XVI.

LOS SIGLOS DE ORO

Lono se uro pn el .,p rL o XII dur,nre e -eln,do oe l.abe'

de Castlila ),Fe¡nando de Aragón comenzó a llegar a España la
in[luencia de] humarismo italiano. Ese humanismo proponia
el renovado aprecio del pasado clásico laaino, ranto de su lile
raturá como de sus a¡les plásticast la arquiteclura, la pintura,
la esculiura, y a la vez dllundió la filologta (< gr. el).oq,amigo,
y /,ovog palabras') como una disclpiina dedicacia a la lecrura
e inlerpreiación de las obras clásicas con apego a sus caracLe_
ústicás originales; en parlicuiar, Ia Biblia Como efecro de esa
naciente filologia comenzaron a aparecer las primeras grandes
obr". -eflex .a, oeor.ad,s¿. \o¡o\.n re.rto de la Jen¿u, .omo
L\ Grdfiática y los Vocabularíos latína-espr.ñal espatlol-laún de
t
Nebrija lxvl.ll. lgualmente, el aprecio humanisra de la llamada
"lengua r'ulgar", es decir, de la lengua coridiana, se manifesró en
un ideal de naruralidad y sencillez en ia escrirura, como se üo
al hablar deJuan de VaLdés, y en el inrerés por ia lfüca popular,
que desde la Edad Media habÍa venido folando una rica lra
diclón de canctones, \.illanctcos y romances. I_a literarura deL
Renacimienro ilaliano, lógicamente, tnfluyó p¡olundemenre en
la españoLa, lo cual ruvo repercusión en el proceso de selección
q-c sLl, l¿ Lrrol. io I cu.r¿ de t"rgr¿
"
l-a pnmera mitad del stglo x\1, sobre ¡odo a pa ir de La asun_
cro¡ al trono de Car,os V ) lr crpr ie.lte llegaoa de r:rq rez,rs des-
dg¡lnglsa perr.irLro que E.pana se pu-rla
"..?iJllito,
recrén constLtuidos Estados eu¡opeos modernos En el capitulo
XIll se reüsaron los principales acontecimienros hrs¡óricos del
reinado de Carlos V A pesar de su papel dominánre, España no

323
J24 rtrsIoRrA MININL{ DE LA LET"GUA E5PAÑCL!.
,(\'t Lo!:tcLos DE .)RO Jr,
logró deLener al impedo lurco, que conquisró Ia penÍnsula de los ios Paises Bejos, en Flandes, en crudades como Brulas,
Genre,
Balcanes,llegó hasta HungrÍa seguÍa amenazando el dominio Yprés, Malinas o Amberes.
-y
español sobre e1 Mediteúáneo- ni rehacer el carolicismo des A la influencia trahana se .lebe el esrrlo decora¡ivo
pues del , r\rn¿ proresranLe. nr tlev"- ,j cabo L,na unrJ.jd eu.opeo p/otr,". -.1¡¿.g Jo Do. ! J lt.., \norl r. J I x.rF .J..,llámado
t¿ /. I,
.".,t'rn, qr-illl6íñ.¿ rss¡" ¡65 rnLereies n¿! ron.les ioJo manerá ntenos visible. en Hispanoaméricx El nombrr
de p¡¿l
eso decepcionó a Carlos ! quren, premaruúmeme envelecrdo. ¡¿rcsco ceracrenza Ia Iiligrana decorariv¡ propia
cle los trabJ¡,-rs
abdicó en 1556 y se re!1ró al monasrerio de Yusre. eo Exlrem3 .le orfebre o de plarero que romaron.]e lraha. consrsrt
cn Lrn.r
du¡a, donde munó en 155E At abdica¡, di\,1dió el lmpeno enLre prolusrón de liligran¡s en Ias porradas de cas¡-c c rglcsras
su hermano Fernando, a1 qLre legó las anriguas posesiones de
o..:r
L1s llc:radurxj.ic L¿i cúpul¡s, (on enrab
¡rnrerrLos aln¡,¡had:ll.r
los Habsburgo (Austria, Bohemia, HungrÍa, e!c.), y su hijo Feli- d,:.s, cornLsas coronadas con crcsLeri¡s, pilastras
aclor n.1d:rs . rrn
pe l\\il 2 , al qud heredó España, las posestones hÍspanoamen-
Sautescos. horn¡cLnas r nl.hos en las pareclts La atrl-|ll:.t.lr¡
..rr ¿.. lo- P rLse- B¿.o. \¿oolp- ) ) -,lLa renáccnllsla iralra¡a s. manil.st.i L-rmhLan ,:Ir lOs r.iLl
1.!o obsranle las complicaclones poliricas, diplomáricas y .r1r: r,J.
los patios d. Los cl¡usr¡os de I.r-. paLa(jo-i o de
las e:cur:las ,,¡n
religrosas de su reinado, esos casi cincuenta años lueron la con- árcos cle rnedio punto sosrenidos por esheLLas r olumnrs,
iinuación de la apeftura al espirilu renacentista, al humánismo mcrt]
Liones v columnar¡s.or.rlpitr[j de los Lres.,r.dtnc:
grrt,:L,r
y a la tolerancia religiosa preconizada por E(asmo de Rotlerdam A L árquirecLure vu s.: p.rede LlaLn:r hrsprinrce r. 1to ..r1,,
l\Vl ll, quien, aunque nunca visitó España, fue el pensador más espanola, pues se-qucÉxl€ndió por AmérLc¡_ c.rnrnburó lembtcn
influyente de la época. Los ideales del humanismo llegaron a el estil. mudéJar, llaDtado asÍ por su ongen ¡nr:lalLrsi.
en los aflt-
América con ios primeros misioneros y las auto¡idades virrei- sona.los.l€ los rechos. Las melores obras cicl pLarercscr, se
nales En 1i38 se lundó, medianre bula papal, la Universtdad ron;
tmve.on en Salamanca 1, rn Vallaclohd, pero rambjan cn
de Santo Domin8o lx\/l .+li en máyo de 155I, por cédu1a real, la (.\ ll, !. o-douJ Ja€n.
Hr" , . oo . .. .r .:
de San Márcos en Lima lx\:l 5l y en sepriembre del mismo año l" "raLirtr... a re ...^.. >( ér rénU_ ..r J . Jr.dr.. _. i_¡ .
Ia ReaI Universidad de México l\VI 51. Vasco de Quirogá Ix\ I il. Dor ng^ .l \ .r -n r ro nrLn o .lom.nr.. a8. r-
q rrer er'anqelrzo ¿ los rar¿,.o- v rr¿ o o. poner en or¿ .. .r l, nos de M¿xico l\\ I t: . además de la lamosa portada
cle Ia Casa
Uloprd de Iom¿s Moro. Bernardtno de Sah¿gun. Á quicn se Jeoe de Mo'ltPto er V"r.d" r¡ .., , .\ ,
lo que podrÍa llamarse un esludio etnoiógico de los nahuas Junlo con la plástLca,las rmdiciones discursivas delespañol
en sn Histoia general de las cosas de la Nu¿la España [tr!t.8.9] y alcanzarcn Lrna época de gran esplendor, ¡anto que
se ha veni
F¡ancisco Cervantes de Salazar [X\rL Lol en s\j Crónícd delaNue- do conside¡a¡rdo la época de oro de las Le¡ras hispánicas.
\¡a Españd,, en México, son buenos ejemplos de esos ideales en
Drce
Antonio Alalorre, 'la literarura de nuesrra Iengua, en estos
pri
el continenle americano. meros decenios del RenactmLen¡o, se escribró en uná almóslera
Vados estilos a¡quitectónicos confluyeron en ei Renacimien- de entustasmo"
!o español. EI gótico, que se habia ido desarrollando desde el La consideraclón deL valor lirerarro de Las obras publrca
sigio xlu, evolucionó al llamado "górico florido" o "górico f1a das duranre los srglos xvr v \vI rn España en.Amen.:t
mÍgero", que no sólo se exrendió por España, sino lambién por
f cofic¡
ponde e .rn curso de l¡¡eratu¡a AqLrÍ nos ljmltaremos.t
oir!:(.rr
 xvl Lcs slclos DF oRo 327

r los auanta-< Ljemplos, rllit

srrvan pera ilrrstr¡r Las Lracltclones ,Dulce gozar con 1o que me engañaba,
C¡-,o _14)
rlr¡.,.rrsLva. dc la ¡,rr:sLe,v la p.osii Destacan en el sLglo x! poe si un poco más durara el engañarmel
¡¡s cor¡o Garcilaso de la \¡ega l\\ I r'+l )'.llran tsoscán 1I\ I .l; :ó : iDLrlce no estar en mi, que hgrLrarme
ésr c, quc habia inll,rirlo cn La ecllmatacrón del sonelo LLaltano en podla cuánto bren yo deseab¿l
rspañol. es un huen elemplo dei benélico inllujo itahano sobre tDulce placer aunque me imporrunaba
la lireralura españole. Enlre las obras qu€ lo atestiguan hay c{ue que alguna vez llegara a desperrarme!
desracar su r¡aducción.ie i¡ Col¡¿g1dno, de Baldassare CastÍglio- ioh sueño, cuánro más leve y sabroso
ne I\ L 2i ls.i un tralado sobre cómo debia compoÍarse ei per- me fueras, si vrnleras tan pesado,
I¿cro personaje de La corre. que asenraras en mÍ con más reposol
He aqui un lragmento de su capitulo primero: Durñlendo, en 6n, lur bi€n aventurado
y esJusto en lá menrira ser dichoso
¡
CAPITVLO PRINlERO quien siempre en la ve.dad lue desdrchado
E¡¡ auL: ]i da nati.ú A¿ Ld noblera de la ralir y úrLc ael Dtqu¿ d.
rr¡rnú .; {!í¡t ¡obl¿ _r' \;l.ro1¡ -se¡¡rlu.r ul Duqu. F e¡(c: cufa En €sle sonelo se puede obsen,ar la figura más caracteristi-
nobl.2n ! \,ir¡udes h.r.d; rl h¡o llamado Gurdubaldo, rn cuyri r:asa1 ca de la poesÍa de Petrarca, que se transmitió a todos los poeaas
.ór¡. l).¡5¿r0n l¡rdas ids p¿dl¡.dj , mdt.rids q¡r¿ s€ tratd en este hbra europeos: la antllesis u oposición entre dos sentimienlos: soñar
.n¡r. ios .o/¡¿s.inos -! ddnlds d¿ su p¡d.io.I pon. las causas d¿llo y acongojarse, gozar y engañarse. A la vez, se puede co .oborar
cómo Ia fo¡ma soneto está ya complehmente ac[marada a las
Cafi en medio de lralia, a un lado de las monrañas llamadas'el calactedstlcas de 1a lengua españoLa
AFer r o, hacra el gollo de Venecra, e5!á pr.s¡a (cono lodos Sin duda el poeta más representarivo de la prime¡a parre de
.aben,la peqú.¡¡.rüd¿d d.: llrlnr. L¡.r¿1, eunque.sré enrre los Siglos de Oro lue el ioledano Garcilaso de la V-ega. de qulen
i)err¡: y no r¡r1 ¡pr.rlrles.omo t)or vcrl(urr son rrtras qu€ es ¿l situlente soneto
vem,! en muchas partes. h¡ ¡Lc¿nqado la rniluen.ra d.i cielo
tan lavorable. rlue toda qu Lrerra al derredor ¡-q ffl uLisuna ) lLena No alcanqo yo por donde,o como pueda
,lc.r L.hos lru(os. De mai.rr q'r., d.Ní. d. r.¡er e] nlrc mLry Amar m.oracon delelperado
san.r. l halla abundantr:rma de r,,da tos.r que sea menesrer pare SÍno es por qu€ lue ranro lo q ha amado
.llrlrr humano t l Que ama por Ia coltumbre que le queda
Fortua en mi boluio .amo 1ü meda,
De Boscán (ambrén con\iene admjrar su paráfrasis de uno Que cal'i a elte punro m ha llegado,
¡lc Ios soneros de Petrarca. incluido en la antol!rjtía de Antonio Que con ]a luersa del Amor parládo
AL:Lrorrú, Fior"s J. -Son¡r¿r]s El mi preilenre Amor agora rueda.
Soy ran gran amador, que Amor fofrengo
Dul.e soñ¡¡ y dulce Longojarrne Con el Amor de mi verdad par-láda:
.uando esraba soñando qlre soñrbal Y elto lolo m€ queda en quanro rengo
j28 HlsToRlA MlNl¡4A DE L{ LENGUA ESpAñor a
Con eho lolo bÍuo, y me'nrrerengo
Y biuo, fegun efto, de nonaoá
Pues que delo palTado me manrengo.
(Tomado de ]a Bibtioreca Virrual Mimet
de Cerv3ntes.)
En piosa, deslaca la liagicamedi.a ¿e Calista y Mellbea, t^Í,_
blé¡1 llamada 14 Celestína lxvt 291, por e1 personaje de la alca_
huela que liene e1 papel cenrral en la obra, del iudio converso
fern¿nao de RoJd, \\ . . . pub-lcada en 1"o9 Lo qL_re srgue e<
un [ragmento]{
e.-. .o En ésLo reo \4elro"" .a grande¿¿ oe D .
MELTBEA
- ¿En qué, Cálisro?
CALrsio - En dar poder a narura que de tan pe¡leta hermosura te
dorasse e lace¡ a mÍ inmérilo tama merced que ve¡te alcancas-
se e en tan cónueniente tuga¡, que mi sec¡ero doto¡ manifes_
rarre pudlesse Sin dubda encomparablemente es mayor ra)
galardón, que et seruicio, sacrificio, deuoción e obras Dias,
que por este Lugar alcancar rengo yo a Dios offrescido, ni orrc
oode¡ mr lolu1(ad hJñdna puede . o"rptr vrdo cn
-el¡réi
esu \,1da cuerpo glorificado de nin$jn homb¡e, como ago-
re el mÍó? po¡ cieno Los glonosos sancros, que se deleyran
en 1a visión diuina, no,gozan mas que yo agora en
el acara-
mienro ruyo. Mas o rhsret. que en esto dilerimos: que €lLos
puramenre se glonlican sin remor de caer de tal bienauenru_
ransá e yo misro me alegro con recelo del esquiuo lormen¡o.
que ru absencia me ha de causar.
MEUBEA.- ¿Por grand premio tienes esLo, Calisro?
CALrsro.- Téngolo por ranro en verdad que, si Dios me di¿se en el
cielo la silla sobre sus sanclos, no lo remfa porranra telicidad.
MELIBEA.- Pues av.n más ygual gala¡dón te daré yo, si perseueras.
CALrsro.- O bienauenturadas orejas mias, que indignamenre
!an
gran palabra haueys oydol
Yr.rt ll]5 51clos :rt arRat J.2,
MELIBLA - Más drsaueniuradas de que me a.ábes.le olr por,:iL1.
Lá pa8a será ran lte.a, qLr¡l meresce ru
Ioco arreurrnrenro E ei
'nrenro
dc rus palabras. Cehsro. ha seydo de ingenio de raL
hombre como !ú, hauer de salrr pa¡a se pe.der.n la !1 ud
de tal muger como yo \,ere . vere de a,,-. lorpet
eue no pue
de mi paclencra roLLera¡ que aya subrdo en cora(ún humano
comrgo et yljciro amor comunicar su deleyle
CALlsro.- Yré como aquel conrra quien solamen¡e La adue¡sa ior,
luna pone su esrüdio con odio cruel.
En todas eslas obras ta orrogralia sLgue siendo La all.rnsr
.o qJe n . perr rr(. -, -, )r l, ton logr_ d. .r. . ,,o,, .
Lo., ..i
correspon.lÍa a la del siglo ¡iv o ya presenraba Ia Lnesrabilidarl
del x-vt Como proponÍaJLran de \aldés, se simpltlicaban,
L:omr,
efucto del 'buen gusro" *un concepLo rntroclucido por lsabel
t.L
Católica- Los grupos consonánricos. p€rJ¿¿d, aunque compe ti¡
con ellos la conservación de una orlografla laünizente que
nace
apa¡ecer aglxpaclones de consonantes que ya no se ,.lultzaban
sanctos, tLbsencid, grand, tallera\ m¿resat. Cierras lorntas
verba.
les ya eslaban cayendo en desuso, como t¿rn¡d por tendria. j.1.
do por srdo, se perder por perderse
EL REINADO DE FELIPE II
Felipe 11ascendió al lrono en 1556. ,AI rer,és de su oadre no l¡
Susr/ba\iJcr..oqr.e-cJ.l \roo err¿ ¡ ;r: poO" q-t. ,,.,,rn-
tonos r¿n vas(o>. Po. e.¿ tdzon en l)oloe-lo)olt;rla!ápllál
oe
la monarquÍa en Madrid, una pequeña cludad de 1O mil h;biran
tes, cinco veces menor que ToLedo, y lodalia n]ás pequeña
que
Sevilla y México. Si se considera su princrpaLurrr_rcl el ii-ueres
las malemáticas, Ia asrrologia - €n el Escortal se conserra
ior
uná
gran biblioteca doteda de instrumenros de medtcrón astronómrca
de la época-, las arles y en especlaLla arquirecrura, sus grencles
IJii] H]SIi]IiIA M]N]IVI-{ DE L{ LENGUA FSPAÑOLA
.lrlecios como rnonarca del Eslado nlás poderoso de la época,
.n c¡rnbro. lLevaron a España al comienzo de su decadencia. l¡
monarquia t€nlá ).a una dimensión Planetana, desde España, en
Elrropa. ios PaÍses Balos y 1as posesiones aragonesas en Nápo-
ies ) Sicrh;r: pcr e] Arlántico, las islas Canarias y la mayor parte
:lcl con¡rnenre amencano: además, Ias lslas Filiprnas
-bau!ize'
das en su nomb¡e , conquisaadas y colonizadas desde la Nue-
va España en 1565 Tal impeno había dado lugar a la fonnacLón
de cuerpos y práctrcas de gobierno locales, con la consiguiente
xutarqula. impulsada por le lelanÍa de la capital rmpenail para
gobefnar hacía [alLe un politico audaz, no un rey encerraclo en
sLr palacro de1 Escorlal Tampoco era L(n guerrero, como Juan
d€ Alrstn¡ \\'l llr, su he¡rnanas¡ro. vencedor de la guerra de Las
Alpujarras contra los monscos l\\ I ll, ) de la lamosa baLaLla de
Lrpanro \\ lll l,l qu€ deruvo el avance ¡urco hacia ltaLia y e1
t\led[erraneo occidenralt no era hombre de declsrones rápidas,
por Io que retrasab¡ la resolucLón de los probLemas que sr 1e pre-
scn¡aban v muchas veces, por eso. ios empeoraba; un burócrata,
entremadernente lormalista Era, además, un católico intra sig¿n-
1.. lanto más cuanro tenÍa delante la inilüencia dei cal\inismo
tr ,:l non¡: de Europa \landÉ consrrurr el rnonasreno deL Esco
n¡[ en honor de san Lorenzo, porque la \1.tona de San Quin[in
l\\ I l¡1. en que las tropas españolas habian derorado a las lran'
.es:1s. habia tenrdo iugar el dia de.an l-.renzo de 1556 Como
s¡n L(rrenzo lue ma¡tinzado asán,rlolo en una parnlla, la planra
del Escolle] cor¡esponde a la lorma de la parnlla 1\\rl 16.371. Des-
.1( "r j. cnc€r¡ado en sus habltacrones. impuso una rigida cen-
sura ¿l pensamiento, apo,vó Ia Contrarrelorrna rehgiosa, mandó
r:,rn1isc.,r v qucnar libros que pudieran ser contranos a su con-
.r'tlo d. li reLE:lon (prohrbió ias obras de Erasmo ) ac:jbó con el
cr:Lsmrsnro) y prohrbió la Iecture.lc [a L]Lblini.onrroló los libros
.iu. rbxn ¡ la imfrenta v rrgrLó La importacrón .le lrbros extran¡e
r.. .\.:ibLi:ambr¿n con el cor,oclmienLo clel arebe y del hebreo,
v persLguló a vanos d€ Los tracluctores cle ]a Bil¡]ia compluten-
xvr Los sr6los DE oRo j?7
se, entre eLlos a f¡ay Luis de León. Todo eso conrúbuyó a que se
propalara por Europa la idea de que FeLipe l1 era un tirano, un
asesino que habÍa mandado malar a su propio htlo, Carlos, que
esLaba loco; un fanático religioso, y un genocida a causa de Ia
ca!áslrofe demográfica de Arnénca. De esa propaganda se nurnó
Ia llamada 'leyenda negrá" de España, impulsada pol las poLen-
cias europeas que competÍan con España.
Debido al apoyo a su tÍa Catalina de Aragón, pdmera esposa
de Enrique V1ll, cuando éste intenró divorclarse de ella, y más
¡arde a causa de su crecienle competencra con lngiaterra bajo
lsabel I l\Vi l8l, Felipe lt le decLaró la guerra y mandó a Ia 11a,
made Armada lnven.ible" a mvadirla ll!'l l9l: por la rorpeza v
Ialta de preparación dej duque de N4edinasldonia x\ t+0, que
la comandaba, la armada suf¡ió Ia derrora toral. Srn una flora
poderosa, en guerra en los Paises Batos I en conflic!o con lngla,
terrá. lanio llolanda, separada d€ los Pajses Bajos por Los cahr
nistas, como lnglatelra, armaron co¡sa os, .omo Francis Dralie
l \l +l-21 y John Hawkrns l\\,1 +ll, que esperaban cerca de
Cádiz a la ilota de América, para impedrr que llegaran a Espa
ña las riquezas que colaboraban al sosrenlmienro dcl imperio
español. A pesar de los corsa¡ros, Ia plata y el oro d{] Amé¡ica
llegaban en grandes canridades, pe¡o Ia mala admilist¡eción
y los Baslos que lmplicaban los dilerenres conihcros en que
intenenÍa España 1á llevaron a la bancarroLa en 1596. Feh,
pe ll murió en 1598.
Las grandes obras del primer Siglo de Oro se escdbieron
duranle su reinado: por ejemplo la poesia de lray Lurs de León
i.I\l +.ii, de sanJuan de la Cruz lx\l +i 1ó1, del seüllano Fernan-
do de Herrera; ia ptosa del Lazanllo de loIm¿i 1I\1.i7. cuvo
autor fue Diego Huraado de Mendoza i)i\ i 181, como se demos-
tró recienremenre, o del Lib¡o áur¿o de ¡/dr..o,1urÉiro. de Ar-rto-
nio de Guevara \VI agl.
Unos ) ooos autores esraban profundamente inlluidos por
los modelos de la Antiguedad clásica iaLina y por las concep-
jtj2 HISToRIA l,liNlt\!{ DE LA LEN6UA ES|AñOLA
ciones retór1cas de Cicerón o de E¡asmo, el mundo antiguo Los
proveia de sfmboLos, en especial los miLológicos, de esquemas
sin!ácricos, de vocabulario cuho. A pesar de la influencia larr_
na, Ia srnraxis de muchos de esros poeLas y prosistas del primer
Siglo de Oro es culla, pero sencilla y clára La mayo¡ parte .iel
vocabuiarro incorporado du¡ao¡e esta época se ha conse¡!a-
do hasta rho¡a como parrlmonto de la tradición hispánica. por
e'emp o b<eñdr esr.lo. lJn.r5td. ,upe.ntLior.plo.
tud, longevo, au¡a, luluúante, Ilamígero, horrÍsono, argenrar,
dócil, decoro, insolencta, paréntesis, observar y cienros más. l)el
g¡iego enrrardn al espaitol pa1ábras como páradota, rirantzar.
ldrot¿. enr-e -nu. nr> ma\ >e prodLJo.dr bien rn -e.¿mo o l.rr
co, es decir, palabras comunes du¡ante Ia Edad Media se \.1eron
suslituidas por orras, que lol1flan parte. rgual que los cuLtismos,
deL español contemporáneo: a arnscar lá sustituyen avenrurar v
arriesgar: por atender se usa espe¡ar, asaz a".a,atitry" poa u.,n'-
que, artero por alevoso, cutra por lariga, caLer por buscar. lu€ngo
Por la¡go, huesle por ejército, solaz por placer y reqocijo, veqa
o r l.or vc¿ L. oero ,o¡ .r.. o o Dos rero ,o oor l.b-, ¡,1
so Por abajo, suso por arriba, maguer por harto, regoldar por
eruclar. elcétera
Por infllrencia italiana, ent¡e¡on al español maoejar, eütreaetrer.
facilitar, pedanre. discum¡, discurco, aspi¡a¡. asesinar, novela, ban
ca insrirución bancana', balcó¡, cornisa, lachada, cliseño, mode
Io. esbozo, capncho, bagatela, sooeto, cuafteto, lerceto, madrigaL,
esdrúJulo cotejar, lesre¡ar, groresco, esbello, lragata, escuadrón,
soidado. centineiá, escoLLa, escopera, pampeto, etc
En cuanto a voces provenientes de las lenguas de Amé-
rlca. en especiál del raÍno, el náhuatl y el quechuá, enrre las
principales, pero rambién del resro de las lengr-ras amenndies, no
sólo se asenLaron en el españo1, sino que siguieron aumentando.
En cada región amerlcana la lengua se enriquecló de una mane
ra que no llegó a España v ha servido para formar los diferenles
dialectos hispanoamericanos. Lo mismo se puede decir de los
rvt Loi st6Lri! t_rr art¡ lJ,
apo¡Les aliicanos, que c¡ecieroi en la rnerhcla en qu. la prLla
ción negra en América srguió aumentando duranre el srglo rvl
En la morfologia ),la sinraxis se prodLteron Ios stgurc¡tles ca¡n
blos: introduccrón plena clelsrrp€rhrivo L¡0no en ¡sUn,,i .lrluir.)ll
de cuatro suñ.¡os dt¡nrruirros tlLo, Lto, -Lco, utio, rluc rLrsJ,.
ese ¡ronrenLll emprezan a.ar¡.ienz:ir los usos de dr.,,er:os ¡irlr
lectos, generaLizactón d.l L.jsmo v apanción del Laisnlo cn a ¡:
lLlla: dlrold que era una bell.rce". aunque r:n la rrailrcron r Lrlr.r
éste úl¡imo se ha constderado incorrcctot rn la or¿.1óir. sc.rnlc
ponc desde cnron.rs el pronombre cle segurr.ir pcr.olte rr, rl,
la primera: si 1.os )ri. ptome¡érs, er¡ r.e: dr :r m. 1,o! pr.rmLi.r!
aumento [a prefercncta po¡ vo]: so),. rloy en |ez de lo: anrrgLrLrs
vo, so, dor.e prelin€rorL las fojn-.as.rnlárs romárs !, jors
fi¡r¡ liL
segunrla persona de) plur¡l v sr consrcLrraron poco cdLrcacl¡5 1.,,
lormas amás, tontiis. sos, hai;tr trlo .rán rela¡r\.alncntc jLn()
,v
nLmos. sólo qu. ha]¡e¡ e¡¡ incoa¡iro v t.n.r dLrran\.. .{lLr,ur.l(,
yo! ruvr cn mis bra.os/ l1o vos supe s.rvLr, n(j ,,,1 .lilL)r:t .lLl( ú.
se¡1,ilj.:r/ no vos puedo ¡vur, no" DcspLlas, /rabrr sr rrcir¡.. .r 1.1
lunci.in auxrlllrr qLri lLcn. cn rspanol .onienlporánr](l
De la corrtbrnación dc dcmosLrair,,c,s launos riI rll¡r¡n ,,¡r
que se nranifeslaba la c.rmbinrcrón de casos rlatrvo r ,rcur.r,rr.,.
se habia producrclo anlenLrrrlrc¡Lr -e relo,,¡irt des¡rLrr: r.r,,l-r
cio¡ó a *ezelo >:elo escnro <geLo> g€Lo.io). se l.r d.!. e. qlt.
el complernentlr rndlre.ro s. rnanifesrrtra con <ge> r cl cLLrri.r.
con <lo>. pcro el erL-.lucrorar eL ionema /i/ y pr:rder sonorrrirri
habja da,:lo por resLrlrado ,/!/. lo cual ller o. er este cpLr.a. I .lLrL
se conlundiera con la aprcoalvrolar lnrali\.:r s,rr.ja ,(/ lo rlLLr
hizo desaparecer cl pronornbre .le complenr€n¡o irL.lrre.to .lr
lercera persona te, a lavor de sc s¿ lo do\t postcrLorntenrr esto
rendrá consecu.n.ias en el espanoL de \jéxi.o y emphas rrqro
nes americanas, el producirsc Ia nccesldal de ,:lLsnnqurr rn!r
dj un libro a mi d?n¡glr -se Io di. ), dÍ ¡1ñ lrbro a rrrs.imLqos ,i: io.
di, en doncle los manihcsLa el plirraL cleLcompl"n,enr,: Lncl,t.r,.
r., - L r' \ ...L ,. .r
I

!r)nlLLsion. estrx.iurahncnte monvada, se ha e\tendido a pesar
.ir .onsrderarse in.orrecta
[i drsLLLmbrante florecLmr€nto r]e le rrx.li.rón cu]t¡ d¿l esPa'
nol,.l,.rr a|l el sltlo \11 ) después an el §11 se cleslace en reia
arón con Ioda la evoluclón antenol, \'reaimenle Po¡e una marca
de calidad en Los años poslerlores de Ia lengua, unido al pre'
.lomLnio poliico cle España sobre Europa hLzo que el español
comenzara a rnflurr sobre las demás ienguas; es decll, se invirlió
La relación de influencia, por ejemplo hacia e1 lrancÉs y €l italia-
no Asf, muchas pálabras espaaolas pasaron a Ias demás lenguas
europeas. por ejeÍ¡plo: Suitarra pasó comLi guitarre al lrancés,
glura. al iiglés y BlLarre al alemán. Loma¡on tambiénr embargo,
camaracLr, :arzaparnlla; la Letra con cedilla <c> paso a la orlo
cr.Lfir.:1.l irancés: dcbido al comercrc¡.on produclos america-
r,r: r,¡ lr lrteratura maranllosa.lc viales a Ias indtas. llegaron
.r tl: lcn!.rrs eLlropr.L: Ios amencanrsmos. por elemplo: batate.
¡,Lr:ran. h¡mac. our¡gan, tabac. o.gre. creole. chocolat, di¡don
¡L 1r¡n.¿s hurüLan.. rabec, negro. chocolale. romato, Savan-
n.rh ai rn¡¡]és TilmbiÉn se pLlblica:on en Europa muchos dic
.ror.arios y gramáLlc;rs del estañol pera ens€ñarlo a los extran'
,-,.,s .l ,r5pariol i. \ol\ió una lcrrgua c¡re c,.raLquie, europeo
. -riLr¡ dtl¡La sebcr lT¡Ll¡r Lin¡ ¡necrlota arnl¡urda al humanrsta
l:rr,..: I lrnri Esli€nn., ¿ur.,i del ihr:saLrrls hn¡luaegra,'iar, h¡o
.1. i.iobeJr llsl..er,ne, aLltlrr ala ur. d].aLonilrio lran«rs-Lat1r. v pn-
¡rtr LlrrrLr¡nario dcl fren.¿s, ilusrü mu,v bien el papeL dcl espa-
r]nl .n l¡ l)olitrc.1 eurt)pe3 EsnErln. proponi¡ ún'p¡c¡r¡" a los
I.,lr¡¡.! l-ro. eL cnaL. sr lo.r rtaLano¡ recon.r.ian la superiorided
r:l¡l ir:rrc¡rs. csra lengua romarÍa aL rtallano b¡l.r su proteccrón )
1o decliririan l^ segunda Lengua más ilustre en vez del español.
' lo..o I i'o,..-r -..e_. 1.."
(-¡flos V era Ilamenco. aprendró después el español ,v qulzá lo
¡:rl¡lal¡¡ ron acrrrto cxlranlero . en que, cuando el er,Tperador
cst¡bi1 r! Rome, en la corte ponllicia, su clscJrso se \,1o lnle-
rrumpido por el embqador irancés, obispo de lvlacón, porcue
x\"r Los slclos DE oRo JJJ
esLabá hablando español. El emperado¡ le respondrór "señor
obispo. enriéndame si quiere, )' no espere de mÍ oü'a palabra
que de mi lenSua españo1¿r, 1a cual es tan noble, que merece ser
sabida y entendida de loda la genle crlstiana"
Se generaiizaron cierlas dairzas cortesanas, como la chaco-
ne, una danza de tres Liempos que tÍene una se e de variacio-
nes en el bato, 1a zaraba¡da, r.rna danua lenra de tr.:s tiempos y
el pasacalle, de ntmo muy üvo, las Lres, aparentemenle, pro-
venienies de México o de1 Perú. desde enronces se exlendieron
por Ia núsica europea
EL SEGUNDO SLGLO DE O8O
Ai moúr Felipe ll subió al lrono su hr.lo Felipe 111 (1598-1621),
llamado ¿1 Pid¿oso [xvl 501 Aun cuando baio su reinado la
monerquia alcanzó su mayor poder, Ia decadencla continuó.
Más interesado en las a¡Les, en especral la pintura y el tealro, )
en La cacerÍa, deLegó ei tobiemo en su valido, el duque de Ler-
ma, F¡ancisco Gómez de SandoYal Rolas,v Borla \\'l -ll Ya
habÍa hebido validos en Las corres españolas: uno de ellos lue
don Ál!a¡o de Luna ai comien:o deL rcinádo de lsabel La Católi
ca Estos vaLidos no lormaban parte cle La alta nobLeza, r¿ás bitn
serwian para apaciEluar Ias disensrones ent¡e drlerentes laccrorres
de ia corre, moLivo po¡ el cual los reles los prelerlan, pues los
podÍan cambiar sin entrar en conflic!o con la anstocracia A la
vez, los válidos LenÍan Ia rmportante lunción de Lrnrircar _v hacer
más expedita la administracrón de la monarquia Nc eran elec'
ros, no tenÍafl ninguna legrLimÍdad entre la nobleze ni, mucho
menos, entre el pueblo. EI fin de su actuacrón 1o determinaba
la pérdida de confianza en ellos por parte dei rey.
El duque de Lerma se con\rrtió realmen!e en el gobernanre
de le monarquia. Su actuación poliLica se cenlró e¡ conseg!1ir
la paz inlernacional, La llamada "Pax hrspánica , en la expulsrón
,Já HISTORLA \,II]..¡T1A DE L^ I,ENGUA ESPAÑ']LA
de los moúscos y en alimenla¡ sus propios intereses medianre
la corrupción, la venta de cargos públicos y la especulación con
tierras en \álladolid y en Madrid La corrupción de1 dr-rque de
Le¡ma llevó a su destilución y lo hab¡Ía llevado ai cadalso si no
hubiera sido porque, para impedirlo, se hizo nombra¡ ca¡denal.
Se dice qLre corta por las catles de Madrid Ia copiira:
Para no marir dharcad,o,
4 \a.o, taota, a? fspata
se ltt¿ de .oloraá.
La e\pulsión de los moriscos lue la segunda gran sangia
que sulii(1 España, después de Ia de 1os moros y los
ludÍos Los
monscos lormaban una jmpo anre pane de la población de
Valencia, Ivlurcia r la zona fé(il de Aragónisu trabajo y su pro,
ductiudad como campesinos eran determinanLes para l:r eco,
nomfa de esas regiones; pero debido a1 lanárico carolicismo qLre
habiá impuesLo en España Felipe II, se los acusaba de lingrr su
conversión y de haber ent¡ado en contacto con el tmperio !urco,
que habria de tr a salvarlos v reconquislár Ios anlLguos ¡emtonos
musulmanes. En 1609, con el lin no decia¡ado de aoode¡arse de
.¿ nqJez-. que ptooL-L¿n -r \,1opl et¿ oorJLlr.;e {u- i io \\ L r:, .lur.n rcrno irrjt:r lirt0 y {u.: el irlrlnr.r .Lr ].lrlr¡srLi,
vencedo¡ de Lepanlo, a combaairlos y, literalmenLe, echarlos al
mar. Enrre 1609 y 1610 salielon de Españá cerca de lrescienlos
mil moriscos, sobre todo haciá Marnrecos, en donde siguleron
siendo maLr¡alados. El golpe a Ia economia espanola lue muy [uer-
re pué- en I¿" zon". en que v,\.rn odjo rrdr, ¿tmenr. l" r.r"ro
de obra, incluso los propierarlos de casas y rierras que renraban
a los mor.iscos üeron córno desáparecÍan sus ingresos y baló Ia
proou\\ r"gr¿r,. Ppto "d"ma-. a expul.ror .1" lo. r .1. .,
siglrificó La pérdida definitiva de 1a nqueza cullural musulma,
na A1 deshacerse dei duque de Lema, Felipe lll nombró a su
siguienre vali.1o, hr]o de Lerma, e1 duque de Uceda lXVl j2l, con
qulen no cambLa¡on las cosas.
\,,1 Li¡ titiiLi]! LL iitr! Jr,_
EI rcy munó en 1621 ¡ lo sucedLo su hlo f€Lipr I\, ..\ ,l
quien reinó hasra 1665. SLr reinado no ILre me]or qlre el d. jir
padre. Fehpe I\' [ur el ma] or .olecciontsra .ie pinLLrr¡ .ic su épo
ce, y a él se debe el núcleo dc la coleccrtn del Museo Cri pr¡rlo
Fue eL gran mecenas y prolecior de Diego \Urizque: r.,,. t, . i ,
EI rambrén ¡Lrvo su vaLi.to, Gerpar .le Guzmán \ prnr.nt.rl Rrtt
_d\VL. ode .r-. o, o.. i.. o
1...
car de QuevedLr I\ T )Il. el gran poerr deLscgundo Srqlo de
Orc,.
.\l .,. .
.. op
., I r. i ..
lhdos.De Dor Torbro RLrrlrigLrez \.llel,r Gomcz dr ;\m¡_.,rrrc
) Jordár', escnbr,t Qurrcdr_. no se |Lc t¡rrras :onbr¡: r¡n t.r]1
pánudo, porqur acaba en ¡1.111 y.mpteza tn ¿ion, cc.¡¡¡ sr¡I il¡
ba.laio" El coLrde-dur1..re.ie Ohlares rr¡ro rLe relorrrrLr ;r rLdr
pitbhca lomenrar la c.onomr¡, nrciorr. .r hrcrcnda.: LmpLLl:lr
la lor¡¡¡cLon Lit ur., clercrrr,..rjriLn. lljlrnto rrrporLrL a r,r,1.r i.:
lnonar.trrir l¡s lc\c: casLell.rLr.r¡, pcro 11o:.:r\.!) er.llo rL .¡ir:, ],
Ia oirosr.ion dc la rrr¡bleza ), segrrr¡mrnte. de los riür.,:..1]i
,':,,]
s.los del rerno:r Lrriru5o. lo LILLc dro plr resul¡aoo,rna n,r.r,r
cr lsrs dÉ l;r nronarqrie
,\uc..h,1 a I'c,rt)!. l\':|] h, (,. r.rfl(,! :rl,,j.la.l(j, i jt..Iii.i
llabsburgo Sc lo nr.telab¡ llcrhLzaclri p(rf sLr mal¡ ralu.r \ jLr
reqLrlrsmo, pr,obabtemente resu[¡.Lo LLe Ios maLrLmo¡iL]s,:nri.
parLentcs coit5i guineos Asccndtó :rl irontr a [¡s cu¿l:ro anr,s cir
edad, por t,.l que la regerrcia LlLLe.,,o r.n manos.ic su jn:r.lrc, U.riLr
na de AusLrra l\ rt, ac.rn5eluda por un.iJünl:...1e r(:gen.r.L Sr
suce.Ló Llna serie .lc validos. inclrrso .l,rr¡nL. :Lr gobi.r no. LlLi.
no.ambiaron la slLuacrón espaÍioi:r
Pxra comi)ret1i1c: nt,:1,:,r las iau:¡s cir le cl,:r.irle¡, .r hr1 qrL,
lomar €It CuenLe [¡ r¡ancr¡ ¿n qut cslebr [¡rmarltr l¡ sr_.,:ltd.l
española )'elelecto qL(e aso (rrLia e¡ su c.onnntix: 1,,rr¡h,r¡ I
L5'l dr ta poblacrón 1os noblrs l los tltrqto: qurrn, - rlr ¡.r,tl
ban rmpucsLos ) p(jclr¡lL rlu(iLr l.L ep:Li.r. ron .tc ..r .r ,..1., , r
J'8 HIITORL{ MINIMA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
le)'es No se los podia torturar, someter a penas inlamantes ni
encarcelar por.leudas. Esa situacLón de pri\.ilegio explica por
que los que no habÍan tenido la sue¡¡e de nacer nobles o de tor-
mar parte del alto clero, buscaban comprar tÍtulos de nobieza.
La alta nobleza estaba lormada por 1os Ilamados "gran-
cles" de España, "primos' del rey, con derecho a descub¡irse en
p¡esencia suya (los N'ledinaceli, A1ba, Osuna, Medina-Sidonia,
Alburquerque. Inlantado, Frias, \tragua, Benavente, Maque-
da. Vistahermosa y Cardona) Seguian las órdenes miLitares de
Slnriago, CáLatrava, Alcántara y Monresa y las crnco Reales Maes-
tranzas de Caballe¡ía: de Ronda. Se\,1lla. Granada, Valencia y
Z¡ralioza En ese orden seguian Los LÍ!uios nobiliarios, que eran
il0 o I10i al linaL de la ierarquia. estabán los gen[]eshombres
v caballeros y por r:rltimo los hL.l¡Lgos, pobres v llenos de pre-
tcrr:rones. emergrdos d€l s€ctor Ilar)o
El clero estaba compuesro por cerca de cten mtl miembros.
\luchos oblspados sc concedÍan a h¡os de la noblezay elako clero
sc apropLaba de grandes exrensrones de ne¡¡a, obrenidas median,
tr donaciones. En cambro, el balo clero era tan miserable coino
sLls lellgrcses del pueblo. que uvia en el limLte de la sobre\r\.encia
Casr no habi¡ clase mediE, relanvameme mayor en \ralencia
y Carallrña que en el resto; habÍa algunos arresanos; el r€sto del
pueblo Io lormaban los cámpesinos. explorados por 1a nobieza
y el alto clero, y muchos vagabundos, malhjchores )'glLanos,
que nutr€n Ia lileratura ptcaresca del slglo x-vl.
La economfa española, someltda al esfue¡zo gueÍeroi con
una clase alta v un clero improductivos, se lue voh4endo cada
\.ez más dependiente de la explotación de América. pero su
prapia Lnrproductiüdad, ]a caÍda de la agncukura y los rexriles
11¿lcLoneles en favor de 10s extran]eros produ]eron inllácLón y la
bancarrota del Estado Entre 1606 y 1650 cayó en 607o la nqueza
que liegaba desde Amérrca a causá de la crecienre autosuficien,
cra d€ la rconomia americana, la crisrs de la marina española, el
cos!o de las llotás, el conrrabando y la piraLeria alimenrados por
¡1t Los slclos DE oRo ,i,
Francia, Holanda e lnglaLerra. dispuestas a romper el monopo-
lio come¡ciel de Españá en Aménca
En ese amblenle social dtsminuyó el número de esludlantes
universiLarios, debido a la pérdida del lnaerés por la invesliga-
ción y el esrudio Perdieron conraclo cienÍfico con el exLerior; en
las universidades predominaba el arisrorelismo. la concepción
católica del mundo, dogmárÍca y comnna a Lodo conocimien-
to que no se ajuslara a ella. En cambio. en Europa comenzaba
a despunlar la ciencia experimenla1. No hay que soslayar que
en 1606 - el mismo año de publicación del Quijo¡¿- Galileo
Galilei lxvl 60.611 invenró e1 telescopio, y medianle su observa-
ción de las lunas de Júpirer llegó a la conltrmación, contrana a
La concepción de la Tierra como centro del universo. de 1a teo-
rla heliocéntrica de Copérnico y Kepler La Inqriisiclón era rán
poderosa que nadie se arrevÍa a tomar en cuenla a Galileo o
incluso, hacia finales del siglo, las leyes de Newton
Lo que melor refleja la siruación, el ambieme social y las cos-
iumbrcs de Ia España del segundo Siglo de Oro es, sin duda, la
comedia: ante todo, el tealro de Lope de V¿ga LXVI 6ll, que rom-
pe con las unidades de la rragedia tomadas de 1a poética de Ans
!óteles y mezcla discurso culao y discurso popular, como en I¡
Doratea, La tlamo. baba X'¡l 631, El perro de1 horteldna, Fuenteo.re
jufta. El meJor alcalde eI reJ, etc-, iguaimenre el tearro de Tirso
de Molina lxvl a-.+1, cuyo BurlaAar de Seyilla y Con,)idada de ptedrd
tuvo tal éxilo en Europa que dio lugar á imilaciones en Fran-
cia y al arquetipo literario y psicoanalllico de Don Juan; las de1
novohispano Juan Rufz de Alarcón l\\ I 65.b61, Ias parcdes oyen y
La verdad sospechosa; o los grandes autos sacramenlales de Pedro
Calderón de la Barca [XVl 67], como El grdil t atro del mundo y
La vida es sueño lXVl.68l Teatro barroco, luertemente ligado a su
época, hoy se ha r'relto relativamente ajeno al gran público, para
eL que los d¡amas del honor mancillado, el modo de expresarse
la cortesÍa, los valores y alusiones rehgiosas, e incluio e1 ntmo
del verso se han \ruelto difÍciles de comprender
JI4' HISTORLA MINIM{ DE LA LENGUA ESPAÑOLq
En Hispanoamérica. si bien la lnqulsición también acrua-
ba e impedia la llegada de conocimientos del exlerior, hay que
considerar que las sociedades esuban todayfa en formación, con
la ámplia movilidad que eso sÍgnifica. El nrlmero de mesrizos
crecia, la población indigena se habia comenzado a recuperar,
y el inlerés de los colonizadores españoles y los c¡iollos esraba
más en ampliar sus posesiones y enúquecerse que en segurr los
vaivenes de la politica de 1a metrópoli. Despunra en ese siglo
el criollisrno, que consisre. ya no ranlo en ser hijo de espaio-
les. s,no en se¡rlrse amer.(iro. v¿ f-er¿ hijo de esp,rol m.,-
t'-o rnd.^ o Éul"_o -, decrr senrrr que la" rerrJS ¿mp-,.an,5
eran suyas y no de los peninsulares, a los que cada vez más se
conside¡aba advenedlzos. De ese senrimienlo p¡ocede la calili,
cación de g.lchupin¿s a los peninsula¡es que llegaban a Ia Nueva
España. (según Corominas, lá palabra p¡ocede de .a.hopín.cosa
pequeña y sin valor'l parece que se les decÍa asÍ a los habitanles
de Cantabria, güeros y de ojos claros). Jorge Albefto Manrique.
"n el .¿prrrlo (o erponoienLe al rrLrndo barro-o de Iá,His,ond
Bener¡1|d,e México, cíta las siguientes coplas de Baltasar Doranres
de Carranza:
Vlene de Espana po¡ 1á mar sálobre
a nuesiro mexcano domiciho
un hombre tosco,,sin ningún auxiLio,
de salud falto y de dinero pobre.
Y luego que caudal y ánimo cobre,
le aplican en su bárba¡o concilio
otros como é1. de César y Virgilio,
las dos coronas de taurel y roble
Y el otro, que aguleras y alfrleres
vendia por tas calles, ya es un conde
en .aLdad, I en canri.tad un Fúcar:
\\t Loticlo!Lrt.r, Jll
y abomrna después det tugar donde
adqujrjó esümación, gusto v habe¡es
tY rrraba LaJábcga en San Lúcart
Conlorme la riqueza de los cnoLlos aLrmenlaba. se voIvian
más reacios a contributr al mantenlmtenlo de la economÍa €sp¡
ñola Además, la \.1gilanc1a de las cosras era i¡capaz de evirar
Ios desembarcos de cont¡abandrstas, que comerciaban con La
población lrayéndole prodLrclos, sobre roclo, de Inglaterra v
rloLnJ.. de an. q . lo< ... !.n. o: om. ,r-rrn, .n- . d
propia, en direccrón con¡rarra a la decaden.ra de España
De Ia lglesra dependia la drlusrón de la cuhurai en et seno .ie
Ia lgles¡a conlinuaba el lorcejeo enrre la rnstirución I las órclr
"- -eltcr¡.¿,.<l .."r ,e r.dr o nrr,of. r) . br ¡. -, ..
de imponer una concepción, digamos, más,,rnslirucLOnal .lc 1,,
rehgión. considerándo que habia pasado y.L un siglo dr colonruá
ción y la masa indÍgena se habÍa cnsrianiza.lo; c1 clcro regular. dc
fuanciscanos, agusri1los, dominrcos , jesultes seguia delenciend.
la consewacrón de la pureza de La le de Los indros, proLegrda cle l:r
corrupción de 1os coLontzadores Los lrarles iranctscanos JuaI
de Torquemada L\\ I a.ll, con su Monarquia rndidnd, pubhcade en
1615 y Jerónimo de lvlendieLa, con su Libro His¿o¡id ¿ctesi.isri.d
indid,id tt\ t tr:rl no se pubhcó hasra después de la tndepen
-qLre
dencia, pues el gobierno español 10 habia prohibido-, se clie-
ron a Ia tarea de recopilar Las crónicas y relatos de la conqursra
pa¡a deslacar el pápel de Los pnmeros misroneros ia necesrdad,
1
como habÍa hecho L¡s Casas, de ptoteger 3 los Lndlos A par
tir de ellos se comenzó a elabora¡ una vlsión idÍhca del pasado
prehispáüico en Nueva España, drrigida, conlorme ávanzaba el
siglo, a delender un pasado (an glorioso como el de l¡ AnlLgue
dad europea. que legttimara al vlrretnxto en¡re Los dcnlás retno!
de La monerquia. Ese proceso rdeológlco v simbólicr)..rns¡tu\,.
uno de los princrpales component.s cle la. culLuras Iorohr:pe
na y p€ruane, y del rrtc coloni:ll Lr Lxla de. de;in rn lr¡rl-.l.i
J4r HISIORIA Mri.r!1A DE LA LENCLI ES|ANOT-{
N1¿x)co. es un claro ejemplo de la manera en que los crioilos
, ombrnaban ei pasado clásico europeo con el indÍgena l\\ L i tl
le relrgión (uvo en Hispanoaménca un papel centr¡L; si Iá
.rpan.ión de Ia Virgen de Guadalupc en Nléxrco tuvo lugar en el
siSlo \.V], su culto se impuso druante el xvr¡, en viftud de Ia pode-
rosa elabo¡aclón del mrro por pa¡r€ del cl€ro secular IXll7ll La
aonlrarrelorma propicraba Ia profusión de imágenes religiosas,
dedicadas a di\-ulgar una rehgiosidad prolunda, apoyada en la
religiosida.:l prehispánica. Para susLituir el paganismo, los misio-
neros optaron poi grandes procesiones en ios alnos, con imáge
ires, vestrdos suntwsos y músicai escribieron autos sacramen
rales, y lueron cubriendo a los dioses prehispánicos con samos
.atóhcos. cnlre los mexicanos, por ejemplo, Tonanlzin, la madre
üerra, se susliLuyó por La Vi¡gen de Güadalupe lI\,1 ill, el arcángel
san Miguel susriru) ó a Huirzilopochtli, dios de la guera lX!t 741;
san Juan bautista sustrtuyó a Tlá1oc, dios del agua y Ia lerrilidad
L\! I i:,, a ]a diosa de Las aguas Chalchiuhtlicue. la \'1rgen de la
Candelana l\Vl ;6., o al dios !,telo, Xipe rotec, san José 1\vl 771.
E barfo.ó
En Espana, a pesar de la mala sLtuación poli!ica y econ.lmLca, la
vr.Laliteraria creció Surgieron cenáculos y agrupacjones lireranas
por iodas partes, como lá "Academla de los nocturnos" en Valen-
cL:r \\'L 18, o la Academia poética tmitatorta" €n Mad d. En
cLLas se cledicaban a pracocar juegos de rngenio, de agudezas
)¡ de eqlrivLrcos, y a hacer crecer su erudicrón. A dilerencia del
srBIo anrenor, en que el rdeal artisoco era la naluralidad, durán-
. -l ,rglo rvr sp p.od, o u'ó nLr"v¿ cor "p or del )r e que
también se re[1eja como nueva concepción de Ia r.rda, profun,
dnnrentc impretnada po¡ el caroliclsmo de la Co¡rt¡arrelomra.
La palabra barroco, con que se nombra al amplio mo\,imien-
Lo arristico de la arquileclura, de 1á pinrura, de la escultura, de la
vr Los slclos DE oRo J4,
música y de la literalura, fue un calificalivo impuesro por ia cri,
tica posterior. Bdrroao combina el f¡. baroqu¿ 'ex[mvaganLe' con
eL porL. barroco banreco o perla irregular', el Ia!Ín varus 'bar¡o
de la piel'y Ia palabra mnemorécnrca bdrocco, con que se desig-
na un silog$mo, romada como prororrpo del ¡aciocinio forma-
lisla y absurdo.
El esrilo barroco rambién habla nacido en lralia. como un
mamedsmo, con Miguel Ángel l}i\ I 791, por elemplo, y de allÍ se
exl€ndió a España. Dominó todo el siglo xvll y hasra el rlkimo
rerclo del \1,ut, cuando degeneró y se conürtió en el rococó. El
ba¡roco fue un estilo que, en la plásrica, drslocaba la represen-
tación y las lÍneas claras del Renacimiemo; buscaba sorprender,
ofuecer un espec!áculo, llenar los espacios que parecÍan vacios
o huecos y do¡a¡los de movilidad, alcanzar el dramalismo,
mediante juegos de luz, colores, formas arquiaectónicas, como
el Altar de los reyes, de la caredral de México lxvl Bú , y la pro-
lileraclóo de nichos, conchas, guirnaldas, como en Las iglesias
de Cuzco [X\'] 8ll. Es el gran siglo de la pinrura española y ame-
ncana; en España, además de Diego Velázquez, se puede cltar a
Bartolomé Esteban Mun11o 1X\t ¡121, los claroscu¡os dramáricos
de Francisco de Zurbarán Jx\l8lL y tos conrrasles de luces de
José de Ribera lxvl 8+l; en Nueva España, la pinrura religiosa de
Baltasar de Echave IXVI8;-37j, Alonso Vázquez IXVI SBl, Cúsró-
bal de Villalpando [X\i1.89] oJuan Correa [X\] grtl: en el peni, 1a
llamada "escuela de Cuzco" lXvt 9t,q2l.
El uso de la iengua se ajustó bien al esülo; srn olvidar o sos-
layar el valor de Ia tradición popular, que se nota clammente en
Francisco de Quevedo, en Lope de Vega y aun en Luis de Gón-
gora [X\ii S3] o en sorjuana inés de 1a C¡uz lXVt 9+,9j1, se refueEa
en 1a tradición cuha el predominio del clasicismo, aho¡a recar-
gado por las consLames alegoñas, me!áforas y alusLones a los
-ni,05 \lr5rL05. L¿ hrer¿.ur¿ se con¡rL,o en Ln ar'e ar¿.ni..¿-
I
dos, para indil'rduos dolados de gmn erudÍctón en Ios aemas de
1a Antigüedad. Los latinismos aumenlaron, creció el uso de Ias
J4+ H¡STORIA \'IIN]MA DE L{ LENGUA ESPAÑOLA
X\I L'Is sLG],O! L¡L ORO J4i
figu¡as retóncas, y las aiusiones a temas y aulo¡es celebrados
Pese alo rerorcido que son estos versos. y a la cltllcultad ¡1.:
suponian un lecLor educado y perspicaz. He aquf dos ejemplos
¿ e.'ut¿ oe la poe. d oe Corgo-J h. ¿c.l. esro. bellr tn. . tl.¿
relativamente sencillosr de Lope de Vega, ..Oh má¡rnol de Luc¡e_
menros de Ia Fdbrra de poliÍema J Galated l\ !.t 961. La fábula rel3r.l
cia, esculrura de Michael Ángel. ..iOh Andrómeda del famoso
cómo el giganre, h!o de poseidón, que tenia un soLo ojo
Ticianol". "Marino, gran pinto¡ de 1os otdos. y Rubens, gran poe_ ).\r\.ie
en una cueva en Siciha, se enamora de la nereida Galatea, pero
ta de los ojos"i Tirso de Molina adorna el ju."lrl"r.rro
¿" ino."", ésta prelie¡e a un pasror llamado Acis polilemo
-r. de rn nombre . on-o ..no t"r-r". ,odo el c onLra punro Acis y lo mata con una piedra.
se enlu¡ece con
",]-p,
que habia echado el engaño sobre aquel "n canro llano,,, en #plia
ñe!álora de la músicá.
Do.de espumoso el mar siciháno
Para comprender hoy a Luis de Gongora es necesano
cono_ el pir argenra de plata at Lrtlbeo
'er prolunodn]e tLe l" mirotogi¿
..¿.t(¿ y recon Lrurr .tno oracron (bóveda o de Las traguás de \,Lrl.ano
como la siguienle: "Rebelde ninfa, humilde aho¡a caña./ los
már_ o ¡umba de los huesos de T¡teo),
genes ocuLa/ de una laguna breve/ a quien doral
consulta/ aun el páhdas señas cenrzoso Lrn ltano
copo más leve/ de su volame nieve,,, que quie¡e deci. .1¡.
en otro no det sacritego deseo_
üempo, ninfa Sinnga, ¡ebelde a pan. conve¡tida hoy en caña, -cuando
cerca del duro oticro da A[¡ una alra roca
¡ ent ubte la. nargene, de ur a Iag r¿¿ s66 \.¿ rr¿no lr.r.up(r- mo.daza.s a una grura de su boca
nCle Corno en un e.Dclo. esr¿ exam.n;ndo un doral ,ur
o4a-,
amanllo) hasra el más leve copo de la nieve de su pluma,:
cuarnicrón rosca de esle escollo duro
La misma acrrrud lleva a aia¡des de ingenio en el manejo
rroncos ¡obusros son ¡ .üya greñ¡
de me¡áforas ran suriles, que dilicukan la comprension;
eue- menos tuz debe. menos ajre puro
vedo, stn embargo de su propio estrlo, comentaba en
L¡jl hord la caverna prolunda, que a la ptnrl
d¿ ¿odos: "Esraba un poeta en un coüillo leyenrlo
una canció¡ catrg,noso le.ho,.i seno obs(u.o
cu.tls.ma L¿n ¿Le<r¿d¿ de.a.r ,e. ) rLrpld, de terigonrJ qr( e.
.. - t. ., r(gtu . h. . ..-r.,
¿uO'LoI O oudLera(omLLga, depLroeoa}¡ln¿< quee.,ób¿. |
)e inlaroe rL¡rba de nociurnas aves,
esttto se l-r venldo llám"ndo con, eprr<rno
Jun.o (on el ,ot -ep gimiendo rrisres y volando graves
tismo. ot¡a manera ba¡roca de la época se explica como
culte_
ranismoi generalmente se conside¡a a Góngora colno
el meto¡ EI siguienre lragmenro es de poiilemo drrigrdo a Galarea
ejemplo de (ul e¡an.--no v ¿ euevedo \omo l¡ mejor
mue.-
r_¿ del L onL epuimo
( Oh beLIá Galarea, n1ás suave
El culte¡anismo de Góngora llega al grado de elaborarbaño_
que los clavetes que rronchó la aurora,
camente las ideas más tri\.iales; asf, la receta de un médÍco ..si
no blánca más que tas ptumas de aquel avE
es laco de su escopela,/ póliza es homicida/ que
el banco de 1, que dulce mlrere y en Iás agu.rs roo.a,
otr¿ qd¿' dl seter o vt.t¿ J( elJ" (el oánco de l, muel
te la ¿.ent, i8ualen pompa al páJaro que, grave.
a siete dfas)
srr mantoa;ul de rantos oJos dora
],á HilTL]RIA MlN'\IA OE L{ LENGUA ES|XÑOI} x'vr Los slclos DE oRo J47

.uanlas el celestial zaliro estreuas! y podrá desakr esta alma mia

ioh rú. que en dos rnclu)es las más belLasl hora a s,r alán ansioso I§onjerai
(Estrofas tomadas de Ia Bibhoteca Virtual Migu€l
de Cenantes ) mas no, de esotra parte, en Ia nbe¡a,
detará 1a memoria, en donde ardÍa:
En el soneto "A una nariz", burlesco, Qüevedo hace Sala de nádar sabe mi Uama el atua frÍa,
y perder e] respeto a ley severa.

Erase r¡n l-rombre a una nanz pegado, Alrna a quie¡ todo un dios prisrón ha sido,
érase una nariz superlativa, venas que humor a tanro fuego han dado,
éras. una nanz sayón y escnba, medulas que han gLonosamente ardido,
érase un peje espada ñuy bárbado.
su cuerpo dejará, no su curdado;
Erá un ¡elol d. sol mal encarado. serán ceniza, mas tendrá sentdo;
éráse una alqurtara pensaüva, pol\,o serán. mas polvo enamorado.
éraseun elefan¡e boca arnba, (Tomado también de Poetnas escagldos.)
era Oudro Nasón más narizado
Sor Juana 1nés de la Cruz üvió durante la segunda ñi-
f r" c.polo , le Lr ¿ cr". tád del srglo x\¡u; su capacidad poélica y su erudición, que Ia
""
érase üna pirámrde de EgrpIo, colocan como 1a cumbre de la lileralura novohispana [X\r] gil,
las .Lo.c Tnbus de uances era también la si!úan en el mismo nivel de un Góngora o un Que-
vedo. EL sigui€nte soneto es a su retrato
Érase un nanc¡srmo rnüniro,
mLrchÍsimo nariz, nariz lan tera Esre qü¿ ves en8año coiorido,
que cn 1a cara de Anás tüera deliro cLue del arte ostentando los pnmores,
con lalsos silogisños de colores,
Hace faita exphcar el signifrcado de la expresión salón ) es cauteloso engaño del senlidoi
¿scnbd actuario en embargos y amanuense', y el del vocablo dl-
qur¡d¡a 'alambrque ('Tomado de Po¿ml1s .scogldos, José Manuel este, en quien Ia hsonla ha prerendido
B,e , a Pr Cl¿srcos C¿.'¿t, excusar de los áños los horro¡es,
Pero el linsmo de Qr.ieredo produlo támbÍén sonelos como el sl- y venciendo del iiempo los rigores
guiente: triunfar de ]a vejez y del oLl1do,
Cerr¡r podrá mls olos la postrera
sombra que me LLevare el blanco dÍa,
,.l8 HETORIA MINIT'LADE L,A LENGUA ESPAÑO]N
i\, ic\ \lr,I!rs t)r oa(_r l:f )

es un vano ani6cio del cutdado.

padre meri¿ eL dos dr bas¡os para sacar el a: de oroi prcrlr,rst¡
es ün" flor "l ue.lro del.c¿d,
que a rodos los que haci¿ lá barb¡ ¡ na,aia, mrenLras
es un resguardo inú!i] para el hado, t.j .laba corl
el agua levanrándoles La carx para el tavaron.,,
un m; hermani.,l
de srere años les sacaba muy a su salvo los tutLanos
es una necia diligencia errada. ac l¡s I¡i.l¡
qlreras Murió el angetrco de unos azores que le .lteroi
es un atán caduco )¡ bien mirado. en l¡ cár
cel Sinrrólo mucho m¡ madre por ser ral que robaba a rodos ia,:
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.
v¡¡lunrades. Por eslas y orr¡s nLñerias esrlrvo preso.
(Tomado de la ed. de Rámón GarcÍa López, r ngores.tf
.tusticia, de que hombre no se puede rlelender. le sacaron por la:
Biblioreca Virú.ral Miguel de Cervanres.)
caLles En 1o que roca de medro abajo rraráronle aquetLos
serior.,.
regaladamenre. tba a ta brida en besria segura y
Como se fe en Ios pocos ejemplos anteriores, Ia poesia en cle bLren paso
con mesura y buen dia Mas de medro árriba. ercérera, que
español fluye con un dominio total de la lengua. Salvo por su xrl
hay más q\re decrr pam qulen sabe io que hace un prnior
culleranismo Ia lengua va no pate.e tan a.én¿ en . omp¿r¿.,on de sue-
la en unás cosriltas Djéront€.toscienros escogrdos,
con la de la aclualidad. Lo mismo se puede decir de 1a prosa, que .i€ atir ¡
sers anos se le conraban por encrma de Ia ropjlta.
en Ia que la sinraxis se desen\¡relve con llexibilidad y riqueza. Más se mo!.i¡
el q,-re se lDs daba qLre é1, cosa que parecró mL¡y bL.nr .tr![Lrós.
EI que sigue es un fragmenro de la novela picaresca de
eueve_
do. HÍstolid de la ridd del buscón dan pabios. en la rraclición del
le esrába de perlas to colorado
Lazanllo de Tormes:
Mi madre, pues, no ruvo calamidades Un dja. ¿l,-,bán.lo¡n.
la una üeja que me cnó, .jecia que erá lal su agrado qlre
Yo, señorá, so,v de Segovia Mi padre se amó Clemen(e he.hiza-
ba a cuanros la r¡araban y dec1a, no sin senumrenro
Pablo nárural del mismo puebtoi Dios te renga en et cielo Fue,
su riempo, hLlo. eran los ürgos como sol
tal como todos dicen. de olicio barbero, aunque eran ran ahos -En
necrdos y orros puesros, los más en ün diá mrsmo
sus pensamienros que se corra de que le llamasen asi, drciendo ): amanecrdoj
que él em tundLdor de me]illas y sasrre de barbas. Dicen que era
Hubo Iáma que reedilicaba donceltas, resusclaba cabeLios
de muy buena cepa, y se$i,n él bebtá es cosa para creer. Esruvo
encubriendo canas, empreñaba piernas con panlorrjLlas postizas
casado con Aidon:a de San pedro, hijá de Diego de San Juan y
nleta de A¡drés de San Crisróbat. Sospechábase en el puebto qlr€
lrrr,oo le Jeo .4r.1 o,..,r.""ar18 .. c.. \ r.
ruat Mi8uel de Ceñ.anles )
no era crisriana üeja, aun r,réndola con canas y rota. aunque ella,
por los nombres y sobrenombres de sus pasados.quiso estorza¡
Pero eudente¡nenle. ia obra en prosa más destacada por
que era descendienre de )a gloria Tuvo muy buen pa¡ecer para la
posreridad es EI ing¿,iioso hidctlga don la M¡rnrha. cle
le!¡ado; muler de amigas y cuadnila, y de pocos enemigos, por, eutlote tLe
Miguei de Ce¡vanres lX\ I L)8. !ql. EsLa novela. en Ia que la rra.1l_
que hasrá los tres del alma no 1os tuvo por talesl persona de valor
ción popular de la Lengua encuenlra una de sus melcres expre
y conocida por quien era Padeció Brandes rrabaJos recién casa-
siones, se ha converlLdo en eIsÍnrbolo tnternacronal rle la Lenqua
da, y aun después, porqr:e matas lenguas daban en decrr que mi
espaaola Una novela que €n su época se Levó como obr¡ de clrver
 : ,,,v,.,'11 ll: \ ,i' l xn Los stclos DE oRo .rrt

,o¡. d"' .o ,rr ...¿[¡]:rro de do

O..¡ to a s.r ¿rd'r.'1,.-1o sobre dos no muy rguales bancos y un colchon que en lo surit pare-
r:aballe¡esco. a Ia burla cLue contiene de la ¡¡ultrrud de novelas de cia colcha, lleno de bodoques, que, a no mosrrar que eran de tana
.abaileria qLLe, a partir del AmadÍs de Gaula, circLrLaron por EsPa- I,or algunas roruras, al fienro en La dureza semejaban de sur¡aro, v
nx. ha rdo encontrando en dilerentes épocas olras inLerpretacio dos sábanas hechas de cuero de adarga, y una trázáda cuyos hitos,
nesi en parlicu1ar, a linales del siglo x1x en España, cuando el pais si se quisieran comar, no se perdiera uno solo de la cuenta
alcanzaba su mayor postración, debido aia pérdlda de sus últimas En esta maldita cama se acosró don Quijote, y luego 1a vente-
posesiones en Aménca y en Asia, y su situaciórL pohlica y econó- ra y su hija le emplasE¡on de arriba abajo, alumbrándoles Man-
mrca e¡a desastrosa, se vio 1nlerprer.ada po¡ la llamaCa Genera- tomes, que asÍ se llamaba 1a ásruriana; y como al bizmalle üese Ia
ción del 98 como simbolo del espÍritu español en sus dos vertren- ventera lan acardenalado a paftes a don eultole, di.lo que aqueLlo
res: la del cabaltero hidalgo, represenlante de los mejores valores más parecrañ golpes que cafdá.
espl¡ituales, y Ia de\escude¡o, h!o del pueblo, realisla, apegado tueron goLpes
-d!ó Sancho--, sino que Ia peña r€nÍa
-No
muchos picos y tropezones, y que cadá uno habta hecho su cardenal
a La tierra y capá: de sobre\'iur en Las peores condicrones. Se ha
escnro ranro acerca del Qürot¿ que no se Puede agregar nada que Y lambién ]e dijo:
no se haya dicho anresi si acaso, qr-le lo que Iá novela neceslla es Mreslra merced, señora, de manera que queden atgu,
-Haga
una Lecr,¡ra [resca, en que e] iector se iuelva a pennitir diverlir- nas esropas, que no lahará quien las haya menesrer, que ramblén
se y burlarse. El siguiente es un lragmento del capÍtulo XVI de me duelen a mi un poco los lomos
la pnmera parte en donde conoce a Manaornes. Coño se puede manera respondió Ia veniera , Émbi¿n debisres
-Desa
ver en é1, el ¡elato de 1a siluación y los diálogos que se dan entre
rr r"r'- . l¿ empredcl¿ \¡¿lrorlp- .on.ho \ oon qurror. ,rgue cai --¿ijo Sancho Panza-, sino que, det sobresatro que
srendo de una üveza y ftescura lales, que no se sienre que hayan iomé-No
de ve¡ caer a mi amo, de ral ñánera ñe duele a mf el cuer-
pesado más de cueLrocien.os años de haber sido escrito po. que me parece que me han dado mi1 patos
Bien podrá ser eso dilo La donce]a-, qr.re a mi me ha
Serüa en ]a venu asimesmo una moza asturlana, ancha de cara, acontecido muchas veces soñar que cala de una iorre abato y que
llana de cogote. d¿ nanz roma, del un ojo tuerta y del orro no muy nunca acababa de 11egar al suelo, y cuando desperraba del sue-
sana Verdad es ql¡e la gallardla dtl cuerpo suplÍá las demás laltas no hallarme tan mollda y quebranBda como si verdaderamenre
no t€nÍa siete páLmos de los pies a Ia cabeza, y las espaldas, que
algún lanto le cargaban, La haciañ mirar al sueio más de 1() que eua esrá el roque, señora Sancho panza-, que
-AhÍ
yo, sin -respondió
soñar nada, sino estando más despierto que ahora esto1,,
quEiera. Esla gen¡i1moza. pue§, a)udó a ]a doncellá, y Ias dos hr.ie'
ron una muy mala cama a don QuLlote en un camaranchón que en me hallo .on pocos menos cardenales que mi senor don euijore
o,-o ,j"n-po" dab.l m¿rif'e- o, , J .o. qr " t¿br,: ervdo de pa¡ar se llama esie caballero? *pregunró la asrurjana
-¿Cómo
muchos áñosi en Ia cual también alojaba un ari.ro, que tenia su
camá hecha un poco más alla de la de nuestro don Qulore, )r atLn- de Ia N{ancha Sancho panza-,
-Don Quijore
y es caballero avenrurero, y de los -respond)ó
que e¡a de las enlalmas y mantas de sus machos, hacÍa r¡ucha ven- mejores y más lL¡er¡es que de
rate ¡ l¡ de.lon Qu\lote, que solc conlenla cuatro mal Lrsas rablas luengos tiempos acá se han visro en et mundo
,J2 H(SfORl,{ MINI\LA DE L{ LE¡-cLrA ESPAñOLA
es caballero aventurero? ta moza.
-¿Qué -repticó
nueva sois en el mundo, que no lo sabérs vos? _-¡es,
-¿Tan
pondL., Sancho Panza- pues sabed, hermana mia, que cabaLle_
ro aveniurero es una cosa que en dos palabras se ve apaLeado
)
emperrdo. hoy esiá la más desdrchadá cnarura det mun.lo v ia
más menesierosa, y mañana rendrla dos o rres coronas de rernos
que dár a su escudero
vos, siéndolo desre lan buen se¡or _dijo I¡
-.Pues ¿cómo
\'enter¡-, no renéis. a Lo que parece, srclurera algr:rn condado?
es r€mprano Sancho , porque ¡o h¡
-Aún -respondió
srno un mel que andamos buscando las aveniur.ts,, hasra ¡ho-
ra no hemos ropado con ningllna que lo seaiy ralvez hay qlre se
busca una cosa y se háila orra. Verclad es que si mi s€ñor don
elri
jote sana desla herida. o.aida
)¡ )ro no quedo conuecho delta,
no trocarla mis esperanzas con el mejor riuto de España
Todas estas pláocas esraba escuchando ñuy a¡enro don eur
jote, y sentándose en el lecho como p!¡do, romándo dc ta olano a
d v"n er¿ le oUo
Creedme, lermosá señora. que os podés amar venturosa
por haber alojado en este \.uesrro casullo a m) persona, que es ú1,
que sr yo no Ia aLabo e! por Io que suele decrrse que ta aiabanza
propna enulece; pero mi escudero os dirá quién soy. Soto os drgo
.lue tendré eremamenre escriro en mr memoria et se.vrcto que ni(
habedes lecho, para agradecéroslo mien¡ras La vrda me durarel
,v
pluguiera a los aftos cielos que el amor no me luyiera ran rendi-
do y lan sujero a sus ley.s, y tos ojos de áquetla he¡mosa jngrará
que digo enlre mis dienres: que tos desLa lermosa doncella tue¡an
señores de mi ]iberrad"
(Tomado de 1a edición de Fráncisco Ri.óJ
Hacia finales del siglo xvlt ya habÍan desaparecido casi lodas
1as grandes figuras de1 barroco y sólo quedaban los imiladores,
cuya mala calidad dio lugar a 1a reacción neoclásica y purisra
del siglo xvrrr, que se rralará capírulos adelanre.
ir,.i Loi !tilos ¡t i.rRar irl
EL CONOC M ENTO DE LA LENGUA
ELsrglo )iut lue t¡mbLen nao en obras aLcdrc¡d¡. 3t aat,.rc:r¡r:rrl
to relLxrvo v el esr,-rdio clcl cspañoi Bcrr,arcli¡ cle ÁlclirLc, rs.ir
bió Del ong¿l1)r prinLr?r¡r.1. llt l.nIyd..rst¿¡¡,rnd r r.rmd,,( r ,¡i. rl fr
usd.n Espdñú, rambrer publicado en 160ó \\ l,rt . \lateo r\1.
..1 . | .\r. rt .. O , "
zalo Correas reunro un ltrc¿¡DLrlano dc r¿ir¡n¿s v adenr¡: ¡r¡.p..r:i
una moclihcacrón ratlrcal .ir la orrograli¿r.¡.Ll Ar¡¡:-qr.i¡r.1. ¡L i,i
l.rrErld ¡¡f.t¿o¡d.dst.lld11r de l62ar tl , eLrmin. ,.t l.tr¡...,
) sustituirla por <k> en pelabras r onro ti¡.rElhn(r. lii -.r,,. ..rrr
r. krn¡a, s,-tsnturrla por <:> Én:1:dr.:lalo, !llnrin.:i Lr <r,.:
las silab¡s <gur, gur> \ cs.ribr gerr.¡. qLlrrrl .Ls: cr_.rrc l¡.:r:
\,'
oLros dcjpués de cl. no plr.lo..¡r.rp.cnlrr q!e la orr,rqre|;r :r.
clcpencle deL arbirrro de una prr:ona o dc Lrnas .u¡n1.,. srr¡rL.
la efjc¡.ia de le .our Lrnj.actón rs(: ira qLL., a
) l_.ar¡ erLi,rn.:r: li.
vaba 40{--r años.Le pra.Lrci €n esp¿ñol
LI toledano Sebas¡an Je Corar¡,¡l;ras i., rt s. cll¡ .i l.r
tarea, en los a[¡ores dei srglo rvl. cir: r:laborer cl pnnrcr driclLr
narto rnonohntü. de una lcngua europca modrrn¡ -rr ir:s.,|,ii
irt lrnguu casrellana oesf.r,iolri se publLcri crL i6Ll \! iL I rn.lLrs(.
un ¿ño arltes del l'¡.d¡.¡,¡ri., ¿l..ql¡ rr..d.llnrii dclia CrLr:.u, prLrrrcr
diccionano monohngue iraliano, pubhcado en \tneci¡ Ei i.j.r
ro de Covarrubtas, aunque es monoLingue, se orienta a la eiimo
Iogia rel como la en¡endia san lsrdoro de Se,,iLIa, es decrr, como
un esrudio de las cosas a rra!és,lel ongen de las palabras que las
significan. con la 1dea, dice Covar¡ubras. de que ,en la €lrmo[.]gr¡
de cada vocablo está encerrado el ser de Ia cosa, sus cuaLidades.
stl uso. Su ¡.Latena, su forma, y de a]g,-rnas dellas toftrx su noni
bre" Asi, el Iescro es más una conlinuactón del intarés mcdre
vaL por las cosas, que el comlenzo aLe un itrLerés por ]es pr(rpt¡s
palab¡as, aunque Cr¡r'a¡rul¡Las lo presenrara
)a e¡ lcL.rLl.in con
I r ,lo le l, ,r,.. . f.,1. t¿ : i r-¡.-
lrl LI.foRLÁ MiNl\rA DE LA L¿NCirA E5PA\Óir
url diccion¡no encicLopédlco, en el que el !ocablo delespañolse
expllca desde su sLLpuesto ongen. se discuten orÍgenes dlversos
y se agrega un conjun[o de comenlarios a propósito del vocablo
y del obiero srgnihcado La lisLa de vocablos que siNen de entra_
da, o nomenclatu¡a. requiere una invesli8ación contrasliva con
el diccionano de Nebnja, el primet diccionario de la Acadernia
y posiblemente con ias elimologÍas de san lsidoro, para poder
deteúninar los crite¡ios de selección de vocablos de Covarmbras
No lue un registro homogéneo del español de su época porque
un objelivo tal sólo apareció en el siglo /'x.
Li e.' -u..r,' "'lal arrcJ-o del l".o'o no :e ¿lL'ra a un e)quenr
de pres€ntación ngurosamenLe predeterrninado e inclr.rso muchas
veces no olrece el slgnilicado de ]a palabra, sino locr.rciones que la
contienen y dichos; por Io general, después de indicar el oriSen
de la palebra, olrece una definición y aduce oLras explicaciones:
en otrcs casos, incluye sus comeñtanos personales.
Considérense Ios siguientes ar!Ículosl
Aór L.O o. I 'dr¿. o nLeJ. o. póL'e'
Dixose aguelo del nombre lalino dvLis, db
d¿vo nomindtüs, quoa patre aLti.quiar siL, wl
a gr¿s.o a!o( dlos, quod sic.um sLgnr6.a¡ e¡
ari¿unr y assi los aguelos, de viejos esrán
secos, arrugados y passedos como higos, v¿l
a lerbt)aú) , qrod inter taetera sigmjcat cla-
no; porque los viejos de ordinario son vo_
zingleros y truñidores I .]
Como se ve, Covarrubias transcribe La forma más usual de
pronunclar la palabra abuelo, con el rnuy conocido fenómeno
.:lel españoi, que conslsle en relorzar la pronunciación de Ia con-
sonante snte el dipLongo ue, hasta converlirla en /g/; en seguida.
copia inlormación de alguna luente laLina y contÍnua haciendo
comen¡arios a propósrto de la vejez.
x1'l Los slclos DII oRo JJJ
En la sigurente, yéase la manera tan pinloresca de explicar
) que es un papagayo:
PAPAGAYO. Ave indica conocida, de va'
rias plumas con las colores EnÍssimas, imita
la voz huñaná y percibe rodo 10 que le en-
señan. Y por esla razón los griegos Ie lla-
maron «v€poroylúrrov, porque tiene Ia lengua
de hoúbre, que en Io material es carnosa y
ancha, y poÍ esto dispuesla a imirar las vo-
zeshumanas Ay cosas muy Parilculares cer-
ca desta materia de lo que papagayos han
dichoi y aigunas vezes tan a proPósrto que
par.ce áver sido a consl¡io Dixose Papagayo
por e1 papo que t:ene gayo, qne vale tanto
como vario en colores y alegre, por el ale-
grla que causa mirándolo Al que habla al
gunás cosas bien dichas, pero que se conoce
no ser suyas sino esrudiadas, dezimos ha-
blar como papagayo
EI ltsor.o de Covarrubias es una muy placenlera leciurai
además de su valor histórico como primer diccionario mono-
lingue del español y p mero en Europa, es una obra de consul-
ú interesante para obtener información acerca de una Selección
de palabras usadas en el sigio )(Vl y de las creencias de la época.
Como liLrimo ejemplo, hay que leer Ia nqueza expresiva de su
definición de ml¿rmu]lol
MORMULLO EL rurdo que haze el agua
quandovacorriendosuav
r¿, por figura onoñatopeya De doñde se
dize murmurar el dezir mal de otro ha-
blándo ente dientes
 XVII. LA REACCIÓN CONTRA EL BARROCO
Y EL N EOCLASICiSMO

E
r r,n, r)Lo de QLevedo .' " , 10 \olo l. a uno dp to> 1.¿\ et¿nde
e .' ntor¡) dcl 53gundo )rg'o d- Oro srno ¡dpm¿" (omo
i do-.
lanró en el capilulo anrenor, un observador sagaz
).punzanre d!,
los usos lingriÍslicos. Su ingenio y erudtción lue¡on
tan amolios,,
complejos como Los de Góngora, pero ademas qozaba obsen,anrl,,
rash:b ". populare,. \ -.1. JnCo .or u,or r.r;rLldo. -:. n.
temporáneosi por elemplo en ¿r au¡td latin¡pdrld CLl]hecisl.lo
¿,:
\ocablos pdtcLinsLt\ir a ¡as muJ¿r¿s au¡¿as,v h¿mbn¡a¡rnas,
Lrn pequr,
ño conjunlo de expresiones larinas o pseudolarinas
L:.\ lL I , IievJ
elestilo erudrto ) larinizante de su época a Ia cancarlrra y lo gro
tesco. Tras el ¡ítulo dice: ,,Lleva un disparatano, como vocábula_
rio, pa¡a imerprerar y rraducir las damas jerigonzas, que parla|
el Alcorán macarrónico, con el laberinlo de las ocho paiabras
Compuesao por Aldrobando Anarhema Canracuzano. g¡aduacll
en linieblas, docro a oscuras, nalu¡al de Ias soledades de aba¡o
Su .ntroduc.Lon e- .rna apreLada <ene de Lll¿s ,l¿c..¿. lal
sas, juegos de palabras y alusiones: ,,Srendo I,uessa me¡ced
más
.ono-idr por los . Lrcurloquros. q ,e por lo: mono< le l¿n.ln
das Sinedoches, y Cacofonias y ran alrosa de Hipérboles, tan
),
nebrisense de palabEs, que tiene más nominaovos que galanesi
y sÍendo Ia dama de más ane (de Antonlo) que se ha visto. más
Merlincocaia que Merlin, obhgación Ie corre al más perito (),
no es lrura), de encimarla en los precipicLos rnacaesible de orra.
sino tan side a esrimación aplaudida, si bien de menos tnlulca
pena (Plauto sea so¡do) dirigiéndola esie candil, para andar por
las prosás lúgubres"

1t7
 f rll'i"' P L XTI L{ REACCIóN CONTRA !L BARROCO 1 EL NEOCIT\sICIsMO
'J'
Un lragmenio más, como los antenores, tomado de la Blblio- GITANOS Y GERMAN IA
reca Virtual Miguel de Cen'antes
En la Histond de la vida del buscón llamaáa Don Pdblos l\\'ll ll Que-
vedo se aproximó a las expr€slones rulianescas llamadas lradL-
,/ c.b. I¿rtipk,
clonalmenle de Eerñanía, una voz heredada del latill. que sig
nilica hermandad', usada en eL sigio x1,t para relerirse a la jerga
con que se comunicaban los ru lianes, ladrones y iimádores, que
comenzaron a pulular en las crudades españolas conforme la
decadencra económica se íba haciendo senLir. Lá novela picaresca
de los Siglos de Oro, en Ia medida en que ¡eproducia maneras de
hablar y vocablos del habla popular, introducia voces de la ger-
mania: en obras de Cen,antes lxvll 4l cofi\a Rtñ.onete y Carladí-
11o lx\ill 5l en novelas como Ia Pfca¡dJus¡ind llvll ól de Francisco
§lr..fc rl Dill.u,ti.
López de Ubeda o el Guzman de AlJarcL.he l\!11 7l de Mareo AIe-
/.r onqú? qn Éoy pdó r(ñDo 6ñ M¡.4rc , pd f fol., §ulqu¡r ñ, fc
U pu.¿?creihrú ¿t t.nsu¡q; , y hJZ¡f. cll¡doñ,.om ,'6 r;¡ fu vid¡ !o n.l. ll 5c regLJ-ran erpre)lo r!' 8'lmrler.¿5r 'mo ar\ d'
¡.riÉ údo , qu. Ic p¡ opi or ¿i¡5lor nu l, !4ú¡¡ lof¡h ; I .r ?roh¿o,
a cenctr a alguien aon Cnsto. o ddrle un mas hbranos del mal, para
Cdrisrkit. decir mátar; a ias orelas se les decÍa r,sas, aldabas, a¿mp.rna, o
Á $ ñr'do, pe. .l h¡iio9!.(rf,.lht ñ6Lr. , I.l'¡ñ¡ míqñ!rdi.. h¿rmdnas; los ojos eran luc¿ros, r.llos, lint¿r1ds o/dn¡]¡¿s; rnclu-
-¿ ¡' oi 6.ryñ , , ¡.1f. l. &,¡ lü L¡?¡rñ ¡ tnvo , Frguúdoúñbr;
fE so, influidos por el gusto latinista, lleBaban a ¿,.ctr Íintbusterrae
'nDr.r,
S¡ faoh*iic d.dr , qk d.lp¡vit.' lúvds, ¿ir¡ , t*u o¡¡m turl¿rr¡ ¡ a 1a horca, re:ar los laud¿s a embo¡racharse o noli me tdñg¿r¿ al
.rciq.fpl.ñdoñ, p¡ñ cú4. d. ¿orr.,
q¡b¿e Il¡ñArc ¡ l¡..¡t.&' , ñodir. ¡ ot¡ , oñ.2 , oh , sú.1*: fño_ juez ("no me toques"i según la lradición, asi di.jo Jesús a Mag-
c¡¿¡GúB, úd! $Bh.i: qrkúñ¿¡,roli. tñto n.oD¡6¡ y.lhr. ¡u; dalena después de la resurrección) Esa germanía registrada por
qu. ñ0106r'.,¡ñ.n L¡!¡ñ, lo ob.d<s ñ Roúm. . 's; ¡o ú;&"
Sr lwi(. & uEo& gú.I,@Dp!d üñqeq ¡ üqu. C. r..IÉn, § q* -¿"f.l. aulores de los Siglos de Oro se recogió pa¡cialmenle en Roman-
.mbnñ , guG r\ 1,, ru. pot6btt , no ,c nonrrirc . por if.ur L .@F.n;ü d. L
ces de gennania lxYll.gl de Juan de Hidalgo, pubiicado en 1609,
!úL (u«¿¡ , llet..bfrp[o, ¿ n¡t..¡< Dtur!,
Pú¡.Ln¡ @ldo rúbñrftút, d¡r¡, Lr(o.:u,diÉ,i,d posteriormente rncorporado al Diccionano de du¡oridddes l\\ l1 L0l
A ls rÉ& & FD, ¡l¡m,¡,|&,i.iÉ, '
Y rórrFr l. ?.1¡b.a Boú , - Buy A.in.rot¡ , , pú t6 0r!.,¡6 ¡ó{ñ& & de la Academla Española, en 1729. ALgunos vocablos de la ger-
colqu,ll,' i í f. o§.ci!.G ¿kj., d.ñ. u¡ roh d.¡iu , ó d;hc do( Eoú ¡t
qÉ , ¿'"6. : Dnñ. ol ?o¿¡Dn ¿. .sq , ¡-d{r ¿; pod¡ge d. ,iú;: mania del siglo x\r, llárnada por 1a filologÍa antigue Eermania"
n!¿o cicg. , U¡n,i¡ rÉ-nc, sont 4pañar'vale aLgunas veces por coger, tomar u ocupar por
^l qq.{o, ñid t l{h;"u¿o
Ál
Al .r.ü.ro , lhh.r¡ m¡ripulo. luerza 1o que es de o!ro', b¡o¿al'lo que es desprecr.able', ¿.lntón
Pr,!tro ¿qn , .ñ.y q.t;-, ¡ .s h ñ?i¡. f. xd.h'¡ d. oú. t¡ ñ.e¡ 'extremo, ángulo inlerior o esquina',ro¿d caterva. copÍa o mul
.. Eurñrr,. cfcn"ñ .ón l.rr¡ c6tó.¡d¡ ¡, d,i¡, .ao, & EJrre; ¡, n.r rk
rljlocuror 6sr¡¿udo! d,r¡ j T@to d.;o! pur!ur;., lirud de alguna cosa', lelo'fatuo o simple', n¿to'limpro t puro.
q,s¿o pisto'el xugo o susLancia que se saca del ave', ¿amo pelusa que
sale e¡ el relar al rejer el lino'] ldl¿dor'e1 que lavorece, ampa-
ra o delierde'. Quizá no sea necesano señalar que lodas estas
Já' HISfORIA MINIMT\ DT LA LENGUA ESPAÑOL{
xvn Lq REÁCaLO¡- CONiRA ELBARiOCO\ ELNECaiASLa s:uo Já1

expresiones o la máyofia de ellas lo¡man pane de las actuaLes

Los gilános Lnlluyeron sobre la socreclad españLrla cl. dos
jergas de dellncuenles en el mundo hispánico y que algunas
han maneras en cuanro a 1a cuLrura, dand,r lugar a la moda deL
pasado al acervo del habla popular sigl(,
xvrll. impulsada por Ios mrsmos reyes, del mdJismo, cs decrr,
Durante el siglo xvii comenzaron a hace¡se presentes a La el
aprecio cle las cosrumbres r el \.estido del pueblo martrnado,
sociedad española Los giranos lxvll. I II. procedentes deI noroeste iLc
lrajes.olondos y llenos de adomos, muv ca¡acren:a.lo por lo:
de Ia lndla, en donde hoy sé encuentra la fronrera enrre lndia v
giranos l\\'lt L1 I -:li es la mrsma época en que apareció
P"krsran. hablaban u.a .engua pa-,enle del parlaor y o.l h.nCr el ro¡eo dc
Pedro Romero JX\:tt 1ól y Pepe H1i)o )iYII. ti.lS I_a pinrura
oL.lde ir¿. H"b,¿-t (ompr-ado ¿ em.g-ar l^"ci¿ FJ-op.r de.de el .le Fran-
cisco de Goya y Lu.renres revela mLr),bien la moda de Los
srglo )iv po¡-dos rutas: la primera pasó de la Inclia a Asia meno¡. ma¡os
en 1a ale sociedad española En cLranro a la lengua, porque
ascendió por el Medrrerráneo hacla Europa cenlral v linalmenre srem-
pre los gitanos han lormado grupos sociales marqinado;.
ilego a a per tneu o rbe.rc, I t-,". r'r.bLr.. q-e ellrror lor su con,
laclo con eL bajo mLrndo. en parLicular en VhlencLa v en ScvLlld.
Europa cenrral y por F¡ancja, llega¡on a linales del siglo xtx, via
llevó a una inllLrencLa rmpor!.ante y dur¡.Lera en el vo;aoLrlano
l-, ¿do: U loo. á \4exr, o Aq.rr .e oro por l¿m¿r o. a.,gd,rl los ladrones y orros grupos relaclonados con ellos, en lo
d€
en lrancés se 1es llama tzig4nes, en alernán Zigeuner EnLre esros que se
Llama 'nLt€va germanja' Ese nueva germania, que se hizo patentr
gitenos. el noñbre que dan a su propia lengua es ¡cmi
duranLc elsiglo nru, lorma
La segundá emigración pasó po¡ Áfica del norre, por terri- Irarle del nircle(, Lle voces.¡r¡.r.:isn
cas de las gennanias o hablas del lunpa hrspanoamcn.ana.
tonos musulmanes y cruzO a la pentnsula por Tánter. Una de Las .orno
el calo mexrcano. el pachuco deL sLL¡oeste de Est¿.los Unrdo. (1.
explicaciones erimológ1cas de la palábra g1¡ano la hece p¡oceder,
Ar,¿nca, La replana de perlr o el lunlar.lo de Argenon¡
precisamenre, de r¡nBtdnos, de Tingis, el nombre lalino cie Tán
5cn .. oces romadas del trtaLto o cala¡ L¡s sLguienres bulc,.¡,rLL-
ger; sin embargo, por su oscu¡a procedencia del norle de Áinca.
cia ielsa'. r:dmel¿lr 'sospcrl..¿rr (<camelo la1so, erganc.:r,.) ihrrrri.
en España ies llamaban egp¡dnos o egipcranos (de Egipro). El pue_
$¡r 'Lnocenie, cándt.Lo' .rp.in.llr 'tuar.lar. robar.. bd¡s ,mr.neLLa cl. l
blo gitano en España se Llama a si mismo cdl¿,v su lenzua. cdio
pesetas (de ahÍ ¡dr¡, en \1ÉxlcL,), .. ..golpe,, ¿l.dmd¿(r r..elosL,.
-r Nle\'.o dro re h" \!Fllo nomo-e de la ger¡rrnr¿ d, Lo. i"dro- ..,d -ard...d|Lt.. .o-ta p", drr.r .....r rr 1..
re"r S.r preseo.." e I F.D¡n, p.Tn.no por, nt ..., t.t Lra ¿for.. "-"_m,
.d rorir .
. on pobl¿-iotul impo-(¿nLe di,ro.rr" wIl deotoo, b oldpn f,,r, , ,d r ¿rnrn,. r\,q..,, 16 .-
rea1, emtida en 1785, de que se asimrla¡an". al pueblo pe¡) ¿s¡4ni'cárcel', chido bonito, no,, /rdjo ,clgarro
bu e
español; asÍ Como se ve. el hecho de que esras paLabras hayan subsisndo
poblaron sobre rodo e1 sur de la penfnsuta. en donde 1iegaron a
en..rgermdnl.] -nodernr !h..Jr p.,.dodl l,ol,populJr de.
ser un componenr€ imporLanre del esrereoripo andaluz.
de el siglo x\.1ll, a pesar de que se han rransmiodo en lorma
Los gitanos han sido siempre un pueblo nómada lxlll u,Lll, ora]
hay una escuela ni une escntu¡a del hampa_, es prueba
no se mezcla fácilmenre con las poblaciones de 1os lugares a -no
de que no se trata de ,,lenguajes
-que supuestos secreros.,, constrrrdos
donde llega a habirar, aunque sÍ adopta alg.,rrr. d"..rs.o.rr*_
para impedir que el resro de la socLedad los enrienda \.. .omo ver-
bres, por ejemplo, en la música; se calculaba su núme¡o en Esna,
d¿der¿. o L.er .o..-. oLn.u¿ e d \p le) .. , mbr r.a¡ d.-
ña en cerc¡ de tres mil personas. No hay datos que documen-
men¡e cuando se lrltran a la socledad, srno que son exprrsloncs
len su presencla en Hispanoáñérica enLre los siglos ñ y xlx
que sirven como seña de rdenüdad a Lr_< delL:rcuenres rspecielL

l¿)r P sTiiRiA rÍlNl\1A DE L^ t ENGLr^ EsFA:IOLA
zados en robos )'a los qruPos margrnales con los que conüven'
ni,:dlante Los cuaLes se establece la solrdaridad entre sus indlYi
duos. Quer'edo, con su sensLbilidád extrao¡dinana para el habla
popuiar. notó ese carácler solidario de La Semlania en la Vida d¿¡
nuic¿n: Habla¡onse los dos en germanÍa, de 1() cual resultó dar-
me un abrazo Y ofuecérseme"
No son verdaderos "lenguaies", sino coniuntos Léxicos l1mi-
rados. con los que se habla de ios diferentes olicios o 4rt¿gios
del r,:bo. rle Ia policÍa y Ia cárcel o de expenencias y oblelos de
la vida cliaria. A ese vocabulano se agrega' como rasgo sobre
sáliente. el Lrastrodamiento de sflabas en las palabras, llamado
''hab1a revesacla en el si8lo xul y \'¿sre en 1as termanias mocler-
nas (en la Anliguedad, los lalinos la Ilamaban srinderdlio): asir
lesre es el enrocamlento de revés; choga, de gacho, tevein de
\einre El habla revesada es muy notable en eL lunfardo argenti_
no Junto con esos med|os. es claro un gusto por elluego verbal
con el habla popular- que opera. por ele¡¡plo'
-.olrrp¿riido
rr una co slantt clerivación: tarisbel, romádo deL caló gitano
para hablar de la cárcel. da en Méxtco taris y rarnbo; baró [u
ciel gLrano- da bato lurrrel y bato lulastre
-lambL,:'n
LA REACCIÓN CONTRA EL BARROCO
Lr rea..Ion conlra el barroco IuL creciendo clesde 1os úlllmos
iiros del si8lo x\11 )'lrLllnló duranle el r"1l: P'res Lrna cosa es La
lcngua rle 1os grandes escnaores. como Góngora, Quel'cdo o sor
luana.,v otra la lenguá de sus tmiladores d€ mala calidad
Como
sucie s,rcecier por eso los buenos escntores son extraordi-
-y
n¡r¡ros- la mayoria de los que sl8u1eron el estilo ba'rroco pto-
duleron verdaderos adefesios
Fernando Lázaro Carreter, en su irbro Lds ide¿Ls linSuÍs¡ic¿s
cn Espdñd drrnn¡e ¿l sig¡o ¡vrlr. desarrolla las causas por las qüe
La rellexión sobre la exp¡esión barroca puso en crisis esa ljte
xvrL L,! REACCTÓN CONTRA EL BARROCO Y EL I.'EOCIASICISMO JáJ
rarura )¡ la llevó a su exlinciÓn Quizá lanlo ei barroco como la
reaccrón conLraria es!én ligados a Ia percepclón sociaL de la deca_
denciá del rmperio. Ya se üo que, a parti¡ de Felipe ll, España
fue cayendo en la decadencia económica, debido a los excesi
!o. g¿sto) que re rmPll(aba delender ios terrlLonos euroPeo> )
ameúcanos heredados, a la falLa de una burguesfa poderosa que
log¡'ara mejorar sus intercambios comerciales, a la idea aristocrá-
lica del noble exento de responsabilidades hacla la economÍa y
hacia el trabajo, y a la influencia conservadora de la iglesia. La
socredad española, como Io muesLran sobre !odo la novela pica-
resca y el reaLro, se debatia entre la pobrezá y la opulencra de los
nobles; en la búsqueda desesperada de priülegios que la salva
ra de la miseria y el trabajo; enrre el oscurantismo religioso i- e1
reconocimienLo lnLrchas veces festrvo y Srueso de la ca¡nalidad
En esas abigarradas condiciones, iban surgiendo las menLes que
se planteaban crlticamenle cómo salir de Ia decadencia.
Ya el humanisra Barlolomé Jiménez PaLón, a comienzos del
siglo xvn I\YIl 191, habia insistido en atene¡se a los valo¡es de ia
lerrgua del Renacirnienlo, en conlra del nacienle gongonsmo:
''1á segundá virtud Ide la retórical es hablar con claridad, y los
del \,icio aquÍ norado van conira esla !irtud. )' todos 10s que pro-
curan hablar de modo que no les entiendan, y lo que en l-átin
,.f-oraño( dc palab-a, d- do..-n tdo. o .eiLe.l. o. p , n' -
t.os poelas caslellanos está rectbido por ornamen¡o'. J1ménez
Parón lo señaiaba en pleno auge bar¡oco, pero para linales del
rnlr la lengua Iilerarla ya se consideraba .orrompida A parlir de
entonces, el concepLo de carrupaíón de la lengua se lue abnen_
do camino hasaa dirlgir la ideologÍa purista duranle el x\1ll Pero
hay que señalar que se acusaba de co¡rupción a la lengua lite
rana, no a la lengua en sÍ
Por e.¡emp1o, las "Soledades" de Góngora se censuraban
como produclo del "ramalazo de la desdrcha de Babel", pero
sobre todo se atacaba a los malos escrito¡es, erLtre los cuales
destacaban los predicadores rehgiosos. como un lranciscano
,á4 HTSIORTAVINIM]{ DE L{ LENGUA EsPANOLA
llamado Rodrigo Soto y Marne, que escrtbÍa en l74g: ,aza-rada
la vana curiosidad a inmoderaciones de la presunruosÍdad ambi-
ciosa, arropella aquellas sobriedades del saber,,, o ,,me resolvÍ a
tomar la pluma para resisLir 1a fuerza con Ia fuerza, disipando
a fogosas radiaciones de la ve¡dad las densas nubes que, com,
pactadas a vaporosas preocupactones del engaño, vaguean
sos-
'enida. del rn¿5 rntucuticáble empeho'. o lrav te.u ialde, que
hablaba, por ejemplo, de san pablo como ,.Sol refulgente, Mane
invencibLe, Mercuno veloz" y titulaban sus seEnones con sartas
rimbombanres como "TrompeLa evangélica, allanle aposaólico
y ma¡tillo dq pecadores" Se criticaba el exceso de relruécanos
afectados, como di¡ige las recliludes del iuicio a las inlalibilr-
d¿d-s o-'aser ,o
E] padre José Francisco de Isla lx\'lt Ztrl escnbió a mediados
del srglo xwrrr la Htstona del t'amoso preAtcador
JraJ Ger.¿ñAia de
Co.fipdzLrs, alias Zot¿s i\\'lL lll una obra salirica que r-esume lá
rcrrrud rLr , l-,-i¿ .o. e). e:o. oF trr,ro-o. ,o.o ur e¡, rn¡1.
Yo drgo qup no ra hd\ mdsla... -omo 5p quterc ,onr, ,.r¿¿-
dero gusto y.el verdadero aire de 1as dedicaronas. porque, "l
to pn,
mero. se busca medla docena de subsranrivos y adjedvos sono
ros y meralorlcos (y sr tuere una docená. iánro melor), Ios cuales
se han de poner en el lromis de) Iibro, de las conclusiones o .te tá
esrámpa de papel (porque,hasra ésLas se dedican) anles det nom
bre y apeLlido del mecenas, que sean apropiados y vengan como
de molde a su carácrer y empteos por ejempto, si ta dedicarona
es la¡na y se dirige a un senor objspo, el sobreesc¡iro, la dirección
o e1 epig¡afe.ha de ser a esre modo: S.tp¡entiae Oceano, \artutnm
amnium Abysso, Chansmatum Encyctapaedi.ae, p?trdentlae t liracu
lo, Charitatis Portento, Miser.Ltionum Thetuma¡ur¡lf, Spnanti paltan
¡eae, Bibliothecae Deañbutanti, Ecclesiae T)tani, trlularum MJtft)e,
Hesp(naeqw totíus Jul¡en¡issimo phospho/os l¡lmo Dno. Damina ñeo
D Frlana de fdl Si la obra se dedlca a una santa imagen, como sl
dtér..mos a Nüesrra Señora de Ia Sotedad o de los Dolores, háy
x1 L{ REACCIóN coNTRA iL BARRcac y EL NEoclAstctstral Já,
mrl cosas buenas de que echar ¡nano. .om,o: Il.rn Arn(iú S{rt I]l\
Soli arbis arbdLde p.tr.ntt, Anci a. Ltb.mñat ..bsqr. Lr¡¿ro, it¡!r.
Loco sine ¡ilío. Canlcta€ nonlrcte pkrp¿rde, ¡nquarn, arns mu.rDn¡.
busrcrLJossat sub lconLco Archrqpa dc tat ta¡ pero
J s: ta cledrcaLorr,r
luere de algun Lbro romancLSra y se .t, grcre a un
miL ar aL{nqLL.
no sre que cepjrán de crba cs. enr.nce-i sc tra de rr por
'nás rrr,.
rumbo y anre rodas cos¡s se h¡ de Je.ir AtJ.rrrr.spd,r.t, .rtAic
Jandro anAatuz, al César bal¡.o, d¡ Ci,ú .l.t 6enrt, (1¡ l¿rr¡.rlan .li¡.-
peo, dl Kdult-Kan ctsmontdna. dt ¡údtte nt)
ldbutoso, a D Futano d¿
Tal, Capnah A. C.tbnllo, LL.g¿¡ds, d¿i R¿grmicn¡ó ¿1. l¿t \.
no er..!i.rl
el nombre y el apellLdo deL mrcenas de roperón com. tc esutarl
ahor¡ Los ndiculos moder¡os. dr.renLlo ¿ secas ,4 D ¡ritrro
¡i r:ri
A ,ris¿ñora do¡d CI.¡n6.1. 1¡t l id rr:h.i §c¡,i.r¡,r¡ü!¡ú.i,r.ir(_r,,ri
que no perece sDo sobrces.nro de.a a que ha de ir
p.r .i corr.o
(Tomado de la rlrbtLorc,a \¡nL¡at \,trquet
de (_.rr¡nr..
SOC E OAD Y CU LTU RA
Galileo Galilei \\rlt tl . con sLr hb¡o El Mensaj¿ro d¿ ias ¿s¡¡¿lt¿s
I : u bli ¿do -r tooo n¿bt" ,- ,"¡r.-,o ¿l .. ... . r j
lomaico. que sostenÍá que todos los planetas entonces.on.r.LalLrs
y el Sol giraban alrededor de Ia Tie¡ra, [a observaclón
de que los
planetas, con 1á Tierra inclujda, se lr1orian en lorno rl
Sol L¡
reacclón de la lglesta, como sahemos, no se hLzo esperar, plles
la idea de un movimrenLo plarLeleno que qujrara a La Tlerra.lel
centro del universo. como Ia concebÍa el Génesls. lenja qu€ ser
herética. Johannes Kepler l\\ I 2,i por su parte, convencLdo por
la manera en que Copérnico habia afirmado que eran los plane_
tas, con la Tierra, los que giraban alrededor del Sol. hrbia loera_
do proponer una teorÍa con.ccta del morrmrento planeLrno e; sLr
libro Ast¡onomid nDl,d publrcado en l60q l\\'lt : )t Fran.rs Ba.on
\\:Tl ló irabia psbll.:ldo en Inqlaterra Eiard?irr J.l.¡r¡,rrLrni( ¡rr,l
(1605) f\tt ti !ei N¡!Lrm Llrldnulx o hdi.d. orlei ri.¡,]l !¿rjril.r
Jáá H IST']RLI MJN I ¡"IA DE L{ LENGL]A EsP^IOL{
iñcetpret..üón dela n{Lturalezd (162A) lxlll iE. Todos estos cien
rillcos tenian algo en comúnr demostraban con sus invesiiga'
cLones que el conoclmienlo debe ser früto de la exPenencia, es
decrr, inducLlvo, ) no de una deducción a partrr de obras consi_
deradas como auto dades, a las que se atribuia la verdad, como
la Biblia, las obras de los Padres de 1a lglesia y las de Aristóle
les Dicho de oLra manera, Io que sost-enÍan todos ellos. y Bacon
sintetizó, era qrJe eL conocimiento no se de¡lva de Ia autoridad,
srno de la experiencia
EI ambiente rnrelectual europeo en esa Primera mltad del
srglo xvll se habia ¡Co inclinando cada vez rnás hacia la ciencia
experimental y en contra cle la imposrción de verdades dogmá_
trces René Descartes '\\rll )9i publicó en 1637 el Discürso de¡
t.i¿tt).la PtuLl di,lglr bien la rdzan y hallar la veradd en las cten.ias
\\lL lLr que \1xo a lundar el conocimi.nlo en la razón y no en
el rlogmr La pnmera regis del método cientihco de Descartes
e13 no a.llnrtrr nunca eLgo como lerdadero, sr no se PodÍa Dro'
b¡r St- rr¡L:1 .le 1¡ épocá de la Razon. en la que el racronaLismo
\, I ,. Je , '.:olrr v L- .,"c-r" . ¡¿ po r,..a . l. .o.,p-
cla.l,y sobre todo se extiende desde 1os palses no someildos a
La lglesln católica. como Holanda e lnglater¡a, o de los palses
menos somelidos, como Francia, pará llegar más lard€ a EsPa'
ara e Hispanoamé ca Ya durante ia segunda mitad del slSlo xul
esos autores se leian en el ámbito hispánico: aunque 1a lglesla
prohibÍa su enseñanza universÍtalia y su leclura, habia incluso
muchos sacerdotes que lenian ejemplares de sus obras en sus
brbliotecas parliculares. A pesar de esos lectores drspersos. no
hubo durante el sÍglo.x\4r lilósolos y cientilicos en el mundo his-
pánico que conlnbuyeran a consolidar el despertar dei conocl'
mrenco r¡ode¡no Destaca, sin embargo, eI grupo llamldo de los
nor,atorcs lormado por matemáticos y médicos
-innovadores
españoles a cor¡lenzos del srglo x-vtrr en Valencra y oLros luga'
res del mundo hispánico. que se lnclinaba por el emptrislrLo y
rL rácror,alismo con(ra el escoLas¡aismo lor¡lsta v neoa Sloté-
r1¡r LA RE{ccróN coNrM EL B^RRoco ! E! NEocLAstcÉMa 367
lico. Formaron parie de ese gnrpo el médico murciano Diego
Mateo Zapaaa lI\'11 311; el matemáLico valenciano Tomás Vicenle
Tosca lxvll.32l, quien fundó en Valencia una ácádem1a ma[emá-
tica, y ofrecÍa cursos fuera de la universidad; el lralie cisle¡cien-
se y matemático madrileño Juan Caramuel lxvll 331, p¡ecu$or
de Leibniz, quien se carteaba con Descartes, y Athanasius Ki¡-
cher lx\'it l4l enrre muchos cieniificos y filósofos de su época. y
otros vanos médicos, maLemáLicos y fraÍles. Conscientes de que
el escolasLicismo era el pnncipal motivo de ¡elraso de las uni-
ve¡sidades hispánicas, escribian y enseñaban fuera de ellas.
El racionalismo europeo creció y se consoiidó en un pen-
samienlo más vasto y más determinante del siglo xv r, el de La
llustración, de donde ese siSlo recibe el nombre de Siglo de
las Luces en aodo e1 ámbito europeo y ame¡icano. En ese siglo
iuminoso vi\1e¡on ilvoisie¡, fundador de la quimica moderna,
Bulfon, naturalisra, y Kana L\\:ll 3jl, creador del gran sisrema lilo-
sófico ilustrado
Pero ese Ilorecimien¡o intelecrual, impulsado por Los paises
que se habian converlido en eneñigos de la monarcLuia espa
ñola, como Holanda, lnglalerra y Francia, tenfa su base en una
riqueza Inercantil acumulada po¡ sus burguesias, precisamen!e
como resuhado de su creciente dominio del comercio marÍti-
mo y del aprovechamienao de la ¡rqueza con que proveÍa Hispa-
noamérica a una España que la dilapidaba. Mientras en el res-
to de Europa la burguesÍa impulsaba la indusrria, la lnvención
de máquinas capaces de aumentar Ia p¡oducción, la u¡bamza-
ción y ia dlfusión del conocrmiento. á 1a monarquía española le
resulEba casr imposible sinLonlzarse con Europa.
El c¡ecimiento de la burguesia en Europa ruro e[ecto sobre
el papel de las lenguas en la vida sociaL: al riempo que c¡ecÍa 1a
población que sabia leer y escrlbir, apareció la prens¡; primero
para informar a las empresas comerciales los ttinera¡jos de bar-
cos de carga que hacÍan escalas en diversos puerlos y aca¡rea-
ban mercancÍas de unos a olros, asi como para da¡ a conocer
Já8 HsroRtA MlNr¡¡A DE LA LENGUA EspÁñoLA
los precios que iban recibiendo las mercancÍas, pero muy pron_
to tamblén para dar noticias acerca de aconaecimienros polfi_
cos que inreresaban a la burguesia. En el ámbiro hispánico se
comenzaron a publicar gacetas, cor.r\o la Caceta d,e M..drid. en
166I lxlll.16l: Ia Gaceta d.e M¿xi.a apareció mucho más larde,
en 1722 IXV 371; la G aceta áe Sclntdf¿, ert Colombia, epareció en
i7B5 lxvtl.38l. EI pnmer penódico de 1a hisro¡ia fue el Daiil Cou_
r'4n¡ de Londres, aparecido en l7O2 XVlt.l9l. En Madnd.
el Didrio
Noticioso, Curioso-Eru dito
t Cofiercial púb1íco y político comel-Izó a
puolcarse en I758 ,\V ¿ ,i. En Argenun¿ se oublico el Telegra
Jo Mercantil arpartir de lBOl l)iVIt.+tl; en Guadalajara, MéxicJ, el
Despertador Am.rícano en 1810 I\VI] +21.
Junro con 1a prensa. en
la liieraaura, en pa¡ticuiar en la novela, se empezó a manilestar
una nueva sensibilidad, en que los lemas de la üda burguesa y
de ]a subjeti!1dad comenzaron a susalr!¡ir la remarica dela an"-
tocracia y las figuras heroicas mficas, qlre dieron lugar a unras
obras Iit(i¡arias desde ]a Edad N,tedia
La úhima manifesración artfstica del bar¡oco es,el esrilo
¡ococó, desa¡ro1lado en Fmncia. por ejemplo con la música de
Rameari iXVIt +ll y Couperin lX\, ,1+l o la pinrura de .Wáüea\r
lxvll.+5,461: en Alemaniá e lralia, en el arre religioso ca!ó1ico de
Balthasar Neumann l\\,U +7+ts y más rarde de Giovanni Beris
¡á Tiepolo i\V¡l +9 501. En España e Hispanoamérica, en cámblo.
donde 1a profundidad relLgiosa bárroca no dejaba que aparecrera
un arte anslocrálico mas su¡ierficial, en el que las rdeas se disol-
vÍan en adornos, no recibió el mismo cultivo
LA LLEGADA DE LA D]NASTiA BORBÓNlCA
A pesar de Ia maia sicuación económica que España habÍa venido
suf¡iendo desde Felipe II. la economia española habia comen-
zado a recuperarse desde 1680. Nueva España y penl aumenta-
ron su producción de plaLa; la moneda de ocho ¡eales, llamada
X\':I L,{ REAC'I']N CONiRA EL BARROCO I EL L6OCL{5I':SVO
'á9
''Columnaria", tuvo valor inte¡nacronal (en
ella se baso desnu¡.
el dólar) L\\ l ill. En España se usaba una
-o,r"d, c,,n *",,o.
plata, que dio lugar a La peseta La ¡ecuperáción económLc¡
ocurrió. en espectal, en la perilerta Caraluña, Valencia. Asrunr§
Galicia y la cosLá sevilLana. sobre iodo Cádtz, en clonde comc¡
zó a crecer una burguesÍa, mientras qLle CastiLla. empeñada
e¡
la producción agrana y ia ganaderia anrrguas, .iominada pol
1os grandes ierratenienres y el clero, y con muy poco
desar rolLo
comercial, no contribuÍa a la nqueza del pais.
Carlos ll ¿l H¿chi:ddo l\\'lt )21 lue el úlrrmo rev de la dinasrÍ,
Ll¿b.LL-goye .l'rmo del ..glo «l .t
Como b¿,r.rr
sin heredero, el panorama rnaernaclonal se complicaba. Luis
XIV
de Francn \\'lt -.1 yLeopoldotdeAusrrral\\Lt ;¡l era¡ nietosr:le
Felipe 111, por lo que ambos alegaban derechos sucesr¡rjos
Sr la
coDna recayera en Luis Xly F¡ancia se converoria en el Daís más
ooderoJñ Je tur'opr .. -e..r.ero ir Le-/old o -l
José I l\\ ti ial, se r.srauraria el lmperlo cle CarLos \: Ir¡io el .orl
trol de Ausrria Por eso Carlos 11 pecró en 1697 i ue lc¡ suceclLer¡r
pr el ror o los. F" rndu o" B,\.1....
\ r j )o .r..o ..i!
to, a qulen ambas porencias esiaban dtspuestas a res¡etari pe:.:l
éste murió en 1699, lo que dio lugar ¿ una gran batalla diplo-
mátrca entre LL[s X1\1 intercsado en emp]iar su clomrnLr¡ hacr¡
\¡ l"r N"pol c l" ,-, p -. o. e .rnpe.a*o.
-..\ . r.:,
Leopoldo t, ahado a la esposa.le Carlos 11, Mariana de NeobLrr-
go \\'ll )¡1., quienes consideraben que correspondia a la dlnasrÍa
Hábsburgo conservar la corona española lias la muerle de
]osé
Fernando, un niño de siere años de edad. el rey Carlos ll se ¡,i.
rorzado ¿ t¿. er .u re-r¿men o p.. o ¿.lte. cle r¡or.. en t¡ror cl"
su sobrino nieto Felipe de Anjou \\ | r! . nrero rambtÉn de LuLs
X1V y de la inlánla española ivlarÍa'leresa de Ausr¡ra
lI\tLo¡.
he¡mana de Carlos 1l l\\ | ntl, una solución de compromLso qrie
conjuraba el riesgo de que Luis XIV se apoderara de aqucllos
terntorios españoles, pe¡o le concedia la tnfluencia lamr[ar qire
eLlo implicaba, a ia vez que bloqueaba la prer.nsrón.1. Manan¡
 rr5
r Y ¡ A II.
¡7' c (n
.*sao's
i: ;Y x!;!;! !!::,','l;í,''
t,a -
'Torrc

c lx'

ry.*:t:.:::',ti,,{i':.,,."jfiill .i:, *
mis o¡o1 a lc¡s t'nttcrt'rl.
l;
Ic{-cucho corr
tl ol' i';:i ,:
Sino (icrtr ¡ rc c¡rtcndid<¡s'{
i::"
It'}'t p
ttrts ¡lltttt(t.rs'
l::"""
"''
O c,r,ruc,,'ian, o ticunJá
;;;;;;;s c"llatlos' cotrtra¡utttos lfi['
¡i?r.'n" ¿. la v i..la"h;rblau dcfpicrt'rs' !:ii:"-
frrártn¿.t Alnras, {le Mucrtc rufttr(f, ' ""
"-b. i,,,ur,rs,de los años ven5aJot'r'
t't I I t nr prc nt't'
L ioraíó qr"n Dot' lofc ph'd':c
f n frs, irivocr[¡lc huic la hortu --- r¡-.-.r¿
*
Pcó ¡quclll cl nrc¡ot'C¡lculo quc't¡' '-'r''
t\c cni.r lccció, icft''rJrc¡s tros nlclor¿' '

l¿a¡

l,: tuluc{: