Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kincaid 5
Kincaid 5
SINOPSIS
Traducido por °●°reprisse°●°
EXTENSION
Traducido por °●°reprisse°●°
Georgina debe decidir luchar contra el impulso de pasar por aquella puerta o ir
allí y ver qué es lo que la espera.
Capítulo 1
Traducido por Melissa
Estaba borracha.
No estaba completamente segura de cuándo había ocurrido, pero
sospechaba que había sido más o menos en el momento en que mi amigo Doug
había apostado a que no podría beber tres vodka gimlets más rápido que él. Él
había prometido hacer mi trabajo el fin de semana si ganaba, y yo iba a hacer
sus funciones de abastecimiento por una semana si él ganaba.
Cuando terminamos, parecía que no iba a tener que trabajar el próximo
fin de semana.
"¿Cómo pudiste beber más que él?" Mi amigo Hugh quiso saber. "Él es
dos veces tu tamaño".
A través del gentio abarrotado en mi departamento, miré fijamente la
puerta cerrada del baño, detrás de la cuál Doug había desaparecido. "Él estuvo
mal del estómago esta semana. Supongo que eso no viene tan bien con el
vodka".
Hugh arqueó una ceja. "¿Por qué mierda alguien aceptaría una apuesta
como esta, después de estar enfermo?"
Me encogí de hombros. "Porque es Doug".
Esperando que Doug estuviese bien, escudriñé el resto de mi fiesta con la
satisfacción de una reina evaluando su reino. Me había mudado a este lugar en
julio y había estado retrasando por largo tiempo una fiesta de inauguración.
Cuando finalmente había llegado Halloween, combinar los dos acontecimientos
había parecido ser una solución bastante razonable. Por consiguiente, mis
invitados de esta noche, vestían una variedad de disfraces, todo desde bellos
vestidos del renacimiento a holgazanes que simplemente se habían puesto
rápidamente un sombrero de bruja.
Yo, me vestí como una pastorcita — bien, es decir, estaba vestida como
una pastorcita si ella fuese una stripper y/o una prostituta desvergonzada. Mi
falda plisada azul llegaba sólo por encima de la mitad de mis muslos, y mi
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 6
blusa blanca con mangas era tan escotada que tenía que ser precavida al
inclinarme. El logro más importante — literalmente — era mi melena rubia de
cabello rizado, pulcramente organizada en dos coletas atadas con pequeños
lazos azules. Se veía perfecto, absolutamente indistinguible de lo real porque…
pues bien, era real.
El cambio-de-forma siempre venía de la mano con un succubus, pero
para Halloween, era oro. Siempre había tenido los mejores trajes porque en
realidad podía convertirme en cualquier cosa que quisiera. Por supuesto, tenía
que mantenerlo dentro de lo razonable. Demasiado cambio incrementaba las
sospechas de los humanos a mí alrededor. ¿Pero para un cambio de pelo? Sí. El
cambio-de-forma era bastante conveniente.
Alguien tocó mi codo. Di la vuelta, y mí presumido entusiasmo
disminuyó un poco, cuando vi quién era: Román, mi psicópata compañero de
cuarto.
"Creo que hay alguien enfermo en el baño", me dijo. Roman era un
nephilim, medio ángel y medio humano, con un suave pelo negro y unos ojos
verdemar. De no ser por el hecho de que él ocasionalmente mataba a inmortales
por diversión y me tenía en su lista negra, habría sido un buen partido.
"Sí", dije. "Es Doug. Perdió un reto de vodka".
Roman hizo una mueca. Él llevaba unos cuernos de diablo y una capa
roja. La ironía no me fue indiferente. "Espero que tenga buena puntería. No
quiero limpiar eso".
"Qué, tampoco haces quehaceres domésticos?" preguntó Hugh.
Recientemente se había dado cuenta de que Roman no me pagaba alquiler
porque estaba "desempleado". "Parece que deberías hacer tu parte aquí de
alguna modo".
Roman le dio a Hugh una mirada de advertencia. "Mantente alejado de
esto, Spiro Agnew* ".1
"¡Soy Calvin Coolidge* !" Exclamado Hugh, altamente ofendido. "Éste es2
1
Político y abogado estadounidense.
2
fue el trigésimo Presidente de los Estados Unidos.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 7
"Huh", dije. Hugh tenía citas todo el tiempo, pero nunca realmente había
pensado en los vampiros —en particular Peter — teniendo cualquier tipo de
interacciones románticas.
"Creo que le gusto que ella se disfrazara como un vampiro", dijo Peter.
Negué con la cabeza. "De hecho, así es como se viste siempre".
Caminamos hacia Cody y requirió de varios momentos para que nos
notara. Parecía excitado por verme. "¿Cómo se llama?" Él respiró.
Intenté esconder mi sonrisa. Cody quedando impresionado era una de
las más cosas más tiernas que alguna vez había visto y una bienvenida
distracción al otro drama de esta noche. "Gabrielle. Trabaja en la tienda".
"¿Está soltera?"
Volví la mirada hacia ella, mientras se reía de algo que Maddie había
dicho. "No lo sé. ¿Quieres que lo averigue?"
Cody se sonrojó — tanto como un vampiro pálido podría. "¡No! Quiero
decir… a menos que ¿crees que sería demasiado obvio? No quiero que vayas a
tener algún problema".
"No es problema para mí", dije, mientras Doug pasaba caminando.
"Oye". Agarré su manga. "Hazme un favor, y me retractaré de mi apuesta".
Doug, cuya piel americana-japonesa estaba normalmente bronceada,
podría haber pasado por un alienígena por su tono verde. "Preferiría tener mi
estomago de vuelta, Kincaid".
"Ve a investigar el estatus romántico de Gabrielle. Cody está interesado".
"¡Georgina!" Exclamado Cody, mortificado.
Enfermo o no, Doug no podría resistir un poco de intriga. "Es un hecho".
Caminó a través del cuarto y jaló a Gabrielle hacia él, inclinándose hacia
abajo de forma que pudiera escuchar. En una oportunidad, él miró en nuestra
dirección, y Gabrielle miró también. Cody casi murió.
"Oh Dios".
Doug regresó cinco minutos más tarde y negó con la cabeza. "Lo siento,
niño. Está soltera, pero no cree que seas su tipo. Está metida en lo gótico y actos
vampíricos. Tú eres demasiado tradicional para ella". Bebía un vaso de agua y
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 13
3
término usado para referirse a los fans de Star Trek
4
vampiro que aparece en unas cajas de cereales de chocolate
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 14
Capítulo 2
Traducido por Melissa
Me moví para todos lados el resto de la noche. Ser visitada por una
fuerza extraña sobrenatural te hace eso. Además, nunca me había recobrado
completamente de la vez en que una extremadamente-poderosa entidad del
caos se había fusionado conmigo en mis sueños y succionado mi energía. Su
nombre era Nyx, y lo último que había escuchado, es que estaba prisionera.
Aún así, lo que me había hecho — y lo que me había mostrado — había dejado
una impresión duradera. El hecho de que Roman no pudiera identificar lo que
había sucedido esta noche era un poco inquietante.
Así que, me desperté con los ojos hinchados, luciendo un abultado dolor
de cabeza que probablemente se debía en partes iguales a la resaca y la falta de
sueño. Los succubus tenían la sanación rápida que todos los inmortales poseían,
lo que quería decir que realmente me había jodido a mi misma para tener estos
efectos prolongados. Sabía que el dolor de cabeza pasaría pronto, pero tomé
algo de ibuprofeno para ayudar al proceso.
El condominio estaba tranquilo mientras caminaba arrastrando los pies
en la cocina, y a pesar de mis esfuerzos para limpiar la comida anoche, todavía
estaba rodeada de una sensación sucia y agotadora, que seguía a la mayoría de
las fiestas. Godiva, estaba acurrucada en la parte trasera del sofá, alzó su cabeza
a mi llegada, pero Aubrey continuó durmiendo imperturbablemente en su
lugar en un sillón. Preparé algo de café y entonces deambulé por mi terraza,
mirando fijamente el día soleado y el horizonte de Seattle al otro lado del agua
azul grisácea que se extendía delante de mí.
Una sensación familiar repentinamente me barrió, como azufre y agujas
candentes. Suspiré.
"Un poco temprano para ti, ¿no?" Pregunté, sin necesidad dar la vuelta
para saber que Jerome, el archidemonio mayor del área de Seattle y mi jefe
infernal, estaba detrás de mí.
"Es mediodía, Georgie", contestó secamente. "El resto del mundo está
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 17
levantado y andando."
"Es sábado. Las leyes del tiempo y del espacio son diferentes hoy.
Mediodía califica como temprano."
Finalmente di la vuelta, mayormente porque había oído la cafetera
terminar. Jerome estaba apoyado contra la pared de mi cocina, como siempre
inmaculadamente vestido, en un traje negro de diseñador. También, como
siempre, el demonio se veía exactamente como una versión cercana al John
Cusack de los 90’. Podía parecerse a cualquier cosa o cualquier persona que
quisiera en este mundo, pero por razones que él mantenía imprecisas, el Sr.
Cusack era su forma preferida. Me había acostumbrado tanto a eso que cada
vez que veía Say Anything *5 o Grosse Pointe Blank *6 en la TV, siempre tenía que
hacer una pausa y preguntarme, "¿Qué está haciendo Jerome en esta película?"
Serví una taza de café y la sostuve en alto a manera de invitación. Jerome
negó con la cabeza. "Supongo", dijo, "¿que tu compañero de cuarto también está
siendo perezoso y realmente no está haciendo diligencias?"
"Esa sería mi suposición". Le agregué generosamente crema de vainilla a
mi café.
"Albergaba la esperanza de que cuando él no andaba por los alrededores,
significaba que estaba fuera buscando trabajo. Resulta que estaba solo
preparándome para la desilusión."
Honestamente, me alegraba de que Jerome hubiera venido a ver a
Román. Cuando Jerome me buscaba, no era para nada bueno. Siempre tendía a
ser un traumático evento de amenaza-mundial en el submundo inmortal.
Caminé con pesadez de regreso, atravesando la sala de estar, notando
que las gatas habían desaparecido con la llegada de Jerome. Con el café todavía
en mano, me encaminé hacia el cuarto de Román, golpeando una vez antes de
abrir la puerta. Supuse que como casera, tenía ese derecho. También, me había
dado cuenta de que Román tenía la notable habilidad de ignorar el golpe por
5
*Pertenece a la emblemática escena en donde Jhon Cusack levanta una radio sobre su cabeza en
forma de serenata
6
*Jhon Cusack es un asesino a sueldo insatisfecho de su profesión y con depresión que decide asistir a la
reunión de 10 años de su secundaria.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 18
7
*Juego palabras de doble sentido que significa por un lado que viene a conversar mientras lanzan una
pelota de un lado a otro y por el otro masturbarse
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 20
"Por lo que he oído, eres bueno en eso", lo consideré. Era verdad. Román
me había asechado invisiblemente algunas veces. Los inmortales inferiores
como yo no podíamos esconder la firma que nos distinguía a todos nosotros,
pero Román había heredado esa habilidad de Jerome, haciéndolo el perfecto
espía.
Roman me disparó una mirada irónica, luego se devolvió a Jerome.
"¿Cuándo empiezo?"
"Inmediatamente. Su nombre es Simonne, y se está quedando en Four
Seasons *. Ve hacia allá y ve lo que hace. Mei te relevará de vez en cuando". Mei8
8
Es una cadena canadiense de hoteles de lujo
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 22
sido inducido por el alcohol. De hecho, Román afirmaba que había sentido algo,
pero él había bebido tanto como yo.
Y hablando de trabajos… el reloj de mi cocina me decía que necesitaba
dirigirme al mío. Una cosa de este departamento era que la vista del horizonte
había venido a costa de la conveniencia del trabajo. Mi viejo departamento
había estado en Queen Anne, en el mismo barrio que Emerald City Books and
Café. Solía ir caminando al trabajo, pero eso era imposible desde el oeste Seattle,
lo que quería decir que el trayecto era largo.
A diferencia de Román, no tenía necesidad física de una ducha y un
cambio— no que no me hubiese gustado. Encontraba las rutinas humanas
confortables. Con el poder de succubus, cambié de forma con una breve ráfaga,
quedando limpia, me puse un vestido sin mangas color durazno apropiado
para el trabajo y arreglé mi pelo café claro en una cola suelta. Román no se
asomó antes de que tuviera que irme, así es que agarré otra taza de café y le
dejé una nota preguntándole si lo mataría sacar la basura antes de que saliera a
jugar al agente secreto.
Mi dolor de cabeza y los últimos efectos de la resaca ya se habían ido
para cuando entré en la tienda. Estaba repleto de compradores tardíos, personas
que habían salido a pasear un sábado y turistas que habían vagado desde Space
Needle y Seattle Center hasta calle abajo. Dejé mi bolso en mi oficina y entonces
hice que un barrido administrativo en la tienda, estaba satisfecha de que todo
funcionaba sin problemas — hasta que me fijé que teníamos una fila de ocho
personas y sólo un cajero.
"¿Por qué estás sola?" Le pregunté a Beth. Era una antigua y buena
empleada, contestó mi pregunta sin quitar la mirada de la orden de su cliente.
"Gabrielle está en su hora de descanso, y Doug… no se siente bien".
Recuerdos de la competencia de vodka regresaron. Hice una mueca,
sintiéndome a la vez culpable y orgullosa. "¿Dónde está él?"
"En la sección erótica".
Sentí a mis cejas alzarse, pero no dije nada mientras me marchaba dando
media vuelta y caminaba a través de la tienda. Nuestra pequeña sección erótica
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 23
9
En inglés: Hair of the dog time? Se refiere a usar alcohol para disminuir la resaca de alcohol o del uso
de otras drogas.
10
Profesional especializado en el café de alta calidad
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 24
problemas. Pero Maddie era mi amiga, y la mirada suplicante en sus ojos le hizo
algo a mis entrañas. Me di cuenta de que era culpabilidad. Culpabilidad por
cómo la habíamos traicionado Seth y yo. Su expresión ahora estaba llena de tal
fe y esperanza en mí — en mí, la mejor amiga que tenía en Seattle y la única que
creía que la podía ayudar a planificar esta boda.
Lo cual es por el qué me encontré aceptando, igual que anoche. Solo que
esta vez, no había alcohol para culpar. "Está bien".
La culpabilidad era probablemente el peor responsable de todo, cuando
se trataba de comportamiento estúpido.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 27
Capítulo 3
Traducido por Melissa
Trabajé hasta cerrar esa noche y no llegué a casa hasta alrededor de diez.
Para mi sorpresa, encontré a Roman en el sofá comiendo un tazón de cereales
mientras las gatas competían sobre su regazo para ver quién podía conseguir la
mayor parte de sus atenciones. Sinceramente, parecía que últimamente lo
quisiesen más que a mí. Era una traición de proporciones imperiales.
"¿Qué estás haciendo aquí?" Pregunté, sentándome sobre el sillón en
frente de él. Entonces noté que los restos del desorden de la fiesta de anoche
habían desaparecido. En cierta forma, sospeché que mencionarlo provocaría
que nunca volviese a limpiar. "Imaginé que estarías fuera persiguiendo a la
succubus de Jerome".
Roman reprimió un bostezo y colocó el tazón vacío sobre la mesita de
café. Inmediatamente, ambos gatos brincaron saliendo de su regazo para
conseguir los restos de la leche. "Estoy tomándome un descanso. Sin embargo,
he estado siguiéndola todo el día".
"¿Y?" Aparte de mi curiosidad natural, estaba intranquila con la idea de
que la autoridad de Jerome estuviera siendo cuestionada. El archidemonio me
podía molestar a veces, pero no deseaba un nuevo jefe. Nos habíamos acercado
peligrosamente a un cambio de jefatura cuando él fue invocado, y no me había
quedado impresionada con ninguno de los candidatos.
"Es increíblemente aburrida. Acecharte a ti es mucho más divertido. Se
fue de compras durante la mayor parte del día. Ni siquiera sabía que las tiendas
te dejaban llevar tanta mierda a los vestuarios. Luego recogió a un amigo en un
bar y, bueno, puedes imaginarte el resto".
Me gustó bastante la idea de Roman sufriendo mientras Simonne tenía
relaciones sexuales. "Pensé que con tus tendencias voyeuristas estarías metido
en esta clase de representaciones pornográficas.”
Él hizo una mueca. "No fue buen porno. Fue como el porno sucio y
pervertido, que se queda en la parte trasera de la tienda. La clase de cosas que
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 28
lo que haré".
"¿Estás diciendo que el resto de mis amigos no son entretenidos?"
"Palidecen en comparación contigo.”
Finalmente acepté ir. Aunque, no me habría asombrado, si su interés en
que yo apareciese, era sólo por un aventón. No obstante, estaba de buen humor
mientras me dirigía hacia Capitol Hill. Era un poco extraño que Roman
estuviera y no estuviera conmigo. Para continuar espiando, se había vuelto
invisible y sin firma. Era como tener a un fantasma en mi coche.
Como siempre, fui una de las últimas en llegar. Los Tres Amigos11*—
Peter, Cody, y Hugh — estaban allí, vestidos ahora con su atuendo habitual, en
vez de con los trajes rigurosamente históricos. Eso significaba, un conjunto
combinado de suéter y pantalones holgados para Peter, vaqueros y una
camiseta para Cody y un traje de negocios casual para Hugh. Mantuve la puerta
abierta, un poco más de lo normal, para facilitar que Roman entrase
rápidamente después de mí. Después de eso, asumí que estaba conmigo. Tan
pronto como nos dejó entrar, Peter corrió de vuelta a su cocina a toda prisa sin
decir una palabra.
Simonne también estaba allí. Estaba sentada sobre el sofá de dos plazas,
con las largas piernas perfectamente cruzadas y las manos descansando sobre
sus rodillas. Su cuerpo era delgado con unos pechos de respetables
dimensiones, llevaba una falda negra y una blusa plateada de seda. Su pelo era
—de manera poco sorprendente— largo y rubio. La mayoría de los succubus
parecían pensar que ser rubia era una manera de tener el éxito asegurado al
llevarse hombres a la cama. Consideraba esa actitud un signo de falta de
experiencia. Fui morena —aunque con reflejos dorados— durante algún tiempo
y nunca tuve problemas para conseguir acción.
Hugh estaba sentado a su lado, con una cara de coqueteo que era normal
en él cuando quería cortejar a una mujer para meterla en su cama. Simone lo
evaluó con una sonrisa educada, la misma que me ofreció cuando entré. Se
puso de pie y me tendió la mano. Su firma inmortal olía a violetas y trajo a mi
11
En español original
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 30
"En Australia, tienen una variante del pastel de pastor que tiene patata
en la parte superior y en el fondo", dijo Simone de forma inesperada. "Lo
llaman pastel de patata.”
Le siguieron unos segundos de silencio. Su comentario no estaba
completamente fuera de lugar, pero era simplemente extraño — en particular
considerando que no lo dijo con la voz presumida y sabionda que podías
encontrar entre las personas que siempre ganaban al Trivial Pursuit14*. Era
12
Es un plato tradicional británico consistente en una capa de carne de cordero picada y recubierta de
puré de patata y opcionalmente de una capa de queso.
13
es un embutido sin carne, relleno principalmente con sangre (prietas). Muy popular, especialmente en
el norte de Inglaterra, Escocia e Irlanda. También conocida como prieta.
14
es un juego de mesa donde el avance está determinado por la habilidad del jugador para contestar
preguntas sobre conocimientos generales.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 31
"Hum,” dije al fin con una voz inexpresiva. "Es bueno conocer el nombre
preciso. Evitará cualquier confusión bochornosa que pudiera ocurrir durante la
cena. Sólo Dios sabe cuántos locos percances han ocurrido cuando las personas
piden dulces.”
Cody se atragantó un poco con su cerveza, pero Hugh obsequió a
Simone con una amplia sonrisa. "Eso es fascinante. ¿Eres cocinera?"
"No", dijo ella. Nada más.
Peter apareció de pronto en la parte de atrás con un gimlet de Vodka
para mí. Después del enfrentamiento de la última noche con Doug, había
prometido renunciar por un tiempo — como por unos pocos días.
Repentinamente decidí que después de todo podría necesitar una bebida.
Peter echó un vistazo alrededor con el ceño ligeramente fruncido. "¿Esto
es todo? Tenía la esperanza de que Jerome viniera”. Nuestro jefe solía reunirse
bastante con nosotros, pero había estado evitando los acontecimientos sociales
desde su invocacion.
"Creo que tiene unos negocios de los que encargarse”, dije. Sinceramente
no tenía ni idea, pero tenía la esperanza que mi vaga alusión pudiera
desencadenar alguna reacción en Simone. No lo hizo.
Peter sirvió un buen banquete, como siempre, con la mesa de su cocina
impecablemente decorada, más adelante con un cabernet sauvignon 15*
complementando el pastel de pastor. Le comenté que una Guinness * podría16
15
*Clase de vino
16
Cerveza negra seca.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 32
17
Las amebas maduras se multiplican asexualmente por división binaria.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 34
18
un juego en que uno pregunta "alguna ves has echo tal cosa" y la otra persona responde si o no
19
*Pictionary, palabra compuesta entre picture/imagen y dictionary/diccionario, un juego de tablero
para 4-8 jugadores en el que se intenta dibujar una determinada palabra en un plazo.
20
*Roomba es un aspirador robótico fabricado y vendido por iRobot.
21
*Betamax es un formato de vídeo, hoy descatalogado, introducido por Sony a principios de 1976.
22
* La palabra que utiliza la autora es 'Watergate', por lo que también puede referirse al escándalo que
hubo en EEUU cuando el presidente Nixon espió a sus rivales políticos.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 36
23
* Está situada en el curso del río Colorado, en la frontera entre los estados de Arizona y Nevada (EE.
UU.).
24
* Hans Brinker es el protagonista de una fábula en la que el protagonista de la historia, un niño
holandés, salva a su pueblo de quedar inundado tapando un agujero del dique, que contenía el avance
del mar, con su dedo durante toda una noche.
25
* Los electrones giran a grandes velocidades alrededor del núcleo atómico. En ese caso, los electrones
se disponen en diversas órbitas circulares, las cuales determinan diferentes niveles de energía.
26
* Película dirigida por Alec Baldwin.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 37
consideré afortunada cuando Carter dijo que después iban a jugar a Jenga *.27
27
*jenga/yenga, construir una torre de bloques con la intención de que no pierda el equilibrio en el
transcurso y su connotación sexual es sexo oral simultanea con múltiples parejas.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 38
CAPITULO 4
Traducido por Dama Oscura
28
*Dancing Queen, nombre y coro en una canción de ABBA. YOU CAN DANCE, YOU
CAN JIVE, HAVING THE TIME OF YOUR LIFE/ TU PUEDES BAILAR, TU TIENES EL SWING, TENIENDO EL
TIEMPO DE TU VIDA.
29
*Chuck Norris, actor, campeón de kickboxing y fundador de una asociación
de karate y se le dice “El más viril del hombre en la Tierra”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 44
escote no directo?
"¿Esto es algo viejo?", Le pregunté despreocupadamente, incómoda por
razones que no podía explicar.
"Usabas ese color la primera vez que nos vimos". De repente pareció
avergonzado. “No estoy seguro de por qué me acuerdo de eso".
"No," dije. "Yo llevaba un color púrpura". Ahora me sentía nerviosa por
recordarlo.
Frunció el ceño de una forma que me pareció linda“. En serio? Oh, sí.
Supongo que sí. El top color violeta y la falda de flores."
Cada detalles. Si él me hubiera dicho que yo vestía una chaqueta de piel
de serpiente, Podría haberlo dejado pasar. Sin embargo, tuve la sensación de
que se acordaba de eso. Probablemente por mis zapatos o por el estilo de mi
corte de cabello también. Un incómodo silencio creció. Pude haber ocultado mi
cara sonrojada, pero había calidez propagándose a través de mí. Y sólo la mitad
de este era deseo. El resto fue algo más... algo más dulce y más profundo.
Aclaré mí la garganta “¿Qué ha pasado con el Libro? ¿Es Candy y
O`Neill, verdad?
Él asintió con la cabeza, mirando agradecido por el cambio de tema. “Lo
de siempre. Misterio e intriga, tensión sexual y situaciones que amenazan la
vida”. Vaciló.
"Es el último".
“Yo--- ¿Qué?” Sentí la mandíbula caída. Cualquier sentimiento
romántico que había estado conmoviéndome inmediatamente fue empujado a
un segundo plano.”Quieres decir que… ¿Es el final de la serie?” Seth había
escrito muchos libros de misterio durante su carrera, pero Cady y O'Neill --- su
dúo intrépido explorador de arte y arqueología ---fue su serie estrella. "¿Por
qué?"
Se encogió de hombros, con los ojos de regreso a la pantalla del portátil.
“Porque ya es hora.”
“Como… ¿De qué vivirás?”
Su sonrisa se volvió irónica, mientras me miro de abajo hacia arriba. "He
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 45
escrito otros libros que no son relacionados con ellos dos, Georgina. Además,
¿Crees que mi fans no tendrán la suficiente fé en mi para seguirme en nuevas
series?"
“Es verdad” dije suavemente. “Te seguiremos a donde sea” yo quería
decir ‘te seguirán a donde sea,’ pero era demasiado tarde para corregirlo.
“Eso espero” dijo, desviando la mirada por un momento. Cuando volvió
a mirar, vi una chispa de emoción. "Realmente estoy haciendo algo nuevo. He
tenido esta idea- y es realmente genial. ¿Sabes? Sólo quiero perderme en ella",
Yo lo sabía. Lo había visto olvidar partes de su vida un montón de veces
mientras estaba atrapado en un libro. Me pregunté si este nuevo proyecto lo
entusiasmaba tanto que intensificaría su empeño.
“Y, has descubierto el final para Candy y O`Neill” Pregunte
“No,” dijo con un suspiro de resplandor ensombrecido. "Ese es el
problema. No sé cómo se va a terminar".
De repente me pregunté si aun estaba hablando de los libros. Nuestras
miradas se encontraron de nuevo y todo lo que pudo haber pasado, fue
interrumpido cuando Beth apareció a mi lado.
“¿Geogina? Un amigo tuyo esta aquí buscándote”
Mi corazón saltó. Roman. Roman había leído mi nota. Su consejo sobre el
misterioso canto de sirena era prácticamente lo único que podría haberme
arrastrado lejos de Seth. Me levanté de mi asiento, dando una mirada de
disculpa a Seth. "Me tengo que ir."
Él asintió, hubo algo de emoción preocupada en sus ojos que no pude
identificar. Eso me preocupó en cambio. Él podría ser bueno en mantener sus
emociones de forma inexpresiva, pero en cierta época, yo había sido bastante
buena para comprender lo que pasaba.
“No hay problema” dijo. ¿Nostalgia? ¿Era esa la misteriosa emoción?
No podía pensarlo por más tiempo. Roman era más importante. Me
dirigí al primer piso bajando de a dos escalones a la vez, ansiosa por verlo. Pero
cuando llegué a la caja, donde Beth había dicho que mi amigo estaba esperando,
no fue a Roman a quien vi. Era Cody.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 46
“Hola, Kincaid, tenía una duda acerca del horari…. Oh Dios mío ¿Qué es
esto?”
“Es Cody” Dije.
Doug caminó cautelosamente hacia la oficina y miro fijamente el rostro
de Cody.
“Bueno, que me condenen. Pero lo es. Pensé que era el fantasma de Gene
Simmons*."
“Gene Simmons no ha muerto,” dijo Cody.
“Cody está tratando de impresionar a Gabrielle,” Explique. Doug abrió la
boca, sin duda para comentar sobre la imposibilidad de eso, pero levante una
mano para detenerlo.
“Si, si. Lo sé. ¿Qué era lo que necesitabas?”
Doug necesitaba cambiar algunos turnos, y sin su amada al rededor
Cody decidió irse. Lo deje salir por la puerta trasera, tratando de no causar
pánico en la tienda. Una vez que el horario estuvo cuadrado, Doug y yo
bromeamos sobre la situación de Cody y Gabrielle. En poco tiempo, había
perdido la noción del tiempo y los anuncios de cierre se estaban realizando por
el intercomunicador. Doug se despidió medio asustado de que lo hubiera
puesto a trabajar si se quedaba--- y me puse en camino para terminar mis
propias tareas. Mi reunión con Erik estaba acercándose, y sentí una mezcla de
excitación y aprehensión.
Una hora después de que las puertas estuvieron cerradas, el personal
comenzó irse a casa. Hice un último barrido por la tienda y vi a Seth todavía
sentado en el café. No es de sorprenderse. Mis compañeros de trabajo no
podían echarlo cuando cerrábamos. De hecho una vez se había quedado
encerrado y había detonado la alarma. Camine hacia su escritorio, observando
la mirada embelesada en su rostro mientras sus dedos bailaban a lo largo de las
teclas del portátil.
“Hola, Mortensen” dije “No tienes que irte a casa, pero no puedes
quedarte aquí”
Le tomo cerca de treinta segundos levantar la mirada, e incluso después,
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 48
CAPITULO 5
Traducido por Dama Oscura
violeta carmesí con correas que se ataban alrededor del cuello. Tú vestías con ese
color la primera vez que nos vimos.
Aparté los ojos. “No es lo suficientemente feo para ser un vestido de
dama de honor.”
“Luciría grandioso en ti. Todo luce grandioso en ti,” añadió con un leve
movimiento de cabeza. “Además, podrías usarlo para otras cosas. Fiestas y esas
cosas."
Era cierto. No gritaba dama de honor. Nada de telas duras o naranjas
brillantes. Antes de que pudiera adelantarme y protestar, la vendedora ya había
traído uno del perchero, suponiendo mi talla con esa clase de habilidad
misteriosa que tenía.
Por lo tanto, a regañadientes, me probé el vestido, mientras que Maddie
fue a su siguiente opción. La talla no era perfecta, pero un pequeño cambio de
forma lo acampanaba hacia arriba donde tenía que estar. Maddie estaba en lo
cierto. Se veía bien en mí, y cuando salí, ella tomó como un hecho que lo iba a
comprar—no, ella se ofreció a comprármelo--- estaría en su boda. La
vendedora, viendo una oportunidad, y una posibilidad de que volviera a mí la
tiránica actitud, había "amablemente" buscado dos vestidos más para
probármelos mientras esperaba a Maddie. Maddie dijo que ella no podía
soportar la idea de que yo esperara sin nada que hacer, así que a regañadientes
los tomé entrando al vestuario. Esos también se veían bien, pero no tan bien
como el violeta.
Los estaba devolviendo a la vendedora cuando mis ojos captaron algo.
Era un vestido de novia. Estaba hecho de satén duquesa marfil, la tela envolvía
la cintura y la parte superior tenía un cabestrillo. La falda era cubierta,
devastándose en pequeñas hileras. Lo miré, hubiera sido un desastre en
Maddie, pero en mí…
“¿Quiere probárselo?” preguntó la vendedora astutamente. Algo me
decía que las damas de honor probándose los vestidos de novia no era un
fenómeno raro por aquí. La actitud desesperada y triste de no-estarse-casando
entraba en acción.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 60
hablar sobre Simone u otros misterios inmortales. Solo quería su compañía. Solo
quería hablar con él y no estar sola. Él fue una parte desesperante de mi vida,
pero también estaba convirtiéndose en una parte desesperante permamente.
Con una eternidad sombría por delante, eso significaba algo.
Yo sabía que no debía esperar por él... pero me encontré haciéndolo de
todos modos. Me esparcí en el sofá con Grey Goose* y las gatas, obteniendo30
estaba puesto, lo cual no me animaría para nada. Pero como la masoquista que
era, la vi de todos modos.
Al menos pensé que así era, porque de repente, el sonido de una bocina
de un coche atacó mis oídos. Parpadeé y moví la cabeza al rededor. Ya no
estaba en el sofá. No había gatos, ni vodka. Estaba sentada en la barandilla de
mi balcón, precariamente posicionada. El sonido de la bocina vino desde abajo,
en la calle. Uno de los coches había chocado contra otro, y la indignada casi
víctima había tocado el claxon.
No recuerdo exactamente como llegue ahí. Sin embargo, recuerdo la
fuerza que me había jalado---en gran parte porque todavía estaba allí. La luz y
la música---esa sensación de confort y bienestar que fueron tan difíciles de
articular flotaban delante de mí, afuera en el aire. Era como un túnel. No, era
como un abrazo, eran unos brazos esperando para darme la bienvenida a casa.
Ven aquí, ven aquí. Todo va a estar bien. Estás segura. Eres amada.
A pesar de mí misma, una de mis piernas se movió sobre la barandilla.
¿Qué tan fácil sería pasar por encima, para entrar en ese dulce consuelo? ¿Me
caería? ¿Simplemente golpearía la dura acera de abajo? No me mataría si lo
hiciera. Pero quizás no me caería. Tal vez me abriría paso dentro de esa luz,
30
* Grey Goose, marca de vodka.
31
*Eternal Sunshine of the Spotless Mind, es una película triiissste que trata de
cómo las personas pagaban a una clínica con el objetivo de borrar sus malos
recuerdos.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 62
dentro del éxtasis que bloquearía el dolor que últimamente siempre parecía
rodearme...
“¿Te has vuelto loco?”
El conductor que había sido casi golpeado había salido de su coche y
estaba gritándole al otro. Ese conductor se bajó de su carro y le devolvió los
insultos, y empezó una ruidosa conversación acalorada... uno de mis vecinos
del piso de abajo abrió su puerta trasera y gritó para que ellos se callaran.
La discusión y el ruido discordante, me trajeron de vuelta. Una vez más,
el canto de la sirena se desvaneció, y por primera vez, casi sentí... pesar.
Cuidadosamente, me bajé de la baranda y di la vuelta hacia la sólida terraza.
Una caída no podría matarme, pero Dios Santo, si que dolería.
Caminé de vuelta dentro del apartamento, encontrando todo tal como lo
había dejado. Incluso los gatos no se habían movido, sin embargo miraron hacia
arriba cuando entré. Me senté en medio de ellos, acariciando distraídamente a
Aubrey. Tenía miedo de nuevo, miedo y una extraña atracción por lo que había
acabado de suceder --- Eso me asustaba más.
A pesar del vodka de esta noche, mi último encuentro había probado que
el alcohol no tenía la culpa. No hay conexión. Sin embargo... se me ocurrió que
había un vínculo común las tres veces. Mi estado de ánimo. Cada vez, había
estado decaída… triste por mi suerte en la vida, buscando la seguridad que no
encontraba. Era entonces cuando este fenómeno ocurriría, ofreciendo una
solución y la comodidad que pensaba que estaba más allá de mí.
Esas eran malas noticias para mí. Porque si esto era dirigido por la
aflicción e infelicidad, tenía un montón de eso que ofrecer.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 63
Capítulo 6
Traducido por Sidonie
32
* Una variedad de margaritas, se caracteriza por tener muchos pétalos y
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 65
era en mi suelo. “¿Debo entender con eso que no has visto ninguna actividad
digna de mención? Mei me informó de lo mismo.”
Roman se sentó a mi lado con su propia comida, soltando el plato con
más fuerza de la necesaria. Hice una mueca de dolor, pero no se rompió. “Ella
no hace otra cosa salvo comprar y coger víctimas. Oh, y cruzarse con
Mortensen.”
Jerome alzó ambas cejas esta vez. “¿Seth Mortensen?”
Estaba a punto de preguntar cuántos Mortensen conocía, pero las
siguientes palabras de Roman me interrumpieron. “Sí, ella se ha dejado ver un
par de veces, intentando algún tipo de penosa seducción.”
Mi enfado empezó a avivarse de nuevo y entonces...
“Espera. ¿Un par de veces?” Exclamé. “¿Más que la de la cafetería?”
Roman me miró, con un breve destello de disculpa mostrándose a través
de su expresión enfadada. “Sí, no he tenido una oportunidad para contártelo.
Ella vino a la librería ayer mientras estabas fuera con Maddie. Muy bien
compaginado con tu ausencia.”
Arrojé mi tenedor sobre el plato. En realidad, era un milagro que aún me
quedasen platos. “¿Por qué demonios no me lo has dicho?”
“¡Porque apenas he tenido ocasión, en vista de que hemos tenido
problemas más grandes!”
Jerome se había puesto tenso cuando Roman mencionó que Simone
intentaba seducir a Seth. La reacción fue extraña, como si lo hubiese cogido por
sorpresa. Si eso era raro en un demonio, era más raro aún que uno lo mostrase.
Unos instantes más tarde, recuperó la compostura, volviendo su atención al
comentario de Roman. “¿Problemas más grandes?”
“Georgina está siendo acechada,” declaró Roman.
“Georgina siempre está siendo acechada.” Jerome suspiró. “¿De qué se
trata esta vez?”
Él mantuvo su expresión neutral, pero mientras le explicábamos la
colores.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 66
y ella podría llegar después. Pero… de repente, hablar con él parecía más
importante. Sabía que era una imprudencia, sabía que estaba mal… pero,
bueno, había hecho cosas más estúpidas en el pasado.
Caminé fuera de la galería y fui hasta el hueco de la escalera que estaba
momentáneamente vacío. Sólo me llevó un segundo volverme visible de nuevo.
Oí la voz de Roman siseándome al oído, “¿Estás loca?”
“Mantén mi firma oculta,” respondí bruscamente. “Si ella aparece, la
sentiremos antes de que ella me vea.”
Una pareja de ancianos que bajaba las escaleras justo cuando terminé de
hablar, me dirigieron una extraña mirada. Sonreí encantadoramente y les
mantuve la puerta abierta. Ellos se apresuraron a pasar a través de ella.
Seth estaba en una muestra de diademas Bizantinas cuando toqué su
brazo. Él se estremeció y se dio la vuelta, sin embargo su susto se transformó
inmediatamente en placer en cuando me vio. Mierda, pensé otra vez. Hubiese
sido mucho mejor si hubiese parecido consternado.
“Déjame adivinar,” dije yo. “Estás planeando el atraco perfecto para
Cady y O’Neill.”
Él sonrió. “Ellos son los buenos.”
“Se han hecho famosos por infringir la ley,” señalé.
“Me gusta pensar en ello como bordear la ley. ¿Qué estás haciendo
aquí?”
Hice un gesto a nuestro alrededor. “Haciendo una visita a mi juventud –
o lo que queda de ella. Las arenas del tiempo sepultaron la mayoría, pero
quedan algunas cosas.”
“Nunca pensé en eso,” dijo Seth, claramente intrigado. “Esta es tu era.
Debería haber acudido a ti para documentarme.”
Una visión de nosotros teniendo una sesión de estudio privada me vino a
la mente. La aplasté inmediatamente. “Mejor la ayuda visual de aquí. “¿Algo
capta tu interés?”
Él señaló la vitrina de diademas a su lado. “Me gustan estas. Es una pena
que ya no se lleven objetos como estos.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 71
arreglarse el pelo.
Deambulamos por la exposición después de eso, comentando y
analizando. Intenté no pensar en exceso sobre la situación. No me engañé a mí
misma a cerca de si podíamos ser amigos. No me revolqué en la culpa por estar
enamorada sin ser correspondida. Simplemente intenté disfrutar del momento.
Durante todo nuestro tiempo juntos no sentí a Simone. Puesto que los sentidos
de Roman eran más fuertes, tuve que asumir que él tampoco lo hizo. También
sospeché que estaba poniendo los ojos en blanco a causa del tiempo que pasaba
con Seth.
33
* Hace referencia a los cabellos tiesos y crujientes por la gomina y productos
similares)
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 72
“Buena suerte.”
Sus ojos se alzaron, y le ofrecí una pequeña sonrisa que él me devolvió.
“Gracias.”
Nos despedimos, y yo dejé el museo, no muy segura de a dónde iba a ir –
sólo que tenía que ir a algún lugar donde él no estuviese. Durante una hora o
así, había representado una fantasía con él, manteniendo lejos esa familiar
depresión y permitiéndome a mí misma una pequeña alegría. Ahora, esa
oscuridad se cernió sobre mí… e inquieta, recordé cómo esa misteriosa fuerza
siempre aparecía cuando estaba preocupada. Ese era su señuelo: consuelo
cuando me sentía desesperada y sola.
Roman podría ser mi ofensiva, pero entonces decidí ir a por una buena
defensa. Necesitaba distracción. “No te va a gustar esto,” murmuré, asumiendo
que Roman estaba los suficientemente cerca para oír.
Distracción no era lo único que necesitaba. También una buena dosis de
energía. Estaba durmiendo con suficientes hombres con regularidad por lo que
tenía un suministro de energía bastante consistente. Aún así, estar totalmente
cargada, por así decirlo, mantendría mis fuerzas altas – lo cual con suerte
aumentaría mi entereza mental.
No es que dormir con hombres al azar siempre fuese estimulante. No
estaba de humor para ir a cazar víctimas a un bar. Necesitaba algo ligeramente
más fácil, algo un poco menos sórdido. Normalmente esas dos cosas eran
mutuamente excluyentes, pero había tenido una idea mientras conducía a casa
con la que podría conseguir ambas.
Había un tipo de veintitantos llamado Gavin que vivía un apartamento
por debajo del mío. Era lo suficientemente agradable y tenía un cuelgue serio
conmigo. Nunca dijo o hizo nada abiertamente, pero era obvio. Cada vez que
estaba cerca de él, alternaba entre el nerviosismo y los chistes malos. Siempre
parecía reacio a irse cuando nos encontrábamos en el garaje, o en el pasillo o en
cualquier sitio. Además su mirada pasaba más tiempo en mi escote que en mis
ojos.
Lo mejor de todo era que también tenía novia. No sé si la había engañado
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 74
34
* Grupo local de béisbol.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 75
Roman.
Giré mi cara hacia Gavin, sosteniendo el vestido contra mí de forma que
mi pecho quedaba completamente al descubierto. Naturalmente sus ojos se
clavaron en él, y yo también miré hacia abajo, como si tratara de averiguar lo
que él estaba mirando.
“Oh, vaya. Estoy toda mojada. ¿Tienes una toalla? No quiero mojar la
camiseta.”
“Uh... ¿qué? Sí...”
En un tiempo récord, corrió al cuarto de baño y volvió con una pequeña
toalla de mano. Decidí entonces no molestarme con ninguna otra excusa
conveniente y simplemente di un paso adelante, esperando que fuese lo
suficientemente inteligente como para aceptar la invitación.
Lo fue. Vacilante al principio, frotó lentamente la toalla por mis pechos,
insistiendo en ellos cuando era obvio que estaban secos. Se desplazó hacia mi
vientre – el cual secó tremendamente rápido – y luego por mis caderas y
muslos. Lo había anhelado desde que dejé caer mi empapado vestido al suelo y
amablemente me quité mi tanga de forma que él pudiera alcanzar cada
resquicio. Tuvo que arrodillarse para alcanzar el interior de mis muslos, y lo oí
murmurar, “Oh Dios mío.” No estuve segura si simplemente fue por la
situación en la que se encontraba o porque su novia no tenía ingles brasileñas.
“Tienes unas manos magníficas,” ronroneé.
“Gr-gracias,” dijo tontamente. Acababa de terminar con mis piernas y se
puso en pie. Cogí la toalla y la tiré sobre la cama. Agarrando su mano, la
acaricié suavemente y la llevé entre mis muslos.
“Realmente magníficas,” dije con un tono aún más bajo. “Largos
dedos…”
Guié un par de esos dedos dentro de mí, y juro que él jadeó más fuerte
que yo. Después de un poco más de insistencia, ya no necesitó de mi ayuda y
empezó a empujar rápidamente sus dedos por sí mismo. Me presioné contra él,
gimiendo como si fuese la experiencia más emocionante de mi vida. Estaba más
mojada por dentro que por fuera, y la única resistencia que encontró fue en lo
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 77
había tenido la oportunidad de ser tan salvaje. Se volvió más y más rudo,
hundiéndose hasta el fondo en cada embestida. La energía aumentó a pasos
agigantados, y justo antes de que el gran momento llegara, decidí aprovechar el
momento para que se culpase un poco. Lo cual me hizo sentir algo culpable,
pero al final del día, la culpa marcaba el alma, y eso era para lo que el Infierno
me empleaba.
“¿Puede ella hacer esto?” jadeé. Él estaba a medio segundo de correrse.
“¿Puede tu novia follar así?”
El orgasmo hizo explosión – y él también. Salió en el último segundo, no
por lo que yo había dicho sino porque eso era su solución al problema del
condón. La retirada era un horrible método de sexo seguro, pero daba igual. Su
cuerpo se tensó y se corrió en mi abdomen. Estaba cálido contra mi piel, y
miraba con una perversa fascinación.
Aún así, justo antes de que ocurriera, había sentido como mi puñal
golpeaba. Él había estado tan consumido por la lujuria que, anteriormente,
había sido capaz de bloquear a su novia. Mi comentario la había traído al frente,
pero no había forma alguna de que pudiese parar lo que estaba haciendo en ese
momento. Yo había sentido la espina de la culpa, justo mientras la última ráfaga
de energía vital centelleaba a través de mí.
El cayó de espaldas contra las mantas, jadeando y exhausto. Perder algo
de tu vida tiene ese efecto. Cualquier pensamiento de culpa o satisfacción que
ahora sentía eran sólo para él. La toalla permanecía aún convenientemente
sobre la cama, y la usé para limpiarme. Me levanté y caminé hacia la ventana
mientras él todavía intentaba recuperar su aliento. Probablemente caería
dormido en pocos minutos.
“Oh, hey,” dije alegremente. “Mi amiga está ahí fuera con la llave.”
Recogí el vestido empapado y me dirigí hacia la puerta. “Gracias por
permitirme pasar un rato.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 79
Capítulo 7
Traducido por Sidonie y Kiiariitha
“Eso podría ser más fácil de decir que de hacer,” le dije a Erik.
“Me imagino,” dijo él afligido. “Pero puede ser la única forma de
protegerte a ti misma. Eso y tu propia fuerza de voluntad – la fuerza en la que
creo firmemente.”
La fé de Erik en mí abrigo una parte de mi corazón, aún cuando el resto
del conocimiento de hoy no había sido tan perspicaz. Le di las gracias por su
tiempo y me dirigí hacia el trabajo, agradecida de que Roman no ofreciera
ningún comentario “gracioso” durante el viaje.
En la librería, Seth trabajaba solo en la cafetería. Simone no estaba en
ningún sitio a la vista, lo cual era aún mejor. Además el hecho de que era el día
libre de Maddie mejoró mi ánimo. Tal vez mantenerme lejos de mi estado
sombrío habitual no sería tan difícil como pensé.
“Hey, Kincaid.”
Doug me encontró pegando etiquetas en nuestro estante de libros de
liquidación. Consistían en su mayoría de libros de mesita de café fuera-de-
impresión, cosas como Arcos de Piedra de la Toscana y El Completo Libro de
Punto de Cruz Nupcial* No estaba completamente segura de qué era ese35
último, pero tal vez sería un buen regalo de boda para Seth y Maddie. El precio
era realmente una ganga. Ya lo habíamos rebajado en tres ocasiones, y aún así
nadie lo quería comprar.
“¿Qué pasa?” pregunté.
“Tengo noticias que van a sacudir tu mundo. Y te harán pensar que soy
más imponente de lo que ya creías.”
“Eso es una declaración audaz.”
Él hizo una pausa, aparentemente intentando decidir si había sido
halagado o insultado. “He averiguado que Gabrielle es fan de Blue Satin Bra* ”36
35
*En el original dice: The Complete Book of Bridal Cross-stitch. En inglés “stitch” hace referencia tanto
a puntada de costura como de sutura médica, incluso el hecho de areglar o terminar algo
satisfactoriamente, o engañar y traicionar.
36
*Sujetador de Satén Azul.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 83
Entonces bajara la guardia. Ella viene, Cody está allí, la magia surge…”
“Wow,” dije. “Parece que lo tienes todo planeado. Y no creo que a ella le
guste que la llamen Gabby.”
“Es un buen plan.” Era evidente que estaba muy satisfecho de sí mismo.
“He visto el mundo, Kincaid. Cuando tengas súper habilidades románticas
como yo, lo entenderás.”
Puse los ojos en blanco. “Sólo podemos esperar. ¿Entonces cuantos
amigos van a ir exactamente?”
“Conseguí cuatro entradas. Así que: tú, yo, Cody, y Gabrielle.”
“Suena sospechosamente como una cita doble. ¿Estás intentando tus
súper habilidades románticas en mí?” No sería la primera vez.
“Dios no. ¿Parezco suicida? Tú ya estás solicitada.” Durante un minuto,
Seth vino a mi mente, luego Doug añadió: “No voy provocar el lado malo de
ese tipo con el que te has ido a vivir. Quiero decir, puedo defenderme en una
pelea, pero él parece como si pudiera joder seriamente a alguien.”
“No tienes ni idea,” murmuré. Sin duda a Roman – permaneciendo cerca
invisiblemente – le estaba encantando esto. “Pero no estamos juntos. Tan sólo es
mi compañero de piso.”
“De momento,” dijo Doug siniestramente. Empezó la retirada. “Iré a
invitar a Gabs. Cuéntale a Cody el trato y que serás su mujer-apoyo* ”.37
37
*En el original “wing-woman”, se refiere a la amiga que sale contigo y/o baila contigo mientras estas
de marcha con la finalidad de mantener a raya tipos feos o escalofriantes.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 85
38
* The Rocky Horror Picture Show, dirigida en 1975 por Jim Sharman sobre el musical The
Rocky Horror Show, de Richard O'Brien, es una película de culto sobre una pareja que, tras una
avería en su coche, se ven obligados a pasar la noche en la mansión del Doctor Frank-N-Furter
que celebra la convención de transilvanos con motivo de la creación de su criatura, Rocky
Horror, un hombre perfecto cuyo "medio" cerebro pertenece a un delincuente juvenil. La
película no tardó en ser objeto de culto y pasar a la historia siendo todavía exhibida en cines
donde se montan auténticas fiestas en torno a la película.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 87
39
*The Cellar, es el bar donde la mayoría de las veces se juntan, en algunos libros se coloco el
sotano o el cellar…hay k arreglarlo xD
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 89
40
*beach bunny dice en el texto original, lo cual se refiere a las mujeres k pasan sus días en la
playa, tomando sol y su significado sexual vendría siendo “dama de compañía” o simplemente
una mujer fácil.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 90
Se levanto y se colgó la cartera sobre su hombro con tanta fuerza que casi
golpea a Carter en la cabeza. Al parecer, él ya no estaba más en el radar. Bueno,
al menos por ahora. “No me voy a quedar y escuchar amenazas finamente
veladas. Especialmente una sobre un hombre no importante. Si lo deseo, lo
tendré.”
“Serás extrañada,” murmuré cuando ella se alejó.
“Oh,” dijo Hugh radiante. “No hay nada que me guste más que cuando
las succubus luchan. Pone a Dinastía* en vergüenza. Podrías haber limpiado el41
41
*Dinastia o Dinasty, Telenovela de los años 80 en EEUU, que trataba de los engaños y
traiciones dentro de una familia adinerada donde las mujeres actuaban como brujas para
conseguir lo que deseaban.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 93
Pareció que ese fue el momento en que Jerome sacó a Roman. Parecía bastante
firme acerca de dejarla sola.”
“¿Lo hizo ahora?” Carter inhaló del cigarrillo otra vez, pero podía ver
pensamientos agitándose detrás de sus ojos.
“¿Qué?” pregunté.
“Solo reflexionando,” dijo él. Un media verdad, típico de los ángeles.
“¿Hizo algo mas Jerome después de eso?”
“Si, puso a Roman sobre mí.”
Esto provoco sorpresa. “¿Por qué?”
Aparentemente, Jerome y Carter no habían estado saliendo
recientemente. Le di a Carter el informe detallado sobre mi última situación
extraña.
“Eso es extraño” admitió él.
“¿Sabes lo que podría ser?”
“Cualquier cantidad de cosas.” Habló ligeramente, pero yo sabía que
había picado su curiosidad— incluso su preocupación.
Suspiré. “Desearía que la gente dejara de decir eso. Realmente nadie está
ayudando.”
“Te ayudare”, dijo él, botando su cigarrillo y pisándolo. “Seguiré a
Simone.”
Eso no era en absoluto lo que esperaba. “¿Por qué harías eso? ¿Vas a
detenerla de hacer sus movimientos sobre Seth?”
Eso ganó su diversión. “Sabes que no puedo interferir con ese tipo de
cosa. Pero estoy curioso con las actividades de Simone.”
Un sentimiento de inquietud burbujeaba dentro de mí, uno que me había
preocupado desde la primera vez que conocí a Seth, y Carter había comenzado
a tomar un papel activo en mi vida. “¿Por qué? ¿Por qué te preocupas tanto por
Seth? Siempre has tenido curiosidad sobre lo que hace él— y como
interactuamos.”
“Estoy interesado en el proceso creativo de un gran artista. Es divertido
observar.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 95
CAPÍTULO 8
Traducido por Pargulin
Maddie. Viéndolo por el lado positivo –un poco positivo– se suponía que
Simone necesitaría cojones para aparecer en el concierto y continuar su
“seducción” de Seth.
Como Doug había predicho, Maddie, efectivamente, convenció a Seth
para ir. Era tarde, y los cuatro habíamos accedido a reunirnos fuera del club
alrededor de las 10:30 para que yo pudiera distribuir las entradas. Una vez que
estuvimos todos allí, miré a las tres caras de delante de mí, tratando de decidir
si todo esto era cómico o patético. Seth estaba haciendo eso de evitarme la
mirada, visiblemente incómodo de que Maddie lo hubiese empujado a esto.
Cody estaba más pálido de lo normal en un vampiro y parecía a punto de salir
corriendo en cualquier momento. De hecho, no me habría sorprendido si los
dos hombres se unieran para elaborar un plan de huida. Gabrielle era la única
que parecía contenta de estar ahí, con sus ojos brillantes y ansiosos.
También era la única realmente vestida para ese ambiente, toda de negro,
con sus pelos de punta y maquillada hasta niveles dramáticos. Cody y Seth
llevaban su ropa normal del día a día y yo llevaba algo intermedio: vaqueros
negros y un top bustier negro, adornado con joyas de pesada plata. Sin
embargo, era claramente demasiado de diseño para este lugar.
“Muchísimas gracias por permitirme venir con ustedes chicos,” dijo. “No
sabía que a ninguno les gustaba Blue Satin Bra.”
“¿Qué podría no gustarnos?” Preguntó Seth, con rostro inocente.
Mantuve la mirada alejada de él porque tenía la sensación de que iba a
empezar a sonreír. Entregué las entradas, y nos dirigimos al interior, rodeados
por una multitud que decidí que querría tener de mi parte si alguna vez me
metiese en una pelea callejera.
Nos las arreglamos para conseguir una mesa alta en la parte de atrás.
Significaba que estaríamos de pie todo el tiempo, pero al menos teníamos una
superficie para dejar nuestros vasos. “Ofrécete a pagarle una copa,” le susurré a
Cody. Lo bueno de jugar a Cyrano* con un vampiro era que su audición 42
42
*Cyrano, nombre de la obra y del protagonista que por su gran nariz, decide
ocultar su amor por Roxana, pero bajo un pacto con Cristian decide escribirle
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 99
mejorada implicaba que podía mantener mi voz muy por debajo de los niveles
que Gabrielle pudiera captar. El ruido en el interior de la sala – incluso antes de
que el grupo empezase – también fomentaba la naturaleza encubierta de todo
esto.
Cody, consciente de sus deberes, obedeció, y cuando Gabrielle empezó a
sacar dinero en efectivo, le aseguró que la primera ronda la pagaba él. La
sonrisa que ella le dio pareció fortalecer su confianza cuando se dirigía hacia la
barra.
Seth se inclinó hacia mi oído. Se puso de pie en el lado opuesto a mí y a
Gabrielle, y ella estaba demasiado fascinada por el entorno como para notarnos.
“Esto podría ser lo suficientemente loco como para que funcionase,”
murmuró.
“No te dejes llevar,” respondí de nuevo, tratando de no pensar en su
proximidad. “La noche es joven. Como resultado pueden surgir un número
ilimitado de absurdos problemas.”
Sonrió. “Esos son tu especialidad, ¿no?”
“Por desgracia, sí.”
Cody regresó con las bebidas, ganándose aún más la aprobación de
Gabrielle. No mostraba ninguna atracción romántica hacia él en absoluto, pero
al menos sabía que estaba vivo. Aunque todavía mantenía firmemente que no
debía excederse en lo de vampiro/gótico, me di cuenta de que íbamos a tener
que trabajar duro para llegar más allá de la fachada “corriente” que ella veía.
“Habla con ella,” le dije. Se había deslizado de nuevo a su lugar entre
Gabrielle y yo. “Una vez que empiecen, probablemente vaya a ser imposible.”
“¿Qué digo?”
Seth, oyendo por casualidad, se inclinó sobre mí, y yo deseé haberme
cubierto más piel. Su brazo, al rozarme, enviaba escalofríos que atravesaban mi
cuerpo.
“Pregúntale si alguna vez los ha visto en vivo antes,” dijo Seth. “Si dice
que no, cuéntale algo sobre una vez que tú los viste en... no sé. Una fiesta
privada. Si ella dice que sí, pregúntale que le pareció.”
Cody hizo un gesto inquieto. Se inclinó hacia ella, y aunque sólo
capturaba trozos de la conversación, ella se animó mientras hablaba. Me recosté
contra Seth.
“¿Cuando te convertiste en experto para dar consejos sobre citas?”
Pregunté con incredulidad.
“Es lo que O'Neill haría.”
Me burlé. “¿Estás utilizando la ficción para ayudar en la vida amorosa de
Cody?”
“La vida imita al arte y el arte imita a la vida.”
“Esa afirmación es ridícula. Y, sabes, yo nunca te he visto utilizar ese
consejo.”
“Bueno, ese es un consejo de O'Neill. Tengo un montón de personajes de
los que puedo sacar información.”
“Es curioso, yo no recuerdo ningún escritor introvertido, tartamudo en
tus libros.”
“Yo no tartamudeo”, dijo a la defensiva — aunque había una sonrisa
debajo de sus palabras. “Además, a lo mejor habrá alguien así en la nueva
serie.”
“Oh,” dije, burlándome de su melodrama. “¿Qué pasa con el ‘tal vez’?”
Pensé que tenías la premisa de toda esta cosa nueva y fantástica resuelta.”
“Sí. Pero siempre se puede mejorar en el proceso.”
“Los autores introvertidos lo mejoran todo.”
“Maldita sea, así es.”
Riendo, me acordé de que debería estar ayudando a Cody, pero él estaba
hablando con Gabrielle por su cuenta, lo que tomé como un signo positivo. Me
di la vuelta hacia Seth. “¿O sea eso significa que has descubierto el final de
Cady y O'Neill?”
“No.” Todavía estaba de buen humor, a pesar de tener el ceño un poco
fruncido. “Uno de estos días, voy a tener que...”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 101
Silencio.
“La mía era la que decía ‘My Armageddon scales will burn your post
office/ mi escala d Armagdon se quemará en tu oficina postal,’” dijo Seth
inexpresivo.
“Oh, sí. Esa es una de sus más grandiosas,” dijo. “Se llama ‘Plywood
Fuck’”.
“Esa también es mi favorita”, dijo Cody. De alguna manera dudaba de
que hubiese escuchado cualquier parte de la música de esta noche. Todos sus
sentidos estaban centrados en Gabrielle.
En perfecta sincronía, Seth y yo nos miramos el uno al otro e
intercambiamos sigilosas sonrisas, ambos divertidos a causa del amor de Cody.
Yo no estaba tan ida como él, pero cuando nuestro grupo se separó, me di
cuenta de que también andaba flotando en el aire.
“Interesante noche,” me dijo Roman cuando llegamos a casa. Había
estado junto a nosotros en el modo de espía. “Creo que, de hecho, Cody puede
tener una oportunidad.”
“Tal vez,” dije. “Realmente está locamente enamorado, pero ella sólo
parece estar levemente interesada. De una manera amistosa, creo.”
Roman inspeccionó la cocina y se sirvió un plato de Lucky Charms. “Él
no es el único que está enamorado.”
Suspiré y me desplomé sobre el sofá. “Déjalo estar, ¿vale? Todos
sabemos que estoy muy lejos de olvidar a Seth.”
Roman me lanzó una mirada astuta. “No estaba hablando de ti.”
Le miré fijamente durante un momento, con mi cerebro lleno de vodka
tratando de darles sentido a sus palabras. “Espera... ¿estás hablando de Seth? Él
superó lo mío.”
“Oh, Dios mío, Georgina. ¿Podrías delirar más?”
“Él se va a casar.”
“Eso no significa nada. Si así fuera, los hombres no se contagiarían de
clamidia en sus despedidas de soltero.”
“Pero él ama a Maddie. Y no importa lo que pienses acerca de sus
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 103
sentimientos cambian día a día. Hay días en los que quiero que algo terrible te
suceda. Algunos días... bueno, sé que hiciste lo que hiciste por un sentido
equivocado de... no sé. Pensaste que estabas haciendo lo correcto.”
Quería decirle que yo lo había amado, en cierto modo. Pero eso,
probablemente, no sería útil en este momento. “Bueno, mirar cómo se
desarrolla este drama con Seth probablemente te esté dando un montón de
material para cuando intentes que me pase algo terrible.”
“No,” dijo, sacudiendo la cabeza cansadamente. “No me gusta esto.
Como he dicho, prefiero verte marchar y empezar una nueva vida. Ahora, cada
vez que te veo, es como... es como verte morir. Una y otra vez.”
Me puse de pie, queriendo irme a dormir de repente. “Sí,” dije en voz
baja. “Así es como me siento.” Dudé. "Gracias por tu atención. Y por
entenderme.”
“Cuando quieras,” dijo.
Eso también me pilló por sorpresa. En algún lugar en estos últimos locos
meses, me di cuenta, de que Roman y yo nos habíamos convertido de nuevo en
amigos. “Odio preguntarte esto, pero, bueno, no estoy haciendo un trabajo muy
bueno tratando de mantener un estado de ánimo optimista esta noche.
¿Podrías...?”
Se levantó también. “Sip. Iré a verte dormir. Si puedes arreglártelas con
el factor espeluznante.”
“Es un trato aceptable,” dije con una sonrisa. “Gracias.”
Y, tal vez fuese el vodka, pero me adelanté y lo abracé. Estuvo tenso
durante un momento, claramente sorprendido con la guardia baja, pero luego
se relajó y me envolvió con sus brazos. Apoyé la cabeza contra su pecho,
consiguiendo algo de consuelo con alguien cálido y vivo que no era un extraño.
Olía como yo recordaba, el aroma limpio y acre de su colonia, que me rodeaba
de una manera muy diferente del olor a bosque de Seth.
Estaba pensando que debería alejarme cuando una voz preguntó:
“¿Interrumpo algo?”
Me aparté del abrazo y encontré a Carter de pie en la sala de estar con los
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 105
brazos cruzados y una ceja arqueada. Roman parecía igualmente nervioso y dio
unos pasos atrás, alejándose de mí tanto como pudo.
“¿Nunca llamas a la puerta?” Le pregunté.
“No estaba seguro de que respondieras,” dijo Carter afablemente.
“Especialmente con las noticias que traigo.”
Gemí. “Eso fue rápido. ¿Tiene algo que ver con Simone?”
Él asintió con la cabeza. “Me temo que sí. Se encontró con Seth otra vez.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 106
CAPÍTULO 9
Traducido por Pargulin
Mis palabras eran un poco más audaces que yo, pero la noche transcurrió
sin incidentes, fomentando una vez más la idea de que mis estados de ánimo
melancólicos eran el objetivo. Por eso me puse de buen humor cuando me fui a
trabajar al día siguiente. Incluso me vestí de amarillo intentando animarme más
y saludé a mis compañeros de trabajo con tanto entusiasmo que Doug quiso
saber qué medicamentos tomaba - y si podría conseguirle alguno.
Todo eso cambió cuando, mientras me dirigía a la sección de ciencia
ficción, sentí algo totalmente desagradable: una firma inmortal. Una firma
inmortal succubus. Y sabía exactamente a que succubus pertenecía ésta. Hice
un giro de 180º, di unos pocos pasos, y traté de localizar su dirección. Ficción.
Me dirigí directamente hacia allí y, efectivamente, ahí estaba Simone –
con Seth. Ella utilizaba esa apariencia que había oído hablar en los informes, de
una enamorada de los libros – pero sexy – morena. Estaban de pie junto a la
sección de Seth, y ella estaba sosteniendo uno de sus libros de bolsillo,
Idiosyncraso. Sabía que podía sentir mi firma mientras me acercaba, pero sus
ojos permanecieron sobre Seth, su conversación no perdiendo el ritmo.
43
* El Código Da Vinci, es una novela de misterio, de gran éxito comercial,
escrita por Dan Brown y publicada por primera vez por Random House en
2003.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 110
“Conocí a Kelly en una cafetería,” dijo Seth suavemente, sin saber que
estaba en medio de un fuego cruzado entre succubus. “Le dije que debería
pasarse por la tienda alguna vez.”
“Es fantástica,” dijo Simone, intentando parecer adorablemente inocente.
“Soy una gran lectora. Me encanta todo lo que tenga que ver con los libros. Y
conocer a uno de mis autores favoritos me ha dado una gran perspectiva.”
“Bueno,” dijo Seth, un poco avergonzado por su interés. “No sé cuántas
perspectivas estoy ofreciéndote realmente.”
44
* The Stepford Wives (en España, Las mujeres perfectas; en Hispanoamérica,
Las mujeres perfectas), es una novela de 1972, escrita por el autor de El bebe de
Rosemary, Ira Levin.La novela implica a los hombres casados de la ciudad
ficticia de Stepford, Connecticut, y de sus esposas, sumisas y siempre hermosas.
La protagonista es Joanna Eberhart, una exitosa y talentosa productora de una
importante cadena de television de New York, que se muda con su marido
Walter y sus hijos a Stepford, impacientes por comenzar una nueva vida.
Mientras pasa el tiempo, ella se desconcierta cada vez más por las mujeres de
ese lugar siempre bien arregladas y sonrientes.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 111
Cuando más tarde llegué a casa, estaba lista para destrozar algunos
muebles. “Has visto...”
“Sí, sí, lo vi,” dijo Roman, materializándose a mi lado. “Cálmate.”
Dejé escapar un pequeño gemido de frustración, algo primitivo y sin
forma real. “¡No puedo creérmelo, que puta! ¡De verdad que no puedo creerme
que lo haya hecho justo delante de mí! Lo hizo a propósito. Lo hizo a propósito
para provocarme.”
Roman era la imagen de la tranquilidad mientras se apoyaba contra la
pared, muy distinto de mi agotadora inestabilidad. “Por supuesto que lo hizo.
Es como esos mafiosos que amenazan a sus víctimas delante de una multitud –
no hay ninguna manera en absoluto de poder contraatacar, no con tantos
testigos.”
“Una buena analogía,” murmuré. “Tal vez ahora encontraré una cabeza
de caballo en mi cama*.”
“Podría dejar una en la suya, si eso ayuda,” ofreció.
Eso casi me hizo sonreír. Casi. Salvo que no estaba del todo segura de
que estuviese bromeando. "La parte realmente cómica era que Seth fue el que lo
provocó, ¿sabes? Estaba tratando de permanecer lejos de mí y cayó
directamente en esto.”
“El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.”
No me digné responder.
“Mira”, dijo con toda seriedad, dando algunos pasos hacia mí. “Es un
asco que ella está haciendo esto, y definitivamente puedes descartar las
coincidencias. Pero si Seth está con Maddie mientras ella está allí, sabes que no
va a pasar nada. Y Carter nos entregará los informes. No tiene sentido seguir
poniéndote furiosa a causa de ella.”
“Es más fácil decirlo que hacerlo. Nada me va a distraer de esto.”
Se acercó aún más y apoyó sus manos sobre la parte superior de mis
brazos. “¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a bailar?”
Parpadeé sorprendida. ¿La última vez que había estado bailando? Había
sido una lección de salsa en la librería a principios de este año, después de la
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 113
“Sí,” dije, mientras la música empezó a sonar. “Hoy en día todos los
niños bailan el foxtrot. Caray, sigue siendo el estilo lento.” Pero de todos modos
le permití cogerme las manos.
“Hey, tú eres la dueña de ese CD.”
Los dos nos dejamos llevar por los pasos sin esforzarnos, deslizándonos
por la sala y tratando de esquivar los muebles con bastante elegancia. Roman
tenía una larga lista de defectos, pero uno de sus mejores rasgos era que era casi
tan buen bailarín como yo.
“¿Por qué bailas tan bien?” Le pregunté, pasando por encima de Aubrey.
Ella no parecía en absoluto preocupada por ser aplastada y no había mostrado
indicios de moverse cuando empezamos a bailar.
“¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Por qué bailas tan bien?”
“Instinto natural, supongo. Eso es lo que te estoy preguntando. ¿Fue algo
con lo que naciste? ¿O es algo que no puedes dejar de perfeccionar con los años?
Quiero decir, has estado por aquí durante algún tiempo. Supongo que si te
interesas en algo durante todo ese tiempo, no puedes dejar de dominarlo.”
Se echó a reír. “A decir verdad, no lo sé. Tal vez esté en la sangre.”
“Oh, vamos. No me puedo imaginar a Jerome sobre una pista de baile.”
“Él no. Mi madre. Ella era bailarina. Una esclava de un rey hace mucho,
mucho tiempo...” La mirada de Roman se volvió reflexiva. No parecía
enfadado, sino más bien nostálgico. “Por supuesto, él estaba bastante enfadado
cuando ella quedó embarazada. Ese tipo de cosas tiende a arruinar el perfil del
coro.”
“¿Qué le pasó?” Yo no había estado viva durante tanto tiempo, pero
ciertas cosas se mantenían igual a través del tiempo. A los esclavos que
enfurecían a sus amos les daban una paliza o eran vendidos a otra persona. O
peor.
“No lo sé. Jerome se la llevó lejos, a algún pueblo donde pudiese ser una
mujer libre.”
Fruncí el ceño. Todavía tenía problemas para comprender la idea de mi
jefe cayendo – romántica y divinamente– por una mortal. “¿Se quedó con ella?
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 115
mucho más. Era como si unos brazos me hiciesen señas, como una madre
acogiendo en casa a un hijo perdido hacía mucho tiempo.
Lentamente me levanté de la cama, moviéndome hacia lo que no tenía
forma. Ven, ven.
Fuera de mi puerta, oí a Roman gritar mi nombre, pero el tono era muy
diferente al anterior. No se trataba de confusión o de petición. Era furioso y
preocupado. El sonido chirriaba en mis oídos mientras me acercaba más a esa
hermosa calidez. Era el hogar. Era una invitación. Todo lo que tenía que hacer
era aceptar.
“¡Georgina!” La puerta se abrió de repente, y Roman se quedó allí,
llameando de poder. “Georgina, para...”
Pero ya era demasiado tarde. Yo había aceptado.
Toda esa alegría y protección me envolvían, tomándome en sus brazos.
El mundo se disolvió.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 120
CAPITULO 10
Traducido por Pirotase
45
*Película de terror protagonizada por Jack Nicholson, donde aparecen unas gemelas.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 122
demonio del sueño, pero no demonios como con los que yo me relacionaba.
Cielo e Infierno eran las fuerzas del universo, pero había otros, otros que se
mezclaban con frecuencia y circulaban en paralelo al sistema en el que yo
existía. Nyx era una fuerza tal, una entidad del caos desde el principio de los
tiempos, cuando el mundo había sido creado a partir del desorden.
Y los Oneroi eran sus hijos.
Yo sabía algunas cosas sobre ellos, pero nunca los había visto—o nunca
lo había esperado. Ellos visitaban los sueños, alimentándose de ellos. Nyx había
hecho esto también, pero la forma había sido un poco diferente. Ella había
manipulado a la gente viendo el futuro en sus sueños—una retorcida versión
que no se desarrollaba de la manera que el soñador esperaba. Había dado lugar
a acciones locas que generaron un caos en el mundo, permitiéndole a ella crecer
y ser más fuerte. Se había alimentado además de mi energía directamente,
tomándola en su forma más pura y distrayéndome con sueños de mi misma.
Pero los Oneroi se alimentaban de los mismos sueños, derivando su
poder de las emociones y realidades alimentadas por el soñador. Tenía
entendido que también tenían el poder de manipular los sueños, pero rara vez
había razón para hacerlo. Los seres humanos proporcionaban un montón de
esperanzas, sueños y temores por su propia cuenta. No necesitaban ayuda
externa.
Esa era la extensión de mi conocimiento sobre los Oneroi, pero fue
suficiente. Sintiéndome incluso un poco informada sobre la situación me
envalentoné. "Es de eso lo que trata? Me tomaron para Nyx? Yo no fui la única
que la capturó. Los ángeles lo hicieron."
“Tú les ayudaste," dijo Uno. "Les llevaste hasta ella."
"Y luego te negaste a salvarla", agregó Dos.
Con una punzada de remordimiento, me recordé aquella horrible noche,
cuando Carter y sus compañeros habían capturado a Nyx después de su
devastador desmadre en Seattle. Un ángel había muerto esa noche. Otro había
caído. Y Nyx había prometido mostrarme un futuro y una familia con un
hombre al que podía amar, si sólo le diera el resto de mi energía y dejara que se
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 123
liberase.
"Ella estaba mintiendo," dije. "Ella estaba tratando de hacer un trato
cuando no tenía nada que ofrecer".
"Madre siempre muestra la verdad," dijo Uno. "Los sueños pueden ser
mentiras, pero la verdad es la verdad."
Decidí que señalar la redundancia de esa afirmación era inútil. "Bueno,
estoy segura de que apreciará el regalo del Día de la Madre, pero están
perdiendo el tiempo. Jerome vendrá por mí. Mi archidemonio. Él no dejará que
me quede aquí."
"Él no te encontrará", dijo Dos. Esta vez, definitivamente pude ver
suficiencia. "Él no puede encontrarte. Tú ya no existes para él".
“Te equivocas” le respondí, con un poco de mi propia autosuficiencia.
"No hay lugar en este mundo al que puedan llevarme donde él no pueda
encontrarme." Eso era, por supuesto, asumiendo que no hubieran logrado
ocultar mi aura inmortal. Que yo supiera, sólo los inmortales mayores podían
hacer eso. No estaba segura dónde encajaban los Oneroi
Uno sonrió de verdad. No era atractivo. "Tú no estas en el mundo. No en
el mundo mortal. Este es el mundo de sueños."
"Tú eres uno de muchos sueños", dijo Dos. "Un sueño entre todos los
sueños de la humanidad. Tu esencia está aquí. Tu alma. Perdida en un mar de
muchos otros."
Mi miedo me impidió ofrecer comentarios sobre su repentino cambio a la
metáfora. La metafísica del universo, sus capas y la creación estaban más allá de
mí. Incluso si alguien me las hubiese explicado, era algo que superaba la
comprensión de un mortal, un inmortal menor, o de cualquier otro ser creado
no-nacido. Tenía comprensión suficiente, sin embargo, para reconocer algo de
verdad en sus palabras. Había un mundo de los sueños, un mundo sin forma
con casi tanto poder como en el físico en el que yo vivía ¿Era posible atrapar mi
esencia en él y ocultarme de Jerome? Yo estaba lo suficiente insegura que no
podría asegurarlo.
"Entonces, ¿qué?" Le pregunté, tratando con arrogancia pero sobre todo
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 124
siete, alta para los estándares actuales y una mujer gigante en una época donde
la gente había sido más baja. Cuando bailaba, había sido capaz de poner ese
largo cuerpo y todos esos miembros en buen uso, moviéndose con gracia y sin
esfuerzo. En la vida cotidiana, sin embargo, siempre había sido dolorosamente
consciente de mi estatura, sintiéndome torpe y antinatural.
Mirando mi antiguo yo caminar ahora, desde el exterior, me quedé
asombrada al ver que no parecía tan torpe como siempre había creído. Eso no
46
*La Naranja Mecanica novela y película, Se la considera parte de la tradición de las
novelas distópicas británicas, una utopía perversa donde la realidad transcurre en
términos opuestos a los de una sociedad ideal.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 125
negaba la repulsión que sentí al ver el cabello espeso, negro largo hasta la
cintura o la pasable bonita cara. Aun así, era una especie de sorpresa ver la
realidad (si esto era la realidad) y engranar los recuerdos.
Fue justo después del amanecer, y yo cargaba una ánfora grande de
aceite a una casa de almacenamiento más allá de la casa de mi familia. Mis
pasos eran ligeros, con cuidado de no derramar nada, y de nuevo me maravilló
la forma en que me movía. Dejé la vasija al lado de las otras dentro de la
cabaña y comencé a dirigirme de vuelta hacia la casa. Había tomado apenas dos
pasos fuera cuando Kyriakos, mi marido-por-ser, apareció. Había una expresión
encubierta en su rostro, una que instantáneamente me dijo que había colado
aquí para buscarme y sabía perfectamente bien que no debería haberlo hecho.
Fue un movimiento audaz e inusual para él, y le regañé por la indiscreción.
"¿Qué estás haciendo? Vas a verme esta tarde... y luego todos los días
después de eso!"
"Tenía que darte estos antes de la boda". Levantó un collar de cuentas de
madera, pequeñas y perfectamente formadas con pequeños ankhs* grabados47
en ellas. "Eran de mi madre. Quiero que los tengas tú, para vestirlos hoy."
Se inclinó hacia delante, colocando las bolas alrededor de mi cuello. A
medida que sus dedos rozaban mi piel, sentí que algo cálido y hormigueante
recorría todo mi cuerpo. A la tierna edad de quince años, yo no había entendido
muy bien esas sensaciones, aunque estaba ansiosa por explorarlas. Mi yo más
sabio de hoy día las reconocía como los principios de excitación de la lujuria, y...
bueno, había habido algo más allí. Otra cosa que yo todavía no comprendía
suficiente. Una conexión eléctrica, una sensación de que nos dirigíamos hacia
algo más grande que nosotros mismos. Que nuestro estar juntos era inevitable.
“Ya está” dijo, una vez que las cuentas estuvieron seguras y mi pelo
peinado hacia atrás en su lugar. "Perfecto".
Él no dijo nada más después de eso. No lo necesitaba. Sus ojos me decían
todo lo que necesitaba saber, y me estremecí. Hasta Kyriakos, ningún hombre
47
*Ankhs es una cruz egipcia.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 126
nunca me había dirigido una segunda mirada. Yo era la hija demasiado alta de
Marthanes después de todo, la única con la lengua afilada que no pensaba antes
de hablar. Pero Kyriakos siempre me había escuchado y me miraba como si yo
fuera alguien más, alguien tentadora y deseable, como las hermosas
sacerdotisas de Afrodita, quienes todavía continuaban sus rituales lejos de los
sacerdotes cristianos.
Yo quería que me tocara entonces, sin darme cuenta de cuanto hasta que
cogí su mano de repente y de forma inesperada. Tomándola, la puse alrededor
de mi cintura y tiré de él hacia mí. Sus ojos se agrandaron con sorpresa, pero no
se echó atrás. Éramos casi de la misma altura, haciendo más fácil para su boca el
buscar la mía en un beso demoledor. Me apoyé en la pared de piedra caliente
detrás de mí así que yo estaba apretada entre ella y él. Podía sentir cada parte
de su cuerpo contra el mío, pero todavía no estaban suficientemente cerca. No
lo suficiente.
Nuestros besos se hicieron más ardientes, como si nuestros labios por sí
solos pudieran apagar el dolor de la distancia entre nosotros. Moví su mano de
nuevo, esta vez para levantar la falda en el lateral de una pierna. Su mano
acariciaba la suave piel allí y, sin más insistencia, se deslizó a la cara interna de
mi muslo. Yo arqueé la parte inferior del cuerpo hacia el suyo, casi
retorciéndome contra él ahora, necesitando que él me tocara en todas partes.
"Letha? Donde estás?”
La voz de mi hermana llegaba a través de viento; ella no estaba cerca
pero no podía dudar que aparecería si me buscaba. Kyriakos y yo nos
separamos, ambos jadeando, con el pulso acelerado. Él me miraba como si
nunca me hubiera visto antes. La pasión ardía en su mirada.
"¿Alguna vez has estado con alguien antes?", Preguntó extrañado.
Negué con la cabeza.
"¿Cómo ... nunca te imaginé haciendo eso…"
"Aprendo rápido".
Nos quedamos allí, encerrados en el tiempo por un momento. Entonces,
él me tiró de nuevo hacia él, sus labios aplastaron los míos una vez más. Su
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 127
dote no sería devuelta. Él me miró a mí. "Es verdad", dijo. "Lo hicimos hoy. Ella
se ofreció a sí misma con tanta facilidad y conocimiento como cualquier puta,
rogándome que la tomara. No se se a cuántos hombres les ofreció su cuerpo—o
con cuántos lo hará incluso cuando se case".
"¡No!" Exclamé. "No es cierto!"
Pero nadie me escuchó. Había demasiada gente discutiendo ahora. La
familia de Kyriakos estaba furiosa por el insulto. Mi familia estaba
defendiéndose contra los insultos, y mi padre estaba haciendo todo lo posible
para calmar el ambiente, aunque sabía perfectamente que mi propia confesión
nos había condenado. Las relaciones sexuales prematrimoniales no estaba tan
fuera de lo común para las clases bajas, pero como familia de un comerciante,
adaptamos muchas de nuestras costumbres para nuestro beneficio entre la
nobleza—o lo fingíamos. La virtud de una chica era una cosa sagrada, una que
repercutía sobre su padre y su familia en todo su conjunto. Esto les deshonraba
a todos ellos—y tenía serias repercusiones para mí. Como bien sabía Kyriakos.
Él se había movido hacia mí para que yo pudiera oírle a través del ruido.
"Ahora todos saben", dijo en voz baja. "Todos saben lo que eres."
"No es cierto” dije a través de mis lágrimas. "Tú sabes que no lo es."
"Nadie te tendrá ahora", continuó. "Nadie digno de tener. Pasarás el
resto de tu vida sobre tu espalda, abriendo las piernas para quien venga. Y al
final, estarás sola. Nadie te tendrá".
Apreté mis ojos cerrados para tratar de detener las lágrimas, y cuando
los abrí de nuevo, estaba rodeada de oscuridad.
Bueno, no del todo en la oscuridad.
Ante mí, los Oneroi brillaban con más intensidad que antes, iluminados
desde dentro por esa luz misteriosa.
"Un sueño interesante", dijo Dos, con lo que creo que pasaba por una
sonrisa. "Uno que nos ha dado mucho para alimentarnos."
"No es verdad” dije. Había lágrimas en mis mejillas al despertar, justo
como habían estado en el sueño. "Eso no era cierto. Era una mentira. No fue así
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 131
CAPÍTULO 11
Traducido por Pargulin
“La envié de vuelta a su hotel,” dijo Jerome. “No a una isla desierta.”
La ira de Román se había enfriado un poco, y llevaba una calmada, y
considerada expresión que se parecía mucho a la de su padre. “¿Qué quería
decir cuando dijo que sabías por qué estaba aquí? ¿Por qué estaba yo
siguiéndola?”
“No puede informar eso”, dijo Jerome. Estaba hablando con Carter, como
si Román no estuviera allí. “Todavía no... no a menos que tenga que hacerlo. No
podemos permitir que ninguna autoridad superior lo sepa.”
“Y yo no puedo hacer nada en absoluto”, reflexionó Carter. “Esto es
técnicamente tu problema”. Tomó un largo trago, como si eso fuera arreglar
todo.
“Pero lo harás,” dijo Román con audacia. “¿Vas a tratar de encontrarla?”
“Por supuesto”, dijo Carter. Una de sus cínicas sonrisas iluminó sus
48
*Bourbon, whisky americano hecho en Kentucky.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 138
algún resultado terrible, pero no había sucedido. “Eso no era un sueño. Eso era
real. Me mostraron lo que realmente estaba sucediendo. Lo que mis amigos
están haciendo.”
“Algunos sueños son de verdad, y algunos son mentiras,” dijo Dos.
Tenía muchas ganas de abofetearlo. “Ese era verdad.”
Una historia volvió a mí, el más leve recuerdo de mi infancia. Sacerdotes
cristianos habían tenido durante mucho tiempo un punto de apoyo en Chipre
cuando yo nací, pero las viejas historias y los ritos se mantuvieron. Lo que se
consideraba mitos hoy en día se había sostenido como un hecho en aquel
entonces. Una de estas historias, decía que los sueños se enviaban a los
humanos desde una de dos puertas: una de marfil y una de cuerno. Los de la
puerta de marfil eran falsos; los de la puerta de cuerno eran ciertos. No sabía si
eso era sólo una metáfora, pero el resultado al parecer tenía cierta validez.
“¿Pero por qué?” Le pregunté. “¿Por qué me muestran sueños
verdaderos? Me torturarían mucho más con otra estúpida pesadilla”. Esa
pesadilla no había sido estúpida. Había sido agonizante, pero no quería que lo
supieran. Lo que era una estupidez era que yo estuviera sugiriendo la forma en
que debían atormentarme.
“Porque no lo sabrás,” dijo Uno. “Dentro de poco no distinguirás la
verdad de las mentiras. Asumirás que todo lo que te cause dolor debe ser una
mentira. Pero no lo sabrás. Pronto no confiarás en nada en absoluto.”
“Lo sabré,” dije firmemente. “Puedo notar la diferencia.”
“¿Crees que lo que viste era cierto?” Preguntó Dos.
“Sí. Por supuesto.”
“Bien,” dijo Uno. “Entonces, has aprendido también otra verdad: es
imposible que alguien te encuentre. Tú te quedarás aquí para siempre.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 140
CAPITULO 12
Traducido por Pirotase
49
* Ovidio, poeta romano que escribió la Metamorfosis, un famoso poema épico y fue
una gran inspiración para las obras de Shakespeare.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 142
que trabajaba para mí. Él me quería, pero incluso un tipo pícaro y artístico
sentía que era incorrecto hacer esto con una soltera, una mujer de clase alta—
particularmente una que lo había contratado.
“Tú lo empezaste” le advertí en voz baja. “Estabas intentado
demostrarme que estoy equivocada acerca de Ovidio. Parece que funcionó.”
Puse mi mano detrás de su cuello, atrayendo su boca de vuelta a la mía.
Al principio aún se resistía, pero no duró demasiado. Y cuando su mano
empezó a subirme lentamente los pliegues de mi falda, supe que había ganado
y que era hora de retirarse al dormitorio.
Una vez allí, abandonó cualquier intento de decoro. Me empujó sobre la
cama, los dedos que con tanta destreza pintaban paredes ahora se movían
torpes para liberarme de mi complicado vestido y sus capas de ricas telas.
Cuando él me hubo despojado de mi delgada blusa, me hice cargo,
quitándole su ropa con una rápida eficiencia y gozando de la manera en que su
piel se sentía bajo mis dedos mientras mis manos exploraban su cuerpo. A
horcajadas sobre él, bajé mi cara y dejé que mi lengua bailara en círculos
alrededor de su pezón. Ellos se endurecieron dentro de mi boca, y tuve la
satisfacción de oírle gritar con voz contenida cuando mis dientes
mordisquearon su sensible superficie.
Moviéndome hacia abajo, dejé un rastro de besos a lo largo de su
estómago—hacia abajo, hacia donde él estaba duro e hinchado. Con delicadeza,
pasé mi lengua contra su erección, desde la base hasta la punta. Él volvió a
gritar, ese grito se convirtió en un gemido cuando lo tomé con mi boca. Le sentí
a crecer entre mis labios, haciéndose más duro y más grande, cuando
lentamente me moví arriba y abajo.
Sin siquiera darse cuenta de lo que hacía, creo, pasó sus manos por mi
pelo, agarrándose con sus dedos en la elaborada fijación y los rizos
cuidadosamente dispuestos. Succionando más fuerte, incrementé mi
ritmo, exaltándome en la sensación de tenerlo llenando mi boca. Las primeras
punzadas de su energía comenzaron a filtrarse dentro de mí, como corrientes
de brillante color y fuego. Aunque no físicamente placentera de por sí, me
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 144
Amores de Ovidio. Muchos otros. Algunos que había leído. Algunos que había
deseado leer. Mi corazón latió con fuerza, y mis dedos morían de ganas por
pasar las páginas.
"He reunido estos de algunos de mis amigos", explicó. "Están
preocupados de que los matones de Savonarola se apoderen de ellos".
Fruncí el ceño ante su referencia al sacerdote más poderoso de la ciudad.
"Savonarola?”
"Él está recogiendo ‘objetos del pecado’ con el fin de destruirlos.
¿Ocultarás estos aquí? Nadie forzaría a alejarlos de alguien como tú."
Los libros prácticamente brillaban para mí, mucho más valiosos que las
joyas que había acumulado. Quería dejar caer todo y empezar a leer. “Por
supuesto.” Pasé a través de las páginas de Boccaccio. "No puedo creer alguien
quiera destruir esto."
"Estos son días oscuros", dijo, con cara seria. "Si no tenemos cuidado,
todo el conocimiento se perderá. Los ignorantes aplastarán a los sabios".
Yo sabía que él decía la verdad. Lo había visto, una y otra vez. El
conocimiento destruido, pisoteado por los que son demasiado estúpidos para
saber lo que hacían. A veces sucedía por la fuerza, por sangrientas invasiones;
A veces sucedía con menos violencia pero con igualmente insidiosos medios,
como los de Fra* Savonarola. Había crecido tan acostumbrada a ello que ya50
apenas lo notaba. Por alguna razón, me golpeó más duro esta vez. Tal vez era
porque lo estaba viendo a través de sus ojos urgentes y no sólo observando
desde la distancia.
"Bianca?" Niccolò se rió entre dientes en voz baja. "¿Estás siquiera
escuchándome? Tenía la esperanza de pasar la noche contigo, pero tal vez tú
prefieras estar con Boccaccio...”
Levanté mis ojos de las páginas, sintiendo mis labios transformarse en
una media sonrisa. "No puedo tenerlos a los dos?"
50
*Fra, abreviatura de hermano en latin, como decir Bro en ingles. O sea el hermano
Savonarola.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 149
que hacer.
Una arruga cruzó su atractivo rostro. "¿De qué estás hablando? Ya has
recogido tanto—"
"Ya no los tengo. Se los entregé a Savonarola."
"Tú... estás bromeando."
Negué con la cabeza. "No. Me puse en contacto con sus Bandas de la
Esperanza esta mañana. Ellos vinieron y se lo llevaron todo".
Niccolò luchó por sentarse. "Ya basta. Esto no es divertido".
"No es una broma. Todos se han ido. Irán a la hoguera. Son objetos del
pecado. Tienen que ser destruidos".
"Estás mintiendo. Para esto, Bianca. Tú no quieres decir—"
Mi voz se afiló. "Están equivocados y son heréticos. Se han ido".
Nuestros ojos se encontraron, y mientras él estudiaba mi cara, pude ver
que él estaba empezando a darse cuenta de que tal vez, sólo tal vez, yo decía la
verdad. Y lo hice. Más o menos. Yo era muy buena en hacer que la gente—
especialmente los hombres—creyese lo que yo quería.
Nos vestimos y lo llevé a la sala de almacenamiento donde antes había
escondido los objetos. Él miró fijamente el espacio vacío, con cara pálida y sin
poder creerlo. Me quedé cerca, con los brazos cruzados, manteniendo una
rígida y desaprobadora postura.
Con los ojos abiertos, se volvió hacia mí. "¿Cómo pudiste? ¿Cómo
pudiste hacerme esto a mí? "
“Te lo dije—"
"Yo confiaba en ti! Dijiste que los mantendrías a salvo!"
"Estaba equivocada. Satán nubló mi juicio".
Agarró mi brazo dolorosamente y se acercó a mí. "¿Qué te han hecho?
¿Ellos te amenazaron? Tú no harías esto. ¿Qué están usando en tu contra? ¿Es
ese sacerdote que siempre estás visitando?"
"Nadie me hizo hacer esto", le respondí con tristeza. "Es hacer lo
correcto".
Él se apartó, como si no pudiese soportar mi tacto, y mi corazón se
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 152
sacudió dolorosamente con la expresión de sus ojos. “¿Sabes lo que has hecho?
Algunos de esos nunca podrán ser remplazados. "
"Lo sé. Pero es mejor así".
Niccolò me miró fijamente durante varios segundos más y luego tropezó
con la puerta, indiferente al toque de queda o su estado debilitado. Lo vi irse,
sintiéndome muerta por dentro. No es más que otro hombre, pensé. Deja que se
vaya. Había tenido tantos en mi vida; tendría muchos más. Qué importaba él?
Tragándome las lágrimas, me arrastré escaleras abajo hacia el nivel
inferior, con cuidado de no despertar a los que dormían en la casa. Hice el
mismo viaje la noche anterior, cargando laboriosamente parte del alijo aquí
abajo—una parte que no di a los subordinados de la Iglesia.
Dividir el arte y los libros habían sido como elegir cuál de mis hijos tenía
que vivir o morir. Las sedas y terciopelos había sido un sin sentido; todas ellas
fueron a Fra Savonarola. Pero el resto... eso había sido duro. Yo había dejado ir
la mayor parte de las obras de Ovidio. Sus trabajos eran tan generalizados, tenía
que creer que algunas copias sobrevivirían—si no en Florencia, entonces tal vez
en algún otro lugar al margen de esta intolerancia. Otros autores, aquellos que
había temido una edición limitada, se quedaron conmigo.
Las pinturas y esculturas resultaron los más difíciles de todos. Eran
únicas. No podía esperar que otras copias pudieran existir. Pero sabía que no
podía mantenerlas a todas tampoco, no con Tavia supervisando. Y así, había
escogido las que pensé que tenían más valor salvándolas, protegiéndolas de la
Iglesia. Niccolò no podía saber eso, sin embargo.
No lo vi durante casi tres semanas, hasta que nos cruzamos en la gran
quema de Savonarola. La historia la conocería más tarde como La Hoguera de
las Vanidades. Fue una gran pirámide rellenada con combustible y pecado. Los
fanáticos lanzaban cada vez más y más artículos adentro cuando estos ardían,
pareciendo tener un suministro interminable. Miré mientras el mismo Botticelli
lanzaba una de sus pinturas adentro.
El saludo de Niccolò fue cortante. "Bianca".
"Hola, Niccolò". Mantuve mi voz fría y tajante. Indiferente.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 153
me volvería al enemigo por ayuda. Tavia había tenido razón. A veces el bien y
el mal eran imposibles de distinguir uno de otro. Y si ella hubiera sabido lo que
había hecho, mi existencia, probablemente habría terminado.
Así que no podía decírselo a nadie. El secreto tenía que quedarse
conmigo y con el ángel, no importaba cuanto deseara y pudiera compartirlo con
Niccolò y consolarlo. Tenía que vivir con el conocimiento que le había quitado
la vida, el alma, y la esperanza. Él me odiaría para siempre, y era un
remordimiento que también llevaría conmigo eternamente—uno que poco a
poco haría mi existencia más y más miserable.
Mi mundo se disolvió en la oscuridad. Estaba de vuelta en mi caja,
todavía estrecha e incómoda. Como de costumbre, no podía ver nada, pero mis
mejillas estaban húmedas con lágrimas una vez más. Me sentía agotada, incluso
un poco desorientada, y me dolía el corazón con un dolor que nunca podría
expresar con palabras. No vi a los Oneroi, pero algo me decía que
probablemente estaban alrededor.
"Eso fue verdad," susurré. "Eso realmente ocurrió".
Como sospechaba, una voz me respondió en la oscuridad, y de repente
supe la verdadera razón por la que ellos continuaban mostrándome sueños
verdaderos.
"Tus verdades son peores que tus mentiras."
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 155
Capitulo 13
Traducido por Aurim
pasaron justo por donde yo habría estado. Sí. Yo era sólo un fantasma en
aquello. Pero, ¿qué era ‘aquello’ exactamente? ¿Verdad o mentira?
La hora que marcaba el reloj –las nueve de la mañana– debía de ser
motivación suficiente para que él saliera arrastrándose de la cama. Aún en
bóxers, se tropezó en el baño, sin darse milagrosamente con nada en su estado
soñoliento. Mientras se cepillaba los dientes, se percató de una nota sobre la
encimera. Yo reconocí inmediatamente la escritura porque la veía todo el
tiempo en la librería.
‘Salí hoy temprano a hacer unas cuantas cosas que deberían estar para las seis.
Trae a Brandy, si puedes, para probarle esos zapatos.
Con amor, Maddie.’
Ver el nombre de Maddie me sacó dando tumbos del Reino de Fantasía de
Seth en el que había estado viviendo mientras él pasaba por sus rutinas
matutinas. Ampliando mi visión ahora, vi cambios en su baño… Cosas que no
habían estado allí cuando salíamos juntos. Otro cepillo de dientes, por decir
algo. Maquillaje en la esquina, una bata rosa en el perchero del cuarto de
baño… Oficialmente, Maddie aún estaba compartiendo piso con Doug, pero
todos nosotros sabíamos cuál era la verdad. Ese dolor que no me había
abandonado desde mi último sueño se apretó más fuerte en el interior de mi
pecho. Ella estaba allí por todas partes. Había dejado su huella en todos los
lugares, en todos los lugares de ese espacio que él y yo habíamos compartido
juntos una vez. Yo había sido sustituida.
Seth siguió con el resto de sus rutinas, incluyendo una ducha
sorprendentemente rápida. Era bien conocido que él permanecía allí dentro
eternamente mientras hubiera alguna trama argumental que trazar. Intenté con
mucho esfuerzo no centrarme en la imagen de él desnudo y mojado, en vez de
eso sopesé adónde iría hoy. Si fuera sólo a escribir en la librería, no se habría
movido con tanto dinamismo.
Seth encontró con facilidad unos bóxers y unos pantalones vaqueros
limpios, pero la parte más dura de su día vino a continuación: ¿Qué camiseta se
pondría? Cuando habíamos estado juntos, a mí me había encantado observar
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 157
sin ni siquiera mirarla. Era una de sus antiguas favoritas, que mostraba al
Demonio de Tasmania de los Looney Tunes. El humor de Seth había cambiado
considerablemente, bajando a algo un poco más serio y meditabundo que
cuando había salido de la ducha. Sin embargo, mis observaciones no podían
penetrar en su mente. Sólo podía juzgar por las señales exteriores.
Su motivo para levantarse resultó ser una salida a casa de su hermano.
Como siempre, la casa del mayor de los Mortensen era un caos, con adorables
niñitas rubias correteando por todas partes, y muchas de ellas gritando cuando
vieron a su tío favorito. Él apenas había dado un paso dentro de la casa cuando
Andrea, su cuñada, salió a saludarlo. Llevaba una chaqueta de pana con
vaqueros y camiseta, con su pelo rubio estirado y engominado hacia atrás en
una pulcra coleta. Ella dirigió a Seth una mirada sorprendida.
“¿No has traído tu portátil?” Andrea estaba tan alegre como siempre pero
parecía cansada.
Él hizo un gesto hacia donde sus sobrinas gemelas, McKenna y Morgan,
estaban jugando a tirar de la soga con un cable de lucecitas de Navidad. Era
extraño porque hacía ya un mes de Navidad y también porque las luces estaban
enchufadas, lo que a mí me pareció bastante riesgo de electrocutarse. Al parecer
Seth pensaba de igual manera, porque a toda prisa las interceptó y les quitó el
cable de las luces, entre grandes protestas.
“No creo que consiguiera escribir mucho con estas chicas,” le contestó él
secamente.
“Sí,” admitió ella. “Puedo darme cuenta”. Echó una ojeada a su reloj.
“Vale, tengo que irme. No sé cuánto llevará esto.”
“No hay problema,” dijo él. “Lo que necesites.”
Ella salió disparada por la puerta. Yo quería preguntar a dónde se iba ella,
pero no tenía sentido. Además, eso me recordó lo al margen que estaba yo
ahora del mundo de los Mortensen. Una vez había conocido cada detalle.
Kendall, de unos precoces nueve años, se acercó solemnemente a Seth.
“Tío Seth,” dijo, “¿jugarás conmigo a Prestar?”
Seth enarcó una ceja.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 159
‘IRS’* .51
51
*IRS, Internal Revenue Service, Hacienda Pública en los Estados Unidos.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 161
rostro de Maddie era tan obvio… tan fuerte… que cualquiera podía verlo. Ella
no había hecho intento alguno por ocultarlo, ni siquiera en el trabajo. Yo odiaba
su relación, pero ¿cómo podía ofenderme por sus sentimientos? ¿Cómo podía
ofenderme que amara al hombre que lo significaba todo para mí?
“¿Cómo va el trabajo?” le preguntó él, sonriendo cariñosamente. ¿Así era
su modo de mostrar amor también? ¿Cómo había sido él a mi lado? Por alguna
razón, estaba segurísima de que él había sido diferente… ¿no? No podía
recordarlo.
Maddie hizo un gesto hacia el escritorio que ella compartía con Doug.
“Un poco loco. Pero aburrido de un modo extraño. Metida en papeleo
todo el día. Resúmenes de rendimiento”.
“Oye, que yo ando metido en papeleo todos los días.”
Ella puso los ojos en blanco.
“Qué chiste tan malo… Y no es lo mismo en absoluto.”
“Intenta meter algo de sexo y violencia en esos informes, y puede que se
nos haga más ameno.”
Yo estaba demasiado agitada por sus bromas para prestar atención al
hecho de que Maddie estaba haciendo mi trabajo. Brandy parecía igualmente
apesadumbrada por la conversación. Mientras Maddie y Seth hablaban, yo lo
estudié a él más de cerca, tratando de leer sus sentimientos. Sí, había cariño…
Sin embargo, me recordaba un poco a la cálida indulgencia que él mostraba con
sus sobrinas.
Al final, Maddie sacó la bolsa de una tienda llena de zapatos. El vestido de
Brandy estaba colgado en el despacho, y Maddie le ordenó a Seth que saliera
mientras su sobrina se cambiaba.
Justo antes de que lo echaran de allí, Maddie le comentó a Brandy:
“Me alegra que te quede tan bien este color. Decidí hacerlo todo en
morado por lo bien que le quedaba a Georgina. También encontré unas flores
increíbles que armonizan con todo ello.”
¡Oh, jodidamente fantástico! Yo había influido en la combinación de
colores para su boda.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 162
Seth se fue, y yo me fui con él. Se paseó por la librería, hojeando algunos
libros… una actividad de la que nunca se cansaba. Le saludaron varios
empleados cuando pasaron cerca de él.
Incluida yo.
Ver cómo los Oneroi ya me habían puesto en los sueños un par de veces,
no debería de haberme sorprendido. Excepto porque, siempre que era un
personaje en el teatro de aquellos sueños, había tenido conciencia de ello. Me
contemplaba y me sentía. Ahora, me veía a mí misma aproximándome a Seth
exactamente de la misma manera en la que había visto a Maddie y Brandy
dirigiéndose a él. Yo aún era objetiva, sin una conexión íntima. De nuevo, como
si viera una película. No lo entendía del todo, pero nada que hicieran los Oneroi
me impresionaba ya realmente.
“¡Hola!” dije yo (o ¿ella?), colocando un par de libros. Eran ejemplares de
‘La Letra Escarlata’, y los había puesto en nuevos lanzamientos.
“¡Hola!,” contestó Seth, con esa manera suya, combinación de timidez y
familiaridad. “¿Cómo va?”
“No va mal,” le dije. “Un día tranquilo. En su mayor parte ordenando
libros.”
“Tienes a Maddie haciendo revisión.”
“Sí, bueno, pensé que ella podía ocuparse de ello. Además, este vestido es
nuevo. Sería una pena mantenerlo oculto.”
Mi yo del sueño que observaba ya se había fijado en el vestido porque esa
era mi segunda naturaleza. Era un vestido estupendo pero no necesariamente
para llevar en el trabajo. Era un vestido de tubo de seda, que quedaba a la altura
del muslo, con tirantes que se anudaban alrededor del cuello y con un escote
redondeado que mostraba una considerable cantidad de busto. No había
sujetador allí por ningún sitio. Parecía que yo hubiese estado de bares en vez de
colocando libros. Al ver como toda esta visión no era un recuerdo mío, el
vestido sólo promovía el hecho de que aquello era una de las mentiras. No me
asustaba vestir provocativamente, pero hasta yo tenía límites en el trabajo.
Seth parecía sorprendido por el vestido pero no desagradecido.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 163
“Deberías estar de cara al público,” dijo él. “Sal ahí fuera con un libro, y
apuesto a que podrías colocárselo a cualquiera.”
“Este vestido podría no funcionar con todo el mundo,” señalé yo.
Él me dedicó una de esas pequeñas sonrisas suyas, y me pregunté si la
otra Georgina se estaba derritiendo como yo lo hacía.
“El vestido es sólo la mitad del asunto. Tú eres suficientemente
encantadora para persuadir a cualquiera de cualquier cosa.”
Le devolví la sonrisa, una que era a la vez alegre y astuta.
“¿De cualquier cosa?”
La insinuación no siguió adelante porque de repente Kayla se acercó
brincando y envolvió sus brazos alrededor de las piernas de Seth. Éste la cogió
en brazos y echó un vistazo a su alrededor.
“¿Qué pasó con Kendall? No hay libros de finanzas para las niñeras
malas.”
Mi alter ego echó un vistazo a las revistas.
“¿Es ella?” Yo sonaba dudosa, lo que era extraño porque, cuando Seth se
volvió para mirar, era perfectamente evidente que se trataba de Kendall. Estaba
leyendo Forbes*52
Seth suspiró y la llamó para que viniera. Ella se iluminó cuando me vio.
“¡Hola, Georgina! Estás tan guapa hoy…”
“Gracias,” le dije, sonriendo abiertamente.
“Se suponía que debías de estar a cargo”, se quejó Seth. “Ve por las
gemelas. Esperemos que no se hayan metido en mitad del tráfico.”
Kendall negó con la cabeza.
“Ellas están jugando con puzles.” Sin embargo, se marchó a la carrera.
Kayla estaba mirando con atención la librería a su alrededor de esa
manera distraída de los niños de su edad, observando a la gente y el paisaje.
Seth le dio un ligero golpecito con el codo.
“¿Qué pasa contigo? ¿No vas a decirle hola a Georgina?”
52
*Revista publicada en los Estados Unidos especializada en el mundo de los negocios y
las finanzas.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 164
que no era yo en la librería. Ese era el porqué de que hubiese estado tan
desinteresada. También era el motivo por el que yo no había sido allí dentro esa
Georgina. Aquella no era Georgina.
Entonces, ¿quién era?
Con una sensación de desazón, inmediatamente respondí a mi propia
pregunta. ¿Quién más tendría interés en tener mi apariencia y flirtear con Seth?
Simone. Simone estaba haciéndose pasar por mí en mi ausencia, estaba
segura de ello. ¡Hija de puta! No podía sentir su aura en esta forma del sueño,
ningún mortal podía, y punto. Excepto por Kayla. ¡Mierda! Esto no era
precisamente lo que necesitaba.
El resto del día de Seth fue tranquilo, aunque gracias a Dios él no volvió a
toparse ‘conmigo’ otra vez. Andrea regresó y fue entonces cuando supe que ella
había estado en la consulta del médico. Le dio las gracias a Seth por su ayuda,
pero a éste le llevó bastante tiempo marcharse debido a todas las despedidas de
las niñas pequeñas.
Finalmente, Seth regresó a su casa y pasó el día escribiendo, lo que fue
aburrido de observar para mí. No entendía por qué los Oneroi no me habían
sacado todavía de allí. Desde luego, había sido descorazonador ver que ningún
mortal sabía que yo me había ido, pero este sueño no había tenido los efectos
demoledores de los demás.
Cayó la noche y Maddie regresó a casa. Seth, absorto en su trabajo, se
quedó en su escritorio hasta que ella vino en su busca e hizo girar su silla. Se
subió a su regazo, envolviéndole con las piernas de un modo muy similar a
como yo solía hacer.
Él le sonrió, envolviéndola también con sus brazos y devolviéndole el beso
de saludo.
“¿Cómo ha ido tu papeleo?” le preguntó él.
Maddie le recorrió un lado de la cara con sus dedos, con aquel amor
manando de ella.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 166
nosotros salimos”. Él rodeó el rostro de Maddie con las manos. “No es que eso
me importe. No tengo razón alguna para ir fijándome, no cuando tengo lo
mejor justo aquí.”
Él tiró de ella y se besaron de nuevo. Éste no era el beso de bienvenida de
antes. Fue profundo y apasionado, los dos tratando con avidez de conseguir
tanto del otro como pudieran. Las manos de él agarraron la parte de debajo de
su top sin mangas y se lo sacó por la cabeza, revelando un sujetador de satén
negro que estaba bastante segura que yo le había ayudado a elegir. Luego, sin
interrumpir nunca el beso, él paseó sus manos por su cintura mientras medio la
cargaba, medio la sacaba a trompicones del despacho y la llevaba al dormitorio.
Cayeron sobre colcha, con sus manos moviéndose por todas partes del cuerpo
del otro y con los besos desplegándose más allá de los labios.
No, pensé, poco segura de si los Oneroi podían oírme o no. No. No quiero
ver esto. Llévenme de vuelta. Llévenme de vuelta a la caja. Mándenme a otro sueño.
Pero si ellos estaban allí, no estaban escuchando. Yo no podía cerrar los
ojos. No podía apartar la mirada. No había manera de dejar de ver lo que estaba
viendo. Yo había experimentado muchas cosas desgarradoras en mi relación
con Seth, cosas que me habían herido con tanta desesperación que juro que
deseaba morir. Pero nada, nada podía haberme preparado para verle tener sexo
con otra mujer. Y no era sólo contemplar el acto en sí, la manera en la que sus
cuerpos desnudos se entrelazaban uno con el otro y los gritos de placer que
venían con la culminación del orgasmo.
Era la mirada en el rostro de él mientras lo hacían. Allí estaba. El amor que
había estado buscando anteriormente. Yo antes había pensado que él sólo la
contemplaba con un fuerte cariño, similar al amor cariñoso que él tenía por sus
sobrinas. No. Era pasión lo que veía yo ahora en su rostro, el tipo de amor que
arde tan profundamente que pone en conexión las almas de dos personas.
Él la estaba mirando de la manera en la que una vez me había mirado a
mí.
Jamás hubiera pensado que eso fuese posible. En algún momento, de
algún modo, yo me había estado convenciendo de que él la amaba de un modo
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 168
diferente a mí. Quizás su amor era fuerte, pero yo había sentido la certeza de
que nunca podría igualarse a lo que él sintió por mí. Lo nuestro era diferente.
Aunque, viéndolos ahora, sentía que aquello no era verdad. Y cuando, al final,
él le dijo que ella era su mundo –al igual que una vez me había dicho a mí–
supe que yo no fui nada realmente especial. El amor que había sentido por mí
se había ido.
Y con el terrible y atroz dolor de aquel momento, ya no quise morir. No
tenía sentido porque tuve la certeza de que justo en ese momento yo había
muerto…, porque sin duda, sin ninguna duda, el Infierno no podía ser peor que
esto.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 169
Capítulo 14
Traducido por Carmen
53
*Carter acaba de citar a Hamlet, Acto 1, escena 5, 159-167.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 172
Jerome cayó sobre el diablillo, quien se sobresaltó. “¿Crees que no lo sé? ¿Por
qué me da todo el mundo aquí información inútil?”
“Todo lo que digo,” aclaró Hugh, “Es que si alguien quiso aprovecharse
de la situación, haciéndote perder a uno de tus inmortales sería una buena
manera. Alguien que, digamos, tal vez busca una promoción en su trabajo.”
“Mei no podría hacer esto”, respondió Jerome, cayendo en cuenta. Él ya
había tenido a una demonio teniente que lo había traicionado una vez, así que
la hipótesis de Hugh no estaba tan desencaminada. “Ella no podría esconder a
Georgina en algo como esto… aun si ella trabajara con alguien que si pudiese,
ella encontraría una mejor forma para llegar a mí”. Hubo casi una nota de
orgullo en su voz.
¿“Qué hay sobre Simone?” demandó Cody. “Ella está ahí haciéndose
pasar por Georgina, ya sabes.” Ambos tanto Peter como Hugh lo miraron con
asombro.
“¿Ella esta qué?” Exclamó el diablillo.
La atención de sus amigos pareció poner nervioso a Cody más que la
furia de Jerome. “Sí, yo estaba, um, visitando a Gabrielle en la librería, y vi a
Simone. Ella tenía la forma de Georgina, pero pude sentir que era ella.”
¿“Viste a Gabrielle?” Carter preguntó con interés, como si mi
desaparición del universo ahora hubiese disminuido en comparación con el
romance de Cody.
Cody se sonrojó. “… teníamos una cita. Pero la cancelé cuando supe lo de
Georgina. No es la gran cosa.”
¿No es la gran cosa? Mi secuestro ahora arruinaba las oportunidades de
Cody con la mujer de sus sueños.
“Esta es más información inútil,” expresó Jerome con un gruñido. “Y, sí,
sé de Simone.”
“Tal vez deberías hablar con Ella” dijo Cody.
“Ella no lo hizo,” le respondió Jerome. La forma en la que habló quiso
decir que era caso cerrado.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 173
“Correcto.”
“¿No tienen conciencia de ella – uno de su clase no la está
enmascarando?”
“Correcto.”
“¿Y saben que ella no está muerta?”
“Correcto”, Los ojos café de Erik fueron prudentes.
“Entonces la criatura esta probable fuera de su alcance”.
“Por qué,” Jerome preguntó cansadamente, ¿“Todos se mantienen
diciéndome cosas que ya sé?” La pregunta pudo haber sido dirigida a Erik,
Roman, o al aire. El demonio sacó otro cigarrillo.
“Necesitan descubrir quien la tomaría y por qué. Ella tiene enemigos.
Nyx no estuvo contenta por como se resolvió su última visita.”
“Nyx esta prisionera”. Jerome habló como si lo hubiese declarada cientos
de veces. Estaba segura de que le había hecho todas esas preguntas sobre mí
cien veces también. “Su invocador, el señor Moriarty, no estaba demasiado
contento con ella tampoco”. Aunque Erik era un profesional, sus labios se
torcieron muy ligeramente, como si hubiera saboreado algo amargo.
Independientemente de sus sentimientos hacia el demonio, ambos Erik y
Jerome compartían un odio mutuo hacia Dante. Esto le dio la pausa a Jerome.
“Dudo que ésta fuese magia humana, aunque supongo que él pudo haber
tenido ayuda –ha buscado aliados antes. Lo investigaré”. Él dejó caer este
nuevo cigarrillo y lo pisó también. “De todos modos, todavía no puedo creer
que no sienta a Georgina en el mundo.”
“Tal vez no está en este mundo”.
Las palabras de Erik quedaron colgadas entre ellos por varios segundos.
“No”, exclamó Jerome al fin. “Muchos tienen interés en ella – pero
ninguno haría eso”.
Vi en la cara de Erik que las palabras ‘Muchos tienen interés en Ella’,
había atrapado su atención. Él permaneció silencioso sin embargo, y esperó la
siguiente declaración de Jerome. La cuál no era tan profunda.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 177
CAPÍTULO 15
Traducido por Dana
cambiar de forma en el mejor ejemplo de una Raza Aria* con cabello rubio y54
54
*Raza Aria, El término raza aria es un concepto cuya aceptación alcanzó su auge en el
siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Donde el ideal físico es ser rubio, ojos azules,
tez blanca y rasgos proporcionados ¬¬…
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 180
Fleur era su antiguo apodo para mí a través de los años, sin importar la
identidad que asumiera. “Supongo que no te has acostado con él todavía?”
Mi respuesta fue voltearme nuevamente y permanecer en silencio. No,
no me había acostado con Luc. Aunque, quería hacerlo. Quería hacerlo con los
instintos de una mujer que se había enamorado de un hombre, como también
por las ansias de una succubus de consumir la energía y probar el alma de
alguien tan bueno. Nunca antes había dudado. Este era el tipo de cosa que
siempre había buscado. Igualaba mi trabajo. Pero algo en mi interior estaba
cambiando. Quizás eran estos tiempos deprimentes, pero siempre que miraba a
Luc y veía esa pureza irradiando de él – y su extenso amor y confianza en mí –
simplemente no podía hacerlo.
“Él va a venir esta noche,” dije al final, esquivando la pregunta. “Vamos
a pasear”.
“Oh”, dijo Bastien. “Ya veo. Una caminata. Eso seguro impresiona a
Theodosia”. Theodosia era nuestro archidemonio.
Retrocedí bruscamente, mirando a Bastien. “¡No es asunto de nadie lo
que yo haga!”, exclamé. “Por otro lado, si esta es la ‘vacación’ que alegas que es,
no debería necesitar conseguir un alma buena.”
“Las almas están cayendo a diestra y siniestra aquí,” concedió él. “Pero
aún tienes que entregar alguna de vez en cuando. No puedes pasar el resto de
tu existencia solo yendo tras las malas.”
No le hablé por el resto del día, y afortunadamente, el negocio repuntó
un poco en la tarde. Nos mantuvo a ambos ocupados, aunque contaba los
minutos hasta que Luc se apareció esa noche. Él saludó cortésmente a mi
“hermano”, y luego salimos a empujones de ahí, así no tendría que ver la
mirada conocida en los ojos de Bastien.
Luc también podía pasar por mi hermano también con ese cabello
dorado. Él siempre sonreía cuando me miraba, haciendo pequeñas arrugas
alrededor de sus ojos azules que fantasiosamente comparaba con zafiros. Él
sostuvo mi brazo mientras pasábamos entre la multitud nocturna, llena de
aquellos que iban a casa después del trabajo o posiblemente buscando
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 181
Él se rió, el sonido fue tan dorado como su cabello o incluso el mismo sol.
“Y entonces qué haría con ellos?”
“Alinearlos y enviarlos lejos así podríamos estar solos.”
“Estamos solos”, dijo, riéndose nuevamente. “Algo así.”
Rodé de lado y me incliné hacia él. Sombras desde los árboles
55
*Flautista de Hamelin, es un cuento y fabula que habla de cómo un desconocido
ofreció sus servicios para liberar un pueblo de ratas, cuando regreso por el pago
prometido los aldeanos se negaron, provocando su venganza, al tiempo de esto el
flautista regreso pero ahora encantando a todos los niños del pueblo y encerrándolos
en una cueva de donde nunca se les volvió a ver…
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 182
Su rostro feliz se mantuvo igual. “No tiene que ser ahora. Y ni siquiera
tiene que ser… por esto”. Él hizo señas donde había estado tendida en el
césped. “Como dije, de todos modos no podemos casarnos por un tiempo.”
“No”, repetí, mi corazón hundiéndose. “No puedo… no puedo casarme
contigo. Jamás”. No puedo hacerte daño. Me importas demasiado. No puedo tomar tu
luz del mundo.
Él debió haber visto algo en mi rostro, algo que resaltó la verdad de mis
palabras. Esa sonrisa se desvaneció. El sol desapareció detrás de las nubes. Mi
corazón se rompió. Apresuradamente me puse de pie, de pronto incapaz de
mirarlo. Qué pasaba conmigo? No lo sabía. Todo lo que sabía era que no podía
quedarme ahí. No podía quedarme ahí y verlo dolido. Si lo hacía, comenzaría a
sollozar. Como era, pude sentir lágrimas comenzando a arder en mis ojos.
“Suzette, espera!”
Me marché apresurada pero pronto lo escuché viniendo tras de mí.
Incluso después de mi rechazo, él no sonaba enojado. Él estaba preocupado,
preocupado por mí. Odiaba eso mucho más. Deseaba que tuviese rabia. Pero,
no, incluso algo como esto… lo heriría, aún asi respetaría mi decisión y a mí.
Lo cual era por lo qué tenía que alejarme de él. No solo ahora, sino
siempre. Ahora supe que no podía estar alrededor de alguien que me
importaba. No podía soportar la idea de causar dolor a quien quería. No podía
soportar la idea de condenar un alma buena. En alguna parte, de alguna forma,
después de siglos de dañar sin preocupación a otros, me había salido
terriblemente fuera de lugar como una succubus. Cómo? Cuando? Con
Niccoló? Era solo la suma gradual de todas las vidas y almas que había dañado
finalmente pasándome cuenta?
Me dirigía de regreso a la tienda de sombreros. Bastien y yo vivíamos
arriba. Aún podía oír a Luc siguiéndome, gritándome que todo estaba bien.
Sabía que si lograba llegar dentro, él no irrumpiría tras de mí. Probablemente él
habría golpeado cortésmente la puerta pero se iría si Bastien se lo dijera.
Tomé un atajo, cortando detrás de algunos edificios fuera de la calle
principal. Conocía bien el camino, pero ahora estaba oscuro, limitando mi
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 185
visión lo suficiente como para no ver el soldado hasta que corrí directo a él. Él
estaba de pie tan firme y sólido que fue como si accidentalmente hubiese
chocado en una de las paredes del edificio. Me levanté, y él me agarró del
hombro.
“Tranquila ahí”, dijo él. Su francés tenía un pesado acento alemán pero
pronunciaba bien. “Te harás daño”.
Él era un hombre gigante, joven y no poco atractivo. No podía notarlo
completamente en la luz tenue, pero su uniforme me hizo pensar que era un
oficial de algún tipo. Él me sonreía y no dejó ir mi hombro.
“Gracias”, dije recatadamente. Intenté retroceder con gracia, pero su
agarre era fuerte.
“No deberías estar aquí afuera”, añadió. “Es peligroso. Especialmente
con el toque de queda aproximándose”. El toque de queda no estaba nada
cerca, a pesar del cielo oscuro. Él me examinó mientras hablaba. Mi falda había
vuelto a su lugar mientras corría, pero varios botones de mi blusa se habían
desabrochado con Luc y no habían sido arreglados. Proporcionaba una ventaja
bastante buena de mi sujetador y escote.
“Mi casa está por ahí”, dije. “Yo solo – me iré ahora.”
La mano sobre mi hombro se quedó agarrada donde estaba, pero su otra
mano se deslizó por la abertura de mi blusa y estaba examinando la forma de
mi pecho. Genial. Después de todas las revelaciones profundas y traumáticas
que había tenido sobre maldecir de mi vida como una succubus, la última cosa
que necesitaba era un nazi toqueteándome.
Tacha eso. Había algo peor.
“Déjala ir”.
La voz de Luc resonó detrás de mí, e hice una mueca. Había esperado
haberlo perdido en la persecución, pero si me había visto seguir en esta
dirección, pudo haber hecho una buena suposición sobre cual camino iba a
tomar a casa.
“Vete”, dijo el oficial. “Esto no tiene que ver contigo.”
Los puños de Luc estaban cerrados. “Déjala ir”, repitió. “No te lo diré de
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 186
nuevo.”
El oficial se rió, pero fue un sonido discordante y terrible. “No me lo
dirás de nuevo.”
Hice mi mejor esfuerzo para mirar a Luc mientras aún estaba en ese
fuerte agarre. “Vete”, le dije. “Todo estará bien. Estaré bien.”
“Chica lista”, dijo el alemán.
Luc arremetió contra él, y fui empujada del camino mientras los dos
hombres forcejeaban. Miré con horror. Todo sucedió tan rápido que mi cerebro
apenas tuvo tiempo de siquiera registrar lo que estaba viendo. Luc era fuerte y
rápido, pero el otro tipo era enorme – y tenía un cuchillo. Lo vi destellando
brevemente en lo que la luz se alejaba, y luego el cuerpo de Luc se puso rígido.
El oficial retrocedió, tirando la cuchilla fuera de estómago de Luc mientras lo
hacía.
Chillé e intenté correr hacia él, pero el brazo del nazi me detuvo,
agarrándome una vez más. Las manos de Luc se aferraron en su estómago
mientras la sangre fluía de ahí. Él miró abajo con incredulidad, como si
estuviera esperando por un remate de un chiste, y luego colapsó en el suelo.
Intenté nuevamente liberarme de mi captor pero no podía. Los ojos de Luc me
miraban fijamente, aunque sus labios no podían formar ninguna palabra
mientras yacía ahí en esa terrible agonía, la vida saliéndose de su cuerpo.
“Allí”, dijo el oficial alemán, empujándome y dejándome nuevamente
presionada contra su pecho. Su cuchillo había desaparecido de donde sea que
haya venido, y la mano que lo había sostenido - la mano que había apuñalado a
Luc - estaba bajo mi blusa nuevamente. “Ahora no hay más distracciones.”
Escuché a Luc hacer un sonido estrangulado mientras el oficial abría el
último de mis botones. Suficiente de mi horror entumecido hizo que no
recordara que podía contraatacar. Podía cambiar de forma para duplicar el
tamaño de este tipo y – Bam. La cabeza del nazi tambaleaba mientras algo le
golpeaba por detrás. Su agarre se soltó, y cayó al suelo inconsciente. Bastien
estaba detrás de él sosteniendo un bloque de sombrero: un objeto pesado de
madera redondeado usado para hacer sombreros.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 187
sufrimiento”.
Miré a Bastien incrédulamente. “Qué esperas que haga? Ir por el cuchillo
y acabarlo?”.
Él negó con su cabeza. “Solo le queda un poco de vida, Fleur. Solo un
poco. No necesitas hacer mucho.”
No lo comprendí inmediatamente. Cuando lo hice, sentí mis ojos
ensancharse. “No… no puedo…”
“Él va a morir de todos modos”, dijo Bastien. “Puedes hacerlo más
rápido… más dulce…”
Aún estaba negando con mi cabeza, pero las palabras de Bastien me
habían llegado. Tenía razón. Tenía razón, y lo odiaba porque tenía razón.
Volteándome de Bastien, miré a Luc, cuya frente había estado acariciando con
mi mano. Su mirada aún era hacia arriba, hacia mí. Una gota de agua cayó
sobre su mejilla, y me di cuenta que era una de mis lágrimas.
“Adiós Luc”, dije suavemente. Parecía como si debiera decirle un millón
de otras cosas, pero no podía formar las palabras. Así que en lugar de eso, me
incliné y llevé mis labios a los de él. Los presioné, haciendo contacto completo,
aunque no tenía nada de la pasión animal de antes. Este era más suave. El
susurro de un beso.
Pero como había dicho Bastien, no tomaría mucho. La hermosa y
resplandeciente dulzura de la energía de su vida fluía dentro de mí. Era tan
pura y perfecta como antes – y se fue rápidamente. La tomé y me levanté, justo
mientras Luc exhalaba su último aliento. Los ojos que me habían mirado tan
adorablemente ya no veían nada ahora. Me levanté y me apoyé en Bastien.
“Lo maté”, dije, sin contener las lágrimas.
“Le diste paz. Fuiste su ángel”. Era un inquietante eco de mis
sentimientos más tempranos.
“No, esto… quiero decir, antes. Él no debió estar aquí. Él está aquí
porque… por mi culpa. Si me hubiese acostado con él, esto no habría ocurrido.
Pero no podía. No quería herirlo… no quería contaminarlo… y luego ocurrió
esto…”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 189
Capitulo 16
Traducido por Aurim.
Nyx podía ver el futuro. ¿Ellos también? ¿O tal vez estaban en contacto con ella,
a pesar de su encarcelamiento? Mi más alta reflexión estaba dando paso a la
paranoia a medida que me despojaba más y más de mi esencia. Hasta
comenzaba a temer los sueños verdaderos del mundo mortal, en los que se me
mostraban a mis amigos. Ya no eran un consuelo; simplemente me habían
sumido más y más en la oscuridad. Porque, como los Oneroi habían
pronosticado, ya no parecía haber esperanza de rescate a la vista.
Y aun así, seguía soñando…
56
*Puerta de cuerno, (*Imagen literaria que describe la existencia de dos puertas
por las que llegan los sueños, una de cuerno y otra de marfil; los que llegan por
la de cuerno nos anuncian verdades, por la de marfil son los sueños que nos
engañan)
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 191
57
*SWAT, Unidades especializadas en intervenciones especiales de gran peligro
en diversos cuerpos policiales de Estados Unidos.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 193
Gaius desde que aprendí a andar. Él era herrero, la fuerza bruta de sus brazos
lo demostraba a las claras. Pero él había sido joven la última vez que lo vi, un
hombre en la flor de la vida. Sin ningún control, las palabras se derramaron de
mis labios, palabras que yo había dicho antes, cuando había vivido este
acontecimiento por primera vez. Este era un recuerdo real. Hasta el momento.
“Nos conocemos desde hace mucho tiempo,” le dije.
Él se rió entre dientes.
“Muchacha, te recordaría. Y ‘desde hace mucho tiempo’ sólo pueden
haber sido unos cuantos años para ti.”
Fui consciente de mi cuerpo, sabiendo qué apariencia tenía incluso sin un
espejo. Había cambiado de forma justo antes de entrar en el pueblo, adoptando
una forma que había jurado no volver a utilizar jamás. Y, de hecho, después de
este día, nunca la volvería a llevar otra vez. Era mi cuerpo original: la Letha de
quince años, demasiado alta y de despeinada melena morena. Había venido
hasta aquí para descubrir algo. Algo que tenía que conocer.
Le dirigí un débil asentimiento con la cabeza a Gaius. Mi antigua yo estaba
tan estupefacta como la actual respecto a cuánto tiempo había pasado para él.
¿Cuánto hacía desde que yo me había convertido en una succubus y había
dejado mi pueblo? ¿Treinta años?
verte.”
Él me dedicó una mirada confundida pero no dijo nada más.
Me encaminé hacia los muelles, donde el agua rielaba con un azul verdoso
tan vivo que parecía ser una visión Technicolor. Pues, sin duda nada en la
naturaleza podía producir tal belleza. La añoranza y la nostalgia manaron con
mi contemplación.
La villa estaba concurrida al mediodía, y reconocí más caras de las que
esperaba. Los niños que había conocido se habían hecho adultos, adultos a los
que había conocido ahora en sus años ya cercanos a la jubilación. Los muelles
estaban igual de concurridos, con barcos que cargaban y descargaban las
mercancías con las que se comerciaba en plena prosperidad del Mediterráneo.
Me llevó un rato encontrar a mi padre, y allí me topé con más miradas de las
que había tenido en el pueblo. Las mujeres eran una rareza en esta zona, pues
preferían evitar a los rudos marineros y trabajadores. Localicé a mi padre en
gran parte por su voz, que gritaba órdenes al igual que había hecho en mi
juventud.
“¿Estás intentando costarme una fortuna? ¿Qué haces ahí fuera todo el
día? ¡Mi nieta podría coger esta cantidad de pescado vadeando por la playa!”
Él estaba gritando a un hombre que yo no conocía, su rostro avergonzado
e intimidado mientras mostraba lo que debía de haber sido la precaria captura
del día. Me pregunté si este sería uno de los maridos de mis hermanas. El
hombre prometió haber hecho lo que pudo y después se marchó a toda prisa.
“¿Pa… Marthanes?”
Mi padre se dio la vuelta al acercarme, y traté de ahogar una exclamación.
Como en Gaius, los años también habían hecho mella en Marthanes, el
pescador. ¿Cuántos años tendría ahora? ¿Sesenta? ¿Setenta? El tiempo se había
vuelto algo borroso desde que me había convertido en inmortal.
“¿Qué quieres?” me espetó él. “Ya no acostumbro a ir con prostitutas.
Hazle una mamada a Claudius si estás buscando trabajo. Hace diez años que no
se acuesta con su propia esposa. No es que le culpe de ello… Esa mujer es una
harpía.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 199
El rostro de mi madre estaba diferente, pero sus ojos amables eran aún los
mismos mientras me daba indicaciones para llegar a un lugar que yo ya
conocía. Mi hermana levantó la mirada y se quedó mirando un momento, luego
volvió a su trabajo. Ninguna de las dos me reconoció. Al igual que para mi
padre, yo era una breve interrupción en su jornada.
Sabía que esto sucedería. Era por lo que había vendido mi alma. Mi
contrato con el Infierno había borrado todo recuerdo de mí en todos aquellos
que me habían conocido. Los Oneroi me habían mostrado una mentira en el día
de mi boda. Yo había sido virgen y fiel para Kyriakos. Pero un par de años
después, la debilidad me golpeó. Yo le había traicionado, y eso le había
devastado más de lo que nadie podría haber imaginado. Bajo la pena, se había
querido quitar la vida y solamente mi acuerdo le había salvado. Esa era la
verdad.
Aun así… una parte de mí había pensado que tal vez, sólo tal vez, alguien
podría reconocerme. Un solo destello de recuerdo.
Kyriakos podía haber estado allí abajo cerca de mi padre, supervisando su
flota, pero algo me decía que él estaría realizando tareas administrativas, no
labores manuales. Mi corazonada fue acertada. Antes de que me convirtiera en
succubus, Kyriakos y yo habíamos tenido nuestra propia casa. Él debía de
haberse vuelto a mudar a la casa de su familia después de que el Infierno
borrara sus recuerdos.
Me preparé para encontrarme con la señora de la casa, la mujer con la que
Kyriakos indudablemente debía de haberse casado. Pero cuando él salió a ver
quién le visitaba, lo encontré solo. Verle hizo que mi corazón se detuviera. Él
también había sido tocado por la edad, pero todavía era suficientemente joven
como para que las arrugas fueran pocas. Sólo le había aparecido un ligerísimo
gris en su cabello y, al igual que mi madre, sus ojos eran los mismos. Oscuros y
maravillosos y llenos de bondad.
“¿Necesita ayuda?” preguntó, con voz cordial y curiosa.
Por un momento, no pude decir nada. Estaba embriagada de verle, llena
con una mezcla de amor y dolor. Deseé tan desesperadamente haberme
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 201
quedado con él, no haber cometido jamás semejante pecado… Ojalá no tuviera
yo este rostro joven. Debería haber envejecido con él. En aquel entonces mi
capacidad para concebir hijos había parecido dudosa, pero tal vez al final
habríamos tenido una familia.
Al igual que con todos los demás, le dije que necesitaba indicaciones,
tartamudeando el primer lugar que se me pasó por la cabeza. Él describió el
camino con detalle, aunque yo ya lo conocía.
“¿Quiere que le acompañe hasta allí? Este es un barrio seguro… pero
nunca se sabe.”
Sonreí aunque sin sentir alegría. El mismo Kyriakos. Infinitamente amable
con los demás, hasta con los desconocidos.
“Estaré perfectamente. No quiero entretenerle de su trabajo.” Vacilé.
“Nosotros nos conocimos… hace unos años.”
“¿Sí?”
Él me observó, al parecer, haciendo memoria. Aunque sus ojos siguieron
en blanco, sin indicio de reconocimiento. Yo era una desconocida. Nunca había
existido para él. Me preguntaba si tan siquiera me recordaría cuando me fuera
de allí.
Él negó con la cabeza, y dijo con un sincero tono de disculpa:
“Lo siento. No lo recuerdo…” Se quedó esperando a saber mi nombre.
“Letha.” La palabra me ardió en los labios. Como este cuerpo, ese nombre
estaba muerto para mí. Sólo el Infierno lo utilizaba alguna vez.
“Lo siento,” volvió a decir.
“Está bien. Tal vez me haya equivocado. Pensé… pensé que eras músico.”
Cuando nos casamos él trabajaba para su padre, pero tenía la esperanza de
dejarlo tocar música a tiempo completo.
Kyriakos se rió entre dientes.
“Sólo como aficionado. La mayoría de mis días me los paso encorvado
sobre números.”
La pérdida de su ambición me entristeció casi tanto como su falta de
recuerdo.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 202
tanto, en una especie de violación mental, que me pregunté una vez más si
confiaba en mí misma. Mis palabras eran audaces, pero yo ya no sabía si podía
creer en ellas.
Dos sonrió, capaz de ver dentro de mi mente.
“Sueño,” dijo.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 205
Capítulo 17
Traducido por Melissa
Mi tiempo inicial con los Oneroi había sido una mezcla de sueños
verdaderos y falsos. Como el paso del tiempo sigue su rumbo — y en realidad
no había forma de decir cuánto de eso era verdad— la mayor parte de ellos
parecían ser verdaderos. Tampoco habían visitas de terribles recuerdos o más
visiones de mi vida actual, tenían la intención de desmoralizarme y hacerme
sentir nostálgica.
Todavía estaba destrozada, todavía me sentía más animal que humana o
succubus o… lo que sea. Aun así, las fugaces piezas de racionalidad dentro de
mí, me hicieron preguntarme por la repentina falta de visiones fabricadas a
mano. Uno podría argumentar que los Oneroi estaban siendo perezosos.
Acababan de darme material reciclado, y cada vez que veía a mis amigos en el
mundo, tuve la impresión de que estaba menos en un sueño y más como si los
Oneroi me lanzara dentro de un canal de televisión, para asegurarse de que
permanecía distraída y les daba algo para alimentarse completamente. Casi
sentía que estaban tratando de mantenerme ocupada porque… bien, estaban
ocupados. ¿Sino por qué? ¿Qué había pasado? ¿Qué es lo que Dante había
estado a punto de decirle a Roman y los a demás? ¿Era suficiente para hacer
que los Oneroi llamara un poco de mi atención? ¿O era simplemente un juego
más con mi mente con la intención de dejarme confundida?
Me mantuve esperando para ver lo que sucedió con Dante, pero el
Oneroi tenía otras partes de la vida que había dejado atrás para mostrarme. O,
bien, partes que no había dejado atrás. Simone todavía me personificaba y el
Oneroi quería que yo lo supiera.
Añadiendo insulto a la ofensa, ella ayudaba a Maddie y a Seth con la
boda. Los tres estaban comprando el pastel y honestamente, estaba casi más
sorprendida de encontrar a Seth allí de lo que estaba con el disfraz de Simone.
Se había mantenido bastante alejado de la planificación de la boda, usando el
pretexto de que no era bueno decidiendo y que era feliz de dejar que Maddie
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 206
Erik estaba sentado en una pequeña mesa con Jerome y Roman— para
ayudarme — y bebían té. Incluso Jerome. Roman estaba visible, lo que me hizo
pensar Jerome debía de haber decidido que ya no necesitaba temer a los ojos de
poderosos más altos que podrían preguntarse por qué mi compañero "humano"
de cuarto se quedaba junto al archidemonio de Seattle.
Erik golpeaba ligeramente su taza de té pensativamente. "Si tu teoría es
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 209
también.
"El ‘por qué’ es irrelevante", dijo Jerome, hablando al fin. "Si es Oneroi o
Morphean también es irrelevante. Si algo la ha llevado al mundo de los sueños,
está completamente inaccesible".
Roman fruncio el ceño. "¿Por qué? ¿No puedes sólo ir allí y desatascarla
ahora que sabes?"
Jerome le dio a su hijo una sonrisa que casi, casi pareció genuinamente
58
*Nancy Drew, protagonista de los libros “Nancy Drew”, quien es una chica
muy apasionada por los misterios, por lo que siempre quiere resolver todo tipo
de secretos, de modo que ya es una estrella local en su ciudad.
59
*Hardy Boys, fue un equipo de lucha libre profesional que trabajó en la World
Wrestling Entertainment.
60
*Matlock, un pseudo-detective-abogado que era capaz de dar vuelta los casos
haciendole trampas de lenguaje y cachativas a los culpables cuan Shertlock
Holmes texano.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 210
Capítulo 18
Traducido por Melissa
pero ciertamente no era Seattle. Ese exceso de nieve habría puesto a la ciudad
en pánico, poniendo todo el mundo en una alerta de Armagedón. Mi hija y yo
estábamos perfectamente a gusto, apenas notando la nieve. Dondequiera que
estuviéramos, este clima era un acontecimiento común.
Bajo el camino de acceso, el coche que había oído ya se había
estacionado. Mi corazón se hinchó con felicidad. Un hombre estaba detrás de
eso, una figura oscura difícil de describir con el débil alumbrado. Él sacó una
maleta rodante y cerró de golpe el maletero. La niñita estrechó sus manos con la
excitación, y agité mi propia mano para saludar. El hombre devolvió el saludo
mientras él caminaba hacia la casa. Estaba demasiado oscuro, y no lo podía ver
aún.
Su cara. Tenía que ver su cara. Estábamos tan cerca. Hasta aquí era donde
el sueño se había detenido antes, negándome su conclusión. Alguna parte de mí
estaba segura que esto era un truco también — que el Oneroi iba a hacer lo que
había hecho Nyx y terminar el sueño
No lo hicieron.
El hombre continuó caminando en nuestra dirección, y al fin, la luz del
porche iluminó sus características.
Era Seth.
Encajes de copos de nieve descansaban en su pelo desordenado, y podía
distinguir una camiseta loca debajo del abrigo atrincherado de lana pesada. Él
dejó la maleta en las escaleras y corrió a toda velocidad hacia arriba para llegar
a nosotras un poco más rápidamente.
Sus brazos nos rodearon a ambas, mi hija y yo nos acurrucamos en
contra de él. Podría haberse congelado en algún otro sitio, pero nuestro
pequeño círculo sujetaba todo el calor en el mundo.
"Mis chicas", murmuró. Se quitó uno de sus guantes y recorrió con su
mano sobre la fina seda del pelo de nuestra hija. Él rozó un beso en su frente y
entonces se inclinó hacia mí. Nuestros labios se encontraron en un suave beso, y
cuando nos apartamos, podía ver niebla en el aire por el calor de su boca. Él nos
abrazó más apretado.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 217
Suspiré felizmente. "No te alejes más", dije. "No hagas más viajes al
extranjero".
Él se rió en silencio y me dio otro beso, esta vez en mi mejilla. "Veré lo
que puedo hacer. Si fuera mi decisión, nunca saldría".
Pero el sueño terminó, rompiéndose como pedazos de copas que
entonces fueron barridos hacia fuera con una escoba. Mientras que antes había
contado los segundos para que estos sueños se desvanecieran, esta vez quería
aferrarme a eso. Las manos que no había tenido en esta forma insustancial
desearon coger esos pedazos de vidrios rotos, ensangrentando mi carne, si sólo
tuviera algunos momentos más de esa dicha perfecta, contenta de la felicidad
que mí yo en el sueño había tenido.
Pero se fue. Estaba vacía.
Por mucho tiempo, simplemente no podía lograr reponerme de la
pérdida del sueño. Era un enredo de emociones: Lastima, enojo y anhelo e
incompletitud. Todo eso sentía, ningún pensamiento. Cuando la coherencia
comenzó a volver, aun era una confusión. Seth. ¿Seth era el hombre en el sueño?
Por supuesto que lo era. ¿No lo había sentido desde casi la primera vez que nos
encontramos? ¿No había dicho a menudo que él era como un pedazo de mi
alma? ¿No había tenido la impresión de que algo faltaba cuando nos habíamos
separado?
Entonces, toda la duda que el Oneroi había sido tan hábil en
implantarme comenzó a descender. No podía ser Seth. No podía estar con un
mortal, no en cualquier capacidad real. Ciertamente no podía tener un hijo con
uno, y de cualquier manera, Seth se casaría con alguien más. Esto era un truco.
Otra mentira. Todo aquí era una mentira, que suponía continuar con el
tormento que el Oneroi pensaba que merecía.
"Eso no puede ocurrir", dije. Las palabras fueron duras. ¿Y no se los
había dicho más temprano? Círculos, círculos. Mi vida era repetirse a sí misma
una y otra vez. “Nada de eso alguna vez podría ocurrir".
"No", acordó Dos. "Ya no más. Tu futuro se desvió".
"Ese nunca fue mi futuro. Mientes. Nyx Mintió. No hay verdad en
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 218
ninguna parte".
"Ésta es la verdad", dijo Uno.
Otro sueño. ¿Un sueño real? No, no. La parte de mí que comenzaba a
perderse juró de arriba abajo que no podría ser cierto. No hay verdad en ninguna
parte.
personas por una causa — pero como todo lo demás que ella había dicho
últimamente, había un doble sentido sexual enlazado a él. Él clavó los ojos en
ella por breves segundos, tan impresionado como yo, pero finalmente apartó la
mirada. También dio un paso atrás.
"Tal vez. Pero realmente no tengo la impresión de que mi vida actual se
salga de su orden si escojo una corbata de lazo o una corbata normal. Creo que
debería ahorrarlo para mis momentos heroicos, para algo un poco más grande".
Él se desvió de su camino para mirar otro traje y no vio el semblante ceñudo en
su cara que yo sí.
Pronto, ella tuvo esa dulce sonrisa otra vez y estaba de regreso a su lado
— muy cerca a su lado — mientras examinaban cortes, colores, y todos los
innumerables detalles que llegaban al planificar un compromiso para toda la
vida. El vendedor no podía mantenerse alejado, por supuesto, y finalmente se
precipitó para ofrecer su asistencia.
"Esta chaqueta resaltaría con su constitución", le dijo a Seth. "Viene en
negro y gris, así como también algunos otros — por lo que definitivamente
complementaría su traje". Esa última parte fue dirigida a Simone. Ella se rió
alegremente. Eso era como uñas en un pizarrón para mí.
"Oh, no nos casamos". Ella palmeó el brazo de Seth. "Simplemente somos
buenos amigos. Le echo una mano".
Seth se alejó, librándose del brazo, y repentinamente parecía muy
interesado en probarse la chaqueta. El vendedor encontró el tamaño de Seth,
llenándolo con cumplidos, y entonces dejó a la pareja para que reflexionaran.
"Se te ve genial", dijo Simone, caminando hacia el colgador justamente
delante de él. No podía ver ningún espacio entre ellos. Ella casualmente
enderezó la solapa de la chaqueta, no que lo necesitara. "Te calza bien como un
guante".
Seth agarró sus manos, apartándolas con fuerza y entonces retrocedió.
"Necesitas detener esto", dijo bajando su voz, de forma que los otros no
escucharan.
"¿Detener qué?" preguntó Simone.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 220
diferentes".
"Deja de intentar justificar tu infidelidad. ¡Deja de hablar de mí en tercera
persona!"
"Tú no eres ella", dijo Seth otra vez. “La conozco. La conocería en casi
cualquier forma. Y aunque te le pareces, tú — obviamente — no la conoces".
Él se dio vuelta para salir — y se topó con Jerome.
Seth no había visto a Jerome entrar o teletransportarse en la tienda.
Tampoco yo. Con todo y eso, incluso si el demonio se hubiese paseado
abiertamente, creo que Seth hubiese tenido la misma reacción de asombro y
profundo trastorno. La fría actitud que había mostrado con Simone desapareció.
"Lo siento", dijo Seth, dando un paso hacia atrás. Él recorrió
ansiosamente con la mirada a Simone, quien estaba igual de asombrada. “Yo —
los dejaré a solas".
"No estoy aquí por ella", gruñó Jerome.
"¿Qué?". Ella exclamó, pareciendo profundamente ofendida.
“Los ojos oscuros de Jerome perforaron a Seth. “Estoy aquí por ti.
Necesitas venir conmigo. Ahora".
Cuando un demonio te dice que hagas algo, es muy duro rehusarse. Mis
amigos y yo podíamos bromear por la ridícula apariencia de John Cusack de
Jerome, pero debajo de eso, Jerome era malditamente espeluznante. Y cuando él
desviaba su furia demoníaca en un humano, aterraba categóricamente.
Aún así, con una extraordinaria muestra de valentía, Seth preguntó:
"¿Por qué?"
Jerome se molestó al ver que Seth instantáneamente no había saltado a
obedecer. "Para traer a Georgie de regreso".
"¿De regreso?" Simone repitió. “Pero si ella regresa—"
Jerome quitó sus ojos de Seth y la miró ferozmente. "Sí, sí, lo sé. Pero
también puedes ceder. Fallaste".
"Pero puedo—"
"Claramente, no puedes". Jerome caminó con grandes pasos hacia ella,
inclinándose cerca de su cara. Entonó una voz baja, pero podía oír desde mi
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 222
visión de observadora. "Éste no es el camino. Ahora sé por qué estás aquí, pero
dile a Niphon que cada vez que él intenta arreglar cosas, termina cagándola
más. Es muy tarde. Me ocuparé de esto. No te involucres".
"Pero—"
"Suficiente". La palabra estalló a través de la tienda. El vendedor miró
hacia arriba, sobresaltado, pero manteniendo su distancia. "No cuestioné tu
presencia antes, pero ahora te puedes ir".
Aparentemente, sonó como si le diera permiso para irse. Pero ella y yo
podíamos oír el significado subyacente: Si no volvía a su propio yo, él "la
ayudaría". Ella no volvió a protestar.
Jerome regresó a Seth. "Georgina ha sido raptada. Vamos a conseguir que
regrese. Y tú vas a jugar un papel en eso".
Seth no pudo hablar por un momento, y cuando lo hizo, fue para
pronunciar la respuesta más obvia: "¿Cómo?"
"Para empezar, puedes dejar de perder el tiempo aquí con preguntas
estúpidas. Ven conmigo y te enterarás". Entonces Jerome sonó dominante.
“Cada instante que te demoras, está en más peligro".
Nada más podría haber incitado a Seth a la acción. Se sobresaltó con las
palabras, y su cara recorrió un caleidoscopio de emociones.
"Bien", le dijo a Jerome. "Vamos".
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 223
CAPÍTULO 19
Traducido por Melissa
"Real", me quedé sin aliento. "Eso era... real. Seth no cedió a la tentación.
Seth se quedó con Maddie".
"Tal vez", dijo Uno.
El instinto de arañar sus ojos se levantó dentro de mí, fuerte y
repentinamente. Era animal e impulsivo — e imposible considerando que aquí
no tenía forma. Era un deseo que había tenido en más que una ocasión con los
Oneroi.
“Verdad. Eso fue verdad”. Esto era como un juego infantil con ellos, una
y otra vez. O tal vez la sección de verdadero y falso en el SAT* . Círculos. 61
61
*SAT: es una prueba estandarizada frecuentemente usada para seleccionar el ingreso a la
educación superior en EE.UU.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 224
nebuloso. Los bordes del cuarto estaban apilados con cajas y cajones que
parecieron haber sido apartados de un empujón para crear un espacio vacío
alrededor del borde del cuarto. A lo largo de los bordes también estaba el club
inmortal de Seattle: Hugh, Cody, Peter, Carter e incluso Mei. Román
probablemente también estaba allí, escondido por Mei. En el centro del cuarto,
Erik dibujaba patrones con tiza en el piso. Jerome estaba parado cerca y Seth
revoloteaba ansiosamente entre ellos y mis amigos a lo largo de la pared. Creo
que estaba pasando un mal rato decidiendo quien era más seguro. De no ser por
Mei, probablemente él habría escogido a mis amigos.
Mei miraba a Erik y a Jerome con desaprobación, con sus ojos casi negros
entrecerrados y sus labios color rojo ladrillo fruncidos. Finalmente, descruzó
sus brazos y pasó de una zancada hacia el centro, con sus zapatos de tacón
aguja sonando fuerte en contra del cemento. Seth se alejó de su camino,
retirándose hacia la seguridad de mis amigos.
“Esto es ridículo”, dijo Mei. “Estás haciéndonos perder el tiempo a todos.
Incluso con todos ellos”— hizo señas hacia la pandilla en la pared — “no basta
con traerla de regreso. Necesitas informarlo y conseguir a otra succubus.”
“Lo informo y habrá otro archidemonio aquí también.” Jerome le dio una
mirada cortante. “Estoy sorprendido de que aún no lo hayas hecho”.
Buen punto. Como su segunda al mando, Mei le obedecía, pero era
ambiciosa. Si Jerome se metiera en problemas por perderme, podría ser una
ventaja para ella.
“No lo necesito”, dijo rotundamente. “Pronto les dirás tú mismo. ¿Por
qué tengo que estar aquí? No tengo una conexión con ella”.
“¡Porque yo lo dijo! Deja de discutir”. Jerome la miró con furia, y los dos
demonios cerraron miradas. Finalmente, Mei le dio un cortante asentimiento,
pero no como si cediera por su autoridad. Era más bien como que él le había
comunicado algo, y ella lo aceptaba. Ella regresó a un lado del cuarto, al frente
de mis amigos ahora.
Erik tuvo que inclinarse y ponerse de rodillas para trabajar con una
buena cantidad de tiza, algo que tenía que ser muy doloroso para su espalda.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 225
pequeño tazón con agua y un gran pedazo de piedra extraída en bruto. Cuarzo
ahumado, pensé. Erik lo recogió cuidadosa y respetuosamente. Él empujó la
punta varita dentro del incienso que ardía lentamente, y entonces la sujetó hacia
arriba, de forma que el humo pudiera envolverla. Un par de segundos después,
sumergió la punta de la varita en el agua. Cuando hubo terminado, comenzó a
llevar la varita hacia el círculo.
“Espera”, dijo Carter de pronto. Se enderezó de donde había estado con
los hombros caídos en contra de algunas cajas. “También voy”.
“Todos están locos”, masculló Mei.
“Ella tiene un buen punto”, dijo Jerome. “Si estás aquí dentro—”
“Lo sé, lo sé”, dijo Carter, pasando por encima de las líneas para unirse a
Jerome. “Y también sé lo que podría salir”. La pareja intercambió miradas, más
mensajes silenciosos pasaron y entonces nadie habló otra vez.
Erik regresó al centro del círculo, sujetando la varita en lo alto. Ambos
Carter y Jerome se habían movido tan lejos de los humanos como era posible,
sin cruzar el círculo interior. Mientras Erik alzaba los brazos hacia el cielo,
repentinamente, no se veía como un hombre viejo y débil. Era verdad que su
cuerpo estaba endeble y cada día más delgado, pero él estaba allí y comenzó a
cambiar. Se convirtió en algo un poco más que humano. Dante era un mejor
mago cuando cayó en eso, pero Erik no estaba sin su propio poder, aun si raras
veces lo usaba. Si hubiera estado allí en carne y hueso, habría sentido la magia
que convocaba. Sabiendo que estaba allí casi me hizo creer que lo podía ver.
Él terminó su cántico, hablado con palabras que apenas conocía, y
entonces paseó alrededor del círculo. Tocó en cuatro lugares con la varita, todos
equidistantes el uno con el otro. En el mismo momento en que su varita tocó el
cuarto lugar, cada inmortal en el cuarto repentinamente se sobresaltó y se vio
incómodo — incluso los mayores. Seth mayormente lucía confundido.
Como un observador desconectado, mi vista era como la de Seth.
Tampoco vi que ocurriera nada. Pero entonces me di cuenta de que si hubiese
estado allí, habría sentido lo mismo que el resto de los inmortales. Erik había
bloqueado el círculo, cerrándolo con paredes invisibles en su lugar. Todos los
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 227
círculos mágicos eran diferentes, pero él le había dicho a Seth que podía
cruzarlo para salir — lo que significaba que este era un círculo para conservar
sólo a los inmortales adentro. No era exactamente como una invocación. Las
convocaciones requerían grandes cantidades de magia porque esclavizaban a
un inmortal en contra de su voluntad. Este círculo también era una prisión, pero
requería menos magia porque los inmortales habían entrado a propósito.
Jerome y Carter sabían que habían permitido estar atrapados.
Esto era el por qué él quería a Mei alrededor. Para un usuario mágico
inescrupuloso — digamos, como Dante — ésta era una excelente oportunidad.
¿Dos inmortales mayores prisioneros? Había infinitas posibilidades para un
mago. Lo que sea que Erik estuviera haciendo aquí, no creía que se
aprovecharía de la situación. Pero Jerome, siendo un demonio, no confiaba en
nadie. Jerome quería tener a Mei a la mano para hacer algo de daño en caso de
que Erik no soltara a sus prisioneros. Por supuesto, ella estaría impotente de
hacer algo hasta que Erik dejara el círculo — lo cuál tendría que hacer
eventualmente.
Sin embargo, si todos estaban tratando de rescatarme, Erik no podría
haber creado este círculo con el intento de atrapar a Jerome y Carter
específicamente. Las palabras del ángel vinieron de regreso a mí: También sé lo
que puede salir.
Erik estaba en frente de Seth, quien se ponía más nervioso a cada
segundo. La tensión en la cara de Erik mostraba el poder que estaba
manteniendo bloqueado. Él no podría jugar al amigable hombre anciano ahora
mismo, pero hizo lo que podía.
“¿Te importa la Srta. Kincaid?” le preguntó a Seth. “¿Quieres salvarla?”
“Sí”, contestó Seth velozmente.
“Entonces debes pensar en ella. Canaliza cada onza de tu ser en ella.
Imagínatela. Clámala. No debe haber pensamientos en tu cabeza — sólo ella”.
Seth se vio desconcertado pero asintió. Erik se dirigió a Jerome y a
Carter. “Y ustedes le deben impedir entrar completamente. No pueden entrar,
pero pueden mantenerlo aquí. Tienen que, o los perderán a ambos.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 228
El mundo se volvió borroso otra vez. No oía mi nombre, pero era como la
canción de la sirena una vez más. La música sin sonido, colores sin descripción.
“¡Detén Esto!” gritó Uno. Nunca había oído a los Oneroi alzar sus voces.
Siempre hablaban en tonos bajos y maliciosos. Pero estaban bastante molestos
ahora.
“¡Combátelo!” Ese fue Dos, que hablaba a Uno. “¡Únete a mí! No lo
dejes”
Los dejé por otro sueño. O, bien, algo más como otro lugar. No, no era
incluso un lugar. Era como si flotara en el espacio, en una nebulosa. Quizá un
huracán era una forma más precisa de describirla porque las cosas estaban
formando remolinos a mí alrededor y estallando después. Vestigios de humo.
Pedacitos de colores. Estrellas brillantes. Algunos me tocaron. Algunos me
traspasaron. Y cada vez que establecía contacto, sentía una emoción — una
emoción que no era mía. Felicidad. Terror. Con cada emoción vino un destello
breve de una imagen. Un campo verde. Un avión. Un monstruo. Era una
nevada de estímulos.
Estaba perdida y a la deriva, casi más asustada que en mi prisión con los
Oneroi. Al menos eso había tenido alguna sustancia, no importa cuán
insignificante. Pero esto… ¿qué era esto? Alguna que otra vez, comenzaría a
disolverse en negro, como si estuviera regresando a la caja…. Entonces, la
oscuridad se desvanecería, otra vez dejándome indefensa en este disturbio
alocado de sensaciones.
Georgina.
Mi nombre otra vez. Y con eso, ese jalón. Ese jalón de familiaridad.
Aunque técnicamente no tenía cuerpo aquí tampoco, busqué por esa voz y ese
jalón, mirando a través del color alborotado.
Georgina.
Fue más fuerte. Esa sensación de invocación. Ardía por la necesidad de
acercarme a eso. Era parte de mí. Era el hogar. Y entonces, todo fue un caos, una
luz brillaba más que todas las demás. Era blanca, pura y prístina en medio del
caleidoscopio que caía como lluvia sobre mí. Clavé los ojos en eso, tratando de
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 230
alcanzarlo tanto como podía. El mundo comenzó a romperse a negro otra vez,
pero fue la última vez. No regresaría a la caja. No con esta luz delante de mí.
Era difícil de decir si se volvía más y más brillante o si sólo se agrandaba más y
más cerca, pero repentinamente estaba delante de mí. A mí alrededor. Era eso.
Justo cuando había rozado contra esos otros sueños, tuve un destello de
visión que me partía en dos brevemente desde el torbellino. Estaba en los
brazos de Seth. ¿O no? Mientras me sujetaba, su cara parecía cambiar una y otra
vez, en diferentes formas. No, era él. Lo reconocería en cualquier parte. Él era
tan familiar, y ahora que estaba cerca de mí, no lo podía soltar. Él era el hogar.
Georgina. La voz vino otra vez,y era de él. Georgina, no te sueltes.
No. No me soltaría. Nunca me soltaría otra vez…
Ese breve momento de contacto humano me dio el camino al campo
estrellado de los sueños, pero esta vez, tenía un ancla. Estaba con la luz. Era la
luz. Lo sentía jalándome, pero no necesitaba apurarme. Iba dondequiera que me
llevara. Solté todo el control. Tenía la sensación de flotar, de ser estirada y llegar
adelante. Detrás de mí, algo me tiraba, pero no era lo suficientemente fuerte. Me
movía hacia adelante. Adelante y adelante y—
El sonido de gritos llenó el cuarto. Mis gritos. Gritar sobre el dolor de ser
partida en dos y reensamblada de nuevo. El dolor de ser despojada de toda la
energía dentro de mí. Estaba débil. En carne viva. Nada.
¿Qué cuarto era este? Vi caras. Caras cerca de mí, caras a lo largo de la
pared del cuarto. Me miraban como si me conocieran. ¿Lo hacían? ¿Los
conocía? Mis piernas estaban dobladas debajo de mí, débil como un potro. Uno
de los hombres que estaban parados cerca de mí extendió la mano, pero gateé
hacia atrás, necesitando escapar. No lo podía dejar tocarme. De eso, estaba
segura. Mi mente había sido desmenuzada y abierta de un tirón. No quería ser
tocada de ninguna otra forma. El suelo estaba frío y suave mientras me escurría
sobre él, pero fui detenida por una pared. Al menos, se sintió como una. No vi
nada allí, sólo una línea azul en el piso. La pared invisible me era familiar y me
provocó miedo. Me recordó a la caja. Tiré de mis rodillas hacia mí, intentando
hacerme pequeña mientras temblaba.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 231
dejes ir", dijo suavemente, esta vez en un lenguaje que comprendí. Peleé en
vano contra esos brazos pero no logré avanzar.
El hombre de pelo oscuro se giró hacia los Oneroi. “Éste no es su
mundo”, dijo.
“Hemos venido por lo que es nuestro," dijo uno de los Oneroi. “La
tomaste.”
“Traje de vuelta lo que es mío”, el hombre de pelo oscuro rebatió. “La
robaste”.
“La ganamos. Llegó a nosotros por su libre albedrío”.
El hombre de pelo oscuro bufó. Jerome, repentinamente recordé. Su
nombre era Jerome. “Tenemos definiciones diferentes de ‘libre albedrío’”, dijo.
"La queremos de vuelta", protestó el Oneroi.
“No se llevaran nada” rebatió Jerome con voz dura. “Váyanse antes de
que cambie de idea.”
Me había descuidado mientras hablaban, pero ahora mi furia se había
renovado. Luché otra vez. “¡Déjame matarlos!" Grité. “¡Jerome, es mi derecho!
¡Déjame destruirlos!”
Jerome se devolvió, sorprendido tal vez de que hubiese usado su
nombre. “No creo que estés en forma para matar algo.”
“Es mi derecho”, dije. “Después de lo que hicieron — sufrirán como yo lo
hice. Los despedazaré. ¡Desgarraré sus almas!”
“No tienen almas”, dijo secamente. “Pero me gusta tu entusiasmo”. Él se
volvió a los Oneroi. “Entonces, robaste a mi succubus y la torturaste”. Su voz
acarreó ese frío reptil. Congeló mi sangre. Hizo el aire crujir con tensión. Los
Oneroi cambiaron de posición con inquietud. Fueron afectados.
“Por su culpa, nuestra madre fue recapturada”, dijo uno de ellos. Pero no
sonó tan seguro o indignado como antes. “Merecemos cobrar venganza”
“¿Crees que ofender a otro justifique venganza?” Jerome preguntó. Oh,
esa voz. Esa voz hizo al aire aquietarse.
“Sí”, dijo el Oneroi.
“También yo”, contestó Jerome.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 233
no era una sorpresa porque también lo conocía. No sabía cómo, pero lo hacía.
De hecho, comenzaba a darme cuenta de que conocía a todo el mundo en este
cuarto. Otros nombres regresaban a mi. El nombre de este hombre me evadía,
sin embargo, mayormente porque varios saltos se mantenían en mi cabeza. Me
estudió fijamente, como si estuviera tratando de decifrar algo y me encontré
cayendo en esos ojos cafés dorados.
Jerome le dijo algo al hombre canoso en otro lenguaje. Todavía no lo
podía comprender, pero había algo familiar en sus sonidos. El hombre viejo no
respondió ni se movió de inmediato y una tensión palpable cayó por todo el
cuarto. Finalmente el hombre viejo tomó una varita que sujetaba y comenzó a
tocar puntos en el círculo del piso, murmurando suavemente mientras lo hacía.
Cuando tocó el círculo una cuarta vez, fue como si una gran presión — una que
tampoco había sabido estaba allí — fuera lanzada del cuarto.
Jerome intercambió algunas palabras bruscas con el hombre y entonces
me habló. “Como decía, el cómo estás consciente está más allá de mí — pero
considerando el resto de cosas absurdas que haces, no debería estar
sorprendido”.
Él dio un paso en mi dirección y presionó sus dedos en mi frente. Me
quedé sin aliento como si una sacudida de… algo… corriendo a través de mí. Al
principio, era chocante y espinosa. Luego, se transformó en algo más dulce y
más maravilloso. La cosa más maravillosa en la tierra. Me llenó,
energizándome, sanándome. Hasta este momento, ¿cómo podía pensar que
estaba viva?.
El mundo se veía con un mayor foco, las escenas eran más familiares. Me
tambaleé, no de debilidad esta vez, sino de pura felicidad por la vida que
Jerome me había regalado. Me dijo algo en otro idioma y fruncí el ceño, sin
entender.
Él habló otra vez en mis propias palabras. “Cambia de regreso, Georgina.
Hora de volver”.
“¿Cambiar a qué?”
“Cualquier cosa que quieras. Tu favorito actual, supongo. No esto”. Su
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 237
Capitulo 20
Traducido por Annaev
62
*Enfermera Ratched, personaje de la novela ‘One Flew Over the Cuckoo's Nest’, se ha
convertido en una popular metáfora sobre la influencia corruptora del poder y la
autoridad al igual que en la institución mental en el que se desarrolla la novela.
Castigaba y humillaba a los internos solo por el placer de demostrar su autoridad.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 240
pedido Jerome".
"¡Espera! ¿Qué pasó con Seth y Erik? ¿Están bien?"
“Bien” dijo ella. Esperé a que desapareciera, pero no lo hizo. Ella me
miró con curiosidad. "No debería haber funcionado, sabes.”
"¿Qué no debería de haber funcionado?"
"Ese ritual. No hay forma en que ese humano pudiera encontrarte. No
entre todas las otras almas.”
Los Oneroi habían dicho lo mismo, y pensando de regreso en la tormenta
de color y desorden, podía entender su razonamiento. "Nosotros... nos
amamos". No estaba segura si tenía derecho a esas palabras, pero ellas vinieron
de todos modos.
Mei rodo sus ojos. "Eso no significa nada. El amor humano –sin importar
lo que todas sus canciones y películas románticas digan– no es suficiente. No
debería haber funcionado”.
Yo no sabía qué decir. "Bueno... supongo que así fue".
"Jerome sabía que lo haría también", reflexionó, con una pequeña mueca
y frunciendo la frente. Su mirada se endureció en mí. “¿Y tu? ¿Sabes cómo eso
sucedió?"
"¿Qué?" chirrié. "¡No! No entiendo nada de esto".
Supuse que lo negaría y volvería a preguntarme algo adicional. En su
lugar sólo profundizó su ceño, y me di cuenta de que ya no le era útil el
encontrarle una solución a este dilema. Ella desapareció.
En el instante en que desapareció, Roman entró de lleno en mi
habitación. "¿Se ha ido?", Preguntó. Si él hubiese estado cerca, hubiera sentido
su firma desaparecer.
"¿Has estado fuera de mi habitación todo este tiempo?", le pregunté.
Se sentó en la silla en la que ella había estado. "Jerome le ordenó no dejar
entrar a nadie o acercarse a ti."
“Podrías habérla capturado", le dije, intentando una broma.
"No sin causar un montón de problemas". Frunció el ceño, ojos
preocupados por pensamientos. "Aunque, me habría descubierto si hubiese
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 241
sido necesario cuando esa… cosa vino por el portal tratando de atacar a Carter
y Jerome."
Me estremecí ante el recuerdo. "Yo ni siquiera sabía que había monstruos
como ese en el–- espera. ¿Cómo podrías haberlos ayudado? ¿Estabas tú... tú
estabas en el círculo?" Yo había asumido que había estado mirando desde los
costados.
“Por supuesto". No dijo más y por la manera en la que hablo implicaba
que esa había sido una pregunta ridícula de mi parte en primer lugar.
"¿Estás loco?" Exclamé. "No era como si sólo te estuvieses dejando
atrapar. Si eras descubierto por Mei– incluso por cualquiera de esas criaturas de
los sueños- estarías jodido. Se habrían vuelto contra ti también”.
"No había otra opción", dijo Roman. "Yo tenía que estar allí, en caso de
que me necesitaras".
"Era un riesgo demasiado grande", repliqué, mi voz entrecortada en ese
momento. "Si hubiera habido una pelea, Jerome y Carter no habrían tenido
ninguna razón para defenderte. Y mientras que ese Morphean podría haber
tenido miedo de enfrentarlos, tú hubieras sido la presa fácil".
“Te lo dije, eso no importa. Tenía que estar allí para ti."
Sus ojos, aquellos ojos que eran como el mar se habían ampliado,
sostenían tal seriedad y afecto que tuve que apartar la mirada. No podía creer
que había arriesgado lo que tenía por mí. ¿Por qué? No tenía motivos para
preocuparse por mí después de lo que le había hecho, sin embargo, era claro
que aún me quería. La noche en que había sido raptada parecía ser una
eternidad, pero sus eventos volvieron a mí con todo detalle: los labios, las
manos...
“Desearía que quisieras matarme otra vez", murmuré. "Era más fácil."
Apoyó su mano sobre la mía, extendiendo su calor a través de mí. "Nada
sobre tu vida alguna vez ha sido fácil.”
Miré de regreso, hacia él. "Eso es malditamente cierto. Pero no lo sé... No
sé si puedo hacer esto... lo que quiero decir, bueno, ya sabes".
“Tú no tienes que hacer nada", dijo. "Simplemente nos mantendremos
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 242
con lo que tenemos. Como compañeros de habitación. Vamos a ver por dónde
van las cosas. Si cambian, cambian. Si no..." Se encogió de hombros. "Así son las
cosas."
"¿Mencione que era más fácil cuando querías matarme? No estoy segura
de cómo me siento acerca de tú siendo tan razonable".
“Sí, bueno, tal vez yo siento pena por ti ahora, después de todo lo que
pasó. Tal vez voy a cambiar de opinión dentro de un rato". Me apretó la mano.
"¿Fue eso... fue horrible?"
Miré a otro lado de nuevo. “Sí. Más allá de horrible. Es difícil de explicar.
Me mostraron cada pesadilla que podía tener, cada temor se hizo carne.
Algunas de las cosas que me mostraron ya habían pasado y eran casi tan malas
como las pesadillas. Yo no sabía cual era la realidad. Me los mostraban a
ustedes... pero no siempre fue real. Dudaba de todo: quién era, lo que sentía..."
Me tragué las lágrimas, contenta de haber tenido que desviar los ojos.
"Oye", dijo en voz baja, llegando a la punta de mi barbilla y haciéndome
mirar de regreso a él. "Se acabó. Estás a salvo. Te ayudaremos a estar mejor--
ayudare. No permitiré que nada te suceda”.
Una vez más, sus sentimientos hacia mí me hacían sentir incómoda y
confusa. Era un efecto persistente por los Oneroi? No, decidí un momento
después. Este era el tipo de situación que podía confundir a cualquiera. Mi
corazón todavía estaba enredado por Seth, alguien que sabía que debía dejar ir,
pero para lo que había encontrado muy pocas posibilidades. Y aquí estaba
Roman, alguien con quien podría estar de una forma más fácil--bueno, algo
así—y quien había arriesgado su vida por mí. Podría seguir adelante con él? No
lo sabía. Pero podía intentarlo.
Encontré otra vez su mano y la apreté. "Gracias".
Se inclinó hacia mí, y creo que nos podríamos haber besado, pero el
timbre de mi teléfono móvil vibró y nos sacó de cualquier romántico hechizo.
Quite mi mano de él y agarré el móvil de mi mesilla.
"¿Hola?"
"Srta. Kincaid”, vino de una voz familiar. "Es un placer hablar con usted
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 243
de nuevo".
"Erik! Oh, estoy tan feliz de que seas tú. Quería darte las gracias--”
"No hay nada que agradecerme. Con mucho gusto lo volvería hacer".
“Bueno, entonces, aun te agradezco de todos modos”. Roman,
entendiendo que esto no tenía que ver con él, se levantó y se alejó-- pero no
antes de darme otra mirada llena de cariño.
“Como desee", dijo Erik. "¿Se siente mejor?"
Más o menos. Sin duda mejor en el cuerpo. Y creo que el resto ya
vendrá". Deseé que como mi cuerpo, yo también pudiera olvidar todas las cosas
horribles que había visto. Eso no ocurriría, sin embargo, no sentía ninguna
necesidad de molestarlo con mis problemas.
"Me alegro", dijo. "Realmente me alegro".
Se hizo el silencio, y una sensación sospechosa dio un codazo, a su
manera, en mi cerebro. Supuse que simplemente estaba llamando para verificar
cómo estaba, pero algo me dijo que ahora había más.
"Srta. Kincaid", dijo al fin. "Estoy seguro de que no quiere hablar de lo
que pasó...".
"Yo--también". Dudé. Sabía que Erik no traería esta oportunidad sin una
buena razón. "¿Hay algo de lo que deberíamos hablar?"
Ahora fue su turno de vacilar. "Usted me agradece... pero para ser
sinceros, lo que hicimos no debió haber funcionado. No lo esperaba".
Los comentarios de Mei volvieron a mí, al igual que las otras
conversaciones que había presenciado a través de los sueños. "Nadie parecía
esperarlo".
"El señor Jerome sí".
"¿A dónde va todo esto?"
"No sé cómo esto funciono. Pero el Sr. Mortensen no debería haber
encontrado su alma".
Me encantaba Erik y odiaba la irritación en mi voz. "He estado
escuchando esto una y otra vez, pero obviamente lo hizo. ¿Tal vez debería
haber sido imposible, pero después de lo que he pasado? No me importa como
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 244
pasó".
"Me imagino que no, pero aún así... Aún así, no puedo dejar de pensar en
esto. ¿Le importaría decirme como era cuando la encontró?
Esa fue una parte de la prueba que no me importaba contar, en gran
parte porque había tenido un final feliz. Por supuesto, la logística de explicar
eso no era tan fácil. Hice lo mejor para describir cómo era estar a la deriva en el
mundo de los sueños y cómo Seth parecía llamarme. Erik escuchó
pacientemente y después me preguntó si quería hablarle de mi contrato con el
infierno y cómo había vendido mi alma.
Eso fue un poco más difícil de contar, por no mencionar una pregunta
extraña. El Oneroi me había mostrado tantas versiones de lo que había sucedido
con Kyriakos y yo, y mientras que algunos habían sido verdad y algunos falsos,
esos habían sido horribles. Aún así, sintiendo que algo grande podía estar
pasando aquí, conté vacilantemente la experiencia, todo: cómo había engañado
a Kyriakos con su mejor amigo, la infidelidad que fue descubierta más tarde.
Fue la tristeza de lo anterior lo que había conducido a Kyriakos al intento de
suicidio, que a su vez me condujo a que firmara un contrato con el infierno. Y
yo había vendido mi alma y convertido en una succubus, a cambio de que todos
mis conocidos -incluidos Kyriakos- me olvidaran y las cosas terribles que les
había hecho.
“Dígame los términos una vez más", dijo Erik.
"Trataba de que todo el mundo al que conocía en aquel entonces debía
olvidarme y olvidar lo que pasó con mi familia, amigos y especialmente mi
marido". Se me atragantó un poco la voz. "Funcionó. Volví después y nadie me
conocía. Ni siquiera un atisbo de familiaridad".
"¿No había nada más en el contrato?"
"No. Una diablillo lo examinó recientemente y lo verificó".
"Oh?" Eso llamó el interés de Erik. "¿Por qué haría eso?"
"Ella, lo hizo como un favor. El diablillo que había negociado la venta de
mi alma fue el que trabajó con Nyx y se mantuvo molestando a Seth. Hugh dijo
que cuando un diablillo muestra mucho interés, hay algo malo en un contrato.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 245
Así que Kristin, este otro diablillo miró mi contrato". Ella no estaba muy feliz
acerca de hacer eso. Si hubiese sido sorprendida husmeando en los registros del
infierno, habría habido algunas malas, muy malas consecuencias. Su gratitud
hacia mí por haberla ligado con su jefe domino su miedo. "Ella me dijo que era
hermético. Todo era como se suponía que debía ser. Sin errores".
Más silencio. Esta conversación estaba comenzando a ponerme inquieta.
"¿Este diablillo Niphon? Termino haciéndole algo al señor Mortensen?”
"No tanto... quiero decir, fue parte de lo que nos llevó a romper...." Hice
una pausa para serenarme. "Pero hubo muchos otros factores que lo hicieron
también".
"¿Niphon podría regresar?"
“No, pero apareció esta Succubus". Con todo lo demás, me había
olvidado de Simone. "Ella se estuvo haciendo pasar por mí. Tratando de seducir
a Seth... pero no funcionó. Creo que Jerome la envió de viaje, pero no estoy
segura."
Una vez más, Erik tomó mucho tiempo para responder. Por último,
suspiró. "Gracias, señorita Kincaid. Usted me ha dado mucho de que pensar.
Pido disculpas si he traído recuerdos dolorosos. Y estoy muy feliz que se sienta
mejor".
“Gracias” le dije. "Y gracias de nuevo por tu ayuda."
Colgamos, y vague hacia la sala de estar. Roman estaba en la cocina,
haciendo unos bocadillos de queso. "¿Hambrienta?", me preguntó.
"Muerta de hambre", le dije. Me entregó un plato, junto con una taza de
café y sonreí. "Gracias. No estoy segura de lo que hice para merecer esto".
"Tu no tienes que hacer nada. Además, tenía extra. Quería una gran
comida antes de ir a trabajar”.
"¿Antes de qué?"
La sonrisa que me dio indicó que se había estado muriendo por dar las
noticias. "Tengo un trabajo."
"No lo tienes".
"Sí lo tengo. Volví a la escuela donde solía enseñar. Tenían un par de
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 246
Capítulo 21
Traducido por Rocio y Juli
Cellar era casi tan útil como que tuviese una oficina. Carter estaba a su lado en
la mesa del fondo, los dos estaban bebiéndose una botella de Jägermeister* .63
63
*Jägermeister, licor alemán. Tiene un 35% vol. de contenido alcohólico y que
por lo general se utiliza como un digestivo.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 255
“Déjame fuera de esto”, respondió. “Sólo estoy bebiendo”. Eso dijo, pero
también estaba mirando y escuchando con mucha atención. No dejaba que el
alcohol le afectase.
Miré de nuevo a Jerome. “He venido a cobrar mi favor”.
La oscura diversión de sus ojos se volvió sospecha. “¿Qué favor?”
“El que me prometiste por ayudar a salvarte de Grace, ¿recuerdas?”
Sí, ya no había nada de diversión. “Te acabo de rescatar de otra
dimension, de unas criaturas que estaban torturando tu mente.”
Eso dolió pero seguí presionándole con mis palabras. “Me prometiste un
favor, y no lo cobré en ese momento. Además, lo hubieras hecho de todas
maneras para no tener problemas.”
“Ese favor lo ofrecí en medio de todo el drama que había en ese
momento”, respondió. “Probablemente dije toda clase de cosas.”
“Lo prometiste,” repetí.
“Puedo entenderte perfectamente sin necesidad de que lo enfatices tanto,
Georgie”, me espetó.
“Pero lo hiciste”, señaló Carter. Los demonios podían mentir –y lo
hacían– pero ciertos pactos tenían que cumplirse. Jerome había dicho que me
debía un favor en la playa, y había sido una verdadera promesa.
“De acuerdo”, dijo irritado, pidiendo por señas otra copa. “¿Qué es lo
que quieres? Y no tengo que concederlo si es algo completamente irracional.”
“Quiero saber...“
“Con cuidado”, me interrumpió Carter.
Me quedé callada, y Jerome miró furiosamente al ángel. Carter no dijo
nada más, pero esos ojos grises todavía estaban atentos – y cautelosos. Que era
como yo tenía que estar. Jerome me había prometido un favor, y como todos los
demonios, intentaría encontrar tantas lagunas en él como fuese posible para no
concederlo. Había estado a punto de preguntarle dónde estaba Seth, pero eso
no me hubiese ayudado. No sería capaz de llegar hasta él.
“Quiero que me mandes con Seth así puedo pasar un par de días con él”.
Jerome me observó, con una expresión astuta. “Hay un par de
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 256
problemas. Uno es que, más o menos, pediste dos cosas. El otro es que no soy
omnisciente. No sé dónde está”.
“Puedes averiguarlo,” dije. “Al menos, si ha cogido un avión a algún
lado, lo puedes averiguar.”
Que Seth empacase indicaba un viaje serio. Maddie había dicho que su
coche aún estaba en su casa, lo que significaba que no había conducido hasta
ningún lugar. Si lo hubiese hecho, hubiese sido más difícil de encontrar. Pero
los aeropuertos tenían registros, y el Infierno estaba metido en todo ese tipo de
cosas. Jerome podía conseguir fácilmente que un demonio inferior accediese a
los registros del Sea-Tac’s y mirase a dónde había ido Seth sin ninguna clase de
problemas. Probablemente podría haberle pedido a Hugh que lo hiciese, pero
eso no me hubiese permitido llegar hasta él, de ahí mi petición.
“Y ambos sabemos que sería estúpido que me mandases allí para ir y
volver. Pedir un par de días hace que valga la pena, sino es un favor sin
sentido”.
“Eso es debatible”, replicó Jerome.
“Podría ser peor”, dijo Carter. “No pidió la paz mundial o algo de eso”.
“No te metas en esto”, le respondió el demonio. “Sé lo que quieres.”
Carter se encogió de hombros y pidió otra copa.
“De acuerdo”, dijo Jerome finalmente. “Haré que Hugh controle los
registros de los viajes. Sabes que podría no haber rastros escritos del viaje.”
“Lo sé, pero ¿y si lo encuentras?”
“Entonces puedes ir con él. Por ahora, ve a casa. Estás estropeando mi
buen humor. Te encontraré si tengo buenas noticias.”
No necesité que me lo dijese dos veces. “Pronto,” dije, “Tienes que
buscarlo pronto”.
Los labios de Jerome formaron una pequeña sonrisa “No dijiste eso en tu
petición”.
Carter le dio un codazo y yo tuve que conformarme con tener fe en que
Jerome actuaría rápido. Mis palabras implicaban que quería estar donde Seth
estaba ahora. Se podía argumentar que esperar significaba que Seth podía
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 257
desplazarse, lo que no era algo que yo quisiese. También tenía que creer que
Carter tenía razón cuando dijo que era un favor sencillo. Podría haber pedido
más.
Sencillo o no, era difícil esperar a tener noticias. Roman no estaba cuando
volví a mi apartamento y no tenía nada que hacer excepto reflexionar. Me había
tomado un descanso en el trabajo y no lo lamentaba. Aún así, estar sola con mis
pensamientos nunca era algo bueno y tenía demasiados que me preocupaban:
el Oneroi, Seth, Andrea…
“De acuerdo Georgie”.
Cuatro horas más tarde Jerome apareció en mi salón con una bebida.
Me relajé aliviada. “¿Lo encontraste?”
“Sí”
“¿Y me enviarás con él – durante una cantidad de tiempo que valga la
pena?”
“Tres días”, dijo el demonio. Parecía irritable e impaciente. Me pregunté
si había estado bebiendo todo este tiempo y si estaba enfadado porque le
interrumpiese. “Te quiero de regreso en setenta y dos horas, y es problema tuyo
cómo lo haces. ¿Lo entendiste?”
“Sí,” dije ansiosa. “Tan sólo envíame con él.” Tenía que hablar con él,
tenía que descubrir exactamente lo que había pasado. Tenía que asegurarme de
que estuviese bien.
“Y eso paga mi favor. ¿De acuerdo?”
“De acuerdo”, dije. Había poder en esa palabra, exactamente como lo
hubo en la promesa inicial de Jerome. Ya no podía pedir nada más.
“Entonces ve,” dijo.
Desaparecí de mi salón... y reaparecí en una calle abarrotada de gente.
Las personas se arremolinaban en torno a mí, ninguno de ellos se dio cuenta de
que había aparecido de la nada. El sol estaba descendiendo, pero el cielo estaba
claro y brillante – y hacía calor. Mucho calor. La gente que se acumulaba a mi
alrededor, estaba vestida con ropa de playa y parecían ser turistas. Salí de su
camino y me encontré frente un hotel muy grande, una especie de balneario.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 258
CAPITULO 22
Traducido por Dama Oscura
Ahí estaba.
Me detuve repentinamente, casi provocando que una pareja de jóvenes,
que estaban riéndose nerviosamente, cayesen sobre mí y derramasen sus
bebidas. No podía creerme esto. Dios podía trabajar de forma misteriosa, pero
demonios, sí que lo hacían de forma eficiente. Murmurando me disculpé con la
pareja y me fui directamente hacia Seth, deteniéndome de nuevo unos pasos
antes de llegar. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a decir? Seth rompió su
compromiso y escapó de todos los que le conocían. Ahora, aquí estaba yo,
inmiscuyéndome en su fuga. Recorrí mentalmente algunos escenarios
probables, pero no decidí nada en concreto. Con una profunda respiración,
tomé la decisión de simplemente continuar e improvisar.
Me puse detrás de su tumbona, mi sombra caía sobre él mientras
aumentaba de tamaño cuando me acercaba. El estaba acostado con un pantalón
corto y una camiseta de Tootsi Pops* .65 Una bebida que parecía
64
*Mai Tai, coctel tropical.
65
*Tootsi Pops, son paletas de caramelo rellenas de chocolate. Fueron
inventadas en 1931.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 261
“El perfume”, dijo sin previo aviso. “Incluso aquí afuera, puedo olerlo.
Te reconocería en cualquier lugar. Es Nardo e incienso”.
Me di la vuelta, poniéndome de pie a su derecha. Puse las manos sobre
mis caderas. “No pareces sorprendido de verme.”
Se quito las gafas de sol y me observó con una de esas pequeñas y
divertidas sonrisas en su rostro. “Lo estoy… y no lo estoy. Pensé que había
hecho un buen trabajo desapareciendo. Pero sabía que si alguien podía
encontrarme, esa serias tú.”
“¿Por qué estoy bien conectada?”.
“Porque tú eres tú”.
Buscando un lugar despejado de arena, me agaché para sentarme, pero
Seth se removió sobre su silla y me indicó un sitio a su lado. Vacilando sólo un
momento, me senté al lado de donde él estaba estirado, mirando por encima de
él mientras nuestras piernas se rozaban. Cogió su bebida -una monstruosidad
de color melocotón con fruta en rodajas suficiente como para una ensalada- y
tomó un sorbo.
“¿Qué es eso?” pregunté.
“Lo llaman ‘el Chupacabra’”.
“No es cierto.”
“Claro que sí. Creo que contiene más o menos veinte clases de vodka.
Te gustará.”
“Estoy sorprendida de que te guste”
“Si vas a convertirte en un villano, tienes que asegurarte de hacerlo
bien,” respondió, haciéndole señas a un camarero para que le trajese otra copa.
“No eres un villano” le dije con voz aterciopelada.
“¿Segura? ¿Es eso lo que están diciendo todos en casa?”
Aparté la mirada y observé las pequeñas olas que rompían en la arena.
“Realmente no he hablado con mucha gente. La mayoría de tu familia está
preocupada.”
“Has evitado cuidadosamente la pregunta.”
“¿Realmente quieres hablar de eso?” me giré hacia él.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 262
cáncer”.
Eso le hizo reaccionar. Su expresión se endureció. "No, ella no tiene
cáncer."
“Si, Brandy me lo dijo.”
“Debe de haberse confundido,” dijo rotundamente. “Ellos me lo
hubieran dicho”
“No creo que ella hubiese confundido ‘Resfriado’ con ‘Cáncer de ovario’.
¿Realmente crees que ella haría algo así?”
Lo consideró durante un momento. “No, no lo haría. ¿Pero por qué no
me dijeron nada?”
“Supongo que no se lo dijeron a nadie, antes de conseguir más
información. ¿No te parece?” Me incliné más cerca, con la esperanza de que mi
súplica nos hiciese volver a casa. “Ellos te necesitan. Tienes que volver a casa
por ellos.”
Por un momento, pensé que lo había convencido, pero lentamente negó
con la cabeza. “Estarán bien sin mí. Y tú misma dijiste que estaban esperando
más información. Así que puede que no sea tan malo”.
“¡Seth! Es cáncer. Va a ser malo a algún nivel, sin importar lo demás.
¿Cómo puedes abandonarlos?”
“Demonios,” dijo, tan furioso como nunca le había visto - ya que siempre
se enfadaba ligeramente. “No necesito un ángel moralista sobre mi hombro.
Solo déjame… déjame ser egoísta por una sola vez. Solo quiero alejarme de
todo. Quiero esconderme de los problemas por primera vez, en lugar de ser
siempre el responsable. Si estás aquí solo para atormentarme con lo que puede
o no puede ser, deberías… deberías marcharte. Deja que me esconda y sea libre.
Deja que escriba la nueva serie y me olvide de todo lo demás“.
Esto era casi lo mismo que yo había hecho hacía mucho tiempo. Sólo que,
en lugar de tratar de olvidar mis problemas, hice que todo el mundo se olvidara
de mi. A veces, yo deseaba haber añadido esa última parte a la negociación.
Por lo tanto, pude entender lo que quería decir. Podía entender ese deseo
de hacer que todas las cosas malas desapareciesen. Yo también había deseado
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 267
eso. Hice que ocurriese. Lo que pasaba era que, yo esperaba más de él que de
mí. Notando mis dudas, cogió mi cara entre sus manos y me atrajo hacia abajo
para darme un pequeño beso.
“¿Qué fue eso?” le pregunté.
“Probablemente últimamente he tratado de evitarte, pero si ahora te he
encontrado de nuevo, probablemente también deba disfrutar del momento”.
Había un brillo malvado en sus ojos, uno al que no podía evitar sonreír, a
pesar de todas las dudas de mi interior.
“Eres un Hipócrita”, le dije.
“Un Oportunista”, contrarrestó. “¿Que es lo que estás haciendo aquí
realmente, Georgina? ¿Qué es lo que quieres?”
Bajé la mirada. No lo sabía. No sabía por qué estaba aquí. Había venido
para asegurarme de que él estuviese bien… ¿pero después qué? Siempre estaba
dando tumbos. Lo amé. Tuve que olvidarlo. De un lado a otro.
“No lo sé”, admití. “Esta es la mejor respuesta que tengo.”
Y sin más explicaciones, lo besé de nuevo, esta vez durante más tiempo,
sorprendida de lo fácil que era volver a recurrir al tipo de besos que solíamos
darnos - esos de los que nos separábamos antes de comenzar a robar su
energía. Parecía como si estuviese dispuesto a seguir adelante, por lo que tuve
que ser yo la que lo detuvo y volví a mentirle mientras veíamos como el sol se
ocultaba y pintaba el cielo de brillantes colores. No protestó y daba la
impresión de estar complacido sólo por tenerme cerca.
Cenamos dentro del restaurante del balneario, mi falta de equipaje no era
un problema ya que tenía la posibilidad de cambiar-de-forma. Me puse un
vestido de noche, con un sexy corte en V, de color violeta, cuyo matiz me
recordaba nuestro primer encuentro. Mientras hablábamos y bebíamos durante
la cena, nuestra conversación se desarrolló de manera divertida y cómoda,
como siempre. Con Maddie fuera de juego, fue exactamente como él había
dicho: a pesar de todo lo que había cambiado entre nosotros, en realidad nada
había cambiado. La relación, la conexión... todo ardía entre nosotros - al igual
que la tensión sexual mientras nos observábamos el uno al otro durante la
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 268
fluida conversación. Estaba más vivo de lo que le había visto desde hacía
mucho tiempo, no sabía si era por las bebidas o por su libertad, en realidad no
podría decirlo.
Aunque mi corazón cantaba por estar con él otra vez por fin, aún me
asaltaban un millón de dudas. Él me había dicho que las dejara a un lado, pero
era muy difícil. Maddie. Su pesimismo latente. Su deseo de escapar. Su familia,
mi propio egoísmo.
Cuando terminamos de cenar, todas las preocupaciones desaparecieron.
Tan pronto como estuvimos de vuelta en su cuarto -una ancha y espaciosa suite
que parecía sacada de las oscuras aguas del mar- Nos lanzamos uno encima del
otro. El deseo que se había acumulado entre nosotros explotó. Sus manos
desabrocharon la cremallera de mi vestido, despegándolo de mi cuerpo. Caímos
sobre la cama, rompí sus pantalones cortos junto con mi responsabilidad y mi
sentido común.
Sus manos recorrieron todo mi cuerpo, bajando por los lados de mis
caderas, mientras su boca iba desde mi clavícula hasta un lugar en medio de
mis pechos y luego, por fin, hacia uno de ellos y su endurecido pezón.
Estaba bajándole los pantalones cuando sentí el resplandor de la energía
vital empezar a deslizarse dentro de mí. Durante unos instantes, pude ignorar
las consecuencias. Yo lo deseaba. Quería sentir lo que no había sentido hacia
meses, cuando su cuerpo estuvo dentro de mí y pude notar la sensación de
perfecta unión entre los dos. La energía vital era un afrodisíaco que aumentaba
el deseo de mi cuerpo físico.
Tal vez fue una reacción refleja de aquellos días en los que éramos
novios, pero una vez más, fui yo la que tuvo que detenerlo todo. Puse algo de
distancia entre nosotros, aunque todavía estábamos entrelazados.
“Es suficiente, “dije, con el corazón golpeándome el pecho. “Estamos
muy cerca de cruzar la línea.”
Había lujuria en los ojos de Seth. Lujuria, amor y esa ardiente necesidad
que yo tenía de terminar lo que estábamos haciendo. “La cruzamos un poco
¿verdad?” preguntó sin aliento. “Lo noté.”
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 269
Cerré los ojos mientras sus labios se apretaban contra los míos una vez
más, esta vez con más fuerza y nuestros cuerpos volvieron a unirse. Una vez
más, el tenía razón. Casi podía entregarme esta vez. Había pasado por muchas
cosas últimamente, demasiada agitación emocional y espiritual. Estando con él
sentaí como si las cosas más naturales del mundo estuviesen justo ahí…. pero
mis alarmas de advertencia no habían cesado de funcionar. Si yo redujese su
vida con un alma oscura, él estaría mucho más cerca del infierno.
“No” dije por fin. Se hacía más difícil mantenerme tirando hacia atrás.
“Aún no estoy preparada. No todavía. No estoy diciendo que nunca lo haré. yo
sólo. Estoy muy confundida. Lo siento.”
Parecía decepcionado, pero para mí alivio, no insistió en el tema de
nuevo. Si lo hubiese hecho no hubiese sido capaz de resistirme. “¿Aún así te
quedaras conmigo? ¿Te quedarás conmigo toda la noche por lo menos?”
Asentí. "Puedo quedarme aquí durante tres días."
“Tres días. Es perfecto. Soy capaz de manejar eso. Tres días más para
pensar en todo esto. Si podemos estar juntos… entonces lo haremos. Si no
podemos, entonces estaré solo hasta que encuentre otra Georgina”. Su tono
irónico señaló sus dudas al respecto. “Por ahora, esto es suficiente.”
Después de eso descansamos desnudos uno en los brazos del otro,
arreglándonoslas milagrosamente para que las cosas no se intensificasen. Por
supuesto, era una habilidad que habíamos perfeccionado desde que éramos
novios, por lo que sucedió de forma natural -aunque también de mala gana.
Estuvimos hablando durante mucho tiempo, como si no nos hubiéramos visto
en años y tuviéramos una vida entera para ponernos al día. Algo que no
estaba tan lejos de la realidad.
Por fin, se durmió, pero estaba inquieto. Miré su respiración tranquila en
la oscuridad y el sueño pesado a causa de las bebidas. Notaba su piel caliente
contra la mía y me sentí más segura de lo que había estado desde hacía mucho
tiempo.
Tres días. Tendríamos estos tres días, y durante un poco más de tiempo,
podía fingir que él era mío otra vez, como solía serlo. Si quisiese, podría incluso
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 271
hacer que esto fuera permanente. Le dije que lo pensaría. El único problema de
todo esto era que las cosas no estaban igual que antes. El repetitivo sueño en mi
cabeza, el sueño que pudo haber sido una mentira. Seth había sido el hombre de
mi sueño, el único con el que yo podría estar si lo que me había mostrado el
Oneroi era cierto. ¿Pero era este Seth que descansa en mis brazos el hombre del
sueño? El que yo había soñado que había sido infinitamente bueno y amable –
del que me había enamorado. El verdadero Seth había cambiado- poco a poco,
sí... pero el cambio estaba ahí.
Estaba mal por mi parte juzgarle, ya que parte de los cambios del último
año habían sido el resultado de que yo formase parte de su vida. Sin embargo,
una vez más, la parte egoísta de mi interior pensaba que él debería haberse
resistido. Me había enamorado de Seth debido a su carácter ético, algo que
siempre me atrajo de un hombre. Irónico y posiblemente hipócrita para un
servidor del infierno. Todavía amaba Seth, aún sentía esa conexión, pero en este
momento las cosas eran confusas.
Esta amargura, esta actitud que le hacía querer encerrarse lejos a sí
mismo, una retirada egoísta no era lo que yo esperaba de él. No, yo esperaba
más de él.
No quería perderle. Quería estos últimos días con él. Quería estar con él
para siempre, pero si me quedaba, fomentaría esta actitud que yo odiaba en él.
Propiciaría que la oscuridad creciese en su interior. No quería presenciar eso. Y
por mucho que lo amase y me sintiese orgullosa de poder estar con él durante
unos momentos más, me di cuenta de que quedarme con este Seth que me
decepcionaba mucho, era una mala idea. Seth había dicho que prefería quedarse
solo a estar con la mujer equivocada. Yo preferiría estar separada de él antes de
verle así. Quería que mis recuerdos de él siguiesen puros.
Y así, aunque se me rompió el corazón, me desenredé de él. En su pesado
sueño, no se movió. Una vez más, la hipocresía no me pasó desapercibida.
Intenté convencerlo tantas veces para que se tomase una copa y ahora lo veía
utilizar los cócteles como una forma de aliviar el dolor. Qué estúpida, pensé
que su alma oscurecida haría más fácil para los dos el estar juntos... y, sin
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 272
Capítulo 23
Traducido por Carmen y Melissa
causado ningún problema, pero no acepto ese asunto de las vacaciones. Es tan
ridículo como tener a Simone de visita.”
“Ella se ha ido, ¿verdad?” Ese había sido el rumor, y ya no había locos
contratiempos con dos Georginas por allí, tuve que creer que era cierto. Nunca
conocería cual había sido su motivación.
“Sip, hasta donde yo sé. De todos modos. Milton. Él ciertamente parece
un vampiro. ¿Lo has visto? Él es como un moderno Nosferatu. Llevé a Gabrielle
cuando fui a espiarlo a un club de baile, y ella realmente se entusiasmó. Piensa
que tengo algún talento natural especial para encontrar a los vampiros – por lo
menos a los aspirantes”.
“Huh,” dije. “Eso es de cierta manera espeluznante, gracioso y lindo al
mismo tiempo. Tal vez un poco perturbador”. Me sonrió mostrando sus
colmillos. “¿Qué piensa de los dientes? no puedes ocultarlos si estás tan cercano
e íntimo todo el tiempo.”
“Le dije que me los había hecho cosméticamente”. Se veía complacido.
“Piensa que son sexys”.
Su nuevo romance me puso de buen humor cuando finalmente salí. Di
un paso afuera en la noche moderadamente fría, sorprendida de que no me
importara tanto. Algo en el aire limpio, enérgico pareció refrescarme y por
primera vez después de tiempo, lamenté mudarme de Queen Anne. Habría
sido agradable caminar a casa en esta tarde de invierno anticipada, en vez de
subirme al plástico y metal de mi coche.
Sin embargo, no había nada que hacer. Giré en encendido y revisé mi
móvil antes de manejar fuera del aparcamiento. A menudo apagaba el timbre
mientras trabajaba y tres llamadas habían entrado para mí. Tenía un correo de
voz por cada una. La primera era hace algunas horas, de Erik. Hablaba en su
usual tono gentil, pero pude oír la urgencia por debajo. Me dijo que se le había
ocurrido algunas teorías sobre de mi contrato y quería hablar conmigo pronto.
El siguiente mensaje era de Román, de una hora antes. Él conocía
perfectamente mi horario llamaba para saber qué tipo de comida para llevar me
apetecía. Si lo llamaba mientras salía, me explicó, probablemente tendría la
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 277
comida para el momento en que llegara a casa. Sentí a mis labios curvarse en
una sonrisa ante eso– una que prontamente cayó cuando oí el último mensaje.
Había llegado hacia cinco minutos y era Erik otra vez.
“Georgina –”
Eso fue todo. Solo mi nombre, tenso y estrangulado. Después de eso
estática, un sonido como el teléfono cayéndose y luego el correo de voz cesó.
Miré el móvil como si fuera un objeto completamente extraño.
Nunca, jamás había oído a Erik llamarme por mi nombre de pila.
Mi coche ya se dirigía hacia su tienda cuando le devolví la llamada. Era
muy tarde para que la tienda estuviera abierta, pero ese era el número que mi
móvil mostraba en la pantalla. Nadie contestó. Probé el número de su casa,
simplemente para estar segura, y no recibí respuesta tampoco. Mi miedo
aumentó, como lo hizo mi velocidad. El escaso tráfico me hizo avanzar, pero
todavía tuve la impresión de que su tienda estaba a cientos de kilómetros de
distancia.
Conseguí llegar allí en quince minutos, lo cual fue en verdad bastante
notable. Las luces de la tienda estaban encendidas, pero todo lo demás en el
centro comercial y la parte posterior se encontraban a oscuras. Aparqué justo
enfrente, en un espacio para minusválidos, y salí con ímpetu del coche
deteniéndome intempestivamente con lo que encontré.
El cristal de la puerta y la ventana estaba hecho pedazos, con los
brillantes pedazos del vidrio quebrado cubriendo la acera. Aun si la puerta
hubiese estado asegurada, podría haberla abierto con mi mano desde adentro.
Me abrí camino, ingresando para encontrar más destrucción. Las fuentes
todavía tintinaban, la música todavía sonaba, pero todo lo demás estaba hecho
un desastre. Los estantes de libros volcados. El estatuario destrozado. Los
embalajes de las joyas despedazados – y vacíos.
“¿Erik?” Llamé, caminando rápidamente a través de la tienda. No hubo
respuesta. Pasé por la caja registradora, el cajón colgaba abierto y sospeché que
lo encontraría vacío como sucede en estos casos.
Me dirigía a la trastienda cuando oí un ruido bajo. Volviéndome, miré
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 278
había pasado, no fui al oeste de Seattle. Fui a Pioneer Square* , me estacioné en66
66
*Pioneer Square: es el centro original de la ciudad de Seattle, está compuesto
por seis manzanas de edificios de un siglo de edad restaurados. Ahora éstos
alojan tiendas, restaurantes, oficinas, clubes nocturnos y galerías.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 282
Esta vez, las tenía también... pero no estaba segura si creerlas. El viejo
proverbio volvió: ¿Cómo sabes que un demonio miente? Porque sus labios se están
moviendo.
"Está bien", dije con un pequeño asentimiento. Sus ojos se estrecharon un
poco. Creo que estaba sorprendido, de que hubiese cedido tan rápidamente.
Mirando hacia abajo, cambié de forma quitando la sangre. "Voy a ir a casa y...
no sé. No sé lo que voy a hacer".
Mi confusión no era fingida, y esperaba que fuera suficiente para aclarar
cualquier sospecha. Y realmente, ¿qué tenía que sospechar? Ni siquiera lo sabía.
Dos contratos.
Jerome no había intentado detenerme. Conduje hasta mi casa, sin tener la
menor idea de lo que estaba haciendo hasta que entré en el estacionamiento
debajo de mi edificio. Tan pronto como abrí la puerta del departamento, capté
un olor apenas imperceptible de comida china. Olía delicioso, y al mismo
tiempo, tenía esa leve punzada de comida que había estado posada por algún
rato. Román estaba tumbado en el sofá, mirando a la nada por lo que pude
notar. La televisión estaba apagada. Las gatas no estaban siendo acariciadas.
"Lo siento, no llamé", dije "No creerás lo que-"
"Tengo algo para ti", dijo, "De hecho dos cosas".
El extraño tono de su voz fue la única cosa que me habría impedido
contar de manera efusiva lo que había sucedido a Erik esta noche. Incluso
ahora, lo acontecido en la tienda era tan surrealista que apenas daba la
impresión de que me había pasado a mí. Sin duda era algo que yo había visto
en una película. Me senté en el sillón cerca de Román, el sentimiento de
intranquilidad en mi estómago creció a medida que me preguntaba qué otra
cosa podría ocurrir esta noche.
"¿Qué es?"
Él me dio una hoja de papel. "Esto estaba bajo la puerta cuando volví con
la comida. No tenía la intención de leerlo, pero... bien, no estaba en un sobre o
cualquier cosa".
La tomé sin palabras, inmediatamente reconocí la letra garabateada. Era
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 284
Seth. Para muchas personas podría ser indescifrable, pero yo tenía un montón
de práctica descifrando su desordenada caligrafía.
Georgina,
Cuando me desperté sin ti en Mazatlán, estaba tan enojado. Me sentí traicionado
y abandonado, y me pregunté si habías estado jugando conmigo todo el tiempo.
Entonces, entre más pensaba en tus palabras, mi vida más comenzaba a enfocarse.
Todavía no quiero tratar con el desorden aquí en Seattle. No quiero enfrentar a Maddie.
No quiero enfrentarme a mí. Pero, me di cuenta, de que quiero que estés orgullosa de
mí.
Tal vez "orgullosa" no es la palabra correcta. ¿Respeto? ¿Querer? ¿Amor?, no
estoy seguro, pero lo que sucedió donde Erik, todavía me dejó impresionado. Realmente,
yacer en tus brazos me ha dejado una impresión. Lo que quiero decir: Prefiero estar solo
que no estar contigo. Incluso separados; sin embargo no puedo aguantar que pienses que
estás decepcionada de mi. Para recuperar tu buena opinión de mí, arriesgaría casi
cualquier cosa. Incluso volver aquí y hacerle frente a mis demonios.
Y he regresado, a pesar de lo mucho que deseo alejarme. Sin embargo,
desaparecer no borrará las malas cosas a mí alrededor. Tal vez eres alguna mensajera de
algún tipo, algún agente del destino. De no ser por ti, casi ciertamente no habría
regresado, pero resulta que lo necesito. Terry y Andrea recibieron sus resultados ayer. A
ella sólo le quedan unos meses de vida, algo que juraría que es una broma del doctor.
Hace sólo algunas semanas atrás, ella se veía perfectamente bien. No quiero encarar eso,
no más de lo que quiero encarar todo lo demás. Pero me necesitan más que nunca, y los
amo. Los amo tanto que mi propia vida y mis penurias no tienen importancia. Tan
pronto como termine este libro, voy a poner todo lo demás - incluso las nuevas series -
en espera. Nada de eso tiene importancia. Sólo ellos la tienen. Me necesitarán en los
próximos meses, me necesitarán más en los meses después de eso.
No sé cuando nos veremos otra vez - pero fíjate que digo "cuando" y no "si".
Como lo dije en México, sé mejor como para pensar que el universo nos mantendrá
separados. Independientemente, quiero que tú seas feliz sin importar el rumbo que tomes
- y espero que algún día pueda ser digno de tu respeto otra vez.
También quiero que sepas que cuando regrese, no espero nada de ti. Sólo quiero
que estés segura que entiendes lo que hice... y cómo me has afectado.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 285
- Seth.
Miré hacia arriba a Román, quien me había estado estudiando mientras
leía. No sabía lo que me asombró más: Seth regresando - por mi - o la atroz
noticia de Andrea. Ambos eran enormes a su propia manera. Una era una
tragedia de proporciones épicas.
Tragué, asustada de que si procesaba completamente todo esto,
comenzaría a llorar. "No estoy segura de cuanto más pueda manejar esta
noche", dije con una pequeña voz.
La cara de Román era una mezcla entre simpatía y cinismo. "Bien, tienes
algo más".
Me dio una revista. Era una de chismes baratos de las celebridades, una
que era una popular fuente de burlas en la librería. No podía imaginar por qué
me estaba pasando algo tan frívolo. En vista de todo lo demás que había
venido. Una página estaba marcada con un marcador, y me lancé hacia ella.
Eran rumores de fotografías de diversas celebridades, del tipo de
fotografías sin posar que deleitaba a los paparazzi: actores fuera con sus hijos,
estrellas de pop divisadas en clubes nocturnos en Las Vegas. Examiné
rápidamente las dos páginas, sintiendo crecer un ceño fruncido en mi cara a
medida que intentaba imaginar porqué en la tierra me tendría que importar
algo como esto ahora.
Entonces, lo encontré. Era una pequeña fotografía, apartada a un lado de
entre muchos más interesantes y grandes actores mal vestidos. El título decía: El
autor de Best sellers Seth Mortensen disfrutando de algo de belleza natural en
Mazatlán.
Y mostraba a Seth y a mí besándonos en la playa.
Capítulo 24
Traducido por Queennie
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 286
di marcha atrás. En realidad no sabía si lo iba a estar. "Me gustaría," le dije con
sinceridad. "Si no entra en conflicto con mi control de daños* , entonces67
hizo sentir mal, en gran parte debido a lo bajos que estaban sus sentimientos en
mi escala de prioridades en este momento. Obviamente, eran importantes para
él, y yo apreciaba su apasionamiento. Y sus sentimientos sí significaban algo
para mí. Había algo muy dulce y reconfortante en su oferta para tomarnos un
descanso y tan sólo hablar. Pero ¿comparado con todo lo demás que estaba
pasando? Ahora mismo no podía permitirme considerar nuestra relación
profundamente.
Especialmente cuando tenía que hacer frente al desafío de la librería al
día siguiente. Algunas veces en el pasado, al entrar en Emerald City me habían
recibido con miradas curiosas y disimuladas. Lo más frecuente era que fuese
por algo ridículo, y yo no tuviese ni idea hasta más tarde. Hoy, sabía
exactamente lo que estaba pasando. No había duda de que la maldita revista
había circulado por ahí.
Y en esta ocasión las miradas no eran curiosas o petulantes. Eran
acusatorias. Indignadas. No podía hacerles frente. Todavía no. Me apresuré a
atravesar la tienda tan rápido como pude, buscando mi oficina - que me había
prometido no abandonar durante el resto de mi turno. Fui bastante hipócrita,
teniendo en cuenta mi opinión sobre que Seth evitase sus problemas. Sólo que,
yo no tenía tanta suerte alejándome de los míos.
Maddie estaba sentada en mi escritorio.
No la había visto en una semana, no desde que había venido a mi
apartamento. Entonces le dije que podía tener un permiso indefinido del trabajo
y no esperaba que volviese tan pronto. Ahora ella me hizo parar en seco.
Su cara era mucho más tranquila de lo que yo hubiese esperado. No, era
más que tranquilidad. Se quedó en silencio. Perfectamente, extrañamente
67
Expresión tipicamente militar. En este caso se refiere a solucionar el problema crado por la publicación
de las fotos en la revista.
68
Expresión que quiere decir que mostraba sus sentimientos en su mirada.
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 288
quieta. Al igual que una escultura. Y cuando me miró, era como estar mirando a
los ojos de los muertos. Fría. Sin emociones. Sin embargo, cerré la puerta,
temiendo lo que iba a venir.
"Tuve un millón de teorías, sabes." Su voz era tan plana como su
expresión. "Nunca, nunca consideré esta. Quiero decir, me pregunté si podría
haber otra mujer. Pero nunca pensé en ti."
Me llevó un tiempo increíblemente largo poner mis labios en
movimiento. "No... no fue eso. No fue así en absoluto. Eso no es por lo qué lo
hizo... "No pude terminar y de repente puse en duda mis palabras. ¿No era eso -
lo que quería decir, que era yo- exactamente la razón por la cual la había
dejado? Tal vez nuestro encuentro en la playa no había sido la causa directa,
pero yo había sido sin duda el catalizador.
La revista estaba sobre mi escritorio, abierta en la página culpable. Ella la
recogió, estudiándola con una mirada calculadora. "Entonces, ¿qué pasó? Se
limitaron a consolarse después de los hechos?"
"En realidad... bueno, en realidad, sí. Esa foto fue tomada después."
Todavía sonaba mal, y ambas lo sabíamos. Ella tiró la revista a un lado y,
por último, la emoción apareció sobre su cara. "¿Qué, y eso hace que esté bien?"
gritó. "¿Tú - una de mis mejores amigas - sales corriendo con mi prometido el
día después de que me deje?"
"No pasó así," repetí. "Fui a buscarlo... a ver si se encontraba bien."
"¿Y luego te aseguraste de que lo estaba?" me reprochó. Sus palabras
fueron sarcásticas, pero las lágrimas brillaban en sus ojos.
"No... no me esperaba que sucediese algo así. Y, de verdad, que no paso
mucho más. Lo cierto es..." respiré profundamente. "Solíamos salir. Antes de
que estuvieran juntos. Nunca se lo dije a nadie. Las cosas terminaron... bueno,
más o menos justo antes de que empezaran a salir." Si lo prefieres el día antes.
Eso la cogió con la guardia baja. Sus ojos se agrandaron. "¿Qué? Tuviste
un pasado... saliste con mi novio y nunca me lo dijiste? ¿Él nunca me lo dijo?"
"Pensamos que sería más fácil."
"¿Más fácil? ¿Más fácil?" Ella señaló a la revista de nuevo. "¿Crees que
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 289
Pero sus palabras me acompañaron cuando me fui a casa esa noche, tal
vez porque aún tan deprimentes como parecían, eran aún más alegres que
soportar la alternativa. Mis órdenes de gestión todavía se obedecían, pero por lo
demás, pude ver la desaprobación y la condena hirviendo en los ojos de mis
colegas. Fue un recordatorio sorprendente de la reacción de mi pueblo cuando
todo el mundo se había enterado de que había engañado a Kyriakos. Sólo que
esta vez, no había manera de borrarlo de las mentes de estas personas. No tenía
nada que negociar con el infierno.
En el apartamento encontré una nota de Roman, diciendo que se
quedaría en la escuela esa noche durante un rato para dejar listos algunos
arreglos. Si quería, sin embargo, él estaría encantado de llevarme a cenar como
me había prometido. Eso me dio tiempo para estirarme en el sofá, ya que
todavía estaba agotada a causa de las consecuencias emocionales que había
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 293
estado evitando durante esta última semana. El sueño no llegaba, sólo una
especie de malestar sombrío mientras miraba fijamente el techo. Probablemente
menos mal. Sólo Dios sabría lo que habría soñado.
Soñar.
Suspiré. El hombre del sueño. Me había estado molestando una y otra
vez en mi subconsciente, y sin ni siquiera mencionarlo, Carter, de alguna
manera me hizo tenerlo presente en mi mente. El Oneroi afirmó que Seth era el
hombre del sueño. Me dije por enésima vez que era una fantasía ridícula. No
podría tener ninguna relación real con un mortal. Seth había caído en desgracia,
y yo le había rechazado. Ahora todo era imposible.
Todas las cosas son posibles.
Erik y Mei me habían dicho que era imposible que Seth encontrara mi
alma a través de la inmensidad del mundo de los sueños y sin embargo lo hizo.
Kristin me había dicho que mi contrato era hermético - aunque Erik me
había jurado que había un error en alguna parte. Él había muerto por culpa de
esa información, estaba segura. Seth había protestado diciendo que nada podría
traerle de vuelta a Seattle - sin embargo, yo le traje. Todos los que trabajaban
para el Infierno me habían dicho que las almas oscuras casi nunca se redimían -
aunque Seth estuviese intentando recobrar mi buena opinión sobre él. También
estaba sacrificando lo que amaba - su escritura - para ayudar a su familia, a la
que amaba más. ¿Sería eso suficiente? ¿Podría salvarse?
Todas las cosas son posibles.
Me senté en el sofá, con la mirada puesta sobre el lugar en que Aubrey y
Godiva dormían, una junto a la otra. Godiva había llegado a mí después de que
hubiese soñado con ella. El sueño que, todavía mantenía que era imposible.
"Los milagros son reales Georgina. Sólo tienes que conseguir alejarte de
la maldad para conseguirlo. Tienes que aprovechar la oportunidad".
¿Podría? ¿Lo conseguiría? ¿Había un milagro en algún lugar de la
maldad de esta desesperación, de la angustia, de la muerte y de la traición? No
podía ver a través de ellas. No sabía por dónde empezar. Carter dijo que el
cambio sucedía a través de pequeños actos. Todo lo que tenía que hacer era
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 294
Capitulo 25
Traducido por Pirotase
[FIN]
RICHELLE MEAD DT & ALISHEA DREAMS 301
AGRADECIMIENTOS
∼ LIBRO 5 DE LA SAGA
∼ “Succubus-Richelle Mead”
∼ RECOPILACION DE TEXTO
∼ Ivonne.cullen
[Quennie e Ivonne.cullen dieron su 200% en este libro, toda mi gratitud se encuentra dirigida a
ellas como a todas los traductores de esta Saga, sin duda moderar un proyecto cuesta trabajo
pero sin ellas no hubiésemos podido leer estos fantasticos libros]