ StKiirj. Jujn. 21M
Alucón. Henundn de. P*. P6 AíiL poii. ¥• lUya de Upnm, P<,
AUski pcninMib (k.1®. Aíilcxhj». »üd*i. K>i l'rtn. 7 liecerrj. íhcyc de. 172
AnubbiLs mj. i Wi Benedioui, 1 3 BclDim, Marxm. 45g. 49. 52
Akali Gilurtu. Uioaiwo. I? AfwW*» nwtuw. ?/7 Uenedcii, 4«n. 1H.
Alepndm \1. (Upa. 54.55, J00 Apum>. Pedro. 8¾. fr», % Ucrmudj\ i\la\, ^íi
Aleminu. IH. 9(1 Angón, inrv) de.">S». IVTmudc/. Juííi. "6
Alüm Je ituiu Cají. VtetóK*. 150 Ardiivo de Induí de Scviiü. 93 ricrtelli. Kmindii. INI*
Aliona V, rey de Üpuü Archivo di- Sinumas. H1) Iktlrln Jjildc. ti
Almidrz Gunnm. Pako. MS ArdiiMJ General de b Njoíki df Mélico. 114 133 ISiama Ar^irtav 37g. 4M1
Ata Calitomu. 23, ID. 179. )88, »5. 2U6 Afchrto General de lndu> de SevílU, I f/ ÜíNwccí lk>dicciru dt OjriiXiJilrijíljicfrii. I¿-
Aira iiümxhiá. Haaandude, 103. IOS. I06n AJCirucRU. Ganan. 91. üibfcílDj Unürinj. 4¾.
Untado Petol de, I*. IfL 1% fui/im. P5,176 BiNifKiTJ de I; LniwiiKtad de Ktu» f. U A . 13"
Almez Obra). Pedro. 55. W, # A&cettiiúa fray Aflloruo de U, 23, 179.1W. Biblwiecj FjwuI de Ikrlia Akfrurb. iP
AhuM-Onm. Jiun, IM AJO. 26. 27. 31. 36 40.19. 54. SH. fa, 77, 79, «3. BJ>IkXccí Eóitrue de Mixk.ru. 43.
Al vver. de Ptnech, Afexuo, K2^ 9345 136.15?. ÍÚK. !<«►. 171. 17Ó-IT9. 1HR.2IÜ BiblKAcn <iwihcn»ü.. l(>5n
Alvvrcz. Fraocbco rtr. AÜímko none, %. 5H. 77.79. fM. UIWKXCCJ Lenox (Nuevj Y'Xk), ~
Anade de Gauk 181. Aiiaflüc</. (a±uio. 17. 26-28.36. V). 43.45. -üf, 49. Bibiiuttti NjcwíuI de Anuyjxjlonu c Huloiu. Mi--
Anulfi. J6. 54.5HH. M. 170, W. I*. nice. 116.130.
ssaaitoi, fío, IBIn Hii UiUiuteu SjoutuIdePurb, 48.71, 116.211.
Aouzuná. 1?. Ailid2tan. 1J9.15in lilhluUrra Nirionil de Hfirefitu, 49
AmhoB, 55.157. Atuxnpa, 1Z7 IKWWccj Rcil de Berlin. IP
Ambón, úla. 172. Auium. Ilononiode, 43 DiWKXeu Ka) de Uppsib Sucio 1 lit
AraaaiDca, 127. Avilo», Atoruodc. Vil. bildH.4u3 Vaiaru, jO
Amennrin. +4 Aval», pftAincu, 157 KbJiv*'. 38.54
Indkb OwMAsnco

Bbeu. familia. 1H (jjj do Gwraianíin di Vtilb. IH. IV 11. 'H !

Blarj Guillermo. 165^ 1M> Ciw Ajlnnsii i.Vi
lituzki. BapbU. ¿01. 21)5# CWllLl. 54. Mi HV< ( ifllLnni 1 >JPI][ '.IjIlx "^1
Bu2(C>ii de CjijW". Jujn. 45 CjmiUo l>imin¡^(> del. I"i. l'Kp
Lkmacnpuk I" íjlhjy, ver Gtuu. 54 (y*,. l:rk-\ 1»'
lííwrMin. Daniel J, 1 >6*1. I5"n Ciiijara. cia/Lln) ik- 5h líin.ru ria,r»li : v. |titi | n |w |%'
l-Undervc [ienciitUu, lyy CavoKltsh. Tl««ru\ Jlh. J'Xt úiHi-Hi.-j| : "K ri>H.
Buuk-rnuci LrwU, tJverio (ClfK-niil, N«r»|js ISirolni. 2ll f>S¡-'*K ¡i- 'un han-.i^u ;"J
Brandar.!». «er Sin Bramliru 13 </). "(I. ■<>. "9, H.\ Hi. 91 i."rtó. Htmin 21 ~ 'i-, in* I»-,
Brasil. <5. 58, 1* 91. Can' Sillu^iiu». y> üHn I.W )fvv]-( i'ti-n.' —1X1
Brasilu siw Terra Pajugalli, M (inipoala IV) Gisa. Imrdcü ** "(1 '»■ 212
Bngp, Henn. I*.'. IHI C«ntn.«ncncj. 22. l'H. Vf/ P'i 1K1) 1"\U Jt' U- 1'crLi'.
Bavol. SS tírds, Luis de b, M.
Bruja*. ciudad de. M íi-fvanir.v Ik-mand'i de I31r 15!i (jiunulcjpjn. WTI.TXI/ ] ' ¡' 1 ] '• 11
Bry. Theodore <Jc lo TcudwwJ. 22, K*. ¿0). Ccti »)j, -o 01»b. W Gi/uinel. rb. 'M
Olmb.¿9. I"+-P«i. IH2. Cruovu S2 m
IkifROs. frt íHx« vfi Chub. I"4 C.ri^iic^ \hrnhjm 31 vi
Burbnd, C. A, Km, Kcm Ciliula. \cr G"-*iU IH2 CaJo I"1
Cijoaiaa ver unrM-n i/hiuiUn. }H2 Crjink-r^it "»
CiguiUr., no. I'i3 r/irnc 0 R y>r IViíi. 1^'ri
Ciliuatliin¡u. m: 18.' Cwuliirumb'Lujiir J"n& M.-eMinnJe d IJ.~fjr.-i

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

Olnu'lirt. H2 Huanumb 11'
C Cipanjjo. l-4j de, ^ IM. I" ' (itah<jii<vlwil;in. \>r lliurjiu-rhiilj. 13"
Gumafio, Jacinto. IT CircyK? Anco. JW Cujiiliiíin ítfio Jr. I2(i
Gho Ar-iuv o de Ak-tus u Of*.- G*J. 2i*i 2'<~ Civola. «t Citx.b, lí« LLJuundu» l'urííb I !<■
CíIki Manto. 3TV Cboíwn. Uimelm. J'*'. C i.atitnbn |ñ
Cil», IkcifVi. 55 Cbnon. lsLi. l"l 'lK.. 5< Is. rw (fi "i "o "'-i >>3 oi-i l>l li»l
Cilio OjuíctI». PI l"«. 1*9. 189 Clanieru, hrjnav.ii Xjvia ÍHMi Cuna>. Miimiki. Pin
Cjhn (k b Vi-b SH. Mi, "*) CLivuv Gaudio. .Ví«. -IV 'Lutlbh jji ibtium jjiccj 12"
Clin» Fjieu-ell. V ("Jcnwntc M. p.ipa. iV
Ciho Mcntlocwo. 22, l"9, IW, IW 2%,. 212 (Jippcrlon. Mb de. TI. Tin Culliuaan I U. I2d
Clin- B'>jn. 93. ('.list, Howard I-. 22n 1 ulúi"ár., S rj!'«i.lM 1*2 l'V pr-.?iin^u tk- l<"
CJx>!uii Luuí. I"" !~9 üonícu. tmina-Jcfio. -is Cupulo.un. l'H
Gibo Wide, i'Lk de Si 2tH, Coaiincfun. H3.15in
QIkjíu. Juan, í'. 55. W. "9 <*' (.¿u!7juukus nn. 21. l(H.
(jlxXo r fl rx UicojlZjMb. Vera cruz 151. 154
Qt1i7. W. G'kJi«- de Huanunila. II". I32¡i
Calalú. reiría de L-. jiiuzofl.i.v IK2 Ojdict KíTefxaaMavn n Torubmill de kn Pixh CH
(JIKTÍI. I 'IH t«is. 102. I'i3f¡. 122 Guko. [ajpi de I2'i
California. 23. n. P-r 17V. IKO. H2n. 1«. ¿OS, llúiice Florentino. I'*>. lOm. I0"g Üumpulón. V3
2u?.«ülfoJc. ra UM. !H% penisla, r. rx üVlioe Ijuií. Chajwlwjw (H Ccmnlel YiiUwriipM P.", II*
IWj.Jll.J12 Cíidice Mendon H5g 122 ChjU7. Cuhncl. l-i9p IVi
Ciliik-ahujan. 1 lt> Gxliiv VuUll. Iü7. llT|j, 109p. 110, UCr 111(5. Utexi¡rake luliu ik 2IH
Glorio. IT IU. 11.^. tH(¡ ClMunuJ. baUu ikv K2 '-H
Campcdlc. e*uitr><k\ V3 '>1. IS) tüdnv Stldrfi. 111». 111« Üiumeib. puecln de. 1"3
Gnacii V, IH9. 1%. M. 212 CrtJítc.Mjjuma. lll>. ilfg <;iiupas. iMido it'. I.r 1^1 I*" 1*3
Canaan, ¡<4as. 17. 36. 15-15. 48n. Vi. 55 C/tdif"4 TmrnrTiMjno. JOJ Giu\». tliemn (Gum->. CK-umimo de' 19 22
15% 161
Canario, archipiclajio, Carumv Idas. 11 OWne VtfdJohunmv: o de Vieru. V) 11« KWg
Canter. (rtpKi; do. 22.1^ 112. 112«. H3x Ouchuuhujliíin. *»errj de 12»;
Camino, Nitoli». óln. 1). %. "9. H2. H VI, 92 Oyiia-Knl.il. 122. IJA C.lul|vinrz)i>c(v \n umb«!-n ('.liil|vjrwnifi IM
Ope Cod, ver Ql»> Arena*. 2IKi. 211 C/Alke "1.-9 Chinulhuaran 12"
Cipmru. i»b. |5 Gik'iflü de Najita Gut de Tülrli'kfi. 122. 139 Üiiíu 5-t. 5H -9 02 ruó -k
Cárdenas ík- la l'ertJ, Hnóquc. I72n. Ch'.iiub. San GJITICI IM
Caribe. islas del. 77, TV Ciilei.is. 2K. Clirywb\ Emanniiel. 31
Qrinnano. Juan de, 40 Gillnu. estado de. I5«J. IW. T2.182. p«>\nxu iV.
Callus I. rcy tic EspiAa. IP, I H. IWn. 1"0. JT 13?
Carli* V, fry de Fnnaa. 40. G ilumina. 58. 1 7
Camllru, m'A. 201, 2»h Cnlitn UanolunW , 1, ~9 D
Qrtfl#«u. puerto. 201. G4iyi. Cfim*gl. lo-JU. Jo. 3: w. v>. 52. 5< 55
Can¡CT.Jan|tK», 2U0. "4. 90.91. HftJTO I) Alo tile. Saiboo. IN
Qq Je GrriDUiVm de la Ijpctit-ria dd Maturo. Gtkirjik). ri». I"4 PH. IKK IHjllv. IVw *1
G^umnas de Hénulo. 31 |) HjJv. Fri'Jc Ek- (hK|"c <Je Feml.i M
 CAíToctArtA HtrrOtio* uu. Enojentuo i* Dt* Milano.

Dsrtn M, "V. *uW',de. Fernández Je Ovwdt'. <V*ajln Ití G«A\. John. It'ín
l-cfTuntki. Jcao íK. 6K Grupo de InhnKi iIl- Canngralu Holmxa. .""I
DíyiLí. Pcdrarui IcK Fcnundn <H ChiJk t,. rn de .\riffn. 14. '►! GnnetivJ'íunn. R>.
I.XwU fcxbis". hi. I"h. iMi IT"% FniumJrj '■! fr, -> F-^foru l> Gnmiu. Simún. H4.
Da»n )<jho Jw Fcran. üoqjc de. 'fjL>4c l! E.'ic) Giudabpn. IT, W. l-i'J, 163
IV lisie hmao ¡« FíifWUV IVAÍ. ri ]'¿ Gimulum. va un ialvjcJor. ida, 16, *h
Dd PtrtiDu. AJvjro. Ifrn. Mln Giufuiuaii). esudodc, 1%.
l>art*.Tl4J. 41 Ftskc. lütm. VI CuaefiUÍJ. I*. M9. IW. II, IKI
Darrfarrv J'tttt. FVíc-.-U vi -. ''i •'! 'iwtimiL. »a GiulcnuLi. 137
púr dt Vrfk. ftuft in FV*cNJft.'. Ennquc. l-f'm. líln I44n Giui-ana. W 91
Iku «Id (-Hibrx UcjtuL 2!. I'M. IX. AHr. txt FliXfcLl. Ra%»i. ri Guattilpuol. Ffajvivu. ¡11
DÓJ F-irv±'«T¿ -rt Fununiur ««(jrurus i-Uv V' GiutjuIhi iCtiuujcüjlnii pfwmrü tV'. NV rin
FXCJK". ?l frj i?j¡.
DlCppC.2l*J PwKü. Id ttl 1% n Guerra, Cri-JrJxil. W
DacJiurj?' 2IU f-riivrvii | rn tic fruxu. "ri Guerrero. eiUd" de, 21. WjK. 169
Ixewfh. Anuida 12 frir* Laun-ni. Hj Cuma M. gdít) de, 4^.
ftxrofDUiu. da. k«run¡ij«a sirto D«rjif<pj. i\U. Fiítvhcr. Mirtm. í-M.-i"' -J" GuiunTíZ. 21«J
Sí S*. (h ttf *1 Kbt-mo > t.u¿mJn. FnrMso .\n!afu<j de. Km Guimin. ChjíuIhI de. 131.
Orake Frína». I'M. 2>M-J3>fx Firirtrniur¿. »at-arBiu« bLis. -H 4^ í'.urmift. Ftiblü, II». IWfn. I'M, Il4n
Dukcrt >j (>ik*to Angriirvi. 4íj. 44. -W- Fui. IcJicJB! i'Xíi Guillan. NuiVi de. PZ. IS2
I>mjuc Bct*. 79 (iuMTun. I'i-dio de, 172.
IkctTD Alberto IS OvmruMum V(rogiTt*c, H2
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

G
(¿alipoii. "1
E f.;iilrjífis. Goaaln l i'J. IVtg H
Gilk' >t)¡n>ci .Vi^jd. l~2n HJbshuru"'. i%u dt- Iris. 'M
<.ali»3< IrLinli. 43
Ekono. Sebulrín 26. I"". >.<• liiru. Vi^n Je. 1'jK Hjkl\m. Rkiuíd. l"9. ¿00.210.212.
Frenase de. 1i % Hjldinwluin, fUcardíi. V'
Hdahcih. reina »w habei 1. reina óc [nsülcm. GJIOJ Iíf3vi> .M'ia'xj. 'fi Hile, klwrd Fiered. IH t n
OiíCia de (^pcdcN Anrlrw. IW Hjíjiufl. 2K
tJaaflcih bcra*muic. rn>*> J¡6. üi/cu ka^nkeu, Jcaijiiiii. IO HjiW. J llfun, Ibn
f3«radie. K l*> (¿arajJ'rfii- fui Pl ílam Crraohal1 di. 16B
Enrxjuez úe Vlnury. ftiiin. vert-v dr \uoa Ev Gjícü Pimcnicl. Uiti I W H^ukinvH "
tirJ3L¡di. Gürnmn. 18. I"9. 18% IHljj. IHJjt 189. Hccaiet) de Mileto. 2)
tniíiMtiR-) (k CiTrnc. 11. 49 Demande? de ü*doba, Frantistu, ¿I). W. 76, T>,
Exandiruvu. VI Vi. 51, V>. +4. V» 93.'«
EtpaftJ. r. I*. m. r. "9. 93. 122. 161. KA. 1*1. Oertuid. Kier. 136, Jj9, HÍTi. l+0n. IMi Irin. Hernández. Manuel I">1
n. i%. 200. arf. sp llatKJijtu 2K. f>
Lfrocnj (tslai de lii E*pecwi 168. P0-I72 Gufwn i»b. \a Japr<i. 1A2 Herrera. AmDfli"de. M i. Ibl
Ei)WltU SilTÍO. Pi; lio, IÓJ, \ila de. 10». CilJujn, 16M Mitxjcras ver H'induru. 21. I'H, 1*0
1« GliMr Mu). IHn HidjlfcO, e4J(lri de. ISO
Eyjuivei.Juande64 Hijjden, lünulío.31. .Vi
bqujvd y CjSidán. Dkjsj. IMg. Grajo, peninwb dt-. Ht|[üey. Ruerni de, in.
Eiudu» l'nxk»7 de Noraaméno. 1*. 176,M9,29l. G^uicrraia c Oaiitnruía. vn GujicnuU. I'M Hilmian, 2H
EsumbuJ. 71, 4 Guduy, Dkrjv>. IW íluiurá Tollcu-Oikhimea, IK>. 12^
E-Octanro. P5. Golfo de Cfflés. %a MzrdfO*tés. 17(,. Hrtmdj il/i 2U7 211
Eitrabón de Acrata. 29. Gotío de Paiu. %. iMkin fljivv eí joven. IH, W
Earubur#», W. 79, #,V W Gofio de TiKfj, 179 Humen, (>jpo, 76. «Jk-HIjc 1'/7. 197jí
Ewcdw de Fuá. va carocho de Antín. 23 G'Xiukz Avdii. Miguel. !7!n H<imer<i, F
EíUecho de Hudxin. 58. G<nzikz DánkA. Maldc. |TJn, I73ii Himdius, Jodocui o Jüom de Hondt. IH. 22, Ifrl.
Eiüecbude Magallanes.84. ITT. )79. 196 Gmuákz líánia. Oil. I* 2«. 210.212
Eudoxk>, 31. González de Vera. Fnuu-ttto. U9 llijfnt, Ji*x de. va Jíxkíui Hundíiw, 205.
Europa. 22.24.28. *>.«, 49, M.«. (6.71.77,79. GonzálezGúdhu. hanciu». 17|n. I7jn Ilunduru. I7l>. golk de, M, OI. 91
32. W 96.136. ISO. 1¾. ir. 172.17?, JHU Graoora, 44. Hunter Julurm, fM. 'XJg. W
Eutíaoo 31 Gnn Ibcuíb. oh. 28 llfiohman, Ae^dius, IÍ7.
Onn BrcUrü. ter Inglatem, 206 IfujfluniLi, TlixaU, 122.
Gran Cirtún del Colorado, 176. Huisteca, región. 101, 1M
F Graru4¿, 54 lluaiulm, 03XJC3, 177, 1K8.
Farallón (Cenincb). 5H Grpk-j. Hcrrundo de. 171.172,173 MuchuelUn. iMn
Fdipr U. rey de Etpita. 161, 163. Pl. l~¿ 200. Grip Iva, Juan de, 76, 77, H. 93 9* HuiLdiajiipa, 102
2lñ. Gmenlandú. 49. 58, W. 196 HumhüWc. Afefciftdrode. 91. IP
 Indice Onomástico

Mufljüo de Mendoza. Diego. lf>l. I"2 Li Pinta. carabela. 22¾ 1 Mjl dil \ .«f li- i\
Hyhtc7sny¡i¿s. ver U'a)iÍM.*vmülki La Sjnu María. utaln-la. 1 ¾ VLldelSjr 22 1<- |IW |""-r2 1*1(1 I% 1-1
La \'M(jru. tuno. 1> Mat r>.v M
Labrador. península <k \«-r lambten LUKiLi o Lkuj Mar Mali'.rra.vn 2* M >•. tf-f ") *\
I lao. I^K tierra de. W Mal Neíso. ; i
Hiena ver España. 20" Lagartos. IuJiu de "<>. laguna de "H rm «2 Mat K'iji "I
lrn.iu.sus. Honi»no Unnrote. i«b. i». 4^. v» Mar'^-rrajyari'] I" 2'K' 2<r 2|.i
Indis, ii. .¾. 44. >5. *. 148 Ui Casj>. lay ííartohwné de IH. -tin, i'h. M. vi V2 Malo- Si, ilo
Indias Qciiiletiulei. l>». 'Hi. ¿"Vi. Liudininiéic. 2UI. Mjnna\. í-Íjs |"l
Indas, m. 16H. HI IjmIIKT. Ri<tx-no 91 Marías nljv. l'jn ~1
Indico, océano. SS. W. UVHi-l'ofljIU. Miguel. II"\ !¡>>n. I2r. i2~n. 153 \laruno Je Ti/o '.¡ -*4
Indonesia. %. 13<n. 13'Jn. Tin l"t 1"</n IW."n. lM|n l«2n VlarquiS Jel \ alif i\i r 1 .rtc. Hi-rrur 1 —
Inglaterra, SS, 122. I"V 2f)"¡ Liman! Inirig A . Mln Marrjui-vidii itrH jlle ti -
lngol*ladi.f¡3 l#pr, Diry i de. W. tu Martellus. Ilenn,.', -1-¾. ri
Instituto Gctíjjráítci Nacmrul de F.spaiu, Ifí &>. Lerna, rit», 101. Mantne- Juan 2-». Is2. Ifíg. W. Jn-g
Instituto Nacional c!c f.-ixli-aica. Geif nfu e Irtru L-nox.Jarx^. Mg Martim.7 de !j Mandia Htmi'i ik I <1%
mátio de Mrxiso. Y). ¿0. bOvu. f'nniifyl. M. l'ixn. |"1 Martínez. Erirmi. |Ni
Instituto 1'Jfumcfk-jrHi de (ifOj>rafLa c HistM». IV U-al ftrti'ni. Vi Mattinc?. lux- luí»- rin Ikii
Ivihd I, teína de Inglaterra, l"9 2ÜI tic ri Malmi. ReinrriCudn PutuJ" <> Main de Mtjj
l.sjíxl tsb. ver Cuba. isla. W. Li**Jíto v 2<r, 212
Isbndu. SS bici.. Mnhat'¡, !'*■ \iaxtb, ít-nnr de Az^pxtzako l.M
bljs ünijfiK^. 36. id. 52. 1%. Lifts. ÜK^tifW', "ij Vain no. |M

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

ILilia, Irt. vi, :<j. 'Al. 1%, 1V7 LCfci, Alr^vi. ]4j. Ivi Ma/anuliTxOiaiuceulii^i pnAincuík- I'H
llzríntl, Serpiente iic Navaps de Obsidiana, tlatoa- l/ifwz tfc Gomara. InnciH'':. IWt JtyJri Wedín asa de l,,\ •>« -
ni jaeca. lyi. 1.(1 Lópcr de Lcxa>pr, Mi^'jcl 1"2 \W«j P-iJfn ,lr r<i. 1 ¾ W
Imapalapa. 9i López de- VdjMu Jiun 1-^. UrT l4h |W Vcb F'jíiifxiiius " Pijini'*»».'. *>. 21"
l/i.icnhuail, Milán, 126 Uf>cz (k VillaldJun. Ruy. I"l. I 2. l"K Vriefldez fnv l'edni. U"
ü')pcz. Frantivci. IV» ISin !">>/ Vend-7J \mi-iiKnk-\cn'v>k-Swr.a í.'paru 122
López. Gunnlo. IH2 «59-141. r1.1':, r-t ro
JJaUpa. Veacna. ISi U>ntu. Frantu, VcncTkJe; üe A'.'iln f'cdr» 2>JI
ütenzaru. Francisco de arai!«i,>po de Mtwco. 1"4 MetrJíor. C-erjiOo 14 22. ~ 1^. H" I'H I'",
Jaltvcu. estado de. 169. 1~2. Pj !H¿ Linjin.i 24 210 211x2:2
Lultcck. puenu. S-i M«a?or, Vikiucl. 2!l|¡
Japón. Si. T_ -<j. ¡hOn Lua\us, v« ÍUlianu.». archiptciimi 16 MfsiM VÍIJ 2-1. IT
Jassu, Yaknl;n de, Ni. I52g. lb'% üigar del Hovjuc de If* lahalk^ 1 Ki I llg McvjaiiKikj. 21 I««V|i.I2. l.it.
Ji-ntilói, .¾. 39. ^ Lupr del M<mtc del Jjhují. Mrvii^xaxaj 2",'
JcMivMjfu dfO^rjután.lwnio. 139. IV) Luje» del Monte del Muuco. 1(14* Meth-aliiinci lili
JiineiN.7 Moreno, Wixlwrto, Hlln. Lugar l'lanode la ('•naramayj, HOg Mcwai. 2i> 24 Jó. 93.'« li'J ¡ol M\ l'.'v IH
Jimórv?. Fuñón 172 Lugar l'lano de la Muerte. 111% It',, 1% ir. UV. IV Iti.V Km. H^ri P'
Juk. CoiticIls de. 'v Gtfnchus). :*/, 201 Lugar y Tctiiplt» de la Muerte. 110 i'iiidaJ ■« 114.122 W 1M l^-i. rMjJcj &
Jode, Gerard de. íoC.erardoi, M3g. It». 211' Lyon. Francia, H2 IVl; p-)Uo de. <* >> *^.K2.V1-^ IN I")
Juana, tviru di* F.^-wha. 172. «L ser CuW, i>Ia 2i»>. s-jlleUc. 1"\ 111 122 I2> 12''
Mexko-Tenodiüilan. ver uml>x.*n TctKxtii:Lr ^3.
M I2lg. I2fi
K Maihu ñn(u I* Meztiilin IVi
kansa.%, istadosk-. P«V 2% ,V> Michcacan. rtido de. HV. 1% Uh. 1*2. d*»-
Kuni Sivo. cómeme marina, 172. .Madeira. «4a. 4 V 4P-. Sv n"»i» de. HV ubicado de. 1^4. pn^inaj de
Kwi, fray {úim.*I>w». 24 Maifrkl 149. 2fil 13*
KircholT. Paul. IK>n. Magailani-S. Fcmofulo;le. 2h. TI. 1"", 20í, 2".t> Mullan. 102
Knlon, vtf Colón, Gianni, MaKüax». ailual AU(udi>cio. Somalia -h Milán. Italia.
kjledad, islas, ver Canaria». Lila*. 43 Magftiolu. "i Milpa Alia. I2t>
Mijjuglii. Alhcro, VI Miranda, Jo*-, l-t^n
^LladkJicpCL mi Milpa Mu. 126 Missttvippi. no. "W
L Malispiiu, Alrpmün), 17. Mufleo». pnmmeu de l'«. 13*
La Cortifu. IWn Malixdlu, Li?.wrte. -H Mizquic. 12"
La EífurtoU. ver Sjnto Domingo v Dominicana. 26. Mallorca. VI. 4¾ SkMeAinta o Moteoilizoitu llhuicaituna I Flectu-
La Hunda, cabo tic. 13"; peniAMjIa. 20. (4. W. '(>. Maluco. \ii lamhtcn Maluca». IWn d(« del Ocio tlatuam azteca H*> 13»)
77, 79. M. 91-94. 2CH, 20">. 210, pmvinoa de. Manzanillo. Gilinu. ri. P.V Mmiezuma o Miínnhinma Xmwitzjn U. d h'
137.201 Mat Hílikv. -W icn ilaioam .mesa I".(-IM 131
La (lalsiJU 204. Nbt Can!*, W. ^ H V ílfi .\Ninciu. 212.
La Siiía, anhela, 16¾. Mar de Cones. I". P> M'.JtiQv lsIj^ IM Ktrtn. I"i<, ri
La Paz, foilib de, VI. 173.174.179 Mar de Siria. W MtwKk» Snus. f'i
 CuTOCaAflA HfiTtWJO» Utl E."W-l't.VT*0 DÉ IX» MUNLXR

Wixiunj Jc U MjeTr Kn .Üicv*. M 'Jl kruvr de Lo'-n. Jujn. M. 93

kViOQfu de U lib ce PüV¡uc IUM ■>*J. LfN'Vwl De 114 Pl Pi^.Kiürpctl. \olcui. 126
>kruru Jr ii hnira IWi \fii-a-.ia. I K i.N(v> lUriiriL. Jt \'í PDrtufflI 44 Sh.SK.^ "O.-'.aZ.HÍ.W. I6H. ri,
Miraru dr bs Maiojm- I"* OI.-» i-- limiu. ¿V rnrhiíV. yi
Vliirvjnj drl InJnaiuo .VeüK I if Mna Jreii ,iJ-uniW5. Jiy ¿.re PiMdwuu de A|>jíiicii, 31. ■*'!
Hume AlNn II UrtíTU. Talni AjnJfftsto lie l-pi firrrn Tmarn-Ui. PiW" del. 31. 49. 52
vhnie». Mvlic "'i i'Aljrn. \>-t H.-flH¡ura> cu>"- i: ir Pmudo Ffinmco. I""j
MufriM1- cSjíi/üe 1¾1 '>WU-. Jliill & \&> hirMC jiu/i 36
Mnn-. Tiaim. *> 'Alione? Jr Mifluhii. Cu i. 1K2 (•niíuru sil, 4^
«JU-HiUJ fnrk-.vi, it-. [>iln PT.'i.meo CülUju. I»,T(i, 31.¾ 3«. *3.4'),<>
«nrt ilc* Mcuxuex, Lc >1. 2^. *Afi OrKiniU'.Kir) tk- Edjikr. Aiiiniajv/' IV 7:. W -.xj. 2lí
Viudtk+j* aW if tu. V, OTUK«.'Ü. !V.) VJ. n.í+ib. oiJdrxk-. II I. I5"J, 103, II»
MumJui JH iJtusKi. I'iuii y yi Potril»' Reütíi-, 58. ÜS
Manner b»-íJi4jn 2-1 "*> rjlTtcn 1 tírm MjI'jtI I vKri IWn I"V|. I"'ítl. Pululo Rulnii.Jox-, 1%
VIuiK'í. Jujn BwtéU. I tV Piinu lUfi. 1"H
ÍIlüoj BfTJiuo Je Lundics, y> f) unrliis AínhiiT. IP Ü )^]J¿ 1%. ir. PuiiLí Filsi. I"+. I"«
Munr" Morfina <V Ebrreim U ILj, itn K*-. Iff". IH¿ m, 1¾¾.
Hu*r- "»acK*ijl de ,\r*j<nx4">)cu r HuJi*a. SIcd-
(XoninAlhlil WTMa de lir. :i4D0 IJ~. Q
Oumki. Juirt ifc-, M. i r (JiiuJ KirtV-Buiii. MiHlta.s, 22, 166
Or.-iifwc. IS-i (/juliuwLri, TLiala. 151
N Qjir.unj fj.'j. ciado de. 'it. 191
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

gjmri 23- 1*5. Ih2, IW 207. 212

Vin-irt, pj.iñk, Je. Í4. M P
Vj*xiid. pueTVxJr. n IV )»!• Pjchcoi t'rnnri. !>iuric. W
Njysrt tMlfi cV. 22. 1¾ !~2. 13 P»CÍ!Vj utEtro. 10, 22. 101. 13C». lO&PI. R
Mwnzhjl. kroacib iVn 'Th 1-¾ 1%-IMJ m. 1%. 206 Rjihjui.
StízjfTuakínnl Sltkv tfc Teiwxv. 95. \<ñ Pa:*c* BÍM». IN 37" Rjiad .VkJiL-i. H5f¡, IV», IWn
Vjrapu, |«. U){C(3c. 101. Wjuuv. Jíiunutu MjíIli l"'l. I*i NjIo^i. Waller. 2lH, 2íh
Pilenai. ftiim de. RjinuMo Jujn Hjuusü, 210
VcuU. pilude. I'll PjJnas. rio de Lis. 22. i»3 211 Ki'r>. fúmoi. ""1
l'ilto. putmoj ikv 52 Rci\ Ht),7|. 7-Í, 7Sjt J+J.
Sifci.Aod/b. 1%. 169. I"]rurru 5». Wi. '6,79, lea Krai Av'jdcinu de Him mi ck- Madrid, 149
Nino, haircu».», in Pinuin. revctcnaadf» S«V* Hiftdta. 133 kcJ AiKlientu de Minoro iif Njivj Espina, real
Smt ftrzlon*). Vi. <£. 91 PiniKü. piwwa de. 22. <)b. riu. *>4.'». 1U1. 1(H, iixlknoj ifc b. IW, 1.16. 137. I-H
Vija. JUlCrtS dr. 174-176. i«2. IBS 16J, 201 RcJ Audimcii dt* Sano3gi>de GiuieinaLi. IV
NiXfl. 0L»« Var. 20fc Pjabcj TCTTHUI. 3h. 1KI Re-ál AudKTKU > CjncilkfU de Sur..i Oalifú. 13"
N^xittzm, wskir duchiraeo, 126 fjit». Francu. "rt Real Oybcfi de Induj, 76. 139. 149
Sormha. Forundude. 70 Clóki IV. in de Aragón -W, 4) Reiwl, JofRC, "6, 7Hf¡
Nurteamáka. fc. %. 91.178. I?9. IK. 2US. 2«. Pefiiittüta M«Lia, Sd. 92 Rctnei. Paliu. 7ij.
Ntna Albw w Nova Aünún. ver Nutra Afttfin, 179, PerJu Colinde, mr»' tk Sxvj bpuna, 142 Rcuth. Greflot, 77((, 93.
XuahyuJ. wtoi lotea lie Culhuaan. 126 rcrdxL. iila 4j KcMlbniKcd<i. jfchipícla({i>ile, 171. |7ln, l"3
Sueva Afb»6n. 179. ZDS, 211 Hetcnno, o Eiemaa, úl¿\ ver Cjnjrua. uíjí. 45. CaUíliun, 5i, 7A
fiueva Andalucu. 179. Pcreyn. Cirtw. 91 ft")o Ví^smIi-. Martin 92. >7|n, 172n, T3n
Snevi. ttpiia. 20-22. 24.122. 130.136, 1J?, W Pérez de Zamora, Pudre, I4*ig. Kilnui.Juir) 201
Pcrta», cosa de las. v« FarilkiO. Riíwa. 105
141. 145.150. i%. JW. 168-174, ITT. 179. )Wn. Pert. 171 fctKTO. Diego, «6g+Tfl
182.217?. 210.211; rol jud erica de to. IJ7:k- Pmda.ik), IC3 Hioo Oliva, Juan. 197
ginb audiencia deb, 144 vjrTsútakideb. 137 Piedra del Sol foodcla buenj Guia, vtTColurado, rio. 174.
Sucvi&jltQA 139.155.164. Pmzón, bemunen, 58. Rio de la Murnr. 112
Nueva Gratada, 212 R«i Verde. 130
N«vj Vaayt. 182- Pcorru. Foncsai, 171, RoafKíke. 2lM
Nuevo itéiicn. P5. 100 Puijpno. IruKtxf. 40 Rrjbeftwm. Donald, 100, lUOn. 112, ll4n, 116.1 lím.
Núñcz Cabrn de Via. Airar, »?4,17) PUnoui. Pdnu. 219 I25ii
NÚÍKZ de IÜ&XB. Viicij, 76.1%, 169 Plíilo, 43.« Roa Pinkb, uia, 17)
MuraDbcifc 21,84 94,95 Plinius loPlimo), Martifl 95. )#. 2IÜ luda. 31.74.
Plusv-ilu, áü, 45. S«lrigiK7 CahnlIiíJajn. 172.17%. 179
PIuUri.<>, 26, 27 JUxlfíguez de rwiica. Jujti, alupu de SanUi IXi-
0 Polo None. 79 rnr^t/. 55. Sa. ÍH
Diucl «flsda úe, W2.1177. JW. 111. I*. 1%, Polo. Maito, w, 42,4B, 49. H 5% 210 Rcxlrijiue/. de VJLifuciU:, Jtur, W
GbrcgÉi). Ui». 150.15¾ P(Au, Manco. 39 Roger 11 de Üidlú. 3M
Oaunpo, SduslÜul «Je. 64, ÉH, ft VtAo, Nimio. 39. Holilin, alulleru, 1*1
ÍK-nia Onomástico

Küfiu, 46. SS, "V Siruldi esütto ct, 21. P2 n. I"',. Px. 14!. ii". Tbiokili mn
Ronére. Chartus Je La -|."i Tljiosaiiuiljn. C.uiLipj |í|
sixijtuvii, ir \w Tlalmanali'i 12"
R<^v»cUi. Francesa». 7'^. TV. Tljk* dnr. mevuncnunu ISI
•wdenni Pf'. 91 Tlj(xnpjn. iu¿
Ru\x!i.Jolunn. "V. *1 Soler (lUiik-nr»'. H'l lljX«.jla oüJi^Je. IN 11" h'> l^r tiimrvl-- ik-
Vii pi». rrisiút'ul. «
SoÜmj, M. 2111 lolün I / i
S Sníxs. "!i no. ¡04 Ti»t-\. K V . ITa l'ili.
S Cm/„ ver SanlJ Cru? ib Kul. 1*4 Srmon. erado <lr. Pi !7íi 212 Tn|*ap% mux-;, de. "4r, pia.n ik- *1
Sjaveilra Ikrón. AJvjni de, I"1 Swlu. Henundy Je. Kil TofiirvILs, i-jtat;. ■ <k-, S\ ^ '->1
S^lw^ún, íray BctrurJino Je, ln6 Vitola Manna. 22 Ti*i iimia de, M1
luir*, l)k-, Franca, "9 Spilívfgi'n. Jonv van 1«) Ti.*L|iienudj. ira , .fien de. 2». I'M. l"itm IH>
SaLu, Femando Je. H3. IS4. IVln ISVg Stolmicv. Jan Ze tjulunnet Stnhnioa). "í>¡. Hi Time. Henundo dr la 1"1
Salí rus. Mjftr. Je. 142« Suleiman el Maxrufim. \ulün otomano. *1. "4 Totrimn-jiih. o^>a & WJr.il, vVi.» >1.]u:r'>2
%sr Apu»un. FIA , 201. 20» Sijnm.-n>-j. vet lamhtén Amena — Hdel Sur. 1*
Sjn ¡Ionian r-Brendán o ilondifvou Hrarubni. iv Syjunux BenutJ", "2s-"3R- • 3 TotwUeje. 1*^. i ¡*
[j de, 4«. 4Hn l'ousuint. Manuel, vi
Nati Buinlan ¡i Sun Brindan üL. 43. +& Trjlxjbc. fluv l ilii, U2ii
San Uertcdiao. t>b, 173 T Ir»/jpotev Taludo' I'M
San CfiMubjl W TjIu.v.'j, estillo Je. 7'i. Vi Un, 13". IV.'. 211. |»n» Truna RrJn¡jf>de Ib
San Francisco. Itthu de 1"V. navio. 1W.1, piHadi,, *Wli a Je Ú villa de. UH. 1^1 TtmiJjJ, i>lj Je. "i. ruuu I"1

INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992

Taciiíu. yS Tula, llHlalRo. 12íi t
San Moni de ScmILi. .Vt. 3ÍD. ,W. Talev Je M lct". A Turii.j Je. 13 k 13'' N l^n
San Juan de l lúa. vi. 1HI Taniablipji esüJo de. 22. "W. 211 TuUlcfei. IW
San Juan. isla. frl Tanaiv riw. .V: Tfljtnpinco. vCTZuinyunjKJ 122. )2n
san Lizat», navio. P3 Tapia. A¡idré> Je. NV
TapnJwüJ. y.
San Luis P'rfoii. ctido de. I%l Tanmiuro. Mt
San Mari>»\ tuviu. P2 Tattufi. Gal «riel. 2tW«. 212 U
San Manin, stem Je. ir>3. Kfi TecomilL pueblo, 127
San Miguel, ruvíu P> Tcphu. de Oifinza ,\ngclin<« del. 44 tilia Fnnavrode. 1™4. Tt>
San Pablo. P3 Tehuaniepei, ¡jolío Je, 1*4. 177, IN, It*. 1W. IVinmutad dr Tesi>. 149
San saludm, tía. v«t también Guanaluni. Wj. 10. puetl" de. IW. IW UtaW. pdíodc. ^t, "*<i
2b. Si S-t. navio, P8 iejena. San Francisco. 143 t'nijnvu. Amla-> Je. 1*1.1"2. :«2
SanJoval. Gim/aln lk\ ¡W Tniu7ciniepei-. 139 Wlaip.i, H3
Ñama Águeda, tu%w. II Temurtiun. VS. W
Santa CaLrina. peniiuula. lió. Tenacea. 126
Sania Cru? AJíhivi de. IfA 177%. ITT, Jill Tenix-huiLin. \er tamlMín Mexico-lenndiUibii. 21.
Santa Crui7 Iwhú Je. ver Lj Pü. tohi.1 Je. P9 cj- 9S.lojHlrt.lUi. 11?. 122 1X1.133, IW V
I*» Je. 6. üerra ík'firr ilrasú. 4 i. 7*. ""V. TenuMitlan. ver Tenotirtillan. JOS ValJct Cuela no. P
Santa Cru?, Melchor dr. tM Tei>jw»mpo. r VallaJolid. Ih3
.SanU Marta, ikIcsu Je. 13); puerto de, (Cádiz», iW Iciiucuilru. Oauci. 13H. 13lR H9 1¾ VjIkcj. (¡abnel de. h2
Santiago. isla.KirnjIvol. I?4. navio 171; puerto de Tq*ij3cti, San Knneutv 1% \'jrulugen. Fnnavr Adulfo. VI
I.Mjíuj(iíUÚ). TI. 174 Tírminw, lagitru Je. H2.93, 9h \ » Mingo. Milagro del. I.Wi
Sanio Doming), va Dominica iu, ¿6, 2ÍH Terra Aujtrtlis, IU8 Vai>aino, 19
Santo Thomas, «la. ver Sanio Tomís. Na (Socorro). Tena Jr Luha, M. \'a2 Diiuradti. Femar Jo. 200¾¾. 2(J0
173.174; navio. 17) Tetra ikl Rey de hrraipl. W. V¿Ajue¿ dcCcnmado Fnncbtx), l"6. 182
Sañudo, Marino. 39. Tem In^f^Li. W 1"8 Yda>*\i. Lub Je. ntret Jr \i*vj EífvíiVa. 1*2
Saturno, ¿ti Terra Soi-a. W. \'eli&|irí tir CuélL». [hejp.i. RubenuJor Je Cuty
Sclilienunn. Hcinndt. 2" Tena Paruv W 68. 181
Sdidncr, Jdunn, 83, )#, 90 Temmiva, S8,6fl, W tU. W, 189 Venecia. 3*. 39. M. *1
Nellrti 1. «ultán otomano, 74. Te!7íwn. ver umNén Teiftxu. 105. 122, lago tlt <.'ein?ílieli, Vi 7S. SU».
S&ktt. 48 l'fiamtr. eiladode. 22.V3. IW.puenDde.V.V 211
Tcxcikh, ver lamhitn Tet/iucu, '>*>. 143
Senu mr* ta no, vct México, «olio de, Sevilla. 6*. Tczcoco, VeragUi. SH
16. I0&1 ver también Tcicoco Vemcrno. Gimlanwi. I*. Htift-Wg
Siena Sesuda, 126.207. Tidurc. ula Je. 1?1. Visit SUrini. wküf». 4^. -iMv
Tlpav rio. INN
Siete ciudad», de un», I*). IHL 212; ula dr la., vei TIjilcx. \ exorne, Petnu. 36. .39.40
San lírandin. Wj 188 VesfxicKi, Amcnm, 17.19. %. «w. íiS-M. "9.82. H*.
Sl^üenia > Gi'mnora. Caíiü* Je. IK' TiLnituixo, 130. 10-92. 206
Sljpe, Nlcolii von. 205. Tihun. David W, 76. Vcspuoo. Juan. 169^. ID
Silva. Dietfo de, 48 TlaaiflOlra, 1M, IMn Veunojn. .\piiin de. 24. I*)
 OmTOGiArtA HtsTOiujt na EncI'ENTKO de Dos Munoos

Vuo. Ausni tu Tiliprtjtcí, AmJien. 11^ W Y

Vtsfj. pumo, 2Ch ® jíte laidun \'m in VjJnniiv*, Y¿j*3 Piraun. Vkoicit. W. Si. i>. > vi
Maaj de. t2 Vhíc kíift Jh Vpurra.' IS"
Vilb tía de b \'co Ctuí. \-a Vcraou¿ puenu tk- T'dlfg*. .TMlIk, * 12 Vki^ün. pcnirwib de. 2>l, 25. W. "(j, ~(i. "9. «2. n>,
TfiSLTu. EJaud 21<J. 212
'■'ala. L«rurlf> da ¡K Wvi/Lct Gxnríiuv lICO Ji.h ¿II 51-frt. If. IV>. ]Si>. ¡- W, 2K'. 211
Vépna £ ^ 201. ¿h. a*. 212
VcvaJdi. Letra vi
Vraldí, Ujpimc. M Z
Vrvaü. Vsdsnn. W X ¡SicaieíT. K>3
Vacuno. Yhwan pí. I&r. Xalifciíi. 12"' Zaaiuü. uZjcWbn. iwrt, I"". pr^ÚKu de.
ftcdiftu TJJmsco IiM
Xw.iiLon.fi. Sjn Pedro. N ¿iKuaiiin. ICM
W XijfhiíjiirtSjl iRjmJIcU' PtctktxiI Uxkj Je kr> <*i>- Zántc ídmerun. fray ItronifT)!'. W).
Wagnti. Hmrv. 22. 22n
WakhecmiJcf. Miran. iHytamtylwi. ]M. 2(i. «ü XímxI. jctkí (hjíturoccj. 12^. 126 ZthuaurMTi. TI
5¾ «C-R Xochirokrj. 1¾. bpjcJc. 126
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
Cartografía Histórica del Encuentra de Dos Mundos
se terminó dr imprimir el 31 de diciembre de 1992 en los
Líbómarioi y Ttíürm de ¡a íiinrrión G/tutbÍ dtl ímtituto
(jtogrÁfico Naciemidt Espafts. La edición consta de íí.OÜU
ejemplares. El diseño y diagramación estuvo a cargo de
Comuniaxión y FJiiü/rtfí TUcuila, S. A. /ir C V. La se-
lección de color y montaje Kan sido realizada: por Am
Gráfico PERT, ü. A. de Madrid.