M, Victoria Escandell Vidal FUNDAMENTOS DE SEMANTICA COMPOSICIONAL AridAGRADECIMIENTOS: 1a eboracin de coniyier Ho agone paca sv anor ert de grandes canidades de energy dediacon, En ml caso, he endo la ‘mens frtuin de emt con cpl apa el go en forms de aro, compeensiony emo me eal la ami fanaa. Sin su apo- $y nada de fo que he hao asta ars hari sido posible He conto {Ebi cas ls nestinablcalaboractin de algunos colessy amigos gue onmparten conmigo a pasion por la Semantics ademas cult eon {otal sutordnd. Quire detacorexpecaimente las sporacones gu fonmn de eas, eta, sgerencan, materiales yentissmo, ha hecho Me Tren Epil Fermi Garis Marge, Mactel Leet Lie Mo, Nally, an Cvios Moreno, Eorgue dl Tso y Bogota Vice. Svan es tasleas come recunocimeato pice deta mi gratudy de mi ms sincero apreci, or supuest, I responsabilidad ial po as eas ex Jpurstts x exclasiamente ms, No puso concur sn dar ls gracias a Airecin de la citi Aiel, por la favorable acogia qu dispensé des. eel principio mete proyecto y seq, por Scan gue ba de ‘most al conver en ried Carino 1 LA SEMANTICA COMPOSICIONAL Ene capt inralecinmoe is dsinonesbskas gn os emit sar tee de Semantic composi, Verses elles omen ptcp, dato lor enomenoe eae. qe ee ‘Sutin hls ona ets ao que debe een 1.1. SemintcaKxia y Seméntea composicional La Seméntea sce carsteriare como el estudio el significado ln esticn, Esa defncin sicamente cometa, pero pune induc 8 ‘yao ya su informant, es fecuente ental siificado i flstco cowl significado de ls plas sto puede leva entender eo cosecnencia quel ead semana seta a descr crate Flarelsiguficao delat unkade ses, buscar sos components me ores (gor semis) a descr a organizacn del xo enc es (amos soni) Con sr importante eta noe a ic area de ‘Senin Son os palabras ls ics formas prtadoras de significado in fitin? (ay ors por de unidadeslingsticas de as que t- ben podsnos doi que even significado? (Cules? acta reflesonar un poco para dare cuenta de qué no so ls aes menor son since lingo tambien lo son otras structs ‘msyees, formedas por I combinacién de uniddes simples, como los “Sntgma ys raconesy tabi ns sintagmas ls orcines nen Seiad At dl miso modo en qsepodeooscraterizat lial ‘Sto dena paabra por medio de wha dfncion,w ofecendo seq Salenie cna eng pods hace lo preido con ls expesiones ‘nis comples, parfrascndols o radutnoas1s INDAMeA7S De StH COMPOSI (1) an een Madd = an reside en Madrid = Juan ies in Ma a (2) A fiases de Noviembre En ls kimos dias del mes de No ‘embre = In te November ‘Sisto ox at, entonces a emda, en cuanto cei del significa boing, er que dar cuenta de od el sificado,independien tement de cal sala nstralera del sgn ling al gue se asi. Par ll, es mecesario pcb mis la eine algo vgs de Sear ue vecogamos mas ar, sutita por era um poco ms expla La Semana el esto de ign lngstco expres por moti de ls unis simples y de sus combinaciones, Dento de la pdemes distin dos ramas diferentes 41a Seméntica lexca, que lene por objeto las unas simple, y + 1a Semnticn composicional, que se ocupaepeifieamente deat cpesone complope seMANTCA, piece Stuer en Seuicacouroscon. Unidas snes Eapresonescomplope 12, Las expresionescompejas 1.24. La waver oe Ls xem comers Decor qu a Seméntic composicona ene por objeto las expe sions compe: Out entero races por expen comp? ‘Ua expres comple ea unin Hingusica forma Por a combina de ides simples de sue Gat ls reps los pic Dsde ln rami. Las expresioncs complejo etn, pte fonda or [a Combincin de cements snp, poo no son mere suas Se dads simples; par que pskan acava exalt deepen comple ines imescinble gue cumplan una cnictn mas: satisaga Siero de gramatcaidad x dvi qe xe costa sisend os en eliiode puna vn td, rio de granada inpone wna vst isin ass in- sermedion ene le seen great las ama Es i ‘ertante no ont el conep de umatcaliad con ld omen. a sencscourosixot » Us sc x pti nd lon ea ot Tegan dea gram Cuando hablames de reas gama en ete ‘Seid now fides psn: Oberon stern {Ts gencrcions que sob inchnamicnto de exe tera pe trav ccm par & dices repdridaes. Cuando hblamos de co ‘rc cn cmb etune ald un conju Se mora oer (Gren: pr tao; ssc mist de a lengua), qe favors cir {osu estgmatizn ots, Ls fetmenos de la, lb y aso Son pefecamenteregslares en algunas vrtanes det espa, ec, ra nualas qu eran sirerateamente el gar sobre fone init. Sin ur slo aguas een replaces conser laren tends lero de gratia pate der ‘arse algunas conseccncas ines part as ress dea Scmtien ‘Smposionl La ma obsa es gu la dee era es it, en fring poculquersecunca gue espte sre gramatals, Esta Sf, prdemasaco eden pede parce Ines et tour Sendnca a he Scr maga cee de sees us qudn four dea slides que ofrece agin La apleacn deca co tion res, efectiamest, incontestable en aos como fos de (3) (2) *Cale estudiar be! Say ceca aut lm ingle ite ‘Sin era, la condi podria parecer demas rip en eos c fou yo gue ensten socuencie qucaysar dela lx reas gramatca ies son lnterpetabls Esto esl que acute, por ejempo, con las oe fenenen eres pramatcles Geen subsnables, como los ue pus flecometer wn habia 0 atv: (4) *Cenifons an descurieron un muva neg au. iene est tipo de secvencias agin gar dentro de a Semis? {Como cx ponble gu a nterpretamon?:Debemosexluldas por Scere? La exsiencia de sesuenias agramaticals pero eterpretables pda sembrar dae sobre a coneniensa de wlar dl ct de grail. {id pars delgnitar el Smbio de a entice corposconal. Podrtaros haber eableldo, por elemplo, quel Semanica debe dar cena de fas as expesiones interpretabis,iadepeclentemente desu pranatical- td. Sin embargo, parcz gue hay buenas razones para pf rier ‘Tigidor de gumataldad wn eitero mas lean como eld int retablidad ‘agra fet mt ora act ol eis I ri),20 runout stain cOMFUICONA, aie ris os arn ei 8p noo nau lnerpreanes a sls coms sl lap ait, ‘ular coro guts hcenos esau cacao a pa. ‘ad es et corp primero monitor eee Conte) una we emi encore, pen oni de cnr kn stones tals ac fpetaos co prgu son eps de togr como dee sro {is oo acento por otro eave npn po de pcp denro des cca ube es secuenis pe vn bo rea ‘nade oe rene empress tame ves de En prime lpr amet dir con penn to dex, a cu rue so de eigen Uer there de narpretihod preci na mult d ane toe fon de xg avianos decom ie sn ow rpc ii st um teen spied, Ader eri de er. Deal cabo, demo que una isa suena pon Fare erectile pars agony eels Smee be cnrminton erste su. or or n,n devas dea pati on resent Inia solace ipreites eo eligi yaar aco Junto pictamen inte de es de apn part ( ec 23 ulate arm co conn ocel rulnete nop i on eat dein, esp formar geen Sl cabesscnjurshrogece de endnenos dct eed {merpreabthied pce jar frrs char science: sn pana tales sump Ec denier prone mas come eh (5) Bl harmano de prin del cud del ex maid demi herman En resumen, la deliitucin precisa de! propo objeto de estudio ex see wo de un ciero esr, de modo qe a Semitic composi fal deber imtarse a dar cuenta de siguicado de a exresiones gr atl dee ach por tao tas agus eens em se aston aes reas ewes essa ls popidalesdeinioras, de ls epresones ‘ompljs is consactercas ques dian del efoque ropes, {or ie whos adenomas expen comp en Vga de Epler ora ms sen, como, pr cep, ots ilar nosin bata de expres compa par carci cto de eatsie dea Seda comporconl Gene a venaja de que ‘no mponerestriones nde prado de complied de mgt a (e whecn coo de et dene cede ottuacdees ‘on propidadessnctasyearctrals ferent: a somes conrosioona u + Oraciones simples: Jam se pod ls dos episodio de la seve de ‘eet de las oe + Combiacionesmajores que a oracin snple(racionescompe- [poy compuestar Como se encour con resto por la call, Juan ig toy pend les dos pisos de laser de enc eon ‘del omer y + Combinalnes menores quel rain: = satagmas: los dos episodio de la sei deceni ecin de las — falas sonal, eisai s = falar deriva: deus dor palates compass: cienci ict, lee patos En conser angie chro ae orca const se ramen lbs pelle deena dat dea Semin et nal pears pre pie efi, Scie ear Sen on cari etenon simp) mo hy 1 dean queen esas (gee y mene) Sides tna op daca acco de pci se ‘Cnt de comma del spc, hay qe rec or {slo eu sano nam de nplib omo fara is ries tna eae ann ini re, Co Tn Encode muss pares pose descatcomponenr me Ts al aod hn cas apa de mane xe ein cai. Deeds rms oes que se Novo a dic sig oie del circa hes dex par core Tob orbs tos conan desman pi gu dn {are plies) laren, ora, arian yo Some 122, Ee. soumenoo we 4s HESS COMLAS La Semdntcacomposiiona eocupa de las exresiones comple. ‘Cémo les tribune sicado a as secuenis fread por ln ‘Sombinacion de uniades simple? Si reflexes ace de ara eras se resiones comple eal abo ql que hacemos es combina ‘Splicadoe dele unidoder simples que as Ineran. Pda decree significado de oracig como la de (6) et formado orl sums de Toe srticados parclls dels diferentes palabras: (6) EI Mins lin sgl impuesto tan impopulac2 uspnaexts snatch couroscrot ‘Sin ear, eso os sufclee. En priner laa se rata de a ‘simples deloe signifi de palabra tert, conde de tar deer ser ieevante aera amir ders inept como Ta Sued sent, que eonteneeatament as mista asbas (7) toque impo tan ening Minis impact. Clarament, ete no eel cao, ran rsa evident la sae «a anterior noes len fermada de acer con regs de In gram’ tics de masa lengua, de modo que adem de restr talent in terprtabl, qc autuntcamets ean rtd del eeo de go Inaticaldad Pero pare procera asgnar un signiesdo aura expreson ‘Compl o basta simplemente con comprar ques scum gr ‘mate Las signte raion conten data sna plas So todas gramacaly sin embargo, no sigifcan le mismo ® 442 HL Maisto clinind aque npusto san impopuar 1 Aqelimpursto tan impopula eliminé a Minto Aue Minis tan impopular min el impos, raze, de mus, obvi: los constuyeates no desempetan bs ‘mismasfuciones since. Esto indie que una pate dita deli ied de las expesions empljs depende de estrus pata Gal No sfc comprar que conrbucn del stasis essen ta, de modo que en owos cass samt se abene l mismo cet: ® 4. EL pine desaté una esta 1 Unmestampidn dest el pico, Los ramuicanos son jcgos de palabras que explotan precsamente «sta pst 40) ‘Noes lo miso. rabsar para vivir que vn para trabajar 1 Emest pals no lee porque no se esrb, om se escbe orgie nos es (Lar Lo interesante, qu a stata sintética contibaye deck sieamente as inepetacin que lo hoe, ademas, de una maners ex tale y ssemdtca. La condi de gramatialidad dels expos ‘comple resla necesaia pretest, porque peonite poner de rhe. ‘eel papel ental que desompet I erctara sata en la constr ‘in del signfced. No basta co tne en cent los siificador de las pala nes tno consi os races ox sine Fis sable ete los snags ua seutynes conosco B Tos estos hechos parece apuntar en una misma decide: a cons trucion del spicdo de as enpresianer compels respode a aus ‘sable, Deberos, pues, moar fs repuaidades que sbyacen a mode {que cori el significa dens expresiones comps, pata po- (ds roca una combiatra sematica. Ea as scion sigue {: veremos con ms dete mp abodar estas cvestions. 13, Hl eonocimiento semdntien ‘Und ls apace ds soe shamans, ue ns fee eur nec ul ir ea ran [Bp cant terete eet cmpe de meta [esnips gin cesta de ae rod divs cid st La comnescin qo spon ua comparcn ners {fv de meso comms, pine de coe aster de eas ‘ipechados caso pe obec resaado aticno my soles cn tom gan anda de nis dees, asses o pun de tere al eo ta sno que Seen gue rl Ia Mental el conc et es sine de tC pens carter sta capac? ‘Noctrcoprdd pues ener cienca de concent cir soneint qu homer ie seralo po Yoo {Sto parte de must poco de agus el ngs, ye cre ‘ren cl conoinicn Gripen dela nods leas delas Fs por meio de sc se comban chs nied econo ‘Steno rele el nombre de eompetencla semaine, yar sistem ‘ienment na ination de alge expen compl Ts pert en pica dels competenlasemiicy se ae talon ste span te ominous, St, Yor CGropl, iron pura raver opciones armas saber dvr Spe inerinerionndo un prodilente replay semsico que inn ve apd os pre per dvi cates que mesa {bear dvi, Hay sn emborg, ua tec my metal xe {Fconoininto linc yo qt sabyace a peracones ake os Minne gue cakes que sepa didi sabe xp a com {otacey cul sna pas que igs noose mmo ean {das lingiea Une pn art de conocinento Hing (en con ‘Seen dt concent semantes) ecto nconscee oye ‘toy tines, ifelnenteacele i nonpcion Eo signa ios blancs dan tucson de poser se conceit, pore a ‘Bhpe de massa acraion gsc: per, in cmbarg, no es feo ie facer epics ae er que syacen 4 pop com Pram ing Pe nee ey as ‘omen veins, stony aebin Co deci de fas plas abe ‘Drutiyen elven el ie conepl Ge alg cea:a odes De EAE couroseNA te ya nolo sr tanto qu caracterien la contin sent dela tical defn, oq expliquen el sipiicado de Lemiaos con content ‘mated como fons o au Ta capocidad de consul iteetar exresionss comple es, pes a manifesta de ln compsenca sete, Es qui Jas Tmt, peo no aia 004 otros comportamientos pueden verse como manifestaciones de ‘in competeca semantic? cn qué ovo tipo de fendmenos estas ponienlo en pisica tues copocimiento interoizado de Tos ‘rncipioe de construc dl sgnicsdo? EL mismo conocimiento tito que nos penite computa signi «ado de ls expresones comple ambien el responsable de os Uicionessemanucas gualmeat Hrmesy sstemateas.Blstment ‘macnn seman nos hve capes de + Reinacer ass tps de laiones liga ents expresone: = Pardfrass 0 sinonimia) as oraciones Fa calada ut cons ‘nul por fos romans Las romans conser xa clade Son expresiones gue desrben el mismo estado de cos. ~~ Goniradicetin 3 frases lan acs de doco yuan no Jha etatocasaib rca no puden ser verdaderae fe del ‘mismo iid (sto, son contractors). — Impltencin porte de un exrsion coma Be verano slo ‘be 1 fro, podernsdedacr sttomacamente Ta verdad de ‘us expresiones como Bt sano mo bebe cf Ei era mo Ibe gua, En verano no bebe linonad, ctr, Reconoce a ambigedad de una expres, Algunas frases pe. den ener ns de un sigicao: ls exhortscién dye avec ‘pipe de Syran puede sgt, 0 bien gue hay ic contrat {qe el eupo de Stern sea el vencedoro bien que hay que ‘yar a algun (en eatecaso a Hany Pater al qie note meio 5) para que dette al equipo de Shberin. Ls ambigbedad dria neste cso dela exten de dos xtrctras sitet fren {esque se expresan con una misma secuenla nal de plabess + Recopoce la nema de uns ees Una fee son Ss comico absorb exuasrehn sendtcamene ext, 2 pot {fe porus ena conc no parce bers eptad lee geld selec semantic de i continents yen pst por fees seranene imposible eaconar una sac eal age ada apcane. Sin embargo. qa tna expres se eatin fe anémala no qulte de necsaamente que 00 se rama 0 ‘que no pues Inerpreare, De hecho, muchos figura, om les mets es pesoieacnes, entre os, extn cont La sama consi s tala a base de exresines con agin grado de sevicine se ‘nti, logue mo mde que cle un ran faa count As pues La capciad de interpreta exresiones comps, a de conocer reacioedespnc eteorcione ade deat ai ‘lade y anomalies a cuentan ene las marltacione wsbler de Icio conocintet co soe a consti el sii, La ‘ade Senna composiional constr, en comseacnia, en Bart “Slats lor pncposy as putas qu onigran ns compctencia. Tots mua decom cs seam mea enfoge para aS sat ya intgra dentro dl prada de las clones cogs, qe Consider ala ingen como una era dl conocimino gos hae ‘lntes han nteirizadsove eng: un conoeimieto gue ls pe mie prolciycomprendrcuagsersecsencia independent de ‘novela lng y comple. 14, ELreto de la Seméntica composiional: [a intntad de las expresionescomplejas 1a Semana compsiionsl debe oeuparse. pes, elas expresiones comics, Peo ls ceded de ar cuenta des spifcado impone 2a ‘Sciintc composional ets expec, que debe afrotar Elsi porate della sn dda el que ene que ver pecsment con es ites propo objeto de eta, Una dscilna debris uatr de barear todo su obo de esi ‘Sten es sya Semin compisonal debe ocuparse de as ‘rshones comple del lengua, habrios de planearos ls unites pregunta: ¢Calintas son Isr exresions concede unt [engin? ene sintagmas nomials diferentes, cua oraciones ‘ay on una lengua? 1s expresionescomplejas que pusiea formarse en una lengua son putencaiente fina, tanto en lo lav a compleidad estructura fetema como en ln qe respects ss Yogi. Hletwamente, es fc omnpeobar gu tercamente no hay inte preesiaberdo de anemia to, de modo qu sempre podemos consrir una aes ase o cer usa ‘cena un poco maga yum poco mas compl? eo sien i in ie cnc em neon se2» xndeos me seule couroscons, ay ‘deploy Spee ae MeO Feathers dome pels argitiony Sa Peat ine as aes pa epeperel Ning cons de ats, porexteso gue sea pad barca ae ‘orl tibia eas xpesiones de ua lens cay ne rlucen la ‘tumuli de ods ecuncin a prods siempre sere pole ‘roc unasecenca mis, y elo pais presement ls tai {ede la propia es ved lng a compel era ‘elas xpresones no conse, sin embargo obstul ar los ‘lates tomoreapces de aiear ana ilps semfotin a ‘ie exresin de muestra siempre claro eté— que canon ‘he lon titindo dea uns sips qu ln congone, exis ‘de probable qe sted o haya eo ante hngina des aes de os lo ntore in mbar, 9 ego gue Wo har ein eterna ze ‘Ex emit pple del Scrnicacomposcional es encontrar tn modo seo de abr st propo aj; eda de dat {venta dl sinc de un conino de expesones coma ge Sala ser init. En cat sed, a deena con epi aa Sem thea eis e> muy evident io de una Tengu, unqueeeramente ‘muy ampli, forma, sin embargo, un count ft yes peein- Tene et carer fio Toque hce gues estudio sa elatvamente sSareable, de mao dc es pose dar chet des es pore Fee eee rats eat eee tina com hacen, por sep, os diccionario Ea el caso dea Sem ‘ea composiconal en eambl la eararteriancin de suds, ina tens nose puede hace por exer: se pede acta fist de {ols a expretones compe dea leng ypoprconar una orc oi indie cd una clas. ‘ino es poste carsceriar los elementos uno por uno, za era iepias pueden liars para expla l sgn dean conunto inne de expresses? Pa pdr dar una respuesta alec as custones gue noe he ‘mos plnteado, la Semanicacomposiinal recurs a dos ideas biscas eT eee mmm et a sndsmes comes, n gue lesen de fundament: I produ grata y biped [ composicionaiad Es preisomete la combiocion de amas eas 0 ‘qe permite, como sero, expla iano el igfica de ls expres 1s complex como resoer el problema de fii, 15, Las bases de a Seméntia compassion 15, Le rseoucrmm case Denomiaamos productdadgramatial a capaciad combinato- sia dels regls dun sistema ings racial ual part de un ‘onto initado de uniades aka bea y de un nero tambien Imtsdo de rels de combinacén, es posible formar un nimero poten lmensinfiito de exprasones comps. Eta posta dei, 258 ‘ez de otras dos propiedad seals defnitoras de Ia pramtia de Ins ongue + Tn extneia de un nimer fino de regs de constrcedn de x presone en formadas + Ti pwtisad dealer reurstmente cali de dicks els En coun ala pier, pademos decir qu cada lengua cuenta con sn conju itd de reia de ona Frm que da ugar pcs fe etructras bis. or ejemplo, hay reglas especies sobre bo. ‘acd yl estroctra trea de luis nots. Las el sp al exabloen ere ovas cosas, que el determinant debe precede bl. tatoriameate al nore mientras que et rumano el ode Eandnic sel 2) ahr reat i Soporte pote emo seman, en esate atv restrict sigue nom ‘re, mientras queen igh el orden vero a) 4. ‘Pedes evar el prnguas verde 5 You can boro [the ree tei) La recursividad, por sa pares lb propiedad por a ge una rea lane reine Fo saa nid pee ‘Sontene en interior sng nomi (04) [ae estido al de (as frecitas oad]2» xe oe suc courosicon iene, peemos introduc na oracién de relat en ora oa Giadereatin? (0) de pa ag mp lic ga i on ‘La posidadterca de laa ecursivament ls reps ev lii- ‘ada slo por musa capaciad de procesamient, que hace Ue no po- ‘hmos interpret con rapide) comodidad seeneas oon demas texjresiones de mismo po inrstadas un dentro de oa Por emo, Suu pede rela diel de interpreta piers wit, ua expres ‘mo fade (10 ets He forma desde el punto devia gratia (16) EL queso que ain quel gto persgu se coms estaba so- ‘rela mea. ‘ctmcon ssa un aa as diferentes oraciones de eave para comprbare: (07) gueso fq adn [que gato pera se comis ena sobre me HL queso estab sobre a mesa ue rtin s coms he pat peseuia ‘i resulta fel de proesar es simplemente por las limtaciones de esta metora de taboo, ue Icapar demesne almaczados ‘ehidamente Metiicadoe demasiado dt gules en espera des fe ‘atic, ay que destacar, sin embargo, que esas difcliades de proces ‘neato no invalid ni intan laxpropicades anteriores simplemente nen de manifest qc nf ctnen Unghie ilervcwen otros fc tors ajenos ala gratin masa 152. BL Paco ve Camosioowsns Lestat cet de la Semitic de las exresiones comple se sient tambien sobre a hile recoils enol Principio de Compe ‘Gonalidd, tibudo al filsofo y matemstco alemin Gotlob Frege Gate 935 a stuencaconressc » (08) Pacino oe Courosconaumn Eh sigaicad de una expen compl una funn del iad de as uniddes simples Is componen ¥ ae reacén stein que ences se execs 1 rincpio de Composicionaidad permite entender l tre de a Se ‘min como la Kdentifeacin de patrnes sisters de combinacin Aelossigificads,y representa, en comeenenia, una penerizacn #0. ‘bre a manera regula steric de cons sighed de as ex prsiones comple. De este modo, hace posible a bisquda de ls pet pion que sien de bas as epic de os fenders. ‘Como sefala Cruse la hiptess dela Camposconaldad estas ‘we, baa en tes spuesos inimamente reaconade nites (0) sgiad de un expen complet complemented termina por lnc em eompoenie (i) apatiads deans aprein comple conpltamene pre ete pr sigs de corpo or eo ‘ahs owes. (i) Gb ony gama See wn scdague ante SSpuedo lene use (0 Maing Langage, 81 £1 Principio de Compesiionsid const, camo venimes den lo, nt das ase de Sete, Del open de este pinipio se ‘ian algunas eosecuenels importantes, como la sistema y In producivdad de Ta compression, come se scala en Laon y Sagal C98 (ts hips de a Compost de ue ropes retbin eect aco Ex pit leith ‘ema compress rao items es ei, Qe ay Tatoos din reese cane gue aprenden Pat ‘Senplo yodencs pee con al era gw egal etd ‘Templo (8) senders tambien 1) yee (18) Bor ei Naat (09) Nata bs ors {itn sex por cnpscoad. Ura er ano canner a ths que pens sgn de (8), tno eo sient cma pr teeta (9) as mis reps bce pile Taina debs ec TEnscunde pr, leipten dct dl co, bio per 9 poe clo mena nrtante de qe sar aces Se compre cine ma ‘a orcoes uno bins messes Ft tin fe {Scenes ure dep gc no pomiten ed iio de0 ‘annus ne Sec cOMPOSCHONAL tat cones nits 2 pari del cman previ des snide ‘gary comacnet Sn oncacon mds eco Eh cera a ites con dl cho lg mens io pe ipaincieenparsedequ nos leaped compen de (Si de oes dna ee dame pie Laan y GS (1995; Kou of Meaning, pp 112 ‘emis dels vets de orden empsco que acabanos de slr dopa Principio de Composcenlidad tiene una venta de don fic os colo en condones de oes na respesta a pregunta ge foe planedbumas ls riba, Sino ex posible arc bvelerenos ‘io porno, gmo se puede explcaresglinde de wn conju i tt de expestones comple? 1a respuesta hala en la combiracn dl Frniplo de Compost sonal Ta educa gatcal: st acepamos que sigiiado fs. compleas dea de los sipiicdos de Is unkades ‘opts que la somponen y dea cofiguracion sinttiea en que ape ‘ey saceptames qu Conjunto de ela de embinacion que pase ‘ina lengua Limited, poseos peoponer na vs algortimiea ds gificada de as eestones comple, di, poeroe pti de Ik ‘nse de i Ia consti del said de ices exprsioesrespon- deass el extables de na combinatorasstematica A prt dees ‘ens, se poe roca varied impreecble de as express az ‘ombincin rel de lads ples trades de un reper fn {to gebemada por un conan tambien fit de reas de aplicacin e ‘i. De lo que tras en dfn, es de desu a sinter ‘der que sbyocen al mai en qe contsimos al spiesdo de a x resines comple. g ‘Las ventas de adopar Principio de Composiconalidad paren ‘dente, Sin caro, cs clecvamente posible edi ala con [osconldad et sinticado de cslge secnencia compl de ua? En pincipio, aespcsta ex afin, ya sistematicad de fan Slogan ax parece dics, Hay, st eago, ign Imtaclones| {ue comien ener en cues. Tara empeaa, exten sntapmas que, aun precio expesones comple, escapan a la composcionailad Por eenpl, la expres ‘nea redonde ite una interpretacioncomposiina, sei acl pe {ie use pra hacer referencia una mesa de fos redone a ‘mite amblén una inrpretacin no compen, en ques rere ‘ia forma de dete plc yorganiznd. En un ite seme se Jnlan mochos casos de oechones jo, aes hechas, ress. como a sadsncacontoseroa a etre paperless, cso uso eas rode cep ‘on ao Compilnal, La exsencia de ete ipo de frmulas no rept ent un role sero pr a fora tent cmposconal sag Spr de a aapecto de exresiones comple, se comportan coo fr: ‘as snpls tanto desde el puto de visa sntctco como miticn Des- ded! punto devia sinter ie star que no almiesvaralones ‘nf modiicaciones ira: una mesa feomplaamentasi| donde ho ‘ole relerne aan mice, no an debate, Dede el pant de vist se Initio el significa de estas exresiones no se ecpersteniendo en ‘hea ls sipnifidor de a ore simples a vlc sites se Is une, pr lo que debe se prendid evaliente, del isto mo fen que aprede la mayoral co Arte una fase cha gue no se ‘onoc, de poco sree cnociiento regular y semi que empl tnov en a iterpetacion de expresions comple oreo, sipniado eto ese tp de frnlas mas o meno js ine que vei especi- ‘den los dcsonaro, coma se hace con ld as nidades simples ‘tra dificltad es aque provieoe del hecho de que la manera en que se combina los sigufledos de nombres yadjetiosen la modifeaca ‘nomial aparertemente no sige siempre os mistosptroes un pre at verde es un paraguns qu verde, pro un pro asso Woe uh SScsina que cpresuno, nl un mero dees un ite que es mer. Es {os jemplos presen contin neo escola la pests dela co oso {Bs coment gue miei lec da Coeponcine 8 ftir gbebotnes uae gbteramon ol vex modes meade obtacses ater! Lace de eens ies ona a peabdad del Pe cll ds Compass, gosto erate pede seid fees en aes ere ce ene reels ae to oearamos eer sro concn eka ng ona conals ‘ers gue oe olgartn x opener un sen etn cor ‘oom ncn lesen ences can sao. ‘Htcaden sta fay cove tome ws aden (ap. 7), mans eer tctales csi pe Tro oo fens be pds oie en en curiam tect econ del Princo de Compete oe pedicel craton por pada oats dine gs acme spelccn dl dened qed len ala gat te Deke afte dea composconlndecompablecon (eat nls dade cco are congeioaad sg tia (0) HY de Hogue one oe, as‘ de Ts iss de capac) Ets ntiarmente cettad com as2 UNEAMEATS be seca COMPOS eons mis ures dl componsi l niea wa ‘Sn eer ride fora peer teen. ‘Staples por mei de procaor composes cman ot tet sobre tfc un capone, hee am ier imete dein (i) Elmo dl aman aque, el uct seis). Deneve con ea poops To propocion le cone ‘Sonn rel eaque bsk desea emda de ane ‘rei col sb se me ego completa pe rs mein enitr meer pees que cen to Jl nino ‘cape cots Exe oon wer eh ls ‘Spo de compas (ay Pinson tae, de eo, an ein fared a ‘mposcnaadRequee gu el igi decade ‘met nines Sp ena qe can 53 T- Innes con tn ne eds asd ego, Eto "todo seco dea combina oa ea ares sn pcan oe paces hace faba tnar pre le fie eda. Esta perpetrate ee ss pole, pero dc serena coo is des. ‘nse 200: Maing Zane, pp. Los cats qe hemos comentado pueden rear eectvamentepro- ‘emis prsunenlogue com ol os clogus de consticline, oe osu gus otlidad de ls aspecos dea interpreta de una expe Sin enen qo dsiarse campostonalmena parr de un conju Iniao de ass sn embargo, no representaranningin obstculo Insal- ‘ble para un enfaqe como el del varmazin sens, que cosiera fue el sipacado Ingustin representa slo una parte de la interpre in, qu se e nego complementada pr otros procesos ae teen qe ‘er con ineracin de infomaciones contests y errant, 16 La delimitacin del significado ngisteo En los epigrafesanerires hems ido establecendo delimiaciones sucesvs sobre el tips de erenos de que debe ccuperse a Seman $ sob el modo en gue debe abordaryefoearsu estudio in ember fale prssisone no estan tea sftentes pars defini in conn omopdnen de date no basta con esting el bjt alas expeesiones omic bien formodas o basta con adopa la perspetva que tata Ak eapcar st spread en lerminos Je conocnienty subjacent Coma’ se posta ee segundo de bs enfoqus que aesbamos de one: ‘era no do lo que ene que vercon la manera en que enlendema as texpreslones comps (es dec, eon los copcimienos gue ponemos 1 sees comma 2 marcha al Rael) puede eoiderasesemtca. Considers os inte gjepl (09) Testis aeecando mucho ala lama, cualquier ablamte de espanol estar de acuerdo en que se rata de tna expres armada sigiendo le els gramaticles de esr fs, ySeguamenteaimars que n ene ninguna dieliad par eten fei: Adverieé de inmediato que fama tne dos slnicados bien die ‘este! Mare rain, vrodad domestic del ganar alg enor {uel propia de America Merdiond, donde aprvechan su care, Pl $s plo que eqn snualment; lian adem sia como a ‘nal de carga y "Maso gasesa sua encima de un curpo que ade yen entaeto cos dd ora arctic semen un eg My ‘agua ome pice hala arriba: e ase produce una ineracion qu mis que prodce hry calor?" expcara que para poder deterinar ul de las dos sepa aque se pretend comunicar enn cao enereo tend que conocer I ston ye context Seyuramente se pldlraron aun gap de personas gue nos ira «qué sign esta ase cada una de las comenzara po iain une ori dierent: que varios imginen que su destatario ex un ni {visita en el zoo qu se et ececando joa una Hans par alguns, fl emunciado equivalra a una adertenca para que elnino nose acer ‘que tanto al anal: pra otto, ve. poi ser una expresion de {no a un ao miedoso, que en realidad etd todavia my ls de aH ‘a, pr st hacendo sus meres eer por vencer el mic y imare més, Stel escenario flea, en cambl, cde una habltacion con {na chimenea, pianos encontrar fas dos interpreacones parallas as anteriores Los escnaios podan muliplaise nda y nels tambien fo arian as interpetaciones posible del enuncido, fen funeion de qua fuera el emis, dn el destntaro, oc ea It ‘eloracén (postivao nega) de aewease Cali varlactn que Uuodajramos en nes escenario, por pequetia qu se, pci tener ‘cusines importantes solve el todo de entender cf emunclado: st ‘Shona como ana advetenca oo un cons, como wha exoracn. ‘imo ua rf. ‘Adem, alos trminos pareen ser especialmente senses al conteno Estee, por ejemplo, elas de rho: eustoex ease tho es una diac que deberoscxpresaren mete, en mevos © en mlintros? Noevament a respesta que demos depend de cada ‘ace sol en uncon de astucin Podenos estblecr el rerio {nats dele habantes, Este eerie ue permit etablece la “distinct ete Sedna y Pragmatica. TE elma siguiente eaareos de establecer con mis precisin os regustos de una teria semi elos mis propeconaran mucis ci tens par tomar dossoner acca de qu po de eafoqu pele a seca conosco a Lectura ecomendades Todos los manuals incheyen capitals inrdctrie sobre bs Se- mde en general de nado gus la yor lncyen Taaen sspectos ‘eats aa Serna lca yas eacion con la Sema compos ‘Sonal. Eire os mis las estin Laon y St (995: cap. 1): CER ‘Gun (1997: 10y 11; oe Stour (1988: cap. especialmente §§ 19, 1.3), Sano (1987 ep. 1) Gaeta Manca (202: pate; Esra. (ed) (2002: cap 1, especialmente §13)y Loewen (202! ap 1, especialmente 512). Sobre Ia compesiionaidad su mturaera ys limites ea ope lakaente stv el cap. 4d Cust (200). Sabre el eonociminto se manic y sobre el har de et ipo de cnocinient taco en a teoria ghia contemporaine, son muy rocomendabs os 812,13 133 de Lnsony Sta (1955).Cartrut 2 LA TEORIA SEMANTICA: OBJETIVOS E INSTRUMENTOS End cpt amr ealcnesagns rcnesnas cer tod antec cde dar etn See ‘Smposooral Antes pole srr eal de comterone ‘cree, gorda ori algunos pce hy olin tno edger aston mamas debe "ate sia compos 9 perspec de a ‘ie abodes i fone apulo wx cnarne en ‘Gio scarey lat eran de nner seri, Pre ‘separ rier beeen os deren po de eft ‘essa pops, Ts recta scones gr debe stale ‘coli toa prs er ada fae se so Jos conto de I Sematicn ctepsicorl Elo es seri {imo ho a selon un clo erin: oa coe ‘et sr prcament lq tos proper stu ‘erica ore el mol pes eel igs {ua tom or ees qi ngs ens aes Force suas sdesunete ort ‘Teoria sobre el sgiicado Come es sbi, las concepiones dl significado son much y my lives. Para todas els sigallado es la asecacon entre expe: ‘Soa lingaistica yor elementos diferencias stb, pressamente, en go de cemeno con qo se racer la expreson lings. Para Simpliicar l panorama, pdemos serupar os dleentesefoques en tes sands categorie + Referencias y denotaclonalisas:Enfatzan la cin ene las expresionesngutear yt mend + Mepresentacionalstas y mentalstas: Enftican la cin ene Iesexpeione lings yas epresetacions mentale,o DUETS ENTER CONPOSIONAL + convencionlists y pragméteakociales: Enlaizan la acon ‘nr las expresones nts ye uso que haceros deli. Esa diversi, dade luge, nc capricosa, sino que et deter nina po as mets os ness Geos nvestigadores Augue 1a de enflgues sia dda yu conocido para guia aya esudlodo Sm tic ses, conenereoraos aut de nuevo, ya ie amo ims ene ‘ail anterior la Semitic compostconal Nene que aberdar un tit con peilaridads ropin som diferentes as propieedes de sex reson comple ex erent objeto mismo dela Sedna com- Plone eow dicremes tambien lo cjevos pereponydoben sr ‘iret, por tnt, lor tnarumentos que neuen para constr Is eplccionesnecsatas 21.1, Thos reenexcuuisus v oaoncOLSTS Las tora de conte ferent secentran en acai entre as cxpesones lings, den Indo Ts bjs, ls enidades ys 8 {usciones del mundo qi se describe pov malo de la lengua, del cto. Fests enlequc se devominan nfrenciltar porque se apeyan eas 0 ‘Sones deren y fren. Larforncla sl reacon ques rea en “im momento cone ete una expres ingisicay Ta ena ose tac del mn a equ cone: puede wes amen como el ato ‘he em cabo in hoblane para ale a una entiad stan por {ond de ua exes lings Fl referent, por parte el nt td stachn parca slconada por dicha expres igi Por cempl, cuando yo utlio la xpreson mu gato me eo reiendo a {in se en pric empl cocrto de gato europeo, de posi wis {Yojon verdes, de sao, que eacontanosabadonado cola mona “uando era uncachoo, cer. lon. eloene Lis enfigcs eeenclists comprenden diferentes eos. Algunas iran que csipiiead de una expres es aqull ao quelaexpreson ‘Teo sense omerwos Emsmuwextos se flere dei, ential significado con el rfrente. Et tipo de ‘eats esine bueaos estas con algunas exjesones, com los nom ‘re propos. Comprender el ignicado de una expresin como lade (0) Ramin shor vive en Bsa. implica, entre otras cosas, esablecer un incu entree nombre Rami ‘li pertona aque me ulro rei, de modo seman spon a0- ‘Gael nombre Bl con na deteninada ctued, que esa scale pial de Belen. "sta manera de entender as cosas, que intent caracterzar ls wl ‘one entre lengua el mundo, parce funciona Wen ciando se apl- ‘Saunas expresones, pre tepera con alpwnasdiltaes cuando ‘espe or Lat imitates de se efor son sient En primer lar, la cori pare pred, equvadamente, qu as caren ue enn rete no en sid. Fa a ‘nadia se alan + Las expsiones que crecen de contenido descriptive, es dese las gue pone conn rani, como ahora bie 9 por lo lar que nen connid expres, como ito caronb; sue sin career exactamente de contenido descriptive, 90 ‘Sven pars dewribir sadn de casas presets, pore presamente io utlaacion dela exresin en las condiciones ‘ecu Ta que crn mivor estas de coms. A esta categ- ‘a petencrs los Uxmadesrndoe reat, come Wo a3 ‘delaro mao maer 0 Que nepuedo ete pontana + Las expsiones gue no tlenen un referents en eld, En eta sitaca se encuentran: las que suden a enidade abst, como a venga que spb all de de vole a ve ~ Ie que sadn «ses» econo magia, come en like Syl eges olplana oine EL hecho de que no pamasidenticar un refreteenel mundo rel no mpi, sin embargo, que las expresonesauerores carer an de sania Por or lad, la tora parece predeir también que dos expesiones «qe nga mismo referent endrn et smo slgnieado or emp, Its esprestones de (2) pueden tilzarse para refer ala misma persona (Guando esrb eas ines, Carls Ovo