Blasco Ibáñez - Historia 1 Guerra Mundial T07 PDF

Nfií
ASCO IBANEZ
mn DE LA GUERRA
ROPEA DE 1914
yfltfw
aawiMtta
nfiBwMSlfi
MH
SHÍ!
Sfí
»UWi».. t lrtflflMM
UNIVERSITY LIBRARY
UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN
The person charging this material ¡s
responsible for its
renewal or return to the on or before the
library due date
The minimum fee for a lost Ítem is $125.00, $300.00 for
bound journals.
Theft, mutilation, and underlining of books are reasons
for action and may result in
disciplinary dismissal from
the University. Please note:
self-stick notes may result in
torn pages and lift some inks.
Renew vía the Telephone Center at 217-333-8400
846-262-1510 (toll-free) or circlib@uiuc.edu.
Renew online by choosing the
My Account option af
http://www.library.uiuc.edu/catalog/
1
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914
VICENTE BLASCO IBAÑEZ
HISTORIA
DE LA
GUERRA EUROPEA
DE 1914
ILUSTRADA CON MILLARES DE DIBUJOS, FOTOGRABADOS Y LÁMINAS
TOMO SÉPTIMO
PROMETEO
ft V
PROMETEO
SOCIEDAD EDITORIAL
Germdníds, 53.— VALENCIA

UNA BARRICADA FRANCESA EN ALSACIA
ÍNDICE DEL TOMO SÉPTIMO

Págs.
EL TERCER AÑO DE GUERRA
I.
— Frente francés. — Combates en el mes de
Julio. —La fiesta de las banderas. . .
II.— El 14 de Julio en el frente. — Continuación

de los combates
III. — La táctica del kronprinz.
— Los de la
cota 304
IV.— Continuación de los combates en el fren-
te francés hasta el 31 de Julio. . . .
V. — Situación y diplomática.
política
— Crisis
interior en Alemania 30
VI. — Continúa la agitación política. — Dimisión
de Bethmann-Hollweg, — El nuevo can-
ciller 33
VIL — El —
cambio político. La crisis y la gue-
rra submarina. —
El abastecimiento de
—
Alemania. Los comienzos de Mi-
chaelis 37
VIII. — Comentarios de la prensa. —
Respuesta á
—
Lloyd George. Austria y la crisis ale-
mana 46
IX.— Debate sobre la paz en la Cámara de los
Págs. PdgS.
XXIII. -El milagro de Kerensky 95 LA REVOLUCIÓN Y LA GUERRA EN RUSIA

XXIV. -Cambio político.
— Dimisión de Lvuí'.
—Kerensky, presidente del Con- I. -La retirada de las tropas 288

sejo .'.'••
101 II..
— En el frente ruso-rumano. — La nueva
XXV. -La respuesta alemana en Galitzia. MU de Moldavia 296
— Lacampaña
.
XXVI. -Actuación del nuevo gobierno. . . 106 III. situación en el Bistritza y en Moldavia. 301
XXVII. -El retroceso de los rusos 1 09 IV.— Combates del 15 al 31 de Agosto. . . . 307
XX VIH. -La Conferencia balkánica de París. . 111 V. — Como piensa Berlín dominar á Rusia.. . 314
XXIX. -La guerra en el mar L12 VI.— Acontecimientos políticos 319
XXX. -El torpedo II ! VIL — La cuestión polaca 334
XXXI. -La defensa contra los submarinos. 123 VIIL— La cuestión de Finlandia.. ..... :i.'59
XXXII. -Continuación de la guerra naval has- IX. — Malestar general.

— La Conferencia de
ta fines de Julio 1 25 Moscou 342
XXXIII. -Los ingleses en el frente occidental. L26 X. — Con «división salvaje».
la — Durante la
XXXIV. -Los objetivos de guerra de los aliados. 127 retirada de Galitzia :!.">(>
XXXV. -El tercer año de guerra 129 XI. — Operaciones militares. — El

paso del Dvi-
na. — La evacuación de Riga: sus razo-
LA BATALLA DE FLANDES nes y sus consecuencias 358
XII. — La situación militar. — Después de la toma
I.— Los primeros combates. L33 de 368
— Otra Riga
. . .
II.— Calma relativa 138 XIII. crisis gravísima.

— Hacia la guerra
III. — Se reanudan las operaciones. . 139 civil :]~r2
IV.— Los belgas ante el Yser. . . . 144 XIV. — Con la «división salvaje». — Durante la
V. — Comentarios á la ofensiva francesa, Los retirada de Galitzia 386
aviadores en el frente británico. 150 XV.— Proclamación República de la .'594
VI.— Otra fase de la batalla 155 XVI.— Operaciones militares hasta fines de Sep-
VIL — Muerte de Guynemer 166 tiembre 396
VIII.— Combates en el bosque del Polígono. 178
LA ACCIÓN BRITÁNICA
LA BATALLA DE VERDÚN
L— Continuación de la batalla de Flandes. . 401
I.
— Nueva ofensiva francesa 184 II.— De Ypres á Bagdad 418
II. — El general Guillaumat 193 III.— Más combates. —
La versión alemana. . . 420
III. — Continuación de los combates. — Poincaré IV.— Toma de Passchendaele 428
en Verdún 194 V. — Los ingleses en Palestina 4:YA
IV.— Nuevas operaciones 206 VI.— Operaciones en Mesopotamia y toma de
Ascalón 436
LA SITUACIÓN POLÍTICA Vil. — Aspecto de la guerra en el Sinaí. — La
toma de Jaffa 438
I.
— Un discurso de Lloyd George. — La Confe- VIH. —Más combates en el frentede Flandes. . 14 1
rencia de Londres 212 IX. — Nota política.

— El deber de los aliados
II. — Intervención del Papa en favor de la paz. 219 según Lloyd George. Ruidoso debate
—
III.— Respuesta de Wilson á la Nota del Papa. 228 en la Cámara de los Comunes. ... 1 16
IV.— Tercer aniversario de la batalla del Marne. 233 X. — —
En Picardía. La batalla de Cambrai.. . 4(50
V. — Nuevo ministerio francés 238
VI. — Alemania y Austria responden á la Nota OPERACIONES EN EL FRENTE FRANCÉS
del 242
Papa
I.
— La victoria del Ailette 468
II. — Repliegue alemán.— Combates en Juvin-
EN EL FRENTE ÁRABE 251
court 47(i
III. — La Cruz Roja Norteamericana en Francia. 478

ITALIA EN LA GUERRA
ACONTECIMIENTOS POLÍTICOS
I.
—Operaciones locales. . . . 257
II. —
Combates en el Isonzo. . . 261 I.— Otra crisis interior en Alemania.— Graves
III. —
Toma del Monte Santo. . . 266 acusaciones de Von Cappelle. La paz —
IV. — Continuación de los combates. 2(59 teutona 483
V. — La situación de Agosto.
á fines 273 II. — La respuesta de Von Kuhlmann.
— Crisis
VI.— Se reanuda la ofensiva en el Isonzo 282 gubernamental 492
Págs. Págs.
III. — Dimisión de Michaelis. — Nuevo canci- III. — Continúan las operaciones

ller 193 IV. — Los búlgaros y los reveses italianos. —
IV. — Crisis ministerial en Francia. — Ciemen- La defensa de Venecia 549
ceau, presidente del Consejo 495 V. — La lucha en las lagunas. — Continuación
V. — Tercer empréstito francés 501 de las operaciones hasta el 1." de Di-
VI. — Misión económica francesa en los Esta- ciembre 552
dos Unidos .")04
VIL — China entra en la guerra 509 EL CAOS RUSO
EN EL FRENTE ITALIANO I.— El frente de batalla 563

II.— Finlandia se constituye en República . . 568
I.
— Ofensiva austro-alemana en Alto Ison-
el III.— Nuevo gobierno ruso 571
zo. — La Conferencia de 513 IV. — Los alemanes en golfo de Riga.
el 576
— Continúa repliegue. — LaRapallo.
. . . . . .
II. el lucha junto al V.— Apertura del pre-Parlamento. — La con-

Piave 523 ducta del Soviet 591
EL 14 DE JULIO EN EL FRENTE DEL SOMME
El tercer ano de guerra
lamiente sobre la orilla izquierda del Mosa, en el sec-

i
tor cota 304-Mort-Homme.»
Decididamente, el generalísimo alemán había ele-
Frente francés. — Combates en el mes de gido la línea francesa del Chemin des Dames como
Julio.
— La fiesta de las banderas objetivo de sus principales esfuerzos. En su intento
por llevar á cabo su propósito de romper esta línea,
comunicado francés del 1." de Julio se expre- no escatimaba soldados ni municiones.
El saba del siguiente modo:

«En el sector Cerny-Ailles (Norte del Aisne),
El día '2 prosiguió la actividad en el mismo sector.
En la noche del 3 se desarrolló una furiosa batalla
el bombardeo con obuses de grueso calibre ha redobla- en torno al Chemin des Dames, sin que los alemanes,
do su intensidad al finalizar la noche pasada. El ataque habían sido los provocadores, obtuviesen ninguna
que enemigo, muy violento, se ha producido poco des- ventaja de verdadera importancia. El asalto lanzá-
pués al Este de Cerny, ocupando, en un frente de unos ronlo tropas especiales alemanas en un frente de cerca
500 metros a ambas partes del camino de Ailles á Pas- de veinte kilómetros de extensión, desde el Norte de
sy, una línea de elementos de trincheras nivelada por Jouy al Este de Craonne; no obstante su violencia,
los proyectiles y evacuada por nuestras tropas. Una esta ofensiva fué completamente rechazada.
concentración de fuegos ejecutada por nuestras bate- Al llegar á esta fecha, principios de Julio de 1917,
rías ha causado grandes destrozos en las filas del ene- el Journal des Dcluts comentaba del siguiente modo
migo, el cual, á pesar de sus esfuerzos, no ha podido la situación militar:
dar mayor desarrollo á su avance. Durante la jornada, «A principios de Julio, Alemania se halla en una
la lucha de artillería ha proseguido muy activamente situación bastante comprometida. En el frente occi-
en toda esta región. dental, el grupo de ejércitos del príncipe Ruprecht
En el resto del frente, cañoneo continuo, particu- ha recibido de los ejércitos británicos, á partir de la
Tosio vil
10 VICENTE BLASCO IBAÑEZ
primavera, dos golpes muy sensibles: uno eu Yiruy y pendientes Norte del Chemin des Dames. Estas re-
otro en Messines. El alto mando enemigo no puede ser ofensivas fueron coronadas el 3 de Julio por un ata-
tan Cándido que crea las falsas interpretaciones que que general lanzado contra casi toda la meseta.»
da á estas dos batallas; en cuanto á nosotros, según El comunicado francés del día 4 confirmaba el fra-
una ley constante, el grado de inexactitud de sus re- caso del potente ataque dirigido contra toda la línea
latos mide la extensión de su derrota. Bien está que francesa del Chemin des Dames, desde el Norte de
se le den al pueblo alemán estas versiones fantásticas; Jouy hasta Craonne. Los franceses se mantuvieron
pero el Estado Mayor prusiano no podrá ver sin gran- en todas sus posiciones. Este fracaso hubo de costar
des inquietudes el perfeccionamiento técnico obteni- muy caro á los alemanes, pues la lucha prosiguió du-
do por los ataques ingleses en el transcurso de un año. rante toda la noche. Las tropas especiales, adiestra-
Entre Julio de 191l> y Julio de 1917, los británicos han das adrede para este esfuerzo, repitieron vanamente
perfeccionado mucho la preparación y la ejecución sus asaltos.
de sus ataques. Uno de los efectos inmediatos de este El comunicado alemán no era prolijo en esta bata-
lla. Según él, habían sido
los franceses quienes ha-

bían atacado al Este de
Cerny, siendo rechaza-
dos por batallones de
Lippe y de Westfalia.
Nada tan fuera de lugar.
El día 5 hubo duelos
de artillería al Norte del
Aisne, en la región Hur-
tebise-Monument y en la
parte Norte del bosque de
Beau-Mavais; en Cham-
paña, en la región del
monte Cornillet y, sobre
la orilla izquierda del
Mosa, en la región de la
cota 304. En el resto del
frente la calma era ab-
soluta.
En la jornada del 6, la
artillería intensificó su
EL PRESIDENTE M. POINCAEE Y EL MINISTRO DE LA GUERRA PASAN ENTRE actividad realizando
DOS FILAS DE BANDERAS
grandes bombardeos en
los sectores de Vauxail-
perfeccionamiento se vio en la batalla de Messines, lon, Laffaux, La Royere y Braye-en-Laonnois.
pues hubo en ella un perfecto acuerdo entre los pro- Eu la región de Champaña, las tropas francesas
pósitos y los resultados, y sobre todo mucha econo- realizaron en el monte Alto y al Este del monte Cor-
mía de sangre. Es indudable que las pérdidas britá- nillet operaciones de detalle que les permitieron ven-
nicas apenas alcanzarían la cuarta parte de las que cer la resistencia de dos pequeños salientes ocupados
sufrieron los alemanes. Este cambio de peso en la por los alemanes y hacer unos veinte prisioneros. En
balanza de las pérdidas es un hecho que entraña bas- la orilla izquierda del Mosa, el duelo de artillería
tante gravedad. En efecto, toda táctica defensiva, mantenía su violencia en la región de la cota 304 y
cual es hoy la táctica alemana, está basada en que el en Mort-Homme.
asaltante se agote más pronto que el defensor. Si su- El 7 de Julio se intensificó la lucha. Esta jornada
cede lo contrario, si, como en Messines, el defensor fue señalada, al Norte del Aisne, por una serie de vio-
sufre más pérdidas que el asaltante, cediendo á la vez lentos ataques alemanes que, durante la noche ante-
terreno y experimentando la depresión moral que rior, habían sido precedidos por un intenso bombar-
acompaña al retroceso, entonces la táctica defensiva deo. Una vez másel kronprinz imperial lanzó á sus
pierde todo su sentido militar y se transforma en una tropas especiales de asalto contra el Chemin des Da-
desastrosa demostración de impotencia. mes, donde desde hacía algún tiempo intentaba recon-
La situación del krouprinz tampoco tiene nada quistar posiciones perdidas por él dos meses antes.
de envidiable. Durante el pasado mes de Junio, el Entre el molino de Laffaux y la granja de Froidmont,
hecho característico fué la frecuencia y la violencia los alemanes intentaron inútilmente vencer la resis-
de los contraataques, destinados á rechazarnos de las tencia encarnizada de las tropas francesas. La lucha
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA 11
prolongóse furiosamente durante varias horas. Final- manes, después de haber cañoneado durante muchas
mente, los franceses mantuvieron por completo sus horas de la tarde del día 14 las líneas francesas del
posiciones, pues los boches fueron rechazados de los Chemin des Dames, entre Cerny y Courtecon, ataca-
elementos de primera línea que habíau ocupado al ron con fuerzas importantes á la caída de la noche.
principio del ataque. Los prusianos lograron penetrar hasta las trincheras
Mientras, al Norte del Aisne, se desarrollaban es- francesas de protección. El combate, muy violento,
tos combates, las tropas francesas, en la orilla izquier- duró toda la noche. Al amanecer, los poilws ya habían
da del Mosa, comenzaban la anulación de las ventajas rechazado por completo á los loches.
obtenidas hacía algunos días por los prusianos en el Durante la misma noche, hubo en el sector de
sector de Mort-Homme y en el de la cota 304. Los Champaña combates análogos, con la diferencia de
franceses tomaron tres salientes fuertemente organi- que fueron los franceses quienes realizaron esta vez el
zados. bombardeo. Las tropas francesas ocuparon defensas
El día 8, á raíz de violentísimos combates de im- alemanas al Norte del monte Alto y al Norte del Té-
portancia local, los fran-
ceses consiguieron vol-
ver á ocupar gran parte
de sus trincheras de pri-
mera línea, perdidas en
el ataque realizado por
los boches horas antes,
entre el Panteón y la
granja de Froidmont.
Estos combates, desarro-
llados simultáneamente
en cuatro sectores dife-
rentes del Chemin des
Dames, demostraron una
vez más la solidez y la
valentía de nuestras tro-
pas frente á un adversa-
rioque ya poseía la ven-
taja de la iniciativa.
El comunicado fran-
cés del día 9 era bastan-
te breve: «La actividad
de ambas artillerías se EL PRESIDENTE DE LA REPIBLICA FRANCESA IMPONIENDO LAS CONDECORACIONES
ha mantenido con bas- DURANTE EL 14 DE JULIO
tante violencia al Sur de
Filain, así como también en la región de la cota 304. ton. Los combates prosiguieron durante toda la noche,
En Alsacia ha fracasado una tentativa enemiga con- quedando las tropas francesas en posesión del terreno
tra nuestras trincheras del bosque de Carspach. Nada conquistado. La lucha se reanudó en la tarde del 15,
que señalar en el resto del frente.» continuando durante toda la noche del 15 al 16. No
Al día siguiente, los alemanes dieron un golpe de obstante sus repetidos asaltos, los prusianos no pudie-
mano contra una de nuestras posiciones del Oeste de ron efectuar ningún avance en las pendientes del Te-
la granja de Froidmont, siendo rechazados. tón; en el monte Alto, después de varios furiosos com-
En la mañana del día 14, los alemanes verificaron bates cuerpo á cuerpo, los boches, que ya habían lo-
un ataque contra las posesiones francesas del Sur de grado reocupar todo el terreno perdido por ellos el
Courcy. Después de un violento combate, los france- día 14, sólo conservaron finalmente algunos elementos
ses reconquistaron algunos elementos de trinchera que de trincheras.
habían perdido al iniciarse la acción. Durante esta Los críticos militares alemanes y germanólilos se
jornada fué muy violenta la actividad de ambas arti- empeñaban en intentar demostrar la eficacia de la
llerías en numerosos puntos del frente. En la cota 30 1 nueva estrategia de Hindenburg, que consistía, según
y en las regiones del monte Alto, del Casque y del el Tarjes Anzeiger, de Zurich, <-en reemplazar el méto-
Téton, el bombardeo alcanzó una violencia inusitada. do de defensa por líneas, en vigor hasta entonces, por
Durante dos días, el Estado Mayor alemán había el sistema de zonas de defensa escalonadas detrás del
insistido en sus comunicados sobre la violencia del frente en una profundidad que frecuentemente avan-
fuego de artillería en la Champaña occidental. za cincuenta kilómetros ó más todavía. De este modo
Siguiendo la táctica que habían adoptado, los ale- es casi imposible abrir brecha . Confesamos no cuín
12 VICENTE BLASCO 1BANEZ
—
prender muy bien todo esto decía Le Temps comen-
francamente rechazados; en el monte Alto, los solda-
tándolo —
tanto menos cuanto que las operaciones á
,
dos alemanes, habiendo logrado penetrar en las trin-
que asistimos no lo confirman en modo alguno; cheras que habían perdido, fueron arrojados de ellas
se
lucha encarnizadamente en el Chemin des Dames ó después de un combate que duró toda la noche. Así lo
en Champaña por algunos fragmentos de trincheras de reconocía un comunicado alemán del día 16. «En la
primera línea. Es posible que Hindenburg haya hecho Champaña occidental decía — —
á raíz de combates
,
establecer detrás del frente enemigo, en una profundi- desarrollados durante la noche, han quedado en poder
dad de cincuenta kilómetros, numerosas trincheras; la del enemigo algunas de nuestras trincheras avanza-
das. En el monte Alto no nos ha sido po-
sible conservar las trincheras que había-
mos reconquistado la tarde anterior.»
Q
Así las cosas, llegó el 14 de Julio, la

fiesta nacional francesa, la conmemora-
ción de la toma de la Bastilla.
«La fiesta nacional — decía un célebre
escritor francés— ha tenido este año un
carácter más animado; incluso esta ex-
presión de «fiesta nacional» tiene algo de
nuevo, de particular. Al contacto de la
guerra, ciertas cosas se han desarrollado,
cosa que sin duda ocurre también con el
sentimiento nacional. Los aliados, á fuer-
za de compartir las mismas rudezas y de
sufrir por la misma causa, han llegado á
una verdadera afinidad de pensamientos.
Hace algunos días, el aniversario de la in-
dependencia de los Estados Unidos era
para nosotros una fiesta de familia; hoy,
la conmemoración de la libertad francesa
es celebrada en el mundo como una fecha
fecunda en la historia de la Humanidad.
Hasta nosotros pensamos mucho más en
los derechos progresivos del hombre, de
todos los pueblos, que en la toma de nues-
tra propia Bastilla. Nadie conoce el por-
venir, pero nosotros nos permitimos creer

<¡ue penetramos en una nueva era, des-
de donde se considerará cada vez más á
algunos grandes recuerdos como pertene-
cientes al patrimonio común de la Huma-
DURANTE EL DESFILE DEL 14 DE JULIO EN PARÍS. EL SALUDO nidad civilizada.»
Á LOS HERIDOS Le Temps decía:
«Por tercera vez desde que Francia ha
infanteríaalemana las defenderá paso á paso, lo mejor sido asaltada por la brusca agresión de los enemigos
que pueda, sin el menor asomo de emplear una es- del género humano y de la civilización universal, los
trategia nueva. Lo único que vemos es que este ejér- franceses, en presencia de un glorioso auiversario, se
cito, organizado con vistas á la ofensiva fulminante, disponen á celebrar, de acuerdo con sus fieles alia-
doctrina favorita de nuestros enemigos, pudo aplicar- dos, en la intimidad de una comúu esperanza y de un
la en el primer mes de guerra, pero hoy se limita á fraternal esfuerzo de independencia nacional, la mag-
disputarnos la posesión del Chemin des Dames, de las nífica fiesta de la Libertad.
alturas de la región de Moronvilliers y de las pendien- Hace ciento veintiocho años, el pueblo de París,
tes de Mort-Homme ó de la cota 304 en la orilla iz- sublevado en un gran movimiento de emancipación
quierda del Mosa.» que unía ya á Francia con el Nuevo Mundo, derribó
En la noche del 15 al 16, los alemanes lanzaron la Bastilla, símbolo odioso de los abusos del poder
sin éxito importantes fuerzas al asalto de las posicio- personal y de los arbitrarios rigores del antiguo régi-
nes que los franceses habían conquistado el día 14 en men. Es una de las más grandes épocas de la historia
los montes Alto y Tetón: en el monte Tetón fueron de la Humanidad, porque fué el punto de partida de
donde salieron todos los pueblos dignos de combatir y El ministro de la Guerra(ftf.

Paul Painlevé) ritaba
de vencer por la justicia y por el derecho. el otro día en la tribuna del
Congreso esta frase deci-
Más de un siglo ha transcurrido desde esa lumi- siva del presidente Wilson: «Vencer ó someterse.»
nosa aurora de la Revolución, cuya claridad aún no Francia jamás consentirá someterse. Está decidi-
ha cesado de iluminar al mundo, y durante este largo da á vencer. Lo que ella quiere, después de haber
sucesos han ido iustificando de combatido y sufrido tanto en compañía de sus fieles
espacio de tiempo los
año en año la audaz iniciativa de la nación francesa, aliados por una causa justa, es la paz en la victoria,
su propia cuenta, em- el consuelo en la libertad.
que, en su propio suelo y por
la lucha por el advenimiento de
prendió
una nueva era, no obstante la violenta
oposición de la Europa feudal.
Entonces, como hoy, levantóse nuestro
ejército nacional para rechazar
la agre-
sión de las hordas disciplinadas y de los

bárbaros científicos del Imperio germáni-
co. Un kaiser insultó nuestras fronteras,
invadió nuestro territorio, hizo pasar á
sus ikaiserlicAs el Rhin y el Mosa, amena-
zó á París con una subversión total. Ven-

cido en Valmy por los soldados de la Re-
pública, el enemigo tuvo que

volver al
interior de sus fronteras, de donde salió
más tarde para realizar nuevas agresio-

nes. La guerra actual es la reofensiva de
Alemania, de toda una Alemania reforza-
da por los funestos tratados de 1815, de
1870, con un séquito de indignos vasallos
sometidos á su siniestra aventura, toda
una corte de austriacos, de húngaros, de
búlgaros y de turcos. Los Hohenzollern
de Berlín y los Habsburgo de Viena, sur-
gidas ambas dinastías de pueblos rapa-
ces cuyo sueño eterno fué someter el mun-
do á su dominación tiránica, han arras-
trado con ellos al Coburgo de Sofía, al pa-
dichá de los otomanos y también á ese
«basileus» de Atenas, que, en verdad, no
es mas que un feldmariscal prusiano. Pero
todos estos potentados, desde el fondo de
sus palacios, en medio de su corte de rei-
tres domesticados y de pedantes serviles,
han sentido vacilar bajo sus pies las bases
de sus tronos. En vano han contado con
el prestigio de fuerza de un pasado muer-
to, en vano han movilizado, con toda una jerarquía de

tiranos y esclavos, el orgullo, la brutalidad, la concu-
piscencia, todos los instintos del hombre primitivo en
busca de una presa. En vano sus profesores han in-
tentado aplicar la ciencia á sus fines ideales, poniendo
los laboratorios de las universidades germánicas al
servicio de los incendiarios de Lovaina, de los bom-
banleadores de Reims y de los torpedeadores del Lit-
sitania. La unánime protesta de los pueblos libres y
del universo civilizado ha respondido á los abomina-
bles retos de los terroristas con casco puntiagudo.
Cuanto más lian aumentado ellos sus asesinatos y de-
vastaciones, mayor empeño hemos puesto nosotros en
resistir hasta el final ese monstruoso bcrgantaje.
en tanto que París, más radiante que nunca, acaricia nistros y subsecretarios de Estado; á M. Delanney,
con su luz y sus aclamaciones el desfile de nuestros prefecto del Sena; á M. Mithouard, presidente del
soldados, repletos de insignias, que testimonian su Consejo municipal; á M. Deslandres, presidente del
valor, nosotros experimentamos el orgullo de ver que Consejo general, etc. El general Pershing y el maris-
todos los hombres dignos de ser libres, habiendo acu- tomar asiento en la tribuna presiden-
cal Joffre, al
dido de todas direcciones, comparten nuestros senti- cial,son aclamados por la muchedumbre. En el cielo,
mientos, nuestras aspiraciones y fijan su mirada sobre moteado de nubes blancas, aparecen algunos aviones.
los pliegues de nuestras banderas liberadoras.» Durante toda la revista han evolucionado sobre las
Esta conmemoración fué, en la mañana del 14 de tropas unos veinte biplanos. Á las ocho en punto
Julio, una verdadera fiesta de los estandartes y de las aparece ellando presidencial, tirado por seis caba-
banderas. Todas las banderas condecoradas con la llos. Acompañan á M. Poincaré el ministro de la
Legión de Honor y con la Guerra y varios genera-
cruz de Guerra, casi todas les. Las músicas y las tro-
las banderas de Francia, pas rinden honores. Las
pues muy pocas quedarán tropas presentan las ar-
ya que no hayan sido cimas, los tambores redo-
tadas en la orden del ejér- blan, vibran los clarines;
cito, mostraron sus heri- las banderas, los estan-
das de combate. dartes y los oficiales sa-
Veamos cómo reseñaba ludan.
un diario pa-
esta fiesta Después de haber revis-
risién: tado á las tropas, el pre-
«Desde las siete de la sidente de la República
mañana, una multitud in- desciende del carruaje y
mensa se agolpaba en las se aproxima á los genera-
inmediaciones de la plaza lesy á las tropas que de-
de la Nación. Los dos vie- ben ser condecoradas.
jos pabellones de la ciu- Dado comienzo al solem-
dad de París que se ele- ne acto, el presidente de
van á ambos lados de las la República entrega la
columnas del Trono, y que forrajera con los colores
dan acceso á las catacum- de la medalla Militar á las
bas, están invadidos por banderas de la legión ex-
el público. Los amateurs tranjera y al
regimiento
de los espectáculos mili- 152.° de infantería. Al co-
tares se apretujan ante ronel Rollet, jefe de la le-
ambos edificios. gión, le da el abrazo de
En las ventanas de las ritual, y después prende
casas que rodean la plaza por su propia mano la fo-
LA BANDERA DE CAZADORES A
y en los balcones hay ver- I.OS PIE
rrajera al primer pelotón
daderos racimos huma- del regimiento de marcha
nos. Las tribunas se hallan invadidas por muchedum- de la legión. Á
continuación llega el turno á los gene-
bres de espectadores. Un servicio de orden de los más cordón de la gran cruz de
rales, los cuales reciben el
importantes había sido organizado por MM. Chanot, la Legión de Honor, la placa de gran oficial y la cor-
director de la policía municipal. Guichard Paoli, se- bata de comendador. El presidente abraza á los gene-
cretario general de la prefectura de policía, y Le- rales Percin, Franchet d'Kspercy y Muteau. Mientras
franc, jefe del gabinete del prefecto. Hacia las 7'M tanto, los generales Pollachi, Parreau. Brissaud-Des-
llega igualmente á la plaza de la Nación M. Hudelo, maillet y el coronel Grumbach condecoran á los de-
prefecto de policía. más oficiales y á los hombres de tropa.
Circulan órdenes para que los heridos y mutilados Seguidamente, M. Poincaré regresa á la tribuna
militares se hallen bien colocados; á lo largo de las presidencial y comienza el desfile á los acordes de la
tribunas y de las aceras, millares de soldados y de música. El general Dubail, gobernador militar de Pa-
oficiales heridos se alinean para ver desfilar á sus rís, seguido del jefe de su Estado Mayor y de los ofi-
camaradas. ciales de su escolta, se coloca al frente de las tropas.
Las autoridades militares y civiles llegan uu poco Al pasar ante el Presidente saluda con la espada,
antes que el presidente de la República. Vense, entre da media vuelta y marcha á colocarse frente á la tri-
otros, á M. Antonin Dubost, presidente del Senado; buna presidencial. Precedidas por un escuadrón de la
ú l'aul Deschanel, presidente del
Congreso; á los mi- Guardia republicana, las tropas comienzan á desfilar
bajo las órdenes del general Polla-

da. Pasa primeramente la legión
extranjera, y á continuación una
compañía del 15"2." de infantería,
llevando ambos grupos su respecti-
va charanga. La legión es aclamada
entusiásticamente. Sus banderines
están cubiertos de atributos guerre-
ros. Después destilan por secciones
en línea desplegada los zapadores-
bomberos, la Escuela Politécnica,
la Escuela de
Saint-Cyr y las de-
legaciones de los regimientos y
unidades citadas en la orden del
ejército. Estas delegaciones, com-
puestas de unos treinta hombres
por regimiento, desfilan en colum-
nas de á cuatro. Las banderas y es-
tandartes, situados al frente de
cada sección, son objeto de frenéti-
cas ovaciones. Muchos oficiales y
soldados llevan en la mano ramille- LA BANDERA DE LOS CAZADORES ABRIENDO EL CORTEJO DE BANDERAS
tes de flores, ofrecidos por midinet- Y DESFILANDO POR LA PLAZA DE LA BASTILLA
tcs parisienses.
Después de la ingeniería, la artillería de trinchera te de la caballería á pie, de los zuavos y de las dele-
y la artillería pesada, pasan los aeronautas. He aquí gaciones de la infantería metropolitana y de la infan-
las delegaciones aeronáuticas presentadas
por el coro- tería colonial. La nuba del 7.° de tiradores, los tira-
nel Grumbach. El capitán Guyuemer, el rey de los dores senegaleses y los fusileros de marina, héroes de
«ases;>, que lleva el banderín de la escuadrilla núme- Dixmude y del Yser, pasan entre grandes ovaciones.
ro 3, lafamosa escuadrilla de las «cigüeñas», es par- Á continuación desfilan los camilleros, la artillería de
ticularmente aclamado. Su pecho está constelado de campaña, los grupos de artillería de campaña de Áfri-
condecoraciones; la cinta de su cruz de Guerra apenas ca, lacharanga del 7." de húsares y el 11." de caza-
puede contener las palmas y las estrellas correspon- dores.
dientes á sus veintidós citaciones. Por fin aparece el general Brissaud-Desmaillet,
Inmediatamente desfila el general Parreau, al fren- al frente de la 66." división de cazadores. Un rayo de
sol ilumina el bosque movedizo de
las bayonetas de nuestros cazado-
res alpinos. Con la boina colocada
graciosamente sobre la cabeza, los

alpinos desfilan con paso elástico,
ágil y rítmico. Las bandas de trom-
petas tocan la legendaria marcha
de Sidi-Brahim.
La división alpina, tan aplaudi-
da por todo París, merecería lla-
marse «la alsaciana». En 1914 y
1915 combatió en el Hartmann, en
el Linge, en Metreval y en Stein-
bach. Después de los primeros y

rudos combates de los Vosgos, los
batallones 0." y 24." de cazadores
batiéronse en el Yser y después
en Carency, durante el invierno
de 1914. En 1916 tomaron parte en
los combates de Clery, de Boucha-
vesnes, Sailly-Saillisel y Saint-Pie-
rre-Vaast. En 1917 la división al-
EL GENERAL BR1SSAUD-DESMA1LLET, COMANDANTE DE I. A 66. DIVISIÓN DE CAZADORES pina se encuentra en la meseta de
16 VICENTE BLASCO IBANEZ
emoción ante este pueblo y ante

este ejército, que no constituyen
mas que un solo ser, un solo cora-
zón, una sola alma, y que forman
la Francia, la Francia esplendoro-
sa é inmortal.
»Os ruego que transmitáis á esas
magníficas tropas las ardientes fe-
licitaciones que yo les dirijo en
nombre del país.
(untad, mi querido ministro,
con mis sentimientos afectuosos y
sinceros. —
Poincaré.»
Al transmitir esta carta, el mi-
nistro de la Guerra envió al general
en jefe de los ejércitos del Norte y
del Nordeste y al gobernador mili-
tar de París las siguientes líneas:
«Me complazco en transmitiros,
encargándoos las comuniquéis por
la vía de orden, las felicitaciones
DESFILE DE LA ARTILLERÍA POR LA PLAZA DE VINCENNES del presidente de la República: es-
toy seguro que tanto vos como

Craonne, donde, á raíz de brillantes hechos de armas, vuestros soldados las sentiréis profundamente.
cosecha abundantes palmas y estrellas. »Este desfile magnífico de banderas gloriosas y de
La bandera de los cazadores, única para todos los tropas ágiles y valientes ha sido para nosotros el más
batallones de cazadores alpinos, es, por cierto, la ban- virily conmovedor de los espectáculos. Después de
dera que más condecoraciones ostenta: Legión de Ho- tresaños de guerra, ha evidenciado una vez más la
nor, medalla Militar, cruz de Guerra, etc.; posee innu- estrecha unión de la nación y de su ejército y ha
merables distinciones militares.
Á las diez menos cuarto acaba la revista.»
Después del brillante acto, el presidente de la Re-

pública francesa dirigió al ministro de la Guerra,
M. Paul Painlevé, la siguiente carta:
«Mi querido ministro: El espléndido ejército cuyo
elogio hacíais estos días pasados entre los unánimes
aplausos de la representación nacional, ha recibido
esta mañana en las calles de París el ferviente testi-
monio del reconocimiento público.
»Los gloriosos destacamentos que han desfilado
ante nosotros, las banderas ennegrecidas y rasgadas
que envuelven entre sus pliegues tantos recuerdos
ilustres, las delegaciones de los cuerpos á quienes su
valentía colectiva ha valido la forrajera, formaban
una síntesis magnífica de todas las virtudes militares
y de todas las energías patrióticas.

»Estrechamente unidos en el mismo pensamiento
y en la misma voluntad, esos oficiales y soldados
ofrecían á la incomparable población parisiense in-
numerables ejemplos de heroísmo y de grandeza de
ánimo.
»En cambio, el pueblo de París mostraba á esos
bravos, por medio de sus aclamaciones entusiastas,
que comprende como ellos la necesidad de proseguir,
hasta la victoria definitiva, el esfuerzo sublime que,
desde hace tres años, les ha proporcionado la respe-
tuosa admiración del mundo entero.
»Los poderes públicos se inclinan con profunda LA BANDERA DE LOS FUSILEROS DE MARINA
dado ocasión al pueblo de París de expresar los sen- presenciarla; dos muchachas saludaron llenas de re-
timientos de afecto y de entusiasmo que Francia en- conocimiento, ofreciendo flores de sus jardines al jefe
tera siente hacia sus soldados, intrépidos é infati- supremo de las tropas que les habían librado á todos
gables defensores de la patria, de la libertad y del de una abyecta y degradante esclavitud.
derecho. — Paul Painlevé.» Encontramos aquí, con cierta emoción, dadas las
La de las banderas fué un acto público donde
fiesta circunstancias, todos los ritos acostumbrados, los mis
se evidenció una vez más el deliberado propósito de mos que se estaban desarrollando más solemnemente
Francia de proseguir, hasta la victoria,
esta lucha gigantesca.
II
El 14 de Julio en el frente.— Continuación

de los combates
Describiendo la fiesta del 14 de Julio

en el frente, Gustavo Babin decía en la
llhistration:
«El 410." regimiento de infantería se ha
distinguido, el 16 de Abril último, toman-
do los Cavaliers de Courcy, altas y abrup-
tas escarpaduras que bordean el canal del
Aisne al Marne y que el enemigo había
defendido de un modo terrible. Fué una
operación magnífica, que valió al regi-
miento una citación admirable, con la cruz
de Guerra para su bandera.
El 410.° de infantería está compuesto
de bretones, tanto por parte de los oficia-
les como de los soldados. De esta comuni-
dad de origen resulta en sus filas una
profunda cohesión de esfuerzos excelen-
tes. Uno de sus banderines de compañía,
cuyos tres colores están repartidos diago-

nalmente al modo de los estandartes del
primer Imperio, lleva hermosas inscrip-
ciones.
Ante los Cavaliers de Courcy, las po-
siciones que ocupaban estos soldados se
llamaban el bastión Quimper, el bastión EL PERMISIONAEIO DEL 14 DE JULIO EN PARÍS. EMPAVESANDO EL BALCÓN
Auray y el bastión Redon. De este modo EN HONOR DE LOS CAMARADAS
la dulce imagen de la patria chica pre- (Dibujo de L. Sabattier, de la. llhistration, de París)
sentábase sin cesar ante sus almas fer-
vientes, espoleando su valor y su innato heroísmo. en las calles de París. Los tambores redoblaron, so-
Hoy, después de ocho meses de trincheras, el 410.° naron los clarines en los campos. Confiado y vigoroso,
de infantería acantona eu un pueblecillo que ha estado el general en jefe recorrió el frente de las tropas. Des-
hasta hace poco bajo la dominación prusiana. pués, en manos del coronel, atlético, elegante, con el
Allí es donde, ayer por la mañana, con un uniforme azul obscuro de los cazadores, su cuerpo de
tiempo
hermoso, el general Petain, comandante en jefe de origen, avanzó la bandera. Y una voz, que vibraba en
los ejércitos del Norte y del Este, acompañado por el el religioso silencio,leyó esta citación:
general Humbert, jefe de ejército, y por los generales El 410.° de infantería es citado en la orden del
de cuerpo de ejército, de división y de brigada, fin'' á ejército por el motivo siguiente:
prender en la corbata de la bandera la cruz de Guerra «Encargado el Ib' de Abril de 1917 de atacar los
con palma. Cavaliers de Courcy, operación que, á causa de la
La pequeña revista se celebró en un claro de bos- potencia de las organizaciones alemanas y de la si-
que. Los escasos habitantes del pueblecillo, con el tuación aislada del regimiento, era particularmente
alcalde al frente, se habían reservado un lugar para difícil y delicada, bajo el mando del teniente coronel
Tomo vii
Yoirot y con un impulso superior, ha tomado esta po- del terreno que habían conquistado el día 14 en el
sición, conquistando tres líneas sucesivas de defensas monte Téton. En el resto del frente ocupado por las
enemigas y realizando así un primer avance de más tropas francesas, al Norte de Reims y en el Chemin
de 1.500 metros. des Dames, los comunicados de esta fecha únicamente
»Los días 17 y 18 de Abril no vaciló, á pesar de mencionaban cañoneos que tenían una violencia re-
sus grandes pérdidas, en salir de su zona de acción cargada en el sector de Ccrny.
para verificar su contacto con las tropas establecidas Con respecto á las operaciones desarrolladas en
á su derecha, en acudir á su izquierda en socorro de torno á la cota 304, sector de la orilla izquierda del
una brigada cuya situación se hacía muy crítica, para Mosa, el Journal des Debuts daba detalles muy inte-
permitirle que pudiera reanudar su movimiento de resantes.
avance. «Para interpretar correctamente las acciones lo-
»Ha mantenido durante ocho días el terreno con- cales —
decía —sería preciso conocer los movimien-
quistado, aumentando sin cesar sus avances con una tos de tropas, con los que en muchos casos se hallan
tenacidad admirable, rechazando con éxito todos los combinadas. Un relevo, la presencia en un sector de
contraataques y una división fa-
realizando de tigada, un agru-
este modo un pamiento in-
avance total de completo del ad-
2.500 metros de versario ó la
profundidad, ha- necesidad de dis-

ciendo al ene- frazar sus pro-
migo más de 400 pias intencio-
prisioneros, cones, pueden im-
giéndole un ca- pulsar al mando
ñón, 11 lanza- á ejecutar una
bombas, 12 ame- operación sobre
tralladoras, así un punto deter-
como también minado. A veces
mucho material puede quererse
de guerra, y re- atraer refuerzos
conquistando contra un ata-

además tres ki- que imaginario
lómetros cuadra- ó tomar una po-
dos de terreno, sición prepara-
cuya mitad se toria para un
hallaba fuera de ataque verda-
su zona de ac- LA BANDERA DE LOS TIRADORES INDÍGENAS dero.
ción.» Una acción de
La bandera general en jefe prendió
se inclinó, y el este género, ataque alemán y respuesta francesa,
en su corbata la insignia de bronce, la cinta verdi- acaba de desarrollarse en la extremidad occidental
roja y su palma de plata tan valientemente ganadas. del frente de Verdún, entre el 28 de Junio y el 17 de
Después comenzó el desfile, perfecto de orden y de Julio. He aquí los detalles que han llegado hasta nos-
regularidad. otros respecto á lo ocurrido.
o
Se recordará que la extremidad izquierda de nues-
El 17 de Julio, por la mañana, las tropas francesas tras líneas de Verdún se apoya en el bosque de Avo-
tomaron, en la orilla izquierda del Mosa, las líneas court; desde allí, continuando hacia el Este, el frente
alemanas primera y segunda, entre la punta Sudeste atraviesa el camino que va de Malancourt á Esnes,
del bosque de Avocourt y las pendientes Oeste de la bordea la cota 304, desciende al barranco, donde está
cota 304, á ambas partes del camino de Esnes á Malan- el camino que va de Bethincourt á Esnes y que bordea
court. Este combate mostraba una vez más todo lo el Mort-Homme. Frecuentemente hemos indicado el
que podía esperarse de los soldados franceses, los interés de esta posición, llamada cota 304-Mort-Hom-
cuales de un solo impulso, en una extensión de 2.500 me, de esos dos pilares defensivos que impiden al ene-
metros y una profundidad de un kilómetro, franquea- migo todo avance en la orilla izquierda del Mosa, que
ron todas las defensas acumuladas por los alemanes, son disputados con gran encarnizamiento desde hace
cogiendo 425 prisioneros y rechazando todos los con- diez y ocho meses. Frente al Norte impedían que los
traataques, la mayoría de los cuales tuvieron lugar alemanes viesen nuestra segunda línea.
durante la noche del 17 al 18. Un corresponsal alemán, K. Rosner, en una buena
En Champaña, los franceses perdieron una parte descripción de la cota 304, la compara á una bestia
historia de la guerra europea 19
acostada ante el y guardándolo. Tal, en

horizonte salvo en las pendientes Oeste del Mort-Homme. Al
efecto, debía ser para el enemigo, pues le impedía mismo tiempo, al Oeste de la cota 304, un contraata-
ver el gran barranco Este Oeste que separa nuestra que francés reconquistaba á los posnanios parte de
primera posición (Mort-Homme-cota 304) de núes- las posiciones perdidas la víspera,
tra segunda posición (fuerte de Marse-bosque Bourrus- El día 30, el enemigo intentó desembocar de los
cota 310), y además le sería muy difícil forzar y aun puntos conquistados el día 29 en el Mort-Homme, sin
alcanzar esta segunda posición. conseguirlo. Las jornadas siguientes transcurrieron
Á decir verdad, el gran interés que los alemanes entre combates bastante confusos. En la noche del 2
tenían en la cota 304 y en el Mort-Homme era, no al 3, elcomunicado francés todavía señaló un ataque
sólo para permitirles un avance ulterior en la orilla del enemigo en un frente de 500 metros en el bosque
izquierda, sino también para tomar de flanco nuestras de Avocourt, y después, el día 4, tres asaltos en la
posiciones de la orilla derecha. Siempre que se lucha cota 304. El comunicado alemán no hablaba de estos
en ambas orillas de un río se producen estas reper- últimos ataques, lo cual confirmaba en cierto modo
elisiones de una orilla á otra. Por ejemplo, cuando el su fracaso. A continuación, hasta el 7 de Julio, sólo
verano pasado hubo lucha de
las tropas britá- artillería.
nicas avanza- En la noche
ron en ambos la- del 7 al 8, los
dos del Ancre, franceses, des-
no pudieron to- pués de una cor-
mar Beaumont- ta preparación
Hamel, en la de artillería,
orilla Oeste, has- atacaron y to-
ta después de maron tres sa-
haber tomado lientes enemigos
Thiepval, en la situados al Sud-

Has-
orilla Este. oeste de la cota
ta entonces hu- 304 y al Oeste
bo tiros cruza- del Mort-Hom-
dos, por medio me. A raíz de
de los cuales una esto, el boletín
orilla flanquea- alemán mentía
ba ála otra. En en la forma acos-
Verdún existe tumbrada, di-
un caso análogo. ciendo que los
Al principio de franceses ha-
la batalla, nues- EL DESFILE POR EL BULEVAR SAINT-MK 'IIIÍL bían sido recha-
tros tiros del zados, pero que
Mort-Homme tomaban de flanco toda la posición ale- todavía duraba la lucha en algunos elementos de trin-
mana de la orilla derecha, entre Samogneuz y Brars. dieras. El comunicado alemán del día 9 ya era más
Lo que quisieran los alemanes es cambiar la situación claro. «En la orilla occidental del Mosa — decía — han
y batir á su vez desde la orilla izquierda nuestras quedado en poder de los franceses algunos peque-
posiciones de la orilla derecha. ños elementos de trincheras, después de los combates
El 28 de Junio realizaron, pues, un esfuerzo más librados el 8 de Julio por la noche.» Pero el día 12
contra la línea Avocourt-cota 304. Según sus comu- los alemanes recuperaron de nuevo estas posiciones
nicados, varios regimientos de Posnania tomaron, á y anunciaron que habían establecido la integralidad
las 5'25 de la tarde, 2.000 metros de frente á ambos de sus ganancias del 26 de Junio. El de Julio I 1
lados del camino Malancourt-Esnes. Además, el 29 por quedó entablado un nuevo hecho de armas, contra-
la mañana, en el bosque de Avocourt, es decir, más ataque francés según los alemanes, ataque alemán
hacia el Oeste, un regimiento de Wurtemberg tomó según los franceses. Por último, el día 17 los france-
300 metros de trincheras en una profundidad de 150 ses atacaron vigorosamente en una línea de 2.500 me-
metros. Los alemanes intentaron explotar este éxito, tros, desde el bosque de Avocourt hasta las pendien-
el 29 por la tarde, un poco más hacia el Este, entre tes Oeste de la cota 304, á ambos lados del camino
la cota 304 y el Mort-Homme, dando allí un enérgico Malancourt-Esnes. El ataque tuvo lugar á las 6'45 de
ataque, realizado por elementos de cuatro regimientos la mañana. La primera línea y después la segunda
compuestos de brandeburgueses y de berlineses. Los fueron tomadas, entrañando un avance de frente de

alemanes penetraron en la primera línea, pero des- un kilómetro. Así terminaba un combate desarrolla-
pués fueron rechazados en la mayoría de los puntos, do sin interrupción por espacio de veinte días.»
LA MULTITUD PARISINA Y EL EJERCITO
En su comunicado del día 18, los alemanes reco- Este mismo día volvió la actividad al sector de
nocían la victoria obtenida por los franceses el día San Quintín. Al Sur de la ciudad, los alemanes, des-
anterior en la orilla izquierda del Mosa. Dicho comu-
nicado decía así:
«Después de una violentísima preparación de arti-
franceses han atacado en uu frente de cinco
llería, los
kilómetros, desde el ángulo Sur del bosque de Avo-

court hasta la depresión Oeste del Mort-Homme. En
el ángulo Sur del bosque de Malancourt (situado al
Norte del de Avocourt) y en ambos lados del camino de
Malancourt á Esnes, los franceses penetraron, después
de un combate encarnizado, en las trincheras que ha-
bíamos conquistado recientemente. En los demás pun-
tos fueron rechazados.»
La prueba de que los alemanes sintieron mucho
este fracaso es que en la noche del 17 al 18 realiza-
ron violentos esfuerzos, intentando
reconquistarnos
estas trincheras; todos los asaltos de su infantería
fueron rechazados.
El día 18 cañonearon violentamente este terreno
ellos hubieran querido
que reconquistar á toda costa.
En la tarde del mismo día, los alemanes insistieron en
sus tentativas de tomar las nuevas
posiciones de los
franceses en el bosque de Avocourt,
pero ni siquiera
lograron llegar hasta las líneas.
Con respecto al resto del frente, el comunicado
francés del día 18 decía:
«Bastante actividad de ambas artillerías en la re-
gión Cerny-Hurtebise y en el sector de Craonne. Esta
mañana hemos rechazado un ataque alemán al Oeste
de la azucarera de Cerny.» KL SALUDO A LA BANDERA DE LOS CAZADORES A PIE
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA
LA PLAZA DE LA NACIÓN DURANTE EL 14 DE JULIO
pues de una potente preparación de artillería, ataca- tros, las líneas francesas del Este de Gauchy. Apro-
ron al anochecer del día 18, en un frente de 800 me- vechando efectos del bombardeo, los alemanes
los
lograron ocupar la primera línea francesa de bom-

bardeo; momentos después, las tropas francesas con-
traatacaron, logrando reconquistar parte del terreno
perdido.
Su esfuerzo en la región de San Quintín no impi-
dió al enemigo que prosiguiese los que estaba reali-
zando desde hacía algunos meses contra las líneas
francesas del Norte del Aisne. En este sector, incluso
extendióel día 20 su frente de ataque. La operación
comenzó con un bombardeo de inusitada violencia
sobre la parte del frente francés que va de Cerny-eu-
Laonnois al Sur de Corbeny; después de este bombar-
deo su infantería dio el asalto. El ataque fué particu-
larmente furioso entre Hurtebise y Craonne. La lucha
se prolongó durante toda la noche del 19 al 20. Los
alemanes intentaban tomar las mesetas que se extien-
den delante de Craonne y de Vauclerc, pero no pudie-
ron instalarse en la meseta de California ni en la de
las Casamatas.
Únicamente, entre estas dos mesetas, la V divi-
sión de la Guardia imperial consiguió finalmente ocu-
par unos (i00 metros de las trincheras francesas de
primera línea, sin poder rebasarlas. Desde luego, el
asalto fué rechazado por completo.
El día 20 las tropas francesas reconquistaron al
Sur de San Quintín y entre Hurtebise y Craonne par-
te de las trincheras que habían perdido.
El comunicado oficial alemán reconocía que, en
LA BANDERA DEL 152.° REGIMIENTO DE INFANTERÍA las mesetas situadas al Oeste de Craonne, la Guar-
áá VICENTE BLASCO IBANEZ
dia prusiana, á pesar de la «resistencia encarnizada» El mismo sistema fué empleado en Verdún, y siem-
de los franceses, había obtenido una primera venta- pre bajo el impulso del mismo jefe. Después del gran
ja, pero que inmediatamente se había visto obligada choque de Febrero, contenido en seco á partir del
á «abandonar algunas de las trincheras conquista- día 2o, los alemanes emplearon el mismo sistema de
das». ataques incesantes, tan pronto sobre un punto como
La noche del 20 al 21 fué señalada por nuevos y sobro otro, ganando aquí un pedazo de terreno, otro
violentos combates en la región del Chemiu des Da- allá, un día la mitad Este del pueblo de Vaux, siu po-
mes, al Norte del Aisne. Los alemanes multiplicaron der alcanzar la mitad Oeste; otro día, la mitad Oeste,
los bombardeos y las tentativas de asalto simultánea- sin poder alcanzar el estanque. En Verdún había una
mente al Norte de Braye, al Sur de Cerny-Ailles y alternativa bastante regular de combates locales y
entre Hurtebise y Craonue. Sólo en un punto, en el de ataques de gran alcance, siendo destinados los pri-
sector de Cerny, las tropas especiales del kronprinz meros á preparar los segundos. Es evidente que el
Federico obtuvieron una ventaja momentánea; pero resultado no es nulo, puesto que ha conducido á los
inmediatamente alemanes á 800
los franceses metros de Sou-
contraatacaron, ville. Pero este
restableciendo resultado ha sido
la situación. alcanzado en
cuatro meses, á
costa de enor-
III mes sacrificios,
y sin que, desde
La táctica del luego, haya en-
kronprinz.
— trañado ningún
Los de la co- hecho decisivo.
ta 304. El enemigo ha
sido obligado á
Los incesan- detenerse antes
tes ataques ale- de haber alcan-
manes contra zado su objetivo
las posiciones y los franceses
conq uistadas han reconquista-

por las tropas do en dos días
francesas, tanto ('¿4 de Octubre
en la región de y l."> de Diciem-
Laonnois como LA MULTITUD EN EL «FAUBOUUG» SAINT-ANTOINK
bre) todo el te-
en el sector de rreno adquiri-
Champaña, constituían la característica de la táctica do á costa de tantas pérdidas y sacrificios.
usada por kronprinz Federico. Este inauguró su
el No hay duda que el enemigo emplea por tercera
método en Argona, en el primer año de guerra, y vez el mismo método en la meseta del Chemin des
pronto quedaron en evidencia sus ventajas y sus in- Dames y en el macizo de Moronvilliers. La experien-
convenientes. cia del pasado nos ayuda ahora á comprender los
Comentando este mismo punto, decía el Jounwl acontecimientos. Antes que nada precisa convencer-
dos Débats: se que una cresta sólo es mantenida por una tropa,
«Es indudable que una operación bien concebida, de un modo útil, caso de que esta tropa mantenga
bien preparada y ejecutada con vigor tiene muchas además el revés vuelto hacia el enemigo sobre una
probabilidades de tomar el primer objetivo que le sea profundidad suficienfe para constituir lo que podría
fijado. En Argona, el efectivo del ataque era ordina- llamarse un ribete de seguridad. El tipo de la cresta
riamente un batallón, el intervalo entre los ataques mantenida sin esta especie de ribete es la cresta de
una semana y el objetivo una trinchera. Después de Eparges; la consecuencia es que basta levantar el
todo un invierno de este ejercicio, los alemanes ha- dedo meñique sobre la línea del parapeto para oir
bían hecho retroceder á los franceses un kilómetro silbar una avalancha de balas. Aunque con diversas
aproximadamente por lo menos en la parte occiden- variantes, nos hallamos en el mismo caso en muchos
tal del macizo; habían conquistado la parte alta de puntos: en Hartmannswiller, en Vauquois, etcé-
el
los barrancos y sus trincheras dominaban á las nues- tera. Desde Hurtebise hasta el Este de la meseta de
tras. Pero el derroche de vidas humanas para alcali- Craonne también mantenemos la cresta, sin tener el
zar este resultado había sido tan grande, que el ene- margen de seguridad que sería necesario poseer hasta
migo se detuvo. el Ailette. De ahí los incesantes ataques del enemigo,
el cual tiene un inmenso iuterés en recuperar los ob- queños efectivos, cuyo movimiento de oscilación era
servatorios que hemos conquistado, y puede intentar- asimismo muy limitado.
lo en tanto que no exista una zona suficiente de pro- En el campo de batalla del Aisne deben ocurrir en
tección entre ellos y él. En Champaña nos hallamos algunos sitios encuentros análogos. Indudablemente
en el mismo caso poco más ó menos. Poseemos, indis- ocurren violentísimos combates que las tropas sostie-
cutiblemente, el monte Alto; pero en tiempos de paz nen con un heroísmo singular. Pero en lo pasado, este
ya se decía que para obtener beneficio de esta po- mismo sistema de tentativas violentísimas y constan-
sesión y cierta seguridad era preciso mantener al tes,ensayado por el kronprinz primero en Argona y
mismo tiempo el pueblo de Moronvilliers, que lo flan- después en Verdún, no le condujo, en definitiva, á otro
queaba al Norte. Un ejemplo fehaciente de la eficacia resultado que hacer matar gente. No nos apresuremos
de esta zona de protección lo da el monte Sin Nom- á hablar de este método desdeñosamente ni tampoco
bre, donde tenemos delante de la cresta una franja á acusar de incapacidad al jefe alemán. Sólo diremos
de terreno de un kilómetro, y cuyo pasillo nos ase- que, en dos circunstancias memorables, estos golpes
gura terminan- de ariete obsti-
temente su pose- nados ya se es-
sión. trellaron anti-
He aquí, pues, las defensas que
el sentido de intentaban for-
conjunto de los zar. Ahora hay
últimos comba- muchas proba-
tes. Se ve que bilidades de que
esta significa- ocurra lo mismo
ción es comple- que entonces y
tamente local. de qué estos
Allí donde nues- combates, con
tras ganancias sus fluctuacio-
de la primavera nes de éxitos y
no han tenido ni fracasos, figuren
tienen una zona en la historia de
de seguridad dela guerra como
lante de los pun- el intermedio en-
tos esenciales, tre dos bata-
elenemigo apro- llas.»
vecha esta con- o
dición incomple- El -21 de Julio

ta para intentar DESFILE DE LA BANDERA DE LA LEGIÓN EXTRANJERA de 1917, Gustavo
la reconquista Babiu, redactor
de estos puntos. El parecido de estas operaciones con de la Illust ration, hizo una visita á las tropas fran-
las de Verdún es muy notable. Obsérvese que allí cesas que habían luchado poco tiempo antes y con
tampoco reconquistamos realmente á Douaumont has- tanta brillantez en la cota 304. He aquí sus impre-
ta que hubimos rechazado firmemente la primera siones:
línea alemana. «Hemos visitado á quienes el 17 de Julio, en una
Falta de esta extensión esencial de terreno, la pri- acción rápida y elegantemente realizada, reconquis-
mera reconquista (realizada el 22 de Mayo) careció taron delante del bosque de Avocourt, en la cota 304,
de solidez. Bastó un pequeño avance del enemigo en un hermoso y útil pedazo de terreno.
el ala derecha para que nos viésemos obligados á eva- Para llegar hasta el acantonamiento donde sabo-
cuar de nuevo á Douaumont. rean un breve reposo hay que seguir primero, duran-
Los combates cotidianos por los que los alemanes te algún tiempo, el camino ya histórico que en lo fu-
intentan fatigar á los defensores de la situación cau- turo so llamará sin duda camino de la Victoria, el ca-
san el que en la zona devastada se libren fluctuacio- mino por donde llegó á Verdún la salvación, el camino
nes que. el públ'co tiende muchas veces á exagerar. que durante interminables semanas recorrieron los
Que se recuerden las tomas y reconquistas de Thiau- camiones que aportaron á la heroica plaza los refuer-
mont en l'JKi. Sobre un rincón de terreno arado y re- zos, lasmuniciones, los víveres que le permitieron re-
vuelto, una preparación de artillería, una sección ó sistir al asaltomás formidable que han visto los si-
dos que se lanzaban hacia adelante: he aquí á lo que glos. ¡Días inolvidables! Entonces, en el momento de
se reducía una toma de Thiaumont. El punto matemá- la suprema crisis, los pesados vehículos se sucedían
ticodonde estuvo el reducto pasaba así de mano en unos á otros como en una procesión interminable: in-
mano, y sólo era, en realidad, disputado por muy pe- cesantemente proseguía también el trabajo de repa-
24 VICENTE BLASCO 1BAÑEZ
EL GENERAL PETAIN REVISTA EL 410." REGIMIENTO DE INFANTERÍA, CUYA BANDERA HA RECIBIDO LA CRUZ DE GUERRA
ración de la calzada. Es casi increíble el apasionado bajó, estrechando manos, repartiendo abrazos; no
interés que excita, después de transcurridos tantos muy alto de talla, parecía sumergido bajo esta ola de
meses, el menor detalle, todo lo que se relaciona con entusiastas.
este gran hecho histórico, uno de los actos más deci- Cuando se alejó la pequeña tropa, cargada con in-
sivos de la guerra. Para comprenderlo plenamente es numerables trofeos conquistados en alta lucha, nos
preciso recorrer esta Vía Sagrada, haber visto Ver- presentaron al general Lebocq, que ha sido el único
dón, la ciudad mártir entre las ciudades mar-
tirizadas.
Hoy, en este camino tranquilo, buenos te-

rritoriales,aplicados á una humilde pero nece-
saria tarea, trabajan de trecho en trecho repa-
rando baches, en compañía de anamitas de
dientes negros y sonrisa enigmática. Es uno de
los caminos más hermosos de Francia, liso
como un ring de patinaje.
Minutos después de haberla dejado, nuestro
vehículo se detiene bruscamente ante una gran
aglomeración. Un compacto grupo de soldados
con capotes azules hablan, gesticulan y gritan
todos á la vez. Echamos pie á tierra. Precisa-
mente son estos hombres á los que venimos á
buscar desde tan lejos, soldados de los recientes
combates, soldados de esos que se han batido á
la izquierda de la acción en el
ángulo del bos-
que de Avocourt.
Relevados por la mañana, regresaban ale-
gremente al acantonamiento. Todo había suce-
dido á medida de los deseos. Todos habían ve-
rificado un buen trabajo con el mínimum de
riesgos, gracias á una preparación excelente.

Habiendo encontrado en el camino á su gene-
ral, que marchaba hacia las líneas, lo habían
aclamado. El general, familiar, paternal, tran-
quilo y disimulando sin duda una emoción pro-
funda, pero sonriendo con sus ojillos claros, EL GENERAL PETAIN FELICITA Á LOS OFICIALES DEL 410.°
DE INFANTERÍA
organizador de esta operación tan

perfecta. Y como nosotros debíamos
proseguir nuestra marcha hasta
llegar ante las posiciones conquis-
tadas, con el fin de percatarnos cla-
ramente de la acción que se estaba
desarrollando, el general tuvo la
atención de invitarnos ú detener-
nos al regreso, para ponernos al
habla con sus hombres.
Á fuerza de examinar la carta
geográfica de esta región, se ha he-

cho familiar á nuestros ojos. El
bosque de Avocourt á la izquierda, J'*-*>
la cota304 extendiéndose hacia el _•*.
Nordeste, á la derecha, y detrás el V
Mort-Homme: tal era el panorama
que veíamos desde el excelente
punto de observación adonde se nos "~
condujo. Abajo, al fondo de un va-
lie, lamentables ruinas de lo que EL 14 DE JULIO EN EL SOMME. M. BOURGEOIS PRONUNCIA UN DISCURSO
fué Esnes. El ataque del 17 de Julio
se desarrolló entre el ángulo Sudeste del bosque de incluso aviación y artillería. Esta preparación se pro-
Avocourt y la cota 304, en una ligera depresión lla- longó un poco, pues el mal tiempo había impedido
mada paso de Pommerieux. que el ataque fuese iniciado en el momento prelijado.
Tratábase de reconquistar varias trincheras que El enemigo se engañó, pues en un principio había
el enemigo nos había tomado los días 28 y 29 de Junio creído sin duda que renunciábamos á partir. El asalto
á costa de grandes sacrificios, trincheras que, una vez le sorprendió en pleno relevo.
en poder de los alemanes, formaban en nuestras líneas Nuestros aviadores habían arrebatado en absoluto
un saliente amenazador para nuestras posiciones de á los alemanes la superioridad incontestable que éstos
la cota 304. Hoy la situación ha cambiado por com- poseían; treinta y seis horas antes del ataque éra-
La preparación del ataque fué muy cuidadosa; mos ya completamente dueños del espacio. En estas
pleto.
el alto mando concedió liberalmente al Estado Mayor condiciones, los tiros de destrucción de las defensas,
de la división todos los medios que éste había pedido, las contrabaterías de la artillería, se efectuaron á la
perfección. Para esta última tarea,

el aplastamiento de las baterías ad-
versarias fué un poco limitado con

respecto al tiempo. Hubo que con
tiuuar la obra destructora en el
propio transcurso del combate; al-
gunos tiros con obuses asfixiantes
dieron excelentes resultados; los
artilleros alemanes reaccionaron
débilmente. Nuestro tiroteo de aco-
so en los caminos contra los convo-
yes fué tan perfectamente eficaz,
que un batallón de Vilosne-sur-
Meuse bloqueado por nuestros tiros
empleó veinticuatro horas para ir
de Malancourt á su puesto de com-
bate, distante unos dos kilómetros.
Las reservas fueron aniquiladas.
Cuando salió de sus abrigos nues-
tra infantería, vio hastaqué punto
de eficacia había llegado la prepa-
ración de artillería. «No veíamos
EN EL FRENTE DEL SOMME EL 14 DE JULIO nada ante nosotros; no sabíamos
Tomo vii
•26 VICENTE BLASCO IBANEZ
dónde detenernos...», nos ha dicho uno de los soldados El comunicado oficial francés del día 22 decía así:
á quienes interrogamos. Según contaban los prisione- «La batalla ha continuado durante toda la jornada
ros, la infantería enemiga estaba aniquilada y hasta con extremada violencia, en la región de Hurtebise-
los vigías habían abandonado sus abrigos. Craonne, bajo un bombardeo de una intensidad inau-
No solamente la infantería alcanzó fácilmente sus dita. Numerosas baterías alemanas en acción han sido
objetivos casi sin pérdidas

—
citaré una compañía que descubiertas por nuestros observadores. Los alemanes
no tuvo mas que un muerto y un herido —
sino que lo ,
han realizado principalmente sus esfuerzos sobre las
rebasó 300 metros en un punto. Sólo se le había pe- mesetas de las Casamatas y de California, á las que
dido que mantuviese la cresta en el sitio donde se han atacado sin descanso y con grandes efectivos.
hallaban nuestras antiguas posiciones, pero las tro- Nuestras tropas han resistido con una bravura admi-
pas instaláronse más hacia adelante, asegurando de rable, luchando cuerpo á cuerpo y contraatacando con
este modo una visualidad perfecta sobre el bosque de vigor. El enemigo, rechazado diferentes veces de la
Malancourt, las pendientes traseras de la cota 304 y el meseta de las Casamatas, donde se había asido, ha
Mort-Homme. sufrido enormes
El enemigo se pérdidas. En la
había visto com- meseta de Cali-
fornia los ale-
pletamente des- ,
amparado. Se le manes, tras re-
hicieron más de petidos fraca-

500 prisioneros, sos, han logrado
entre ellos ocho penetrar á últi-
oficiales, perte- ma hora de la
necientes á tres tarde en nuestra
divisiones dife- primera línea,
rentes.» donde el comba-
te continúa con
IV gran encarniza-
miento.
Continuación de »Nada de par-

ticular en el res-
los combates
en el frente to del frente,
francés hasta
salvo en Cham-
el 51 de Julio. paña y en la ori-
lla izquierda del
La batalla Mosa, donde la
continuó sin in- EL GENERAL LEBOCQ Y EL CORONEL ROZIER EN LA COTA 304 actividad de la
terrupción á lo artillería se
largo del Chemin des Dames, con el mismo ritmo de mantiene con bastante intensidad y violencia.»
costumbre: cañoneos durante el día, ataques alema- Comentando la situación en la meseta de Craonne,
nes durante la noche. Los comunicados repetían dia- decíaun notable crítico militar:
riamente los nombres de Braye, Cerny, Hurtebise, »Aumenta sin cesar y cada vez con mayor eviden-
meseta de California, Craonne, etc., mencionando cia el parecido entre los combates que se libran ac-
siempre los mismos combates. En estos sectores los tualmente en la meseta de Craonne y los que se suce-
franceses rechazaban asaltos alemanes é iban recon- dieron ante Verdún, sobre todo en Mayo y Junio de
quistando trozos de terreno. 1916. Seguramente, el kronprinz no se persuadió,
Al amanecer del día 22, los alemanes intentaron cuando el fracaso de Verdún, de que el método no era
una vez más tomar las mesetas situadas entre Hurte- bueno, y renueva el mismo sistema. Son las mismas
bise y Craonne. Nuevamente el kronprinz hizo diez- ganancias paso á paso, el mismo procedimiento de
mar inútilmente sus divisiones. La lucha de artillería ocupación de un primer punto de las trincheras se-
proseguía con gran violencia desde la espina de Che- guido de las mismas tentativas de ampliación. Nada
vrigny hasta el Sur de Corbeny, es decir, en un frente hay, incluso la elección de los puntos de ataque, que
de más de quince kilómetros. Al mismo tiempo los lo- no proceda de los principios de 1916. Primeramente
ches ensayaron no menos inútilmente obtener alguna aposentarse en una cavidad que escape en lo posible
ventaja al Norte de Verdún, en la orilla derecha del á la acción de los fuegos del adversario y que propor-
Mosa. La infantería alemana, que había logrado pe- cione un punto de partida para los ataques siguien-
netrar durante un momento en algunas trincheras al tes. Recuérdese el papel que jugó ante Verdún el ba-
Norte de Bezonvaux, fué vivamente rechazada por los rranco del bosque de los Cuervos, de donde partían
contraataques franceses. todos los ataques contra el Mort-Homme. Recuérdese
también el papel jugado por el .barranco de Vaux, en del Somme. El método del kronprinz es seguramente
cuyo fondo había logrado incrustarse el enemigo, y lento y costoso.
desde donde dirigía todos los ataques contra Fleury. El día 19 quedó diezmada la V división de la Guar-
Este alojamiento en el fondo de una cavidad favora- dia. Esperemos.»
ble para lanzar nuevos ataques parece ser el primer Como era natural, los alemanes prosiguieron su
tiempo de la táctica del kronpriuz. El segundo tiempo ofensiva al Norte de Craonne, cañoneando violenta-
es, sin duda, la ampliación lateral de la posición. mente todas las posiciones francesas. Pero el comu-
Bajo este aspecto, el ejemplo de Verdún es realmen- nicado oficial francés del día 24 decía:
te notable. Ante el barranco de. Vaux, el kronprinz «Esta mañana hemos contraatacado vigorosamen-
tenía que forzar al centro una depresión obstruida te á las tropas alemanas que ocupaban, después de
por un pueblo y dos alturas. Comenzó por la depre- los rudos combates de anteayer, nuestros elementos
sión, para deslizarse así entre las alturas y asaltarlas de primera línea sobre las mesetas de las Casamatas
inmediatamente de revés. Por último, el tercer tiempo y de California. Realizado con un ardor extraordina-
era forzar estas rio, el ataque
dos alturas en el dio brillantes re-
sitio donde se es- sultados. No obs-
trangulan for- tan te la encar-
mando un istmo. nizada defensa
Tomando este opuesta por los
istmo se corta alemanes, nues-
de raíz, por así tros soldados
decirlo, la grue- han reconquis-
sa masa de la tado todo el te-
meseta. Así era rreno perdido en
cómo, elevándo- la meseta de Ca-
se del fondo del lifornia, excep-
barranco de to una pequeña
Vaux sobre el forti fie ación
estrecho istmo, completamente
en cuyo dorso se destruida del sa-
halla el
pueblo liente Noroeste
de Fleury, los y abandonada
alemanes inten- por ambos ad-
taban desbordar :^-' versarios. En la
por el Oeste la meseta de las
gran meseta, di- EL GENERAL LEROCQ EX SU CAMPAMENTO Casamatas he-
fícilde atacar,- mos arrojado al
donde estaba situado el pueblo de Souville. enemigo de todos los elementos que mantenía, é inclu-
Examinemos ahora las dos grandes tentativas que so hemos avanzado nuestra línea en muchos puntos.
el kronprinz acaba de hacer los días 19 y 22 sobre la Múltiples ataques alemanes lanzados de nuevo sobre
meseta de Craonne. El parecido es evidente. las trincheras reconquistadas no pudieron obtener
El día 19 los alemanes lograron alojarse en la de- ningún resultado.»
presión que separa la meseta de las Casamatas de la Como se ve en este comunicado, la tentativa del
de California. kronprinz imperial para tomar de nuevo el grupo de
El día 22 intentó ampliar su ganancia penetrando mesetas situadas entre Hurtebise y la punta Este de
en estas dos mesetas. Fracasó en las Casamatas, pero la meseta de California terminó el 'J4 de Julio con uu
pudo instalarse en la primera línea de trincheras de la memorable fracaso. El bombardeo preparatorio de la

meseta de California. En cuanto al tercer tiempo de acción duró toda la noche, cubriendo las posiciones
esta táctica, que sería franquear el istmo creado entre francesas desde la región de Cerny, al Oeste, hasta la
las mesetas y lanzarse al ataque de Craonne sobre el Ville aux Bois, al Este. Las baterías alemanas se ha-
revés Sur, entra en sus propósitos tau evidentemente, llaban alineadas sobre el arco formado por el valle
que esta intención ya ha sido señalada en un relato del Ailette, la posición de Berrieux, la de Suvincourt
oficial francés. y el Norte de Herry-au-Bac. k las cuatro de la madru-
¿Qué vale el método? Es muy difícil decirlo. En gada el bombardeo alcanzó una intensidad extraordi-
Verdún necesitó cinco meses para aproximarse á naria, intensidad que ya no decreció durante toda la
Souville, que era la llave de toda la posición, y que no mañana.
pudo ser abordada. Después de estos cinco meses, la Un corresponsal de Le Journal detallaba el núme-
operación fué desviada definitivamente por la batalla ro de las piezas alemanas puestas en batería. El sec-
tor de ataque presentaba unos 5 kilómetros de frente. organizarse en el terreno ocupado, siendo inmediata-
La densidad de las bocas de fuego era de 52 unidades mente bombardeadas con terrible violencia. En la
por kilómetro, esto es, 260 ante el sector. Después de mañana del día 24, después que los alemanes, asidos
esta avalancha, las tropas alemanas lanzáronse al á las mesetas, sufrieron un bombardeo interminable
asalto, logrando instalarse en las dos mesetas, á pesar por su intensidad y por su duración, las tropas frau-
de la tenaz resistencia que oponían los franceses. cesas se lanzaron al avance, reconquistando todas las
Esto había entrañado desde luego grandes pérdi- posiciones perdidas dos días antes y acosando de nue-
das. La visibilidad era excelente; los observadores vo al enemigo sobre las pendientes que descienden
situados al Sur de Craonne contaban (en el sector de hacia el Ailette.
150 grados que representaba para ellos el campo de He aquí cómo comentaba un enviado especial de
LA COTA 304
batalla) once globos cautivos alemanes. Las piezas Lr Témps el fracaso de los alemanes en la meseta de
francesas hacían, por una parte, acción de contra- Craonne:
batería, y por otra, obstrucciones muy densas, que «Desde el punto en que nos encontramos, domi-
llegaban justamente hasta el flanco Norte de las mese- nando con la mirada el inmenso campo de batalla que
tas, en el frente de las líneas alemanas. Por supuesto, se extiende del Oeste de Cerny al Este de Craonne, es
que esta acción obstructora era muy difícil de eje- fácil imaginar con bastante exactitud lo que hubo de
cutar. ser el formidable ataque enemigo que desde hace una
Sin embargo, los franceses obtuvieron excelentes semana ocupa un lugar preferente en los comunicados.
resultados. Varias olas loches de asalto fueron sega- Recuérdese primeramente que el campo de batalla
das y dispersadas á su salida de las trincheras, sin es esa escarpadura del Aisne cuya cumbre, plata-
haber logrado alcanzar las nuestras. Tropas prusia- forma muy irregular, tiene diversas configuraciones,
nas de refuerzo señaladas por los aviadores france- llamadas meseta de California y meseta de las Casa-
ses en el valle del Ailette fueron hostilizadas furiosa- matas, y que recorría, á partir de Hurtebise, antes de
mente. Pero cuando el asaltante comenzó verdade- que el terreno estuviese completamente revuelto, el
ramente á sufrir fué una vez estuvo conquistada la Chemin des Dames.
posición. Después de haber abierto la brecha fueron Á raíz de sus primeros ataques, que comenzaron
retirados los stoss-truppen. Las tropas comenzaron á el día 19, el enemigo consiguió apoderarse de núes-
tras primeras líneas, situadas en-

tre California y las Casamatas, en
el mismo sitio donde la loma se es-
trecha. Hoy ('¿4 de Julio) no sola-
mente no ha logrado aumentar esta
ganancia, sino que se ha visto obli-
gado á abandonar la mayor parte
de este estrecho saliente. He aquí,
brevemente expuesto, el resultado
de esta batalla de seis días, donde
los alemanes, confiando en el es-
fuerzo dado por su artillería y por
su infantería, esperaban poder con-
quistar la meseta de Craonne, con
todos los observatorios que el bor-
de Sur de esta meseta proporciona
sobre el valle del Aisne.
Para alcanzar este objetivo nada
habían regateado. Una artillería de
todos calibres lanzó sobre la cres-
ta y sobre el valle millares y milla-
res de toneladas de proyectiles. La EL GENERAL LEBOCQ Y EL CORONEL BOZIBB ENTRE UN SH.UPO DE Ce IMIIATIENTES
frase de todos nuestros combatien-
tes que vivieron los trágicos meses de 1916 era: «Esto rado á la Guardia, se creía superior á toda tropa de
nos recuerda á Verdún.» élite.
Las tropas asaltantes y las de reserva constituían El esfuerzo capital del enemigo verificóse entre
más de 80.000 hombres, á saber: tres divisiones pru- Craonne y el Oeste de las Casamatas. Sólo le opusi-
sianas, tres divisiones vestfalianas, una división bá- mos una mínima parte de infantería; pero nuestra
vara y una división badense. Entre estas divisiones, por su acción constante y nutrida, hizo fra-
artillería,
la V de la Guardia dio de sí toda su brutal energía. casar casi todas sus tentativas. Durante cuatro días
Pero antes de que transcurra mucho tiempo ya no y cuatro noches, el valle del Ailette y el del Aisne fue-
la podrá dar más. Su jefe, el general Von der Osten, ron un vasto terreno llameante y humeante. El peli-
'
difícilmente encontrará al 3. e1 regimiento de grana- gro estaba en todas partes, no solamente en las pri-
"
deros de la Reina Elisabeth, al 3." á pie y á ese '20. re- meras líneas, sino también más lejos, aun detrás de
gimiento brandeburgués que, antes de ser incorpo- estas líneas. En las ambulancias que visitamos hemos
visto combatientes de California y
de las Casamatas, y bravos mu-
chachos que, llevando rancho para
sus camaradas, habían sido alcan-
zados en la llanura á muchos kiló-
metros del lugar del combate. Peor
ocurrió en las líneas adversarias;
compañías enteras aprestadas á lle-
var refuerzo eran diezmadas á me-
dida que iban saliendo de sus acan-
tonamientos. Las famosas tropas
de choque alemanas fueron emplea-
das profusamente. En algunos pun-
tos incluso rebasaron sus objeti-
vos, pero dado este caso, cayeron
bajo su fuego de obstrucción, su-
friendo pérdidas considerables y re-
fluyendo desordenadamente, de tal

modo, que contribuyeron á .sembrar
el pánico entre las tropas de apoyo
que las seguían.
La artillería alemana empleó
PUISIONEUOS ALEMANES toda clase de calibres, incluso del
420; pero prevalecieron del 150, del y del 77. En

10.") En ambas orillas del Mosa la artillería demostraba
el momento en que pudimos observar campo de ba-
el gran actividad. Para el resto del frente no señalaban
talla, la acción había amainado mucho. La mañana nada los comunicados.
anterior habíamos arrojado á los alemanes de algunas Los combates prosiguieron, limitados á bombar-
posiciones que todavía ocupaban al Nordeste de Cali- deos, ataques y contraaques, hasta el 31 de Julio,
fornia. Su resistencia había sido muy débil. Bien es fecha en que las tropas francesas, habiendo pasado
verdad que había lanzado contra nosotros sus mejores el canal del Yser, iniciaron, en combinación con las
tropas, pero hay que contar que estas tropas se halla- tropas británicas, una gran batalla que tomó el nom-
ban extenuadas por cinco días consecutivos de ince- bre de batalla de Flandes.
santes combates. Llegadosal término de este ciclo, dejamos para
Lo más notable deeste éxito es la incomparable más adelante la continuación del relato de las ope-
valentía desplegada por nuestros regimientos. Ya se raciones realizadas por las tropas francesas. Vamos
ha dicho millares de veces, y en todos sentidos, que á examinar un nuevo aspecto de esta lucha, cuya so-
el soldado de Francia es admirable. Pero con todo y lución continuaba siendo aún tan indecisa.
con eso, aún no
se ha dicho bas-
tante. Las tro- V
pas francesas
que acaban de Situación políti-
resistir al formi- ca y diplomá-
dable asalto li- tica. — Crisis
brado por el ene- interioren Ale
migo en la ribe- mania.

ra escarpada del
Aisne tienen de- El 7 de Julio
recho á las acla- de 1917 ocurrió
maciones de to- en el Reichstag
do el país. Pero un hecho que iba
el único modo á tener honda
honrado y digno influencia en la
de rendirles ho- marcha política
menaje es el de de Alemania.
trabajar por M. Erzberger,
ellas. Cuidemos diputado socia-
á nuestros hé- lista, que acaba-
roes, no les deba de pasar

MANIFESTACIÓN FRANCO-NORTEAMERICANA EN UNA ESCUELA COMUNAL una larga tem-
jemos sin armas,
sin socorros. Es porada en Suiza,
preciso haber visto marchar á la batalla al soldado atacó vivamente al gobierno, dando á entender que el
francés ó verle regresar de ella, para poder apreciar grupo del centro se adhería á la fórmula socialista
en todo su valor la deuda que diariamente contrae- «sin anexiones ni indemnizaciones^). Este cambio re-
mos con él. Trabajemos para nuestros combatientes, pentino del grupo central modificó por completo la
cada cual con sus medios, pero con todos nuestros situación, dando lugar á uua grave crisis que debía
medios.» entrañar la dimisión del tristemente célebre canciller
Los combates, acompañados de un bombardeo bas- M. de Bethmann-Holhveg.
tante intenso sobre la meseta de Hurtebise y al Sur Éste se hallaba presente en la sesión. Después que
de Ailles, prosiguieron durante toda la jornada del 26, hubieron hablado el ministro de la Guerra y el de
sin permitir á los alemanes el menor avance; en mu- Marina, el canciller tuvo que responder á un verda-
chos puntos los franceses recuperaron el terreno que dero interrogatorio que intentó evadir aludiendo á las
babían perdido durante la noche. grandilocuentes declaraciones que había hecho en el
En sector de Champaña los ataques que los pru-
el Keichstag tres meses antes. Bethmann-Holhveg ter-
sianos habían repetido inútilmente por la mañana minó declarando que se negaba á prometer una paz
fueron seguidos durante la tarde por un violento bom- sin anexiones ni indemnizaciones.
bardeo, que se extendió, á la izquierda, hacia el monte Entonces M. Erzberger pidió enérgicamente al go-
Blond, y á la derecha, hasta las inmediaciones del bierno alemán declaraciones categóricas respecto á
Casque. La artillería francesa respondió enérgica- Á continuación describió la
los objetivos de guerra.
mente, imposibilitando toda salida de la infantería situación política y militar, criticando, apoyado en
alemana. minuciosas explicaciones, el modo de conducir la gue-
rra submarina. Después de haber hablado de uu viaje sión se ha abstenido de hacer públicos sus debates.»
á Viena, donde recibió impresiones muy pesimistas, Sin embargo, las informaciones privadas proceden-
M. Erzberger dijo: tes de Berlíny la lectura de los grandes periódicos
«La mayoría del partido socialista alemán pide, acusaba el ambiente tempestuoso que se cernía en
para continuar prestando su apoyo al gobierno, que Alemania.
este último haga una declaración contra una política El Vorroaerts, órgano central del partido social-
de anexiones, prometiendo además introducir el régi- democrático alemán, en su artículo de fondo del 7
men parlamentario, pues el desarrollo de la democra- de Julio hablaba abiertamente de la crisis, bajo este
cia alemana está en marcha y nada podrá detenerlo. título, impreso con caracteres alarmantes: «Las difi-
¿El gobierno mantiene su punto de vista del 4 de cultades de la situación interior.» Este artículo ter-
Agosto de 1914, según el cual declaraba comenzar minaba así:
una guerra defensiva? >> «Nuestra situación tiene cierto parecido con la de
El orador acabó afirmando que se imponía la dimi- aquel jinete de los Fliegeiiden Bloetter, quien, cuando
sión de todo el gobierno, particularmente la del mise le preguntaba: «¿Dónde vas, Mayer?», respondía
nistro de Mari- con modestia:
na, á causa de «No lo sé. Pre-
la lamentable guntádselo á mi
acción de los su- caballo.» Pero
mergibles, ac- hay que com-
ción contraria al prender que los
derecho de gen- momentos son
tes. demasiado gra-
Entonces inves para que se
tervinieron va- pueda pregun-
rios diputados tar: «.Quo vadis
conservadores. Germania?»
Uno de ellos dijo El mismo día,
que sobre la la Gacel te de

asamblea «so- Voss formulaba
esta pregunta:
plaba un vien-
to de locura», «¿El Reichstag
y propuso al aprueba ó des-
Reichstag con- aprueba la polí-
vocar ante' una tica de la única
comisión á los autoridad res-
generales Hin- ponsable del Im-

denburg y Lu- EL .MARISCAL JOFFEE Y EL GENERAL I'ERSHINli perio?» Y aña-
dendorf, con el día: «Se impone
finde que estos últimos pudiesen dar explicaciones. que Reichstag comprenda que el único modo como
el
Esta moción fué aprobada. él podría ejercer una eficaz actuación política sería
En la noche del mismo día, M. de Bethmann-Holl- exigiendo el cambio del sistema empleado hasta aho-
weg celebró una entrevista con el emperador (íuiller- ra. Si el sistema es malo, debe desaparecer.»
mo II. Este recibió inmediatamente al mariscal Hin- En misma fecha, el corresponsal berlinés del
la
denburg. Á continuación fueron llamados igualmente periódico suizo Demiéres Noucelles de Munich, decía
á palacio el general Von Stein, ministro de la Guerra, que en los centros parlamentarios y gubernamentales
el almirante Von Capelle, ministro de Marina, y el se opinaba que, si surgía alguna crisis ministerial,
doctor Hellfferich, ministro del Interior. M. de Bethmann-Holhveg dimitiría su cargo de canci-
Los diversos partidos del Reichstag también cele- ller. Sea como fuere, lo cierto es que la situación era
braron reuniones particulares. considerada como muy critica.
Al día siguiente prensa habló abiertamente de
la El diario francés Le Temps hacía un breve comen-
un cambio de Como era de suponer, la agen-
canciller. tario, muy oportuno.
cia Wolff se esforzaba en combatir el efecto que ha- — —
«Acaso no sea en Berlín decía donde las decep-
bían producido en el extranjero las noticias concer- ciones de Alemania produzcan inmediatamente los
nientes á la crisis política alemana. «Respecto á los resultados más importantes. Se espera con curiosidad
—
debates del sábado (día 7) en el Reichstag decía la las repercusiones que se dejarán sentir en Viena y en
agencia Wolff
—
la prensa ha hecho circular rumores
, Constantiuopla. Al igual que la nuestra, la coalición
inexactos. Estos rumores son invenciones arbitrarias, contra la que luchamos no se da un momento de repo-
puesto que los debates han sido secretos y la comi- so en lo relativo á la necesidad de defenderse en con-
3l> VICENTE BLASCO 1BANEZ
truir la paz edificada tan penosa-

mente por nosotros», añadía:
«...Si el pueblo alemán compren-
de esto, la paz será más fácil. He
aquí lo que se dijo en Washington
por medio del lenguaje elocuente
del presidente Wilson, lo que repi-
ten los ecos de retrogrado, lo que
se halla en el corazón de la demo-
cracia francesa.»
El recuerdo de estas palabras y
de los aplausos que despertaron en
la Cámara demuestra que, en sus
declaraciones, Mr. Lloyd George

expresaba el sentimiento unánime
y reflexivo de los aliados. Ahora
tiene la palabra el pueblo alemán.
A su regreso de la conferencia de
Kstocolmo (inútil tentativa de con-
ciliación),los social -demócratas
(alemanes) han comprendido las

EN UN CAMPO DE AVIACIÓN FRANCÉS ventajas que tendría Alemania
cambiando de régimen. Su órgano
junto. Esta coalición descansa sobre la fuerza mili- principal, elYorwaerts, ya ha empezado á dar razo-
tar de Alemania, sobre su crédito financiero y sobre nes, formulando, con tanta mayor sinceridad cuanto
su prestigio político. En lugar de ser una «Sociedad que era anticipada, la respuesta más significativa que
de naciones», se parece á una cuadrilla, donde cada hubieran podido recibir las declaraciones de Lloyd
cual, para obtener su parte de botín, cuenta con la George.
dirección infalible del jefe. ¿Cómo solucionará Ale- ¿Por qué Alemania no puede ser lo que era hace
mania una crisis el día en que, encargada de trazar tres años? ¿Por qué no puede vencer como quería hace
la ruta á los otros, se disponga a buscar su propio tres años? El Vorwaerts escribe:
camino?» «Tenemos el deber de vencer. Pero no se trata de
Días antes de llegar los primeros rumores de la una victoria de aniquilamiento y de conquista, pues,
marejada política existente en Alemania, Mr. Llojd aun suponiendo que fuese deseable, resultaría irreali-
George decía que si Alemania se democratizaba se zable en presencia de fuerzas diez veces superiores.
negociaría con ella desde otro pun-

to de vista, añadiendo que todos los
gobiernos aliados deberían decir lo

mismo.
Le Teuips comentaba así estas
declaraciones de Lloyd George:
«¿Qué piensan los partidos demo-
cráticos de Alemania? ¿Qué opinan
los gobiernos aliados? Estas dos pre-
guntas tienen un raro privilegio: el
privilegio de haber obtenido res-

puesta antes de haber sido formu-
ladas.»
La respuesta de los gobiernos
aliados —
al menos de los que se
bailan en lucha directa con Alema-
nia —
está ya en un discurso pro-
nunciado el "22 de Mayo en el Con-
greso por M. Ribot. El jefe del go-
bierno francés, después de recordar
que hay que suprimir «ese despotis-
mo militar que ha sido la plaga del
mundo y que mañana podría des- LOS TELEFONISTAS DE UNA BATERÍA
HI5TORi\ DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 33
Se trata do una victoria de conservación y de defensa Junio, el escandaloso lenguaje del diputado socialista
que, dada la proporción de las fuerzas, bastaría para Heine. «Cuando llega una guerra— decía este dip
los méritos y para la gloria de nuestro país. Si las do — un pueblo no tiene neis remedio que hacei
,
nueve décimas partes del pueblo alemán están con- lo posible para protegerse. Poco
importa saber quién
vencidas de que esta indispensable victoria encuentra es responsable de la guerra. La fórmula según la cual
obstáculos en la organización interna de nuestra Cons- las guerras de agresión son condenables
y las guerras
titución, ¿quién se atrevería á impedir allanarlos?* defensivas justificadas es una fórmula insípida. >>
He aquí un primer equívoco. Si los aliados desean Estas palabras cristalizan una situación por la
una reforma interior de Alemania, es porque el régi- que la Socialdemocracia se halla dañada desde el
men actual ha premeditado y desencadenado la gue- Agosto de 1914, y la incapacita para emancipar á Ale-
rra. En suma, la Socialdemocracia reprocha al régimen mania. Sin embargo, un socialista alemán de la mi-
actual uo saber obtener una victoria. Y el Vorroáerts noría, M. Bernstein, acaba de declarar en una re\ ¡sta
insiste: «Si Alemania es gobernada democráticamen- suiza que sería exponerse al dicterio de «cobardía mo-
te,no sólo aumentará sus fuerzas defensivas para las ral» si se renunciaba á depurar responsabilidades, i
últimas fases de la guerra mundial,

no solamente vislumbrará la pers-
pectiva de llegar más pronto á la
paz, sino que se encontrará en me-
jor situación durante fufaras ne-
gociaciones de j)a;.»
Segundo equívoco. Si los aliados
prefieren tratar con una Alemania

democratizada, es porque esperan
obtener una paz duradera. Pero la
Socialdemocracia sólo busca una

paz más ventajosa.
En tanto que no se hayan disi-
pado estos equívocos, será inútil

que la Democracia de los aliados y
la Socialdemocracia alemana ha-
blen, cada cual por su parte, de re-

formas, de emancipación y de paz.
Emplearán las mismas palabras en
sentidos diferentes, y esta confu-
sión casi siempre redundará en be-
neficio del militarismo prusiano.
No pretendemos ciertamente que UNA ANTIGUA TRINCHERA ALEMANA ATRAVESANDO UN CEMENTERIO
los socialistas alemanes, imitando
á los pangermanistas, representen una paz democrá- responsabilidades personales que han dado origen á la
tica como la peor de las calamidades por que pu- guerra. M. Bernstein ha sostenido la misma opinión en
diera pasar Alemania; esto no sería conforme á la la conferencia de Estocolmo, en nombre de todos sus
verdad ni favorable á los progresos de la democracia colegas de la minoría. ¿Qué repercusión tendrán sus
del otro lado del Rhin; pero pensamos que si ellos declaraciones en Alemania? Tal es también la pregun-
quieren realmente rendir un servicio á su país y á la ta que se impone después de las de Lloyd George
causa de la paz, no deben limitarse á presentar argu- Al principio de este capítulo ya hemos visto cómo
mentos egoístas. Parecen olvidar que en esta guerra, empezaban á responder los socialdemócratas alema-
ante todas las cuestiones de interés, hay problema nes en el Reichstag por boca de M. Erzberger, uno de
moral, sin cuya solución jamás se podrá llegar á un sus más caracterizados adalides.
acuerdo satisfactorio.
Los alemanes que reclaman reformas interiores
no tendrán crédito alguno fuera ni probabilidades de VI
vencer dentro en tanto que continúen solidarizados
coa el crimen cometido en Berlín en los últimos días Continúa la agitación política.
—Dimisión de
de Julio de 1914. Bethmann-Hollweg. —
El nuevo canciller
La Socialdemocracia no encontrará crédito fuera,
pues nadie confiará en las declaraciones pacíficas de En los días siguientes,
la
prensa alemana, obliga-
un partido que se niega á pedir cuentas á los autores da sin duda por gobierno, intentaba atenuar la im-
el
de la guerra, de un partido que toleraba aún, el l'J de presión producida por los incidentes políticos del 7 de
TOMil VII
Julio.Algunos periódicos proclamaban que el dipu- por móviles de conquista, sino para defenderse y ase-
tado socialista Erzberger, en sus ataques contra el gurar su porvenir; se confirmaría el deseo de paz de
gobierno, no había sido fiel intérprete del sentir de Alemania, pero también su firme resolución de prose-
su partido. Á las protestas del conde Westarp, que guir la guerra á todo trance si los enemigos no que-
en nombre de los conservadores había declarado que rían adoptar como base de paz el programa preseutado
después del discurso de M. Erzberger quedaba im- á grandes rasgos por las potencias centrales en la
posible toda colaboración entre la derecha y el cen- Nota de Diciembre de 1916.

tro, M. Spahn, jefe del grupo centrista, respondió que En cuanto al cambio de canciller, era considerado
M. Erzberger había hablado por cuenta propia, pues como una cuestión relativamente secundaria; lo esen-
el centro no había tomado aún semejante decisión. cial era que fuese precisada la política exterior é
La agencia Wolff, en su acostumbrada tendencia interior del gobierno con arreglo á los deseos del
á desvirtuar los hechos, publicaba la siguiente nota: Reichstag.
«Los oradores que tomaron la palabra en la comi- El Journal des Débats aventuraba juicios muy ra-
sión principal zonables.
del Reichstag, «El pueblo ale-
durante la dis- mán — decía en-
cusión sobre la tre otras cosas— ,
política exterior á quien sus go-

é interior, la- bernantes ha-
mentan que los bían prometido
debates que tu- en el mes de Fe-
vieron lugar el brero último
sábado último (7 (1917) la capitu-
de Julio) no ha- lación de Ingla-
yan continuado terra tres meses

siendo estricta- después, obser-
mente confiden- va que ya han
ciales, y que una transcurrido
parte de la pren- desde entonces
sa haya dado re- más de cinco
señas erróneas ó meses, y que si
inexactas de lo bien Inglaterra

ocurrido.); y Francia han
El lunes, día 9, sido molestadas
la comisión prin- por la pérdida
CAMPO DB PRISIONEROS EN UU3EN (ALEMANIA) de numerosos
cipal del Reichs-
-
tag continuó, en barcos, no han

en su ni desanimadas
presencia del canciller, de los secretarios de Estado y podido ser detenidas impulso
de numerosos miembros del Consejo federal, el debate en lo más mínimo. El pueblo alemán sufre en su ali-
sobre política interior y exterior. Las deliberaciones mentación infinitamente más que el nuestro. Y lo peor
fueron secretas. El canciller contestó extensamente á es que no vislumbra cuándo ni cómo acabarán sus
los diferentes oradores. Después, M. Fehrenbach, di- sufrimientos. Poco á poco va perdiendo la confianza
putado del centro, defendió enérgicamente á su comen las promesas de sus jefes. Lo cierto es que ya ha
pañero M. Erzberger, declarando que la mayoría de perdido la esperanza de compensar con ventajas pro-
Ios diputados del partido del centro compartían las porcionadas los sacrificios crecientes que sufre. Una
opiniones de este último. Terminó pidiendo que se prueba evidente de ello es la actitud adoptada por
diese á Ja política interior una nueva orientación. M. Erzberger en la comisión del Reichstag. Si este
El día 10, los diferentes grupos del Reichstag con- diputado del centro, que antes fué un decidido coope-
tinuaron celebrando numerosas conferencias, á las rador de los pangermanistas, obliga ahora áBethmann-
que cada fracción, excepto la de la minoría socialista Holhveg á declararse couforme con una paz sin ane-
y la de los conservadores, enviaba cuatro delegados, xiones ni indemnizaciones, es que éste reconocerá la
Concluyóse un acuerdo con las bases siguientes. Se absoluta imposibilidad para Alemania de imponer las
adoptaría una fórmula definiendo que el canciller unas ó las otras.
continuase fiel punto de vista del 4 de Agosto
al Personalmente. M. de Bethmann-Hollweg es objeto
de 1914 (1); que Alemania guerreaba impulsada, no de muchos ataques. Pero su personalidad tiene escasa
,., „, •„„,, „ „ , , .
importancia.
r Es un instrumento del emperador. Si
Bethmann-Holhveg declaro el 4 de Agosto
, , , , ,. '
(1) El canciller . . .
este habrá juzgado oportuno arrojarle

de 1914 que el Imperio hacía, no una guerra de conquista, dimíteles que
sino una guerra puramente defensiva. de SU Sitial.»
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 35
En la mañana del día 10, el emperador Guillermo rra sin conocer antes las explicaciones del gobierno.
recibió en audiencia al canciller Bethmanu-Holhveg, El jefe del partido conservador, conde Westarp,
el cual estuvo informándole de los acontecimientos pidió al Reichstag que se votasen inmediatamente sin
por espacio de varias horas. discusión todos los créditos de guerra pedidos por el
Según el Lokal Anzeiger, M. de Bethmann-Holhveg gobierno, calificando de antipatriótica la proposición
se defeudió enérgicamente de los ataques de sus ad- Spahn y añadiendo que la situación exigía que el
versarios, afirmando que Alemania debía mantener á lieichstag votase los créditos incondicionalmente.
toda costa su línea de conducta. Reconoció que las Al verificarse la votación, el Reichstag aprobó la
dificultades eran grandes, pero dijo que las de los proposición Sphan, con los votos en contra, desde
enemigos de Alemania no eran menores, y que si ésta luego, de los diputados afectos al partido acaudillado
se revestía de energía, era indudable que obtendría por M. Westarp.
la paz con arreglo á sus deseos. El canciller acabó El día 13, el mariscal Hindenburg y el general
declarando que estaba muy lejos de desear mante- Ludendorf fueron llamados por el emperador para
nerse en su pues- confere nciar
to, y que lo esen- con los jefes de
cial era proteger partido. Inme-
á Alemania de diatamente des-
todo cuanto pu-
diese dañarla,
•*». .
piro!¡y pués de su llega-
da á Berlín, acu-
razón por la cual dieron al pala-
consideraba cio imperial,
oportuno uo di- donde celebra-
mitir su cargo ron una extensa
de canciller. entrevista con el
En la noche kronprinz Fede-
del mismo día, rico. Las confe-
el emperador rencias entre los

llamó á Berlín al jefes de las frac-
príncipe herede- ciones parla-
ro. Éste llegó al mentarias del
día siguiente, en Reichstag é Hin-
tren especial, denburg y Lu-
procedente del dendorf tenían
frente, y en se- que haberse ce-
guida inauyuró- lebrado en la tar-
seuna sesión del FARMACIA EN EL CAMPO DE PRISIONEROS DE GUBEN de del 13, pero
Consejo de la un telegrama re-
(
orona, bajo la presidencia de Guillermo II y con asis- cibido este mismo día en Suiza procedente de Berlín
tencia del kronprinz Federico. decía: «Todavía no han sido autorizadas las conferen-
Un comunicado oficial publicado en Berlín el día 11 cias entre el mariscal Hindenburg, el general Luden-
daba á conocer que el emperador había dicho, con dorf y los jefes de partido.»
respecto á las reformas políticas interiores pedidas Como se ve, la situación era bastante ambigua.
por el Reichstag, que estas reformas tenían un carác- Según informes recibidos el día 14, M. Zimmer-
ter que no concernía solamente á él, sino también á mann, secretario de Estado, había dimitido, decla-
su sucesor. rando responsable, á raíz de este hecho, al canciller
El día 11, por reanudaron las sesiones

la tarde, se Bethmann-Holhveg de todos los fracasos diplomáti-
en el Reichstag. El partido conservador solicitó la cos sufridos desde el principio de la guerra. En sus
aprobación de nuevos é importantes créditos de guerra declaraciones, M. Zimmermann atrevióse incluso á
sin esperar la solución de la crisis política; pero el jefe proferir que «ningún diplomático consentiría sentarse
del partido del centro, M. Spahn, se opuso, diciendo en el Congreso de la paz en la misma mesa donde es-
que era menester que todo el Reichstag adoptaso igual tuviese el hombre que había pronunciado la famosa
actitud que la comisión principal, es decir, que renun- frase de «los papeles mojados».
ciase á discutir nada sin conocer antes la solución que El centro continuaba atacando despiadadamente
se proponía dar el gobierno á la crisis política. á M. de Bethmann-Holhveg. «No hubiera habido cri-
M. Scheidemaun, otro de los socialistas que ha- sis— —
decía la Gaceta de Colonia si el canciller hu-
bían asistido á la conferencia de Estocoluio, apoyó biera comprendido ya que debe retirarse. Ks un obs-
la proposición de M. Spahn, añadiendo que sería un táculo para la paz.»
acto indigno del Reichstag votar los créditos de gue- Por su parte, decía la Gaceta de Voss: «La agrá-
:;r, VICENTE BLASCO IBAÑEZ
continuando en ella hasta 1885, en

cuya época se encargó de dirigir la
Escuela alemana de Derecho y de
Economía política de Tokio. Aban-
donó estas funciones en 1889 para
volver á ingresar en la magistra-
tura prusiana, donde prosiguió su
carrera judicial. En 1900 reemplazó
al prefecto de Lieguitz y en 1902
fué nombrado prefecto de Breslau.
A raíz de la guerra, el doctor Mi-
ehaelis ocupó el Subsecretariado
de Estado eu el Ministerio de Ha-
cienda de Prusia. En 1916 fué nom-
brado comisario prusiano de la Ali-
mentación.
Examinemos ahora otra faceta
interesante de la descomposición
de la política alemana. Nos referi-
mos á la dimisión del general Von
Stein, ministro de la Guerra. Esta
GRUPO DE LA «JUGK.NDWKHH» ALEMANA dimisión aparecía como el primer
acto del movimiento de protesta
vación del actual estado de cosas se debe á que M. de del partido militar y conservador contra la fórmula
Bethmann-Holhveg intenta cubrirse á sí misino en de paz preconizada por el canciller dimisionario de

lugar de cubrir al emperador.» acuerdo con el emperador.
Con todos estos antecedentes se comprenderá, pues, Evidenciábase, pues, claramente que la cuestión
que era inevitable una crisis de cancillería. política iba cristalizándose en una lucha entablada
D entre los partidarios de la guerra defensiva, primera
En M. de Bethmann-Holhveg
efecto. El 13 de Julio, etapa de la paz sin anexiones ni indemnizaciones, y
entregó al emperador Guillermo su dimisión. los representantes irreductibles de la llamada «paz
A continuación hizo lo propio el general Von Stein, alemana», es decir, de la fórmula intransigente sus-
ministro de la Guerra de Prusia. Con respecto á la tentada por el partido pangermanista.
dimisión del canciller, la opinión alemana creía uná- Comentando el cambio de canciller, decía Le
nimemente que sería aceptada por Guillermo II. En Temps en su artículo de fondo:
este sentido se expresaba el Toegli-
che Rundschau,, El Germaida opi-
naba que seguirían al canciller en
su dimisión muchos secretarios de
Estado.
En esta época, M. de Bethmann-
Holhveg contaba sesenta y un años.
Después de una larga carrera pu-
ramente administrativa, había sido
llamado, en 1905, á ocupar el Mi-
nisterio del Interior. En Mayo de
1909 sucedió en el cargo de cauci-
11er á M. de Bülow.
Habiendo aceptado la dimisión

de Bethmaun-Holhveg, el empera-
dor, sorprendiendo una vez más á
nombró canciller al
sus subditos,
comisario prusiano de Abasteci-
mientos.
El nuevo canciller, doctor Jorge
Miehaelis, entró en la Administra-
ción en 1879 (á los veintidós años), TROPAS DE RESKÍtVA EN IIRKMKN UEUUEáANDO ÜK L'.NA REVISTA
historia de la guerra europea de 1914 :;7
«Un funcionario sustituye á otro funcionario. Al reses entre Rusia y nosotros. Las oposiciones de raza
canciller Bethmann-Holhveg, que había hecho su cano bastan por sí solas para conducirnos á una guerra,
rrera en la administración prefectoral y en el Inte- »Nuestras relaciones con el gobierno francés son
rior, sucede el canciller Michaelis, que ha pasado por buenas... Tengo motivos para creer que el actual go-
la magistratura, por la administración prefectoral y bierno francés desea vivir en paz con nosotros...
por Hacienda. El lugar apropiado para un verdadero »Lo mismo digo de Inglaterra...»
jefe continúa confiándose á un ejecutante.
Y después de haber hablado así el canciller, hacía
Sin embargo, M. Michaelis parece tener sobre su votar el programa de armamento más formidable del
predecesor dos superioridades. Lleva consigo una pa- mundo; después de haber obtenido en 191 la solución
1
tente de éxito y otra de energía. De éxito, en calidad ventajosísima para Alemania de todos los problemas
de comisario de la Alimentación; de energía, á juzgar asiáticos ó africanos, enviaba sus vil"intuí it-uis á Rusia,
por las palabras que pronunciaba el mes de Marzo á Francia y — sobre la cabeza de Bélgica — á Ingla-
ante la Cámara prusiana: «Nadie me hará desviar, térra.
Seré inflexible.» Pero
como la suerte de Ale-
mania no depende de
ninguno de estos des-
víos, relativamente se-
cundarios, el nuevo can-
ciller despierta escaso
interés. La atención más
bien se fija en el canci-
llerque desaparece.
M. de Bethmann-Holl-
weg se hunde bajo una
reprobación unánime,
causada por motivos con-
tradictorios. La mayor
parte de Alemania, la
que quiere la paz, le
arroja porque lleva so-
bre sí el estigma de ha-
ber provocado la guerra.
Los otros alemanes, los
que persisten en querer
conquistas, le arrojan
porque sospechan que
no pueden esperar más KL EMPERADOR DE ALEMANIA CONDECORANDO AL ARCHIDUQUE FEDERICO DE AUSTRIA
de lo alcanzado. El em-
perador, que le conservaba en su puesto para cubrirse, ¿Qué excusas podrá encontrar Bethmann-Holhveg
le abandona ahora para preservarse. La justicia está en la posteridad? La Historia dirá de él que fué un
en marcha. Sin ilusiones, pero con una satisfacción verdadero malhechor.» Lo dice.
legítima, descubrimos su primer paso.
La Historia será severa para el hombre que se mar-
cha. Dirá que Bethmann-Holhveg ha dirigido durante Vil
varios años los preparativos de una guerra agresiva.
Dirá que después de haber declinado la responsabili- El cambio político. —
La crisis y la guerra submari-
dad de la agresión, ha intentado cargarla falsamente na. —
El abastecimiento de Alemania.- Los comien-
sobre las víctimas. Entre las tortuosidades político- zos de Michaelis.
diplomáticas de este ex canciller, la Historia reunirá
pruebas concluyentes de su culpa. Apenas tomó posesión de su cargo M. Michaelis,
M. de Bethmann-Holhveg sabía que los vecinos de comenzó las gestiones encaminadas á resolver las difi-
Alemania no querían la guerra. Lo sabía. El 7 de Abril cuitados de la situación, celebrando extensas confe-
de 1913, al inaugurar el debate sobre una nueva ley rencias cou los representantes del centro, con los radi-
militar, mostraba que las relaciones pacíficas entre cales y con la mayoría socialista del Reichstag. Una
los pueblos eran cada vez más estrechas: de las primeras preocupaciones del nuevo canciller
«Estamos en relaciones cordiales con el gobierno fué la reconstitución del ministerio prusiano.
ruso... No conozco ninguna oposición directa de inte- El día 15, una nota oficiosa de Berlín confirmaba
la noticia de que la mayoría del Reiclistag se había

—
«La opinión decía— se fija en el alcance de la
puesto de acuerdo en lo concerniente al programa
crisisalemana. En definitiva, es el partido militar
de la paz. Este programa había de ser presentado al quien lagaña, y si bien esta victoria aparece preca-
Reichstag en forma de una moción. Según los perió- ria frente áun Reichstag que ya comienza a com-
dicos berlineses, la moción de paz sobre la que la ma- prender», aun conservando su timidez y sus vacila-
yoría (socialistas, radicales y
uua parte del centro) se ciones, no es menos conveniente vislumbrar sin ilu-
había puesto de acuerdo, decía esencialmente: siones vanas las consecuencias de la continuación de
«Próximo el advenimiento del cuarto año de gue- una lucha sin cuartel.
rra, el Reichstag declara: Al igual que el 4 de Agosto Eu lo concerniente á la guerra submarina, el dia-
de 1914, Alemania no ansia conquistas. Sólo ha em- Tageblatt ya se ha cuidado hace
rio oficioso Berlitier
puñado las armas para defender la independencia é pocos días de desengañar á quienes de entre nosotros
El Reichstag desea una esperaban cierta atenuación en las operaciones pro-
integridad de su territorio.
Entente y una reconciliación en- seguidas contra los navios mercantes beligerantes ó
paz duradera con la
tre los pueblos, sin pensar en las conquistas territo- neutrales, con la despiadada crueldad conocida. Se-
riales obtenidas gún afirma el
diario prusiano,
por medio de
la
violencia. Las sin duda un poco

medidas violen- temerariamen-
tas de orden eco- te, «los resulta-
nómico, político dos de la guerra

naval así reali-
y financiero son
inconciliables zada dan plena
con una paz se- satisfacción á
mojante. El nuestro Estado
Reichstag re- Mayor naval, ó
chaza todo plan incluso reba-
que tienda al san sus esperan-
aislamiento eco- zas...»
nómico de los Algunos na-
pueblos después vios daneses que
de la guerra, rese habían aven-
clama absoluta turado á tomar
libertad de los cargamento pa-
mares y apoyará ra Inglaterra
todo proyecto de fueron hundidos
organización del á fines de la se-
derecho interna- PRACTICAS DB ESCRITURA. CON LA MANO IZQUIERDA A LOS SOLDADOS mana pasada,
ALEMANES CONVALECIENTES
cional. Aunque para demostrar
sus enemigos se á los neutrales
nieguen por espacio de largo tiempo á aceptar una del Norte que Alemania no tolera que naveguen mas
paz semejante, Alemania se halla resuelta á mante- que buques con carga directa é indirecta para ella.
nerse unida inquebrantablemente y á resistir, tanto Esto es sabido. El barco petrolero noruego Con en J-
para la defensa de su vida y de su desarrollo como Mohr acaba de dar otra prueba de ello á nuestros
para la de sus aliados.» amigos los norteamericanos. En el fondo de cada uno
Al decir de la Gaceta de Voss, los delegados del de los depósitos de aceite mineral que transportaba
Comité partidario de la «paz alemana» votaron el mis- este buque habían ocultas ciertas cantidades de
mo día uua resolución protestando enérgicamente con- cobre. La aduana de Nueva York ha puesto á buen
tra la fórmula de paz preconizada por la mayoría del recaudo este fraude, que justifica las pesquisas más
Reichstag. La resolución paugermanista decía, entre rigurosas.
otras cosas: «La paz pedida por los diputados de la Por otra parte, hace ya largo tiempo que vemos
izquierda y del centro eliminaría para siempre á Ale- proseguir cada vez más intensamente la campaña de
mania de la fila de las grandes potencias y consagra- intimidación contra la marina mercante holandesa y
ría su derrota económica y su ruina.» escandinava. Todo es destruido sin misericordia. V
para que nos persuadamos bien de ello, nos entera-
mediados de Julio, el Journal des Debáis pu-
\ mos por boca de Suiza que es inminente la entrada
blicó un notable artículo firmado por el almirante en escena del almirante von Tirpitz.
francés Degouy, donde se estudiaba la infiuencia ejer- El número de los navios ingleses destruidos ha
cida por la guerra submarina eu la crisis alemana. sido mucho menor eu estas últimas semanas, aunque
nuestros enemigos no quieran reconocerlo. Hay mu- «La prensa nacional saluda ya en M. Michaelis al
chos motivos para ello. El primero es que nuestros santo «Michel» alemán. El mundo cutero podrá decir
aliados han destruido á su vez gran número de sub- con alguna apariencia de razón que nada ha cambiado
marinos. El segundo es que los norteamericanos nos en Prusia ni en Alemania. Michaelis es «el canciller
han facilitadoun apoyo útilísimo dándonos buques que resistirá hasta el fin».
ligeros. Otro motivo es que, según parece, el relevo Un corresponsal

suizo del Journal des Debáis, co-
periódico de los submarinos ha sido más laborioso, mentando alemana, se hacía eco de esta ex-
la crisis
más largo, turbado sin duda por la necesidad de con- pectación en una crónica titulada «El nuevo canci-
centrar en pleno Atlántico, mucho más pronto que se 11er y los partidos»:
pensaba, cierto número de unidades de inmersión en- «Es todavía bastante difícil formarse, por la sim-
cargadas de atacar á los convoyes de tropas. Como pie lectura de los diarios, una idea exacta de la aco-
se comprenderá, no se puede á uu mismo tiempo per- gida que los diferentes partidos dispensan al nuevo
seguir á los buques mercantes en aguas europeas y canciller del Imperio alemán,
acechar á los transportes á 1.200 millas de las eos- La prensa vacila visiblemente en inclinarse á un
tas yanquis. lado ú otro; aun
Creo que la laque mejor pre-
guerra submari- dispuesta pare-
na va á sufrir ce en favor de
una nueva trans- M. Michaelis,
formación. Los acompaña su
daneses afirman adhesión con in-
positivamente quietantes re-
que los «cru- servas.

ceros sumergi- Los partidos
bles» de 5.000 á de la izquier-
6.000 toneladas da reprochan á
van á entrar en M. Michaelis su
servicio. Así, carácter y sus
pues, la guerra costumbres de
submarina de funcionario, su
alta mar va á hostilidad para
sucederá la gue- con las reivindi-
rra submarina caciones de la
de las aguas cos- democracia, y
teras,pues éstas sobre todo la
van siendo cada manera como ha
vez más peligro- CUERI'O DE BOMBEROS EN EL CAMPO DE PRISIONEROS DE OUBEN sido elegido, sin
sas para el navio tener en cuenta
en inmersión. He aquí una circunstancia que nos obli para nada la opinión de los partidos. Se preguntan
gara á cambiar de nuevo nuestras baterías. Creo que cómo un canciller creado por un acto de voluntad del
si bien la captura y destrucción de estos grandiosos soberano ó de los que le aconsejan podrá nunca cola-
submarinos va á hacerse indudablemente muy difícil borar con el Reichstag, con la representación elegida
mientras operen en la vasta extensión del Océano, eu por el país. Los católicos reservan su opinión y espe-
cambio á estas nuevas unidades les será mucho más ran que obre el canciller. Los liberales nacionalistas
difícilescapar á los buques ó aparatos aéreos que les apenas pueden disimular su desorientación.»
acechen en las inmediaciones de sus bases, debido á La Badische Presse escribe:
que su gran calado no les permitirá navegar en inmer- «Se dice que M. Michaelis es de sentimientos pro-
sión por fondos menores de "Jo á 30 metros.» fundamente conservadores; pero que, á juzgar por
todos los cargos que ha desempeñado, su actividad
revela á un hombre que sabe mantenerse aparte de
la prensa alemana consagra-
Los comentarios que los partidos y que, con una energía de hierro, mar-
ba al nombramiento nuevo canciller evidenciaban
del cha rectamente hacia la realización de sus propó-
cada vez con mayor claridad que después de una ex- sitos.
pectación de algunos días los pangermanistas habían Se estima que M. Michaelis posee entera con-
recobrado confianza y que la casta militar continuaba fianza en la mayor parte de la nación. También se
gobernando. Á propósito de esto, el Berliner Tage- observa que probablemente se halla desprovisto de
Watt, que días antes ya esperaba una renovación en experiencia en lo tocante á relaciones exteriores; pero
Alemania, escribía melancólicamente: es fácil subsanar este inconveniente nombrando mi-
40 VICENTE BI ASCO IBANEZ
rinos rebasan en mucho las previ-
siones másoptimistas. Actualmen-
te todo nos fuerza á esperar.»
Independientemente de la crisis,
daremos aquí un breve estudio pu-
blicado por Le Temps acerca del
abastecimiento de Alemania:
«Para comprender bien cómo
Alemania, á pesar de una notable
disminución de su producción na-
cional y de la inactividad casi ab-
soluta de lo que hoy le resta de su
flota comercial, logra todavía sub-
sistir, basta consultar las estadís-

ticas de las exportaciones de los
países ueutrales al de nuestros ene-

migos. Las cifras de dichas esta-
dísticasmuestran la importancia
del movimiento que, sin interrup-
SOLDADOS ALEMANES ALMORZANDO EN SU CAMPAMENTO ción desde el comienzo de las hos-
tilidades, arrastra hacia Germania

nistro de Negocios Extranjeros á un hombre docto en la mayor parte de los productos importados por los
la materia.» neutrales del Norte y del centro de Europa, y tam-
El TaeglicJie Rnn&schaw, para hacer el elogio de biénuna parte de la producción respectiva de estos
M. Michaelis, ni siquiera esperó á que fuese conocida mismos neutrales.
oficialmente la noticia de su nombramiento. El 13 de Pero para medir con cierta exactitud la agrava-
Julio escribía: ción que la política adoptada ayer con respecto á los
«Tenaz é inexorable en la ejecución de su deseo, países no beligerantes y vecinos de Alemania, por el
posponiendo los intereses particulares, inspirándose gobierno norteamericano, en pleno acuerdo con los
únicamente en necesidades de orden general, orador gobiernos aliados, puede provocar en la situación de
brillante, M. Michaelis sería verdaderamente el hom- los Imperios centrales, importa recordar la marcha de
bre indicado para realzar la confianza de la nación.» la guerra económica tal como ha sido practicada
Muchos periódicos se limitan á invocar calma, hasta ahora paralelamente á la guerra de trincheras
sangre fría y unión, condiciones in-
dispensables para obtener la vic-

toria.
«No sin envidia — escribe el Moni-
tor de Ilannorcr — volvemos nues-
,
tra mirada hacia Francia. Pronto

hará tres años que este país ve al
enemigo ocupar sólidamente la par-
te más rica de su territorio. No es
que en Francia falten motivos y

ocasiones de descontento y de re-
criminación; pero estas manifesta-
ciones no se exteriorizan, y los
periódicos se abstienen de contar
estos incidentes por miedo de que
lleguen á oídos enemigos. Sigamos
este ejemplo y pongámonos en ra-
zón. Salvo en una estrecha franja
de Alsacia-Lorena, no hay en nues-
tro país ningún soldado enemigo.
Nuestra situación militar es buena
en todos los frentes, y los resulta-
dos obtenidos por nuestros subma- lazareto de un campamento de prisioneros en alemania
HISTQR1A DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 41
y los resultados que ella ha dado. Esta precaución es Trust neerlandés de ultramar en Holanda, la Ge i /de
esencial, porque disipará las ilusiones de gente corta comercial en Dinamarca, la Sociedad de vigilancia
de vista, la cual se figura que la intensificación del económica en Suiza y otras organizaciones del mismo
bloqueo equivaldría al aniquilamiento inmediato de genero lian realizado sinceros esfuerzos para impedir
nuestros enemigos. estas reexportaciones. Pero estos trusts privados no
¿Por qué medios se podía hacer y se ha hecho han dispuesto siempre de los medios de vigilancia
hasta ahora, con más ó menos vigor y con mayor ó necesarios para llevar á cabo íntegramente su pro-
menor éxito, la guerra económica? Por el acontingen- pósito.
tamiento, por la consignación, por la compra de pro- La compra de producción de los neutrales ha
la
ductos 'te los países neutrales, por las prohibiciones servido eficazmente á la causa de los aliados cuando
de exportación. Sabido es en qué consisten y á qué ha sido practicada con oportunidad.

tienden estas diferentes medidas. Tales son las líneas generales de bloqueo con que
Con el acontingentamiento se raciona á los neutra- los aliados intentan obstruir el abastecimiento de Ale-
les vecinos de Alemania; se limitan sus importaciones mania.»
á un contingente determinado que,
si se quisiera obtener el resultado
máximo, no debería rebasar en una
onza la cantidad de sus propias ne-
cesidades, teniendo en cuenta desde

luego su producción interior para
la fijación de esta cantidad.
Con la consignación trátase, para
las importaciones en países neutra-
les, con organizaciones privadas,

sindicatos ó trusts que garanticen
la no reexpedición de las mercan-
cías importadas por ellos.
Con la compra de productos de
los países neutrales se impide al
enemigo adquirir estos mismos pro-
ductos; se tiende en cierto modo á
causar un vacío en torno suyo.
Finalmente, cou las prohibicio-
nes de exportación los aliados con-
siguen que ciertas materias no sal-
gan de sus territorios para ir, di-
recta ó indirectamente, á servir á LA JUI.iBNDWEHR» ALEMANA PREPARÁNDOSE PARA EL SERVICIO EN EL EJKRC1TO

los Imperios centrales.
Pero por múltiples razones, estas diversas medi- Las declaraciones que el nuevo canciller tenía que
das sólo han dado resultados parciales, notoriamente hacer el 19 de Julio en el Reichstag eran esperadas
insuficientes. en toda Alemania con verdadero interés. Sin embar-
El contingente atribuido á tal neutral en tal ma- go, la opinión general esperaba un discurso evasivo.
teria ha sido frecuentemente mucho más elevado que El Lohal Anzeigcr, por ejemplo, decía que M. Michae-
el total del consumo normal de dicha materia en el lis no haría una declaración detallada acerca de su
citado país. ¿Por qué? Porque quienes han fijado el programa.
contingente no han tenido en cuenta la producción El Bcrliner Tagehlatt estimaba que M. Michaelis
en el país á que se apli-
interior, ni el stock existente haría una declaración más ó menos acorde con la
caba. Por ejemplo, á los Países Bajos se les ha atri- moción de paz adoptada por los diversos partidos del
buido 15.000 toneladas de algodón y otras 15.000 de Reichstag. Aunque el canciller aún no había dado
café más de las que importaban normalmente. Ade- su opinión con respecto á este punto, el citado diario
más, debido á una tolerancia excesiva de los aliados, añadía:
ha sucedido muchas veces que determinado contin- «Si M. Michaelis se niega á asociarse á esta mo-
gente, tenido ya por demasiado elevado, ha sido ción, la mayoría del Reichstag se pondrá en contra
aumentado más aún. suya, lo cual constituiría un mal comienzo. »
Con respecto á la consignación, los aliados debían Por otra parte, el Dusseldorfer Oeneralanzeiger
haberse asegurado de que una parte determinada, ya decía que la Unión nacional alemana, después de
que no la totalidad del contingente, uo sería reexpor- haber celebrado una reunión en Magdeburgo, había
tada, sino consumida en plaza. Verdaderamente, el enviado al emperador y á otras personalidades tele-
Tomo vii 5
gramas donde se les exhortaba á mantenerse hasta ejército es una de las características de la guerra
que llegase la victoria con la derrota de Inglaterra. actual y de las enormes proporciones que ha tomado.
El Estado Mayor confía en que la guerra submarina,
Telegramas similares fueron enviados á Hindenburg
á Von llamado «el Bismarck de los mares, al disminuir el tonelaje británico, rompa la resisten-
y Tirpitz,
el creador de los submarinos, arma que pondrá fin á cia de Inglaterra, incapacitándola para continuar la
la tiranía marítima inglesa». Otro parte enviado antes guerra. Esta esperanza se realizará.»
de la crisis al general Stein, ministro dimisionario de El Post, órgano de los conservadores independien-
la Guerra, decía: tes, resumía las probables declaraciones del canciller
«Creemos que la potencia militar encomendada á expresando su creencia de que no rechazaría la mo-
nuestra gran experiencia protegerá á la patria contra ción de paz presentada por los partidos de la izquier-
un mundo de enemigos. >> da, pero que afirmaría enérgicamente la voluntad de
El almirante Von Tirpitz respondió: «La guerra vencer que animaba á Alemania.
D
submarina es muy eficaz, pero requiere tiempo.»
El entonces ministro de la Guerra dijo en su res- Llegó, por fin, la tan esperada sesión del Reichs-
puesta: «Todos tag anunciada

debieran tener para el 19 de Ju-
confianza en la lio, sesión en la
grandeza futura que había de ha-

de Alemania. cer declaracio-
Sin embargo, no nescl nuevo can-
faltan quienes ciller del Impe-
demuestran pu- rio. Todos los
silanimidad y diputados se ha-
una ansiedad llaban presen-
tes. En el banco
exagerada. Ca-
da cual debiera de los ministros
dar ejemplo de estaban todos los
abnegación y de secretarios de
sacrificio perso- Estado. En el
nal, avergon- palco imperial

zando así á los veíase á un ayu-
egoístas.» dante de campo

Los diarios del emperador y
pangermanistas al conde de Va-
combatían con lentini, jefe del
encarnizamien- gabinete civil
EN EL FRiSNTE FRANCÉS. CAÑÓN DE 75 CONTRA LOS AVIONES
to la moción de privado del rey
paz. El profesor dePrusiay hom-
Schaeffer, presidente del «comité independiente por bre de confianza del emperador Guillermo II.
una paz alemana», hacía un llamamiento desesperado Abierta la sesión, M. Michaelis pronunció el si-
á las derechas políticas, diciendo que el Reichstag se guiente discurso:

hallaba en vísperas de tomar la resolución mas grave «Es la primera vez que tengo el honor de presen-
planteada desde la fundación del Imperio. El Deutsche tarme ante la alta asamblea desde que el emperador
Tage Zeitimg decía que era preciso combatir hasta el me ha llamado para desempeñar las funciones de can-
último momento, y el Post invocaba á Hiudenburg. ciller. En esta época, grave entre todas, ha sido de-
La oficiosa agencia Wolff difundía, por su parte, positada sobre mis hombros una carga muy pesada.
las declaraciones general Ludendorff había he-
que el Elevando mi mirada hacia Dios y confiando en la
cho ante los miembros del Reichstag, sin duda en res- fuerza alemana, he osado aceptar esta causa con la
puesta á las críticas que M. Erzberger se había permi- más absoluta abnegación. Yo os pido una colaboración
tido respecto á la guerra submarina. confiada, basada en los sentimientos que se han con-
«El Estado Mayor— había
dicho el citado general- firmado magníficamente durante esta guerra.
ha visto en la guerra submarina el medio de dar un hombre de gran mérito que me ha precedido en
El
sensible golpe á la organización enemiga, y en par- este cargoha sido objeto de acerbas censuras, hechas
ticular á su abastecimiento en municiones. Nuestros frecuentemente con hostilidad y con odio; yo abrigo
submarinos han auxiliado y descansado notablemente el absoluto convencimiento de que hubiera sido más
á los ejércitos alemanes que combaten en el frente sensato el que esta hostilidad y este odio no se hu-
Oeste. Han entorpecido la fabricación de municiones bieran manifestado en público. laicamente cuando el
del enemigo. Esta colaboración entre la marina y el libro de esta guerra se abra ante nosotros podremos
apreciar plenamente lo que ha sido para Alemania el sido vana, y cuando la última tentativa hecha por
gobierno de M. de Bethmann-Hollweg. Alemania para evitar el verse obligada ¡l extremar
Si yo no hubiese creído firmemente en la justicia sus medidas por medio de una oferta lcalmeute conce-
de nuestra causa, no hubiera aceptado estas funcio- bida fracasó por completo, tenía el derecho y estaba
nes. Nosotros debemos tener siempre ante los ojos los obligada á elegir este último medio como una medida
sucesos desarrollados hace tres años, fijados en la de represalias impuesta por la necesidad, y servirse
Historia, y que demuestran que nos hemos visto obli- de ella hasta el fin, con objeto de abreviar la duración
gados á hacer la guerra. Los armamentos de Rusia y de la guerra. (Aplausos.)
su movilización secreta eran un gran peligro para La guerra submarina hace lo que se espera de ella
Alemania; hubiera sido un suicidio político tomar y mucho más aún.

parte en una conferencia en tanto que prosiguiese la Falsas informaciones que de las sesiones secretas
movilización. han llegado hasta el público han hecho nacer dn-
Aunque los estadistas ingleses sabían, como se rante algún tiempo cierto sentimiento de desilusión,
deduce del Libro Azul inglés, que la movilización al que no han sido extrañas también, sin duda, pro-
rusa conduciría fecías aventura-
á la guerra con das de quienes
Alemania, no di- habían expresa-
rigieron «i Rusia do la confianza
ni una palabra de que, por me-
de advertencia dio de la acción
respecto á sus submarina, la

medidas milita- guerra acabaría
res. en una fecha de-
Mi predece- terminada. Es-
sor, por el con- tas gentes han
trario, en las hecho daño á la

instrucciones patria.
dadas el 29 de Observo que
Julio de 1914 al la guerra sub-
embajador en marina, en su
Viena, le encar- obra de destruc-
gaba dijese que ción del tonela-
nosotros cumpli- je enemigo, ha-
ríamos muy á ce lo que debe
gusto cou nues- hacer, esto es,
tros deberes de dañar cada vez
ABRIGOS ALEMANES DESTRUIDOS EN EL NORTE DE FRANCIA más la vida eco-
aliados, pero
que rehusaría- nómica de In-
mos dejarnos arrastrar por Austria á una guerra mun- glaterra, de suerteque no pueda ahogar por mucho
dial si ésta no prestaba oídos á nuestros consejos. tiempo su necesidad de paz. Esperemos con plena con-
Estas palabras no son las de un hombre que quiere fianza la futura acción de nuestras valerosas tripula-
atraer la guerra, sino las de un hombre que combate ciones submarinas. (Aplausos.)
por la paz, que ha combatido por ella hasta el último Quiero aprovechar el momento en que hablo desde
instante. un sitio que tiene ecos en todo el mundo, para enviar
La marcha del ejército ruso ha obligado ú Ale- á todas nuestras tropas de todos los frentes, en tierra
mania á empuñar la espada. No nos quedaba otro re- v en el mar, en los aires y bajo las aguas, la saluta-
medio. Y aplicable á la guerra lo es también á
lo ción del país.
nuestros ejércitos, y particularmente al arma sub- Lo que han hecho nuestros ejércitos durante estos
marina. tres años bajo la dirección de sus grandes jefes es
Rechazamos el reproche que se nos ha dirigido inaudito en la historia mundial. Nuestra gratitud es
diciendo que la guerra submarina es contraria al de- ilimitada, peropensamos también con reconocimiento
recho de gentes y á los de la humanidad. (Aplausos.) en nuestros y bravos aliados. La fraternidad de
fieles
Inglaterra nos ha puesto esta arma en la mano. Por armas que fué adoptada y practicada durante estas
medio del bloqueo, contrario al derecho de gentes, ha luchas ardientes no se romperá ya nunca. Alemania,
interrumpido el comercio neutral cou Alemania, pre- liel á sus aliauzas, cumplirá con todos sus contratos
conizando guerra de hambre.
la y tratados.
Nuestra esperanza de que Norte América, al frente Los informes que el Estado Mayor envía acerca
de los neutrales, impidiese la ilegalidad inglesa ha de la situación militar son muy buenos. Al Oeste, las
grandes ofensivas de primavera de los ingleses y fran- con los bravos búlgaros ha resistido valientemente.
ceses han fracasado. Los contraataques de nuestras Italia no llegará ya á obtener por medio de una
tropas demuestran que su fuerza ha permanecido in- segunda batalla del Isonzo contra nuestros compañe-
tacta y que su sabiduría militar es superior á la de armas austro-húngaros lo que fué su incentivó,
ros de
sus enemigos. la posesión de Trieste.
Al Este, á causa de los disturbios interiores de los EnCáucaso, en el Irak y en la Palestina los
el
hombres enemigos
rusos, el ataque de los millones de combates se hallan en suspenso; cuando se reanuden,
no pudo efectuarse; hubo una calma relativa. Única- nuestros enemigos encontrarán á las tropas turcas
mente después que los soldados rusos han sido esti- armadas de nuevo y llenas de confianza.
mulados por falsas noticias y por excitaciones pro- Vemos sin grandes temores el estado de ánimo
cedentes de diversos lados fué cuando se produjo la confiado de los países de la Entente con motivo de la
ofensiva actual (1), cuyo objetivo era Lemberg y los intervención de Norte América. (Aplausos, j
pozos de petróleo de Drohobysch, con el fin de con- Calcúlese el tonelaje que se necesita aún para nu-
trarrestar nuestra guerra submarina. Brussilof, con trir y abastecer semejante ejército sin desconcertar
hondamente la economía de guerra
de estos países.
Nuestros éxitos precedentes de-
muestran que, gracias á nuestra
flota, y particularmente á los sub-
marinos, dominaremos también

esta situación; lo creemos firme-
mente, estamos convencidos de
ello. Nosotros y nuestros aliados
podemos, pues, esperar con relati-
va tranquilidad el transcurso ulte-
rior de los acontecimientos milita-
res. (Aplausos.)
Mientras tanto, en todas las ima-
ginaciones florece una inquieta pre-
gunta: la de saber cuánto tiempo
durará aún la guerra. Llego con
esta pregunta á la cuestión más in-
teresante para todos nosotros, al
punto capital de nuestras discusio-
nes actuales.
Alemania no ha querido
la gue-
BANDA DE TROMPETAS DE UN REUIMIKNTO COLONIAL FRANCÉS no ha buscado el engrandeci-
rra;
miento de su potencia por medio
su brutalidad y sus sacrificios enormes, apenas logró de la victoria. He aquí por qué no continuará ella la
obtener ligeros avances. Precisamente hace media hora guerra ni un solo día más desde el momento en que
he recibido un telegrama del mariscal, concebido en logre obtener una paz honorable. Pero lo que nosotros
estos términos: quisiéramos en primer lugar es hacer la paz de quie-
nes se han batido victoriosamente.
Al canciller del Imperio alemán. La generación actual y las venideras deben con-
Reichstag.
servar durante siglos, como un recuerdo brillante, la
Provocado por la ofensiva rusa, ha habido hoy un fuerte
memoria de la fuerza inaudita y del espíritu de sacri-
ataque. Conducidas por el feldmariscal Leopoldo de Baviera
en persona, las tropas alemanas, apoyadas por tropas austro- ficio de que han dado pruebas uuestro pueblo y nues-
húngaras, han forzado las posiciones rusas cérea de Zloczof. tro ejército. Un pueblo de menos de 70 millones de
habitantes que, junto con sus fieles aliados, se defien-
(Este golpe visiblemente premeditado provoca pro- de contra una masa de enemigos cuatro veces más
testas en los bancos de la izquierda. Se oyen gritos numerosos, deteniéndoles con las armas en la mano
de «¡Es vergonzoso!» «¡Es una maniobra escandalo- ante las fronteras de su país, demuestra que es in-
sa!» Viva agitación.) vencible.
Las ventajas obtenidas por Brussilof están, pues, De abí dimanan, á mi entender, nuestros objetivos.
anuladas. Grecia se ve forzada á entrar en guerra con- Antes que nada, el territorio de la patria es sagrado:
tra nosotros. El frente que mantenemos en común no podremos negociar con un adversario que reclame
una parte del territorio del Imperio. Si firmamos la
paz, debemos tener en cuenta que
Más adelante trataremos de esta ofensiva. las fronteras del
(1)
Imperio se hallen garantizadas

para siempre. (Grandes aplausos.)
Por vía de arreglo y de compromi-
so,debemos garantizar las necesi-
dades vitales del Imperio alemán
en tierra y en el mar. fAplausos
en los bancos del centro y de las
izquierdas.)
La paz debe constituir una base
para la reconciliación durable de
los pueblos. La paz debe, como se
ha expresado en nuestra resolu-
ción, impedir la hostilidad lejana
de los pueblos por boycotajes eco-
nómicos (Aplausos) y protegernos
contra la transformación de la liga
militar de nuestros enemigos en
una liga económica. Estos propó-
sitos pueden lograrse fijándolos en
el cuadro de vuestra resolución tal
como yo los concibo.

«SPAHIS» MARROQUÍES
No podemos ofrecer de nuevo la
paz. Nuestra mano, lealmente ten-

dida, encontró el vacío; pero con el pueblo entero, conocemos. M. Michaelis terminó su discurso expre-
con el ejército alemán y sus jefes, que se hallan de sando su confianza en el triunfo de Alemania.
acuerdo con esta declaración (Movimientos de expec- A continuación tomó la palabra M. Fehreubach,
tación en el centro y en las izquierdas), el gobierno en nombre del centro, y presentó la fórmula de paz,
estima que si los enemigos acceden á deponer sus cuya última redacción había quedado concebida en
ideas de conquista y sus proyectos de aniquilamiento, estos términos:
nosotros escucharemos, lealmente y predispuestos á «Próximo el cuarto año de guerra, el Reichstag
la paz, lo que nos tengan que decir. Hasta entonces, declara lo siguiente: Al igual que el 4 de Agosto
debemos resistir tranquilamente con paciencia y de 1914, el pueblo alemán se adhiere todavía á esta
energía.» fórmula:
Después el canciller hizo declaraciones sobre la »No estamos impulsa dos por un deseo de conquista,
situación alimenticia y la política interior, que ya pues Alemania únicamente ha tomado las armas para
defender su libre independencia y
la integridad de su territorio.
»Rechazando la idea del aumen-
to de territorios realizado por las
circunstancias, el Reichstag busca

una paz amistosa que entrañe la
reconciliación durable de los pue-
blos. Los actos de violencia políti-
cos, económicos y financieros son

incompatibles con uua paz seme-
jante. El Reichstag rechaza igual-
mente todos los planes que tiendan
á obstrucciones económicas des-
pués de la guerra.
»Sólo una paz económica con la
libertad de los mares después del
cese de las hostilidades permitirá
á los pueblos vivir juntos en rela-
ciones amistosas duraderas.
»Guiado por estas consideracio-
nes y propósitos, el Reichstag fo-
mentará activamente la creación

REVISTA DE UN REGIMIENTO DB «SPAUIS-' de organizaciones jurídicas inter-
nacionales, pero en tanto que los gobiernos enemigos una paz de conciliación. M. Michaelis añadía que esta
rechacen una paz semejante y amenacen á Alemania paz sería hecha por una Alemania victoriosa. La fór-
mula decía que el pueblo lucharía en tanto que se
y á sus aliados con violencias y conquistas, el pueblo
alemán so halla resuelto á continuar inquebrantable- viese amenazado de conquista y de opresión; el can-
mente unido y á perseverar en la defensa de sus dere- ciller añadía que era preciso garantizar para siem-
chos de vida y de desarrollo, así como también en la pre las fronteras del Imperio, lo cual tendía á la posi-
de los derechos de sus aliados. bilidad de anexiouarse una parte de Bélgica y de la
»E1 pueblo alemán sabe que, estando unido, es in- Lorena.

vencible. En esto, el Reichstag piensa de igual modo
VIH
que quienes, en una
lucha heroica, protegen á la pa-
tria,ganándose su eterna gratitud.» Comentarios de la prensa.
— Respuesta de Lloyd
M. Fehrenbach expresó su convicción de que el George.
— Austria y la crisis alemana
Reichstag debía manifestar su opinión sobre los obje-
tivos de guerra, votando un acuerdo que, aunque no Á raíz del primer discurso del nuevo canciller, Le
constituyese en Temps hacía los
sí una oferta de siguientes co-
mentarios ofi-
paz (cosa que
entraba en la ex- ciosos:
clusiva jurisdic- «Aún estaba

ción del gobier- en el poder M. de
menos Betlimann-Holl-
no), al
que fuese un lla- weg, y un diario
mamiento diri- pangermanista

gido á los pue- ya llamaba á
blos en guerra M Michaelis
.
contra Alema- «nuestro candi-

nia para invi- dato». Apenas
tarles á adoptar recibió el nom-
ol espíritu pací- bramiento M. Mi-
fico que anima- chaelis, los par-
ba esta moción. tidos de la iz-
«Si nuestros quierda lo con-
sideraron como
enemigos no res-
pondcn á este el elegido del
llamami ento kronprinz y del
— añadió — ,
Ale- Estado Mayor.
batería francesa en un abrigo del frente Al hacer ayer
mania continua-
rá combatiendo: sus primeras de-
su fuerza militar es una garantía más de que nuestra claraciones ante el Reichstag, el canciller confirmó
moción de paz no indica síntomas de decaimiento.» lo que se pensaba de él.
Á
continuación, M. Payer apoyó, en nombre del Hombre nuevo, M. Michaelis hubiera podido evitar
partido progresista, la moción de paz sometida á la algunas de las solidaridades comprometedoras que
asamblea. El adalid conservador conde Westarp de- descalificaban á su antecesor. Pero ha preferido acep-
claró, en nombre de su partido, que rechazaba la mo- tarlas todas y agravarlas en todo lo posible.
ción de paz. Iguales declaraciones hizo M. Stresemann Hubiera podido pasar por alto las responsabilida-
en nombre de los liberales nacionalistas. En represen- des de la guerra, sobre las que más de un alemán
tación del partido polaco, M. Bader criticó la moción, comienza ya á pensar como el resto del mundo. Ha
diciendo que no estipulaba el derecho de las pequeñas preferido reproducir la leyenda de la agresión rusa,
naciones á desenvolverse por sí mismas y declarando puesta en circulación por el canciller Bethmann y
que votaría en contra. desarrollada por el vicecanciller Helfferich. Hubiera
Procedióse á votar la moción de paz, y fué adop- podido aplazar sus explicaciones sobre la guerra sub-
tada por 214 votos contra 110 y 17 abstenciones. marina, que muchos alemaues comienzan á mirar
M. Michaelis fué acogido eu el Parlamento con bas- como una provocación desdichada. Á los que dudan
tante frialdad, especialmente por las izquierdas. La de su eficacia, el general Ludendorff ha respondido ya
parte más ingeniosa de su discurso había sido aquella todo lo que el gobierno puede responder: los hechos
en que había tergiversado en favor de los pangerma- tienen ahora la palabra. Pero el canciller ha querido
nistas la fórmula de paz, votada después por los par- sostener, además, que la guerra submarina ha sido
tidos de la izquierda y del centro. La fórmula pedía causada por los ingleses.
Hubiera podido ofrecer la paz y no la ha ofrecido. llevaba á bordo pobres refugiados belgas y franceses.
Hubiera podido fijar las condiciones de ella y sólo ha Verdad es también que el 1." de Marzo una orden in-
pronunciado palabras equívocas y retadoras. glesa prohibió el comercio marítimo con Alemania,
Hombre nuevo, acaso haya pensado que su dis- pero tengamos en cuenta que, á partir del 1 de Fe-
curso, agradable á los pangerrnanistas, aumentaría el brero, otra orden alemana había anunciado la guerra
prestigio de Alemania. Se ha equivocado. submarina á todo trance contra el comercio inglés.
La leyenda de agresión rusa, que ha evocado
la M. Michaelis, al estudiar con demasiado apresura-
imprudentemente, sólo contiene calumnias contra Ru- miento las cuestiones marítimas, ¿había dejado de
sia. Tal como la ha expuesto, encierra también una aprender estas fechas?
grave acusación contra Alemania. Otra de las pretensiones del nuevo canciller es
M. Michaelis dice que su antecesor, el 29 de Julio establecer en el mundo una paz de «reconciliación
de 1914, había advertido á Austria: «Nosotros rehusa- duradera». Y esto es una verdadera hipocresía, pues
remos dejarnos arrastrar por Austria á una guerra al mismo tiempo lanza la fórmula clásica de los pan-
mundial si ésta no presta oídos á nuestros consejos.» germanistas, esto es, «obtener garantías que asegu-
El gobierno de ren las fronteras
Viena, incapaz del Imperio».
para sostener Esta fórmula,
una guerra con esta «garantía
sus propios re- de las fronte-
cursos, sabía ras» figuraba ya
desde luego que en la Memoria
no podía recha- que seis grandes
zar ninguuo de asociaciones de
los consejos que Alemania diri-
le vendrían de gieron, el 20 de
Berlín. El 30 de Mayo de 1915,
Julio llegaba á al canciller
Berlín la fórmu- Bethmann. Bajo
la de arreglo este pretexto es
que M. Sazón of como se recla-

había propuesto maba entonces
al embajador la anexión de
alemán Pourta- Yerdúny deBel-
lés y que éste fort, sin coutar
recomendaba con el manteni-
aceptar. Sólo miento de la do-
restaba ya ENTRADA. DE LAS GALERÍAS SUBTERRÁNEAS DE UNA TRINCHERA FRANCESA minación alema-
transmitirla á na en Bélgica y
Viena, añadiendo que Alemania aconsejaba á Austria laocupación de una franja francesa «hasta las cerca-
que la suscribiese. En virtud de la propia advertencia nías del Somme». ¿Piensa acaso trabajar por la paz
que M. Michaelis recuerda, Austria no podía desobe- M. Michaelis repitiendo las palabras que han servido
decer, y de este modo se evitaba la guerra. para cubrir semejantes apetitos?
¿Qué hizo Alemania? El mismo día declaró que la No; él no lo piensa. Pero la mayoría del Reichstag
fórmula de arreglo era inaceptable, «señalando así sí que tiene la pretensión de pensarlo. De los 395 di-
— según telegrafiaba M. Jules Cambon— la acción ne- putados con que cuenta actualmente el Reichstag,
gativa de la diplomada alemana en Viena». Acción 211 han votado ayer una moción que rechaza todo
negativa en un momento en que la diplomacia ale- aumento de territorio incorporado por la fuerza. En-
mana podía salvar la paz por medio de una acción tre esta moción y el discurso del canciller hay una
irresistible. Si M. Michaelis tenía la intención de dis- contradicción maniliesta. El problema está planteado.
culpar á Alemania, se ve, pues, claramente que ha ¿Cómo se resolverá?
elegido mal su argumento. Lo cierto es que la guerra continúa. Alemania lo
No ha tenido mayor fortuna cuando ha querido quiere.»

lanzar sobre Inglaterra la responsabilidad de la gue-
rra submarina. Bien es verdad que el 5 de Noviembre Aprovechando un grandioso mitin dado con mo-
de 1914 fué cuando Inglaterra cerró una parte del mar tivo de la fiesta nacional belga el 22 de Julio, mister
del Norte á la navegación comercial, pero el 26 de Lloyd George, el eminente estadista británico, res
Octubre un submarino alemán ya había torpedeado pondió á las importantes declaraciones del nuevo cañ-
en el canal de la Mancha al Amiral-Gfautiawme, que ciller alemán.
aumentaría de tono si por desven-

tura la situación militar mejorase
en favor de Alemania.
Este discurso significa anexiones
de derecha y de izquierda, y por
ende, la consolidación del milita-
rismo con más fuerza que nunca.
Del discurso del canciller alemán se
deduce que los actuales directores
de Alemania están impregnados del
espíritu de guerra. Este discurso no
ofrece á Bélgica ni una esperanza.
Pero los aliados están decididos á
que los belgas recobren toda su li-
bertad é independencia. (Qrandes
aplausos.)
No queremos la espada alemana
en la vaina belga. Esta vaina debe
ser belga, la espada belga y el suelo
belga también.»
Á continuación, Mr. Lloyd Geor-
UN CEMENTERIO ALEMÁN EN EL OIÍK ge habló de la guerra submarina,
de las pérdidas y de las medidas
Lloyd George comenzó su discurso rindiendo ho- tomadas para contrarrestarla:
menaje á Bélgica. «En el mes de Abril (1917) alcanzó su apogeo el
«El mundo — dijo — no olvidará jamás los servicios triunfu de la piratería submarina alemaua. Abril fué
que Bélgica ha prestado á la causa del derecho. Bél- un mes de gloria para esta piratería. Desde entonces,
gica ha guardado la puerta de las libertades europeas. con el transcurso de los días, han aumentado enorme-
Ha sufrido tres años de opresión, pero después de la mente nuestras dificultades en alta mar. Pero
aunque
paz será más grande que nunca. Su liberación debe las aprehensiones que hemos sufrido hayan sido gran-
ser completa.» des, nuestras pérdidas han disminuido gradualmente.
Después Lloyd George examinó la situación de Este año hemos construido cuatro veces más na-
Alemania, deduciendo de este examen que no se ha- vios que el año pasado, y durante los dos últimos me-
bía producido cambio alguno. Á continuación entró á ses del año actual nos hallamos en vías de construir
defiuir la suerte de Bélgica y la única paz posible. tantos como construímos durante todo el año pasado.
«Á mi entender continuó di- —
ciendo el primer ministro británi-
co — ,
el discurso del canciller de-
muestra que la misión que tienen
los actuales gobernantes de Alema-
nia es proseguir la guerra. No da
esperanzas á Bélgica. Aunque no
se la menciona, se la hace objeto
de grandes amenazas.
;.<v*ué esperanza de paz nos da el
último discurso del canciller del

Imperio alemán? Yo entiendo por
paz una paz honorable, la única
posible. El discurso del canciller
es un discurso ladino, hábil, un dis-
curso de doble sentido. Algunas de
sus frases van dirigidas á quienes
desean la paz; pero otras hablan
de asegurar las fronteras de Ale-
mania. Es el lenguaje de un hom-
bre que espera el desenlace de la
situación militar; que los aliados
no olviden esto: es un discurso que CEMENTERIO ALEMÁN EN 1ÍL SOMME
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 19:4 49
Nuestro abastecimiento en productos alimenticios ya lo que sí entra en sus intereses es exigir garantías
está asegurado para 1917-1918 y también para 1918- contra una nueva agresión. Y un régimen democrá-
1919, incluso en el caso de que aumentasen nuestras tico en Alemania sería una garantía para ellos, garan-
pérdidas en navios. tía relativa é incompleta seguramente, pero al menos

El canciller imperial de Alemania desconoce á los un elemento de garantía. En oposición á esta garantía
Estados Unidos tanto como los alemanes á la Gran se evidencia que Alemania es refractaria á un go-
Bretaña. Firmaríamos la paz con una Alemania libre, bierno democrático: pero habrá que buscar otras. Los
pues nosotros no podemos estipular ninguna condi- alemanes saben lo que es un ersatz, y será el caso de
ción de paz con una Alemania dominada por la auto- reclamar uno. Así lo hacía recientemente sir Edward
cracia.» —
Carson. «Sólo entablaremos negociaciones decía el
He aquí el comentario que hacía el Journal des —
gobernante inglés con la condición preliminar de
Débats á estas declaraciones: que los alemanes comiencen á retirar sus tropas más
«Mr. Lloyd George aprovechó ayer la fiesta nacio- allá del Rhin.»
nal belga para dar al discurso de M. Michaelis una Evidentemente, las cosas aún están bastante em-
de esas respuestas desdeñosas é
incisivas que tantas veces ha pro-
ferido. La ocasión elegida fué de
las mejores, pues el canciller, en
su arenga por la paz alemana, no
dijo ni una palabra sobre la suerte
reservada á Bélgica, la gran már-
tir voluntaria y consciente del De-
recho. Mr. Lloyd George llenó esta

laguna: habló de Bélgica, y habló
como el mundo civilizado habla,
como hablará la posteridad. Bélgica
debe ser restaurada; restaurada en
su integridad territorial, política y
económica, «debe ser una nación
y no un protectorado». Esto es lo
que debe ser, y he aquí lo que no
debe ser: «una vaina belga recu-
briendo un sable prusiano». Bélgica
no será una apariencia de Estado
ni una apariencia de salvaguardia.
Ella no ha sufrido la horrible in-
justicia de que ha sido víctima, MAUSOLEO DEL CEMENTERIO EN KL OISE

para conformarse seguidamente
con un simulacro de reparación ó de independencia. brolladas; el discurso de M. Michaelis demuestra que
Los alemanes aún no se hallan dispuestos á reco- Alemania aún tiene que recorrer muchas etapas antes
nocer esta verdad. Pero no importa. La reconocerán. de encontrarnos en el camino de la paz. Dejemos
Ya han sufrido algunas desilusiones; hoy viven con- correr los acontecimientos.»
fiando en el milagro que debe realizar la guerra sub-
marina. Cuando este jefe (Michaelis) les haga sufrir La prensa oficiosa de Viena acogía el discurso del
una decepción más, comenzarán á abrir los ojos. El nuevo canciller con reservas é insistía en que Michae-
canciller — éste ó su sucesor — hará entonces otro dis- lis se hallaba de acuerdo con la
mayoría del Reichs-
curso, que seguramente diferirá en mucho de los que tag. El Fremdenblatt, el Nene Freie Pres.se y el Neue
han sido pronunciados hasta ahora. Este discurso de Wiener Tageblatt creían que el canciller del Imperio
desilusión y de impotencia es el que esperan los alia- adoptaría la fórmula de paz «sin anexiones ni indem-
dos para entrar en negociaciones. Mr. Lloyd George, nizaciones^. El Arbeiter Zeitung, órgano de los socia-
sin actuar de profeta, cree poder afirmar que esto listas,y el Zeit, radical, criticaban desenfadadamente
ocurrirá «dentro de poco tiempo» y que «se aproxima el discurso de M. Michaelis. El diario conservador
la liberación de Bélgica». En cuanto á las condicio- Quzette de la Qroix escribía con cierta desilusión:
nes de esta posible paz, la de los aliados, Mr. Lloyd ><En vez de aclararse la situación, seha obscurecido,
George recuerda que dependerán en cierto modo de hasta punto de que entre el gobierno y los partidos
el
la forma de gobierno que reine en Alemania. Los interesados aún no han tomado ningún acuerdo sobre
aliados no tienen por qué imponer á Alemania un el alcance real y el verdadero fondo de la resolución
régimen democrático, pues esto no es cuenta suya; de las izquierdas...»

Tomo vii
No cabe duda que este resultado ambiguo é inse- rador había ratificado su confianza inalterable é ili-
guro era el que Michaelis había buscado, pero no es mitada.

menos dudoso que la opinión austríaca esperaba algo La paz es ahora el supremo interés de la humani-
más convincente y definitivo. dad; pero conuna condición de capital importancia,
con la condición de tener la seguridad de que esta paz
no favorezca el objetivo codiciado por las naciones
IX causantes de la guerra, haciendo inútiles las pérdidas
y sacrificios padecidos en común.»
Debate sobre la paz en la Cámara de los Comunes. Después Mr. Asquith demostró su satisfacción por
—
— Acusaciones de Michaelis. Respuesta del go- que á principios del próximo otoño se celebrase una
bierno francés. Conferencia á instancias de Rusia.
—
«Sólo bien puede resultar de ella dijo —
Dos nue-
.
El 26 de Julio planteóse en la Cámara de los Co- vos hechos acaecidos desde el comienzo del año actual
munes de la Gran Bretaña un gran debate sobre la justificarán la renovación de nuestras manifestaciones
paz. El grupo de acerca de los ob-
los diputados pa- jetivos que per-
cifistas más se- seguimos todos.
ñalados insis- Rusia ha deja-
tióuna vez más do para siempre
en sus proposi- de ser una auto-
ciones, expo- cracia; los Esta-
niendo ala asam- dos Unidos en-
blea la moción tran en escena,
siguiente: con todos sus re-
«Dada la recursos morales
solución votada y materiales.
por los represen- Los aliados sólo
tantes del pue- combaten por la
blo alemán en el libertad. ¿Está
Reichstag ten- dispuesta Ale-
diendo áuua paz mania á dar á
de reconcilia- Bélgica, no una
ción de los beli- apariencia de li-
gerantes, el go- bertad, sino su
bierno inglés, independencia
después de con- completa y ab-
tar con sus alia-
EN UN CEMENTERIO ALEMÁN DEL OISE. LAS ESTATUAS DE LA IGLESIA DE LASSIUNY
soluta? Quisiera
dos, ¿está dis- saber qué res-
puesto á concretar bases de paz que concuerden con puesta daría Alemania á esta pregunta, pues no la
la resolucióu alemana? ¿Están dispuestos además los encuentro en las fórmulas vagas é inciertas del
aliados á aceptar las proposiciones de Rusia pidiendo Reichstag.»
que la próxima Conferencia de la paz comprenda, no Mr. Wardle habló en nombre del partido obrero,
solamente representantes de los gobiernos, sino tam- aprobando por completo las palabras de Mr. Asquith.
bién representantes de los pueblos?» A continuación hizo uso de la palabra Mr. Bonar
Mr. Mac Donald apoyó esta moción, proclamando Law, calificando á los pacifistas defensores de la orden
que los pueblos que profesan la misma fe deberían ser del día de gente que vivía fuera de la realidad.
apoyados por sus respectivos gobiernos para concer- «No conciben — prosiguió diciendo — las verdade-
tarse de modo que viniese una paz común. ras cuestiones planteadas ni las cosas por las que se
Á continuación, Mr. Asquith declaró que no había combate. La guerra ha de decidir si debe gobernar al
que dar más importancia de la merecida á la orden mundo el crimen ó la fuerza moral. Si el militarismo
del día del Reichstag. alemán triunfase, las potencias centrales restablece-
—
«Hay que considerar prosiguió Mr. Asquith— las rían en todo el uuiverso el antiguo sistema de gobier-
circunstancias en que ha sido votada esta orden del no. Y nosotros combatimos tanto como los propios
día. En Berlín se había desarrollado una lucha polí- rusos por la libertad rusa.»
tica confusa; por un momento los partidarios de una Tratando de los objetivos de la Gran Bretaña,
política moderada parecían ir á ganarla, cuando los Mr. Bonar Law dijo que los iugleses combatían, no
jefes militares, entrando en escena, obtuvieron la solamente por la libertad, sino también por el derecho
destitución del canciller, al que, días antes, el empe- de las otras naciones.
«Combatimos para arrojará los alemanes de Bél- Después de haber comentado el discurso de Lloyd
gica y para obtener una reparación de los crueles su- George, el canciller hizo alusión á los discursos pro-
frimientos causados á este pobre pueblo. Lo mismo nunciados en la Cámara francesa durante las sesiones
ocurre con el Norte de Francia.» del comité secreto del mes de Junio último, á la mi-
Yterminó así: sión confiada á M. Doumerge y á documentos relacio-
«El mejor medio de hacer nacer un verdadero sen- nados con'ella.
timiento de paz en Alemania consiste en demostrar El canciller, entrando en detalles sobre el comité
que estamos resueltos á continuar la lucha hasta que secreto, pidió al gobierno francés que se explicase
hayamos logrado la supresión del militarismo ale- sobre lo que él (Michaelis) llamaba la política anexio-
mán. Si se improvisase una paz que dejase la má- nista de Francia.
quina militar alemana intacta en poder de la misma Esto era una burda maniobra preparada para in-
gente, el mismo peligro que arruina á esta generación tentar ejercer influencia en la democracia rusa. El
arruinaría también la generación de nuestros hijos. canciller no hizo alusión alguna respecto á los discur-
En Alemania hay una gran diferencia entre los pue- sos públicos, eu que el presidente del Consejo de mi-
blos y el gobier- nistros francés,
no, pero estos M. Ribot, definió
pueblos y este la política de
gobierno han lle- guerra de Fran-

gado á conside- cia, ni á la or-
rar una guerra den del día del
victoriosa como 5 de Junio de
el medio más rá- 1917 votada por
pido y mejor pa- unanimidad en
ra desarrollar la la Cámara de los
grandeza nacio- Diputados.

nal. En lo por- Los periódi-
venir no tendre- cos alemanes ar-
mos paz en tan- maban gran al-
to que el pueblo boroto con estas

alemán no se seudorevelacio-
convenza de que nes, intentando
la guerra no apartar la aten-
ofrece ninguna ción pública del
ventaja y de Consejo celebra-

que su grandeza do el 5 de Julio
y desarrollo de- de 1914 en Ber-

UNA FAbKK'A FRANCESA DE MUNICIONES donde fué
penden de otros lín,
factores muy preparada la
diferentes del que consiste en ahogar al mundo en agresión contra Servia, agresión que debía entrañar
sangre.» la guerra europea.
Después del discurso de Mr. Bonar Law, el dipu- He aquí las importantes declaraciones hechas por
tado Mr. King preguntó si las declaraciones hechas el canciller Michaelis:
recientemente por Sir Edward Carson respecto á que «El discurso pronunciado por Mr. Lloyd George
'21 de Julio en Londres y los debates desarrollados
cualquiera conferencia con Alemania debería ir pre- el
cedida de la retirada de las tropas alemanas á la otra recientemente ante el Parlamento inglés han demos-
parte del Rhin constituía la expresión del punto de trado nuevamente, de un modo convincente en abso-
vista político de los aliados bajo este aspecto. luto,que Inglaterra no quiere una paz de conciliación
Mr. Bonar Law respondió diciendo que estas de- y de arreglo, sino que tiende á causará Alemania una
claraciones de Sir Edward Carson habían sido apro- derrota aplastante que nos entregaría á una dictadura
badas en absoluto por el gobierno inglés. arbitraria de nuestros enemigos.
Finalmente, la Cámara de los Comunes rechazó Si fuese menester, el discurso de Sir Edward Car-
por 148 votos contra 19 la moción pacifista que ten- son nos lo confirmaría una vez más por su formal de-
día á aprobar la orden del día de paz del Reichstag. claración, según la cual Alemania debe retirar sus
Rhin antes de que comience toda
ejércitos detrás del
negociación. Bien es verdad que Mr. Bonar Law ha
Á fines de Julio, los diarios alemanes publicaban atenuado esta declaración cuando, respondiendo al
declaraciones hechas por el canciller del Imperio ale- diputado King, ha explicado que el punto de vista del
mán á numerosos representantes de la prensa. gobierno inglés significaba que si Alemania desea la
cés para firmar un tratado con

Rusia, preparado de antemano en
las conferencias celebradas entre
M. Doumerge y el zar. ¿Es ó no
exacto que el presidente de la Re-
pública francesa, á propuesta de
M. Berthelot, dio su autorización
sin consultar á M. Briand y que
este último la aprobó inmediata-
mente? Este tratado concedía á
Francia territorios resultantes de
guerras de conquistas anteriores á
las fronteras de 1790, y que, por
consiguiente, comprendían Alsa-

cia-Lorena, el valle del Sarre é im-
portantes modificaciones á capri-
cho de Francia en la orilla izquier-
da del Rhin.
M. Terestchenko, después de ha-
ber empuñado las riendas de Ru-
sia, ¿no ha formulado protestas con-
ARUOLES CORTADOS POR LOS ALEMANES EN SD RETIRADA tra los planes de conquista de
Francia que se extendían incluso
paz es preciso que se declare dispuesta á evacuar los á Turquía y Siria'? Impulsado por su conciencia pa-
territorios ocupados. ¿no ha declarado que la nueva Rusia, si se
triótica,
Sin embargo, hoy tenemos pruebas de que los go- enteraba de los objetivos de guerra de Francia, no
biernos enemigos se hallan de acuerdo con las impru- querría proseguir por más tiempo la lucha? El viaje
dentes declaraciones de Sir Edward Carson. Nadie de M. Albert Thomas á Rusia, solventado con éxito
ignora ya la adhesión significada por Inglaterra á ciertamente, ¿no tenía por objeto, antes que nada,
Rusia con respecto á los propósitos anexionistas de la disipar los escrúpulos de conciencia de M. Terest-
República francesa. Estas verdades no podían llegar chenko?
con mayor oportunidad, pues será importante demos- El gobierno francés no podrá negar nada de todo
trar al mundo cuáles pueden ser las causas de la con- esto.Igualmente deberá confesar, al menos de una
tinuación de esta guerra sangrienta. Hoy, al decir manera tácita, que M. Briand fué violentamente ata-
que poseemos pruebas concretas de los planes ane- cado durante las sesiones secretas de la Cámara; que
xionistas de nuestros enemigos,
aludo á los resúmenes de un tes-
tigo ocular y auricular de las se-
siones secretas de la Cámara fran-
cesa celebradas los días 1 y 2 de
Junio de 1917.
Pido públicamente al gobierno
francés conteste si los señores
Briand y Ribot, en la sesión en que
tomaron parte los señores Montet
y Cachin á su regreso de Rusia,
atestiguaron el hecho de que, poco
antes de la revolución rusa, el go-
bierno francés había ultimado
grandes planes anexionistas con el
gobierno del zar, con ese mismo
gobierno zarista que Mr. Lloyd
George designaba en su último dis-
curso como una autocracia estre-
cha y vil. Pregunto si es cierto que
el embajador francés M. Paleolo-
guo recibió, el 27 de Enero de 1917,

plenos poderes del gobierno fran- ENTRADA DEL TÚNEL DE CRAONNE (AISN'E)
M. Ribot, después de haberse negado al principio, tuvo Lo que acabo de revelaros demuestra que no es
fina-linente, á petición de M. Renaudel, que dar couo- esta la predisposición del adversario. Como se com-
cimiento del tratado secreto con Rusia; que M. Briand, prenderá, el gobierno francés tenía sus razones para
en los debates suscitados á raíz de esto, se quitó la reunir á la Cámara en sesión secreta los días 1 y 2 de
máscara y declaró que la Rusia revolucionaria debía Junio,
mantener las promesas hechas por el zar. Los sucesos que se conocen hoy demuestran cla-
Es igualmente característico el que M. Montet, ramente que no somos nosotros, sino las potencias
según propia confesión, interrogado en Rusia si la enemigas, los responsables de la continuación de la
Alsacia-Lorena constituía el único obstáculo para la guerra; demuestran que no somos nosotros, sino nues-
conclusión de la paz, declaró que no podía responder tros enemigos, quienes están inspirados en un espíritu
á semejante pregunta. de conquista. Así, pues, convencidos de la justicia de
Las declaraciones del delegado Cachin lanzan un nuestra guerra defensiva, no cesará de fortalecernos
rayo de luz sobre el estado de ánimo de los rusos. Este y de hacer cada vez más enérgicas nuestras resolu-
delegado ha dicho que los representantes de Rusia, ciones.»
durante sus conferencias con los
delegados franceses, declararon
que ellos no deseaban en modo al-
guno la anexión de Constantinopla,
pues esta ciudad no era rusa. La

misma opinión sustentaban los de-
legados del ejército ruso.
Sin tener en cuenta estas prue-
bas fehacientes de la oposición del
pueblo ruso á la política de expan-
sión, M. Ribot, durante los debates
de las sesiones secretas de la Cá-
mara, se negó á modificar los pla-
nes de conquista de Francia. Para
ello se basó especialmente en el
hecho de que habían sido igual-
mente prometidas á Italia grandes
ventajas territoriales. Para no des-

enmascarar el carácter de con-
quista de sus reivindicaciones con-
cernientes á la orilla izquierda del
Rhin, M. Ribot recurrió finalmente
CAÑONES Y MORTEROS TOMADOS A LOS ALEMANES
á un ardid de abogado hablando de
la pretendida necesidad de crear
un Estado tapón. Pero la oposición refutó esta tesis, El Journal des Debuts, justamente indignado, ha-
exclamando: «¡Es vergonzoso!» cía los siguientes comentarios:
De igual modo es digno de mención el que, respon- «Desde hace algunos días Berlín y Viena redoblan
diendo aun discurso pacífico de M. Augagneur, M. Ri- sus esfuerzos para acreditar la impostura de la gue-
bot ha hecho saber que, según los generales rusos, su rra defensiva: se intenta galvanizar la opinión austro-
ejército nunca se ha hallado tan dispuesto como en alemana, y sin duda también desanimar la opinión
este momento á combatir.Aquí se evidencia lo que rusa, vacilante á consecuencia de sus luchas iutesti-
M. Ribot quiere ocultar tan cuidadosamente, es decir, ñas. Verdaderamente, acaso haga Alemania al finali-
su deseo de ver al pueblo ruso ensangrentarse por los zar el tercer año del conflicto una guerra defensiva
planes anexionistas. ca el sentido de que quiera salir indemne de la aven-

La prensa enemiga se ha esforzado en interpretar tura, que no ha resultado como ella creyó que resul-
mi primer discurso del Keichstag en el sentido de taríacuando la provocó. Pero según esto, Bonnot, el
que yo he aceptado la moción votada por una mayo- famoso bandido parisién, también se hallaba en un
ría de la asamblea, únicamente haciendo reservas caso de legítima defensa durante el asedio que sostuvo
mal disfrazadas, protegiendo miras anexionistas de contra la fuerza pública, la cual tenía sus razones
Alemania. Debo protestar contra esta manera de in- para querer dominarle.
ducir al público al error. Desde luego que mis decla- El espíritu agresivo de Alemania es un hecho tan
raciones fueron hechas bajo la presunción de que el probado, ha pesado tanto sobre los demás pueblos, que
enemigo abandonase también todo propósito de con- podría decirse que ha envenenado todo el ambiente
quista. político de Europa durante estos últimos años. M. Mi-
chaelis está en su centro, pero por esto precisamente jamás formulado por ella, de anexionarse una porción
no convencerá á nadie cuando intente desviar la acu prusiana de la parte del Rhin.
sación aplastante que se desprende de todo el medio Para acreditar su versión, el Berner Tagwacht
ambiente creado de este modo por el imperialismo decía que había sido extraída de un discurso pronun-
germánico al denunciar rastros de anexionismo en la ciado en comité secreto por M. Ribot. La Gacela de la
política de la potencia que debía ser la principal víc- Alema a ¡a del Norte había citado como autor á Briand.
tima del atentado de 1914. El canciller alemán sabe Ea cuanto al corresponsal oficioso
que la Gaceta de
lo que ocurre eu nuestros comités secretos, ¡caso Francfort tiene en Berlín, reprodujo, el 22 de Junio,
peregrino! é intenta descubrir en nosotros una ten- las mismas informaciones, pero atribuyéndolas á re-
dencia anexionista. M. Michaelis, proclamando que volucionarios rusos.
su país hace una guerra defensiva y denunciando las Á continuación pareció quedar en olvido este
intenciones anexionistas de los demás, ha quedado asunto. No había logrado ahogar el escándalo causado
en ridículo.» por los manejos en Petrogrado de M. Grimm, uno de
Contrarrestando la ladina maniobra del canciller los principales colaboradores del Berner Tagwacht.
Michaelis, decía El juego fué
Le Temps: reanudado el 18
«Él gobierno de Julio por el
alemán encuen- National Zei-
tra m ás fá c i 1 t
'
u ////, deBasilea,
acusar que jus- que recordaba
tificarse. El mis- la historia del
mo día en que acuerdo franco-
The Times re- ruso,y añadía:
cordaba al can- «De todos mo-
ciller ese conse- dos, esta revela-
jo de Potsdam, ción debe devol-
donde se fraguó ver sobre el ta-
laguerra á par- pete la cuestión

tir del 5 de Julio de los objetivos
de 1914, el can- deguerray abrii-
ciller pedía al de nuevo las dis-

gobierno fran- cusiones oficia-
cés que expli- lescon respecto
case las nego- á este asunto.»
ciaciones que El día 25, la
habían tenido lu- Gaceta de Colo-
LA I.IÍIÍION EXTRANJERA EN EL FRENTE l'HAM'Ká nia reproducía
gar en Petrogra-
do en Febrero el entrefilct del
de 1917. Francia no se dejará turbar por este repen- National Zeitung. Finalmente, el día 28, M. Michae-
tino ultimátum, pues ha descubierto en él la conti- lis, reanudando efectivamente las discusiones oficia-
nuación de una maniobra cuya historia es ya larga. les, hacía su famosa declaración. Convendremos en
Las «revelaciones» que M. Michaelis acaba de hacer que no tiene espontaneidad alguna.
con un tono de indignación espontánea figuraban ya, Carece también de buena fe. Puesto que el canci-
lo menos desde mediados del mes pasado, entre los ller alemán sigue tan atentamente lo que se dice en
legajos de la cancillería alemana. comité secreto, con mayores motivos debe enterarse
El 15 de Junio, la oficiosa Gaceta de la Alemania de que pasa en sesión pública. Sabía, pues, que al
lo
del Norte, aludiendo á las sesiones del comité secreto, abordar el debate que iba á desarrollarse inmediata-
clausuradas en París diez días antes, pretendía que en mente en comité secreto, el presidente del Consejo
ellas se había reconocido la existencia de un acuerdo, había dicho lo siguiente:
según el cual «Rusia ha prometido á Francia, no La paz futura sólo podrá ser, en lo concerniente
solamente la Alsacia-Lorena, sino también la orilla ;i
Francia, una paz francesa, es decir, una paz que
izquierda del Rhin». resuma las aspiraciones de todo el país. ¿Y qué es lo
El 19 de Junio, el Berner Tagroacht, que se titula que puede representar al país, señores diputados? El
«órgano oficial de las publicaciones del partido social- gobierno, apoyado en las Cámaras, en su autoridad,
democrático de Suiza», insertaba un llamado auálisis pidiéndolas en el momento oportuno que le ayuden
del acuerdo franco-ruso. En él se veían ya una parte con sus consejos, constituyendo comisiones á las que
de las groseras inexactitudes que el canciller se ha comunicará todo antes que las negociaciones entren
permitido proferir: atribuíase á Francia el proyecto, en el período decisivo. Es así como debemos proceder
con arreglo á la Constitución y de acuerdo también los de la derecha como los de la izquierda, intentan
con la voluntad de todo el país.» hacerle definir su línea de conducta. Pero dada la ac-
Después de estas palabras, ¿con qué motivo el tual situación, M. Michaelis no puede hacer declara-
canciller afecta creer que nuestras condiciones de ciones concretas.
paz pueden ser fijadas por un acuerdo misterioso, Los pangermanistas ensayan comprometerle, re-
ultimado á espaldas del Parlamento é incluso del ga- pitiendo que su adhesión á la «moción de paz» de las
binete responsable? ¿Cree Michaelis que entre nos- izquierdas no le impide tener un programa de con-
otros ocurre como en Alemania, donde depende de un quistas. Los partidos de la izquierda le piden que des-
conciliábulo presidido por Guillermo II enviar á la autorice á los pangermanistas. Pero no puede desau-
muerte millones de hombres, y donde la suerte de torizarles porque sabe que se halla á merced de ellos,
toda una nación,como Polonia, se arregla secreta- Por otra parte, tampoco puede romper con las izquier-
mente por medio de una transacción entre dos didas, á pesar del prestigio que la retirada rusa da al
nastías? régimen imperial, pues los socialistas alemanes son
Por cierto que la Cámara francesa trató el 5 de lo bastante clarividentes para comprender que la de-
Junio de las mis- cisión de la gue-
mas cuestiones rra no puede ser
que M. Michae- obtenida en Ga-
lis tiene la pre- lizia (1), y que
tensión de seña- la derrota de la
lar ahora. Á la democracia rusa
salida del comi- por el Estado
té secreto á que Mayor prusiano
alude el canci- sería un grave
ller, adoptó, por inconveniente
4(57 votos contra para las liberta-
52 (y la oposi- des interiores de
.
- •
„
ción no estaba Alemania.
formada cierta- 'W-rtfctiW"1"!» Así, pues, el
mente por ane- canciller Mi-
xionistas, pues chaelis, utilizan-
se componía de do el expediente
socialistas uni- clásico de Bis-
una or-
ficados), marek é imitán-
den del día en dole hasta en
que se declaraba sus falsificacio-
«alejada de todo nes, intenta pro-

TRABAJOS AGRÍCOLAS EN EL A.ISNB vocar un gran
pensamiento de
conquista y de movimiento de
dominación en poblaciones extranjeras». Este voto, cólera contra Francia. Al grito de «¡Sus, á los fran-
que exigía sencillamente «la liberación de los territo- ceses, que quieren desmembrar á Alemania!», espera
rios invadidos, la reintegración de Alsacia-Lorena á poder resucitar en el tercer aniversario de la guerra
la madre patria y la justa reparación de los daños», la unanimidad belicosa ylos apetitos populares, que
quitaba por adelantado toda significación á este ridí- constituye la característica de los prusianos.
culo reproche de imperialismo que nos dirige el can- Al mismo tiempo, cuenta con una ofensiva diplo-
ciller en nombre del gobierno imperial. El sentido del mática dirigida contra el pretendido «imperialismo»
citado voto ha debido parecer tan claro en Petrogrado de los franceses, para hacer olvidar á la democracia
como en París, pues M. Ribot no dejaría seguramente rusa la ofensiva militar que Guillermo II realiza con-
de señalarlo á M. Albert Thomas, que representaba tra ella. Lanzando calumnias hacia el Oeste, espera
entonces al gobierno francés en Rusia, y era natural poder entablar negociaciones del lado Este,
que éste hablase libremente con sus interlocutores Pero nosotros no nos dejaremos engañar por esta
rusos. ¿De dónde procede, pues, siete semanas más maniobra. No proporcionaremos al canciller el gusto
tarde, la indignación de M. Michaelis? de querellarnos entre franceses ni entre aliados á
Aunque él no lo ha dicho, lo adivinamos fácilmente raíz de una cuestión que tenemos perfectamente ul-
por la lectura de los diarios alemanes. timada desde hace dos meses. Continuaremos po-
El nuevo canciller ha tomado ante el Reichstag niendo al gobierno alemán frente á sus responsabili-
una actitud equívoca. Realzado por un discurso em- dades. Continuaremos pidiéndole cuentas de la guerra
barazador de Mr. Lloyd George, este equívoco se ha
hecho insostenible para él. Todos los partidos, tanto (1) Ya hablaremos máa adelante de estas acciones.
que ha premeditado y que prolonga conscientemente. Tenemos, pues, el derecho de oponer un mentís al
¿Acaso la propaganda anexionista en Alemania no alegato del canciller, que conoce evidentemente las
está favorecida por las autoridades militares y civi- cartas cambiadas en Febrero de 1917 con Petrogrado,
les?¿Acaso la propaganda contraria, incluso la más y cuyo sentido se ha permitido falsificar, al igual que
tímida, no es sistemáticamente obstruida? ¿Y es á hizo el más ilustre de sus predecesores con el despa-
Francia á la que Michaelis reprocha tenebrosos pro- cho de Ems.
yectos de conquista, á Francia, que tan sólo reclama El día en que el gobierno ruso consienta publicar
ante la faz del mundo la restitución de lo que le ha estas cartas, nosotros no haremos la menor objeción.
sido robado? Pero el canciller se ha guardado de decir nada de
Hoy mismo el gobierno francés y la Cámara ponen la declaraciónque yo hice el 27 de Marzo, y donde
en plena luz la maniobra del cauciller. Y la luz es repudié en nombre de Francia toda política de con-
una fuerza á la que no quista y de anexión por la
puede resistir la tortuosa fuerza.
política alemana.» Voluntariamente ha ol-

vidado el
lenguaje que yo
empleé el 22 de Mayo en
El 1." de Agosto, al la Cámara de los Diputa-
abrirse la sesión dcd Con- dos, diciendo que estába-
greso de los Diputados de mos á punto de entrar en
Francia, el presidente del conversación con Rusia
Consejo, M. Ribot, dio lec- sobre el objetivo de gue-
tura á la declaración si- rray que si el pueblo ale-
guiente, en respuesta á mán, á quien no coarta-
los alegatos del canciller mos su derecho á vivir y
Michaelis: á desarrollarse pacífica-
«Señores: el canciller mente, comprendía que
alemán se ha permitido queremos una paz funda-
pedir públicamente al go- da eu el derecho de los
bierno francés que decla- pueblos, la conclusión de
re si en el comité secreto la paz sería singularmen-
del 1." de Junio último se te facilitada.
dio conocimiento á la Cá- Por último, M. Michae-
mara de los Diputados de lisha pasado en silencio
un tratado secreto ulti- la orden del día votada
mado en vísperas de la por unanimidad después
revolución rusa y en el del comité secreto del 1."
que el zar se comprome- al 5 de Junio último. Apo-
tía áapoyar nuestras pre- yando esta orden del día,
tensiones en los territo- decía yo:
rios alemanes de la orilla AISNE. EL TÍNICO ÁRBOL QUE QUEDA EN UN POBLADO «No perseguimos una
izquierda del Rhin. política de conquista y de
Hay grandes inexactitudes y verdaderas mentiras dominación. No es esta clase de política, de la que
en versión del canciller, especialmente en lo con-
la hemos sufrido un golpe funesto, la política francesa.
cerniente á cuanto atribuye al presidente de la Repú- Aunque gemimos bajo la opresión de esta política
blica sobre haber dado orden de firmar un tratado sin desde hace cuarenta años, el desquite que queremos
contar con M. Briand. Las Cámaras conocen la verdad tomar hoy no es la revancha de la opresión, sino el
de lo ocurrido. desquite consistente en traducir en el derecho de los
M. Doumerge, á raíz de sus conversaciones con el pueblos las ideas de justicia, de libertad y de equili-
zar, pidió y obtuvo de M. Briand autorización para brio, características en Francia.
levantar acta de la promesa del zar relativa á apoyar »No nos dejemos desanimar por las fórmulas con
nuestra reivindicación de Alsacia-Lorena, que nos ha que los inventores de hoy se disimulan y ocultan.
sido arrancada violentamente, y á dejarnos en libertad Conocemos perfectamente sus deseos. Quisieran en-
para buscar garantías contra una nueva agresión, no gañar á las democracias del mundo, quisieran hacer
anexionando á Francia territorios de la orilla izquierda creer que somos gente que va en busca de conquistas.
un Estado
del Rhin, sino haciendo de estos territorios »¡No! Nosotros sólo buscamos la justicia y el dere-
autónomo que protegiese tanto á Bélgica como á nos- cho, sólo queremos recuperar las provincias que nunca
otros de una invasión de ultra-Rhin. Jamás hemos han dejado de ser francesas. Ellas lo eran por su pro-
pensado en hacer lo que hizo en 1871 M. de Bismarck. pia voluntad, pues se entregaron á Francia. Durante
la grao Revolución, en 17D0, acu-

dieron á la fiesta de la Federación
para adherirse á Francia.
^Después estas proviucias vivie-
ron la vida de Francia, formaban
parte de nuestra patria, y cuaudo

nos fueron arrancadas sentimos que
le faltaba algo á nuestro noble
país. Es preciso que ellas regresen

á Francia, porque le pertenecen,
porque no pertenecen á quienes
las cogieron, no por la persuasión,
como nosotros lo hicimos, sino por
la violencia, por el duro derecho
de la guerra, que repudiamos. Nos-
otros no queremos ninguna de esas
anexioues violentas, sino sencilla-
mente la restitución de lo que nos
pertenece.»
La aludida orden del día se ha-
llaba concebida en los siguientes
términos: UN CONVOT DE ARTILLERÍA FRANCESA ATRAVESANDO i
N IMElíLO
«Apoyando unánime protesta

la
que en 1871 profirieron en la Asamblea nacional los tarismo prusiano, obtener garantías duraderas de paz
representantes de Alsacia-Lorena, arrancada de Fran- y de independencia para los pueblos, grandes y po-
da á pesar suyo, la Cámara declara esperar de la queños, en una organización preparada desde esto
guerra que ha sido impuesta á Europa por la agresión momento por la Sociedad de las Naciones.»
de la Alemania imperialista, con la liberación de los ¡"Que se atreva ahora alguien á decir al mundo
territorios invadidos el retorno de Alsacia-Lorena á que nosotros queremos anexiones! Es un manejo de-
la madre patria y la justa reparación de los daños masiado grosero para que nadie se deje engañar, es-
sufridos. pecialniente las masas democráticas del pueblo ruso,
Alejada de todo pensamiento de conquista y de do- alque se intenta vanamente separar de sus aliados,
minación de las poblaciones extranjeras, espera que engañándolos sobre los verdaderos sentimientos de la
el esfuerzo de los ejércitos de la líepública y de los democracia francesa.
ejércitos aliados permitirá, una vez derrotado el niili- »¿Qué quiere el canciller? Disimular el embarazo
que experimenta para definir los
objetivos de guerra de Alemania y
las condiciones en que firmaría la
paz. Intenta, sobre todo, desviar

la atención de la terrible responsa-
bilidad que pesa sobre la concien-
cia del emperador de Alemania y
de sus consejeros. Precisamente, el
canciller hace sus declaraciones
contra Francia al día siguiente de
la publicación de las decisiones tu-
rnadas el 5 de Julio cu cierto Con-
sejo de Potsdam, donde fueron pre-
vistas todas las consecuencias del
ultimátum que iba á cuviarse á Ser-
via, ultimátum que dio motivo á
la guerra actual. Es una verdadera
impudicia pedirnos cuenta de nues-

tras intenciones cuando se tienen
semejantes responsabilidades.
Por nuestra parte, ercernos inútil
insistir snbre estas responsabilida-
lNSTlíi MEMOS AGRÍCOLAS DESTRUIDOS POR LOS ILEMANE9 des tantas veces demostradas.
Tumo vii 7
,-,s VICENTE BLASCO IBANEZ
á apoderarse de uno de los puestos avanzados italia-

X nos establecidos en el valle de Furva. Pero un inme-
diato contraataque les obligó á renunciar forzosamente
Operaciones en el frente italiano. —Comen- á su propósito.

tarios á la batalla del Isonzo El día 8, las patrullas italianas mostraron gran
actividad en casi todo el frente. La artillería accionó
Ua comunicado uncial fechado en liorna el 1." de intensamente en el sector de Tolmino y sus inmedia-
Julio de 1917 decía así: ciones. En la noche del citado día 8, los austríacos
«En el frente del Trcutino y de la Carnia la acti- atacaron las posiciones italianas del Vodice, después
vidad solamente se ha manifestado con acciones de de un bombardeo intenso y aprovechando una tor-
artillería, particularmente intensas en la meseta de

menta violentísima. Pero se estrellaron. Nuevas ten-
tativas contra las posiciones del Alto Cordevole
Asiago y en los Altos Objetivos. En el frente de los y del
Alpes Julianos, al Sudeste de Vertoiba, el enemigo Pequeño Lagaznoi fracasaron igualmente ante la cer-
ha irrumpido en nuestras trincheras avanzadas, sien- tera acción de las baterías italianas.
do rechazado violentamente después de una enérgica El día 10, varios destacamentos italianos irrumpie-
rápida intervención de nuestros refuerzos. Un golpe

ron en diversos puntos del frente, obteniendo algunos
y
de mano efectuado contra uno de nuestros puestos triunfos. Al Noroeste de Selo, en el Carso, fué ocupada
del Carso, al Sur de Versic, ha sido plenamente con- y organizada defensivamente una amplia y profunda
tenido.» excavación situada delante de las líneas italianas. La
El 1." de Julio, los austro-alemanes desplegaron artillería austríaca mostró gran actividad en el frente
gran actividad en la región situada entre el lago de del Trentino. En el valle de Travignolo, los italia-
la Guardia y el valle de Ledro. Después de una vio- nos contraatacaron violentamente, logrando rechazar
lenta preparación de artillería, uno de sus destaca- á un destacamento austríaco que durante la noche
mentos atacó la línea de puestos italianos estableci- del 10 había irrumpido en una de sus posiciones avan-
da entre San Giovanni y Biacesa. Detenido y contra- zadas.
atacado, este destacamento se vio obligado á retirarse Mu la noche del 12, un destacamento alpino cogió
después de haber sufrido grandes pérdidas. En la por sorpresa á un puesto avanzado austríaco, obte-
misma zona de operaciones, otros contingentes aus- niendo con ello un notable éxito.
tríacos atacaron al Norte de Malga Giumella y al El día 13, la artillería austríaca bombardeó inten-
Nordeste de Nezzolago, pero las fuerzas italianas neu- samente el Medio Isonzo y el Carso, donde la lucha
tralizaron rápidamente el ataque. parecía haberse estacionado, limitándose á estas ac-

En la noche del día 2, uua columna austro-ale- ciones de baterías.
mana lanzóse contra uno de los puestos avanzados El dia 14, las tropas italianas rechazaron nume-
italianos del Carso, logrando peuetrar en él; pero se- rosas patrullas austríacas entre el lago de la Guardia
guidamente fué rechazada, dejando en poder de las y el Norte de Vallarsa. Un hecho análogo sucedió al
tropas de Víctor Manuel algunos prisioneros. Este de Gorizia. Como de costumbre, la lucha de arti-
El día :J registráronse en diversos puntos del frente llería mantenía su intensidad en todo el frente de ba-
algunos encuentros de patrullas, que, en general, ca- talla.
recieron de importancia. El 15 de Julio pareció reanimarse la lucha en todo

El 4 de Julio, por la noche, varios destacamentos el frente. Por la tarde, después de haber fogueado in-
italianos dieron un golpe de sorpresa, logrando reali- tensamente las líneas austríacas, los italianos irrum-
zar un ligero avance al Noroeste de Selo, en la región pieron en la zona Sudoeste de la cota 2 17, importante
cársica. Los austríacos contraatacaron inmediata- posición adversaria, destruyendo casi en absoluto sus
mente con gran violencia, pero fué en vano. defensas. En poder de las tropas de Víctor Manuel
El día 5, la artillería italiana bombardeó eficaz- quedó un gran botín de guerra. De esta actividad par-
mente el valle del Adigio, el de Travenances y las ticiparon también en gran modo los frentes del Treu-
inmediaciones de Aisovizza, al Este de Gorizia. tino, de Carnia y de los Alpes Julianos.
Al día siguiente, en el sector de Pasubio, en las pen-
dientes del Pequeño Lagaznoi y en la región de Vodil
(Tolmino), las tropas italianas rechazaron á varios A mediados de Julio de 1917, el eminente crítico
grupos de exploradores austríacos que habían ensa- militar de Le Temps, general Malleterre, daba una im-
yado ocupar las líneas adversarias. En el Carso hubo portante relación acerca de la batalla entablada en el
intensos bombardeos y frecuentes combates de patru- Isonzo. Es un documentado estudio donde resalta toda
llas. La artillería italiana dispersó á varias columnas la tenacidad que han desplegado las tropas italianas
austríacas que marchaban hacia el monte Seluggio, en esta región difícil para la lucha y donde las bata-
manteniendo además bajo su fuego á la mayor parte llas parecen interminables.
de las líneas austríacas. En la noche del mismo día, Êscribo este relato de la batalla del Isonzo — de-
los austríacos realizaron una tentativa encaminada cía el general Malleterre — en la ciudad veneciana
historia de la guerra europea de 1914 .-.i
doude tiene su residencia el alte mando italiano. He un color azul digno del cielo de Italia. Se abre paso
visto el Carso, he subido al San Michele, al Sabo- zigzagueando á través de una garganta profunda que
tino, he atravesado Gorizia, he contemplado larga- termina en Gorizia. Á continuación da la vuelta al
mente desde un observatorio propicio, junto al gene- Carso, al que el Isonzo separa de la rica llanura de
ral que preparó y dirigió el ataque, el monte Cucco y Aquileo. La frontera, situada toda ella sobre la orilla
el Yodice, recientemente conquistado. A lo lejos, he derecha, dibuja en salientes y entrantes la forma del
divisado á Trieste. Sobre las elevadas cimas del Ter- Isouzo. Primeramente sigue las crestas, y después,
glou y de los Alpes Julianos me parecía ver notar la embocando el torrente del Indrio, marcha rectamente
bandera italiana señalando las fronteras alcanzadas hacia el mar, enmarcando la llanura de Cormons á
y conservadas. y de Servignano á Monfalcone.
(¡orizia
Durante el camino, en el vagón ó en el automó- De modo, Austria era dueña de todas las des-
este
vil, suenan nombres en mis oídos: nombres que me- embocaduras de los caminos sobre Udine y de las en-
cieron nuestra juventud, nombres hermosos, de epo- tradas de las vías férreas hacia Trieste y Laybach
peya. Francia ha pasado por allí, y en esta conmove- (Lubbiana). Sólo con examinar en el mapa lo próximo
dora historia de que está el sa-

amor y de gue- liente del Tren-
tino de Yicenzo
rra que ha sido
la trágica histo- y de Venecia, se
ria de Italia, ve que la defen-
Francia ha desa del Véneto
jado huellas pro por los italianos
fundas. La san- contra una agre-
gre francesa se sión austríaca

ha mezclado con era de las más
la sangre italia- La lí-
difíciles.
na. Ambas na- nea militar se

ciones, la uua había repuesto
madre antigua enel Tagliamen-
de la civiliza- to é incluso has-
ción latina, y la ta el Piave,como

otra que ha lle- lo había indica-
vado esta civili- do Napoleón en
zación á su más 1797, y dado el
alto grado en caso de que Ita-
sus leyes y en en la
lia se viera
su unidad nacio- necesidad de to-
nal, han conser- RECONSTRUCCIÓN DE i.N CANAL EN EL SOMME mar la ofensiva,
vado, á través de se veía obligada

los siglos y de las luchas mundiales, el alecto natu- á asegurar en toda la línea, sobre todo el contorno del
ral que las unía. Y helas hoy juntas en la suprema inmenso arco de la frontera, su iniciativa estratégica
batalla donde ha de fraguarse el triunfo eterno de la ocupaudo los pasos y las cumbres propicias, cou el
justicia sobre la fuerza brutal é inicua.
fin de reservarse la elección de sus objetivos deci-
Necesitaría muchas crónicas para decir lo que sivos.
pienso y lo que he experimentado en nuestros herma- Del lado del Trentino, como de los Alpes Cadóri-
nos de armas de Italia. Lo que he visto aún ha sido cos, la frontera, cortando los altos valles del Brenta,
mucho más de lo que pensaba y de lo que sabía. In- del Adigio y de sus anuentes torrenciales, daba á los
tentaré dar á conocer la grandeza de la batalla ita- italianos facilidades relativas de ataque, pero del lado
liana; por hoy me limitaré á diseñar la batalla que se del Isonzo éstos tenían que partir de la
propia llanura,
está librando en el Isonzo desde hace dos años. para chocar con la montaña.
La puerta del Isouzo está en Gorizia, puerta estre-
En
1859, al ceder el Véneto á Italia, Austria se cha, dominada por todas partes. Las crestas austría-
reservó la delimitación de frontera más favorable cas que bordean la orilla derecha del Isonzo terminan
el monte Sabotino, y se prolongan
para sus intereses militares y para sus futuras em- sobre Gorizia en
presas guerreras, especialmente al Este del Véneto, hacia Cividale y Cormons por colinas arboladas que
donde conservó todo el curso del Isonzo, procurándose cubren sus inmediaciones. El reverso de las pendien-
fuertes defensas en ambas orillas. tes que caen sobre el Isonzo son muy
abruptas.
El Isonzo es un torrente cuyas aguas descienden Gorizia se halla Este por una serie
dominada al
de los Alpes Julianos, reflejando en su lecho de rocas de alturas escalonadas sucesivamente: el Santo, co-
1,11 VICENTE BLASCO IBAÑEZ
rociado por un enorme monasterio, hoy en ruinas, des del Isonzo, ante el Carso; pero la resistencia aus-
el San Gabriele y el San Daniele, prolongamiento tríaca sobre las alturas de la orilla derecha, al Norte
de las crestas de la orilla izquierda, el monte Queco de (lorizia, se dejó sentir inmediatamente, quedando
y el Vodice. El segundo escalón está formado por la entablada la batalla en toda la línea, desde el monte
meseta arbolada de Ternova, y más arriba aún, se Ñero al mar.
hallan las crestas de los Alpes de Carniole y del El abrupto monte Ñero fué tomado en un brillante
Terglou. asalto por los alpinos. «¿De dónde salís?», pregun-

El camino de Laybach (Lubbiana) va de (lorizia taba un oficial austríaco prisionero al comandante
hacia el Vipacchio, cuya garganta está abierta entre italiano.
la meseta de Ternova y el Carso. El Carso llena todo Los italianos pudieron franquear el Isonzo en
el intervalo hasta el mar. Plava y establecer una importante defensa en la
Al Norte de Gorizia, remontando el Isonzo, se orilla izquierda del río, ante el Cucco, al mismo
llega á Tolmino, encrucijada de los caminos monta- tiempo que ocupaban penosamente, junto al Carso,
ñeses por Laybach y sobre el Save. Pero el camino las pendientes del San Michele contiguas al río.
directo de Tries- En las colinas

al
te y de Laybach que preceden
pasa, en suma,
monte Sabotino
por el Carso. En librábanse rudí-
efecto, de las simos combates.
dos vías férreas El Sabotino, con
de Trieste, una su contrafuerte
bordea el litoral el Podgora, cons-
por Moufalcone tituye la defen-
y Duin y 1a sa oriental de
otra corta el Gorizia.
Carso. De Tries- En Octubre
te se va á Lay- de 1915, á la en-
bach por Adels- trada del invier-
berg. En viendo no, los italianos

el terreno y aun estaban sobre el
el simple exa- Isonzo, el cual

men de la carta habí a n f r a n -
geográfica, dan (jueado al Norte
la convicción de de Tolmino, en
que una ofensi- Plava, y al Sur
va sobre Trieste de Gorizia, No
debe pasar por TRABAJOS DE RECONSTRUCCIÓN DE UNA ESCUSA EN El. OISE habían podido
el Carso, pero ocupar el Sabo-
siempre sin dejar de dominar todas las alturas que tino ni el San Michele. Sufrían la fuerte
organización
rebasan á Gorizia y al Carso. A esto se debe que el defensiva é incluso la enérgica reacción de los ans-
combate del Carso seguramente, la parte princi-
sea, triacos en el frente del Isonzo.
pal de la batalla del Isonzo. Dicho combate no podrá Sin embargo, en el conjunto de las operaciones, el
ser ganado sin la couquista del conjunto de montes alto mando obtuvo interesantes resultados. La fron-
que forman en torno á Gorizia un cinturón formida- tera había sido franqueada y rebasada en todos sus
ble de alturas. Como es de suponer, los austríacos lo puntos. Los austríacos habían dejado en poder de los
habían hecho más formidable todavía. italianosmás de MO.OOO prisioneros y grau cantidad
No queremos discutir en esta crónica si la estrate- de material de guerra.
gia italiana ha acertado ó ha sufrido error dirigiendo No olvidemos que la intervención italiana había
sobre Trieste su esfuerzo principal. Aceptemos los contribuido eficazmente á aliviar la situación de los
hechos tal y como son. Lo evidente es que el día en rusos (agobiados entonces por la gran ofensiva ale-
que los italianos se apoderen de Trieste, Istria y Pola, mana y por la falta de municiones) reteniendo á los
Austria será herida, si no en el corazón, por lo menos austríacos en el frente de los Alpes.
en sus pulmones. Por Trieste es por donde Austria El invierno de 1915-1916, inmovilizando á los
recibe el aire que le da alientos para intervenir en la empleado en preparar las ofensivas de
ejércitos, fué
vida mundial. primavera. Tengo á la vista los informes del. mando
supremo, informes que merecerían un estudio aparte.
Desde un principio. Lis vanguardias italianas al- Pero me bastará decir que testimonian el extremado
canzaron con bastante facilidad Monfalcone y los bor- y minucioso cuidado aplicado á la organización del
HiSTORlA DE LA GÜEIWA EUROPEA DE 191 4 61
ejército. No solamente las tropas— la mayor parte de colina de barro. Mirándola, pensaba yo en los
Epár-
las cuales se veían en las montañas, entre nieves, su- ges, donde tantos bravos de los nuestros perecieron
friendo fríos rigurosos — se hallaban provistas de todo hundidos.
el equipo especial indispensable, sino que el adiestra- El mismo
día fué tomado el monte San Michele.
miento de nuevas unidades era proseguido metódica- Con Busi forma la avanzada del Carso. ¡Y qué
el Sei
mente, el material había aumentado poco á poco, en avanzada! Son colinas pedregosas, donde la trinchera
la medida eu que lo permitían las fábricas de muni- se abre en plena roca y donde no hay agua.
ciones, cuyo desarrollo era la clave de la victoria; en Al atardecer del <s de Abril, los bersaglieri fran-
fin, habían sido tomadas todas las precauciones posi- quearon á nado el Isonzo, y el día 9 las Tá-
brigadas
bles para afianzar las posiciones y constituir la baso rale y Pavía ocupaban Gorizia.
de las operaciones decisivas. En el Carso, los progresos erau continuos.
El Val-
Bajo este punto de vista, el comando había con- lona, antiguo cauce del Isonzo, que separa al San
tinuado durante todo el invierno, á pesar del mal Michele de la propia loma del Carso, fué franqueado.
tiempo, ganando terreno eu el frente del Isonzo; ya Los italianos, agotados, sobre todo ios combatien-
se hallaba dis- tes del Carso,
puesto en Mayo extenuados por
de 1916 á lan- la sed, tenían
zar un ataque que detenerse.
general, cuan- Los austríacos
do sobrevino la conservaban las
ofensiva austría- alturas del San-
ca en el Trenti- to, del San Ga-
no. Comofué briele, del San
preciso afron- Daniele, del San
tarla, el general Marco y de la
Cadorna concen- meseta del Car-
tró cinco cuer- so. Los resulta-
pos de ejército dos de la batalla

ante la meseta eran ya impor-
'
de las Siete Co- tantes. puesto

munas. que el Isonzo ha-
Sufocado pron- bía sido atrave-
tamente el peli- sado y (¡orizia
gro, el general ocupada. La to-
Cadorna, con ma de Gorizia,
una maestría in- que desde el
INAS DEL CASTILLO DE A.VR1C0UKT EN EL OISE
comparable, vol- 1(1
punto de vista
vió sobre su plan
puramente tác-
de ataque de Gorizia y del Carso. Sorprendió á los tico no pasaba de ser un glorioso episodio en compa-
austríacos, que no esperaban esta reacción tan rápi- ración con los progresos sobre el Carso, tuvo una re-
da, y del (i al 12 de Agosto tomó la defensa de Gori- sonancia enorme en Italia y entre los aliados.
zia y á continuación la ciudad misma.
Testigos de estos rudos combates me contaban en
El 3. er ejército, mandado por el duque de Aosta, los propios lugares de la acción, que, á no ser por la
fué el encargado de realizar la operación sobre Gori- falta de agua, las tropas italianas hubieran rechazado
zia y el Carso. La en derrota muchos kilómetros más
preparación de la artillería co- •i los austríacos
menzó con gran intensidad en el sector de Monfal- lejos.
cone, á partir del 4 de Agosto, extendiéndose después Después de la toma de (¡orizia, las operaciones
hasta el monte Sabotino.
prosiguieron metódicamente. El objetivo era, avan-
El (¡ de Agosto, el Sabotino, que había resistido á zando por el Carso y por la orilla izquierda del Isonzo,
todos los ataques y que se había convertido, como el
conquistar los famosos Santos que montan la guardia
San Michele, en un verdadero caos, fué tomado en al Este de ¡orizia.
<
menos de una hora en un asalto magnífico. La guar- Kn Septiembre y Octubre, los ataques llevaron á
nición, sorprendida, fué capturada. Pero se necesitó los italianos más alláVallona, al Este de Oppa-
del
más tiempo para tomar los contrafuertes arbolados chiasella, haciendo más de 12.000 prisioneros. Las
que cubren directamente Gorizia. Oslavia, la colina
,i
posiciones adquiridas en los primeros días de Noviem-
de Podgora, no fueron tomadas hasta después de ha- bre estaban jalonadas por trincheras que se exten-
ber librado violentísimos combates. Podgora, dían por término medio á dos kilómetros al Este de
comple-
tamente arrasada por el fuego de artillería, era una Vallona. Los combates del :¡l de Octubre al 1 de No
viembre daban un contingente de 9.00U prisioneros. cos de asalto, apoyados por un intenso fuego de arti-
llería y de ametralladoras, atacaron las posiciones ita-
Llegaba el invierno y los Santos no eaían; incluso
el
San Mareo, colina situada en las puertas de (¡orizia, lianas del Oeste de Versic, en el Carso. El ataque fué
desafiaba á los italianos. Desde el San Marco, los aus- cortado de raíz por las tropas de Víctor Manuel.
tríacos bombardeaban á Gori/.ia. La hermosa ciudad El día 18 los italianos rechazaron por medio de un
estaba en ruinas. contraataque á varios grupos austríacos que, después
En Febrero de 1917 los austríacos intentaron re- de una preparación de artillería, habían atacado á
conquistar las posiciones perdidas en el Carso, pero uno de les puestos de la región de Monte Molino. En
no lograron su propósito. el frentede los Alpes Julianos se intensificaron nota-
En la primavera de 1917 la situación era, pues, blemente las acciones de artillería. La italiana des-
la misma que á fines de otoño de 1916. Era evidente truyó un reducto austríaco situado en el Monte Xero,
en tanto que la austríaca bombardeaba las posiciones
que las operaciones no podían continuar en
el Carso,
en tanto que los Sautos de Oorizia resistiesen. Y los (jue tenían establecidas sus adversarios en Dosso
Santos no podían caer mas que por medio de un ata- Faiti, al Este de Santa Catalina y al Sudoeste de
Plava. Versic.
que de Manco partiendo de la región de
Frente al Sabotino, en la orilla izquierda del Ison- Al día siguiente, en el torrente de Maso, la guarni-
ción de uno de los puestos avanzados italianos recha-
zo, se yergue una cresta de aristas vivas con tres picos
sucesivos: el Cucco, el Vodicey el Santo. El Sabotino zó brillantemente á una importante patrulla austríaca
la mantiene bajo su fuego. Pero los austríacos esta- que había intentado atacarla, obligándola á retirarse
ban atrincherados en verdaderas cavernas. con numerosas pérdidas y cogiéndole algunos prisio-
Ante Plava, los italianos ocupaban los rebordes de neros. Los artilleros italianos provocaron un incendio
una pequeña meseta arbolada terminada por el Cucco en una galería austríaca del Colbricon y destruyeron
sobre el Isonzo. Desde allí es de donde partieron para á cañonazos las defensas de un puesto avanzado del
el ataque del Cucco. monte Piano. La artillería austríaca, cuya acción era
La batalla del Isonzo no ha acabado todavía. Pro- bastante débil, bombardeo con escasa iutensidad las
sigue desde hace dos años. ¿Terminará próximamente posiciones italianas de Plezzo, Vodice, Dosso Faiti y
con la toma de Trieste? Chi lo so? Forse che si, forse Versic.
che- un. Trieste caerá y quedará en poder de los italia- En los frentes del Trentíno y de la Carnia prose-
nos por la toma á viva fuerza ó por la paz. De todos guía la actividad de ambas artillerías y de las patru-
modos, es innegable que la batalla del Isonzo ya ha llas de reconocimiento.

El día 20 un destacamento italiano de asalto, des-
conquistado virtualmente á Trieste.»
pués de haber puesto en fuga algunas vanguardias

austríacas en la región de Laghi (Posina), destruyó
las defensas y recogió material de guerra y municio-
XI
nes en abundancia. Asimismo las tropas italianas re-
Operaciones hasta el 31 de Julio. — Las chazaron á diversas patrullas enemigas que habían
intentado atacarles en Vallarsa, en Malga Púdolo y
reivindicaciones italianas en Korea di Lanza. En el frente de los Alpes Julianos
se sucedían las luchas de artillería desde el Vertoi-
Á mediadosde este mes, las operaciones prose- bizza hasta el mar. Eu la noche de este mismo día los
guían con el mismo carácter de desarticulación que austríacos insistieron vigorosamente en sus ataques
habían tenido durante los quince días anteriores. contra las posiciones del torrente de Maso.
El 1(> de Julio los zapadores italianos destruyeron A continuación, entre el Chiese y el Astico, la no-
por medio de una mina importantes trabajos de re- table actividad de las patrullas de reconocimiento dio
fuerzo y de aproche que los austríacos so hallaban lugar á algunas escaramuzas, cuyos resultados fueron
preparando activamente. Al día siguiente fueron re- favorables á los italianos. En el valle del Avisio, la
chazados varios grupos que intentaban aproximarse artillería de estos mismos provocó un incendio eu la
á las posiciones italianas de Buchenstcin, del monte batería austríaca del monte Camoreias.
Piano, del paso del monte Cruz, en el Cadore, y de En la región de la Carnia, el día 22, importantes
Ciginj, al Sudoeste de Tolmino. Los austríacos deja- destacamentos austríacos que habían penetrado en el
ron algunos prisioneros. Su artillería bombardeó prin- radio de acción de las ametralladoras italianas fueron
cipalmente las líneas italianas en la región deZugna, puestos en fuga rápidamente. En diversos puntos del
en el Pasubio, en el Vodice y al Este de (¡orizia; pero frente de los Alpes Julianos, los tiros de la artillería
fué batida por la italiana, la cual realizó además una austro-húngara provocaron enérgicas reacciones de
concentración de fuego sobre la estación de Nabresina, las baterías de Víctor Manuel.
provocando un gran incendio. La actividad fué este El día "23 los austro-húngaros desplegaron en el
día muy intensa en todo el frente. frente del Trentino nna intensa actividad de comba-
Fn la noche del 17 varios destacamentos austría- te. Su artillería bombardeó insistentemente las líneas
HISTORIA DE LA GIJELMM EUROPEA DE 191 1
italianas de Valtelliua y de los valles de Cainonica y nisterio de Negocios Extranjeros en París, entre las
Giudicaria. Pero fueron rechazados en todas partes. Memorias concernientes á los asuntos venecianos.
con grandes pérdidas. Esta Nota demostraba que Austria, á raíz de la ocu-
El mismo día hubo algunos encuentros al Este de pación de la Istria y de la Dalmacia, adquiriría una
(iorizia. La lucha de artillería fué más violenta (pie potencialidad marítima temible para Italia y para
de costumbre en las zonas del Mizli, del Vodil y en Francia.
las inmediaciones de Castagnevizza. Volviendo á la cuestión de las nacionalidades,
La lucha en el frente italo- austríaco prosiguió M. Comandini abordó la da los plebiscitos y referen
hasta finés de Julio de 1917 con el mismo carácter dums en estos términos:
que había mostrado durante todo el mes, es decir, «Para los territorios italianos, como para los de
fluctuando entre ataques locales de importancia me- Alsacia-Lorena, el plebiscito ya ha sido votado desde
ramente local. Pero estos ataques y contraataques hace largo tiempo, obteniendo resultados definitivos.
eran preparación de grandes acciones futuras, cu- Hablar aún de plebiscitos, inferir esta injuria á sus
poblaciones, sería sancionar un acto de piratería
in-
yas características ya tendremos ocasión de analizar
mas adelante. ternacional y ha-
cerse cómplice
de él.»
En una cere- Después, exa-
monia organiza- minando la si-
da á fines de Ju- tuación interior

lio, en Poma, en
de las potencias
honor y memo- centrales, dijo
ria del diputado que no se avenía
Battisti, inmola- á creer en una
do en aras de su democratización
patria, el esta-
de Alemania y
dista italiauo de Austria. «Pa-
Comandiui ra derribar á es-
pro-
ta última — aca-
discurso hablan- bó diciendo — ,
do de los objeti- sólo tenemos

vos de guerra que continuar
italianos. acosándola. Ca-
•
Xo
es posible da nuevo avan-
— decía el cita- ce hacia Trieste
do ministro sa- — da un formida-
l.NA GRANJA DESTRUID * P0R L0S ALEMANES ble „. o]pe á gu
ludar la memo-
ria de Battisti potencia mili-
sin hablar de la guerra que sostiene Italia y que el tar; no se hará de esperar mucho tiempo el golpe
mártir de los austríacos había deseado ardientemente decisivo.»
antes de intervenir en ella de un modo glorioso é im- Este discurso fué aplaudido con gran entusiasmo.
perecedero.
Battisti sabía que la Internacional no puede reali-
zarse sin que sea resuelta previamente la cuestión de XII

las nacionalidades.Sabía que no puede existir una
«Sociedad de Naciones», si todas las naciones no se La situación en Grecia
hallan organizadas á base de una verdadera demo-
cracia.» A fines de Junio tío 1917, Grecia, habiendo pene-
Á
continuación, M. Comandini, haciendo historia trado en un nuevo período de su vida con la abdica-
de los orígenes de la guerra y de la intervención ita- ción de Constantino I y el retorno á Atenas del gran
liana, dio lectura á dos documentos procedentes de la Venizclos, rompió las relaciones diplomáticas con las
diplomacia francesa. potencias centrales. Este acontecimiento produjo gran
El primero de estos documentos constituía una impresión, pues esta ruptura era considerada como un
protesta contra la ocupación por los austríacos de la primer paso decisivo hacia la guerra. Á raíz de esto,
Istria y de la Üalmacia, dirigida al Directorio, des- Venizclos dijo á M. Jonuart, alto comisario «le las po-
pués de la conclusión del tratado de Campo-Formiu, tencias de la Entente:
por el ministro de Francia en Venecia. El segundo, —

Por honor de (¡recia, es preciso que declaremos
una Nota secreta depositada en los archivos del Mi- la guerra cuanto antes.
Un telegrama de Atenas, lechado el 28 de Junio, ciese en ella. Sé que la diplomacia italiana conserva
decía «Interrogado respecto ala situación general
así: una copia de la conversación que tuve con el marqués
de Grecia bajo el punto de vista internacional, el mide San (¡iuliano.
nistro de Relaciones Exteriores, M. Politis, ha decía- »Reconocieudo que Italia tenía derecho a Yallona,
rado que, de hecho, (¡recia se halla ya en estado de á la isla de Sascno y á un hinterland necesario desde
guerra con las potencias centrales y sus aliados, el punto de vista estratégico, reconocía por mi parte
puesto que el gobierno de Salónica ha declarado la que se trataba de un interés de orden político,
guerra a Alemania y que los soldados griegos com- »E1 Epiro del Norte ya es otra cosa. Para nosotros
baten desde hace varios meses contra los alemanes, los griegos, la posesión del Epiro del Norte es una
austríacos, turcos y búlgaros en el frente de Salónica, cuestión de orden moral y en cierto modo sentimen-
En su consecuencia, M. Politis ha telegrafiado á todos tal. Üelvino, Argyrocastro, Koritza, siempre han sido
los representantes del go- focos de civilización he-

bierno griego en las po- lénica. Es, pues, una cues-
tencias centrales y sus tión puramente nacional
aliados para que pidan sus que nos afecta profunda-
pasaportes.» mente.»
La vuelta de Eleuterio Venizelos había añadi-
Venizelos al poder daba do que á principios de la
mucho interés á algunas guerra, cuando (¡recia
declaraciones que este reocupó el Epiro, lo hizo
gran estadista había he- con el consentimiento de
cho en Diciembre de 1916 consentimiento so-
Italia,
al corresponsal en Saló- mediación de
licitado por
nica del periódico italiano una potencia de la En-
// Secólo. Estas declara- tente.
ciones concernían á la Con ocasión de su vuel-
cuestión epirota. ta al poder, M. Venizelos
«.Creo —
había dicho Ve- recibió el siguiente despa-
nizelos — que nuestras rei- cho de M. Pachitch, pre-
vindicaciones nacionales sidente del Consejo de mi-
en el Epiro del Norte no nistros de Servia:
son incompatibles con los «Toda la nación servia
intereses vitales de Italia, ha acogido con gran ale-

que le imponen la necesi- gría la noticia de que el
dad de poseer el dominio nuevo soberano de Grecia
de la entrada del mar os ha confiado la gerencia
Adriático. Este dominio de los intereses del país.
lo tendrá asegurado con En este importante acon-
la posesión de Vallona y tecimiento, que sin duda
de la isla de Saseno. Á EN EL CAMPAMENTO NORTEAMERICANO. EL SALUDO inaugura para la nación
propósito de esto, quiero Á LA BANDERA helénica una era nueva,
recordar que ya durante el pueblo servio entrevé
las guerras balkánicas, cuando en Italia se
creyó que la victoria definitiva de los principios de democracia
Grecia tenía objetivos en Vallona (entonces era yo y de justicia, de los que sois el más noble campeón.
primer ministro), me apresuré á declarar al gobierno »La nación servia, que lo ha sacrificado todo por
italiano que nosotros no codiciábamos nada en Vallo- la victoria de estasmismas ideas, saluda en vuestra
na y que, de todos modos, el mar Adriático quedaba persona al protector de los grandes principios de las
apartado de nuestra política, .lamas he pensado en nacionalidades y de la santidad de los tratados in-
crear dificultades contra la ocupación de la isla de tcrnacionales, como cuadra al hombre que en todo
Saseno, porque comprendía y comprendo perfecta- tiempo tuvo un profundo conocimiento de la conm-
ínente el vital interés que tiene Italia por ocupar nidad íntima de los intereses de los pueblos heleno y
Vallona. servio.
»Cuando en Diciembre de 1913 comencé por Italia »Creeraos que en la justa apreciación de esta comu-
mi toumée á través de las capitales europeas, declaré nidad de intereses greco-servios es donde residen las
una vez más, en una conversación que sostuve con el mejores garantías de paz y de prosperidad para estos
marqués de San Giuliano, que uo solamente (¡recia dos países balkánicos que tanto han sufrido hasta
no codiciaba uada en Vallona, sino que, por el con- ahora á causa de las divisiones y de las luchas san-
trario, estaría muy contenta de que Italia se estable- grientas de los pueblos que los habitan, divisiones que
suscitaba deliberadamente el malvado del Norte, siem- zada ya su misión. Le hau sido precisos exactamente
pre apoyado por la infiel y traidora Bulgaria.» veinticinco días al alto comisario de las potencias
M. Yenizelos respondió á este telegrama en los si- aliadas para reducir á la nada la obra tan sabia y pa-
guientes términos: cientemente perpetrada por Alemania y sus cómpli-
«Ruego aceptéis mis más calurosas gracias por el ees griegos.
telegrama que me habéis enviado, y que me ha emo- Todos los que como yo han podido seguir aquí,
cionado profundamente. Deseo aseguraros que nada durante estos tres primeros años de guerra, las diver-
tan agradable para la nación griega, en el momento sas lases de la política griega, se han entristecido
en que vuelve á ser libre, como seguir el camino que frecuentemente viendo los errores, las debilidades,
le trazan sus deberes y sus tradiciones y ver com- las indecisiones, las ignorancias ó las faltas de la di-
partir su satisfacción con el heroico pueblo servio, plomacia de la Entente. Incluso la clarividencia del
amigo y aliado, ese pue- representante que Fran-
blo que, en sus luchas glo- cia había enviado un año
riosas y en las recientes antes á Atenas no había
pruebas por que ha pasa- podido obtener por sí sola
do, siempre ha demostra- resultados efectivos y sa-
do que ningún sacrificio tisfactorios.
es excesivo si se realiza En Marzo de 1915, en
en aras de la Justicia y de el momento de la primera
la Libertad. Poseídos de dimisión de M. Yenizelos,
la misma emoción, nues- (¡recia era profundamen-
tros dos pueblos demues- te aliadófila y pedia que
tran una vez más la prose siguiese la política del
funda y permanente co- gran cretense. Una ma-
munidad de intereses que, ñana, en Patras, los habi-
según vos habéis dicho, tantes nos decían alegre-
será la mejor y más segu- mente: -Esta tarde sere-
ra garantía de la paz y de mos aliados vuestros.»
la prosperidad en los Bal- Pero por la tarde, lle-
kanes. gado á Atenas, encontré
«Consciente, por fin, de á la capital sumida e'n
sus actos, el pueblo griego tristeza. El pueblo grie-
pone en primer lugar la go, que siempre se inclina

fielejecución de las cláu- mucho más á los hombres
sulas de su alianza con que á los principios, tenía
Servia, y se halla decididos ídolos: Yenizelos y

do á obrar con una abne- Constantino. Hasta en-
gación tanto más grande tonces los había reunido
cuanto que se vio cohibi- en una misma adoración;
do hasta ahora por go- CAMPAMKNTO FRANCO-NORTEAMERH iAN( >
pero ahora era preciso

biernos cuyas decisiones elegir á uno para renegar
criminales no tenía más remedio que sufrir. El pueblo del otro. El pueblo se hallaba indeciso: ir con Veni-
griego está decidido á demostrar al mundo civilizado zelos era la guerra; apoyar al rey era la paz. Los in-
que no quiere verse clasificado entre los pueblos que tereses de campanario mostraron su influencia. Los
olvidan sus juramentos y que consideran los conve- diputados de los pequeños colegios de la vieja ¡re- <
ñios como «papeles mojados». El pueblo griego está cia, que se hallaban relegados á un segundo término
profundamente convencido de que después de haber desde que los representantes de la nueva Grecia to-
reivindicado sus libertades sabrá llevar hasta el triunfo mabau una parte importante en los asuntos del país,
final la lucha que emprenderá, y á la que consagrará veían con disgusto un nuevo engrandecimiento terri-
todas sus fuerzas materiales y morales, contra los ene- torial. La cuestión del Asia Menor les era indiferente.
migos comunes, para la liberación de los territorios En este momento Alemania hizo todo cuanto piulo
nacionales y para la protección de los intereses de para impedir que Grecia entrase en liza. La Entente
Grecia y de Servia, amigas y aliadas. no realizó propaganda alguna. Sólo os citaré un hecho
Con fecha del 7 de Julio, y comentando la misión entre mil: diariamente los periódicos griegos recibían
del alto comisario aliado M. Jonnart en (¡recia, núes- de Berlín, por telegramas especiales, los comunica-
tro conocido cronista Roberto Vaucher decía lo si- dos del Gran listado Mayor y los comentarios de la
guiente en la Tllustration de París: agencia Wolff, asi como también numerosas informa-
«M. Jonnart acaba de salir de Grecia, una vez reali- ciones concernientes á Francia y sus aliados, trans-
TOMO VII 8
formadas en las oficinas Wolff con arreglo á las nece- sieur Jonnart. Después de la marcha del rey hubo que
sidades de la causa. Estos despachos no eran sola- evitar un gran peligro, y fué menester nuevamente
mente gratuitos, sino que la propaganda alemana pa- toda la energía del alto comisario para no permitir á
los germauólilos que se rehiciesen é impidieran la ab-
gaba su inserción en diarios, según las tarifas de la
publicidad. La Legación de Francia, por el contrario, dicación del rey Constantino.
se negaba á transmitir á los periódicos el comunica- El mantenimiento en el poder del gabinete Zainiis,
do francés, y únicamente á instancias reiteradas de que nos traicionaba diariamente bajo pretexto de rea-
los enviados especiales de los periódicos parisienses, lizargradualmente la reconciliación entre las dos Gre-
M. Deville, entonces cónsul de Francia, consintió fijar das, era la suprema esperanza de los realistas. Les era
en los corredores de la Legación el comunicado de las absolutamente preciso ganar tiempo.
tres. que los periodistas griegos pudieron desde en- Nuestros enemigos apelaron entonces á todos sus
tonces ir á copiar por sí mismos si lo deseaban. medios para impresionar á M. Jonnart, para conven-
He aquí cuáles eran los dos métodos. cerle de la necesidad de atenuar el rigor de las me-
El día de su expulsión, el barón de Schenk excla- didas tomadas contra los agentes de Alemania y sus
mó: «Cuando llegué á Atenas, los ingleses y los fran- cómplices, intentando asustarle diciéndole que la caída
ceses podían hacer en Grecia todo lo que querían.» del gabinete Zaimis daría lugar á grandes desórdenes
Bien podía estar orgulloso de su obra al marchar aquel interiores, á una verdadera revolución, y que M. Ve-
que, si no hubiera encontrado en su camino un carác- nizelos carecía de partidarios en Atenas.
ter tan fuerte como el de M. Venizelos, hubiera hecho El alto comisario no tardó en desentrañar los ver-
perder todo á Grecia, incluso el honor. daderos móviles de estos manejos, y M. Zaimis, co-
Mientras tanto, del lado de la Entente, cuatro mi- gido cu flagrante delito de traición hacia los aliados,
nistrosy cuatro cancillerías se eternizaban cambiando se vio obligado á retirarse precipitadamente, quitando
palabras y más palabras. Se tanteaba, se buscaba un así á los partidarios de los Imperios centrales sus úl-
término medio y se acababa por presentar á los gober- timas ilusiones de salirse con su empeño.
nantes de Atenas una Nota, cuyos términos ambiguos Ayer, antes de salir de Atenas, M. Jonnart quiso
permitían á la camarilla germanófila que rodeaba al rendir un homenaje á las víctimas francesas de la em-
rey Constantino engañar una vez más á los aliados. boscada de Diciembre.
No quiero historiar aquí de nuevo los desdichados La ceremonia, celebrada en el cementerio donde re-
acontecimientos de Diciembre de 1916, ni repetir lo posan, fué breve y conmovedora. M. Jonnart, teniendo
á su lado al almirante Gucydou, llevó á nuestros muer-
que fué el período de terror que les sucedió, y que
únicamente acabó Con la marcha del rey. tos el saludo de la patria.
Era evidente que semejante situación no podía per- «El sacrificio de nuestras marinos dijo —
ha sido —
sistir sin que el prestigio de la Entente, y de Francia fecundo, puesto que después de haber exigido las re-
en primer lugar, no sufriese nuevas afrentas. Había paraciones y las garantías necesarias, la nación fran-
que acabar de una vez, y para ello era menester enviar cesa se ha preocupado generosamente de libertar á
á Grecia un hombre lo bastante enérgico para no re- Grecia, de restablecer su unidad y de prepararla para
troceder ante las decisiones radicales. Este hombre nuevos y gloriosos destinos.»
fué M. Jonnart. A su llegada á París, M. Jonnart hizo á los perio-
Llegado á Grecia para solucionar el acuerdo que el distas las siguientes declaraciones:
gobierno de M. Kibot había adoptado después de un «La obra de liberación y de concierto

que fui en-
detenido examen de la cuestión, M. Jonnart no halló cargado de realizar en Grecia era necesaria desde
fácil la tarea, pues frecuentemente hubo de exclamar: hacía largo tiempo. 1'lti mámente era ya urgente. Si
¡Dios mío, guardadme de mis amigos; yo me encargo se ha llevado á cabo con éxito, ha sido porque se ha
de mis enemigos! realizado con decisión y rapidez.
Á medida que se aproximaba la hora de acción, Durante mi primer viaje á Atenas se me anuncia-
en Londres y en Petrogrado aumentaba la inquietud. ron extraordinarias dificultades. Se me aseguró in-
Incluso Roma, á pesar de no tener voz en el capítulo, cluso que surgiría una guerra civil entre venizelis-
pues no era potencia de la Entente, enviaba innume- tas y realistas, acompañada de otra guerra entre los
rables Notas de protesta. Tero felizmente París conti- aliados y el rey Constantino. Se me aconsejaba que
nuaba manteniendo su firmeza. continuase mi marcha hacia Salónica. Llegué allí sin
M. .lonnart, á bordo del acorazado Justice, secun- tardanza, y tomamos, en compañía del general Sa-
dado admirablemente por el coronel Georges y por el rrail, las disposiciones necesarias.
ex diputado M. David, afrontaba valerosamente esta En Atenas no se esperaba mi retorno hasta dentro
tempestad de despachos y radiogramas. Había decide ocho ó diez días, y causó cierta sorpresa verme
dido que no se iusultaría por dos veces á la bandera regresar más pronto. Esta extraüeza me la expresó
francesa. Por bien de Grecia, realizaría su programa M. Zaimis cuando le invité para que viniese á hablar
hasta el fin. conmigo: «No contábamos con usted hasta fines de
Los sucesos han dado plenamente la razón á mon- semana», me dijo.
Yo le expliqué entonces las razones que nos obli- Espontáneamente me pidió mi parecer antes de
gaban á ocupar la Tesalia y el istmo de Coriüto. Él enviar al presidente del Consejo una carta que expre-
las comprendió sin dificultad. saba sentimientos muy correctos.
Al día siguiente aún vacilaba para transmitir al Cuando recorría Atenas estos últimos días, experi-
rey nuestra demanda de abdicación. Hice un llama- mentaba la sensación de que estos momentos de desor-
miento a su patriotismo. Le recordé la acción que su den estaban ya muy lejos. Venizelos, á quien rogué
padre liabía ejercido anteriormente, cuando la caída que acudiese á Atenas y á quien pedí vivamente que
de la dinastía bávara. Le demostré el servicio in- permaneciese en ella, encontró un poderío indiscutible
apreciable que podía prestar á su país ayudando
á y una confianza unánime. El Peloponeso no ha justi-
reconstituir la unidad nacional. M. Zaimis, que me ficado ninguna de las inquietudes que inspiraba. La
escuchaba con la misma sinceridad con que yo le fusión de los dos ejércitos, el de Salónica y el del rey,
hablaba, al finalizar nuestra conversación tenía lá- se ha realizado con una facilidad inesperada.
grimas en los ojos. Después marchó á palacio y acon- _

M. Jonuart dio fin á sus declaraciones expresan-
sejó al rey que do su confianza

abdicase. de que el pueblo
Alguien dijo griego sabría
que el plazo se- defender su uni-
ñalado para ello dad nacional y
era demasiado cumplirlos com-
corto. Pero en promisos con-
realidad, el rey traídos en sus
sabía de ante- tratados.
mano que su ab- A mediados
dicación parecía di' Julio, el nue-
necesaria á los vo primer mi-
aliados. Había nistro griego,
tenido, pues, M. Venizelos, di-
tiempo suficien- rigiéndose á una
te para prepa- delegación de
rarse á tomar la las entidades
decisión que él obreras del Pi-
mismo había he- rco que había
cho inevitable. i ti o á manifes-
Constantino I to- tarle su agrade-
mó pronto esta cimiento y su
decisión. UNA CALLE DE SALÓNICA adhesión, pro-
Sólo fué me- nunció algunas
nester después una poca energía para obligarle á que palabras enérgicas, cuyo vigor democrático produjo
mantuviese su palabra. Ante el palacio había sido gran sensación.
organizada una manifestación, para proporcionarle
—
«Me siento satisfecho declaró el gran cretense —
el pretexto de no partir. La abdicación había sido de haber asegurado ya las libertades que el rey que
anunciada para las diez de la mañana, y á las seis de hemos despedido creía de su derecho conceder ó reti-
la tarde el rey aún estaba allí. Pero cuando se supo rar, queriendo dar cuenta de su conducta únicamente
que el general Regnault tomaría las medidas necesa- á Dios, siendo así que los reyes deben dar cuenta de
rias para permitirle pasar, su séquito encontró un ella al pueblo antes que á nadie.
medio muy sencillo de hacerle abandonar el palacio Queremos que los reyes sepan que tienen el deber
sin molestia. de responder de su conducta aquí abajo, y no cu el
En estas circunstancias fué como se redactó la otro mundo; si creen tener otras cuentas pendientes
primera proclama del nuevo rey. Según parece, con Dios, ya las arreglarán cuando mueran. Si los
M. Zaimis juzgó útil expandir lo más pronto posible soberanos de los pueblos consiguen mantenerse y con-
un documento de este género, con el fin de dar un tinúan reinando pasado el torbellino de la guerra,
carácter público y definitivo al cambio que acababa vivirán y reinarán únicamente con la condición de
de verificarse. En palacio sólo había uno de los mi- respetar el régimen establecido en cada Estado: boy.
nistros más antiguos, M.
Negris, y él fué, según se los reyes sólo deben ser presidentes de democracias;
-asegura, quien escribió á su modo la proclama. Más en lugar de ser elegidos por cuatro ó cinco años, reci-
tarde, alguien decía al rey Alejandro que sus prime- ben la corona hereditaria.
ras palabras habían parecido bastante inoportunas. Próximamente se reunirá la Asamblea nacional:
— No las conocí hasta dos días después— replicó él. ella discutirá y arreglará estas cuestiones, con el fin
de que el pueblo heleno obtenga el sistema de gobier- autoridades civiles y militares. Al empezar la sesión,
no absolutamente democrático que desea para sí.» M. Venizelos leyó el decreto convocando á la Cámara.
Días después de estas declaraciones del presidente Inmediatamente resonaron gritos de: «¡Viva Grecia
del Consejo, el gobierno sometió al rey el decreto de libre!», acompañados de aclamaciones. Después la
convocación de la Cámara votada en Mayo de 1915. Cámara aplazó su actuación hasta que hubiera nor-
La exposición de las causas decía, entre otras cosas, malidad absoluta.
o
lo siguiente:
«No son desconocidas las circunstancias en que la En una importantísima conferencia celebrada por
Cámara lia sido elegida. Las calumnias del gobierno los aliados adoptáronse resoluciones respecto á los
de entonces y de indignos consejeros de la Coroua, territorios helénicos ocupados militarmente por fuer-
adversarios del jefe de los liberales, obligaron á éste zas de la Entente.
último, por respeto al rey, á mantenerse apartado Francia, Gran Bretaña é Italia pondrían fin simul-
de la lucha. Sin embargo, á pesar de esta abstención táneamente y en el más corto plazo á las ocupacio-
y de las intervenciones del gobierno, el pueblo no nes militares que se habían visto obligadas á hacer
vaciló en incli- en territorios de
narse, por me- la antigua Gre-
dio de una mayo- cia, de la Tesa-
ría aplastante, á lia y del Epiro.
favor de la polí- En lo concer-
tica de los libe- niente á la ocu-
rales. Mientras pación militar
el pueblo sobe- del triángulo for-
rano expresaba mado por el ca-
así su opinión y mino de Santi-
en tanto que la Quaranta y la
Cámara aproba- frontera del Epi-
ba la política del ro, esta ocupa-
gobierno, el rey ción podría ser
obligó á éste á mantenida pro-
dimitiry proce- visionalmente,
dió inmediata- con objeto de
mente á la diso- dar seguridades,
lución de la Cá- desde luego con
mara, la cual ha la reserva de un
sufrido tantas acuerdo entre
injurias, que ha Italia y (¡recia
comprometido el EN LAS RUINAS DEL ODEON DI! ATENAS relativo á la ad-
respeto debido ministración ci-

por la Corona á la representación nacional. vil, puesta bajo la autoridad de un comisario dele-
»Nos hallábamos ante tal atropello de la soberanía gado por el gobierno helénico. Francia, Gran Bretaña
popular, que las potencias protectoras garantes han é Italia podrían conservar durante la guerra una base
tenido que protestar contra esta violación del derecho naval y militar en la isla de Corfú, quedando siempre
de los pueblos. Es indispensable en las circunstancias esta isla bajo la soberanía de Grecia. Estos acuerdos
actuales revocar el decreto de disolución de esta Cá- comenzaron á realizarse con toda la presteza posible.
mara y convocarla de nuevo.
»Señor, semejante restablecimiento inaugura un
nuevo período político bajo vuestro reinado, que san- XIII
cionará y fortalecerá la Asamblea nacional convocada
en tiempo oportuno.» Servia. — El pació de Corfú
Á medida que se extinguía en Atenas el régimen
derribado iban evidenciándose criminales manejos di- El 20 de Julio de 1917 fué firmado en la isla de
rigidos solapadamente contra los aliados. El l'.i de Corfú por M. Pachitch, presidente del Consejo de mi-
Julio, por ejemplo, descubrióse en Eleusis un impor- nistros de Servia, y por el doctor Trumbitch, ex dipu-
tante depósito clandestino de armas y de bencina des- tado del distrito de Zara en el Parlamento de Viena
tinada al abastecimiento de submarinos germanos. y representante de seis millones de servios, croatas
El día 34 la Cámara griega celebró una senci- y esclavones, subditos del emperador de Austria, un
lla sesiónusual de reapertura. Las tribunas estaban acuerdo llamado «pacto de Corfú», cuyo texto era el
repletas de público. Se hallabau presentes todas las siguiente:

«Los representantes autorizados de los servios, autónomas tienen el deber y el derecho de emplear
croatas y esclavones, afirmando que el deseo de nues- ambos alfabetos, según el deseo de los ciudadanos;
tro pueblo es el de librarse de todo yugo extranjero y »7.° Todas las religiones reconocidas podrán ejer-
de constituirse eu un Estado libre, nacional é inde- y públicamente. Los cultos ortodoxo, cató-
cerse libre
pendiente, deseo basado en principio de que todo
el lico romano y musulmán, profesados especialmente
pueblo es libre para gobernarse por sí mismo, estáu en nuestra nación, serán iguales entre sí y tendrán
de acuerdo en estimar que este Estado debe hallarse los mismos derechos desde el punto de vista del Es-
fundado en los principios modernos y democráticos tado. En consideración á estos principios, el legis-
siguientes: lador cuidará de salvaguardar la paz confesional con
»1." El Estado de los servios, croatas y esclavones, arreglo al espíritu y á las tradiciones de toda nuestra
conocidos también bajo el nombre de eslavos del Sur nación;
ó jongoeslavos, será un reino libre é independiente, »8.° El calendario será unificado lo más pronto
con un territorio indivisible y una unidad de sujeción. posible;
Este Estado será una monarquía constitucional, de- •>9.° El territorio de los servios, croatas y esclavo-
mocrática y par- nes comprende-
lamentaria, con rá todo el terri-
la dinastía de los torio sobre el
Karageorge- cual vive nues-
vitch, que siem- tra nación de
pre ha compar- tres nombres, en
tido las ideas y masas compac-
los sentimientos tas y sin discon-
de la nación, co- tinuidad. No po-
locando sobre drá ser mutila-
todo la libertad da sin herir los
y la voluntad intereses vitales
nacionales: de la comuni-
»2.° El nom- dad. Nuestra na-
bre de este Esta- ción no pide na-
do será: Reino da que no le per-
de los servios, tenezca. Recla-
croatas y enchi- ma únicamente
rones. Y el título lo que es suyo.
del soberano: Desea liberarse
Re ¡I de los see-
y constituir su
vios, croatas y unidad. Por es-
esclavones; SOLDADOS Y AMETRALLADORAS DE LOS ALIADOS EN LOS ALREDEDORES tas mismas ra-
»3.° Este Es- DE LA ACRÓPOLIS DE ATENAS zones, rehusa
tado tendrá un ella, consciente
solo blasón, una sola bandera y una sola corona. Es- y firmemente, toda solución parcial del problema de
tos emblemas estarán compuestos de nuestros emble- su liberación y unificación nacionales. Plantea este
mas particulares actuales. Su unidad estará simboliza- problema de su libertad de la dominación austro-hun-
da per el blasón del reino. Como símbolo de la unidad gara y de su unión con Servia y Montenegro en un
será izada la bandera del reino en todos los edificios Estado único, como formando un todo indivisible. Se-
públicos del reinado; gún el derecho de cada
pueblo de disponer de sus pro-
»4.° Las banderas particulares servia, croata y— pios destinos, ninguna parte de esta totalidad territo-
esclavona— tienen derechos iguales y podrán ser enar- rial podrá ser destacada é
incorporada á otro Estado
boladas libremente en todas las ocasiones. Lo mismo cualquiera sin el consentimiento del pueblo mismo;
ocurrirá con los blasones particulares; »lü. El mar Adriático, en atención á la libertad y
».">." Las tres denominaciones nacionales servio, — á los derechos iguales de todas las naciones, estará
croata, esclavón
—
son iguales ante la ley para todo el libre y abierto para todos;
territorio del reino, y cada cual puede servirse libre- 11. Todos los ciudadanos del territorio del reino
mente en todas las ocasiones de la vida pública y de son iguales y gozan de los mismos derechos ante el
las autoridades; Estado y ante la ley:
Los dos alfabetos, ciriliano y latino, tienen
»(')." v l'¿. La elección de los diputados para la repre-
también los mismos derechos, y cada cual puede ser- sentación nacional se hará con arreglo á las bases del
virse libremente de ellos en todos los territorios del sufragio universal, igual, directo y secreto. Del mis-
reino. Las autoridades reales y las autoridades locales mo modo se harán las elecciones en las comunas y en
otras instituciones administrativas. El voto tendrá un documento enviado por el Ministerio de la Guerra
lugar en cada comuna; búlgaro al Grau Cuartel General, y cuya traducción
»13. La Constitución establecida después de la era ésta:
conclusión de la paz por la Asamblea Constituyente, «Ministerio de la Guerra. Cancillería. Niím. 463.
elegida por el sufragio universal directo y secreto, Muy urgente. Sofía, 20 de Mayo de 1917. Al Grau
servirá de base á toda la vida del Estado y será el ori- Cuartel General. Cancillería de campaña Kustendil.
gen de todos los deberes y derechos en que se funda- »En respuesta á vuestro mensaje, fechado el 13 de
menta toda la vida nacional. Mayo de 1917, de orden del ministro de la Guerra, el
»La Constitución dará al pueblo la posibilidad de (irán Cuartel General se ha informado que los rumo-
ejercer sus energías particulares en las autonomías res llegados hasta el frente, según los cuales los pri-
locales, delimitadas por condiciones naturales, socia- sioneros de guerra y los campesinos de la circunscrip-
les y económicas. ción del Morava han perturbado á la apacible pobla-
»La Constitución debe ser votada en su totalidad ción durante los trabajos de los campos, son falsos.
por una mayoría, numéricamente definida, de la Asam- Estas noticias han circulado en el reino, pero la
blea Constituyente. información ha demostrado que eran muy exagera-
»La Constitución, así como todas las demás leyes das. Hasta ahora, no seha oído hablar mas que de
votadas por la Asamblea Constituyente, no entrarán algunos casos acaecidos deplorablemente: 1.", cerca
en vigor hasta que hayan recibido la sanción del rey. de Karlovo; 2.°, en el término de Orchauié, cerca de
»La nación así unificada de los servios, croatas y Novatcliané: 3.", entre Orclianié y Mesdra: y 4.", en
esclavones formará un Estado de unos doce millones las inmediaciones de Vakarel y de Pobit Kamik.
de habitantes. Este Estado será una garantía de su in- »Á conocimiento del Ministerio de la Guerra y del
dependencia nacional y de su progreso general, nacio- Ministerio del Interior sólo han llegado estos casos.
nal y civilizador, una potente muralla opuesta á la El resto ha sido inventado.
acción germánica, un aliado inseparable de todos los »En realidad, hasta la llegada de los campesinos
pueblos y Estados civilizados que han proclamado el y reclutas de la circunscripción del Morava, las eva-
principio del Derecho, de la Libertad y de la Justicia siones servias eran raras é impremeditadas, y no
internacional, y formará parte dignamente de la nue- ocurrían mas que allí donde los prisioneros no tenían
va Sociedad de las Naciones. bastantes guardianes. Pero desde la llegada de los
>Dado en Corfú el 20 de Julio de 1917. — El presi- habitantes de la división del Morava, las evasiones
dente del Consejo del reino de Servia y ministro de han sido más frecuentes. En vista de ello, el Ministe-
Negocios Extranjeros, Nikola P. Pachitch. El presi-

— rio de la Guerra ha ordenado á las autoridades de la
dente del Comité jongocslavo, doctor Ante Trum- circunscripción militar del Morava que hagan apre-
hiti-h, abogado, diputado y jefe del partido naciona- hender á los fugitivos y que los envíen hacia Pach-
lista croata en la Dieta de Dalmacia, ex alcalde de makli y Chiroka Lika, donde serán castigados á palos
Split y ex diputado en el Parlamento austríaco por el y sometidos á trabajos forzados en los caminos. Al
distrito de /ara.» mismo tiempo se ha ordenado telegráficamente que
Este pacto estaba llamado á ocupar un lugar im- se dé conocimiento á todos los prisioneros servios, in-
portantísimo en las futuras negociaciones de paz. ternados civilesy reclutas de la circunscripción del
Morava, que cada fugitivo será fusilado, su casa in-
cendiada, sus bienes confiscados y su familia enviada
XIV
á la comarca de Krpali. Los cantaradas del fugitivo
serán igualmente castigados si no avisan á tiempo las

El yugo búlgaro
intenciones de éste.
Por mucho cuidado que tuviesen los búlgaros do »E1 Ministerio de la Guerra se propone también
cerrar sus fronteras, uo conseguían guardarlas lo bas- transferir los prisioneros de guerra servios y otros de
tante para que no trascendiesen al extranjero algunas la primera y de la sexta circunscripción militar á la
noticias sobre la infame conducta que observaban eu tercera y á la cuarta, reemplazándoles en todo lo po-
los territorios servios invadidos. Sucesivamente iban sible por rusos y rumanos. Se ordena que la población
recibiéndose informes de incontestable autenticidad búlgara esté armada á lo largo de toda la antigua
sobre asesinatos, expoliaciones, reclutamiento forzoso frontera servio búlgara, lo mismo que en el interior
de la población servia, envío de niños servios al Asia del país y eu todas partes donde haya prisioneros de
Menor y otras atrocidades propias de verdaderos sal- guerra ó donde se registren evasiones.
vajes. El gobierno servio no dejaba de protestar ante »Visto lo que precede, el ministro de la Guerra
los gobiernos de todos los Estados firmantes del Con- ruega al Gran Cuartel General haga saber á los sol-
venio de La Haya contra todas las violaciones del de- dados del frente que los alarmantes rumores que han
recho internacional cometidas por esos dignos émulos circulado carecen de fundamento.
de sus aliados alemanes. »Firmado: El jefe de la Cancillería del Ministerio
\ fines de Julio cayó en poder del gobierno servio de la Guerra, general Bradistilof;
»E1 jefe de la sección inspectora del Ministerio de el 1. de Junio de 1916 en un extenso frente de :*.">0 ki-
la Guerra, teniente coronel Dimitrief; lómetros, tocaba á su fin. Después de aplastantes vic-
»E1 jefe de la sección de la Cancillería de cam- torias, después de la conquista de la Bukovinay de la
paña del Gran Cuartel General, teniente coronel An- Galizia oriental, los rusos aparecían agotados por sus
guelof; propios éxitos. Estos, á falta de una artillería pesada

»E1 oficial de coutacto con la novena división, te- superior, habían sido obtenidos á fuerza de sacrificios
niente Popof; humanos. Durante tres meses, los soldados de Kale-
»E1 ayudante de la primera brigada de la novena dine, de Tcherbatchef, de Letchitsky, habían roto las
división, teniente coronel Mandjoukof; líneas austro alemanas con el choque de sus pechos.
iEsta copia es enviada al ayudante del 19.° regi- Si bien no habían decaído, por lo menos su número
miento, Dorostolski. había quedado excesivamente reducido para llenar una
»El subteniente... escena de guerra tan grande.
( ilegible)»
En Bukovina particularmente, el ala izquierda de
Este documento es de por sí bastante elocuente Letchitsky, formando la protección de los ejércitos
para ahorrar co- orientados hacia
mentarios. Exa- Lemberg, había
minemos ahora quedado reduci-
otra faceta de la da á cuatro di-
gran tragedia. visiones de ca-
ballería,apoya-
das por una sola
XV división de in-
fantería. Y el
La intervención enemigo, con-
de Rumania y centrando en los
la camparla de altos valles hún-
Valaquia.
masas, se prepa-
Un año des- raba ostensible-
pués de la inter- mente á realizar
vención de Ru- una contraofen-
mania á favor siva vigorosa á
de los aliados, lo largo de las
su ejército ya se fronteras sep-
hallaba recons- tentrionales ru-
tituido y nueva- manas.
mente en lucha LA RADA DE SALÓNICA
Si esta contra-
con las fuerzas ofensiva obte-
austro-alemanas. Ya conoce el lector lo que fué el es- nía éxito, si los ejércitos de Brussilof, envueltos por
fuerzo militar rumano en los últimos meses de 191(> y su izquierda y tomados de revés, eran rechazados ha-
cómo fué roto en una lucha altamente desigual. En el cia la Volinia, los caminos de la Besarabia se abri-
estudio que vamos á reproducir, el notable colabora- rían ante los austro-alemanes; Rumania, rodeada en
dor de la Illustration hace un sobrio y certero exa- el conjunto de sus fronteras terrestres, perdía toda
men del conjunto de las operaciones. comunicación con Rusia, y á continuación, por consi-
< La entrada de Rumania en la
guerra. El '21 de — guiente, con las potencias occidentales, únicas nutri-
Agosto de 1916, Rumania declaraba la guerra á Aus- doras de su organismo militar. Caía, pues, por com-
tria-Hungría, y á raíz de este hecho, Alemania, Bul- pleto á merced de los Imperios centrales sin haber
garia y Turquía se colocaban al lado de su aliada. combatido.
Aún no ha llegado la hora de discutir las razones Por otra parte, las revelaciones adquiridas desde
diplomáticas y políticas que han determinado el mo- la caída del antiguo régimen en Rusia bastan para
mentó de una intervención largo tiempo esperada; pero justificar los temores de Rumania, la cual ya enton-
con el examen de los sucesos, considerados solamente ees creyó necesario, por el honor y por la seguridad
desde el punto de vista estratégico, se puede afirmar de su pueblo, tomar decisiones inmediatas y viriles.
que en los últimos días de Agosto de 1916 la entrada De todas estas consideraciones resulta que, en-
de Rumauia en la guerra se presentaba como una ne- trando en la guerra, Rumania se veía en la obliga-
cesidad militar, tanto para la causa de los aliados como ción de apoyar el ala de los ejércitos rusos, de afian-
por la propia seguridad de Rumania. zar su situación estratégica contra las tentativas
La ofensiva de los ejércitos de Brussilof, iniciada dirigidas hacia su ilanco izquierdo y combatir en
Transilvania cou la mayor parte do los efectivos de conflagración universal, los rumanos se lian sacrifi-
que disponía. cado por la causa de la civilización latina. Las nacio-
Ciertamente, otra y más grandiosa concepción nes occidentales no deberán olvidar nunca este gesto
había sido entrevista sobre el papel que debía des- magnífico. Si bien la victoria no ha coronado su es-
el ejército rumano en el orden general de las fuerzo, éste no ha sido inútil. La Historia lo juzgará
empeñar
coordi-
operaciones aliadas. ¿No podría este ejército, imparcialmente.
nando su acción con el ejército de Oriente concen- La campaña tic Transilvania. — En 1914, las tro-
trado en Maccdonia, franquear el Danubio, marchar pas rumanas, comprendiendo cinco cuerpos de ejército
hacia Sofía y cortar la línea imperial de comunica- y dos divisiones de caballería, se movilizaban con elec-
ción Berlín-Yiena Constantinopla? tivo aproximado de ^ÓU.000 fusiles, S.000 sables, 600
Era esta una gran visión estratégica, cuyo éxito piezas de campaña y "200 piezas pesadas. Durante la
hubiera sido sin duda incalculable. Pero para pasar guerra, estas fuerzas habían sido duplicadas cu com-
de la concepción de una idea militar á su ejecución batientes, pero habían quedado casi estacionadas en
se necesita, antes que nada, un plan madurado con lo referente al material de artillería. Particularmente
tiempo, con es-

las municiones
pacio y cou la
no habían podi-
reunión de medo ser acumula-
dios útiles. das en la pro-
Y he aquí que porción revelada
Rumania no po- por las batallas
día pensar en un modernas.
El frente don-
ataque más allá
del Danubio de este ejército
mientras no tu- tuvo que comba-
viese asegurada tir á la vez con-
la intervención tra austro-hún-
de un gran ejér- garos, alema-

cito ruso desple- nes, búlgaros y
gado sobre los turcos, era uno
Cárpatos, ende los más ex-
frente do Tran- tensos de todos
silvania. Pero los del continen-
en Agosto de te. Su longitud
1916 este ejérci- total pasaba de
tono estaba dis- 1.200 kilóme-
ponible, dado el tros, cuya mi-
cansancio de las DESEMBAECO DE TKOPAS FRANCESAS EN EL PÍREO tad, frente á
fuerzas de Brus- Hunffría, estaba
silof. En el momento en que los rumanos, influencia- fijada en de montañas de una altura media
la cresta
dos por necesidades nacionales imperiosas, se dispo- de 2.000 metros. Sobre los 650 kilómetros de la otra
nían á desenvainar la espada, el gobierno del zar mitad, 500 se hallaban bordeados por el Danubio y
declaraba perentoriamente no poder proporcionar el resto se extendía sobre la mísera llanura de la Do-
más apoyo que dos ó tres divisiones colocadas en la brudja.

Dobrudja. Á lo largo de esta vasta periferia, los ejércitos
ru-
Mientras duren los acontecimientos actuales es su- manos, en número de cuatro, fueron distribuidos de
perfino discutir lo que los nuevos beligerantes hubie- la manera siguiente:
ran podido realizar en el mayor provecho de la causa El l. er ejército, desde Orsova hasta el desfiladero
común si un organismo calificado hubiera sabido ha- de la Torre Roja.

cer mover dentro de una potente unidad el conjunto El 2.° ejercito, desde el desfiladero de la Torre Roja
de la estrategia ds los aliados. Contando solamente hasta el paso de Oitoz.
con sus propios recursos, Rumania, pequeña nación, El ejército del Norte, desde el paso de Oitoz hasta
que sólo puede poner en pie de guerra un ejército la región de Dorna-Vatra, donde se efectuaba el con-
relativamente pequeño, obligada además á combatir tacto con el ala izquierda de los rusos.
sobre fronteras desmesuradas, no podía pensar en co- Y por último, el ejército del Sur quedó sobre el
rrer aventuras más allá del Danubio en tanto que los Danubio y en la Dobrudja.
Inmediatamente después de la declaración de
pasos de los Cárpatos continuasen abiertos á los ejér- gue-
citos austro-alemanes. primeros de estos ejércitos franqueaban
rra, los tres
I >e todos modos, lanzándose deliberadamente á la de un solo salto la elevada barrera de los Alpes de
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE DI I 73
Trausilvania y de los Cárpatos meridionales, desem- iban á rechazar á los ejércitos rumanos fuera de la
bocando eu los valles superiores del Marus y del Oltu Transilvania, penetrando además en la Valaquia. Las
( Aluta). Cogidas de sorpresa las vanguardias austría- fuerzas encargadas de su ejecución se hallaban reuni-
cas, se replegaron ante ellos. das en Transilvania, habiendo asumido su jefatura el
El mando rumano abrigaba el propósito de reba- mariscal Von Falkenhayn. Los elementos de derecha
sar rápidamente el verdadero camino de ronda que estaban constituidos por el 9." ejército alemán, con los
forman en torno á la Transilvania los valles, provis- generales Von Morgen, Krafft von Delmensingen y
tos de vías férreas, del Marus y del Oltu, de absorber Von Kuchne, y los elementos de izquierda por el ejér-
el segmento de territorio formado por la curva de los cito austríaco del archiduque José, dirigido por los
Cárpatos y avanzar su frente, llevándolo sobre la línea generales Von Gcrok y Von Arz.
recta que unía á Dorna- Vatra con Sibiu (Hermanstadl I, Las grandes unidades que entraban en la compo-
á través de las mesetas transilvanas. Nuestros alia- sición de estos dos verdaderos grupos de ejércitos eran
dos contaban con de la sorpresa, con el des-
el efecto estimadas en su origen en un cómputo de veinte divi-
orden causado al enemigo por su súbita ofensiva. siones, y este número no cesó de aumentar durante las
Los objetivos operaciones has-
codiciados sólo ta el punto de
fueron alcanza- ser duplicado.
dos en parte du- Una potente ar-
rante el mes de tillería pesada
les
Septiembre. El aseguraba
ejército del Nor-
una aplastante
te consiguió lle- superioridad so-
bre las fuerzas
gar hasta las in-
mediaciones de rumanas.
Parajd. El 2.° La contraofen-
ejército, des-
siva enemiga
pués de la to- comenzó el 20
ma de Brasso de Septiembre.
(Kronstadt), se En esta fecha,
remontó hacia nuestros alia-
Segesvar; el l. er dos, instalados
ejército progre- sobre una larga

só más allá de línea, ligera-
los pasos de Vul- mente cóncava
cano y de la To- desde la región
rre Roja, pero de Dorna-Vatra

no pudo pene- LAS tropas franí ESAS EN ATi:\ \> hasta la de Or-
trar en Sibiu. sova, ocupaban
Los rusos permanecían inmóviles en sus posiciones. aproximadamente una tercera parte de la Transilva-
Mientras tanto, el mariscal Von Hindeuburg, in- nia. Pero á medida que su frente se alejaba hacia el
vestido del mando supremo de las fuerzas coligadas, Sur, su fuerza de resistencia se amiuoraba á falta de
había dado órdenes para la constitución de elementos los medios necesarios para el establecimiento de de-
destinados á una potente ofensiva contra Rumauia, y fensas en un campo de batalla desproporcionado con
el mariscal Von Mackensen, transferido á Bulgaria, los recursos militares del reino, y este hecho bastaba
se encargaba de una operación preliminar é inme- para evidenciar claramente que la campaña de Hu-
diata, con objeto de reforzar el naneo vulnerable búl- mania se desarrollaría, según la marcha rápida de las
garo, es decir, la frontera de la Dobrudja. guerras pasadas, con arreglo á maniobras concebidas,
Reuniendo todas las tropas escalonadas en las már- preparadas y realizadas con suprema energía.
genes meridionales del Danubio, Mackensen tomaba Puede pensarse que la intención inicial de Fal-
er
el 7 de Septiembre la ciudad de Tutrakau, entraba el kenhayn basóse en rechazar en Valaquia al l. ejér-
11 en Silistria evacuada y rechazaba á los rumanos y cito rumano —
operación que descubriría el naneo del
á los rusos entre el río y el mar. Después de variadas 2.° ejército, forzándolo á tomar la retirada —
y des-
alternativas, el '¿'¿ de Octubre se apoderó de Cons- pués en la marcha directa sobre Bucarest por los ca-
tanza, estableciendo así un estrecho frente defensivo minos de los pasos de Predeal. La primera parte de
en los atrincheramientos trazados por Trajano hace este plan fué ejecutada por completo: la segunda
diez y ocho siglos. tropezó con una resistencia tenaz y victoriosa, que
Á partir de entonces, pudo ser entablada la gran obligó al mariscal alemán á modificar su plan y á
maniobra por medio de la cual los austro-alemanes buscar en otras puertas el acceso á las llanuras
Tomo vii
valacas. Pero de todos modos, la esencia de la ma- trictamente estratégico, la respuesta no es dudosa.
niobra continuaba residiendo en la resolución de Pero respetables consideraciones de orden moral y
unir ante Bucarest los ejércitos que desembocaban de económico se oponían á la evacuación sin combate de
Transilvania con el ejército germano -búlgaro que ricas llanuras y de los graneros de trigo de la 01-
Mackensen concentraba sobre la orilla derecha del tenia.
Danubio, hacia Sistov, al abrigo del naneo defensivo —

Ln invasión de Valaquia. Durante la segunda
organizado á gran distancia, entre Cernavola y Cons- quincena de Octubre hubo importantes combates en
tanza. todo el contorno de la frontera moldava y después al
rumano
'
El ~2{) de Septiembre, el i.
61
ejército perdió centro del campo de batalla, en el valle del Prahova,
la batalla de Sibiu (Hermanstadt), y su ala derecha, al Norte del Sinaia, ante Campulung, en la región de
aislada del paso de la Torre Roja, tomado por ele- Dragoslavele y al Este del Oltu, en los pasos valacos
mentos bávaros, tuvo que replegarse por Fogaras del desfiladero de la Torre Roja. En todos estos pun-
sobre el 2.° ejército. Yendo en seguimiento suyo, tos los rumanos sólo cedieron una ínfima faja de terri-
Falkenhayn remontó el valle del Oltu, y en una serie torio.Hasta mediados de Noviembre continuaron man-
de combates librados en torno á Brasso rechazó á todo teniendo la integridad esencial de sus posiciones.
el centro rumano hasta los mismos pasos de Predeal. Pero entonces iba á producirse el movimiento de-
Dada esta situación, el ejército rumano del Norte, cisivo de la ofensiva alemana, que iba á tomar como
aislado en la curva del Marus, hacia Szekely-Udhar- eje el valle del Jiul, surco medio de la pequeña Vala-
vely, no tuvo más remedio que replegarse escalona- quia, en cuyas inmediaciones se hallaba fijada real-
damente hacia los pasos de las montañas, que ocupó mente el ala izquierda del frente sucesivo rumano;
sólidamente. únicamente operaban destacamentos relativamente
Hacia 15 de
Octubre, los ejércitos rumanos,
el aislados en las inmediaciones de Orsova. La manio-
habiendo perdido ya sus efímeras conquistas, bor- bra de Falkenhayn, conforme á los métodos tradicio-
deaban la larga muralla natural de sus fronteras. nales de la estrategia alemana, retenía en este mo-
Ante los austríacos, en los altos valles moldavos, se mento como medios, la fijación del adversario sobre
hallaban en circunstancias favorables para la resis- el desarrollogeneral de su frente, el aplastamiento
tencia, confirmadas por los sucesos ulteriores. Lo mis- por un brusco y potente esfuerzo del ala exterior pri-
mo ocurría en los caminos directos de invasión hacia vada de apoyo lateral, del rechazo rápido de esta ala
Bucarest; pero á partir del paso de Torzburg, y sobre y finalmente del desbordamiento de todo el dispositivo
todo del de la Torre Roja, no oponían al enemigo hasta codiciado.
el Danubio mas que una simple cortina de tropas. Ade- Esta maniobra completaríase de un modo irresis-
más, todas las vías férreas de la Valaquia, excepto la tiblepor la junción, ante Bucarest, con el ejército del
de Bucarest á Orsova, extendida á gran distancia de Danubio, que Mackensen había de lanzar en el mo-
la frontera, están situadasperpendicularmente á las mento oportuno sobre la orilla septentrional del río.
montañas y Danubio; igual sucede con los grandes
al La masa de maniobra, formada por divisiones
caminos. Por consecuencia, no existía niuguua vía oriundas de Curlandia, estaba mandada por el general
estratégica de comunicación que permitiese cambios alemán Von Kuehne. Adjuntamente había numerosí-
rápidos de medios de combate entre los diferentes sec- simas fuerzas de caballería inutilizables en los fren-
tores, según la intensidad de los ataques del enemigo tes estabilizados de Francia y de Rusia y que habían
y las fases de su maniobra. de encontrar en las llanuras valacas un vasto campo

Falkenhayn, por el contrario, en el interior de la de evoluciones, al mismo tiempo que los pastos y aguas
curva de la frontera y á proximidad de ésta, utilizaba necesarios para su subsistencia. La presencia de estos
la vía férrea circular de los valles del Marus y del escuadrones ya basta por sí sola para explicar la ra-
Oltu. pidez con que los invasores pudieron, en algunos días
De estas disposiciones, causadas bien por la na- de persecución, después de la batalla inicial, al salir
turaleza, bien por las líneas aceleradas de comunica- de las montañas, llegar hasta Craiovay después hasta
ción, resultaba que los alemanes se hallaban aptos las márgenes del Oltu.
para llevar en breve plazo una masa de maniobra Fl 14 de Noviembre, el ejército de Von Kuehne,
hacia el paso que querían forzar, sin dejar de hacer habiendo forzado definitivamente el paso de Vulcano,
presión sobre los otros. Podían, pues, «estar más se hallaba desplegado á 40 kilómetros de la frontera,
fuertes en un momento dado sobre un puuto dado», ante Turgu-Jiu, con su ala izquierda en el Jiul y su
condición cuyo encuentro resume todo el arte de la ala derecha en el Gilort; por espacio de tres jornadas
guerra. consecutivas los rumanos sostuvieron en el ángulo de

Eq semejantes coyunturas, ¿no hubieran sacado estos dos ríos una lucha desigual con un adversario
los rumanos algunas ventajas concentrando sus fuer- tres veces superior en número.
zas en el cuadrilátero Cárpa'tos-Argés-Danubio y El 17 de Noviembre, por la tarde, la batalla de
abandonando voluntariamente el peligroso saliente Turgu-Jiu, decididora indudablemente de la suerte de
de la pequeña Valaquia? Desde el punto de vista es- Valaquia, estaba perdida, y los sucesos precipitáronse
con fulminante rapidez. La caballería de los vence- ululando en Rustchuk la artillería pesada destinada
dores ocupó los caminos que conducían á Craiova, eventualmeute al bombardeo de Bucarest. V cuando
ciudad donde la infantería alemana penetró el día 21 ,
aparecieron al Este del Oltu las vanguardias del
u
después de haber recorrido cien kilómetros en cuatro i).

ejército por cuatro puentes lanzados ante Sim-
días. El destacamento rumano de la región de Orsova, nitza, el ejércitogermano-turco-búlgaro, llamado del
aislado, sin comunicaciones, intentó escapar, una Danubio, entraba en Valaquia, constituyendo, á par-
parte á lo largo del Danubio y
otra á través de las tir de entonces, el ala derecha en la conclusión de la
líneas alemanas, hacia el Oltu; pero cayó en poder de maniobra cuyos diversos elementos habían de conver-
los búlgaros ó de las divisiones que descendían del gir hacia Bucarest.
desfiladero de la Torre Roja. Esto se explica sabicn- Ante la gravedad de las circunstancias, el general
do que al mismo tiempo que se desarrrollaban estos Averesco, investido desde hacía largo tiempo de la
acontecimientos, Falkenhayn verificaba una ofensiva jefatura suprema de los ejércitos rumanos, concentro
general por su cen- ante la capital to-
tro. Detrás de Pre- das las fuerzas de
deal, en el valle del que podía dispo-
Prahova, el 2.° ner, particular-
ejército rumano se mente dos divisio-
mantenía firme- nes retiradas de
mente contra Von la Dobrudja, pero
Morgen; pero al Es- aminoradas por un
te del Oltu, el ge- pésimo servicio de
neral Krafft von sanidad.
Delmensingen for- El 27 de Noviem-

zaba las posiciones bre, por la tarde,
de nuestros alia- el 9.° ejército ale-
dos, y franqueando mán y el ejército
el alto Argés, orien- del Danubio se ha-

taba sus columnas llaban alineados,
por la orilla iz- poco más ó menos,
quierda de este en el frente jalona-
afluente del Danu- do por el camino de
bio hacia Curtea (üurgevo á Pitesci;
d'Argés, Pitesci y esta última ciudad

Bucarest. Con este había sido ocupada
movimiento el ene- la víspera. Ade-
migo desbordaba más, las fuerzas

la única línea natu- runiauas, manteni-
ralde defensa que das hasta entonces
cubría á Bucarest LOS CUATRO EJÉRCITOS RUMANOS A LO LAUCO DE LA FRONTERA en posición defen-
AL ENTRAR EN CAMPAÑA siva al Norte de
por el Sudoeste.
El 24 de Noviem- Campulung y obli-
bre, las fuerzas de Von Kuehne, prosiguiendo su ace- gadas á seguir el movimiento general, iniciaban su
lerada marcha, alcanzaban el Oltu en Slatina y atra- retirada por el valle del Dambovita hacia Targovis-
vesaban el río por detrás de esta ciudad. tea y después hacia Ploesci.
El día 26 franqueaban el Vede, cerca de Alejan- El 30 de Noviembre el ejército del Danubio bor-
dría. Su caballería se había unido la víspera á la de deaba Argés. La batalla decisiva de la que
la línea del
Mackensen, cuyo ejército había pasado el Danubio dependía la suerte de Bucarest iba á librarse entre co-
el día 24. ligados exaltados por marchas victoriosas y provistos
La fecha del 2."> de Noviembre señala el punto cul- de una artillería formidable y los restos de pequeños
minante de la maniobra estratégica alemana, facili- ejércitos rumanos reunidos entre sí por dos divisio-
tada ciertamente por la debilidad de unos adversarios nes rusas.
extendidos sobre un frente desproporcionado, pero no- La primera aparición en Valaquia de los soldados
table, sin embargo, por la exactitud articulada de su del zar ocurrió tres meses después de la ruptura de
ejecución. El mariscal Von Mackensen, protegido en hostilidades, cuando la partida entablada ya no tenía
la Dobrudja contra todo ataque lateral, había prepa- esperanzas para los rumanos.
rado cuidadosamente el paso del Danubio, reuniendo El Argés constituía un obstáculo de escasa impor-
por una parte entre Turnu Margurde y Sistov el ma- tancia, simple foso que cubría el sector meridional de
terial necesario para poder franquear el río y acu- un cinturón de fuertes construidos hacia 1888 y de un
7G VICENTE BLASCO IBAÑEZ
valor análogo á los de Amberes; la capital carecía de los cuales intentaron adelantárseles en las márgenes
recinto,y por lo tanto se hallaba, como Lieja en 1914, del Buzeu. Cuando alcanzaron el Jalomita recibieron
á merced de una incursión dirigida contra las fortifi- por fin apoyo de importantes destacamentos rusos,
caciones. Aprovechando su superioridad numérica, el cuya presencia impuso á la persecución enemiga un

ataque alemán se precisó por las alas. apreciable retraso. Mientras tanto, en Moldavia, el
Habiendo tomado el mariscal Von Mackeusen el grupo de ejércitos del archiduque José había tomado
mando general en Yalaquia, el ejército del Danubio, la ofensivaen los diferentes desfiladeros del Trotus,
del Putna. Su ala derecha unióse á la iz-
bajo las órdenes de Von Korch, intentó rebasar Bu-
del Oituz y
carest en el espacio que separa á la ciudad del Danu- quierda de Mackensen. que el 10 de Diciembre había
bio. La masa de Kraffc Von Delmensiugen prosiguió rebasado Buzeu: estas dos fracciones de ejércitos
al mismo tiempo su avance, intentando desbordar la convergieron hacia Focsani, adonde llegaron el 7 d.e
línea del Areés hasta las inmediaciones del cinturón Enero y desde donde emprendieron, en íntima coope-
ración, operaciones que
acosaron á los rumanos
en su repliegue.
Al mismo tiempo, los
cuerpos rusos que en Do-
brudja habían relevado
rumanas
á las divisiones
trasladadas al Argés,
aceptaban un movimien-
to general, batiéndose
en retirada hacia el del-
ta del Danubio ante el

.'3.
er
ejército búlgaro. Á
partir de los primeros
días de Enero, este ejér-
cito se habíaadueñado
completamente de la ori-
lla derecha del río, ins-
talando baterías frente
á Braila, y forzando el
paso del Danubio, entra-

ba en esta ciudad.
El lo de Enero de 1917,
elprimer período de la
EL PÜINCIPE DE EN CORFÚ
guerra rumana abierta
SlilíYIA
por la declaración del 27

fortificado,en tanto que las fuerzas de Von Morgen, de Ag'osto de 1910, se cerraba con el arribo de las
dueñas al fin de Predeal y de Jinaia, se orientaban fuerzas coligadas ante las líneas naturales que cubren
sobre Ploesci y la línea directa de retirada de los ru- el acceso de la Moldavia y de la Besarabia y á la en-
manos en dirección de la Moldavia. trada de un invierno cuyos rigores fueron excepcio-

Los diferentes combates que llevan el nombre ge- nales en las llanuras danubianas. La Valaquia, toda
nérico de batalla del Argés fueron librados los días 1, entera, con sus trigos y petróleos, había caído en po-
2 y 3 de Diciembre. der de los Imperios centrales.
El día 4 los rumanos declararon á Bucarest ciudad La indiscutible victoria de éstos fué, como siem-
abierta, después de haber retirado de las fortificacio- pre, obra de potentes medios militares tácticamente
nes de la plaza todo el material de guerra y los ele- empleados con arreglo á una concepción estratégica
mentos militares. El día 5 fue evacuarla la capital, y apropiada para la naturaleza del teatro de operacio-
el día 6' de Diciembre las tropas alemanas hacían su nes. La marcha de Falkenhayn y de Mackensen en Va-
entrada en ella. laquia repitió en una adaptación razonada la manio-
La retirada rumana. — En las últimas semanas de bra de (¡alizia en 1915 y la de Servia en 1910.
la campaña de Valaquia fué muy difícil la retirada de Cualquiera que sea la forma de la guerra, es evi-
las divisiones rumanas, las cuales intentaban esca- dente que la victoria se halla dentro de un plan gene-
par al envolvimiento de los ejércitos de Mackensen y rador de la maniobra que debe procurarla: y esta
ganar la línea del Seret. misma mauiobra sólo triunfa con el despliegue de
Las fuerzas salidas de Bucarest tuvieron que com- medios proporcionados á su extensión y provistos de
petir en velocidad con los batallones de Von Morgen, una incontestable superioridad sobre el adversario.
que se alimenta por Focsani. Dos torrentes descien-

XV! den tan sólo de estas montañas abruptas y desiertas:
el Putna, y un poco más al Norte, el Susita, los cuales
Ofensiva ruso-rumana.— Del 24 al 31 salen ambos á la llanura al Norte de Focsani, yendo
de Julio de 1917 á desembocar en el Seret.
En cuando el abastecimiento de los
este intervalo,
El comunicado oficial ruso-rumano del 24 de Julio austro-alemanes presenta las mayores dificultades,
decía que, al Sur de los Cárpatos, las tropas de los es cuando los ruso-rumanos, poseyendo, por el con-
generales Rafoza y Averesco habían tomado la ofen- trario, buenos caminos, se han lánzalo á atacarles.
siva, ocupando los pueblos de Meresci y de Volocsany, Evidentemente, el lugar del ataque ha sido elegido
cogiendo muchos prisioneros y 19 cañones, algunos hábilmente.
de ellos pertenecientes á la artillería pesada. Este Á partir del día 24, un boletín austríaco señaló
éxito debíase, induda-
blemente, á la habilidad
de la maniobra, al ínti-
mo contacto de las fuer-
zas rumanas y rusas y á
la vigorosa acción de la
artillería aliada. Al fiua-
lizar la jornada, la línea
austro-alemana, podero-
samente organizada,
(juedó hundida en una
gran extensión de fren-
te. El valor y el impulso
de las tropas fué incom-

parable. Para comentar
estas noticias de éxito
para los aliados nada

mejor que dejar la pala-
bra al crítico militar del
Journal des Déiats:-
«Fuerzas rusas y ru-
—
manas decía éste han—
tomado la ofensiva el '¿i
de Julio en la frontera
moldava. Los elementos PUENTE SOBRE EL PUTNA, EN LA VIA FÉRREA DE FOCSANI A MARASESCI
rumanos están manda-
dos por los generales Rafoza y Averesco y los ele- ataques del día 23 al Norte del Putna, en el intervalo
mentos rusos por el general Tcherbatchef, que el año de 20 kilómetros de montañas salvajes que separan
anterior mandaba en Ualizia el 7.° regimiento mos- este río del Casinu, anuente del Trotus. Pero el grueso
covita. de la acción pareció haber tenido lugar el día J4. El-
Recordemos sumariamente las condiciones de la comunicado ruso precisaba el campo de batalla y si-
lucha. La Moldavia se halla amenazada por dos fren- tuaba el combate (ó por lo menos el asalto principal)
tes. En el frente Oeste, es decir, en las montañas en la mitad Sur del intervalo existente entre Casinu
que y
la separan de la Hungría, se ve atacada por tropas Putna. Este intervalo está dividido en dos partes por
que tienen dos líneas de operaciones principales: una un torrente que acabamos de citar ahora mismo, el
a lo largo del Trotas y otra á lo largo del Oituz. En el Susita. El ataque principal ocurrió, pues, entre el Su-
frente Sur la atacan tropas cuya base de ofensiva se sita y Putna. Los rumanos, formando el ala derecha.
asienta sobre la Valaquia conquistada. El grupo del tomaron Campurile y el Susita. Los rusos ocuparon,
Oeste apenas ha rebasado todavía la frontera; el grupo al centro. Gaurile, entre ¡os dos ríos,
y á la izquierda,
del Sur ha sido detenido sobre el Seret. Por último, Volascani, junto al Putna. El boletín rumano decía
entre estos dos grupos se extiende un terreno monta- que al final de la
jornada la línea enemiga estaba rota
ñoso que carece de líneas propias de abastecimiento. por completo. Se cogieron 19 cañones y centenares de
No lo atraviesa ningún camino y las tropas que lo prisioneros.
ocupan deben, por consiguiente, emplear las bases de El 20 de Julio, los vencedores prosiguieron su mo-
los ejércitos vecinos, bien del ejército de izquierda, vimiento. Seguidamente, remontaron por su ala dere-
que se alimenta por Oituz, ó del ejército de dorecha, cha el Susita en dirección de Soveja, pueblo situado
VICENTE BLASCO 1BAÑEZ
á diez kilómetros de Campurile, y por su izquierda el Putna, logrando ocupar el pueblo de Podugle, en la
Putna, hasta Vidra, á una legua do Voloscani. El cen- orilla izquierda de este río. En la frontera Oeste de
tro permanecía en Gaurile. El número de prisioneros Moldavia, numerosas tentativas de reconocimiento
hechos en ambos días alcanzaba un millar, ascen- verificadas por los austro-germanos fueron rechaza-
diendo á 33 los cañones cogidos. das por el fuego de los rusos. En el sector Casinu-
Estas noticias las daba el comunicado ruso. Dos Putna los ruso-rumanos avanzaron algunos kilóme-
boletines rumanos, ambos del día 26, no señalaban tros más, ocupando los pueblos de Soveja, Dragoslave,
ningún cambio importante. El primero apuntaba
la Negrilesti, Topesti, Valeacarei, Kalakul y otros.
toma del pueblo de Marasti, al Norte del Susita. La Este movimiento fué desarrollándose con buen
acción rebasó, pues, el Norte de este río, lo cual era éxito en los días 28, 29, 30 y 31 de Julio, fecha en
desde luego fácil de suponer, dadas ciertas conside- que dejamos interrumpida esta crónica de operacio-
raciones puramente tácticas. El segundo boletín enu- nes, para reanudarla más adelante.
meraba todas las aldeas tomadas en la montaña. Gora
Vali está también al Norte del Susita, precisamente
en la del recodo que este río hace entre Cam-
punta XVII
se hallan en el
purile y Soveja; los demás pueblos
valle del Susita en torno á Campurile ó jalonan el in- Manifestación franco-rumana
tervalo de los ríos, entre Campurile y (¡aurile (Monas-
tiresca, Vizancia, etc.), y entre Gaurile y Vidra (Pu-
El "¿9 de Julio se celebró en la Sorbona, con asis-
Parosul, etc., etc.) tencia de M. Raymond Poincaré, presidente de la Re-

reli,
Resumamos. Una decoración de montes salvajes y pública francesa, y bajo la presidencia de M. Paul
cuya fuerza
sin caminos. Elementos austro-alemanes, Deschauel, presidente de la Cámara de los Diputados,
desconocemos, defienden estas montañas, frente al una tiesta franco- rumana. Esta ceremonia tenía por
Este, sobre una extensión de unos veinte kilómetros, objetoentregar al ministro de Rumania en París,
entre dos torrentes que recorren estos bosques, el M. Alejandro Lahovary, un famoso estandarte ru-
Casinu á su izquierda y el Putna á su derecha. Estas mano (el estandarte de Esteban el Grande) encon-
trado en el convento búlgaro de Zografo (monte Athos)
tropas no tienen tras ellas ningún camino para
abas-
tecerse. De este modo, en una situación muy difícil, y enviado á Francia por el general Sarrail.
realizan el contacto entre los cuerpos que operan so- En la presidencia, ante el presidente de la Repú-
bre el Trotus, á su izquierda, y los cuerpos que operan blica,rodeado del cuerpo diplomático, se colocaron
al Norte de Focsani, á su derecha. Elementos ruso- M. Albert Thomas, M. Lahovary, el general Iliesco,
rumanos, aprovechando esta situación difícil, caen el almirante Fournier, el general Dubail y otras per-
el día 24 sobre estos elementos austro-alemanes, lle- sonalidades.
vando la intensidad del esfuerzo á la parte meridio- Después que la música hubo ejecutado la Marsf-
nal del sector, entre el Susita y el Putna. En dos días llesa y el himno rumano, M. Paul Deschauel tomó la
toman dos posiciones enemigas y hacen de 1.000 á palabra y dijo, entre otras cosas, lo siguiente:
1.500 prisioneros. Partidos de la línea Rocasa-Irechto «Hemos venido aquí para testimoniar á Rumania
han llegado á una línea (lora-Vali-Campurile-Monas- nuestro afecto fraternal. Á través del espacio y de los
terziska-Gaurile-Parosul-Vidra, lo cual representa un tiempos, Rumania y Francia, que son de la misma
avance variante de cuatro á ocho kilómetros en un raza, alientau el mismo ideal.
frente de unos veinte. Partidos de alturas vecinas Entre las dos concepciones que luchan en esta
de 100, se han elevado hasta el pie de una gran cresta guerra y que se disputan el imperio del muudo, por
Norte-Sur, que tiene de 800 á 900 metros de altura, una parte la fuerza creando el derecho (lo cual no es,
que se eleva ante ellos como una larga muralla domi- en el fondo, otra cosa que el instinto de las edades
nante, ocupada por el enemigo, y que ahora les es ab- primitivas),y por otra parte el derecho independiente
solutamente necesario franquear.» de la fuerzay superior á ella (símbolo de la suprema
El avance ruso-rumano hacia la frontera de Tran- conquista del pensamiento), Rumania, hija del genio
silvania continuó en un frente cada vez más extenso latino, que durante varios siglos fué el baluarte san-
á lo largo de la frontera, junto á los ríos Susita y griento de Europa, primero contra los bárbaros y
l'utna. después contra los turcos, y cuyo valor salvó á la ci-
El día 21 las tropas rumanas prosiguieron la per- vilización, se había inclinado de antemano á la causa
secución de los austro-alemanes, los cuales se reple- del derecho.
gaban en dirección de Kesdi y de Vebasgber. Al ano- mismo hecho de que millones de rumanos
Por ese
checer de este mismo día ocuparon la moutaña y las se hallan aún
oprimidos bajo el yugo extranjero,
alturas situadas al Sudoeste de los pueblos de Monas- Rumania, como Italia, como Francia, estaba predes-
terziska, Casinu, Dragoslave y Meresci, tomando du- tinada á defender, no digo el principio de las nacio-
rante la acción una batería enemiga. En la región nalidades—pues se ha dado á esta expresión dema-
de kalakul los elementos rusos progresaron hacia el siados sentidos, que han servido para violarla en el
propio momento en que se le invocaba — ,

sino el de- fuerza? ¡No! Era menester, pues, intentar aligerar su
recho que tienen los pueblos, tanto como los bombres, suerte pacíficamente. Había que ensayar, manteniendo
para disponer' de sí mismos, es decir, la idea de la relaciones cordiales, que Hungría diese á estos hcr-
Revolución francesa, que es también la de la guerra manos un tratamiento tolerable. Acaso fuesen qui-
actual,y lo que le ha dado su grandeza sagrada. meras. V sin acaso, pues ninguna persuasión ejercía
Sin embargo, ¡cuántas dificultades tenían que ven- influencia sobre el húngaro, ese abominable opresor.
cer los rumanos antes de lanzarse á la lucha!» Pero como Piumauia no disponía de otras armas, no
A continuación, M. Deschanel hizo la apología tenía más remedio que obrar como obraba. Estalló la
del heroísmorumano, y terminó su discurso hacien- guerra. El monstruoso ataque contra Servia destruyó
do votos por una próxima victoria de las armas de un golpe á la Triple Alianza y nos desligó de todo
aliadas. compromiso. Permitidme que recuerde la declaración
De la brillante respuesta de M. Lahovary extrac- donde el gobierno rumano, el 18 de Agosto de 1916,
tamos estas interesantes declaraciones: rompió las relaciones con Austria-Hungría y declaró
«...Cuando estalló la guerra, Rumania no podía la guerra á esta potencia. He aquí lo que vemos en
vacilar. Sentía y sabía que el derecho, la justicia, la las primeras líneas:
libertad, estaban del lado de Francia y de sus aliados. «La alianza concertada entre Alemania, Austria-
Su razón estaba de acuerdo con su simpatía. Todo la Hungría é Italia sólo tenía, según netas declaracio-
impulsaba hacia nes de sus gobier-
vosotros. Pero Archid nos respectivos, un
¡cuan grave era su rasso carácter esencial-
situación! Treinta mente conservador
años de política fa- y defensivo; su ob-
vorable á Alema- jeto principal era
nia, lazos económi- garantizar á los
cos poderosos, el países que forma-
conocimiento exac- ban esta alianza
to de esa temible contra todo ataque
organización que exterior y afianzar
se dispone á absor- la situación creada
ber las ruinas del por los tratados an-
mundo, aconseja- teriores. Deseando
ban y hasta orde- adaptar su política
naban la pruden- I.A INVASIÓN DE LA VALAQUIA á estas tendencias
cia á un pequeño
pacíficas y honra-
pueblo próspero, pero insuficientemente ármalo. das es por lo que Rumania se unió á esta alianza.»
Bien es verdad que este pueblo pequeño podía Y más lejos:
hallar auxilio en la enorme Rusia;- pero si bien los «En la primavera de 1 9 1 Italia declaró la guerra
-"> .
rumanos y los rusos se entendían perfectamente aun- á Austria-Hungría. En esta fecha ya no existía, pues,
que hubiese entre ellos grandes analogías, muchos la Triple Alianza. En vez de ver un grupo de Estados
rasgos de carácter comunes, una misma religión, afi- que querían por medio de esfuerzos comunes trabajar
nidades naturales, etc., el gobierno zarista inspiraba de acuerdo para asegurar la paz y la conservación de
cierta desconfianza sorda á Rumania. Esta no olvi- las situaciones dehecho y de derecho creadas por los
daba que en 1878, después del victorioso concurso tratados, nos hallábamos ante uuas potencias que se
prestado al Imperio de los zares contra los turcos, hacían guerra precisamente para transformar en
la
tuvo, no obstante, que resignarse á la pérdida de la absoluto los antiguos compromisos que habían servido
Bcsarabia. Sus clarividentes jefes, sobre todo, sabían como base á su tratado de alianza.»
que eu Petrogrado no iban bien las cosas, que eran Desde el momento en que se había desencadenado
de temer desilusiones. Todo se podía esperar de la la guerra europea, imposible alianza alguna. Ruma-
energía del pueblo ruso pero todo se podía temer
; nia, en medio de este gran conflicto, sólo podía pen-
también de la imprevisión y de la falta de sagacidad sar en los cuatro millones de hijos suyos que gemían
del gobierno imperial. bajo la tiranía húngara.
Por último, se interponía Austria-Hungría. Ruma- «Todaslas injusticias que se han inferido á nues-
nia era aliada suya. Había sido impulsada hacia la tros —
hermanos decía la declaración del gobierno ru-
Triplc Alianza por la conducta del Imperio zarista es- mano— lian mantenido entre nuestro país y la monar-
pecialmente, y aquí reside su mayor honra, por su quía vecina un estado continuo de animosidad que los
deseo de paz y por el cuidado de los cuatro millones gobiernos del reino no lograban apaciguar mas que á
de rumanos sobre los cuales pesaba y pesa todavía costa de grandes dificultades y de numerosos sacri-
el yugo de la Hungría. ¿Podía librarles de él por la fieios. Austria-Hungría ha demostrado ya suficiente-
80 VICENTE BLASCO ltJANEZ
mente que era sultado fallida. Ella ha sufrido una primera prueba.
hostil á toda Ha sufrido como Francia, como Bélgica. También se
reforma inte- ha llevado su parte de martirio. El esfuerzo que Ru-
rior que mejo- mania ha realizado, en absoluta comunidad con un
rase la vida de rey magnánimo y leal que ha colocado los intereses
los pueblos que de su patria sobre todos sus afectos, ¿habrán sido esté-
gobernaba, ¿Sus sufrimientos no habrán servido para nada?
riles?
mostrándose Electivamente. No ha sido inútil contener, como nos-

además tan otros lo hemos hecho, á las cuarenta divisiones que
pronta á sacri- Alemania, Austria-Hungría, Bulgaria y Turquía han
ficarles como lanzado sobre nosotros. Nuestros soldados no han com-
impotente para batido en vano. Nuestros muertos no han sido sacrifi-
defenderles cados estérilmente.
contra los ata- Pero nosotros no estamos abatidos, sino reforma-
ques exterio- dos, reconstituidos. Nuestro ejército jamás ha estado
res.» tan vigoroso. Nuestros sufrimientos no sólo nos han
La conclu- fortificado, sino que podemos decir que contribuyen
sión es que Ru- general. M. Bratiauo expresaba admirable-
al interés
mania, "impul- mente esta idea cuando en su discurso de .lassy, pro-

sada por el denunciado el 27 de Diciembre de 1916, exclamaba:
seo de contri- «Cualesquiera que sean nuestros sufrimientos de

EN LA PLAZA DE LA CONCORDIA buir á apresu- hoy y aun cuando yo no tuviera fe en la victoria de-
EN PAEÍS
rar el final del finitiva, fe que conservo intacta, tendría sin embargo
Cinco rumanas y una alsaciana, con sus trajes
nacionales, llevando flores á la estatua de Es- confiietoyante laconvicción de que los sacrificios que hemos hecho
trasburgo la imperiosa no son estériles, pues por medio de ellos hemos intro-
necesidad de ducido el derecho de los rumanos en la conciencia
velar por sus intereses de raza, se ve obligada á inde Europa.»
tervenir en la lucha al lado de los pueblos que pue- Otra parte muy interesante del discurso de M. La-
den asegurarle la realización de su unidad nacional». hovary fué cuando abordó elocuentemente el pro-
En Agosto de 1914, cuando estallo la guerra, Ru- blema de la paz futura tal y como la entendían los
mania se preguntaba si estaría ya próxima la hora rumanos.
de tomar las armas para libertar á sus hermanos. Es- La paz que queremos— dijo —la única posible,
,
cuchó atentamente y oyó los gritos de Francia ante la la única que merece la tremenda acumulación de es-
más formidable invasión. Pero no desesperó. Ruma- fuerzos y los sacrificios que hemos hecho, es una paz
nia no perdió nunca la esperanza en Francia; pero que no permita al mundo volver á contemplar catás-
su corazón se oprimía y se indignaba. No odiaba á trofessemejantes á la actual. «¡Nada de anexiones!
Alemania; la temía. Ahora la teme y la odia por su ¡nada de conquistas!» Y nosotros lo decimos también.
violencia organizada, por su brutalidad cínica, por ¡Fuera las anexiones! Hay que impedir que la Alsa-
sus crímenes. Después del trueno del Mame,
pareció serenarse el cielo. Rumania respiro;
pero ¡cuántas nubes amenazadoras vagaban
todavía por el espacio! La intervención de Bul-
garia en la guerra le mostró claramente la
suerte que le esperaba si las potencias centra-
les obteuían la victoria. Empezó á prepararse,
fí *•
á equiparse... La Francia invadida, la Francia
del Yser, del Somme, de Verdún, aúu tuvo
tiempo de trabajar para ella, de enviarle á tra-

vés de mil dificultades hombres de primer or-
den y material de guerra. Después le fué pre-
ciso también que los aliados comprendiesen y
aceptasen la plena justicia de sus reivindica-
ciones nacionales.
V va sabéis el resto, señores. El día en que
Rumania creyó haber llenado todas las condi-
ciones necesarias, se lanzó á la campaña.
La esperanza de que su intervención iba ;i
abreviar la guerra y á fijar la victoria ha re- EN EL CAMPAMENTO DEL ÜEN'ERAL RUMANO ESTKATI
cia-Lorena continúe anexionada al Imperio alemán. nios cogido 7 cañones y otras tantas ametralladoras.»
Es preciso que cese el anexionamiento de esos cuatro Esta ofensiva se produjo en un momento determi
millones de rumanos sujetos á las veleidades de Aus- nado de antemano. No tenía solamente una importan-
tria-Hungría. Ni vosotros ni nosotros pedimos anexio- cia militar, sino también una importancia política
nes cuando deseamos la reincorporación á la madre que no podía pasar desapercibida. Entre los aliados
patria de los rumauos que gimen bajo un yugo despia- nadie dudaba de la buena voluntad del gobierno ruso
dado, de los alsacianos y loreneses que tantas veces y de la sinceridad de sus promesas, pero algunos se
han protestado por habérseles arrancado á la patria preguntaban si se hallaría en estado de mantenerlas
francesa. Ni vosotros ui nosotros soñamos en conquis- y si el ejército sería capaz de dar el formidable es-
tas. ¿Acaso es una conquista reclamar la más legíti- fuerzo que le faltaba realizar. Esta doble inquietud,
ma de las herencias? hábilmente explotada por los partidarios conscientes
Nuestro ideal es común y perfectamente realiza- ó inconscientes de la paz alemana, se disipó desde el
ble, pues se hallará al alcance de nuestras fuerzas si momento que fué conocido el comunicado que hemos
nuestra mano es tan firme como nuestra voluntad. Y insertado al principio de este capítulo dando cuenta
este ideal consiste en liberar á esos desgraciados que de los primeros éxitos rusos.
no han cesado de protestar contra su triste é injusto En el momento de verificarse la ofensiva, el mi-
destino de anexionados nistro de la Guerra,
y de conquistados.» Alejandro Kerensky,
dirigió á los ejércitos
la siguiente orden del
XVIII día:
«Rusia, habiendo
Situación militar y po- roto las cadenas de la
lítica en Rusia. La — esclavitud, ha resuelto
ofensiva del 1.° de firmemente defender á
Julio. toda costa sus dere-
chos, su honor y su li-
Un comunicado ofi- bertad. Confiando en la
cialde Petrogrado, fe- fraternidad de los pue-
chado el 1.° de Julio en blos, la democracia ha
el frente occidental, se dirigido un llamamien-
expresaba del siguien- to caluroso á todos los
te modO: CENTINELAS RUMANOS GUARDAN DO EL PUENTE SOBRE EL SERET
países beligerantes
«En la región de para que (Tejasen la
Loutsk, dirección de Kovel, nuestros exploradores, guerra y concertasen una paz honrada que pudiera
bajo el mando de cuatro oficiales, han destruido las satisfacer á todos.
alambradas del enemigo y han hecho irrupción en »Sin embargo, en respuesta á este llamamiento, el
sus trincheras, donde han aniquilado á gran parte de enemigo nos ha propuesto una traición. Los austro-
los defensores, cogiendo al resto prisionero. alemanes han invitado á Rusia á concertar con ellos
Después de un bombardeo de dos días, nuestras una paz por separado, intentando neutralizar vuestra
tropas han atacado las posiciones austro-alemanas en acción, lanzando al mismo tiempo todas las fuerzas
el frente Koruch-Dameniki y se han apoderado de contra nuestros aliados con el fin de batirles y caer
tres líneas de trincheras, así como también del pueblo después sobre nosotros.
de Konucha, avanzando después hasta el riachuelo »Hoy, viendo que Rusia no se deja engañar, el
de Koniuchy. El combate entablado el 1." de Julio nos adversario nos amenaza y lanza sus fuerzas sobre
ha permitido coger hasta ahora 104 oficiales y 8.300 nuestro frente.
soldados prisioneros. Al Sudoeste de Brzezany, des- »¡Soldados, la patria está en peligro! ¡Una catás-
pués de un bombardeo de artillería, nuestras tropas trofe amenaza la Libertad y la Revolución! Hora es
han atacado las posiciones enemigas, sólidamente ya de que el ejército cumpla con su deber. Vuestro
fortificadas, y después de un combate encarnizado, se generalísimo, que conoce tantas victorias, estima que
han apoderado de una parte de estas posiciones. Los cada día de retraso ulterior refuerza al enemigo. Úni-
turcos y los alemanes contraatacan. Durante la jor- camente un golpe decisivo puede destruir sus pro-
nada del 1." de Julio hemos hecho en este sector 9 ofi- yectos.
ciales prisioneros. Muchos de nues-
y 1.700 soldados »Por este motivo, en pleno conocimiento de la gran
tros elementoshan sufrido grandes pérdidas, particu- responsabilidad que contraigo ante la patria y en nom-
larmente el cupo de oficiales. El total de los prisio- bre del pueblo ruso y del Gobierno provisioual, exhor-
neros hechos en los combates del 1.° de Julio es de to á los ejércitos para que tomen la ofensiva.
173 oficiales y más de 10.000 soldados. Además, he- »¡Que todos los pueblos sepan que no fué por debi-
TOMO VII
lidad por lo que hablamos de paz! ¡Que sepan también El ejército Bothmer tenía ante él al ejército Tcher-
que la Libertad ha aumentado nuestra potencia mi- batchef; la segunda quincena de Agosto pareció trans-
litar! currir con bastante tranquilidad en estas nuevas
po-
»Sabed, oficiales y soldados, que toda la Rusia os siciones; pero á fin de mes, Tcherbatchef reanudaba
bendice, al igual que á vuestras hazañas. la ofensivaen sus dos alas, sobre las dos grandes ave-
»¡En nombre de la Libertad, en nombre del porve- nidas que conducen á Lemberg: su ala izquierda ata-
nir de la patria, en nombre de una paz honrada y dura- caba sobre Halicz y su ala derecha sobre
Brzezany.
dera, os ordeno que os lancéis hacia adelante!» En esta última dirección, el ataque principal efectuóse
Como Gue-
se ve, la orden del día del ministro de la el 30 de Septiembre sobre el frente Ceniawa-Zlota-
rra reconocía la gravedad de la ofensiva tomada á ini- Lipa. Los rusos consiguieron franquear este último
ciativa suya y «en pleno conocimiento» de su gran río;pero el enemigo recibió refuerzos, y el frente vol-
responsabilidad. Los regimientos que participan en la vió á estabilizarse. Ya no ha cambiado desde en-
ofensiva de la nueva Rusia libre tomaron el título de tonces.
«regimientos del 1." de Julio». Á raíz también de estos ¿Qué es esta posición de Brzezany sobre la que el
hechos, Alejandro Kerensky dirigió al presidente del esfuerzo de los rusos se ejerce de nuevo ahora? Es
Consejo, príncipe de Lvof, el siguiente despacho: sencillamente la cabeza de una vía férrea que condu-
«El 1.° de Julio, el ejército revolucionario ruso ha ce á Lemberg por el Sudeste. Es además una articu-
tomado con gran entusiasmo la ofensiva, probando á lación de caminos tal, que es necesario pasar
por ella
Rusia y al mundo entero su fidelidad, su resolución y si se quiere enrocar de izquierda á derecha del
ejér-
su amor por la libertad y por la patria. cito Bothmer, desde Zborof á Narajovka. Puede de-
«Desdeñando los grupitos de las almas cobardes, cirse que una vez cogido Brzezany este ejército sería
abandonándolos á retaguardia del ejército, los libres realmente cortado, pues sólo podría establecer sus co-
soldados rusos afianzan por medio de su ofensiva la municaciones realizando un larguísimo rodeo á reta-
nueva disciplina basada en la práctica del deber guardia.
cívico. La posición es muy fuerte. La villa está detrás
»Suceda lo que suceda, este día pone fin á todas del Zlota-Lipa, que constituye un enorme obstáculo
las calumnias lanzadas contra el ejército democrático formado con pantanos y lagos que descienden entre
laderas vertientes. Del lado de los rusos
ruso. y hay una
»Os ruego que me autoricéis instantáneamente para antelínea formada por un afluente, el Ceniawa, el
entregar en nombre del pueblo libre á los regimientos cual presenta en un valle menos extenso y menos
que han participado en el combate del 1.° de Julio las profundo los mismos caracteres. En la meseta situada
banderas rojas revolucionarias y conceder á cada uno entre estos dos ríos es donde se hallan establecidas las
de estos regimientos el nombre de «regimiento del posiciones germano-turcas. Desde allí el frente se ex-
1.°de Julio». tiende á la izquierda sobre la meseta de Koniuchy,
El príncipe de Lvof respondió á Kerensky en tér- para alcanzar la vía férrea Tarnopol-Lemberg- Zbo-
minos calurosos, felicitando de parte de toda la Rusia rof, y á la derecha para ir á reunirse á Halicz por el
y del Gobierno provisional al ejército revolucionario Nazaivoka.

que había tomado la ofensiva, añadiendo que el ejér- ¿Cómo era mantenido este frente? Como es natu-
cito podía estar seguro de que todo el país se uniría á ral, sólo podemos dar indicaciones cuya fecha es ya
él en un solo esfuerzo para sostener su impulso y antigua; pero con todo y con eso, bastarán para dar
ayu-
darle á resolver el gran problema de la Revolución. una idea de las fuerzas enemigas de la región. Ya
El Journal des Bélats del día 4 daba los siguientes hemos visto cómo desde el ferrocarril Tarnopol-Lem-
informes sobre la situación militar: berg hasta el Danubio se extendía la zona de opera-
«El ejército ruso ha tomado la ofensiva en el secciones del ejército Bothmer. Á fines de Enero de 1917
tor situado al Sudeste de Lemberg. Intentemos repre- este ejército se hallaba compuesto del siguiente modo:
sentarnos la situación de los ejércitos en esta región. su ala izquierda (Norte), desde la vía Tarnopol-Lem-
Á principios de Febrero de 1917, el frente estaba berg hasta cerca de Brzezany, estaba formada por
a
mantenido desde el camino de hierro Tarnopol-Lem- tres divisiones austríacas: la 32. la 38." de honra!
,
berg, al Norte y al Sur, hasta el Dniéster, en una ex- y la 54." Estas divisiones constaban de cuatro regi-
tensión de 90 kilómetros, por el ejército Bothmer, mientos cada una. El centro, en la región de Brze-
único que resistió sin graves adversidades á la ofen- zany, estaba formado por el XV cuerpo turco. Este
siva Brussilof en el verano de 1916. A partir del 4 de cuerpo comprendía dos divisiones cou tres regimientos
Junio de 1916, en que comenzó esta ofensiva, hasta el cada una: la 19." y la 20." Por último, el ala derecha
11 de Agosto, este ejército mantuvo sus posiciones; del ejército Bothmer, extendida desde Brzezany al
pero después de la pérdida de Brody, acaecida en su Dniéster, estaba formada por cinco divisiones ale-
flanco Norte, y de Stanislau, en su flanco Sur, se en- manas: la 53." de reserva, la 36." de reserva, la
a a a
contró tan vacilante que tuvo que replegarse á su vez 75. de reserva, la 119. y la 48. de reserva. Todas
hasta el Zlota-Lipa. estas divisiones constaban de tres regimientos cada
a
una, salvo la 48. ,
que comprendía cuatro (221.° á han logrado expandir en dirección Norte la brecha
224.° de reserva).Hay que añadir una división de abierta el día anterior.La llegada de nuestras reser-
landsturm con tres regimientos. No había dado seña- vas ha contenido al enemigo.»
les de existencia ninguna fuerza de caballería inde- El comunicado austríaco del 2 de Julio, al dar
pendiente. Finalmente, dos divisiones austríacas, la cuenta de la primera jornada de la batalla, se expre-
a
19.° y la 55. se hallaban eu reserva detrás del ala
,
saba del siguiente modo:
izquierda; éstas contaban cuatro regimientos cada «Ayer, el enemigo lanzó masas de infantería con-
una, reforzados todavía por batallones de cazadores. tra la región situada entre el Narajovka y el Strypa.
La 55.* estaba compuesta de honved y de landwehr. »Indiferente á las grandes pérdidas que le causa-
Total: cinco divisiones austríacas, cinco alemanas y ba nuestra artillería, reforzaba sin cesar por medio
dos turcas, además de una división de landsturm, para de numerosas reservas sus avalanchas de ataque. Su-
un frente de 90 kilómetros. Era una densidad verda- cesivamente entraron en liza veinte divisiones de in-
deramente inusitada para uu campo de batalla ruso. fantería por lomenos.
Parte de estas divisiones estaban allí desde hacía »La lucha de infantería fué muy intensa en todo
largo tiempo. La el frente, siendo
a
48. de reserva rechazado el ad-
formaba parte versario.»
del ejército Both- Por otra parte,
mer antes de la el Journal des
ofensiva de Ju- Dabais prose-
nio de 1916; la guía su intere-
a
119. había lle- sante estudio so-
gado del frente bre la situación
de Riga en el militar de la
mes de Julio del ofensiva rusa.
mismo año. «Es delicado
Dejemos co- seguir los prime-
rrer los aconte- ros momentos
cimientos.» de una ofensiva
El día 2, la — decía — La .
ofensiva rusa que los rusos

prosiguió en di- efectúan en Ga-
rección de Zo- lizia se anuncia
lotchef con gran brillantemente;
éxito. El regi- he aquí algunos
miento de Za- de los informes
PRISIONEROS AUSTRÍACOS TRABAJANDO EN LA CONSTRUCCIÓN
raisk se apoderó llegados á nos-
DE UNA VÍA FÉRREA RUSA otros hasta la
delpueblodePri-
sovtze. Las tro- hora presente.
pas revolucionarias, apoyadas por una división finlan- La preparación de artillería ha durado dos días, y
desa y por una división de Crimea, tomaron al asalto al decir de los alemanes, ha sido de una energía ex-
una posición austro-alemana fuertemente atrinchera- cepcional. El comunicado alemán del día 2 habla de
da al Sur del pueblo de Zborof. Cerca del pueblo de posiciones trocadas en verdaderos campos de cráte-
Korjilof los rusos hundieron tres líneas de trincheras res. Pero no olvidemos que esta declaración procede
adversarias. Los austro- alemanes retrocedieron hasta del vencido, el cual ha de tener naturalmente interés
colocarse detrás del pequeño Strypa. Los finlandeses en explicar su retroceso. El asalto ha tenido lugar el
hicieron más de 1.500 prisioneros y capturaron 4 ca- 1.° de Julio. Los ataques de que hablan los comunica-
ñones de trinchera y 9 lanzabombas. dos alemanes de los días anteriores son sin duda fuer-
La brigada de Slomatski hizo prisioneros á <>"J ofi- tes reconocimientos: esos reconocimientos, si son rea-
ciales y 3.150 soldados, cogiendo además 15 cañones lizados por tropas ardientes, pueden degenerar fácil-
y numerosos lanzabombas, la mayoría de los cuales mente en combates; general Von Ardenne citaba
el
fueron empleados contra los austro-alemanes. recientemente varios ejemplos de ello ocurridos en el
Los comunicados del otro bando eran bastante frente británico. Es posible que haya pasado algo
inexpresivos, pero no tanto que impidiesen traslucir análogo en el frente ruso y que el enemigo se haya
á través de ellos la verdad de lo ocurrido. El comu- equivocado del mismo modo que se engañó el 1." de
nicado alemán decía: Julio, cuando vio iniciarse el verdadero ataque en todo
«Durante un ataque en masa, iniciado sobre las el centroy el ala izquierda del ejército que consti-
alturas de la orilla occidental del Strypa, los rusos tuía un grupo puesto á las órdenes del general Von
84 VICENTE BLASCO 1BAÑE2
Boelim. En realidad, el frente de ataque era de 50 ki- realizar la cortadura de la vía. A partir de este mo-
lómetros y la maniobra consistió en los tres movi- mento, sólo le quedarían á Brzezany para abastecer-
mientos siguientes: se dos caminos: uno procedente del Oeste, que pasa
1.° El ala izquierda rusa atacó de frente contra las por Rohatyn, pero que deberá hallarse completamen-
formidables posiciones germano-búlgaras, formando te bajo el fuego, y otro procedente del Noroeste, es
un ángulo recto al Este y al Sur de Brzezany. Sobre decir, de Lemberg, y casi paralelo á la vía férrea.
esta acción no se dieron noticias detalladas, tínica- En realidad, este camino es el único que podría ser-
mente sabemos que los rusos penetraron en las líneas vir para realizar el abastecimiento de todas las tro-
austríacas y que varias posiciones fueron ocupadas pas que se hallasen en el saliente de Brzezany. Antes
alternativamente por uno y otro bando. Considerado del ataque, el contingente de estas tropas ascendía
desde elpunto de vista militar, este ataque no fué lo menos á dos cuerpos de ejército. Indudablemente,
verdaderamente el ataque principal. el enemigo iba reforzándolas. Pero después de estos
2.° El ataque principal parece que se verificó al sucesos eventuales, ¿por dónde llegarían los refuerzos,
centro, es decir, á unos quince kilómetros al Nordeste, obligados á seguir con los convoyes este camino úni-
en Koniuchy. La posición austriaca fué hundida; el co? Por el contrario, los rusos, atacando concéntrica-
gran número de pri- mente, dispondrían

sioneros hechos no de todo el espacio
deja ninguna duda que quisieran y de
sobre el éxito de la una perfecta serie
de caminos que evi-
operación. Según el
tarían las aglome-
propio testimonio
del enemigo, ésta se raciones. Por su-
retiró sobre su se- puesto que, dado
La este caso, podrían
gunda posición.
acción de los rusos acumular muchas
aún es muy difícil más fuerzas que los
en este sector. Los austro-alemanes.

alemanes conti- En una batalla mo-
núan manteniéndo- derna, la cuestión
se en lo alto del tede los caminos tie-
rreno, hasta el Zlo- ne una importancia
ta-Lipa. Sin em- capital.»

bargo, es indudable
Á propósito de la
que un avance de ofensiva rusa, el
nuestros aliados en Congreso de los
esta dirección, des- UNA FAbRICA RUSA DE MUNICIONES Consejos de dele-
bordando á Brze- gados rusos (el So-
zany por el Norte, alcanzaría exactamente el objetivo viet) decidió, por mayoría de votos, dirigir al ejército
de la maniobra. el siguiente llamamiento:
3.° El ala derecha rusa parece haber actuado des- «Soldados y oficiales: El Gobierno provisional re-
pués del centro. En efecto, los alemanes nos hablan volucionario de Rusia os ha llamado á la ofensiva.
de ataques rusos el 1.° de Julio que, según ellos, fra- Organizados sobre una base democrática, y bañados
casaron bajo el fuego, y que probablemente eran reco- en la lluvia de fuego de la Revolución, os habéis
nocimientos preliminares; los rusos nos hablan de mo- lanzado fieramente al combate. Á vosotros, los que
vimientos en su ala derecha este día, lo cual concuer- sobre los campos de batalla defendéis la causa de la
da bastante; en desquite, esta misma ala derecha Revolución, á los que vertéis vuestra sangre por la
lanzóse á su vez á la ofensiva el día '2, tomando una Libertad y por la paz universal, el Congreso de los
serie de pueblos y de posiciones situadas á la altura Consejos de delegados obreros y soldados y el Comité
de Zborof, apoyando así el movimiento del centro. ejecutivo de la Unión de delegados de los obreros de
Para comprender bien este movimiento bastará toda la Rusia os envían un saludo fraternal.
examinar el mapa del territorio. De las diversas vías «Paisanos, dad vuestro pan al ejército; obreros, que
férreas que alimentan á Brzezany, una sola era utili- el ejército no sufra por falta de municiones.
zable por el enemigo: el ferrocarril directo Brzezany- «Soldados y oficiales de retaguardia, formad desta-
Lemberg. Si los rusos lo cortan, habrán realizado camentos de los regimientos de refuerzo y marchad
prácticamente el bloqueo de Brzezany; esta vía pasa en seguida al frente. Ciudadanos, acordaos de vuestro
exactamente á 9 kilómetros al Oeste de Koniuchy. Y deber: que nadie intente, en el momento actual, sus-
como este pueblo se halla en poder de los rusos, he traerse á pagar la deuda que se tiene contraída para
aquí por qué parece que éstos se hallan próximos á con la patria. Los Consejos cbp los delegados obreros
y soldados y los representantes de los mwjiks velan la acción del Gobierno provisional. El ministro socia-
por la libertad de Rusia. lista Tseretselli pronunció un notable discurso.
»¡No vaciléis, soldados y oficiales! Lucháis por la
—
«Los soldados dijo entre otras cosas vierten su —
libertad y el bienestar de Rusia, por una paz general sangre por la causa revolucionaria. Debemos apoyar
y próxima, y os enviamos el ferviente saludo de vues- al ejército en su lucha contra el enemigo que ame-
troshermanos. naza á toda la existencia de Rusia. Hemos aceptado

»¡Viva la Revolución! ¡Viva el ejército revolucio- la guerra como una herencia del antiguo régimen,
nario!» pero no hay que olvidar que los soldados mueren por
El 3 de Julio, un telegrama procedente de Petro- un ideal democrático. Si bien hemos renunciado á la
grado decía que los austro-alemanes ha-
bían evacuado á Brzezany, bloqueado por
el Sudoeste y por el Noroeste. En el
avance de Galizia, que cubría un frente
de unos treinta kilómetros, cooperaban
las unidades de cuatro ejércitos rusos.
Uu despacho oficial del Ministerio de
Negocios Extranjeros de Rusia, decía:
«La lucha es terrible; imposible decir
adonde iremos á parar; los telegramas
anuncian que los ejércitos combaten con
gran entusiasmo.»
Los diarios rusos alababan unánime-
mente la acción personal del ministro de
la Guerra, Alejandro Kerensky, durante
los últimos días que precedieron á la ofen-
siva, y comentaban cuánto habían con-

tribuido sus esfuerzos y su propaganda
para dar á las tropas el impulso con que
se lanzaban al asalto de las posiciones
adversarias. Por espacio de cuatro días,
Kerensky recorrió incesantemente el fren-
te de ataque, yendo hasta las trincheras
de primera línea y á los puntos más peli-
grosos para arengar á los soldados, ex-
hortándoles á la ofensiva.
Entre las unidades donde la propaganda
pacifista había sembrado el desaliento,
Kerensky fué á decirles que si era preciso
se pondría él mismo al frente de ellas
para conducirlas al combate. Semejante

actitud obtuvo resultados estupendos, des-
pertando entre las tropas un entusiasmo
EL GENERAL KOUNILOF
general.
En agradecimiento á la ofensiva, los
fabricantes de tabaco de Petrogrado enviaron al fren- política de conquistas, continuaremos hasta que el
te cinco millones de cigarrillos. enemigo haga una renuucia análoga.
El Tsvestia (órgano del comité de los obreros) decía: Los socialistas hemos cumplido con nuestro deber
«En los anales de nuestra Revolución, el 1.° de Julio democrático y debemos separarnos de quienes, bajo
señalará su más importante virada.» la bandera socialista, desmoralizan á la Revolución.
Ciertos órganos socialistas, tales como el lsves¿ios- Debemos emplear la fuerza contra la
anarquía.»
Volia y el Naroda, opinaban que la nueva disciplina Seguidamente hizo uso de la palabra en el mismo
no sólo no aminoraría el ardor combativo del ejército, sentido M. Tchernof, ministro de Agricultura, y á
sino que aún serviría para reforzarlo, lo cual consti- continuación el Soviet votó, por una mayoría de 172
tuiría una nueva victoria de la Revolución. votos, una salutación á los soldados que luchaban en
o el frente, en nombre del proletariado y de la guarni-
El 3 de Julio se celebró en el Soviet de Petrogrado ción de Petrogrado.
una sesión agitada, en la que maximalistas y
muy —
«Toda la democracia rusa leíase en esta saluta-
minimalistas tuvieron violentas discusiones acerca de ción—está con vosotros; nosotros haremos todo lo po-
sible para apoyaros y permitiros llevar vuestra obra resultados de la guerra y que hablaban en nombre
hasta el fin.» del deber y del honor. Nosotros mismos pudimos apre-
El día 4, los maximalistas y los anarquistas, par- ciar la rápida evolución del sentimiento popular. Los
tidarios de la paz á todo trance, proyectaron organi- traductores de nuestros discursos creían oportuno al
zar una gran manifestación antigubernamental, pero principio modificar la forma y á veces incluso el sen-
tuvieron que renunciar á sus propósitos en vista de tido, por temor de que chocasen demasiado violenta-
que los obreros y la guarnición de Petrogrado se nemente con los sentimientos del público; recuerdo que
garon á darles su adhesión. las discretas alusiones que hicimos acerca de la gue-
El día (3, el periódico italiano la Stampa recibió un rra ante el Congreso de los obreros, que por cierto nos
interesante despacho de Petrogrado referente á la habían recibido con un entusiasmo inolvidable, pa-
actitud que habían adoptado los cosacos en favor de saron entre la indiferencia de los concurrentes. Pero
una propaganda patriótica. algunos días después ya pudimos desarrollar nuestras
El ¿(J de Junio se había celebrado una conferencia ideas libremente y sin restricciones, con el consenti-
muy importante entre el Comité ejecutivo del Con- miento y el creciente favor de las masas populares.
greso de cosacos y un delegado del Comité de obreros El pueblo ruso y sus aliados tienen contraída una
en este Congreso. deuda de reconocimiento para con M. Kerensky, el
Los miembros del Comité de cosacos, expresán- cual ejerce un gran ascendiente en las masas popula-
dose en nombre de todos los regimientos á quienes res. Él es quien ha creado nuevamente en los ejérci-
representaban, manifestaron su descontento, provo- tos el espíritu de ofensiva.»

cado por la actitud del Comité de obreros. Insistiendo
en el escaso apoyo que este comité había prestado al
gobierno en su acción contra la propaganda anar- XIX
quista, denunciaron que, influenciada por las agitacio-
nes de Lenine, se había dispersado toda una división
en el frente del Cáucaso.
Declaraciones del príncipe Lvof. — Rusia
El Comité de cosacos declaró también que éstos y Grecia
habían tomado la decisión de restablecer por sí mis-
mos el orden en el país, poniéndose por completo á Á primeros de Julio, el príncipe Lvof, jefe del Go-
disposición del gobierno. Estas tropas estaban llama- bierno provisional ruso, hizo á un corresponsal parti-
das, pues, á ser uno de los apoyos más sólidos del cular de Le Temps las siguientes declaraciones:
gobierno. «Tengo razones suficientemente objetivas y reales
La delegación parlamentaria italiana, compuesta para estar optimista. Ciertamente, una revolución
por los diputados Ocazio Raimoudo, Arturo Labriola acaecida en un Imperio que cubre la sexta parte del
é Innoceuzo Cappa, que había marchado á Rusia al mundo habitado no es una cualquier cosa, y verda-
estallar la Revolución, regresó el 8 de Julio á París. deramente produce cierta extrañeza la tranquilidad
Uno de los delegados, M. Raimondo, dio á un repórter relativa en que se ha desarrollado. ¿Deben lamentar
de Le Temps las siguientes impresiones acerca de su nuestros aliados el que se haya producido este acon-
viaje: tecimiento colosal? Respondo categóricamente: no,
«Cuando salimos de Rusia estaba ya decidida la que no lo lamenten. Nuestros aliados ven los incon-
ofensiva.En este momento ya se podía notar que la venientes que puede engendrar desde cierto punto de
tendencia personificada por Kerensky y apoyada en el vista la situación revolucionaria, pero acaso no se
gobierno por los ministros democráticos había triun- imaginen lo que hubiera ocurrido en Rusia si el anti-
fado, y que ni el Soviet ni las organizaciones obreras guo régimen hubiese durado algún tiempo más. Nues-
harían nada que pudiera oponerse á la decisión del tros aliados carecen de informes para conocer hasta
gobierno. la evidencia que, á principios de 1917, Rusia había

Quienes han tenido ocasión de vivir en Rusia du- llegado al último grado de desorganización y de con-
rante estos últimos tiempos han comprendido las enor- cupiscencia. Lo que se nos esperaba en muy breve
mes dificultades de teda especie entre las que se plazo era la impotencia, el desastre, la caída irreme-
debatía la Revolución acaecida tres años después de diable. Estos males que vosotros no acertabais á ver,
sangrientas batallas, en las que la valentía de los sol- porque no vivíais entre ellos, hubiesen tenido conse-
dados no siempre había sido apoyada por la acción cuencias mucho más desdichadas, mucho peores y de-
del gobierno y por sacrificios equivalentes á los suyos. finitivas que las conmociones con que la Revolución
Petrogrado, y en general todas las ciudades de las ha sustituido.

Rusia, se hallaban transformadas en un mitin univer- Algunos incidentes sensacionales han ocupado la
sal y continuo. Entonces se desencadenaron todas las imaginación del público europeo, el cual no ha visto
fuerzas contrarias á la guerra; pero la inmensa liber- cómo se verificaba silenciosamente un gran trabajo
tad de discusión dio supremas razones á todos los que para permitir la entrada de la vida social rusa den-
mostraban la estrecha unión de la Revolución con los tro de organizaciones nuevas. Ahora el gobierno dis-
pone ya en el interior del país de sólidos puntos de pocos conflictos y sorpresas; hoy, todos hablamos
apoyo que nos ayudarán á reconstruir el edificio so- del mismo modo y podemos entendernos fácilmente.
cial. En todas partes estamos organizando el orden y Rusia no firmará una paz por separado, tal es el
la seguridad pública: reemplazamos la antigua poli- principio fundamental en que basa su conducta; puro
cía por milicias; ya funcionan los nuevos consejos desde luego, quiere definir claramente con sus alia-
comunales y cantonales, los comités agrarios, los co- dos sus objetivos de guerra y los medios más opor-
mités de aprovisionamiento, las autoridades adminis- tunos para preparar la paz.»
trativas locales y otros servicios. El espíritu de orga-
nización se desaiTolla; gradualmente, nuestro gobier-
no puede empezar á ordenar, á castigar, y esto por el El día 7, el Gobierno provisional publicó el comu-
motivo de que las masas conocen cada día más á fon- nicado siguiente, relativo á una interesante faceta de
do las necesidades que entraña la razón de Estado. la política exterior de Rusia:
He aquí el resultado de tres meses de esfuerzos tan «Á mediados de Julio será convocada en París
confusos en apariencia. Con- una Conferencia de los aliados
vengamos en que tres meses es para tratar sobre cuestiones

un espacio de tiempo bastante que se relacionan con los asun-
corto. tos balkánicos.
Por otra parte, son dignos La necesidad de la convoca-
de mención dos síntomas que toria á esta Conferencia pro-
siempre han sido de los más viene de la gran complejidad
tranquilizadores, y es que, inexistente en la situación polí-
cluso en los momentos más crí- ticay estratégica en los Balka-
ticos, el aprovisionamiento nes y del deseo de hacer con-
siempre ha estado asegurado, cordar los puntos de vista de
siendo ahora mucho mejor de los aliados respecto á estas
lo que era en tiempos del an- cuestiones, dándolas al mismo
tiguo régimen. Nuestros servi- tiempo una dirección común.
cios de transporte, que tienen Además de las indicaciones
para nuestro vasto territorio relativas á las cuestiones pura-
una importancia fundamental, mente militares, nuestros re-
nunca han cesado de dar su presentantes en la Conferencia
rendimiento máximo, incluso han recibido instrucciones
en las horas más tumultuosas oportunas para defender, apar-
y graves. te de la solución de las cues-
Si examinamos la actitud del tiones políticas acaecidas en
ejército, vemos que la tormenta prisioneros alemanes en una trinchera rusa los Balkanes, los puntos de vis-
revolucionaria había debilitado ta del Gobierno provisional y
hondamente su disciplina. Parecía hallarse en vís- de insistir particularmente en la aplicación de los
peras de la dislocación y de la impotencia final, pero principios generales de política exterior proclamados
ahora podemos afirmar rotundamente que nuestro por la democracia rusa. Estas instrucciones se rela-
ejército no perecerá, sino que, por el contrario, se cionan especialmente con la cuestión griega y sus
halla en vías de un gran renacimiento. Nuestro ejér- últimos acontecimientos.
cito está constituido sobre bases democráticas, sus En esta cuestión, nosotros no podemos menos que
energías se han agrupado; forzoso era que no perma- desaprobar los medios con que ha sido reemplazado
neciese perpetuamente inerte, puesto que las razones forzosamente un rey por otro. No quiere decir esto
de ser de su existencia se basan en la acción, y sabido que nos hallemos animados por el deseo de apoyar al
es que toda acumulación de fuerzas tiende, por ley rey Constantino, cuya política personal desaprobába-
natural, á la expansión y al desarrollo. Ahora ha mos y continuamos desaprobando, sino por la inadmi-
comenzado la ofensiva del ejército ruso, y nuestros sibilidad de una intromisión en los asuntos interiores
aliados podrán estar seguros de que la fuerza militar del pueblo helénico. Esto nos ha impulsado á formular
de Rusia no ha sido debilitada en sus filas por causa la objeción correspondiente y á renunciar á que nues-
de las reformas democráticas que se han introducido tras tropas participen en la expedición á la (¡recia
en ellas. meridional.
En lo concerniente á nuestras relaciones con En las negociaciones que hemos tenido con los
nuestros aliados, hay que convenir que la Revolu- aliados expresamos nuestro parecer de que el esta-
ción ha contribuido grandemente á despejarlas. An- blecimiento de la forma de gobierno griego, así como
teriormente, estas relaciones se hallaban envueltas también su organización administrativa, pertenece
en un ambiente misterioso, de donde podían surgir no exclusivamente al pueblo griego, y hemos declarado
que las simpatías del pueblo ruso, que acaba de li- reemplazado forzosamente un rey por otro». Añade
brarse del yugo dinástico, se inclinan absolutamente que estaba animado, no por el deseo de apoyar al rey
á una solución libre y análoga por parte del propio Constantino, «sino por la inadmisibilidad de una intro-
pueblo griego. misión en los asuntos interiores del pueblo helénico».
Es indispensable recordar que las operaciones mi- Estos dos objetivos sorprenden por parte de un gobier-
litares de nuestras tropas refuerzan nuestra voz en no nacido de la Revolución y basado en los principios
los asuntos internacionales y que la palabra de la de- de de los pueblos. Si hubieran sido presen-
la libertad
mocracia rusa, apoyada en las acciones del ejército tados por el príncipe Dimidof, representante del zaris-
revolucionario, adquiere un prestigio especial. Esto es mo, serían en rigor explicables, pues este diplomático
muy importante con respecto á la Conferencia pro- no había cesado de testimoniar el gran afecto que
yectada en París y cuyos trabajos se hallan acordes tenía por el rey Constantino. Pero que procedan de
seguramente con los de la Conferencia general de los un gabinete establecido sobre las ruinas del zarismo,
aliados que. tendrá lugar próximamente y en cuya gobernando en íntima cooperación con los Soviets de
obreros y desoldados, esto es lo
que no se explica. Antes del golpe
de Junio estaba ya demostrado que
Grecia era víctima de un despotis-
mo apoyado por una reducida mi-
noría de exaltados y de corrompi-
dos. Era seguro que esta minoría
no cedería nunca su lugar de buen
grado. For último, las tres poten-
cias protectoras de este reino se
hallaban investidas de un derecho
de garantía y de protección consig-
nado en los tratados. En tiempo or-
dinario, esto hubiera bastado para
legitimar la desautorización mami
militari de Constantino 1 por estas
tres potencias. Pero no nos hallá-
bamos en circunstancias ordina-
rias. Estábamos en plena guerra,
en una guerra donde se dirimía la
suerte del mundo, y sabíamos que
Constantino I, si persistíamos en la
LA ANTIGUA CIUDADELA DE KAMENETZ-PODOLSK con sus sub-
inercia, nos pondría
terfugios y sus manejos en una si-
preparación ya coopera el Gobierno provisional de tuación de las más

peligrosas. De todos modos, la
Rusia.» solución de los asuntos balkánicos, á la que el Gobier-
Á raíz de este comunicado importantísimo, el no provisional concede precisamente tanta importan-
Journal des Délats hacía los comentarios siguientes: cia,no hubiera podido realizarse favorablemente á
«El Gobierno provisional ruso publicó ayer un co- continuado en el trono el sobe-
los aliados si hubiera
municado sobre los asuntos balkánicos, el cual sugiere rano perjuro que había traicionado á Servia en pro-
algunas reflexiones. Sólo cita como de pasada los vecho de Bulgaria.
asuntos generales de los Balkanes á propósito de la ¿En qué se fundan, pues, las objeciones rusas?
Conferencia interaliada que debe reunirse en París Nosotros no acertamos á verlo. El gabinete Lvof de-
próximamente, y trata casi en absoluto de la cuestión biera felicitarnos en vez de criticarnos. Los Soviets
griega. Haremos como él. también debieran aplaudirnos por haber derribado á
El comunicado revela un señalado descontento con un tiranuelo cuya caída ha proporcionado la libertad
motivo de la solución que se ha dado á la cuestión al pueblo griego. ¿Acaso el pueblo griego protesta
griega. Esto explica, sin justificarlas, las dificultades contra nuestra acción"? Al contrario: la agradece. En
que se presentaron en los últimos momentos. Nosotros la propia Atenas, ciudadela de los constantinistas, es
felicitamos vivamente á M. Ribot y á M. Jonnart por aclamado incesantemente M. Venizelos. Nosotros no
haber hecho caso omiso de objeciones desprovistas de hemos sustituido al rey destronado, sino que hemos
fundamento y haber asegurado, á pesar de todo, la restablecido en su puesto al ministro griego desterra-
ejecución del plan concertado anteriormente. El Go- do anticonstitucionalmente por un rey usurpador, y
bierno provisional ruso nos dice «que no ha podido este ministro es acogido alegremente por todo el país.
menos que desaprobar los medios con que ha sido El gabinete Lvof parece olvidar además que Francia
V'íi'
EL AVANC
Dibujo de Luden lonas, de la «llluslrallon» de París
Tropas francesas reconquistando

FRANCÉS
puesto ocupado por los alemanes

é Inglaterra necesitaban vengar á sus marinos asesi- sioneros, cogieron 48 cañones y ocuparon cinco pue-
nados de Diciembre. Nos inclinamos á creer que
el i." blos.
pronto adquirirá una justa noción de las realidades, y Esta victoria debióse á un ataque sólidamente pre-
que se desembarazará definitivamente del espíritu de parado y hábilmente combinado en la región de Sta-
los diplomáticos del
antiguo régimen. nislau. La primera parte de la operación ofensiva rusa
Sin embargo, tiene razón en un punto. Tiene razón había consistido en un ataque dado al Norte de Brze-
cuando dice «que el establecimiento de la forma de zany, entre esta ciudad y Zborof. Allí, las tropas to-
gobierno griego y su organización administrativa per- marou de nuevo la ofensiva contra las fuerzas que for-
tenece exclusivamente al pueblo griego». Lo mismo maban el ala izquierda del ejército Bothmer.
dijimos nosotros á raíz de la caída de Constantino. La En austro-alemanes reforza-
los días siguientes los
sustitución de Alejandro I á su padre debe ser some- ban el alaatacada y atacaban á su vez. En su propio
tida á ratificación de unas Cortes Constituyentes. Nos- interés estaba, no solamente contenerlos progresos de
TROPAS RUSAS ASALTANDO UNA POSICIÓN ALEMANA
otros nos hemos mostrado invariablemente hostiles á los rusos, sino tranquilizar á la opinión germánica,
los acuerdos de Gabinete á Gabinete que disponen se- sorprendida é inquieta por la ofensiva del oso mos-
cretamente de los gobiernos y de los pueblos. El pue- covita. De ahí dimanaba la formación de un centro
blo griego, ya libre, elegirá por sí mismo su forma de de resistencia austro-alemán en la región de Brze-
gobierno. En esto estamos plenamente de acuerdo con zany, el establecimiento de un frente defensivo más
el Gobierno provisional ruso.» sólido y la reactividad de la artillería y de la infan-
tería.
El mando ruso realizó entonces una maniobra
XX acertada. En vez de continuar atacando en los mis-
mos puntos donde había entablado los combates del
Siguen las operaciones militares. 1.° de Julio, atacó en la región Sur de Brzezany con-
Comentarios alemanes tra el frente comprendido entre el Dniéster y el Bys-

tritza (región de Bogorodtchany). El día 8, por la tarde,
El día 8 los ejércitos rusos prosiguieron su ofen- los rusos avanzaron protegidos por un eficaz fuego de
siva, obteniendo un éxito importantísimo por sus re- artillería. Horas después, los destacamentos rusos de
sultados inmediatos y por su
significación. Según los caballería consiguieron llegar hasta el río Lomnitza.
comunicados, los rusos hicieron en este día 7.000 pri- Además, el resto de las tropas ocupó los pueblos de
Touo VII
Jezupol, Ciezof, Paweleze, Rybno, y la estación do

Lysiec. o XXI
Las victorias obtenidas por los rusos desde el 1."
al 8 de Julio causaron verdadera sensación en Alema- Nuevos éxitos
nia. El coronel Gaedke decía: «La fuerza ofensiva del
ejército ruso aún está casi intacta.» Estas palabras re- El comunicado oficial ruso del día 10 decía así:
sumían el fenómeno que se trataba de explicar á una «Al Sur de Brzezany, intensos duelos de artillería.
opinión pública embebida en la idea de poder concer- En dirección de Dolina, las tropas del general Korni-
tar una paz por separado con Rusia. lof han continuado su ofensiva en la región situada
En primer lugar, los alemanes reconocían que el alOeste de Stanislau. Los austro-alemanes han opuesto
ejército ruso no había sido, como se creía, desorgani- una resistencia enérgica, lanzando encarnizados con-
zado por los desórdenes interiores. Los diarios germá- traataques. Los combates más obstinados y sangrien-
nicos habían supuesto que un ejército desmoralizado, tos se han desarrollado en los caminos orientados ha-
cuya disciplina vacilaba, no podría tomar la ofensiva cia Halicz, en la región de los pueblos de Hutzuska,
hasta pasado mucho tiempo. Pero tuvieron que cam- Patzieuf y Pavelitche. En las calles de este último
biar de opinión. La Gaceta de Francfort decía en su pueblo ha tenido lugar una lucha cuerpo á cuerpo,
número del día 6 que los soldados rusos obedecían á que ha terminado con la derrota del enemigo. Al atar-
sus jefes, y que el alto mando austro-alemán había decer, nuestras tropas han llegado hasta el río Lucowi-
obrado acertadamente tomando todas las medidas de ca, después de haber ocupado los pueblos de Victorof,
defensa necesarias, sin dejarse llevar por falsos opti- Maidan, Hutzuska y Patzieuf. El enemigo se bate en
mismos. El coronel Gaedke, sintetizando más toda- retirada hacia el río Lomnitza. Durante esta
jornada
vía, escribía en el Vorwaerts del mismo día que, desde combate hemos hecho más de 1.000 prisioneros
de el punto de vista militar, el estado interior del austro-alemanes, cogiendo además tres piezas de cam-
ejército ruso y las relaciones existentes entre superio- paña, numerosos minenwerfcr, ametralladoras y mu-
res y subordinados eran indiferentes desde el momen- cho material de guerra.»
to en que la fuerza rusa se mantenía intacta, aña- El frente donde las tropas rusas obtenían todas
diendo que los últimos sucesos habían puesto en evi- medía unas treinta verstas de exten-
estas victorias
dencia este hecho. sión y llegaba hasta el río Loukva. La infantería
Faltaba tranquilizar á la opinión alemaua. Como había franqueado por su parte unas diez verstas.
de costumbre, gobierno imperial insistía y hacía
el Esta vez no se trataba, pues, de éxitos locales, sino
insistir á los periódicos sobre las pérdidas del adver- de una gran brecha abierta, aprovechada inmediata-
sario, las cuales, á juzgar por sus versiones, eran mente por la caballería. El movimiento ponía en si-
muy elevadas. Pero después notábase la despropor- tuación crítica á Halicz, cuyas retaguardias se halla-
ción de los efectivos lanzados á la lucha y de los ban muy amenazadas. La importancia de Halicz re-
resultados obtenidos; se demostraba que nada ha- sidía en el hecho de que constituía una cabeza de
bía cambiado y que los cuerpos de ejército que ha- puente que permitía el paso sobre la orilla
izquierda
bían combatido en Galizia eran los mismos de otras del Dniéster. En torno á la ciudad habían sido hechos
veces. más de 14.000 prisioneros desde el comienzo de estas
Una
de las cosas que más preocupaba á los alema- últimas operaciones. Las recientes victorias provo-
nes era el refuerzo de la artillería rusa. El citado caban en el ejército ruso un movimiento de emula-
coronel Gaedke dio, respecto á este punto, una expli- ción para formar cuerpos especiales de ataque, lla-
cación sin duda oficiosa y destinada á ser reproducida mados batallones de la muerte. Todo el 3. er regimiento
en todas partes. «Durante seis meses —
decía —
los de los tiradores de la guardia, que hasta entonces se
rusos han economizado los proyectiles manteniendo había distinguido por su turbulencia, pidió que se le
un fuego moderado. Tienen, pues, reservas.» Alema- considerase como formado completamente por bata-
nia no temía propagar la idea de que los aliados re- llones de la muerte.
unidos disponían de grandes reservas de municiones. En la brecha que había sido abierta en el frente
Esto llevaba á sacar la deducción de que el ataque contrario opuesto al ejército Kornilof, el alto mando
ruso podía proseguir. Los rusos habían elegido nue- ruso lanzó toda una división de cosacos, que completó
vamente como punto de ataque la región que podía el pánico de los austríacos, ya desorganizados por el
conducirles á Lemberg; y aprovechando esta coinci- ataque impetuoso de la infantería rusa.
dencia, el Vorwaerts decía que indudablemente los ru- Los críticos militares estimaban que, dada la ra-
sos habían buscado allí, desde el principio de la pidez del golpe lanzado por el general Kornilof, los
gue-
rra, una solución que desde luego no habían encon- austro-alemanes no habrían tenido tiempo probable-
trado. Pero lo cierto era que la ofensiva rusa había mente de concentrar las fuerzas necesarias para de-
aumentado considerablemente las preocupaciones de fender las inmediaciones de Halicz, cuya caída era
Alemania. esperada de un momento á otro.
En efecto; al día siguiente, la prensa anunció que de el enemigo ha dejado en poder de los rusos dos mil
Halicz había caído en poder de los rusos. prisioneros y treinta cañones. La captura de este
La Gaceta de Francfort hacía los siguientes comen- material y la rapidez del éxito ruso, á despecho de
tarios sobre la reacción de los rusos: las defensas acumuladas en torno á la ciudad, de-
«Es indudable que el ejército de la Revolución ha muestran que los austro-alemanes han sido sorpren-
dado en un espacio de tiempo bastante corto un nota- didos por la marcha de los rusos y que el ejército ene-
ble esfuerzo. Si las noticias que circulan sobre el es- migo se repliega con cierto desorden.
tado material y moral de este ejército después de la Según se ha dicho varias veces, la situación de las
revolución son exactas, como es muy probable, cons- fuerzas enemigas que se hallaban entre Brzezany y
tituye un verdadero tour de forcé haber podido, al Stanislau era crítica. Pero los acontecimientos se han
salir de semejante confusión, preparar y ejecutar un sucedido con mucha mayor rapidez de lo que se creyó
esfuerzo tan poderoso. Pues no sólo se trata del esta- en un principio. Se recordará que en la primera parte
do de ánimo de las tropas del frente: ha sido necesa- de la batalla, el 1.° y el 2 de Julio, los rusos habían
ria también, sobre todo, una reorganización del ser- progresado al Norte de Br/.ezany. El 8 de Julio ya
vicio de etapas y de abastecimiento, que sin duda habían desviado su ataque, llevando sus esfuerzos al
alguna había padecido mucho en estos últimos meses. Sur del Dniéster, en la región de Stanislau.
Este hecho demuestra que incluso un espíritu revolu- La parte situada entre estos dos puntos formaba
cionario hábilmente dirigido es capaz de dar grandes un saliente, y durante cerca de un año fué teatro de
pruebas de disciplina y de amor á la patria. Los nu- numerosos combates. En efecto; en 1916, el ejército
merosos relatos que llegan hasta nosotros sobre la Brussilof había acabado por obligar á retroceder al
batalla de Galizia dicen que raramente se veía en ejército Bothmer, que mantenía el frente extendido
nuestro frente oriental un ataque enemigo tan vigo- desde Tarnopol al Dniéster. En el mes de Agosto, el
roso, tan eficazmente preparado y tan valerosamente ejército Bothmer, habiendo perdido á Brody y á Sta-
ejecutado. Ciertamente, gran parte de esto se debe á nislau en su frente Sur, tuvo que retroceder desde el
la influencia de los oficiales ingleses y franceses, los Stripa hasta el Zlota-Lipa. A fines del mismo mes, los
cuales parecen ser muy numerosos en estas líneas. rusos intentaron efectuar un nuevo esfuerzo sobre
Sea como fuere, el hecho subsiste: la masa inerte y Brzezany y Halicz á la vez. En Septiembre consi-
confusa del ejército ruso se halla de nuevo en movi- guieron franquear el Zlota-Lipa. Pero los alemanes
miento.» recibieron refuerzos y numerosa artillería, logrando
El general Scott, jefe de la misión militar de los estabilizar el frente.
Estados Unidos en Rusia, visitó el frente ruso acom- La acción se ha reanudado sobre estos dos mismos
pañado de sus oficiales, asistiendo á la ofensiva veri- puntos donde se había ejercido hasta el final la ofen-
ficada en la región de Koniuchy, al Nordeste de Brzc- siva de Brussilof: sobre Brzezany y Halicz. Atacada
zany. por el Norte y por el Sur, Halicz ha caído. La impor-

«Diríase — declaró general yanqui sonriendo
el — tancia de la ciudad se la da su situación sobre el
que la victoria fué organizada especialmente para Dniéster, en el camino Stanislau-Lemberg, junto á la
que la presenciáramos nosotros. Asistimos á una mag- vía férrea que pone en comunicación á estas dos ciu-
nífica preparación de artillería, vimos la acción de dades.»
multitud de baterías y observamos los magníficos re- Dueños de estas comunicaciones, los rusos se ha-
sultados obtenidos por el tiro de las gruesas piezas y llaban aptos para realizar un nuevo esfuerzo hacia
de los obuseros, de construcción rusa. La precisión del Brzezany. En esta región, cortada por valles sucesi-
tiro era absolutamente maravillosa. vos, las tropas moscovitas tenían un excelente punto
Media hora aproximadamente antes del ataque, de apoyo para llegar hasta el Bajo (Inita-Lipa, que
los soldados rusos, impasibles ante el fuego, bebían se desliza al Oeste del Zlota-Lipa, paralelamente á
tranquilamente su correspondiente té. este río.

La rapidez del ataque fué sorprendente: poco La toma de Halicz fué uno de los efectos previstos
tiempo después de haber sido reanudado el combate, por esta maniobra. Los rusos persiguieron á los aus-
los prisioneros afluían en masa. Los oficiales rusos tro-alemanes sobre la orilla izquierda del Dniéster,
luchaban heroicamente, marchando al frente de las llegando hasta el Lomnitza, tomando Blondnik y Bahn
filas, á pecho descubierto. El impulso de los soldados y realizando un avance de unos V2 kilómetros. Más
era también admirable.» al Sur, las divisiones que formaban el ala izquierda
Y el general Scott se maravillaba de que unos del ejército Kornilof progresaron hasta la línea Kost-
hombres puestos recientemente á prueba con tanta matche-Lesiowtka-Posietch, rebasando por lo tanto al
rudeza alentasen tal heroísmo y energía. Norte y al Sur la ciudad de Kalusz. Durante estos
—
«El ejército ruso sigue obteniendo éxitos decía combates, librados del 8 al 10, el número de prisione-
un famoso crítico militar francés comentando la si- ros hechos por los rusos se elevó á 10. 000 y el de los
tuación militar —Los últimos comunicados anuncian
. cañones cogidos á SO.
la toma de Halicz á raíz de violentos combates, don- El día V¿, después de un sangriento combate, los
austro-alemanes fueron arrojados de Kalusz, el cual lo más escaramuzas preparatorias del ataque que
fué ocupado por las tropas del general Kornilof. Este tenía que verificarse al día siguiente. Estas escara-
avance de los rusos al Sur del Dniéster iba á facilitar muzas señaláronse por la tarde en la región Brze-
considerablemente su acción contra los alemanes que zany-Koniuchy, á las 9'30 de la noche al Nordeste
se asían á lo largo del Zlota-Lipa, en torno á Brze- de Zloczof, y á media noche, buenamente y sin pre-
zany. paración, al Sur de Brzezany. Eq suma, el enemigo
fué hostilizado constantemente en la jornada del 30 y
XXII en la noche siguiente, tan pronto á su izquierda como
á su derecha. El verdadero ataque tuvo lugar el 1.° y
La maniobra rusa. — Operaciones junto 2 de Julio.
al Lomnica Los diarios alemanes confiesan, rodeándolo desde
luego con las consabidas precauciones, las pérdidas
A mediados del mismo mes de Julio, el crítico mide terreno señaladas por los boletines rusos. Compa-
litar del Journal des Délats hacía el siguiente resu- rando los informes, he aquí lo que se deduce de ellos:
men de la ma- El éxito princi-
niobra rusa. pal de los rusos
«Quince días tuvo lugar al
hace —
decía — centro, donde
que ha comenza- los alemanes
do la nueva ofen- confiesan la pér-
siva rusa. Inten- dida de Koniu-
temos ver su as- chy, el día 1.",
pecto de conjun- con una exten-

to y definirla. sión de la bre-
Se recordará cha al día si-
que la prepara- guiente compor-

ción de artille- tando hasta tres
ría empezó el 29 kilómetros de
de Junio, á las profundidad, es
4'40 de la ma- decir, la pérdida
drugada, prosi- total de la pri-
guiendo hasta mera posición y

las siete de la del terreno has-
tarde. Todos los ta la segunda.
testimonios, tan- A la derecha,
to amigos como losrusoshundie-
enemigos, con- OFICIALES RUSOS ron también una
cuerdan en ma- posición austro-
nifestar que la situación de los rusos era excelente. alemana situada al Oeste de Zborof. A la izquierda
El corresponsal de la Gaceta de Francfort escribía el tomaron el día 1.° una posición muy importante al
día 4: «Su servicio de exploración aérea era inmejora- Sudeste de Brzezany, el monte Lysonia. Este monte
ble; disponían (los rusos) de cañones puestos sobre vías constituye una altura de más de 400 metros que do-
férreasy de piezas de grueso calibre: poseían incluso mina completamente á Brzezany, situado al pie de su
tanques.» La intensidad del fuego de los morteros de vertiente occidental. Pero esta conquista, dada su po-
trinchera de dos pulgadas era señalada al mismo sición aislada en el ángulo de los ríos, iba á ser muy
tiempo por el corresponsal del Times y por el de la difícil de mantener. En efecto, al día siguiente fué re-
({aceta tte Francfort. El fuego de los rusos iba dirigi- conquistada por los sajones.
do, no solamente sobre las primeras líneas, sino tam- El día 3, las trincheras que habían sido perdidas
bién sobre los sectores de la retaguardia. Por su parte, entre el monte Lysonia y el Zlota-Lipa, á la altura
los alemanes emplearon á la vez la contrabatería y lo del pueblo de Posuchow (situado en la orilla izquier-
que se llama la contrapreparación, es decir, el tiro da, es decir, al Oeste del río), fueron también recon-
sobre las trincheras para impedir las concentraciones quistadas.
de infantería. lis poco probable que el Estado Mayor alemán
Así transcurrió la jornada del 29. El fuego conti- confiese que fué sorprendido por el ataque ruso. Pero
nuó el día 30, especialmente el de los morteros de la opinión alemana es indudable que todavía no ha
trinchera, seguido de acciones de infantería que los salido de su sorpresa. El 26 y el 27 de Junio, los dia-
alemanes presentaban como ataques, y que en reali- rios alemanes repetían que todo lo que se hablaba
dad sólo debieron ser fuertes reconocimientos, ó todo respecto á la proyectada ofensiva rusa era un verda-
clero bluff. Y estalló tres días después. El general Von El día 8, por la tarde, los austríacos eran batidos,
Arderme reconocía esta sorpresa de la opinión. pero, cual el día 2 ante Koniuchy, pensaban poder
«El pueblo alemán— escribía en el Berliner Tage- limitar el éxito del adversario. Se habían atrincherado
Matt del día 5— ha
sido cogido de improviso, después junto al Lukowica. Una división alemana había acu-
de haber oído ascender de las trincheras rusas hacia dido en auxilio de los austríacos, haciendo frente á
los rusos. Además, se les creía á éstos agotados. Pero
las nuestras grandes clamores de paz.»
en la mañana del día 9 reanudaron la ofensiva. La
Después de una interrupción de cuatro días, la
ofensiva rusa reanudóse el día 6 con una nueva ma- división alemana fué puesta en derrota, y he aquí que
niobra. Mientras la lucha proseguía entre Brzezany esta vez les tocó á los austríacos el turno de acudir
en socorro de su aliada y de permitir, después de
y Zborof y fijaba á los austro-alemanes sobre su se-
librar violentos combates en retirada, establecer el
gunda posición, tomada y perdida de nuevo, se des-
arrollaba mucho más lejos, en el ala derecha ale- grueso de sus tropas sobre el Lomnica. Por otra parte,
mana, Sur del Dniéster, exactamente al Oeste de
al el peligro de un avance como el que los rusos habían
Stanislau, un nuevo ataque. Como se recordará, esta realizado era constituir un bolsón cuyos flancos esta-
ciudad había rían muy ex-
sido conquista- puestos. Los ru-
da por los rusos sos no tenían
el 10 de Agosto nada que temer
de 1916; pero su sobre su flanco
impulso había derecho, que,

ido conteniéndo- por el contrario,
se poco á poco amenazaba á Ha-
licz. De hecho,
allí, sobre el
Bystritza. De el general Tche-
Stanislau iba ha- remisof penetró
cia el Oeste, en el día 10 en ella,
dirección de Ka- y pasando inme-

lusz, un camino diatamente el
paralelo auna Dniéster, se cu-

vía férrea. To- brió por medio
mando este ca- de destacamen-
mino como tos sobre la ori-
eje,
fué donde entró lla Norte. Pero si
en acción el día bien el flanco de-

6 el 8.° ejército recho del ejér-
ruso, mandado cito Kornilof se
el
REGIMIENTO RUSO CON SU BANDERA hallaba bastante
por general
Kornilof. protegido, el iz-
Después de una vigorosa preparación, sus colum- quierdo quedaba expuesto á un ataque que podía caer
nas atacaron, á la una de la tarde, sobre un frente de sobre él desde los Cárpatos, de la dirección de Rosol-
ocho kilómetros, frente al Oeste, de ambos lados del na. Para desprenderse de este lado, los rusos atacaron
camino Stanislau-Kalusz, teniendo como primer obje- en masa á la división croata que les acosaba, dándola
tivo las líneas enemigas establecidas á lo largo del una soberana paliza.
Bystritza, desde el pueblo de Jamnica, al Norte, hasta El día 10, por la tarde, las posiciones eran las si-
el de Zagnordz, al Sur. El pueblo de Jamnica, á la guientes: el ejército Kornilof avanzaba su ala dere-
derecha del ataque ruso, tenía gran importancia, pues cha. Esta ala había llegado hasta el Lomnica, ocupan-
abría un camino que, dirigiéndose hacia el Norte, do desde la desembocadura de este río hasta enfrente
en el prolongamiento de la extremidad del ala rusa, de Kalusz. El ala izquierda, después de haber casti-
conducía á una ciudad que es un importante paso del gado, según hemos dicho, á la división croata, recha-
Dniéster, la ciudad de Halicz. Halicz, amenazada por zándola en dirección de Rosolna, había alcanzado la
un ataque de frente en 1916, pero cubierta de esto, lado línea Posiecz-Lesiowka-Kosmacz.
por el Dniéster, había resistido. La toma de Jamnica El día 11, los austríacos consiguieron contener el
permitía envolver á la citada ciudad por el Sur. Así se ala izquierda rusa en un país elevado y arbolado,
explica que este pueblo fuese defendido desesperada- donde el avance era muy difícil, y fijarla á la altura
mente durante dos días por una división austríaca. de Hosolna. Pero el centro había obtenido un impor-
Pero al tercer día fué preciso ceder. No solamente fué tante (''.vito, pasando el Lomnica y tomando Kalusz.
tomado Jamnica, sino que los rusos hundieron toda la Esta victoria del centro parecía haber favorecido el
línea austríaca en una extensión de 12 kilómetros. movimiento de las dos alas. Al día siguiente (12 de
Julio), el ala derecha, pasando á su vez el Lomnica, minan, una á 1.500 metros, otra a más de 1.700 y la
tomaba las alturas de la orilla occidental, desde el tercera á más de 1.800. Su valle empieza á extender-
Dniéster hasta Bludsick. Mientras tanto, el ala iz- se, y en Jasien cesa este acompañamiento de monta-
quierda, aprovechándose igualmente del éxito del ñas. Al mismo tiempo, es allí donde, en lugar de ser
centro, avanzaba á su vez, llegando hasta el Lomnica seguido por un simple camino, el torrente comienza á
y rebasándolo en Perekinsko. Á partir de este momen- ser acompañado por una vía férrea. Jasien es, pues,
to, fué á esta ala izquierda, entre Kalusz y el pie de un punto importante. El pueblo de Slivki, situado una
los Cárpatos, en Jasien, adonde fué transportado el legua más hacia abajo, se halla en iguales condicio-
grueso de la acción. Paralelo á este frente, había un nes. No obstante, esta región, situada en la extrema
gran camino en dirección Norte-Sur que bordeaba izquierda del ataque ruso, parecía evadir el grueso de
las alturas de la orilla Este de Lomnica y que estaba la acción. Dicha región es citada por última vez, en
jalonado, á partir de Kalusz, por los pueblos de No- el comunicado ruso del día 15, con estos términos:
wica, Ldsiany, Krasna, Slivki y Jasien. En Jasien, el «Nuestra ofensiva en el frente Slivki- Jasien tropieza
camino trocábase en una senda de montaña. Entre con una resistencia encarnizada del enemigo.» En
Krasnay Slivki se destacaba un camino hacia el Oeste, realidad, es una empresa dificilísima forzar el paso en
y que, pasando Lomnica, desembocaba en la orilla
el este sitio. La orilla izquierda, por donde atacan los
opuesta á Perekinsko. Allí fué donde llegaron los ru- rusos, es baja, siendo dominada desde la orilla dere-
sos el día 12; pero fueron violentamente contraataca- cha por el monte Holesze, que, con sus 916 metros de
dos. El día 14 tomaron el pueblo de Nowica. El día 15 altura, domina también todo el territorio inmediato.
obtuvieron un brillante éxito cerca de Ldsiany, ha- Si los rusos pasaban el río, se estrellarían en seguida
ciendo mil prisioneros. Así prosigue la lucha en la ante los murallones de este macizo.
línea del Lomnica. Pero el río se ha desbordado re- Una legua más abajo de Slivki, el valle se extien-
cientemente y dificulta mucho las operaciones. de esta vez en ambas orillas, y el primer paso im-
Ya hemos dicho en qué consistía esencialmente la portante, el de Perekinsko, constituye al propio tiem-
maniobra rusa. Esta maniobra fué ejecutada en dos po una bifurcación de caminos. Los rusos han cogido
de Julio, del general Goutor el paso, llegando hasta el pueblo, situado en la orilla
tiempos. El 1.° el ejército
dirigió un ataque frontal, de Zborof á Brzezany, en izquierda.

dirección de Lemberg. Una vez los austro-alemanes El día 14, los austríacos realizaron un gran es-
fueron batidos enérgicamente en esta dirección, el fuerzo para desalojarles de allí. «En el paso del Lom-
ejército del general Kornilof atacó el 6 de Julio al nica — decía con ocasión de esto el comunicado oficial
Oeste de Stanislau, Sur del Dniéster. Fué, en suma, ruso del día 15—, el enemigo ha iniciado una ofensiva,
una maniobra plenamente coronada por el éxito.» cuyo objetivo es rechazar á nuestros destacamentos
sobre la orilla derecha del río.» Ignoramos la suerte
que haya podido tener esta tentativa; el nombre de
Más adelante, el 20 de Julio, proseguía el mismo Perekinsko no se ha citado posteriormente en ningún
crítico: comunicado.
«El ejército de Kornilof se halla ahora ante el En realidad, á partir del día 15 no hubo combate
Lomnica, desde Jasien hasta la desembocadura del alguno en el ala izquierda. El grueso de la acción
río. El centro, que había avanzado más allá del río, quedó concentrado más hacia abajo, en la zona del
hasta Kalusz, ha tenido que retirarse sobre la orilla centro, que es donde llegamos ahora. El valle es an-
Este. Por otra parte, los austríacos mantienen aún so- cho y pantanoso. Las colinas que se elevan á lo lejos
bre esta misma orilla cierto número de puestos avan- apenas alcanzan una altura de 500 metros. Pero sobre
zados. ¿Cómo es el trazado de este río que coincide todo, un rasgo particular determina todo el paisaje.
actualmente con la línea de contacto entre ambos Una altura regular que culmina á 586 metros se inter-
adversarios? pone sobre la orilla derecha, y obligando al río á ro-
De un modo general, el Lomnica se halla tendido dearla, le hace describir un gran recodo. En el naci-
como una línea divisoria entre los Cárpatos, al Sud- miento del flanco Norte de este recodo es donde se
oeste, y el Dniéster, al Nordeste. Este río tiene sus halla situado Kalusz.
fuentes en la cumbre misma de la montaña colocada Esta disposición del terreno hace comprender to-
entre el paso de Wyszkow, al Oeste, y el de Jabloni- dos los combates actuales. En realidad, la lucha dis-
ca, al Este. Á su izquierda se extiende un gran ma- pútase el macizo montañoso situado en el interior del
cizo cubierto de arboleda que culmina á 1.752 metros, recodo. Esta vez son las alturas de la orilla derecha
y á la derecha otro macizo igualmente arbolado que las que dominan á la orilla opuesta, y parece indu-
culmina á 1.611 metros. El Lomnica se desliza entre dable que si los rusos logran establecerse en este
estas elevadas murallas, naciendo á un millar de me- macizo, tomarán sobre el enemigo un dominio que
tros aproximadamente, pero descendiendo con singu- facilitará singularmente el paso del Lomnica. Ahí es
lar rapidez. Cuando todavía se halla á 717 metros, donde se encuentra lo que anteriormente se llamaba
llega á una encrucijada de tres cordilleras, que le do- la llave del campo de batalla. Actualmente se hallan
establecidos en él los austro-alemanes. Es el triángulo creíbles. Pero ¿era posible? ¿Era posible que en el mo-
Nowica- Ldsiany- Krasna, de que hablan con tanta mento mismo en que la Revolución deponía las armas
frecuencia los comunicados. Nowica está á la derecha en Petrogrado triunfase ésta en el frente contra el
(visto del lado ruso), Ldsiany al centro y Krasna á la secular enemigo, bajo la aureola roja de las mismas
izquierda. Entre Nowica y Ldsiany se halla Landes- banderas coloradas'? ¿Era posible que el único milagro
tren, citado también mucho por los boletines oficiales. que podía salvar á Rusia y á su ejército se realizase
Los austro-alemanes se hallan asidos á estas alturas, en tanto que la propaganda maximalista parecía al-
frente al Este, de espaldas al río, de donde intentan canzar su apogeo?
arrojarles los rusos. Sí, no cabía duda. Allí estaba el comunicado ofi-
El día 16 tuvo lugar un encarnizado combate en cial. El ejército revolucionario había obtenido su pri-
el ala derecha rusa, en Nowica, el cual, después de mera victoria. Era un milagro, un verdadero milagro.
diferentes alternativas, quedó en poder de los rusos. «Para dar á esta palabra todo su valor histórico
Al centro, los rusos habían ocupado el día 15 el pue- — escribía desde Petrogrado comentando el mismo
blo de Ldsiany; pero el enemigo lo recuperó durante asunto un corresponsal de la Ulustration , será me- —
un contraataque, limitándose los rusos á atrincherar- nester recordar las trágicas jornadas en que Goutch-
se en su extremo Este. kof, sintiéndose impotente, se jugó la última carta
Según hemos dicho ya, la ciudad de Kalusz se entregando la dimisión, con la suprema esperanza de
halla en la extremidad inferior del recodo, sobre la que esta confesión de impotencia fuese una adverten-
orillaizquierda, en una especie de istmo, donde el cia saludable, un último estimulante.
Lomnica y el Siwka están aproximados momentánea- El mal parecía desafiar todas las terapéuticas so-
mente entre sí. La posesión de esta ciudad es muy ciales. Se hallaba en las propias raíces de esta revo-
importante, pues no permite llegar hasta el Siwka.» lución de soldados, revolución realizada por el prole-
El 21 de Julio, el general Kornilof fué nombrado tariado de los cuarteles, pero conducida en definitiva
comandante del frente Sudoeste, en sustitución del por el de las fábricas. En todo tiempo —y ahí está la
general Goutor, puesto á disposición del gobierno. Historia para atestiguarlo —
los trastornos interiores
,
Asimismo, el general Tcheremisof, vencedor de Ha- de Rusia han sido obra del ejército, pero de un ejér-
licz, fué nombrado jefe del ejército que había man- cito que nunca dejaba de hallarse sometido á sus jefes
dado hasta entonces el general Kornilof. y fielá su disciplina. Eran revoluciones de oficiales
En esta misma fecha, los comunicados relativos al seguidos fanáticamente por sus hombres, en tanto
frente occidental señalaban un arreciamiento en la ac- que el gran sacudimiento debióse exclusivamente al
ción de la artillería loche, especialmente en el sector impulso de los anónimos soldados rasos. Su masa
comprendido entre Smorgone y Krevo. amorfa necesitaba un jefe, una disciplina, un progra-
ma. En el inmenso torbellino donde navegaba vaci-
lantemente la opinión, sólo encontró una organización
XXIII preparada y á punto de funcionar en el seno de la
social-democracia militante. Esta organización com-
El milagro de Kerensky prendía rudos guiadores de hombres, toda una red de
comités, fórmulas que debían agradar necesariamente
El 2 de Julio, cuando fueron distribuidas profusa- á las aspiraciones de los subalternos y de los humil-
mente en la capital de Rusia millares de hojas sueltas des, ciegos de entusiasmo al vislumbrar toda la po-
anunciando la ofensiva victoriosa del ejército revolu- tencia de su fuerza insospechada. Y la guarnición de
cionario, en Petrogrado surgió esta exclamación uná- Petrogrado se abandonó en brazos del marxismo, algo
nime: «El gran milagro se ha realizado.» ingenuo, pero singularmente brutal, en el que la mul-
No se exageraba en el antiguo San Petersburgo. titud obrera saludaba á su futura religión. Todos los
La ciudad aún conservaba frescas las impresiones de orígenes del mal se hallan en esta vasta tentativa de
la víspera, la visión de todo un proletariado sediento socialización militar.
de paz, la visión de una muchedumbre inmensa que El principio de los métodos aplicados era de una
proclamaba estentóreamente su odio á la guerra y sencillez rudimentaria: negación absoluta de toda
sus ansias de descanso. Jamás hubo manifestación diferencia entre la organización militar y la vida
pacífica alguna que revistiese formas tan radicales. civil, entre el soldado y el obrero, el cuartel y la
Por espacio de largas horas desfilaban infinitos corte- fábrica. De ahí — —
consecuencia lógica la intromisión
jos de obreros y soldados reclamando la caída de los en el ejército de todas las libertades con que se deben
«ministros-capitalistas», el restablecimiento de la beneficiar los militares del porvenir. El cuartel es una
Internacional y la adopción de un armisticio. Y mien- colectividad como otra cualquiera, cuyos miembros
tras se sucedían estas manifestaciones, alentadas por todos son iguales, debiendo gozar de los mismos de-
espíritus mezquinos ó traidores, mientras el ansia rechos y de las mismas libertades; está dotado de
pacifista crecía en oleadas delirantes, empezaron á una autonomía todo lo más extensa posible y adapta
circular de boca en boca rumores que parecían insu conducta á los deseos de una mayoría; sus órganos
representativos son elegidos, siendo ellos únicamente introducida por elementos demagógicos con respecto
los poseedores de la autoridad que entraña la respon- al funcionamiento de la máquina militar. El frente
sabilidad general. Á base de la famosa orden del sólo era un mitin caótico y confuso, donde se discu-
día núm. 1 y de toda la fermentación de ideas y de tían todas las opiniones y donde chocaban todas las
utopías que aquéllas han acarreado, se puede hallar doctrinas. Y dados todos estos antecedentes, ¿de qué
claramente definida esa tendencia aún inédita de re- podía hablarse en un ejército indisciplinado, en un
volver, en aras de una teoría problemática, todos los ejército de campesinos cansados de la guerra, sino
fundamentos de la organización militar. Realizado de paz?
punto por punto, el programa revolucionario exigía Al propio tiempo que M. Kerensky asumía la pesa-
la elección de los oficiales, la libre discusión de las da misióu de ministro de la Guerra, el general Ale-
órdenes recibidas, la creación de comités todopodero- xeief, con una franqueza de viejo soldado, decía en un
sos para cada unidad de Congreso de oficiales las
combate (desde el grupo amargas verdades si-
de cuerpos de ejército has- guientes: «El espíritu mi-

ta la sección) y la autori- litar se ha desvanecido...
dad del número sobre la Ayer todavía amenazan-

del jefe. Indudablemente, te, el ejército se ha hundi-
un programa de tal natu- do en una impotencia fa-

raleza no encajaba en tal ante el enemigo. Entre
modo alguno con las rea- los soldados y los oficiales
lidades militares y con se ha abierto un profundo

las necesidades de la vida precipicio. Hay quien
práctica para encontrar sólo se preocupa de sus
una aplicación íntegra; su intereses personales...»
contacto con los hechos El gran jefe tocaba con
no dejaba de provocar in- el dedo la llaga originaria
cidentes penosos y doloro- del materialismo marxis-
sos equívocos. Y lo peor ta vulgarizado para uso
del caso fué que era impo- de obreros y de soldados.
sible intentar circunscri- El cambio político había
bir á laguarnición de Pe- desencadenado todos los
trogrado estas libertades apetitos sociales; el egoís-
fantasmagóricas. Trabajo mo apenas lograba cubrir-
perdido: en menos de dos se con frases rimbomban-
semanas el
contagio se tes;evidenciábase no obs-
había extendido al frente. tante los oropeles de la
Ante el enemigo, este grandilocuencia social de-
contagio daba lugar á las mocrática. Había que li-
mismas manifestaciones brar un combate decisivo
mórbidas, á los mismos fe- kerensky con humana, un
la bestia
nómenos calcados, con duelo á muerte con ideó-

despiadada lógica, sobre la desorganización existen- logos llenos de sofismas, y para esta lucha inmensa,
te en la retaguardia. Pero por graves que fuesen en de la que dependía la suerte de Rusia, nadie más
el interior del país las consecuencias de la sociali- indicado que ese revolucionario puro, ese Parsifal
zación del ejército, en el frente lo eran mucho más: del socialismo militante que se llama Alejandro Ke-
ante las trincheras alemanas estas consecuencias cons- rensky.
tituían un verdadero
peligro nacional. ¿Cuál puede Apenas hubo asumido sus funciones, Kerensky
ser el valor combativo de una unidad que se arrogue lanzóse al asalto del enemigo, condenando los prejui-
el derecho de deliberar sobre las órdenes recibidas y cios que ya habían tenido tiempo de arraigar y estig-
que someta á votación la ciencia militar de sus jefes? matizando con su elocuencia apasionada las concep-
¿Qué quedará de la cohesión, tanto estratégica como ciones de guerra perezosa, las fórmulas maximalistas
moral, de un ejército si cada regimiento aspira á la aplicadas al cuartel y al frente.
autonomía sobre su sector respectivo? Todas las cate- En el momento en que la disciplina militar era
gorías de hechos contra las que ha luchado M. Ke- considerada como un superviviente del antiguo régi-
rensky
—
fraternización con el enemigo, tentativas men y en que el oficial era denunciado como el más
particulares de concertar un armisticio é incluso la
—
peligroso de los burgueses el burgués con galones
— ,
paz, negativas á obedecer, negativas á combatir, et- el ministro socialista, el primer representante en el
—
cétera se relacionan íntimamente con la idea madre poder de las fracciones revolucionarias, anunció su
propósito de restablecer en el ejército una implacable Magnífica retórica puesta al servicio de una lógica
disciplina: «Sin disciplina no hay unidad de acción, impecable... Los escépticos sonreían. Condenaban de
sin disciplina nos hundiremos.» Kerensky no temió antemano al fracaso el «insensato propósito» de gal-
pronunciar una palabra que evocase á los ojos de los vanizar á un ejército democratizado por los mítines.
soldados una odiosa y rígida mecánica humana, la Levantaban los hombros desdeñosamente, viendo á un
sujeción de la joven libertad al yugo de los contra- simple abogado, sin cruces, sin galones, sin espada,
revolucionarios. De antemano rechazó las objeciones, que tan sólo contaba con sus frases para iniciar la
proclamando la austeridad del deber militar. La idea ofensiva. Enel seno del alto mando también hubo
primordial de sus primeros discursos era la afirma- reservas, después un sordo malestar, y finalmente
ción continua de que en ningún sitio había de ser más una flagrante oposición. No obstante severas órdenes
EL AUTOMÓVIL DE KERENSKY RODEADO POR LA MULTITUD
exigente la disciplina, más rigurosa ni más severa que prohibían á los jefes eludir el cumplimiento de su
como en las filas de la revolución militante. Pero esta deber, el general Gourko dimitía. El ejército demo-
disciplina había de entregarse libremente, no como crático de Kerensky le parecía incapaz para batirse.
producto de la férula, sino como consecuencia de un Para un militar de la vieja escuela, este ejército era
honrado deber... «Que el ejército más libre del mundo una verdadera manada de paisanos, contaminados
demuestre que la fuerza reside en la libertad, que este por la propaganda. Primera falta á la disciplina y
ejército forjeuna disciplina de hierro que realce la po- primera explosión de energía. El general Gourko fué
tencia militar del país...» Y al mismo tiempo que se destituido de sus funciones y reducido al empleo de
publicaba esta orden del día, bellamente audaz, el mi- jefe de división. Á este hecho sucedió toda una serie
nistro realizaba un acto de fe de incalculable trascen- de sorprendentes pases á la reserva. Los hombres,
dencia manifestar su confianza ilimitada en el ejér-
al incluso los mejores, que se sentían incapaces para
cito con la publicación de los famosos «derechos del adaptarse á las exigencias del nuevo estado de cosas
soldado», elaborados en el seno de la comisión presi- é impotentes para hacer caso omiso de viejas fórmu-
dida por general Polivanof. El ejército ruso conver-
el las pertenecientes á un reglamento muerto, se veían
tíase en un pueblo de ciudadanos en armas; y puesto obligados á retirarse.
—
que poseía todos los derechos, debía según excla- El primer acto del nuevo ministro fué un llama-
—
maba Kerensky cumplir con todos sus deberes. miento á la disciplina y á la ofensiva. Sin el más
Tomo vii 1!
ligero de los equívocos, invocó los dos principios

de batido; las realidades desaparecían ante sus ojos: se
su catecismo militar, é inñamado de proselitismo, se echaba en olvido el imperialismo alemán, la guerra
hizo misionero. La cruzada histórica comenzó. Ke- submarina, los 500. 000 kilómetros cuadrados acapa-
rados por Alemania, los 42 millones de esclavos que
rensky intentaba solucionar un formidable problema
de psicología política planteado tanto en el frente gemían bajo sus botas. Hacíase tabla rasa de todas
como en la retaguardia. Había que remontar la co- estas contingencias para escuchar la voz de Lenine y
rriente del marasmo militar, disipar el espejismo de compañía. La ofensiva era considerada como el brazo
«la paz á todo trance», enviar al combate gentes que armado de los burgueses y de los capitalistas. Algu-
ya no querían batirse, horrorizadas ante el peligro y nos demagogos sin escrúpulos acusaban á Kerensky
la muerte. En tanto que la propaganda extremista de bonapartismo. En tanto que éste se desesperaba
aprovechaba para sus fines anárquicos todas las baje- proclamando la guerra revolucionaria, la guerra sa-
zas del instinto de conservación, Kerensky exaltaba grada en honor de la libertad, algunos políticos cen-
todos los esplendores del sacrificio, erigiéndose en suraban á este «paisano metido á estratega». Varios
profeta de la idea contra la materia. Primera dificul- colegas, amigos como él délos social-revolucionarios,
tad. La segunda era que el ministro de la Guerra no le infligíanun fracaso mortificante en las elecciones
luchaba solamente contra la cobardía, la pereza, la del comité de la fracción. Tal era la situación existente
á retaguardia en el momento en que Kerensky acepta-
fatiga y el hundimiento de la voluntad, sino también
contra monstruosos sofismas, verdaderas deformacio- ba una tremenda responsabilidad histórica: inmensa
nes caricaturescas de las concepciones revoluciona- oposición de los doctrinarios, bacanal «derrotista» de
rias. La ofensiva, mucho más aún que la disciplina, los comunales, etc.
era, según el modo de ver de ciertos partidos avanza- A

todo esto, el frente, donde las ideas se traducían
dos, una señal de imperialismo. en actos, aún era mucho más temible. Allí las teorías
Canalizada por los social-demócratas y por los aplicábanse bajo formas concretas: deserciones, rebe-
internacionalistas, la Revolución rusa perdió seguida- liones, odiosas fraternizaciones con el enemigo.
mente su carácter de explosión nacional contra una No cause No hay que olvidar que
esto extrañeza.
corte domesticada por las influencias alemanas. En el pueblo ruso no sabe odiar. Es un pueblo que se
tanto que su fondo social descubría sus aspiraciones persigna piadosamente al paso de los condenados
puramente políticas refluyendo violentamente á la su- entre dos sables. Durante largas semanas, toda su
perficie, la Revolución se convertía en un feroz levan- capacidad de odiar había sido apartada de las trin-
tamiento contra todos los imperialismos del mundo. Á cheras alemanas y utilizada por una frenética propa-
la historia auténtica de una guerra entablada por la ganda contra el enemigo común del proletariado de
hegemonía alemana, sustituía la fórmula estereoti- las líneas de fuego— bien fuese ruso ó alemán — ,
el
pada de un cataclismo desencadenado en bloque por burgués, el capitalista, autores responsables según
—
la burguesía. El diario maximalista de Máximo Gor- se le decía —
del cataclismo internacional. Y al cam-
ki — el Nóvala Jhn — invitaba
á la joven democracia biar su pan negro por un cigarro, ó un pedazo de
rusa á que declarase, en buena y debida forma, la gue- azúcar por un trago de aguardiente, el soldado ruso
rra á todos los capitalistas, para afirmar la solidaridad se hacía la ilusión de hallarse en pleno triunfo de los
del proletariado internacional. La solapada inactivi- ideales marxistas. Se creía en los umbrales de la Paz,
dad de las tropas alemanas en el frente oriental made la Internacional, del Edén de los socialistas, de la
nifestaba, á los ojos de un ejército cegado por los de- edad de oro del proletariado. Únicamente así se ex-
magogos, la impresionante solidaridad de los obreros plican tantas tentativas por firmar armisticios é inclu-
germánicos con los camaradas de Rusia. Las gruesas so para liquidar la guerra entre suboficiales y fcldwe-
piezas callaban, en espera de que la verdad surgiese lels. Á cada instante surgían parlamentarios enemi-
de Estocolmo. El Pravda, órgano de los maximalistas gos; banderas blancas ondeaban al viento; numerosas
que habían regresado á Petrogrado por Alemania, con- proclamas invitaban al ejército ruso á firmar la paz
virtióse en el intérprete cotidiano de esta degenera- con que para hacer comprender clara-
tal insistencia,
ción revolucionaria. mente austro-alemana, los Estados Mayo-
la perfidia
Pero los maximalistas no estaban solos. Junto á res estimaron necesario muchas veces recibir á los
sus reivindicaciones groseras, junto á sus programas plenipotenciarios. Y mientras que los alemanes cal-
brutalmente «derrotistas», había que contar con los culaban las distancias, sacaban fotografías, inscribían
teóricos de la Internacional, con los doctrinarios de cuidadosamente los números de sus regimientos y
una paz concertada contra la burguesía. En los críti- reparaban sus alambradas, los místicos mujiks soña-
cos momentos en que la salvación sólo dependía de ban en la fraternidad universal.
las accionesen el frente, entablábanse interminables
discusiones sobre los objetivos de guerra y sobre la
necesidad de revisar los tratados secretos; después de Los partidos extremistas han reprochado violen-
tres años de una espantosa efusión de sangre, algunos tamente á Kerensky el haber restaurado, para con-
preguntábanse espontáneamente por qué se habían sagrar el respeto á la disciplina, sanciones despiada-
das. Los desertores eran privados de sus derechos mítines, la calle ó el Parlamento? ¿Dejaría purificarse
electorales y amenazados con perder hasta sus dere- de las escorias maximalistas por la pura llama del en-
chos agrarios. Para dislocar algunos regimientos su- tusiasmo revolucionario?
blevados, los jefes, cumpliendo órdenes del ministro, Generalmente, las ideas más bellas y verdaderas
no vacilaron en recurrir á las armas. Todas las órde- aparecen con mayor ó menor valor, según la calidad
nes de Kerensky acerca de la disciplina recuerdan el mejor ó peor del intérprete. Y en Kerensky, la perso-
derecho de aplicar las sanciones. El dulce soñador nalidad es el elemento esencial de sus éxitos tribuni-
socialista, en su primer contacto con el ejército y el cios. Es posible disentir de sus ideas, pero siempre se
frente, sintió la imperiosa necesidad de acorazarse está de acuerdo con su persona. Á veces, la multitud
contra todas las debilidades. En sus frases palpitaba puede no comprender sus palabras, pero, sin excep-
siempre el pensamiento fundamental: la revolución es ción, siempre se halla bajo el hipnotismo de su encan-
la fuerza. to. En toda Rusia no hay estadista ni orador que po-
Pero la fuerza sola es impotente ante un problema sea en tal medida los dones del contagio psicológico.
de psicología. Cuando se trata de vencer ideas y de El aspecto de Kerensky, con el rostro atormentado
derrotar doctrinas, está condenada al fracaso. Incluso por el trabajo y las vigilias, produce, durante sus dis-
las amenazas de la pena de muerte son estériles para cursos, una impresión casi inquietante. Kerensky
derribar teorías políticas y sociales, y la pena de habla cual un sonámbulo, con los párpados caídos,
muerte fué abolida á partir de los primeros días de la como si se hiciese eco del murmurio indistinto de una
Revolución, tanto en el frente como enla retaguardia. voz interior. Más de una vez se ha dicho que la voz
Á unas ideas había, pues, que oponer otras ideas. Del de la Revolución hablaba por boca de Kerensky, la
triunfo de los sanos principios sobre las concepciones voz de la Revolución en armas, esa Revolución se-
maximalistas dependía la salvación del país y del dienta de justicia, de victoria legítima y de libertad.
ejército. La cruzada de Kerensky fué la de un caba- Su formidable influencia sobre las masas acaso
llero andante de la idea. provenga de este prestigio revolucionario. Nada de
Kerensky nunca ha dejado de ser un gran favo- demagogia en sus discursos, de falsas promesas ó de
rito de las masas populares. Desde su
primera apari- engañosas esperanzas. Kerensky, por el contrario, se
ción, con la cabeza descubierta ante el pueblo en complace en mostrar la verdad en toda su desnudez.
armas, á la puerta de la Duma para saludar con épi- No habla de victoria ni de paz fácil: incita al sacri-
cas frases á los regimientos revolucionarios, su en- ficio de la vida,
al peligro, á la muerte, reanimando
canto personal ha ido aumentando cada vez más. las energías agotadas y las voluntades enfermas para
Kerensky era adorado por los soldados, por los obre- que afronten valerosamente la tormenta. Desde que
y no solamente por los acentos viru-
ros, por todos, ha realizado Kerensky sus viajes al frente, la fogosi-
lentos de su elocuencia ó por su impecable historial dad de su oratoria ha tomado mayores vuelos toda-
de luchador político, sino también por su especial don vía. Á través de su voz, con ásperas sonoridades de
de gentes. En las grandes ovaciones con que eran metal, pasan todas las ráfagas de la guerra.
recibidos sus discursos había también ternura. Y no «...Nosotros los revolucionarios —
exclama esta
obstante, Kerensky era el único que se arrogaba el voz —nos hallamos dispuestos siempre á morir por
derecho de decir á su auditorio las verdades más una orden de los jefes. Lo que yo os traigo, soldados
duras, las más ásperas. Pero la muchedumbre per- rusos, es la disciplina. Á la sombra de la bandera
donaba que este hombre la tratase de «esclavos en revolucionaria daremos, para defender al pueblo,
revuelta»; sabía que Kerensky se hallaba devorado, nuestra vida, todas nuestras fuerzas, la última gota
torturado, minado por su amor al pueblo, que se ha- de nuestra sangre... Llevaremos la paz al mundo,
llaba dispuesto á morir por la causa revolucionaria, porque somos fuertes. Siempre juntos con nuestros
y que en su propio corazón encontraba la causa ins- aliados, crearemos en Europa una situación nueva.
piradora de sus violencias. En un momento de fluc- Todo el pasado, las sombras do los que han muerto
tuación y de vacilación general, Kerensky lanzó al por la libertad, nos siguen al combate. Sin vacilacio-
pueblo este apostrofe, único en los anales de la elo- nes, sin miedo, lancémonos á morir por las ideas sa-
cuencia política: «Os prohibo que no tengáis confianza gradas. Muramos por la patria...»
en mí.» Estas palabras sacuden las apatías y encienden
Sólo una convicción inmensa puede sugerir seme- los entusiasmos. En
los cuarteles de Petrogrado, en
jantes invocaciones. Estaba prohibido negar crédito el frente, en la tribuna de los Congresos, recíbese á
á Kerensky. Kerensky con delirantes ovaciones. Los soldados le
Tal era el hombre que los patriotas llamaban «la ofrecen flores de matices revolucionarios, llamándole
última esperanza de la Revolución) y los maximalis- «nuestro ministro» y «Sol de Rusia»; veteranos é in-
tas «el punto matemático del bonapartismo ruso». válidos le arrojan cruces de honor; mujeres y mucha-
Todo el país,amigos ó enemigos (no habían indiferen- chas reúnen sus alhajas, suplicando á Kerensky que
tes), avizoraban su esfuerzo con apasionada angustia. las acepte y que las convierta en moneda para con-
¿El ejército prodigaría las mismas ovaciones que los tribuir á la «ofensiva». Encuentra palabras que van
rectamente al corazón, que quedan grabadas en to- cripciones cada vez más guerreras. Los millares de
das las memorias. Á los marineros más ásperamente discursos que pronunciaba desarrollábanse todos en
revolucionarios, á los de Helsingfors, les decía: torno á la tesis fundamental, basada en la necesidad
«He asumido el cargo de ministro de la Guerra de la ofensiva cuando la Rusia revolucionaria exigiese
porque allá, en el frente, sostenemos una lucha revo- de su ejército esa prueba de energía.»
lucionaria, nada más que por eso.» En el Congreso He aquí una curiosa anécdota que bien pudiera
del frente, en Kamenetz-Podolsk, juraba en nombre simbolizar la gigantesca lucha entablada.
de los soldados que éstos seguirían todos al general Cierto día, mientras Kerensky dirigía su palabra
Brussilof. En los cuarteles de la Guardia, en Petro- á las tropas, palabra coreada por los cañonazos del
frente inmediato, un soldado le hizo esta objeción
grado, evocaba los recuerdos históricos de cada regi-
miento, recordando las fastuosas y gloriosas jornadas donde se concentraban todos los argumentos de la
decembristas. Y entre todo este florilegio de elocuen- anarquía militar:
cia, Kerensky daba siempre á entender una voluntad
— La ofensiva significa probablemente la muerte.
inflexible, un sentimiento del Estado, de su grandeza, ¿Para qué queremos después la tierra y la libertad?
de su inmutabi- Esta sencilla
lidad, que recor- frase resumía
daba las aren- **¡S18!¡[ mucho mejor
gas de Pedro el que pudiera ha-
Grande, aquel cerlo todo un vo-
revolucionario lumen la honda
coronado. crisis porque
«El poder su- atravesaba el
premo con cha- ejército ruso.
queta y sin ar- Meses antes, es-
mas», he aquí te mismo solda-
cómo se designa do incluso hu-
frecuentemente biera contenido
la respiración,
Kerensky á sí
mismo. Aunque por miedo y por
tiene toda la sen- respeto, ante el
cillez, la urbani- ministro de la
dad afectuosa y Guerra. En to-
el amable gesto dos los ejércitos
del ministro po- del mundo, al
pular y demo- pronunciar es-

crático, siempre tas palabras, un
conserva la con- SOLDADOS RUSOS PRESTANDO JURAMENTO soldado hubiera
ciencia de su proferido al mis-
rango y la dignidad de sus funciones. Antes de asumo tiempo su condena á muerte. Hubiera sido un sui-
mir su cargo militar, sufría desfallecimientos y crisis cidio. ¡Trágico duelo entre el ideal y la bestia! Ke-
nerviosas. Á veces se veía obligado á interrumpir sus rensky, arrollado por un desvergonzado mujik borra-
discursos para reponerse, intensamente pálido. Pero cho de libertad, era como un estigma humillante para
el contacto con el ejército parece que le haya dado la Revolución, un daño irreparable inferido á la causa
una armadura interior de acero. Viendo á este hom- revolucionaria.

bre en el frente de las tropas, jamás se diría que su — ¡Compañeros! — exclamó Kerensky disponiéndose
salud está en peligro, y que para desplegar su acti- á reanudar su discurso.
vidad de fiebre necesita á cada momento obtener una Pero la misma voz grosera del soldado gritó inte-
victoria sobre sí mismo. Su séquito, compuesto de rrumpiendo:
coronelesy de jóvenes subtenientes casi imberbes, —Menos palabras. Lo que debéis hacer es concer-
apenas puede seguirlo. No en vano la policía secreta tar la paz cuanto antes.
del Imperio designaba á Kerensky con el nombre de De las filas comenzó á elevarse un murmullo cien
«skory», el rápido, despistaba á la poli-

el incogible: veces más peligroso que los obuses que caían no muy
cía, se hallaba en todas partes. Ministro, también lejos de allí.
hace mismo, acudiendo prestamente allí donde la
lo Momento decisivo. ¿Obtendría la victoria el mujikf
propaganda maximalista exige su presencia y su pa-
— Cuando el ministro de la Guerra habla, todo Dios
labra purificadora. —
ha de guardar silencio... ¡Coronel exclamó Kerensky
Hele en saludado siempre por multitu-
el frente, con acento emocionado y vibrante —
coged á ese hom-
,
des entusiastas que agitan cartelones rojos con ins- bre, borradle de las listas del ejército y llevadle á la
orden del día como un cobarde! Es indigno de defen- Alejaudro Kerensky, combatía la propaganda maxi-
der la tierra rusa. Puede irse. Es un cobarde, un co- malista en el ejército.
barde, un cobarde... Cierta vez, en el frente, ordenó á uno de los jefes
Kerensky repetía esta palabra con una especie de que eliminase de las filas, en el momento de la ofen-
frenética embriaguez, abofeteando con ella al mvjik. siva, á todos los cobardes.
De pronto, el rostro del miserable palideció intensa- «La revolución rusa — decía Kerensky
— ha abolido
mente, y el soldado, presa de un fuerte síncope, cayó lapena capital, pero considera que ser calificado de
como una masa inerte á los pies del ministro. cobarde ó de traidor á la Revolución es mucho peor
La bestia estaba vencida por la idea. La revolu- que la muerte.»
ción triunfaba de la anarquía. Las palabras del ministro producían entre las tro-
pas inmejorables efectos, traducidos siempre, ante Ke-

rensky, por un entusiasmo delirante. Todo ello hacía
Semanas después, con motivo del éxito obtenido augurar un gran triunfo á este hombre que con tanta
por la ofensiva rusa, el jefe del gobierno inglés, mis- energía sabía realzar el ánimo de las tropas.
ter Lloyd Geor-

ge, enviaba al
príncipe Lvoí el
siguiente despa-
cho:
«Servios acep-
tar las felicita-
ciones más cor-
diales del go-
bierno británico
á propósito del
éxito de la ofen-
siva rusa. Cons-
tituye un esplén-
dido homenaje
al talento prác-
tico y al ánimo
resuelto del go-
bierno y del pue-
blo ruso obser-
var que sólo al-
gunos meses
después de ha-
ber llevado á
cabo una revolución que les ha valido su propia liber-
tad han podido realizar uu esfuerzo tan grande en
favor de la libertad del mundo. Esta repentina noti-
cia, recibida en la última etapa de la gran batalla que
se libra en este momento contra el gobierno autocrá-
tico por antonomasia, ha dado grandes ánimos á todos
nosotros, pues esto demuestra que la libre Rusia ve
claramente que no puede obtener una paz durable y
una reconstitución del mapamundi sobre mejores ba-
ses de equidad antes de que Servia, Bélgica y otras
potencias expoliadas hayan sido libradas de una ti-
ranía militar bochornosa, y antes de que la responsa-
bilidad de los gobiernos de todos los pueblos se haya
evidenciado claramente de uno á otro extremo de Eu-
ropa. Os ruego que transmitáis mis felicitaciones al
ministro de la Guerra por la brillante actuación que
ha tenido en este glorioso triunfo de los ejércitos
rusos.»
Los diarios rusos también daban interesantes de-
talles sobre el modo como el ministro de la Guerra,
Á raíz de esta nueva crisis, planteada y resuelta acuerdo en que el príncipe Lvof se hallaba con M. Ke-
el 20 de Abril, el ministro de la Guerra, M. Kerensky, rensky y sus colaboradores socialistas sobre la cues-
pasaba á la presidencia del Consejo, conservando las tión de las autonomías. El príncipe Lvof y los minis-
carteras de Guerra y Marina; M. Tseretselli, las del tros demócratas negaban al Gobierno provisional el
Interior y Comunicaciones; M. Nekrassof, la de Jus- derecho de firmar convenios que comprometiesen el
ticia,y M. Terestchenko seguía ocupando el Ministe- porvenir de Rusia, tales como el concerniente á la au-
rio de Negocios Extranjeros. tonomía pedida urgentemente por la región de Ukra-
Comentando la constitución del nuevo ministerio nia. Á juicio del entonces presidente del Consejo,
ruso, el Journal des Dclats decía lo siguiente en su todas las cuestiones relativas al régimen interior y
artículo de fondo: futuro de Rusia debían ser reservadas á la decisión
«Los sucesos que durante algunos días habían de la próxima Asamblea Constituyente. M. Kerensky
turbado á Petrogrado han tenido como consecuencia estimaba, por el contrario, y acaso con razón, que de
indirecta, pero inmediata, uu importante cambio en momento el punto esencial no era obrar con arreglo
la composición del gobierno. El príncipe Lvof, que al derecho constitucional, sino asegurar la posibilidad
presidía el Consejo de ministros, ha entregado su di- de obrar, sea como fuera. Si no se concedía inmedia-
misión, sucediéndole M. Kerensky. tamente á los ukranianos la autonomía que reclama-
Sobre las causas de la crisis no tenemos aún infor- ban, sobrevendría la total separación de TJkrania y
maciones bastante completas para poder formular quedaría gravemente comprometida la ofensiva del
juicios con perfecto conocimiento de causa. El tele- general Brussilof.
grama oficial de retrogrado declara que la crisis en- El príncipe Lvof no pudo menos que rendirse ante
trañará un restablecimiento más enérgico del orden. tan soberanas razones, y en el Consejo que precedió á
Afirmación verosímil no desprovista de fundamento. la marcha del ministro de la Guerra para el frente,
El gobierno revolucionario, si quiere durar, no puede sostuvo lealmente el mismo punto de vista de Ke-
evolucionar mas que en el sentido de más energía y rensky, Tseretselli y Terestchenko, contra las objecio-
de más autoridad. El hecho de que el nuevo gobierno nes de los ministros «cadets». El decreto proclamando
sea presidido por M. Kerensky no permite ninguna la autonomía de Ukrania fué aprobado: pero los mi-
duda sobre la inquebrantable firmeza de su reso- nistros Manouilof, Chingaref, Chakowskoi y Stefanof
lución. entregaron inmediatamente su dimisión. El príncipe
Sin duda habrá que buscar la causa más probable Lvof hizo todos los esfuerzos posibles para retenerlos
de la crisis en las graves jornadas del 1(5 y 17 de en el gabinete. La retirada de los ministros «cadets^
Julio. Mientras que los disturbios provocados por los no se hizo definitiva hasta el momento en que le tocó
agentes de Alemania ensangrentaban las calles de el turno de retirarse al propio presidente del Consejo.
Petrogrado, M. Kerensky desplegaba en el frente, La cuestión de las autonomías es demasiado im-
entre los soldados, su maravillosa y eficacísima acti- portante en sus consecuencias, interesa demasiado
vidad. El gobierno, en su ausencia, ¿tuvo alguna vaci- hondamente el porvenir de Rusia para que no dejen de
lación, experimentó cierta repugnancia en reprimir comprenderse las reservas y los escrúpulos del prín-
inmediatamente por la fuerza el desorden naciente? cipe Lvof y de sus colegas. Si hubiera sido posible
Se sabe que las tropas fieles al Gobierno provisional aplazar su arreglo definitivo, la ventaja hubiera sido
no hicieron uso de sus armas mas que después de considerable. Pero no había tiempo que perder; era
haber sido amenazadas y atacadas por los rebeldes; preciso conjurar antes que nada los peligros inmedia-
se sabe, además, que, á su regreso, M. Kerensky pidió tos y mortales. M. Kerensky es el hombre de una sola
ladimisión del general Polovtzof, culpable, según opi- idea, y esta idea es la salvación de Rusia por la lucha
nión suya, de no haber sabido mantener el orden en á todo trance con sus enemigos, por la colaboración
la capital con medidas bastante rápidas y enérgi-
lo leal y eficaz con sus aliados. Antes que nada, era pre-
cas, y que el ministro revocó su decisión cuando se ciso que la ofensiva se produjese: hoy es menester
enteró de que el propio gobierno se había opuesto á que prosiga hasta obtener la victoria. Por importan-
la ejecución de ciertas órdenes del general, juzgadas tes que sean todas las cuestiones de organización, de
como excesivamente rigurosas. política interior y de reformas constitucionales, deben
Todas estas circunstancias, aunque hubieran po- ser rigurosamente subordinadas á la cuestión esencial:
dido precipitar la crisis, no bastan para explicarla por asegurar la defensa do la nación.
completo. El príncipe Lvof, al abandonar el poder, ha M. Kerensky preside, á partir de ahora, un minis-
preferido guardar silencio acerca de las razones de su terio homogéneo; todos sus colaboradores piensan
retirada. «En los momentos actuales —
ha dicho al ser como él y parecen dispuestos á obrar absolutamente
—
interrogado por los periodistas no creo oportuno co- por él. La autoridad de que dispone el nuevo presi-
municar al público las circunstancias que han moti- dente del Consejo es inmensa, pues se apoya en el
vado mi salida.» Sin embargo, no es difícil buscar país, sobre una popularidad legítimamente adquirida
estos motivos, y fácilmente podrá reconocerse á uno de y al amparo de los gobiernos aliados, cuya confianza
ellos, que sin duda no fué el menos decisivo en el des- y estimación aumentan diariamente hacia él. M. Ke-
rensky acaba de demostrar cómo cree oportuno em- de la flota del Báltico llegada á Petrogrado, con el fin
plear, en provecho de su patria y de la coalición, esta de juzgar su reciente actuación.
extraordinaria potencia. Inmediatamente ha hecho »Visto lo que precede, ordeno:
detener á los jefes maximalistas Linovief, Trotski y »1.° Que se disuelva inmediatamente el Comité
Kamenef. Lenine, al escapar, ha confesado su traición, central de la flota del Báltico, para que se elija uno
pues se ha refugiado en territorio enemigo, cuya cau- nuevo.

sa servía con tanto descaro. En las calles de Petrogra- »2.° Notificar á todos los destacamentos y buques
do se ha restablecido el orden.» de la flota del Báltico que les invito á eliminar inme-
Apenas se posesionó de la presidencia del Consejo diatamente de su lado á las personas sospechosas que
de ministros, Alejandro Kerensky dirigió al ejército y apelen á la insubordinación contra el Gobierno pro-
á la marina la siguiente orden del día: visional y que exciten contra la ofensiva y que las
«Desde que comenzó la Revolución, en Cronstadt envíen á Petrogrado para que sufran la consiguiente
y en ciertos buques de la flota del Báltico, bajo la causa.
influencia de agentes alemanes y de provocadores, »3.° Ordeno á los destacamentos de Cronstadt y á
han aparecido algunas personas preconizando actos los navios de línea Petropavlovski, Repullique y
que ponían en peligro nuestra causa y la seguridad Slara, cuyos nombres están manchados por actos con-
de la patria. trarrevolucionarios, de detener en el término de vein-
»En tanto que nuestro valeroso ejército se sacrifi- ticuatro horas á los instigadores y expedirles á Petro-
caba heroicamente lanzándose á una lucha sangrien- grado para juzgar sus faltas y de dar una seguridad
que nuestra fiel ma-
ta contra el adversario, en tanto completa de subordinación al Gobierno provisional.
rina democrática ejecutaba abnegadamente y punto »Notifico á los destacamentos de Cronstadt y á las
por punto la pesada misión que se le había confiado, tripulaciones de estos buques, que, caso de que no
Cronstadt, así como también varios buques, con los fuese ejecutada esta orden, serán declarados traidores
acorazados R&pullique y Petropavlotshi al frente, vo- á la patria y á la Revolución, siendo tomadas contra
taron una resolución contrarrevolucionaria, intentan- ellos las medidas más rigurosas.
do, sin duda, ejercer una presión sobre la voluntad »Compañeros, la patria se halla al borde de un pre-
de los órganos de la democracia representados por el cipicio á causa de la traición. Un peligro moral ame-
Congreso de los Soviets y por el Consejo de los obre- naza la libertad y los progresos de la Revolución,
ros de toda Rusia. pues los ejércitos alemanes ya han tomado la ofensiva
»En el preciso instante en que se llevaba á efecto en nuestro frente (1). A cada momento son de esperar
la ofensiva de nuestro ejército, estallaban en Petro- acciones decisivas de las flotas adversarias, deseosas
grado desórdenes que amenazaban á la Revolución y de aprovechar un desorden momentáneo.
exponían á nuestro ejército á grandes peligros por »Impónense medidas radicales y rigurosas para
parte del enemigo. Cuando, siguiéndose una orden contener definitivamente este desorden. El ejército ya
del Gobierno provisional, puesto de acuerdo con el ha tomado precauciones de esta naturaleza; la armada
Comité ejecutivo del Soviet y el Consejo de obreros, debe seguir su ejemplo.
fueron requisados para reaccionar rápidamente y de »En nombre de la patria, de la Revolución, de la
un modo decisivo contra los marinos de Cronstadt como también en el de los intereses sagra-
libertad, así
que habían participado en estos desórdenes de Petro- dos de las masas de trabajadores, os invito á agrupa-
grado, los enemigos del pueblo y de la Revolución, ros fuertemente en torno al Gobierno provisional y
actuando en nombre del Comité central de la flota del á las organizaciones democráticas de toda la Rusia
Báltieo, por medio de comentarios engañosos sobre y afrontar los terribles golpes del enemigo exterior,
estas medidas, provocaron disturbios en las filas de protegiendo á la retaguardia contra las pérfidas ase-
las tripulaciones. chanzas de los traidores.»
vEsos traidores han opuesto dificultades al envío A
continuación, Alejandro Kerensky envió á Re-
á Petrogrado de los buques fieles á la Revolución, así val, á Helsingforsy á otros puertos rusos el siguiente
como también á las medidas encaminadas á la rápida radiograma:
represión de los desórdenes fomentados por nuestros «Se ha demostrado plenamente que los desórdenes
enemigos. Esos traidores han logrado impulsar á las fueron organizados con la participación de agentes
tripulaciones á cometer exacciones arbitrarias, tales del gobierno alemán. Actualmente estos desórdenes
como la destitución del comisario general, el arresto están reprimidos en absoluto y se procede al arresto
del agregado al ministro de Marina, capitán Dourodof, de quienes se mancharon con sangre de sus hermanos
y una serie de exigencias dirigidas al Comité ejecuti- en crímenes cometidos contra la patria y la Revolu-
vo del Soviet. ción. También se han practicado arrestos entre los
»La actividad traicionera de ciertas personas ha marinos que infringieron su deber cívico y militar.
obligado al Gobierno provisional á ordenar el arresto
(1) Kerensky aludía con esto á la respuesta dada por los
inmediato de los causantes de esta actividad. Así, alemanes á los rusos en la región de (ializia, respuesta de la
pues, el gobierno ha hecho detener á la delegación que nos ocuparemos en el capitulo próximo.
«Invocando á todos los verdaderos hijos de la de- «En el momento de la ofensiva del ejército que
mocracia, les pido que se agrupen en torno al Gobier- lucha por la paz del mundo entero y que se halla exen-
no provisional y á las organizaciones democráticas de to en absoluto, respecto á los objetivos de guerra,
toda Rusia para salvar á la patria y á la Revolución de aspiración imperialista alguna, consideramos los
del enemigo exterior y de sus aliados interiores.» desórdenes que han estallado en Petrogrado como una
Al día siguiente, Alejandro Kerensky marchó de traición para con la Revolución y un acto de descon-
nuevo al frente de batalla. fianza para con el ejército revolucionario.
Veamos ahora cómo comentaban algunos órganos «Invocando á la democracia, exigimos del Gobier-
de la prensa rusa la palpitante crisis ministerial. El no provisional que, de acuerdo con el Soviet, tome las
Rctch decía: medidas más decisivas, incluso la de la fuerza arma-
«A la llegada de Kerensky planteóse en el seno y á
da, contra los rebeldes á la autoridad del Soviet
del gobierno la cuestión de sofocar enérgicamente el la del Gobierno apoyado por el Soviet, declarando
movimiento maximalista y detener á todos sus jefes. además que estamos dispuestos á proteger á ambos á
La cuestión fué sometida inmediatamente al Conse- todo trance y sin retroceder ante el empleo de la
jo de los delega- fuerza armada.»
dos de obreros Al ser puestas
y soldados. Este en práctica las
Consejo aprobó enérgicas medi-
en principio, pe- das tomadas por
ro antes de dar el gobierno, co-
su total confor- menzó á resta-
midad pidió al blecerse la nor-
gobierno que le malidad en el
diese á conocer país. Los mari-
su programa y neros subleva-
que proclamase dos en Cronstadt
el régimen repu- fueron detenidos
blicano en Ru- é internados en
sia, la disolu- la fortaleza de
ción de laDuma Pedro y Pablo.
y la solución, an- Algunos regi-
tes de la
reunión mientos que se
de la Constitu- habían procla-
yente, del pro- mado máxima-
blema agrario listas también
con arreglo a la fueron someti-
excelente fór- POZOS DE PETRÓLEO EN RUSIA dos sin gran es-
mula propuesta fuerzo. Podía
por M. Tchernof. Sin duda, el príncipe Lvof creyó in- asegurarse que el gobierno volvía á ser dueño abso-
aceptables estas exigencias. Por otra parte, la crisis luto de la situación,
debe ser atribuida á las medidas tomadas para repri-
mir los desórdenes.»
El Isvestia, órgano oficial, como ya dijimos en otra
XXV
ocasión, del Consejo de los delegados, consideraba que
la crisis no podía ser resuelta mas que con la forma- La respuesta alemana en Galizia
ción de un gobierno verdaderamente sólido capaz de
proclamar la República, de resolver el problema agra- Mientras el pueblo ruso era testigo de todos estos
rio y de realizar inmediatamente todas las reformas sucesos, que, como era natural, tenían en el frente de
sociales necesarias, con el fin de calmar al pueblo. combate una repercusión honradamente perniciosa
El VetcJierneie Vrcmia, previendo la formación de para que la ofensiva de las tropas moscovitas no per-
un nuevo Gabinete de coalición, opinaba que tenía diese su primitiva brillantez, los alemanes buscaron
que ser á base de una igualdad en la distribución de la respuesta á esta ofensiva, y siguiendo su inmutable
las carteras, es decir, nombrar cinco socialistas y costumbre se lanzaron lateralmente contra el frente
otros cinco burgueses. de ataque. Los rusos atacaban desde Zloczov, al Nor-
El 20 de Julio, el Consejo de los delegados solda- te, hasta los Cárpatos, al Sur, y los alemanes respon-
dos y oficiales de la región del Estado Mayor del dieron sobre el flanco derecho del adversario, entre
frente rumano dirigió á M. Kerensky y al Soviet de Zloczov, al Sur, y Brody, al Norte. El comunicado
Petrogrado el siguiente telegrama: alemán del día 19 anunciaba solemnemente la con-
traofensiva: «Desafiados por la ofensiva que el ejér- austro-húngaras y alemanas han completado las ven-
cito ruso ha iniciado en nuestro frente por orden de tajas conquistadas recientemente con la toma de otra
su gobierno, no obstante sus declaraciones pacifistas, colina situada en las inmediaciones de Balin. Varios
hemos lauzado un contraataque en la Galizia orien- destacamentos enemigos han sido rechazados más
tal. Los cuerpos alemanes han roto las posiciones allá del Lomnitza Al Norte del Dniéster han
inferior.
rusas en un extenso frente, al Este de Zloczov.» El fracasado todas las tentativas locales de los rusos.
boletín austríaco sólo añadía á esto un pequeño deta- »E1 contraataque efectuado en ambas partes de la
lle, era que las operaciones se extendían al Norte
y vía férrea Lemberg-Tarnopol, bajo el mando del ma-
hasta Brody. El campo de acción estaba, pues, neta- riscal príncipe Leopoldo de Baviera, progresa victo-
mente definido. La vía férrea que sale de Lemberg to- riosamente. Algunos regimientos austro-húngaros han
mando la dirección del Este, una vez llega á Krasne reconquistado al Norte de Brzezany la primera línea
se subdivide en dos: una que va al Sudeste hacia perdida el 1.° de Julio. Las fuerzas alemanas y aus-
Tarnopol y otra que va al Nordeste hacia Brody. Al tro-húogaras que marchaban hacia Augustovka, Je-
iniciarse las operaciones de Julio de 1917, el frente zierna y Nesterovce, han rebasado ya estas localida-
ruso se hallaba, des. En determi-
sobre la prime- nados sitios, los
ra, en Iborov, rusos opusieron
cubriendo á Tar- al avance de las
nopol en 40 ki- tropas aliadas

lómetros, y so- una viva resis-
bre la segunda, tencia, que fué
en Ponikowce, preciso romper
cubriendo á Bro- apelando á una
dy en unos diez acción vigoro-
kilómetros. En sa.»
la bifurcación de Los del día 22
estas dos líneas contenían exten-
férreas fué don- sos y dramáticos
de los alemanes relatos de la re-
intentaron rom- tirada rusa en la
per el frente, con Galizia oriental.

ánimo de esta- Según estos co-
blecerse entre municados, el
Brody y Tarno- ala izquierda
pol y ver si lo- austro-alemana
graban aislar á había llegado
estas dos ciuda- TROPAS RUSAS PARTIENDO PARA LA REVISTA sobre el Seret
des entre sí. (afluente del
Después de resistir desesperadamente durante algu- Dniéster), ante Tarnopol. Un arrabal de esta ciudad,
nas horas de incesante combate, las tropas rusas, aco- situado en la orilla occidental del Seret, fué reocupa-
sadas furiosamente, no tuvieron más remedio que ini- do por los austro-alemanes, los cuales, no habiendo
ciar un retroceso general. logrado franquear aún el río, se quedaron sin poder
El comunicado oficial alemán del día 20 resumía penetrar en Tarnopol. Obligados por la presión de las
la situación de la contraofensiva iniciada el día ante- tropas enemigas, los ejércitos rusos se replegaban al
rior por elmariscal príncipe Leopoldo de Baviera en Norte del Dniéster.
esta breve frase: «Nuestras tropas se hallan ante Tar- Añadamos que los comunicados oficiales rusos ha-
nopol.» Y añadía: «Al Norte de Brzezany, las tropas blaban de verdaderas defecciones en el campo de ba-
austro-húngaras han reconquistado, á raíz de un vio- talla, y que las consecuencias do estas maniobras cri-
lentísimo combate, las posiciones perdidas el 1." de minales escapaban á toda previsión.
Julio. Al Norte del Dniéster, varios ataques rusos se Mientras en la Galizia oriental se desarrollaban los
han estrellado ante nuestras líneas. Al Sur de este hechos que acabamos de señalar, otro ejército ruso
mismo río, el enemigo ha sido arrojado de Balin, cer- atacó violentamente en dirección de Vilna. El Vilia al
ca de Novitza; algunos regimientos austro-alemanes Norte y el Niemen al Sur, se hallaban separados por
han tomado al asalto varias posiciones rusas organi- una especie de estrecho de unos 80 kilómetros de ex-
zadas sobre importantes alturas.» tensión y ocupado por una regióu bastante montaño-
El comunicado oficial austríaco del mismo día es- sa. Los rusos avanzaron en ambas alas, teniendo de-
taba redactado en los siguientes términos: lante á Vilna, la cual sólo distaba unos 70 kilómetros
«Cerca de Novitza, al Sur de Kalusz, las tropas de ellos. El día 22 atacaron en el sector de Kzevo, pue-
Tomo vii 13
blecillo situado al centro mismo del citado estrecho, tiembre y para que las disposiciones preliminares pue-
obteniendo un éxito parcial á unos diez kilómetros al dan ser tomadas, asegurando al mismo tiempo la re-
Oeste de Kzevo, en Stary-Goruny. Esta circunstancia gularidad y la libertad de estas elecciones.
hubiera podido aprovecharse para dar un carácter só- »Con el fin de reprimir enérgicamente el desorden
lido á este ataque inesperado. Pero el estado de ánimo económico y adoptar medidas ulteriores para salva-
de las tropas rusas, quebrantado por las luchas intes- guardarel trabajo, el Consejo económico y el Comité
tinas de la nación, estaba en aquellos momentos de- general económico, instituidos cerca del gobierno, co-
masiado decaído para que esta eventualidad tuviese menzarán oportunamente sus trabajos y procederán
una buena cristalización. á la elaboración de un plan general de organización
y de la economía nacional y del trabajo; asimismo
elaborarán también un proyecto de ley y medidas
XXVI generales para regularizar la vida económica, esta-

blecerán un comisariado industrial y coordinarán su
funcionamiento sistemático. Dentro de los límites de
Actuación del nuevo gobierno la política obrera, se elaborarán y aplicarán
proyec-
tos de ley sobre la libertad de los Sindicatos y de las
A raíz del violento ataque alemán en el frente del Bolsas de Trabajo, así como también sobre el arbi-
ejército revolucionario, el nuevo Gobierno provisional traje. Prepáranse además proyectos de ley relativos
hizo las siguientes declaraciones: á la jornada de ocho horas de trabajo, á la protección
«La maniobra austro-alemana en Galizia ha sido de éste, á la introducción de toda clase de seguros
facilitada por la criminal ligereza y por el ciego fa- sociales y de su extensión á todas las categorías del
natismo de cierta gente, y por la traición de otras trabajo asalariado.
personas. Unos y otros han amenazado de desorden »Las medidas que el gobierno tomará inmediata-
y de disgregación los fundamentos mismos de la nue- mente serán concernientes: á la liquidación completa
va Rusia libre. En este momento gravísimo, cuando, de la antigua política agraria, que arruinaba y des-
aprovechando el disturbio general, fuerzas ocultas organizaba la campiña; á la salvaguardia de la plena
pueden alzarse contra la Revolución, el Gobierno pro- libertad de la Asamblea Constituyente respecto á la
visional, reconstituido, comprende claramente toda la distribución de la propiedad territorial del país; á la
responsabilibad que pesa sobre él. reglamentación de los asuntos territoriales desde el
»Pero el Gobierno confía firmemente en todas las punto de vista de los intereses de la defensa nacional
fuerzas del gran pueblo ruso; el gobierno tiene fe en y del abastecimiento del país por medio de la exten-
el saneamiento rápido de la vida política del país. La sión y del afianzamiento de la serie de comités agra-
enfermedad contagiosa que quebrantaba al organis- rios instituidos por el gobierno. Estos comités tendrán
mo nacional ha salido á flor de piel, provocando una una competencia estrictamente definida por la ley en
crisis aguda. El gobierno cree firmemente que esta el dominio delas cuestiones corrientes de la política
crisis llevará á la curación y no á la muerte. For- agraria, sin entrometerse en la cuestión fundamental
talecido por esta convicción, el gobierno se halla relativa al derecho de la propiedad territorial, cues-
dispuesto á obrar, y obrará con toda la energía y la tión que entra exclusivamente en la competencia de la
decisión que exigen las circunstancias actuales. Asamblea Constituyente; á la conjuración, por medio
»E1 gobierno ve un primer problema de capital de una reglamentación legal semejante á la de las
importancia en la aplicación de todas las fuerzas cuestiones agrarias, de los serios peligros que repre-
contra el enemigo exterior y en la defensa del nuevo sentan para el Estado las usurpaciones y otros proce-
régimen gubernamental contra todos los atentados dimientos arbitrarios análogos que puedan menosca-
anarquistas y contrarrevolucionarios, sin vacilar en bar los principios del plan gubernamental de la futura
emplear las más rigurosas medidas de que dispone. Al reforma agraria.
mismo tiempo, por medio de su política exterior con- »A1 enumerar todos estos problemas, el gobierno se
firmará de nuevo que el ejército revolucionario no se cree en el derecho de contar, dentro de la responsa-
lanzará al combate mas que abrigando la absoluta bilidad que le da esta pesada tarea, con la ayuda des-
confianza de que los soldados rusos no derramarán ni interesada de todas las fuerzas vivas del país.»
una sola gota de sangre por un objetivo extraño á los A raíz de las declaraciones gubernamentales, cu-
sentimientos del Derecho y de la Democracia. yos primeros pasajes acabamos de transcribir, el Con-
«Prosiguiendo el trabajo de reconstitución interior sejo de Soviets, reunido en sesión nocturna, votó una
del Estado, con arreglo á las bases proclamadas el 19 resolución reconociendo que el país estaba amena-
de Mayo, el gobierno juzga indispensable adoptar una zado, declarando al Estado y á la Revolución en peli-
serie de medidas que pongan en práctica estos princi- gro y acordando al nuevo Gobierno provisional pode-
pios. El gobierno tomará todas las medidas necesa- res ilimitados para restablecer el orden público y
rias para que las elecciones á la Asamblea Constitu- llevar á la práctica los proyectos expresados en su
yente se celebren en el término fijado del 30 de Sep- programa.
El 23 de Julio, el Comité de obreros y soldados pu- Esta proclama estaba firmada por el Comité cen-
blicó la siguiente proclama: de obreros y soldados, por los delega-
tral ejecutivo
«¡Compañeros soldados! En uno de nuestros ejér- dos del Comité ejecutivo de toda Rusia y por el Co-
citos, varios de susregimientos han apelado á la fuga mité de delegados campesinos, así como también por
en presencia del enemigo. Parte de nuestro frente ha su prestigioso presidente Nicolás Tcheidzé.
sido hundido por las hordas de Guillermo II, las cua-
les han avanzado en nuestro propio territorio, sem-
brando la destrucción y la muerte. ¿Quiénes son los El nuevo gobierno quedó por fin constituido. Su
responsables de esta humillación? Aquellos que han formación definitiva señalaba una de las etapas revo-
provocado la discordia en el ejército quebrantando su lucionariasmás importantes.
disciplina, aquellos que en el momento del peligro Con desaparecería realmente la dualidad del
él
negáronse á acatar las órdenes del mando militar y Poder Ejecutivo, la cual constituyó, durante largo
perdieron el tiempo en discusiones estériles. tiempo, una grave amenaza para la vitalidad de las
»Muchos de los que en nuestras líneas huyeron libertades recién conquistadas. El Soviet de los dele-
ante el fuego enemigo han pagado con su vida este gados obreros y soldados, después de haber opuesto
acto de cobardía. durante los primeros meses del nuevo régimen ciertas
»¡Compaüeros soldados! Si esta lección no os apro- dificultades que entorpecían la actividad del Gobierno
vechase grandemente, habría que desesperar de la sal- provisional y de haber colaborado en el gabinete de
vación de Rusia. Pero basta de palabras; ha llegado coalición, se obscurecía por fin ante él, habiendo com-
el momento de obrar sin vacilaciones. Todos sabéis prendido con lamentable tardanza que únicamente un
que el Gobierno provisional es el único que puede sal- ministerio investido de plenos poderes podía salvar á
var la causa de la Revolución. Reconozcamos su auto- Rusia de los graves peligros que la amenazaban, tanto
ridad y sus poderes ilimitados; sus órdenes deben ser en el interior como en el exterior.
leyes para todos. He aquí la composición casi definitiva del gabinete
»Qíuienes las desobedezcan serán considerados Kerensky:
como traidores á la nación, y para los traidores no Kerensky, presidente del Consejo, ministro de
habrá clemencia. Guerra y de Marina.
«¡Compañeros soldados! Si deseáis una paz dura- Nekrassof, ministro sin cartera, encargado de lle-
dera,si queréis que vuestra patria goce de una ver- nar las funciones de presidente del Consejo durante
dadera libertad, luchad denodadamente contra el ene- las ausencias de Kerensky.
migo exterior, único modo de conquistar la paz para Terestchenko, ministro de Negocios Extranjeros.
Rusia y para todas las naciones. Cediendo ante las Tseretselli, ministro del Interior y de Comunica-
tropas del emperador de Alemania perderéis vuestra ciones.
patria y vuestra libertad, pues sin esto el conquista- Preshekhonof, revisor de Víveres.
dor os obligaría á batiros de nuevo para defender Tchernof, ministro de Agricultura.
vuestros intereses é incluso vuestro propio derecho á Skobelef, ministro de Trabajo.
la existencia. Vladimiro Lvof, procurador del Santo Sínodo.
«¡Compañeros soldados! ¡Al frente! Godnef, revisor general.
»No toleréis entre vosotros á ningún traidor; uo Los ministros de Hacienda, de Justicia y de Ins-
permitáis que ni uno solo de vosotros retroceda un trucción pública aún no habían sido designados.
solo paso ante el enemigo. Abrid brecha ante vos- El día 24, el jefe del nuevo gobierno hizo á los pe-
otros y arrastrad á los camaradas que se queden re- riodistas las siguientes declaraciones:
zagados. Disponeos á avanzar hacia el frente para «El principal problema planteado actualmente es
auxiliar á los hermanos vuestros que huyen abando- el de la concentración y auuamiento del poder. El Go-
nando sus posiciones. bierno provisional quiere defender al Estado contra la
»Realizad vuestro esfuerzo por la lucha en favor disgregación causada por la anarquía. Apoyado en la
de una paz duradera por vuestra patria y vuestra confianza de las masas populares y del ejército, el
libertad, sin vacilaciones, sin temores y sin discusio- gobierno salvará á Rusia y mantendrá su unidad á san-
nes ociosas. Acatad todas las órdenes del mando mi- gre y fuego, si no bastan los argumentos del honor y
litar en el momento de
la batalla. La desobediencia de la conciencia. Sea como fuere, no creo que nadie
y son peores que la traición, y cau-
las vacilaciones intente aprovechar la situación actual para restable-
sarían vuestra ruina y la de Rusia. cer el estado de cosas existente antes de la Revolu-
»¡Compaüeros soldados! Quienes trabajan en la sal- ción. Lo más indispensable es restablecer la Hacien-
vación de Rusia velan por vosotros. La ruina de da. Todos deben olvidar sus intereses personales, co-
nuestro país será la ruina de todos. ¡Contribuid con locando en primer lugar los intereses del Estado.
vuestra virilidad, con vuestra perseverancia y con »Nuestra situación en el frente es muy difícil y exi-
todo vuestro espíritu de disciplina á la salvación de ge medidas heroicas. Sin embargo, estoy plenamente
la patria!» convencido de que la organización del Estado es bas-
tante vigorosa para poder curar sin sufrir una ampu- Además del restablecimiento de la pena de muer-
tación parcial. De todos modos, el Gobierno provisio- te, elGobierno provisional decretó la creación en el
nal cumplirá con su deber, ampliando y fortaleciendo frente de Juzgados marciales revolucionarios, com-
constantemente las conquistas de la Revolución; ade- puestos de tres oficiales y de tres soldados. Asimismo,
más, se halla resuelto á cortar de un modo radicalísi- delegó en todos los frentes comisarios provistos de
mo la actividad criminal de los traidores.» plenos poderes para restablecer el orden y la disci-
Dispuesto á mantener á toda costa la disciplina en plina, castigando duramente los casos de cobardía y
el ejército, el gobierno de Salud pública, como había de traición.
designado el Soviet al gabinete Kerensky, comenzó á Á fines de Julio, el gobierno ruso envió á sus re-
adoptar una serie de medidas vigorosísimas, con el fin presentantes diplomáticos en las potencias aliadas el
de obtener por la fuerza lo que no podía lograr por la siguiente telegrama-circular firmado por M. Terest-
persuasión. chenko:
Entre estas medidas figuraba el restablecimiento «En el momento en que le acaecen á Rusia nuevas
de la pena de muerte en el frente de batalla. y graves desgracias, nos creemos en el deber de dar
Desde hacía á los aliados, que
algún tiempo, han compartido

los jefes de cuer- con nosotros la
po de ejército, y pesada carga de
particularmente pasadas aventu-
el general Kor- ras, una expli-
nilof, insistían cación clara y
en sus peticio- decisiva de nues-
nes de restable- tro punto de vis-
cimiento de la ta sobre la pro-
pena capital, de- secución de la

clarando que es- guerra. La gran-
te era el único deza de la tarea
medio de afron- de la revolución
tar el desastre. rusa ha deter-
El gobierno, des- minado la im-
puésdehaberdis- portancia del

cutido la cues- desorden produ-
tión en uua se- cido por ella en
sión nocturna, la vida del Es-
aprobó por una- tado.

nimidad el resta- »La reorgani-
blecimiento de EL PUERTO DE SOROCA EN RUSIA
zación, frente al
la pena de muer- enemigo, de todo
te. Desde luego que esta medida sólo iba á tener un un sistema gubernamental no ha podido efectuarse sin
carácter temporal, siendo puesta en vigor únicamen- graves perturbaciones. Mientras tanto, Rusia, con-
te hasta que finalizase la guerra. vencida de que no había otro medio de salvación, pro-
Interrogado por los periodistas sobre este asunto, siguió, de acuerdo con sus aliados, la acción común
Kerensky dijo: en el frente. Plenamente consciente de las dificulta-
«El problema fundamental para el Gobierno pro- des de su tarea, Rusia asumió el peso de la conducta
visional consiste en la salud inmediata de la patria activa de las operaciones militares durante la recons-
y de la revolución, cueste lo que cueste. En vista de titución del ejército y del Poder.
gobierno, plenamente consciente de su deber,
ello, el »La ofensiva de nuestros ejércitos, necesaria por
ha resuelto impedir todo lo que tienda á la ruina del nuestra situación estratégica, ha chocado con obstá-
Estado. El restablecimiento de la pena de muerte en culos invencibles, tanto en el frente como en el inte-
el frente se debe á que el gobierno se ha encontrado rior del país. La propaganda criminal de elementos
ante el dilema de sacrificar el ejército á los cobardes irresponsables utilizados por los agentes del enemigo
y medio que éstos
á los traidores ó recurrir al único ha provocado disturbios en Petrogrado. Simultánea-
pueden temer. El Gobierno provisional, plenamente mente, una parte de las tropas de primera línea ha
solidario con todo el ejército, ha cargado con esta olvidado sus deberes para con la patria, facilitando
grave responsabilidad únicamente para salvar la pre- al enemigo la ruptura de nuestro frente.
ciosa vida de héroes que perecen cumpliendo su deber »E1 pueblo ruso, conmovido por estos sucesos, ha
para con la patria y para conjurar el oprobio que manifestado por el órgano de su gobierno, creado por
amenaza al país.» la Revolución, su voluntad inquebrantable, y los dis-
turbios han sido reprimidos. Todas las medidas nece- derecho de los rusos, tomó después, á medida que fué
sarias han sido adoptadas sobre el frente con objeto desarrollándose, una gran extensión trocada poco á
de restablecer la fuerza combativa de los ejércitos. poco en maniobra estratégica de gran alcance. Su
»E1 gobierno piensa llevar á buen fin su tarea para tendencia era aislar de sus bases á los 7.° y 8.° ejérci-
afianzar un poder capaz de afrontar todos los peli- tos rusos tomándolos de revés. Veamos cómo se pro-
gros y de guiar al país hacia una vía de regeneración dujo este cambio.
revolucionaria. Rusia no se detendrá ante ninguna difi- El primer hecho que hay que señalar es que, á
cultad en su decisión irrevocable de proseguir la gue- partir del otoño de 1916, el ejército ruso situado entre
rra hasta el triunfo definitivo de los principios procla- Brody y los Cárpatos no se hallaba alineado, sino que
mados la Revolución. En presencia de la amena-
por formaba una serie de escalones. Desde luego que esta
za del enemigo, el país y el ejército continuarán cada disposición no era producto de un sistema, sino sen-
vez más ardientemente cillamente del azar de los
su labor de renovación, combates. En efecto, el
así como también la pre- escalón izquierda, que era

paración, en el umbral del entonces el 9.° ejército
cuarto año de guerra, de (Letchitzky), había hun-
la campaña futura. dido, al Sur del Dniéster,
»Creemos firmemente al ejército Pflanzer y des-
que los ciudadanos rusos pués al de Koevess, lle-

uniráu todos sus esfuerzos gando el 10 de Agosto
para la sagrada defensa de de 1916 á Stanislau. El

su patria, y que el entu- escalón central ó 7.° ejer-
siasmo que ha animado en cito (Tcherbatchef) había

sus corazones la fe en el sido contenido en su con-
triunfo de la libertad di- junto por el ejército Both-
rigirá contra el enemigo mer en sus posiciones de
que amenaza á la patria salida hasta el 11 de Agos-
toda la invencible fuerza to; cuando Bothmer, del
de la Revolución. 11 al 14, se retiró del Stry-
»Sabemos quédela solu- pa al Zlota-Lipa, el 7.°
ción de esta lucha depen- ejército ruso continuó sin
de nuestra libertad y la de poder forzar á Brzezany,
la Humanidad entera. Las punto esencial del Zlota-
nuevas aflicciones que le Lipa. Por último, el esca-
han impuesto el crimen lón de la derecha ú 11."
y la traición fortalecerán ejército (Sakharof), des-
más aún la convicción de pués de haber entrado en
que el pueblo ruso tiene la Brody el 28 de Julio, no
necesidad de consagrar, pudo rebasar esta ciudad
en un esfuerzo supremo, INTERROGATORIO DE UN SOLDADO RUSO PRISIONERO hacia el Oeste.
todas sus fuerzas en aras DE LOS ALEMANES Así, pues, los ejércitos
de salud de la patria.
la rusos formaban tres esca-
»Firmes en esta convicción, estamos persuadidos de lones: el de la derecha á la altura de Brody, el central
que la retirada de nuestros ejércitos será momentánea, á la altura de Brzezany y el de la izquierda á la altura
y no impedirá que, una vez reconstituidos y regenera- de Stanislau; pero la ofensiva de Julio de 1917 cambió
dos, reanuden oportunamente su avance en nombre las circunstancias. El 8.° ejército,habiendo reempla-
de la defensa de la patria y de la libertad, hasta que zado al 9." al Sur del Dniéster, y bajo las órdenes del
terminen victoriosamente la gran obra por la que se general Koruilof, avanzó aprovechando un brillante
han visto obligados á empuñar las armas.» éxito; y de la línea del Bystritza alcanzó la del Lom-
Veamos ahora la situación militar en su última nitza. Como durante este avance del ala izquierda, el
fase del mes de Julio de 1917. ala derecha permaneció inmóvil, la profundidad del
escalonamiento aumentó sensiblemente. En caso de
XXVII peligro, el ala izquierda, para buscar alineamiento,

tendría que hacer una retirada de cuatro etapas por
El retroceso de los rusos lo menos.

Llega después la respuesta alemana contra la ex-
La respuesta de alemanes en Galizia, que al
los trema derecha de la línea rusa, y el 21 de Julio
iniciarse pareció querer reducirse á romper el flanco de 1917, por la tarde, el escalón de este lado se ve
obligado á retirarse detrás del Seret sobre la línea —

«Cada uno de estos tres puntos decía el mismo
Zolosze-Tarnopol-Myskovice. Como es lógico, este re- crítico —
es un nudo de caminos convergentes, y ade-
pliegue del ala derecha aumenta más todavía

el des- más se hallan unidos entre sí por una transversal de
nivel existente entre esta ala y la izquierda. De grandes caminos, de tal modo, que el conjunto cons-
Zborov á Tarnopol, la derecha ha retrocedido en tres tituye una posición militar que, á pesar de sus defec-
días cerca de dos etapas. La izquierda, que se halla- tos, resulta bastante aceptable.»
ba adelantada en cuatro etapas á la derecha, va á Los alemanes, siguiendo tenazmente á los rusos,
hallarse con seis etapas de retraso. Y ¡caso singular asaltaron inmediatamente la citada línea.
y peligroso! para poder replegarse tenía, pues, que

«Si examinamos un mapa, por sencillo que sea
recorrer tanto camino, como los alemanes para ir á
— seguía escribiendo el citado crítico francés — ,
ob-
cortarle la retirada. Esta situación determinaba todos servaremos cómo los rusos continúan formando tres
los hechos militares de fines de Julio. Comprendiendo escalones con el ala izquierda adelantada. En la jor-
que podían intentar el envolvimiento estratégico de nada del 24, puede decirse que esta ala debía estar
los ejércitos rusos 7.° y 8.°, los alemanes se apresta- entre el Dniéster y los Cárpatos, aproximadamente
ron á ello resueltamente. sobre la línea Tlumacz-Ottynia-Delatyn, es decir, á
«La operación comprende dos partes decía un — una etapa al Este de Stanislau, evacuado el 23. Al
crítico militar explicando la maniobra que nos ocu- Norte del Dniéster, el escalón central cubría á Buc-
pa
—por una parte, el grueso del ataque que había
: zacz, es decir, la línea del Strypa. Por último, el
marchado hasta ahora frente al Este, entre Brody y escalón de la derecha, más retirado aún hacia el Este,
Tarnopol, forma cabeza de columna á la derecha y cubría á Trembovla, es decir, la línea del Seret. Se ve,
marcha frente al Sur para ir á colocarse sobre las pues, claramente el desnivel entre la izquierda y la
comunicaciones del adversario. Por otra parte, para derecha. Si se admite que la retirada se efectúa en
ejecutar este movimiento necesita hallarse muy bien dirección general del Este, el escalón de Ottynia
protegido del lado Este por una guardia de flanco que tenía un retraso de una etapa sobre el escalón del
impida á los refuerzos rusos que llegan en esta direc- Strypa, en tanto que el escalón del Strypa se hallaba
ción caer de flanco sobre él durante su marcha. Los asimismo á una etapa al Oeste del del Seret. Sin em-
alemanes necesitaban, para su seguridad, ocupar la bargo, la situación era incomparablemente mejor que
línea del Seret, y
por consiguiente, Tarnopol. Así, la existente tres días antes. Si un ejército ejecuta
pues, han forzado el paso de este río en Myskovice, una marcha en retirada escalonada de la izquierda
ocupándolo y estableciendo una sólida defensa frente á la derecha, con la derecha retrasada y la izquierda
al Este.» avanzada, con una etapa de intervalo entre cada uno
Pero por su parte, el Estado Mayor ruso comprende sus escalones, esta disposición no tendrá nada
dió á tiempo el peligro de envolvimiento que corría, de anormal. La única condición de salud es que los
y rápidamente hizo mauiobrar á su ala izquierda, im- escalones retirados, el centro y la derecha, no cedan,
primiéndola un saludable retroceso. Los rusos obra- dejando el escalón avanzado, es decir, la izquierda,
ban, pues, con decisión y rapidez. Como es natural, el en peligro de quedar aislada y de hacerse envolver.
escalón del centro, á la altura de Brzezany, también Esto es lo que parece haber ocurrido en la jornada
se replegaba al mismo tiempo. del 25. Este día, mientras el escalón de la izquierda
Los alemanes, volviéndose frente al Sur, intenta- continuaba normalmente su retirada, replegándose
ron caer sobre el flanco de las tropas rusas en retirada, del de la línea Tlucmacz-Ottyna-Delatyn hacia la
y el día 22 franquearon la vía férrea Brzezany-Tarno- línea Kolomea-Obertyn, sin que ningún combato
pol, observando que los rusos oponían al Sur de esta fuese señalado de este lado, los alemanes forzaban,
vía una resistencia violentísima. al centro, la importante posición de Buczacz y á la
El día 23 ya habían ganado 20 kilómetros hacia el derecha la de Trembovla. No tenemos detalles minu-
Sur, alcanzando la línea Podhajce-Burkanov-Trem- ciosos sobre los combates de Buczacz; pero basta
bovla. Habiendo quedado esta última ciudad en poder examinar un mapa para ver que los alemanes avan-
de los rusos, las tropas revolucionarias contraataca- zaban concéntricamente por todos los caminos que
ron furiosamente, sin otro resultado que un derroche conducen á esta encrucijada. Por el Oeste, atacaban á
de energía. Monasterzyska. Por el Norte, atacaban á Hajvorouka.
El frente iba describiéndose con rapidez. El día 23 Por el Nordeste, avanzaban junto á Darachov. Estos
se hallaba limitado al Norte por la línea Podhajce- tres puntos comprenden un sector de más de cien
Trembovla. Al Oeste, los rusos defendían aún la línea grados. Es indudable que los rusos se verían obliga-
del Koropiec á Monasterzyska; más al Sur, los alema- dos á ceder ante estos ataques convergentes.
nes habían llegado hasta Halicz. »Sobre el ataque de Trembovla tenemos algunos
El día 24 penetraron en Stanislau y en Nadvorna. informes más. Los alemanes han forzado, al Norte de
La primera línea de posiciones sobre las que los rusos Trembovla, el paso, no solamente del Seret, sino
acaso pudieran rehacerse era el alineamiento Kolomea- también un segundo paso que le redobla al Este, el
Buczacz-Trembovla. Gniezna, al que franquearon en Loszniow, á seis kilo-
metros al Norte de Trembovla. Igual hicieron en el Se- Por Italia, el barón de Sonnino, ministro de Ne-
ret, á cinco kilómetros al Sur de la villa, en Zalawic. gocios Extranjeros; el marqués de Salvago Raggi,
Encuadrando de este modo á Trembovla por el Nor- M. Martino; el general Cardona y el almirante Thaon
te y por el Sur y desbordándola de ambos lados, obli- de Revel.
garon evidentemente á los rusos á retirarse. Por Rusia, M. Jevastopoulo, encargado de Rela-
»Lo más grave todavía es que, habiendo cogido los ciones Exteriores; el general Jankewitch, y M. Basili,
alemanes este punto de paso del Seret, han descen- consejero de Embajada.
dido junto á este río en dirección Sur por Janow y Por Grecia, M. Athos Romanos, ministro plenipo-
Budzanow, alcanzando el día 25, por la tarde, la con- tenciario, y el coronel Activan.
fluencia del Zwiniacz, á 20 kilómetros al Sur de Trem- Por Rumania, M. Lahovary, ministro plenipoten-
bovla.» ciario, y el general Iliesco.
Así, pues, á fines de Julio la situación podía re- Por Servia, M. Pachitch, presidente del Consejo,
sumirse diciendo que los rusos no habían podido man- y M. Veshitch, ministro plenipotenciario.
tenerse sobre la línea Kolomea-Buczacz-Trembovla. Veamos los comentarios que hacía, á tiempo de
Mientras que su ala izquierda se hallaba aún el día 25 inaugurarse estas sesiones, el Journal des Déiats:
en Kolomea, su centro perdía Buczacz y su ala dere- «No hay necesidad de salirse del cuadro de los
cha Trembovla. Hechos estos que entrañaban una Balkanes para reconocer la plena utilidad de la Con-
verdadera gravedad para las armas moscovitas. Sin ferencia interaliada inaugurada hoy en París. No se
embargo, el retroceso de los rusos en Galizia prosi- trata ciertamente de una revisión de la actitud gene-
guió sin el peligroso carácter que tuvo durante los ral de las potencias aliadas para defender las liberta-
últimos días. des de Europa y del mundo entero contra los Impe-
El día 28, el ala derecha rusa se hallaba en la rios germánicos y cuya política está firmemente de-
frontera de Galizia y de Podolia. El centro intercep- terminada por los caracteres mismos del atentado á
taba aún por medio de sus retaguardias el paso del que responden, sino para ponerse de acuerdo sobre
Seret inferior. La izquierda contenía el avance de cierto número de cuestiones prácticas que tiene que
los alemanes en la orilla derecha del Dniéster. Por resolver en los Balkanes.
su ala derecha, el 7." ejército ruso salía de Galizia y Desde la expulsión del rey Constantino, en el cam-
penetraba en Podolia, llanura completamente distinta po balkánico se ha producido un hecho nuevo: el re-
de la anterior y nuevo campo de batalla de esta es- torno de Grecia á sí misma, á la política que necesita,
pantosa guerra que tantas provincias había ensan- es decir, á la colaboración con las potencias protec-
grentado. Ya describiremos más adelante las opera- toras.
ciones desarrolladas en esta nueva línea. Este hecho da un motivo definido á la Conferen-
cia, en la que por primera vez actúa con los represen-
tantes de los otros aliados un delegado del gobierno de
XXVIII Atenas. La nueva orientación que Grecia ha tomado
hace oportunos é incluso necesarios algunos acuerdos.
La Conferencia balkánica de París Desde hace algún tiempo, el gobierno de M. Venizelos
negocia con el de Roma respecto á la cuestión del
El 25 de Julio comenzó en París la Conferencia Epiro.
convocada por gobiernos aliados para solventar
los En tanto que la actitud de la Grecia oficial era aún
cuestiones relacionadas con los asuntos balkánicos. sospechosa, Italia se creyó en el deber de tomar cier-
Los delegados á esta Conferencia eran los siguientes: tas precauciones militares en el Epiro meridional y
Por Francia, M. Ribot, presidente del Consejo, mi- hasta en el territorio anexionado al reino helénico á
nistro de Negocios Extranjeros; M. Painlevé, ministro raíz de la primera guerra balkánica, en 1913. Conve-
de la Guerra; el almirante Lacaze, ministro de Mari- nía, pues, hacer desaparecer este ligero rozamiento
na; M. Bourgeois, ministro de Trabajo; M. Thomas, italo-greco, desde el momento en que Grecia se colo-
ministro de Armamento; M. Jonnart, alto comisario caba abiertamente al lado de los aliados; dadas las
de las potencias aliadas en Grecia; M. Cambon, secre- nuevas circunstancias, el alto mando italiano no ne-
tario general de Negocios Extranjeros; el general cesitaba las mismas medidas militares para cubrir el
Foch, jefe de Estado Mayor, y M. Margarie, secretario camino abierto entre Santi Quaranta y la región de
de la Conferencia. Salónica, por Goritza.
Por la Gran Bretaña, M. Lloyd George, primer Debe ser muy fácil armonizar la política de pro-
ministro; M. Balfour, ministro de Negocios Extranje- tectorado adoptada por Italia con las necesidades
ros; el almirante sir John Jellicoe, primer lord del Al- nacionales de Grecia. Indudablemente, las negociacio-
mirantazgo; el general sir William Robertson, jefe de nes entabladas entre Roma y Atenas hubieran llega-
Estado Mayor general; el general Smuts, miembro del do á un acuerdo, pero éste será más fácil y más rá-
gabinete de Guerra, y lord Francis Bertie, embajador pido de adoptar en una Conferencia general celebrada
de la Gran Bretaña en París. por los aliados para examinar de conjunto los asun-
tos balkánicos y en la que toma parte el propio barón dar el más absoluto secreto acerca de sus delibera-
de Sonnino. ciones. Sin embargo, al terminar sus trabajos, que
Del lado servio no hay cuestiones análogas que re- duraron tres días, los delegados de las potencias re-
solver: los objetivos de guerra de Servia en lo concer- presentadas dieron á la publicidad la siguiente decla-
niente al Adriático han sido delimitados por acuerdos ración:
interaliados, los cuales han conservado todo su valor «La Conferencia reunida para el examen de la si-
y únicamente dependen del éxito común, sin el cual tuación en los Balkanes, á la que han sido convocados
ninguno de los aliados quedaría satisfecho.» los representantes de todos los países aliados, terminó
Tal era, dejando aparte otros detalles de menor im- ayer sus sesiones, consagrando por unanimidad las
portancia, el objeto de la Conferencia. Al inaugurarse decisiones que habían sido tomadas en las sesiones
la primera sesión, M. Ribot saludó en estos términos precedentes.
á los representantes de las potencias aliadas: »Para fijar las medidas de ejecución, tendrá lugar
«Señores: en la Conferencia de Londres de los días oportunamente en Londres una reunión de ministros
28 y 29 de Mayo último, Francia é Iuglatera decide los departamentos interesados. Antes de separarse,
dieron reunirse los miembros de
de nuevo en el la Conferencia
mes de Julio con se han adherido
las potencias por unanimidad
aliadas para á la siguiente
examinar y de- declaración:
terminar la pro- »Las poten-
secución de su cias aliadas,
acción militar unidas más es-
en los Balkanes. trech amenté
»A causa de esque nunca para
ta resolución, os la defensa del
hemos pedido la derecho de los
reunión de hoy. pueblos, parti-
»Hace dos me- cularmente en
ses se produjo la península de
un hecho nuevo. los Balkanes, es-
Grecia, cuyas tán resueltas á
simpatías y reno deponer las
cuerdos de su pa- armas hasta que
sado ligábanla á KERENSKY RODEADO DE SUS TROPAS
hayan alcanza-
las potencias do su objetivo
aliadas, se había visto impedida, por el comporta- principal, esto es, el de imposibilitar el retorno de una
miento anticonstitucional de un poder personal, de agresión criminal tal como la que pesa sobre la res-
entrar en el camino que le señalaban tanto sus intere- ponsabilidad de los Imperios centrales.»
ses como sus tradiciones. Las potencias protectoras se La Conferencia quedó clausurada el día 28.
han mostrado resueltas á restablecer, incluso apelan-
do á la fuerza, la autoridad de la Constitución helénica
y todo ha sido regularizado sin la menor turbación. XXIX
Hoy, Grecia, colocada ya junto á nosotros, su inter-
vención á favor de nuestra causa modifica las condi- La guerra en el mar
ciones en que se presentaba hasta ahora la situación
militar en los Balkanes. Hemos de examinar este nue- A primeros de Julio de 1917, el Ministerio de Ma-
vo estado de cosas y estudiaremos juntos cómo queda- rina yanqui dijo que el vicealmirante Sims, jefe de las
rá dispuesto el nuevo ejército de Oriente y las fuerzas navales de los Estados Unidos en mares euro-
opera-
ciones que ha de seguir desarrollando. peos, había expresado su agradecimiento por el con-
»Todas las naciones cuyos ejércitos combaten en curso prestado á la escolta de los convoyes de tropas
los Balkanes están aquí representadas. Con profunda norteamericanas por los navios franceses salidos á su
satisfacción podemos observar que en años de
tres encuentro. Este agradecimiento demostraba que la
guerra no ha decaído nuestra unión ni nuestra volun- colaboración de las fuerzas navales norteamericanas
tad de vencer. Francia os acoge fraternalmente. Per- en la obra de los aliados había empezado ya en lo
mitidme que en nombre suyo os dé á todos la bienve- concerniente á la marina de guerra. Era una colabo-
nida.» ración completa, sin restricciones, la que ofrecían los
Los miembros de la Conferencia resolvieron guar- Estados Unidos.
El 2 de Julio, un telegrama oficial de Lisboa anun- gados á desaparecer. En la noche del 6, tres de nues-
ciaba que un submarino alemán había bombardeado tros cañoneros marcharon al lago Rasin, al Sur de la
á Ponta Delgada (islas Azores); los submarinos ale- desembocadura del Danubio, desembarcando, bajo el
manes todavía no habían penetrado en este grupo de bombardeo enemigo, tropas que cogieron ametralla-
islasportuguesas que, en cierto modo, constituye el doras y un cañón de campaña, matando á bayoneta-
mejor refugio situado entre Europa y América. zos á algunos soldados búlgaros. A su regreso nues-
El 4 de Julio, decía lo siguiente un cablegrama de tros cañoneros fueron atacados por un hidroavión en
Washington: «El mismo día en que los Estados Unidos el canal de Dranov.
celebran su fiesta nacional (Independencia yanqui), El comodoro de Lowestoft (Inglaterra) anunciaba
el ministro de Marina ha anunciado la feliz noticia de que el día 10, á las ocho de la mañana, el vaporcillo
que varios buques de guerra norteamericanos han sa- armado británico Iceland destruyó dos hidroaviones
lido victoriosos de dos ata- alemanes, conduciendo
ques nocturnos intentados cuatro prisioneros al
contra ellos por una es- puerto.
cuadrilla de submarinos El mismo día, el vice-
alemanes de gran mode- almirante en jefe británi-
lo. Es seguro que uno de co de la flota del Medite-
éstos ha sido hundido, y rráneo oriental anuncia-
se cree que han sufrido la ba que el servicio de avia-
misma suerte algunos ción naval había atacado
otros.» con buen éxito en la tarde,
Casi al mismo tiempo, del día 9 á la flota ger-
el ministro de Marina ale- mano-turca anclada en
mán, almirante Von Ca- Constantinopla. Cuando
pelle, expresaba su creen- los aviadores hubieron
cia de que la guerra sub- descubierto al famoso
marina continuaría con el acorazado alemán Gfoében
mismo éxito, no obstante (el que á principios
de la
las medidas defensivas guerra se refugió en aguas
adoptadas por sus adver- turcas acompañado del
sarios. Según él, no ha- B restan), los aviadores lo
bía, pues, que dudar del atacaron desde una altura
triunfo de la guerra sub- de 250 metros aproxima-
marina. damente, bombardeándo-
El mismo día, un con- lode pleno, así como tam-
tratorpedero británico bién á otros buques de
que navegaba por el mar guerra otomanos ancla-
del Norte chocó con una dos junto al acorazado
mina, yéndose á pique. alemán. Los aviadores
El 6 de Julio conocióse infantería, rusa en una trinchera disponiéndose británicos regresaron to-
en Francia la noticia de tara dar un asalto dos sanos y salvos.
que el submarino Ariane El día 15, algunas de
había sido torpedeado y hundido en el Mediterráneo, las fuerzas ligeras británicas, patrullando en el mar del
á mediados del mes anterior, por un submarino ale- Norte, descubrieron ante ellas á cierto número de va-
mán. El Ariane, cuya construcción había comenzado pores alemanes. Los ingleses hicieron señales para que
en Cherburgo á principios de 1913, desplazaba 410 éstos se detuvieran, disparando algunos cañonazos
toneladas á flor de agua y 550 en inmersión. Su efec- para reforzar la orden, pero ésta pareció ser desdeña-
tivo reglamentario constaba de tres oficiales y 24 mada, y los barcos alemanes hicieron rumbo hacia la
mayoría de los cuales perecieron ahogados

rineros, la costa holandesa. Entonces los destroyers británicos
á consecuencia de su hundimiento. abrieron el fuego, causando graves averías á dos de los
Un comunicado oficial ruso del día 7 decía así: barcos alemanes y logrando apresar é internar eu un
«En el mar una escuadrilla de hidroaviones
Báltico, puerto inglés á cuatro de ellos, cuyos nombres eran:
enemigos ha efectuado un raid en la región de Zerel Pellvorm, de 1.370 toneladas; Marie-IIorn, de 1.088;
(isla de Oesel) y en la ciudad de Arensburgo, lanzando Heim Blúmberg, de 1.22(5, y Brietzig, de 1.495.
18 bombas sobre sus baterías, hangars y otras cons- Á mediados de Julio, el primer lord del Almiran-
trucciones, sin lograr el menor resultado práctico. tazgo británico, almirante Jellicoe, dirigió un men-
Hostilizados por el fuego de nuestros navios y de las saje á la Confederación obrera de Construcciones na-
baterías costeras, los aparatos
enemigos se vieron obli- vales mostrándole la gravedad de la situación.
Tomo VII
«Un enemigo tenaz — decía el citado mensaje

— in-
tenta bloquear nuestras islas y destruir nuestros bu- XXX
ques mercantes que traen alimentos á nuestro pue-
blo y municiones para nuestro ejército. Este enemigo El torpedo
ha adoptado métodos contrarios á las leyes interna-
cionales. Al llegar á este punto creemos oportuno reprodu-
»Todos los días son hundidos buques mercantes, y cirun interesante estudio del ingeniero-jefe de la ma-
nosotros necesitamos apelar á todos nuestros recur- rina francesa M. Julien Hutter acerca de la terrible
sos para evitar ser amenazados por el hambre. arma favorita de los submarinos. Este estudio, publi-
»E1 enemigo lo sabe, y quiere jugarse esta última cado por Je sais tout en sus números de Junio y Julio,
carta con toda la energía que da la desesperación. Si decía así:
logra hacer eficaz su bloqueo, saldrá victorioso; pero «La máquina más terrible de la guerra naval mo-
si no lo consigue, su derrota es segura. derna ha tomado el nombre de un pez análogo al
gim-
«Contra esta acción sólo podemos servirnos de dos noto, ó más exactamente, á una especie de anguila
armas, las cuales han de forjarse precisamente en los que tiene la curiosa propiedad de engendrar electrici-
astilleros navales de este país. Una, es un navio es- dad y de poder producir, á capricho suyo, violentas
pecial que permita á nuestra flota perseguir y des- descargas eléctricas que matan ó que por lo menos
submarinos enemigos. La otra arma con-
truir á los paralizan á su presa. Estos rudimentos de historia na-
siste sustituyendo cada navio hundido por un
en ir tural, unidos acaso á alguna visita girada en una feria
nuevo buque mercante. Estas dos armas deben ser al barracón de la «mujer-torpedo», han acreditado en
empleadas simultáneamente, y su eficacia depende de elpúblico la idea perfectamente falsa de que el torpe-
los obrerosque trabajan en los astilleros navales. No do-automóvil debe sus efectos fulminantes á la elec-
debe desdeñarse toda medida que tienda al aumento tricidad.Evidentemente, el torpedo posee la casi ins-
de la producción. tantaneidad del rayo, así como también su potencia
»Los que nos quedamos al amparo de nuestros ho de destrucción y de aniquilamiento; pero esto sólo es
gares nos debemos á esos hombres expuestos constan- una similitud de efecto, y realmente la electricidad no
temente á la muerte en el mar, en tierra ó en los aires, juega ningún papel en la potencia formidable de esta
sin regatear ningún esfuerzo, con el fin de facilitarles máquina, que se debe en absoluto á los descubrimien-
las armas necesarias para la victoria. El Almirantazgo tos de laquímica moderna.
está seguro de que en esta crisis suprema de nuestra La utilización de la energía destructora que se
historia los trabajadores de los astilleros marítimos halla encerrada en la pólvora ha sido buscada en la
tendrán en cuenta este llamamiento.» guerra naval mucho antes de que en tierra se hayan
Por la misma época fué sometido á la aprobación logrado hacer obuses explosivos. Las minas subma-
del Reichstag alemáu un proyecto de ley concernien- rinas de todas clases son de invención antigua. Todas
te á la restauración de la flota mercante alemana. En estas minas, vigilantes, durmientes, automáticas, tie-
el preámbulo de este proyecto se decía que una de nen un defecto común: esperan al enemigo, no le salen
las necesidades más importantes del pueblo alemán al encuentro. Son esencialmente defensivas, y, desde
para después de la guerra era hallarse en disposición este punto de vista, pueden ser comparadas á los en-
de poder reanudar sus comunicaciones mundiales. La gaños de que se sirven los cazadores. Pero los mari-
marina mercante alemana no podía llenar su misión nos, que siempre han tenido sed de ofensiva, no po-
sin el apoyo financiero del Estado. Esta marina con- dían contentarse con esta guerra de acecho.
sistía antes de la guerra en un cosjunto de más de Fué al inglés Whitehead á quien le cupo el mérito
cinco millones de toneladas; más de dos millones de de haber creado con todas sus piezas el torpedo-auto-
toneladas habían caído en poder del adversario y más móvil, es decir, un aparato independiente, completa-
de un millón de toneladas estaban encerradas en mente automático, dotado de una gran velocidad, y
puertos de los aliados de Alemania ó en puertos neu- que puede llevar á lo lejos la masa explosiva. En esta
trales. nueva máquina no se sabe qué admirar más, si el atre-
«La mayor parte de la navegación alemana decía — vimiento de la concepción primera ó la ingeniosidad
el —
susodicho preámbulo ha sido completamente pa- con que ha sido realizada y la paciencia de los conti-
ralizada durante el período de la guerra, desapare- nuos esfuerzos por los que el aparato ha podido ser
ciendo nuestro comercio marítimo.» mejorado y perfeccionado de año en año.
Después de evidenciar el gran decaimiento finan- Los primeros modelos de torpedos -automóviles,
ciero de todo lo concerniente á la navegación alema- que fueron construidos en la fábrica Whitehead, de
na, el gobierno imperial proponía subvenir directa- Fiume, y que no han sido empleados, sino conserva-
mente á los propietarios de navios para ponerles en dos solamente á título de curiosidad en los museos,
situación de reemplazar los buques perdidos ó de eran de dimensiones modestas: 35 centímetros de diá-
reparar todas las grandes adversidades soportadas metro, cuatro metros ó cuatro y medio de longitud,
por ellos. un peso total aproximado de 300 kilos, y la carga de
pólvora no pasaba de unos 30 kilogramos. El motor, á tualmente, los torpedos alemanes son de acero, como
aire comprimido, imprimía al torpedo una velocidad todos los de los aliados.
poco mayor de 20 nudos, esto es, de 10 metros por se- Este cohete es muy fino, muy puntiagudo en la
gundo; pero el torpedo «tenía la respiración muy cor- popa, lo cual favorece el contacto del agua con las
ta»; la provisión de aire comprimido acumulada en su hélices y permite mayor velocidad; la proa, por el
depósito era escasa, pues bastaba para agotarla un contrario, es bastante gruesa, y en algunos casos ter-
trayecto de unos 1.000 metros. mina con una semiesfera, portadora de la carga. Su
Los modelos más recientes de torpedos tienen más forma se parece á la de esos peces tan buenos nada-
de 55 centímetros de diámetro; su longitud aproxima- dores que en velocidad pueden rivalizar con los
pa-
da es de siete metros; su peso es mayor de una tonela- quebotes más rápidos; es igualmente la misma forma
da (1.000 kilos). La carga de explosivo en estas má- que se ha adoptado, después de tantas pruebas, para
quinas monstruosas llega á 200 kilos. Su marcha se los globos dirigibles, forma lógica, como consecuen-
ha triplicado casi, pues su velocidad parece ser ac- cia de las leyes que rigen la resistencia de todos los
tualmente de 54 nudos (107 kilómetros por hora). En fluidos, tanto líquidos como gaseosos. En la proa hay
cuanto al alcan- varias puntas
ce, éste ha sido metálicas, una
acrecentado en especie de ante-
mayores propor- nas que, al pri-
ciones todavía, mer choque,
puesto que aho- obran sobre el
ra se efectúan detonador.
corrientemente El largo cohe-
alcances de te del torpedo,
6.000 metros, é que á primera
incluso se cons- vista parece de
truyen torpedos una sola pieza,

especiales capa- dada la perfecta
ces de llevar la ejecución de su
destrucción á acoplamiento,
10.000 metros. está dividido
Frecuente- realmente en
monte se ha com- tres pedazos: la
parado el torpe- parte delantera,

do á un pez me- llamada cono de
cánico; en efec- carga porque
to, por su forma contiene el ex-
CRUCEROS FRANCESES
general, tiene plosivo; la parte
cierto parecido posterior ó flo-
con el pez; como él, tiene una cola que sirve para la tador de popa, que contiene el motor de las hélices y
propulsión y aletas que equilibran su marcha; pero los mecanismos directores de los timones de dirección
sería más exacto decir que el torpedo -automóvil es y de profundidad; queda la parte central, la más volu-
un submarino en reducción, comportando los mismos minosa, formada únicamente por el depósito de aire
órganos complicados, é incluso algunos aparatos su- comprimido.
plementarios de los más delicados que sirven para re- No hay que extrañarse por las grandes dimensio-
gular la marcha del aparato, reemplanzando automá- nes de este depósito; puede decirse que son los pulmo-
ticamente la falta de petróleo. nes del torpedo; de él depende su respiración, es decir,
El torpedo-automóvil ofrece el aspecto uniforme de su capacidad de recorrer durante largo tiempo gran-
un grueso cigarro de acero con la envoltura completa- des distancias. Se ha echado mano de todos los medios
mente lisa.
para aumentar la potencia de este acumulador de ener-
Algunos torpedos de fabricación alemana salidos gía; se ha apelado á todos los recursos de la metalur-
de las fábricas Sehwartz Koppen, los rivales de la gia del acero para obtener el máximum de resisten
firma Whitehead, de Fiume, han sido construidos en cia. El depósito de los torpedos es una especie de obús
bronce; este metal tiene la ventaja de no oxidarse en gigantesco, en el que la melinita es reemplazada por
su contacto con el agua del mar. Pero además de que aire comprimido á la enorme presión de 180 kilogra-
su precio es mucho más elevado, su resistencia, infe- mos por centímetro cuadrado.
no ha permitido su empleo cuando
rior á la del acero, Antes de ser empleados definitivamente, estos de-
la presión del aire comprimido se ha elevado con son sometidos á grandes pruebas. Bastaría
pósitos
objeto de aumentar la velocidad de la máquina. Ac- una ligera é insospechada falta de metal, una peque-
ña depresión en alguna de sus partes, para que el de- Nuevos progresos más extraordinarios todavía son
pósito estallase y, bajo la presión verdaderamente de esperar cuando, abandonando las máquinas alter-
explosiva del aire, produjera destrozos comparables nativas, se adopte resueltamente el motor rotativo,
con los que pudiera provocar una explosión de me- la turbina. Las primeras tentativas realizadas en este
linita. sentido han hecho concebir grandes esperanzas. Es,
Estas pruebas consisten en someter el recipiente á pues, de esperar un notable aumento de velocidad en
una presión hidráulica mucho mayor á la
que tenga los torpedos cuando éstos empleen turbinas.
que soportar normalmente; en esta prueba de sobre- Uno de los perfeccionamientos más interesantes
carga, el metal es sometido á esfuerzos que alcanzan aplicados á los motores de torpedos es el recalenta-
casi el límite de su resistencia, é incluso aumenta miento del aire comprimido. Sabido es que la depre-
momentáneamente el volumen de un modo aprecia- sión de un gas comprimido produce frío. Precisamente,
ble, como un neumático que se hincha; y durante los sobre este fenómeno está fundado el funcionamiento
diez minutos que dura este ensayo se dan pequeños de la mayoría de las máquinas de hielo, pues utili-
golpes de martillo en toda su superficie para reparar zando esta depresión es como se prepara el aire. líqui-
sus faltas si las do. Pero cuando
tuviera. Si el rese trata de gene-
cipiente resiste rar trabajo y

semejante prue- energía mecáni-
ba, adquiere una ca con aire com-
seguridad abso- primido, este
luta. enfriamiento
El motor del causado por la
torpedo Para
.
— depresión cons-
darle motor al tituyeun grave
torpedo, el cons- inconveniente.
tructor tenía que El gas enfriado
resolver un prose encoge y da
blema bastante mucha menos
complicado; tra- potencia á los
tábase, en un vo- cilindros del mo-
lumen bastante tor.
restringido, ó Así, pues, pa-

mejor dicho, en ra neutralizar
el interior de un este efecto pre-
círculo de 0T>0 cisa combatir
metros de diá- este enfriamien-
Á BORDO DE UN TRANSPORTE FRANCÉS
metro, alojar to con recalen-
una máquina de tamientos apro-
tanta potencia como fuese posible, de 50, de 80, de 100, piados. En los antiguos tranvías de aire comprimido,
é incluso de 200 caballos. Á primera vista parece fan- el aire, antes de entrar en la máquina, era recalenta-
tástico que sehaya logrado condensar hasta tal punto do con agua caliente. En los torpedos, el recalenta-
la potencia; pero elcaso tiene mejor explicación si se miento preliminar del aire se realiza por medio de
observa que el fluido motor, el aire comprimido, está cierta cantidad de petróleo ó de esencia inflamada
á una presión diez veces superior á la del vapor de automáticamente á la salida, y que arde en el interior
una caldera; esta elevación de presión permite au- no obstante la corriente de aire. Con este procedi-
mentar la potencia específica. Pero, ciertamente, todo miento se ha logrado reducir casi á la mitad el con-
el aparato está amontonado, concentrado, recogido sumo de aire comprimido, y por consiguiente, dupli-
sobre sí mismo, hasta el punto de que parece formar car el alcance de los torpedos sin tener que aumentar
un solo bloque en el que apenas se distinguen sus ór- la capacidad del depósito.
ganos: cilindros, bielas, manivelas, etc. La enorme potencia desarrollada por el motor es
Aunque la cuestión de la ligereza no tenga la mis- transmitida al propulsor, colocado en la popa del tor-
ma importancia para un aparato submarino como para pedo. Este propulsor está formado por un par de héli-
un aeroplano, estos motores, los de torpedos, son de ces. Pero en vez de colocarlas sobre dos árboles pa-
los menos pesados que hay. ralelos, como en los navios, se las monta á ambas so-
Un motor de torpedo capaz de desarrollar una bre el mismo eje, teniendo cuidado de hacerlas girar
fuerza de '200 caballos constituye un verdadero alar- en sentido inverso. El caso no ofrece grandes dificul-
de de mecánica, tan notable como un motor de avión tades para los constructores, habituados desde hace
de la misma potencia. largo tiempo á ello; en cuanto á los movimientos en
sentido inverso que hay que imprimir á las hélices, es razón cualquiera, el torpedo se sumerge más de lo se-
un problema muy sencillo de resolver por medio de ñalado, aumenta inmediatamente la presión del agua
juegos de engranajes cónicos análogos á los de los sobre el pistón é impulsa á éste hacia el interior, com-
automóviles. El conjunto de estos mecanismos, colo- primiendo el resorte.
cados delante de las hélices, reproduce con bastante Basta relacionar el pistón con el timón de inmer-
exactitud lo que en un automóvil es conocido con el sión, situado en la popa del torpedo, para que el mo-
nombre de diferencial ó punto trasero. vimiento del primero dé al segundo una inclinación
He aquí, pues, á nuestro pez mecánico dotado de conveniente para hacer remontar el torpedo á la su-
vida: basta abrir la palanca del aire para que el motor perficie. Por este dispositivo automático se ve que
se ponga en marcha y, por efecto de la rotación de las toda «desviación vertical» es corregida inmediata-
hélices á razón de más de mil revoluciones por mi- mente. Prácticamente, esto es algo más complicado.
nuto, se lance como una ñecha sobre el enemigo con El pistón hidrostático no tendría fuerza suficiente
una velocidad de '25 á 26 metros
por segundo. Sobre el para maniobrar directamente el timón de inmersión.
enemigo... todavía no, pues á nuestro pez mecánico Así, pues, para darle esta fuerza que le falta, se uti-
le falta un cere- liza un aparato
bro, ó si se quie- llamado servo-
re, un piloto á motor. Este es
nuestro subma- un pequeño mo-
rino automático. tor á aire com-
Tal como lo he- primido, condu-
mos descrito, el cido por el regu-
torpedo marcha- lador, que tiene
ría sin duda á la potencia nece-
gran velocidad, saria para hacer
pero su marcha maniobrar al ti-

sería desordena- món.
da, tanto en di- Además, no
rección como en basta dar al tor-
profundidad; al pedo la inmer-
un co-
igual que sión deseada:
che automóvil hay que mante-
cuyo chauffeur nerla, y para
hubiera abando- ello es preciso
nado el volante, que permanezca
se desviaría á horizontal. El
derecha é iz- regulador de in-
PIEZA DE 160 DE UN CRUCERO FRANCÉS
quierda, como mersión es, pues,
un avión cuyo duplicado por un
piloto hubiera sido herido mortalmente iría á perderse segundo aparato, que tiene por objeto contrarrestar
en la profundidad de los abismos ó, tomando dirección automáticamente estos balanceos y las inclinaciones
contraria, saldría á la superficie; de todos modos, no que podría tomar el torpedo. Su principio físico es de
llegaría al objetivo. los más sencillos, utilizándose el péndulo, que tiene
Esta acción de piloto, de cerebro director indis- la propiedad, como la plomada, de estar siempre ver-
pensable, la desempeñan á bordo del torpedo apara- tical, y que corrige instantáneamente las inclinacio-
tos muy delicados llamados reguladores. nes del torpedo.
Como el torpedo puede sufrir errores de dirección El péndulo está combinado, como el pistón hidros-
(desviaciones horizontales) ó de inmersión (desviacio- tático, con el timón de inmersión por medio de un
nes verticales), hay dos reguladores distintos encar- servo-motor á aire comprimido.
gados de corregir estas faltas. El conjunto de estos dos reguladores, pistón hi-
El regulador de inmersión está formado por una drostático y péndulo, reproduce, en suma, automáti-
especie de manómetro, ó más exactamente, por un camente, la maniobra que ejecutan en los submarinos
pistón sometido en una de sus caras á la presión ex- los hombres encargados de los timones horizontales,
terior del agua y equilibrado en la otra cara por la los cuales se guían precisamente según las indicacio-
presión de un resorte. Si el torpedo se halla en la in- nes señaladas á la vez por el manómetro de profun-
mersión que se le ha señalado, esto es, de 4 á 5 me- didad y por el péndulo acusador de la inclinación que
tros bajo la superficie del mar, las dos caras, presión toma el casco del buque.
del agua y tensión del resorte, se equilibran exacta- Para imprimir una dirección fija al torpedo, el
mente y el pistón permanece inmóvil. Si, por una problema era mucho más difícil; tanto es así, que uo
fué resuelto hasta hace pocos años. La primera idea dón-pólvora no ha sido empleado para la carga de
los obuses, que deben destruir también todo lo más
que acude al entendimiento es la de realizar mecáni-
camente lo que hace el timonel al seguir sobre la brú- posible, es porque no solamente es un explosivo fulmi-
iula la posición de la aguja imantada para que el navio nante, sino también un explosivo sensible que se dis-
conserve su ruta. Pero en este caso, las impulsiones para con relativa facilidad. Al choque del lanzamien-
magnéticas que recibe la aguja imantada son tan dé- to, un obús cargado con algodón-pólvora estallaría
biles (se cifran por milésimas ó cienmilésimas de incluso antes de haber salido del ánima de la pieza y
gramo), que no hay que pensar en dirigir el timón de haría trizas el cañón. Este grave inconveniente no es
un torpedo por la rosa del compás. Incluso interpo- de temer en el torpedo, cuyo lanzamiento se efectúa
niendo el servo-motor más sensible, no se conseguiría con mayor suavidad; así, pues, el algodón-pólvora
nada: la aguja imantada estaría bloqueada. conviene perfectamente para la carga de estas má-
Entonces se recurrió á las propiedades de los cuer- quinas. Á una potencia destructora considerable une
pos animados por un movimiento de rotación muy otras ventajas muy preciosas en su empleo sobre los
rápido, á los giróscopos, cuya teoría pertenece al físi- torpedos. A condición de no secarle por completo,
co francés Foucault. sino de dejarle una ligera proporción de humedad va-
Este notable físico ha demostrado que el giróscopo, riante entre un 10 y un 20 por 100, el algodón-pólvora
en condiciones convenientes de suspensión, conserva es de una conservación indefinida. Mientras que, en
una dirección fija en el espacio, y la experiencia de- el estado seco, se halla en perpetuo trabajo molecular
muestra que se opone con notable energía á todo des- que produce alteraciones más ó menos rápidas, pero
vío de su eje de rotación. Se había encontrado, pues, todas igualmente peligrosas, el estado húmedo, por
el medio de señalar la dirección de los torpedos; bas- el contrario, aunque éste sea muy débil, lo estabiliza
taba hacer al giróscopo un poco más grueso, y sobre por completo. Esta clase de pólvora es muy reposada
todo darle una velocidad bastante grande, de 10.000 á y no exige para su conservación las precauciones
12.000 revoluciones por minuto, para disponer de una minuciosas y los cuidados que reclaman las pólvoras
fuerza directora suficiente para hacer accionar el de cañón.
timón. El aparato así realizado lleva el nombre de Bien es verdad que esta ligera proporción de hu-
su inventor, Obry. Todos los torpedos modernos están medad reduce un poco la potencia explosiva de la
provistos de él, gracias á lo cual adquieren una tra- carga; pero es en una proporción casi insignificante
yectoria tan rectilínea de dirección como la de un y desde luego fácil de compensar con un pequeño
obús. aumento del peso total de la carga.
Debido también á este perfeccionamiento, se han Además, esta humedad hace al algodón-pólvora
podido utilizar los grandes alcances de 6.000 á 10.000 más insensible á la acción exterior, siendo, por lo
metros de los nuevos torpedos. Antes, si el tiro se tanto, un explosivo de seguridad.
hacía á corta distancia, á menos de un millar de me- Condiciones de insensibilidad. —Se le puede gol-
tros por ejemplo, las ligeras sinuosidades que señala- pear con un martillo y no explota. Incluso se ha tira-
ba el torpedo en su marcha eran de poca importancia; do con bala sobre porciones de algodón-pólvora hú-
la desviación al objetivo no pasaba de algunos me- medo preparadas para ser puestas en el torpedo, sin
que era inferior á la extensión de éste,

tros, es decir, conseguir hacerlas estallar. Esta insensibilidad es
100 metros por lo menos, si se trataba de algún barco muy conveniente, pues facilita el que se puedan ma-
mercante. Pero á 10.000 metros, las desviaciones de nipular los conos de carga sin precauciones especia-
los torpedos desprovistos de aparatos Obry pasarían les, y si incluso en el combate son alcanzados por
de 1.000 metros, es decir, que sería lo mismo que dis- algún proyectil enemigo, no hay que temer una ex-
parar á ciegas. plosión. Pero— dirá alguien
—
si debido á la impasibili-
La carga de explosivo que el torpedo lleva en su dad del algodón-pólvora húmedo el navio torpedeador
extremo proa está formada generalmente por algodón- se halla al amparo de todo peligro de autotorpedaje,
pólvora. ¿cómo se hará explotar la carga del torpedo con un
Sabido es que el algodón-pólvora sirve de base á explosivo que se niega sistemáticamente á estallar?
la fabricación de casi todas las pólvoras sin humo. La El problema á resolver no es nuevo. Al igual que para
invención misma de la pólvora sin humo ha consis- la melinita de nuestros obuses, que tampoco estalla
tido en encontrar el medio, por una transformación por sí misma, hay que provocar la explosión por me-
más bien física que química del algodón-pólvora, de dio de una carga intermedia.
disminuir su rapidez de deflagración, con objeto de En un torpedo el detonador es doble; una primera
hacer lo que se llama una pólvora progresiva, mien- carga de fulminante de mercurio explota bajo la ac-
tras que, en su estado natural, el algodón-pólvora es ción del percutor y hace explotar una carga de algu-
una pólvora esencialmente fulminante. Una pólvora nos centenares de gramos de algodón-pólvora comple-
fulminante, un explosivo de deflagración casi ins- tamente seco. La explosión de esta pequeña cantidad
tantánea, es precisamente lo que se necesita para de algodón-pólvora seco, muy violenta, muy fulmi-
producir potentes efectos destructores; si el algo- nante, como hemos dicho, produce en la gran masa
del algodón-pólvora húmedo una sacudida instantá- tase á dos y medio ó tres kilogramos. Más bien es un
nea que le hace salir de su torpeza y estallar á su impulso que una explosión lo que lanza al torpedo
vez. El mecanismo de estas acciones sucesivas es hacia adelante, sin peligro de averiar su frágil envol-
absolutamente análogo al de los castillos de naipes; tura. Y desde luego, nada mejor para lanzar con más
pero no se crea que esta sucesión produce retraso fuerza el torpedo, pues éste, al contrario del obús,
alguno; la serie de tres explosiones, fulminante de cuya marcha disminuye progresivamente á causa de
mercurio, algodón-pólvora seco y algodón-pólvora hú- desde la boca del cañón hasta
la resistencia del aire
medo, produce en una fracción de segundo.

se el punto de caída, aumenta su velocidad en
seguida
Varias veces se ha intentado sustituir
el algodón- que cae en el agua.
pólvora con otro explosivo para la carga de los tor- Esto es tan cierto, que en los talleres de pruebas de
pedos, siendo empleada la melinita, que goza de igua- torpedos se emplea un aparato de lanzamiento en el
les cualidades de conservación y de seguridad. Pero que se ha suprimido completamente el impulso inicial.
como no proporcionaba muchas más ventajas desde El torpedo se coloca en un tubo con claraboya
elpunto de vista destructor, y como, por otra parte, destinado simplemente á guiarle y sumergido de ante-
exigía precau- mano en el agua
ciones especia- del mar. Para

les en la fabrica- darle salida bas-
ción de los conos ta con abrir la
de carga, para palanca del aire
evitar que se ha- comprimido; in-
lle en contacto mediatamente
con el metal en- elmotor se pone
volvente, cosa en marcha, y
bastante peli- bajo el impulso
grosa por múlti- de las hélices el
ples causas, se torpedo corre
ha desistido de veloz como una
estas tentativas. flecha. Esta cla-
Los alemanes, se de tubo se 11a-
que tienen gran- ma carcasa,

des motivos para aparato emplea-
economizar el do frecuente-
algodón, han re- mente en los
nunciado desde subma rinos ,
hace largo tiem- donde precisa-

po á cargar sus mente imperan
CONTRATORPEDEROS FRANCESES
torpedos con al- las mismas cir-
godón-pólvora y cunstancias, es
emplean un explosivo extraído de la hulla, el mismo, decir, que el torpedo se halla sumergido de antemano.
por cierto, que les sirve para sus obuses: el trinitro- Pero en los torpederos este procedimiento tan sen-
tolnol. Este explosivo, apropiado también para la cillo no es aplicable, dado el caso que se trata de lan-
carga de minas submarinas y de torpedos, produce zar el torpedo al mar. Se emplea, pues, el tubo de
efectos destructores casi comparables con los del alque antes hablábamos, teniendo cuidado de montarle
godón-pólvora. sobre un afuste rotativo con el fin de poder apuntar
El lanzamiento del torpedo. —
Los torpedos son lan- el torpedo en la dirección
que se desee. Este aparato
zados por medio de un tubo análogo á un cañón de se llama tubo orientable. Generalmente, un torpedero
grueso calibre, en el que la deflagración de una pe- posee dos tubos de éstos, colocados en el centro ó en
queña carga do pólvora lanza el proyectil hacia la popa del navio. Además, se instala un tubo fijo en
afuera, como si se tratase de un obús. el extremo proa. Como este último tubo hace cuerpo
Pero con todos sus mecanismos delica-
el torpedo, con el buque, es evidente que no se le puede orientar;
dos, es un proyectil de una clase muy especial, con el se apunta el torpedo con el torpedero mismo, al cual
que es preciso emplear muchos cuidados. Así, pues, se le dirige rectamente sobre el objetivo.
las presiones que se emplean en el interior de los tu- Hace algunos años montóse sobre los grandes bu-
bos lanzatorpedos para producir el lanzamiento del ques de guerra tubos aéreos casi idénticos á los de los
proyectil no tienen nada de común con las presiones torpederos; pero renuncióse muy pronto á ello, por-
enormes que se desarrollan en las bocas de fuego en que lapresencia de torpedos en los altos del navio, es
el momento del disparo. En lugar de 2.500 ó 3.000 decir, en las partes no acorazadas ó insuficientemente
kilogramos por centímetro cuadrado, la presión limí- protegidas, constituía en el combate un grave peligro
para la tripulación. En efecto, bastaba que un casco 4.° Se abre la compuerta delantera, llenándose de
de metralla se clavase en el depósito de aire compri- agua el tubo.
mido del torpedo, para hacerle estallar y matar á 5.° Basta entonces abrir la palanca de aire com-
todos los sirvientes del tubo. Hay que observar que primido para poner en marcha el torpedo.
este peligro provenía del depósito de aire comprimido Como se ve, esto es tan complicado como la carga
y no de la carga explosiva, la cual es insensible á los de un cañón; no se puede, pues, hacer un tiro rápido
choques. con los torpedos.
Para proteger los tubos lanzatorpedos había que Sin embargo, como el tiro del torpedo es bastante
colocarles mucho más hacia abajo, en los puentes inseguro, y además hay gran interés en lanzar mu-
acorazados, es decir, debajo de la línea de flotación. chos seguidos en intervalos tan cortos como sea posi-
Así, pues, se ha llegado á la construcción de los tubos ble, se han hecho grandes esfuerzos para abreviar la
submarinos. duración de estas maniobras. Los nuevos tubos per-
Éstos son aparatos mucho más complicados y de feccionados permiten lanzar un torpedo por minuto,
una maniobra mucho más lenta que los tubos aéreos. lo cualconstituye un extraordinario progreso.
Como no obstante esta duración
de un minuto es todavía demasiado
dilatada, pues mientras su trans-
curso puede pasar la ocasión favo-
rable, se preparan varios tubos lan-
zatorpedos, unos junto á otros, en
el mismo compartimiento del na-
vio; de este modo se puede hacer

un de repetición, como con las
tiro
escopetas de dos cañones, aumen-

tando notablemente por lo tanto las
probabilidades de alcanzar el ob-
jetivo.
Los sumergibles emplean tubos
análogos á los tubos submarinos de
los acorazados y de los cruceros.
Disponen de tubos fijos en la proa

y otros que apuntan de través, pero
esto sólo es en los gruesos subma-
rinos que tienen un diámetro supe-
rior á la longitud del torpedo, esto
es, unos seis metros.

EN EL PUENTE DE UN TRANSPORTE FRANCÉS Como en los submarinos el espa-
cio está estrictamente limitado, no
Es preciso que posean un doble cierre: la culata dese puede recurrir, como en los demás navios de gue-
trás para introducir el torpedo, y una abertura de- rra, ácolocar varios tubos, unos junto á otros, y apun-
lante para que pueda salir del barco. Es indispensa- tando todos en la misma dirección. Lo más que se
ble que estas dos puertas no se abran ambas á la vez puede hacer es colocar dos tubos. Por medio de dispo-
en ninguno de los casos, pues esto daría lugar á una sitivos especiales se ha procurado acelerar la manio-
tremenda vía de agua que causaría el inmediato hun- bra de colocar en el tubo los torpedos de reserva.
dimiento del navio. Como no basta una consigna se- Entre estos dispositivos, uno de los más notables
vera, la cual peligra siempre no ser observada dada es el que menciona un folleto americano, y al que se
la precipitación del combate, existen mecanismos que le podría llamar el revólver del submarino.
imposibilitan rigurosamente la apertura de la com- En la parte trasera del tubo se coloca una especie
puerta delantera cuando está abierta la culata ó vice- de barrilillo movible en torno á un eje paralelo al del
versa. tubo; este barrilillo,como el del revólver, lleva los
He aquí la maniobra completa de la colocación en cartuchos, es decir, los torpedos, alojados en alvéo-
el tubo y del lanzamiento de un torpedo: los. Caben, generalmente, seis. Inmediatamente des-
1.°Después de haber cerrado la compuerta exte- pués de lanzado el primer torpedo y de vaciarse el
rior, se vacía el agua de mar que ha entrado en el tubo, se abre la culata y basta hacer pasar al nuevo
tubo durante el lanzamiento anterior. torpedo de su alvéolo al tubo, que se halla exacta-
"2." Inmediatamente se abre la culata y se coloca mente en la misma dirección.
el torpedo en su puesto. De este modo, la manipulación es mucho más sen-
3.° Se cierra la culata. cilla. No hay que olvidar que los torpedos pesan cerca
de una tonelada y que la dificultad de su maniobra, ratos bastante sencillos análogos á los aparatos de
ya grande por el solo hecho de su peso, es mucho puntería de que se sirven los aviadores para regular el
mayor todavía á causa de sus grandes dimensiones. lanzamiento de sus bombas. Pero por exacto que sea,
Así, pues, el revólver submarino parece llamado á este aparato no puede proporcionar lo que se le pide, ó
aumentar notablemente la eficacia de los submarinos. en otros términos, este aparato es una especie de má-
Del mismo modo queel arreglo de puntería de quina de calcular y que da instantáneamente la solu-
una de cañones constituye una verdadera

batería ción del siguiente problema: dado el camino seguido
ciencia, el tiro de los torpedos exige conocimientos por un buque, su velocidad y el ángulo bajo el que se
especiales, pues conviene no gastar en vano proyec-
le percibe, ¿en qué dirección será menester lanzar el
tilesde esta índole, cuya cantidad es muy limitada y torpedo para que éste haga blanco? La máquina de
su coste elevadísimo. calcular no se equivoca nunca, dando siempre un re-
Construidos con los aceros especiales más resis-
tentes, comportando multitud de mecanismos delica-
dos y complicados, los torpedos son proyectiles de pre-
cisión, cuyo coste asciende, generalmente, á 20 fran-
cos el kilo. Y como los torpedos pesan de 700 á 1.000
kilos, he aquí que su precio oscila entre 14.000 y
20.000 francos.
Á primera vista parece muy caro; pero como un
solo torpedo bien lanzado puede hundir un acorazado
de 20, 40, 60 millones, es decir, de mil á tres mil ve-
ces más caro que él, el torpedo aún es relativamente
barato. Efectivamente, para hundir á un acorazado
por medio del cañón sería preciso disparar un nú-

mero bastante elevado de cañonazos de grueso cali-
bre, y cuyo coste total sería mucho mayor que el del
torpedo.
La operación de apuntar bien el torpedo es dificul-
tada tanto por la movilidad del objetivo como por la
velocidad relativamente escasa del proyectil.
Con los proyectiles de enorme velocidad, como las
balas y los obuses, el problema es fácil de resolver.
Todos los cazadores saben que para tocar á un
pájaro en pleno vuelo hay que apuntar adelantándose
un poco al vuelo del animal. Los cañoneros de mari-
na apuntan igualmente su cañón sobre la proa del
navio enemigo, con objeto de que el obús le alcance
en pleno centro.
Pero en el caso que nos ocupa, la velocidad con
que salva el objetivo es de unos 10 metros por segun-
ARTILLERIA DE UN CRUCERO FRANCÉS
do, en tanto que el obús recorre 500, 600 y aun 900
metros por segundo. Si el objetivo se desplaza cin-
cuenta ó cien veces más lentamente que el proyectil, sultado exacto, pero válido tan sólo para los datos del
basta dar á la puntería una ligera corrección. problema.
Por marcha del torpedo es, según
el contrario, la Y ahí precisamente es donde estriba toda la difi-
hemos dicho, 50 nudos como máximun; los navios cultad: son necesarios datos exactos, es decir, hay
tienen un andar de 10 á 30 nudos, según sean buques que conocer con precisión la ruta y la velocidad del
mercantes ó contratorpederos rápidos. Evidentemen- buque enemigo, sin lo cual el resultado puede eviden-
te, eltorpedo conserva una gran superioridad de mar- ciar un grave error. Es casi imposible medir con exac-
cha, pero no obstante, ésta debe hallarse en propor- titud estos datos. Y como hay que calcularlos, he aquí
ción con las dimensiones del navio. que el juicio de apreciación adquiere ahora una gran
No basta, pues, para que alcance al buque en mar- importancia. Por esto mismo el tiro del torpedo es más
cha, apuntarlo un poco adelantado; hay que darle una bien un arte que una ciencia, diríamos un deporte,
dirección francamente diferente de aquella en que que exige un gran golpe de vista. Como consecuencia
aparece el objetivo, y en algunos casos la desviación de la importancia del factor personal, fácilmente se
puede alcanzar hasta 45 grados. Para determinar este concibe por qué ciertos submarinos alemanes cuen-
ángulo de puntería, que depende á la vez de la ruta tan en su activo decenas de torpedeos realizados con
seguida por el navio y de su marcha, se emplean apa- éxito, en tanto que otros casi siempre regresan á su
Tomo VII 1S
base sin haber hecho nada importante. Esto depende masa, bastará recordar que el obús francés de 75 ape-
casi únicamente del valor de sujete. nas contiene un kilogramo de melinita.
Para remediar estas dificultades de puntería y su- La explosión de un torpedo es, pues, el equiva-
primir radicalmente las vacilaciones que entraña el lente de la explosión simultánea de 200 á .300 obuses
tiro del torpedo, muchos inventores se han esforzado de 75 concentrados en el mismo punto.
en resolver problema del torpedo dirigible, es decir,

el Concíbese que nada resista al estallido de seme-
del proyectil del que se continúa siendo dueño, incluso jante proyectil. Además, esta energía enorme es uti-
después de su salida, y que se puede hacer maniobrar lizada con el máximum de rendimiento gracias á
á distancia para enviarlo directamente sobre el obje- la localización natural que forma la capa de agua
tivo. Este problema ya ha sido parcialmente resuelto, sobre el torpedo. La explosión al aire libre de una
por medio del empleo de la electricidad, del modo si- carga de pólvora, por considerable que sea, produce
guiente: el torpedo lleva en el interior una gruesa daños mucho menores, toda vez que la explosión se
bobina sobre la que hay envuelto un cable de cente- expande por la atmósfera. Si después de cerrada la
nares de metros, con muchos conductores aislados. carga se la ciega por medio de algún localizamiento,
Este hilo se desenvuelve por sí mismo á medida los efectos destructores se hacen mucho mayores. Y
que el torpedo avanza. Por medio de los conductores el agua de mar constituye el localizante ideal, daba la
que contiene, se le envían corrientes eléctricas que incompresibilidad de los líquidos.

ponen en movimiento una minúscula dinamo que sirve En la rapidez de la explosión, el agua de mar
de guía al timón del torpedo. opone una barrera casi infranqueable á la expansión
Un observador situado en tierra ó á bordo de un de los gases de la pólvora; obra como un afuste infi-
buque puede, pues, á su antojo, por la simple mani- nitamente resistente.
pulación de un conmutador, hacer evolucionar al tor- Casi toda la potencia del gas (SO por 100 aproxi-
pedo en todos sentidos. Ahora bien; para dirigir al madamente) se concentra, pues, en la única direc-
torpedo hay que verlo, y éste es hasta ahora el punto ción donde no está la barrera del agua, es decir, en
débil del invento. Para hacerlo visible es preciso ha- el casco del navio. Todo queda destrozado ante su
cer que remolque un pequeño fiotador, una especie de impulso, y el haz gaseoso se lanza irresistiblemente,
barquita á fior de agua que lleve á popa y á proa una incluso á través del casco, en busca del aire libre.
bandereta ú otro objeto análogo. De esta suerte conó- Si el buque es de construcción ligera, como los
cese, no solamente el emplazamiento del torpedo, sino pequeños barcos mercantes ó los paquebotes, el casco
también su dirección, indicada por las dos bandere- quedará materialmente dividido en dos pedazos. Esto
tas. Pero si bien elde este modo, visto por
torpedo es, es lo que le ocurrió al Sussex. Toda la proa del buque
quien lo guía, no lo es menos del enemigo, el cual quedó cortada de arriba abajo, y la cortadura era tan
puede hacer las maniobras necesarias para evitar el limpia, que daba la impresión como si una gigantesca
golpe Es éste un inconveniente bastante grave.
fatal. cizalla hubiera desprendido de un solo golpe toda la
Además, que el torpedo arrastra tras de sí no
el hilo proa del navio.
deja de ser una verdadera dificultad. Para que el tor- Si el buque es de grandes dimensiones y de cons-
pedo dirigible sea realmente práctico, habría que po- trucción muy sólida, la armadura puede subsistir,
der suprimir completamente este entorpecimiento. pero el torpedo abre en los flancos una brecha de va-
Pero si bien hoy todavía no se ha hecho, es indudable rios metros de anchura, por la que podría pasar un
que se hará mañana. La telegrafía sin hilo ha demos- ómnibus con imperial y todo; aparte de la brecha
trado que pueden suprimirse los hilos conductores y misma, en las inmediaciones del tremendo orificio
utilizar el éter para transmitir los mensajes; la malas planchas quedan dislocadas en muchos metros de
niobra á distancia de los motores eléctricos por medio extensión, hasta el punto de que el agua rezuma
de ondas hertzianas no es imposible, no es una utopía, como en una espumadera. Los destrozos se extienden
puesto que ya ha sido realizada en laboratorios. Nada también hacia el interior, pues la tromba gaseosa no
se opone, pues, á la esperanza de que el .torpedo diri- contiene su ímpetu de destrucción hasta que ha atra-
gible sin hilo sea mañana una realidad. vesado el navio de parte á parte, hasta que encuen-
Los efectos destructores del torpedo, tan formida- tra, á través de todos los obstáculos, el aire libre.
bles que aún no se ha encontrado el medio de resistir El acorazado francés Jean-Bart, torpedeado en el
eficazmente á ellos, se explican por la considerable Adriático, debió su salvación más bien á la torpeza
cantidad de explosivo que llevan y por las circuns- del submarino que lo atacó que á la solidez de su
tancias favorabilísimas que concurren á la explosión armadura. En efecto, el torpedo tropezó con la proa
de la carga. del navio, y el casco, demasiado estrecho en este
La carga de un torpedo-automóvil de modelo co- sitio, fué perforado de parte á parte.
rriente varía de 100 á 150 kilogramos, según la ma- Así, pues, es de pensar que si el torpedo, mejor
rina que lo emplee. A veces, en los grandes modelos, dirigido, lo hubiera alcanzado de pleno, la suerte del
alcanza 200 kilogramos. Jecm-Bart hubiera corrido parejas con la del Danton.
Para representar la potencia almacenada en esta Hasta ahora no se ha descubierto ningún medio
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 12S
de protección contra un proyectil tan terrible como el Hay diversos tipos de minas, diferentes por su diá-
torpedo. La mayoría de los que han sido ensayados metro, su funcionamiento y la naturaleza del explo-
han demostrado tristemente su ineficacia. sivo. Pero por regla general, toda mina se compone de
un dispositivo de construcción
se hallase tres partes: la mina propiamente dicha, que debe esta-
Aunque
de casco bastante sólido, si no para suprimir los efec- llar al primer golpe con el objeto que tropieza con ella;
tos del torpedo actual, por lo menos para limitarlos, no el sapo, peso sumergido en el fondo que sujeta á esta
quedaría resuelto el problema. mina en determinado sitio del mar, impidiéndole
que
El día en que encuentre protección contra el esta- vaya á la deriva, y el orinque, cable que une á la mina
llido de un torpedo portador de 100 á 120 kilogramos con el sapo y que la mantiene á unos tres metros de
de explosivo, nada sería más fácil que elevar esta la superficie.
carga á 200 kilogramos. Y si los 200 kilogramos no El empleo de minas no sujetas al fondo está prohi-
bastasen, se elevaría á :*00 la cantidad explosiva del bido por el Convenio de La Haya, lo cual no quiere
decir que los alemanes no las hayan empleado fre-
torpedo. La lucha es, pues, evidentemente desigual.
Pero si bien el torpedo tiene realmente una poten- cuentemente: el respeto á las leyes de guerra les tiene
cia irresistible, sin cuidado.
queda, sin em- Diariamente

bargo, un recur- descúbrense
so: evitar la pér- nuevas minas,
dida total del na- colocadas evi-
vio construyen- dentemente con
do su casco con poco tiempo de
materiales más anticipación,
ligeros que el habiendo sido
agua. Los resul- caladas por bar-
tados obtenidos cos pesqueros
en buques cuyas neutrales de pro-
amplias calas pietario vendido
estaban comple- al enemigo, por
tamente llenas barcos enemi-
de madera ó de gos disfrazados
bocoyes vacíos de neutrales, ó
son bastante también por sub-
buenos. Por ave- marinos espe-
riados que ha- ciales organiza-
yan resultado dos para reali-
estos barcos á zar esta clase de
consecuencia U\ CRT'C'ERO INGLES
trabajo. Estos
del torpedeo, por submarinos «po-
lo menos no se han hundido. Esto explicará por qué nen» minas á lo largo de las costas como un pez sus
los norteamericanos, gente esencialmente práctica, se huevos, aunque, por fortuna, en cantidad mucho me-
han puesto á construir febrilmente ."3.000 navios de nor. Pero lo cierto es que pueden «poner», y esto ya
madera. Indudablemente, el empleo de la madera hará es de por sí hondamente desagradable. La mina tiene
más rápida la construcción, economizando al mismo efectos destructores tan radicales como el torpedo: se
tiempo el acero, tan útil para los obuses. Otra de las la ha visto dividir en dos partes á un buque, incluso á
conveniencias es que, en caso de torpedeo, el buque un buque de guerra, como si le hubieran cortado con
no correrá peligro de irse á pique. Verdaderamente, unas cizallas.
es muy plausible la iniciativa del tío Sam.» Un submarino portaminas no tiene lanzatorpedos.
Pero nada le impide tener cañones. Por otra parte,
hay que tener en cuenta que, según todas las proba-
bilidades, aún nos hallamos en los primeros albores
XXXI
del empleo del submarino. Actualmente sólo son los
gruesos navios de flor de agua los únicos capaces de

La defensa contra los submarinos asegurar el dominio de alta mar: prueba de ello es
que nosotros guardamos esta soberanía. Pero es casi
Con este título decía lo siguiente el corresponsal seguro que en lo porvenir se perfeccionará el instru-
de Le.Tc/ups M. Pierre Mille: mento: los acorazados, los propios acorazados, se ve-
«La navegación á flor de agua tiene dos enemigos: rán obligados á descender bajo él agua. por lo menos,
< >
lamina y el torpedo. lo cual será lo mismo, habrán gruesos navios de gue-

rra capaces de hacer largas travesías en inmersión cuando un submarino

electricidad. Por el contrario,
y de destruir estos acorazados. Los tales se verán, enemigo ha dado su golpe puede alejarse, y como el
pues, obligados á desaparecer ó á evolucionar en el mar es grande, sale después á flor de agua, duerme,
mismo sentido. Pero esto es el futuro. Los alemanes reposa, y los hombres cocinan sobre el puente con pe-
han partido con diez años de anticipación. No obstante tróleo y á veces hasta con carbón.
todos sus esfuerzos y una enérgica voluntad de obte- Aparte de esta ventaja, la situación del submarino
ner éxito, no pueden, en plena guerra, á falta de tiem- no es mejor que la nuestra, pues tienen que temer al
po y de materias especiales, operar esta inmensa revo- enemigo en la superficie, por debajo y por encima. A
lución. Si bien oponen al comercio marítimo los obs- flor de agua está el torpedero. Debajo, los lazos y el
táculos que vemos diariamente, no son capaces de ir submarino que le busca, corriendo también á veces el
más lejos. La opinión pública alemana comienza á peligro de tropezar con alguna mina. Por encima, le
comprenderlo y á inquietarse. acecha el hidroavión, aguilucho voraz. Cuando se
Por el momento, la navegación submarina aún reaparece á flor de agua no se sabe nunca lo que pue-
está llena de dificultades que le impiden dar su máxi- de caer encima. Para afrontar todos estos peligros el
mum de efecto. submarino nece-
Aunque es posi- sita tripulantes
ble que los sub- muy bien adies-
marinos del ad- trados y un co-
versario hayan mandante enér-
podido á veces gico é inteli-
abastecerse de gente.
petróleo en las Los encarga-
costas de ciertos dos de neutrali-
neutrales, notie- zar la acción de
nen necesidad de las minas son
ello, pues á su vaporcillos es-
salida se llevan peciales de dos
provisiones para clases, llamados
treinta días, lo vaporcillos pa-
cual ya basta trulleros y va-
para que puedan porcillos draga-
ir desde algún dores. Los pri-
puerto alemán meros se limitan
á Pola ó Catta- á señalar el em-
ro, donde encon- plazamiento
trarán lo que les donde son descu-
ACORAZADOS FRANCESES EN ZAFARRANCHO DE COMBATE má-
haga falta, sin biertas las
tener que pedir quinas inferna-
nada durante su raid, pudiendo salir de estos puer- les.Los dragadores remolcan una especie de hilo cor-
tos y trabajar entonces regularmente en el Mediterrá- tante que secciona los orinques de las minas y hace
neo, sin necesidad de abastecerse de nuevo durante remontar á éstas á la superficie, donde se las hace
este lapso de tiempo. Lo que los neutrales faltos de estallar.
delicadeza pueden facilitarles son informes sobre las No es éste el único trabajo de los patrulleros, pues
rutas tomadas por los navios que quieren hundir y además montan guardias, hacen de centinelas, de ex-
víveres frescos. ploradores, de cazadores de submarinos y de destruc-
La cuestión de los víveres frescos es de gran im- tores de minas. Oficiales de la marina naval y mer-
portancia para las tripulaciones de los submarinos, cante, pescadores de nuestras costas, cooperan en esta
cuya tarea es muy ruda y rápidamente enervante. tarea incesante. En ninguna parte hay marineros tan
Sin embargo, debe reconocerse que la vida es mucho marinos. Son abnegados hasta el heroísmo. Durante
más ruda á bordo de los submarinos de la Entente que los meses tempestuosos é invernales es muy raro que
en los de los alemanes; y esto por una razón muy se pueda cocinar á bordo: los golpes de mar agitan al
sencilla: los nuestros únicamente se dedican á buscar pequeño casco, lavando su cubierta y apagando el
lossubmarinos enemigos, viéndose, pues, obligados á fuego. Entonces comen conservas, como en los subma-
navegar casi perpetuamente en inmersión. De ahí que rinos. Las decepciones son más frecuentes que los
nuestras tripulaciones estén en continua tensión ner- éxitos. Á veces se cree haber descubierto una mina
viosa y que no puedan comer sino conservas. Aunque caída en el lazo, ó incluso un submarino, y después
poseen un hornillo eléctrico de cocina, generalmente resulta que se trata de alguna tortuga perezosa que
evitan servirse de él, pues no hay que consumir mucha dormita sobre las mallas ó algún atún.
En los torpederos, los contratorpederos ó los yates pada sobre el puente, manifestaba expresivamente su
de recreo requisados para prestar servicio de guerra, actitud cruzándose de brazos. Pero á pesar de ello,
las dificultades de la tarea son semejantes á éstas. el carabinero requirió su carabina y gritó estentórea-
Estos buques no descansan nunca. Á ellos incumbe mente:
la misión ingrata y peligrosa de perseguir y combatir — ¡Rendios!
á los submarinos, convoyando al mismo tiempo á los Un hombre, lanzándose al agua con los pies des-
barcos mercantes. nudos, avanzó tranquilamente hacia el carabinero, y
Aún no hemos agotado la enumeración de los me- cuando se halló á su alcance le dijo:
dios de defensa. Está el drifter, vaporcillo que arras- —¿Dónde estamos?
tra tras él una chalupa y que se dedica á la pesca del —En Francia—respondió el carabinero.
submarino, como antes á la de peces. Durante muchos Entonces el comandante del submarino, pues de él
meses, el drifter se deja llevar por los vientos y las se trataba, juzgó inútil resistir y se rindió con toda
corrientes, «cortando el mar» con sus redes metálicas la tripulación.Apenas hubo ésta abandonado al bu-
bajo el agua, sin detenerse nunca, sin casi hacer esque oyéronse fuertes explosiones y vióse cómo se es-
cala en algún capaba del bar-
puerto. co una espesa
La monotonía humareda.
de su «pesca», Las bombas,
que puede ser in- al explotar, des-
fructuosaduran- truyeron los de-
te tanto tiempo, pósitos de petró-
entumece el ce- leo,provocando
rebro de sus tri- en seguida un
pulantes, sepa- incendio. Éste
rados del resto localizóse en la
delmundo. Su popa y fué ex-
mirada tiene tinguido por la
cierta vague- marea ascen-
dad. Cuando di- dente antes de
visan algún sub- que se propaga-
marino lanzan seálasminas co-
sobre él una locadas á proa.
bomba enorme, El comandan-
capaz de destro- te del submarino
zar su casco y su tripulación,
aunque estalle á compuesta en su
sesenta metros A BORDO DEL CRUCERO FRANCÉS «'GUICHEY» totalidad de
del blanco. En- veinticinco hom-
tonces los drifters corren tanto peligro como los sub- bres, fueron conducidos á Calais escoltados por un pe-
marinos. A veces también les toca á ellos naufragar. lotón de caballería belga que se hallaba acantonada
Y si salen indemnes, siempre mudos, pero orgullo- en la aldea de Wissant.
sos, enarbolan en su mástil el trágico pabellón de los El día 27, un submarino británico que prestaba
viejos bucaneros, donde campea la siniestra cala- servicio de patrulla en el mar del Norte logró captu-
vera...» rar, después de una corta persecución, al vapor ale-
mán Batamer II. La tripulación de éste abandonó el
buque, siendo sustituida por una tripulación de presa.

XXXII Pero á causa de las averías producidas por los pro-
yectiles, no fué posible conducir al Batamer II á puer-
Continuación de la guerra naval hasta to, en vista de lo cual fué hundido abriéndole uno de
fines de Julio sus tanques de comunicación con el mar.
El día 28 fué torpedeado y hundido el crucero in-
Al amanecer del día 26, cuando la bruma que ve- glés Ariadne. La tripulación fué salvada, excepto
laba el mar rasgóse á impulsos de la
lo suficiente, treinta y ocho hombres, muertos á consecuencia de la
brisa, para verlo con toda claridad, el carabinero que explosión del torpedo.
hacía guardia ante la aldea de Wissant, al Oeste de El Ariadne era un crucero protegido de 11.150 to-
Calais (costa francesa), sorprendióse al ver un sub- neladas, lanzado en 1898. Formaba parte de una se-
marino alemán á quien el reflujo iba dejando abando- rie de siete navios, cuyas características son las si-
nado y en seco sobre la arena. Su tripulación, agru- guientes: marcha, 21 nudos; longitud, 132 metros; an-
chura, 21 metros; aparatos motores de 19.000 caba- ingleses lanzaron sobre los aeródromos adversarios
llos de fuerza; dos hélices; como armamento, diez y numerosas bombas, que causaron grandes destrozos.
seis cañones de 152 milímetros, doce de 76, tres de 47 Después de una violenta preparación de artille-
y dos tubos lanzatorpedos submarinos; efectivo total, ría, losalemanes, en la tarde del día 10, tomaron á las
680 hombres. tropas británicas que habían relevado á fuerzas fran-
Tales fueron, hasta fines de Julio de 1917, los inci- cesas un pequeño espacio situado entre Lombaertzyde
dentes más notables de guerra naval. Ya reanudare- y el mar. Los ingleses ocupaban una posición bastan-
mos más adelante la crónica de estas operaciones. te difícil de defender, pues tenían al Yser detrás de
ellosy sobre el flanco Este á Lombaertzyde, ocupado

por enemigo desde el mes de Octubre de 1914. Co-
el
XXXIII gidos de frente y de flanco al mismo tiempo, los sol-

dados británicos tuvieron que retroceder hasta el
Yser en un frente de unos 300 metros. Las fuerzas
Los ingleses en el frente occidental alemanas que habían atacado al Sur de Lombaert-
zyde lograron penetrar en las trincheras británicas;
El comunicado oficial británico del 1." de Julio pero inmediatamente fueron rechazadas por un con-
decía así: «Prosiguiendo su éxito de ayer al Sur de traataque. Este conato de ofensiva no tuvo continua-
Lens, nuestras tropas han atacado en la orilla Norte ción; su objeto sólo era buscar una mejora local para
del Souchez, apoderándose de las defensas enemigas las líneas de defensa. Sin embargo, la prensa boche
en un frente de unos ochocientos metros, al Sudoeste se empeñaba en demostrar que la situación general
y al Oeste de la ciudad. Esta tarde hemos dado un no requería ningún ataque decisivo en tierra, pues la
buen golpe de mano al Nordeste de Epehy. Algunos llave de la guerra, según uno de sus más afamados
raids alemanes verificados contra nuestras posicio- críticos militares, estaba en la guerra submarina.
nes, al Este de Gouzeaucourt y hacia Armentieres, nos Después de algunos días, en que la lucha quedó
han permitido hacer cierto número de prisioneros.» limitada á acciones de artilleríay á golpes de mano
Ennoche de este mismo día la artillería alema-
la de importancia puramente local, pareció cambiar la
na demostró gran actividad en el valle del Scarpa, situación en el frente de Flandes. La artillería britá-
hacia Lens y al Norte del Lys. nica empezó á cañonear, cada vez con mayor violen-
La situación militar se definía claramente. A juz- cia, las líneas alemanas. La lucha de artillería tomó
gar por los comunicados de fines de Junio y por el en todo el frente británico una intensidad formidable;
que reproducimos anteriormente, las tropas británi- grueso calibre destruían las
los proyectiles ingleses de
cas se aproximaban cada vez más á Lens. defensas alemanas y dirigían igualmente su fuego
Esta ciudad está situada en una especie de depre- sobre los globos cautivos, en tanto que los aviadores
sión y rodeada por un círculo de colinas cuya altura se esforzaban en despejar el horizonte de los demás
oscila entre 60 y 80 metros. En esta hondonada los aparatos de observación. Los aeroplanos británicos
caminos convergen de todos los puntos cardinales, sin también bombardeaban los depósitos de municiones y
tener en cuenta las colinas, atravesándolas y bor- los garages de sus adversarios. En pocos días lanza-
deándolas, pero siempre sin dejar de describir una ron más de tres toneladas de bombas.
línea recta. Los ingleses también realizaron algunos reconoci-
A
diversas distancias de la ciudad, las tropas bri- mientos en las trincheras alemanas; uno de estos reco-
tánicas avanzaban formando un arco, cuyas extre- nocimientos, verificado al Sudeste de Lens, dio magní-
midades estaban señaladas á la izquierda (Norte) por ficos resultados: las tropas británicas ocuparon varias
Loos y á la derecha (Sur) por Avión. Si se trazaba posiciones alemanas situadas entre Avión y Mericourt.
una línea recta desde Loos hasta el nudo de vías La actividad de las tropas británicas sugería á la
férreas al Nordeste de Avión (límite de las posiciones Gaceta de Voss estas reflexiones: «No debemos dejar-
británicas), pasaba precisamente por el lindero Oeste nos subyugar por el Este (aludía á las victorias obte-
de Lens. Se verá, pues, claramente cómo los británi- nidas sobre los rusos en retirada), sino, por el contra-
cos envolvían á la ciudad en un semicírculo de ex- rio, fijarnos mucho en el Oeste (frente occidental).
tensión. En este sitio Inglaterra se entrega desde hace algunas
Del 1.° al 6 hubo intenso fuego de artillería en todo semanas á una de esas preparaciones de artillería que
el sector. tan bien conocemos; sin duda precede á una potente
En la tarde de este último día entabláronse nume- ofensiva que acaso rebase en intensidad á todas las
rosos combates aéreos, especialmente en la línea com- anteriores.»
prendida entre Lens é Ypres. Los pilotos británicos Ya que los alemanes esperaban una vigorosa ofen-
encontraron en este sector gran número de aparatos siva del ejército británico, es lógico que habrían de
alemanes; una sola formación comprendía hasta trein- lamentar cruelmente el sacrificio de todas las divisio-
ta aeroplanos. nes que el kronprinz Federico había lanzado á la
No obstante la señalada actividad de éstos, los muerte en los incesantes é inútiles ataques que es-
taba realizando desde el mes de Mayo contra las líneas »No puedo creer que todo el que haya apoyado á
francesas del Chemin des Dames. Francia y confiado en ella durante los años de guerra
Las tropas británicas continuaron intensamente dude de que continuemos apoyando á Francia, con-
su acción, y el 31 de Julio, en combinación con las fiando en ella y ayudándola á volver á ser lo que era
tropas francesas (las cuales pasaron para ello el canal antes del ataque maquinado contra ella por Bismarck
del Yser), iniciaron una gran batalla, que tomó el en 1869. Las provincias de Alsacia-Lorena fueron
nombre de batalla de Flandes. arrancadas á Francia de viva fuerza. Desde 1871, el
Pero de este nuevo esfuerzo de los aliados ya dare- ardiente deseo de reunión de los alsaciano-loreneses
mos cuenta en otro ciclo de la presente obra. arrancados á Francia ni el de los franceses separados
de Alsacia-Lorena no ha decaído en lo más míni-
mo. (Aplausos.)
XXXIV
»Si llegásemos á una revisión del mapa de Europa,
si elresultado de esta guerra debe ser, como lo desea-
Los objetivos de guerra de los aliados
mos, un mapa más definitivo que los trazados hasta
El 30 de Julio, en la Cámara de los Comunes, el ahora por los Congresos, ¿habrá alguien que dude de
ministro británi- que una de las
co Mr. Balfour, modificaciones
en respuesta á territoriales que
una pregunta re- deben verificar-
lativa á los obje- se es la restitu-
tivos de guerra ción á Francia
de los países de lo que le fué
aliados, hizo las violentamente
importantes de- arrancado hace
claraciones que cuarenta años?
reproducimos á (Aplausos.)
continuación: »Esta cues-
«Aún no ha tión es de una
llegado el mo- categoría dife-

mento para que rente á los pro-
un ministro de blemas intere-
Negocios Ex- santes, impor-
tranjeros pueda tantes, incluso
hablar de suce- vitales, que con-
sos muy lejanos ciernen alas par-
todavía, esto es, tes orientales del
la discusión de continente euro-
LA CHIMENEA DE UNA FABRICA DESTRUIDA POR LOS ALEAIANES
la paz. peo. Pero de to-
»Todos saben dos modos es la
que hemos entrado en la guerra sin otro motivo que que se halla más inmediata y directamente en el radio
la necesidad de defender á Bélgica é impedir que de nuestro campo de observación. Esta me parece una
Francia fuese aniquilada ante nuestros ojos. Tales son cuestión de solución evidente, y por eso no temo expre-
las dos causas que nos han decidido á hacer la gue- sar por lo menos mi opinión personal acerca de que en
rra; á partir de entonces, no se ha pensado en los tanto que Francia luche por Alsacia-Lorena debemos
graves problemas planteados durante su transcurso. ayudarla. Francia, bien entendido, no combate sola-
Lo único que resalta claramente es que no nos ha mente por Alsacia-Lorena, sino también por su propia
lanzado á la guerra ningún propósito egoísta cual- existencia. (Aplausos.)
quiera. (Aj)laesos.) Todavía oímos que se repite cons- »Pero la lucha que se le ha impuesto comprende
tantemente esta frase: «Nada de política imperialista este otro problema, ligado tan íntimamente á su his-
ni de indemnizaciones de guerra.» Ciertamente no toria contemporánea. Por eso declaro que si estamos
hemos entrado en guerra con propósitos imperialis-
la decididos á procurar que Francia no sea atropellada,
tas ni para obtener indemnizaciones. Hemos entrado esto debe implicar como corolario, si la guerra es una
y continuamos en ella por motivos de carácter neta- guerra victoriosa, la realización de las legítimas aspi-
mente altruista que nadie podrá poner en duda; desde raciones de Francia. La restitución de lo que le perte-
este punto de vista, por eso opino que no hemos de nece es una cuestión en que estamos íntimamente
hacer renunciación alguna. El objetivo do guerra de la interesados desde luego, sin que entre estos intereses
Gran Bretaña es este: ver á Europa salir de la lucha haya uno solo de carácter egoísta.»
con menos causas de divisiones para la Humanidad. A continuación, Mr. Balfour, hablando de la paz,
estimó inoportuno entrar en el detalle de problemas comunidades europeas que hagan muy difícil, á los
que, como éste, dependen de todos los gobiernos á perturbadores de la paz, la posibilidad de encontrar
la vez. campos donde sembrar sus malos propósitos.
— —
«Es imposible dijo profetizar con certeza cómo »¿Cómo podrá ser realizada exactamente esta paz?
modelará los destinos de la Humanidad el juego de ¿Cómo trataremos con grandes monarquías antiguas
las fuerzas, y por lo tanto no se nos puede pedir que como Austria? ¿Cómo podrán liquidar Austria y Ale-
fijemos con precisión las condiciones en que prosiga- mania sus problemas interiores?
mos la lucha, en que pidamos la ejecución sin insistir »Nadie puede discutirlo eficazmente en esta Cáma-
en ella, en que sin insistir deseemos ver ó en que ra, dada la fase actual de la guerra. Esperemos que la
veamos con indiferencia. Alemania autocrática ceda el puesto á un gobierno
»Pedir que clasifiquemos exactamente nuestros ob- libre, tal y como nosotros lo comprendemos, con insti-
jetivos y que dosifiquemos exactamente los esfuerzos tuciones parlamentarias populares. Una elevada auto-
y los sacrificios que contemos hacer para cada uno de ridad ha dicho que es difícil comprender cómo podéis
estos objetivos equivale á pedir al gobierno que em- discutir una paz estable si no encontráis para enta-
blar esta discusión una sola comu-
nidad que esté basada en la volun-
tad popular, que no se halle co-
rrompida por siniestras intenciones
de comunidad universal. Pero esto
no significa que haya alguien bas-
tante desequilibrado para suponer
que pueda ser impuesta á Alema-
nia, desde fuera de ella, una nueva
constitución.
»Alemania debe trabajar por su
propia salvación. Las naciones de-
ben elaborar por sí mismas sus ba-
ses de libertad, fundamentadas so-
bre sus propias ideas, basadas so-
bre su historia, sobre sus tradicio-
nes y sobre sus esperanzas en el
porvenir. Bien es verdad que la
gran potencia del imperialismo ger-

Hfis? mánico depende aún de la creencia
de que únicamente bajo el sistema
imperial es como Alemania puede
VAGÓN DE FERROCARRIL QUE SERVÍA DE PUESTO Á LOS alemanes ser grande, poderosa y rica; pero
puede ocurrir que si la experiencia
prenda un camino que ningún gobierno puede seguir demuestra que el sistema imperialista debe producir,
con éxito. Nos hallamos ante fuerzas harto conside- no un triunfo temporal, sino un verdadero desastre,
rables y complejas para ser tratadas de este modo. Lo que estas aspiraciones que tan poderosa expresión
que debemos hacer comprender muy bien al mundo encontraran en 1848, y que animaron á todos los go-
es que nosotros no luchamos por amor á la lucha. bernantes alemanes durante más de una generación,
Deseamos la paz tan ardientemente como cualquier antes de la dominación bismarckiana, resurjan de
otra comunidad que sufra las pérdidas, las penalida- nuevo potentemente.
des ylos sacrificios de esta guerra. »Entonces, Alemania, con toda su ciencia de orga-
»La paz que deseamos es una paz que no dure úni- nización, se uniría á esas naciones que antes de la
camente hasta que hayan olvidado los
los pueblos guerra apenas imaginaban cómo podía ser provocada
horrores y las desdichas de esta guerra, sino una paz deliberadamente una guerra universal de este género
basada parcialmente en el desenvolvimiento de la mo- para dar impulso á los intereses comerciales y políti-
ralidad nacional y en la importancia de las relaciones cos de una comunidad cualquiera.
internacionales; que considerará como un crimen la »Cuando Alemania se ponga al nivel de los Estados
violación inmotivada de la paz mundial, un crimen Unidos y de la Gran Bretaña respecto á este punto
cuyo culpable será castigado; é igualmente, además de vista, podremos por lo menos esperar que uno de
de todo esto, no sólo una paz que implique tales mo- los grandes perturbadores de la paz quedará elimi-
dificaciones en los negocios políticos europeos que nado para siempre de la historia de Europa. Ignoro
hagan desaparecer la balanza de las potencias en el si alguien se atrevería á afirmar, viendo la situación
viejo sentido de la palabra, sino también grupos de interior de Alemania, que las ideas de que acabo de
tratar comienzan, realmente, á desarrullarse de un Ajuicio suyo, una acción decisiva sobre el frente
modo Yo no hago profecía alguna, pero es-
efectivo. occidental debía dar fin á la campaña. Una vez ago-
tados los ejércitos franceses, el ejército británico po-
toy convencido de que son absolutamente necesarias
dría ser violentamente asaltado á su vez, antes de
para la seguridad de Europa. que
»Más claro. Hasta que Alemania quede completa- tuviese tiempo de reforzarse, y finalmente, rechazado
mente libre ó completamente aniquilada, no puedo sobre su base de operaciones. Tales planes determina»
creer en la seguridad de una paz europea. ron el ataque de Verdún. Pero el heroísmo de sus de-
»Nuestro objetivo es poner en ejecución esta po- fensores destruyó los proyectos del enemigo. El fra-
lítica.Nuestro deber inmediato es no discutir en de- caso de los ejércitos del kronprinz debía señalar para
talle las garantías de paz que deseamos obtener al siempre el decaimiento de la potencia germánica.
ñnal de la guerra, sino combatir con todo el vigor de Hasta entonces, algunas acciones aisladas habían
que somos capaces. La deducción que ha de sacarse
de todo esto es que si la guerra termina con una paz
alemana, esta paz será el preludio de una nueva gue-
rra. Pero si la guerra termina con una paz admisible
por la conciencia de los Estados Unidos y de la Gran

Bretaña (y cito á estos dos países porque son los dos
únicos que no tienen en esta cuestión ningún interés
egoísta), esta paz será como una bendición, tanto
para la propia Alemania como para el resto de la
humanidad.»
XXXIV
El tercer año de guerra
En el umbral del cuarto año de guerra, la situa-

ción general de las fuerzas aliadas era verdaderamen-
te satisfactoria. El general Lacroix publicó en Le
Temps, á fines de Julio, una crónica militar en la

que, á modo de balance, hacía un concienzudo estudio
acerca de las operaciones desarrolladas en el trans-
curso del tercer año de guerra.
«Á fines del año 1915— decía el citado crítico mi-
litar —
las potencias centrales se creían seguras de
,
vencer. Los ejércitos rusos, después de una larga y

magnífica retirada en Polonia y en Curlandia, pare-
cían hallarse reducidos para largo tiempo á la defen-
siva, desde el golfo de Riga hasta las fronteras de la UNA FABRICA DEL OISK INCENDIADA POR LOS ALEMANES
Bukovina. Rumania se hallaba amenazada al Sur del
Danubio por una concentración de tropas búlgaras y permitido á nuestros enemigos, debido á su posición
turcas. Los servios, después de una resistencia heroica central y á la potencia de sus líneas estratégicas de
coutra ejércitos diez veces superiores, se refugiaban transporte, concentrar en poco tiempo todos sus me-
en Albania. Nuestro cuerpo expedicionario de Oriente, dios de acción sobre un solo teatro de operaciones y
con fuerzas insuficientes todavía, se hallaba concen- triunfar fácilmente con todas sus fuerzas reunidas
trado al Norte de Salónica frente á los búlgaros y en contra el mismo adversario. Pero los aliados, tanto
medio de un ejército griego semihostil. en el dominio económico como desde el punto de vista
Austria se preparaba para tomar un ruidoso desde las operaciones militan'.-;, habían logrado estrechar
quite contra Italia, la cual había obtenido señalados los lazos de su acción común. La coordinación de sus
éxitos en el Isonzo, logrando establecerse en Vallona. esfuerzos debía dar rápidamente sus frutos y un ca-
En Francia, la ofensiva de Champaña nos había pro- rácter nuevo al conjunto de la guerra.
porcionado importantes posiciones, sin modificar, no En efecto, el I de Junio de JU16, el general Brussi-
obstante, la situación general. Pero el vigor de nues- Inf iniciaba en Galizia y enBukovina una vigorosa
la
tros ataques había demostrado nuestro estado de pre- ofensiva, cuyos resultados inesperados tuvieron una
paración ofensiva; por otra parte, el refuerzo progre- repercusión muy favorable en Francia y en Italia.
sivo de los ejércitos británicos á nuestra izquierda no Los austríacos se apresuraron á retirar del Trentino
dejaba de inquietar á los alemanes. una parte de las fuerzas que amenazaban al Véneto,
Tomo vii 16
para trasladarlas de nuevo sobre los Cárpatos. Por nas, búlgaras y turcas, en Dobroudja, bajo el impulso
su parte, los alemanes, retirando de los sectores del directo del mariscal Von Mackensen.
Norte de Rusia importantes contingentes, acudieron A raíz de la declaración de guerra, los ejércitos
en auxilio de Kovel y de Lemberg, amenazados di- rumanos invadieron la Transilvania desde Toplitza,
rectamente por los progresos de Brussilof. en el Mavos, hasta las Puertas de Hierro, cerca de
El de Julio, los ejércitos franco-británicos to-
1.° Orsova, junto al Danubio. Pero pronto fueron recha-
maron igualmente la ofensiva sobre el Somme, y sus zados sobre sus fronteras de Valaquia y Moldavia por
ventajas fueron tales, al principio, que nuestros ad- la ofensiva alemana. En Dobroudja, después de un
versarios tuvieron que recurrir, para remediar su si- primer éxito, fueron obligadas poco tiempo después
tuación, á parte de los elementos acumulados contra á retirarse al Sur de la vía férrea cuyo puuto termi-
Verdún. La unidad de acción de los aliados les había nal se halla en Constanza. Gran parte del ejército del
obligado á resistir en todos los frentes á la vez. Estos Danubio pudo eutonces ser conducido á la altura de
primeros éxitos determinaron á Rumania á entrar en Routschouck, franquear el río y marchar rectamente
línea el 27 de Agosto de 1916. sobre Bucarest, de acuerdo con el ejército de Fal-
En esta fecha, es decir, al principio del tercer kenhayn, victorioso en Valaquia. No obstante, el vigor
año de operaciones, la situación general era la si- y la tenacidad de los ejércitos rumanos sorprendie-
guiente: ron á sus adversarios, que muchas veces tuvieron que

En Francia, la batalla del Somme se hallaba en hacer intervenir nuevas é importantes reservas. Des-
su apogeo. Los ingleses ya habían tomado la granja pués de las memorables batallas libradas sobre el Jiu,
Mouquet, á un kilómetro de Thiepval, cuyas complica- el Oltu ó Aluta y el Argés, los ejércitos rumanos reti-
das defensas cayeron en poder suyo algún tiempo des- ráronse hacia el Esle para ganar la línea del Trotus
pués. Á su derecha ocupábamos Maurepas, Forest, y del Seret, donde los rusos les recogieron en los pri-
Cléry-sur-Somme y Biaches, frente á Peronne. En Ver- meros días de 1917. Durante esta campaña de cinco
dún habíamos reconquistado la capilla de Sainte-Fine meses, los ejércitos rumanos habían recibido de sus
y Fleury-devant-Douaumont, puntos de partida de aliados refuerzos y una ayuda efectiva que contribuyó
nuestros ataques ulteriores. grandemente á prolongar su lucha y á asegurar su re-
El 8 de Agosto, los italianos se apoderaron de Go- tirada hacia la Moldavia, donde hoy están ya rehechos
rizia, quebrantando fuertemente las defensas ene- y reconstituidos.
migas del Carso. En Macedonia, el ejército servio, Mackensen entraba el 6 ¡de Diciembre de 1916 en
reconstituido, había abordado al Vetrenick, y el ejér- Bucarest, evacuado por los rumanos. El día 12, sin más
cito de Oriente marchaba, por su izquierda, de Os- tardar, las potencias centrales hacían entregar á las
trovo hacia Florina, en dirección de Monastir. En naciones de la Entente una Nota proponiendo la aper-
Albania, los italianos, sólidamente instalados en Val- tura inmediata de negociaciones de paz, sin indicar
lona y Santi Quaranta, sobre el Adriático, habían ocu- desde luego sobre qué bases. Alemania opinaba que
pado Argyrocastro y Tepeleni. En Rusia, nuestros después de la campaña de Rumania era indudable la
aliados ocupaban la línea del Stokhod y habían roto superioridad de su potencia militar; esta proposición
la del Strypa. A lo largo del Dniéster habían cogido no podía, pues, ser considerada por sus adversarios
Stanislau y marchaban sobre Halicz. En los Cárpatos como una oferta generosa.
ocupaban las desembocaduras de los caminos proce- Las potencias de la Entente se negaron á entrar en
dentes de la Transilvania, desde el paso de Tartarof este derrotero. En realidad, las últimas victorias de
hasta Dorna Watra. El ala derecha de los ejércitos las potencias de la Entente les habían costado muy
rumanos, concentrados en Moldavia, estaba en con- caras; sus recursos habían disminuido considerable-
tacto, junto al Bistritza-Dorée, con la izquierda de mente. Además, dichas victorias no tenían nada de
las fuerzas rusas. decisivasy en los otros teatros de operaciones se ha-
El mariscal Von Hindenburg acababa de tomar la llaban compensadas por reveses que nuestros enemi-
dirección general de las operaciones. Los alemanes, gos se guardaban mucho de confesar.
por el solo hecho de la declaración de guerra de Ru- En Italia, nuestros aliados, el 5 de Noviembre, ha-
mania, se habían orientado en una nueva dirección, bían llevado sus líneas del Carso hasta los linderos
pero continuaban preparados. El esfuerzo que supie- de Boscomalo, de Castagnavizza y del monte Faite.
ron realizar en este momento fué verdaderamente El 26 de Septiembre, los ingleses habían cogido Com-
formidable, tanto, que desde el punto de vista de los bles y Thiepval, las dos últimas fortalezas del Somme;
efectivos y de las reservas alemanas, influyó en todo más tarde tomaban las defensas del Ancre. En Verdún,
el resto decampaña. Cuatro ejércitos tomaron la
la nosotros habíamos reconquistado Douaumont el 24 de
ofensiva desde el Danubio hasta el mar Negro: el Octubre; asimismo acabábamos de recuperar Vacherau-
ejército del general Koewes en Galizia y en la Buko- ville, Louvemont, las Chambrettes y Bezonvaux. Las
viua, el del general Von Artz en Moldavia, el ejér- tropas del ejército de Oriente se hallaban en Monastir
cito nuevo del general Von
Falkenhayn en Valaquia desde el 20 de Noviembre. En la Mesopotamia, el ge-
y el ejército del Danubio, formado por tropas alema- neral Maude se hallaba á las puertas de Kut-el- Amara,
cuya caída era inminente. El emir y cherif de la Meca primeras tropas ya so hallan sobre el campo de ope-
había proclamado la independencia de la Arabia, ha- raciones; el grueso de las fuerzas ya intervendrá más
como rey
biéndolo reconocido Francia é Inglaterra adelante. Mientras tanto, la lucha continúa en condi-
del Hedjaz. El porvenir de los turcos se hallaba
ya ciones que importa definir.
gravemente comprometido en Asia Menor, así como A mediados de Marzo de 1917, los ingleses pene-
también la influencia germánica. traban en la ciudad de Bapaume, que los alemanes
Las potencias de la Entente se negaron, pues, á habían evacuado, y con algunos días de diferencia
entrar en negociaciones. En el terreno político iban á sus tropas de Mesopotamia penetraban en Bagdad,
precipitarse los acontecimientos y á aportarles nue- donde los turcos acababan de ser batidos. Casi al
vos auxilios. La guerra submarina fué la causa deter- mismo tiempo estallaba en Petrogrado una revolución;
minante de ello. El 18 de Diciembre, Mr. Wilson, que el ejército tomaba parte en ella, y el concurso de los
ya había intervenido muchas veces cerca de Alema- ejércitos rusos y rumanos quedaba neutralizado en el
nia para salvaguardar la vida de los no beligerantes momento en que hubiera sido muy útil.
y el honor del pabellón norteamericano, rogó á las dos En Francia, los alemanes, sabiendo que nos pre-
partes adversa- parábamos á
rias que le die- realizar una
sen á conocer gran ofensiva,
sus objetivos de habían resuelto
guerra con el fin no exponerse.
de intentar eon- Inmediatamente
ciliarles, ó en después de la
último caso, fa- toma de las de-
cilitar las nego- fensas del Ancre
ciaciones para por los ingleses,
que se llegase á losalemanes ini-
un acuerdo. Ale- ciaron un movi-
mania y Austria miento de replie-
no se creyeron gue que debía
en el deber de sustraerles á
dar satisfacción una situación
á este deseo .
juzgada como
M. Briand, por peligrosa y per-
el contrario, en- mitirles, por una
tregaba el 11 de disminución
Enero de 1917 á sensible del fren-
Mr. Sharp, em- te de las defen-
bajador de los BATERÍA FRANCESA DE 70 CONTRA LOS AVIONES sas nuevas, una
Estados Unidos importante eco-
en París, una Nota concertada entre las diez naciones nomía en sus efectivos y la reconstitución de sus reser-
aliadas y explicando sus quejas, su actitud y su inten- vas, agotadas por ocho meses de duros combates sobre
ción de proseguirla guerra hasta que todas ellas queel Somme. El centro de sus líneas se trasladó de No-
dasen satisfechas. yon á San Quintín, quedando las alas apoyadas, á la
Tres semanas después, Alemania proclamaba la derecha, en las mesetas del Artois, y á la izquierda,
guerra submarina á todo trance. A juicio suyo, esta en las alturas del Aisuc, entre Soissons y Vailly.
última arma debía acarrear al comercio marítimo de A fines de Marzo, las vanguardias de nuestros alia-
todas las naciones una perturbación tan honda que dos y las nuestras encontraban sobre la línea general
entrañaría inevitablemente la conclusión de la paz. — —
Arras-San Quiutín- Vailly una resistencia que de-
El 5 de Febrero de 1915, los Estados Unidos rom- notaba en nuestros adversarios un cambio de actitud
pían las relaciones diplomáticas con Alemania, y el y de resolución. Bruscamente, en Rusia, habían sor-
6 de Abril, el Congreso de Washington declaraba á prendido á nuestros aliados en el Stockhod, reconquis-
los Estados Unidos en guerra con esta potencia. El tándoles importantes posiciones y comprendiendo el
presidente Wilson tomaba las medidas necesarias para estado de desorganización producido por los últimos
unirá los medios de los aliados todos los recursos na- acontecimientos en los ejércitos rusos. Inmediata-
vales, militares, financieros y económicos de la gran mente cambiaban de táctica, declarándose los mejo-
República de la América del Norte. Inútil insistir sobre res amigos del pueblo ruso y revolviéndose contra
la importancia de semejante decisión, largamente me- nosotros con mayor violencia que nunca.
ditada. Los norteamericanos han tenido á honor hacer Mientras tanto, la ofensiva concertada de los alia-
flotar la bandera de la Unión junto á las nuestras; sus dos prosigue sin interrupción en Italia, en Macedonia
y en Francia. En Italia, nuestros aliados han pasado En resumen, durante cuatro meses, de Nieuport á
el Isonzo en las inmediaciones de Plava, apoderán- Salónica, los aliados han marchado de común acuerdo
dose del monte Cucco y del Vodice, desbordando frente contra las potencias centrales, cuyos redoblados es-
á Gorizia el ala derecha de los ejércitos austríacos fuerzos descubren ahora más que nunca su inquietud.
asida al monte Santo. En Carso, una brillante ac-
el El cañón había retumbado en el frente de los ejér-
ción del 3. er ejército italiano ha situado el ala de nues- citos rusos. En Galizia, los ejércitos 7." y 8." habían
tros aliados entre Castagnavizza y Sablicé, al Sudeste rechazado á los austro-alemanes al Oeste de Koniu-
de Monfalcone. chi, cerca de Kalusz, rechazando al enemigo más
El ejército de Oriente ha reanudado la ofensiva: allá del Lomnitza. Los éxitos rusos pusieron en con-
los ingleses en la orilla derecha del Vardar; nuestras moción al alto mando alemán, el cual, con auxilio de
tropas y los contingentes venizelistas en la orilla iz- reservas maniobradas rápidamente, pudo contener al
quierda del río, á la altura de Lumnica; los servios al ejército de Kornilof sobre el Lomnitza, donde la si-
Norte del Moglena; los italianos, los rusos y nuestros tuación quedó estabilizada. Pero una violenta ofen-
contingentes franceses ó indígenas en la curva del siva del príncipe Leopoldo de Baviera sobre el ala
Tcherna, en Monastir, sobre las crestas del Cervena- derecha del 7.° ejército rompió el equilibrio é hizo
Stena y al Sur de los lagos de Prespa y Okhrida, en retroceder á nuestros aliados al Este de Stanislau,
contacto con el cuerpo italiano de ocupación de Al- Bouchatch y Tarnopol.
bania. Esta maniobra audaz, singularmente facilitada por
En Francia, la lucha ha continuado con gran vio- lamentables desfallecimientos, no dejaría de ser peli-
lencia; en Verdún, sobre ambas orillas del Mosa, desde grosa para los alemanes si los rusos se rehicieran y
Douaumont al bosque de Avocourt y enfrente de Bri- los cogieran de revés, atacando desde Duobno y Kra-
mont y de Berry-au-Bac. En la orilla derecha del menecz, en tanto que el enemigo se orienta hacia el
Aisne hemos cogido las defensas de Ville-aux-Bois, Sudeste, teniendo ante él al 7.° ejército.
la planicie de Craonne y la de California. Conserva- Entre los Cárpatos y el Dniéster, los rusos han
mos los excelentes observatorios del Chemin des Da- retrocedido igualmente. Este retroceso es la conse-
mes, no obstante los repetidos asaltos de los ejércitos cuencia forzada del avance alemán al Norte del Dniés-
del kronprinz. Hemos neutralizado todas las tentati- ter. El 8.° ejército quiere escapar de este modo á la
vas dirigidas contra la meseta situada entre el Mal- amenaza que se señala claramente contra su flanco
maison y el molino de Laffaux. Hemos rechazado al Norte. Es de esperar que se detenga en una posición
enemigo en los bosques de Coucy y de Saint-Gobain. favorable, entre el Prut y el Dniéster, para hacer
También le hemos rechazado
Este de San Quintín,
al frente al enemigo, en tanto que el 7." ejército, ha-
donde nos hallamos en íntimo contacto con los britá- biendo recibido ya refuerzos, se oponga á su marcha
nicos. hacia el Sudeste.
En
nuestra ala izquierda, las tropas británicas Si esta hipótesis se realiza, todo peligro habrá des-
ocupan toda la región situada entre San Quintín y el aparecido, y fácilmente se conciben los riesgos que
bosque de Havrincourt. En importantes combates se correría el asaltante si la contraofensiva por Duobno
han apoderado de Bullecourt y la planicie de Croisil- y Kramenecz, de que he hablado antes, llegase á pro-
les,de las alturas de Monchy-le-Preux, y en la orilla ducirse.
izquierda del Scarpa de las posiciones situadas entre Actualmente, la batalla se halla entablada en todo
Gavrelle y Oppy. el frente oriental,puesto que se lucha, no sólo en Ga-
El 6 de Abril tomaron arrolladoramente las fuertes lizia, sino también en la región de Dvinsk, en la de
posiciones de la cresta de Vimy; ahora acaban de com- Vilna y en Moldavia.

pletar aquel notable éxito con la conquista palmo á Conviene esperar con calma, sin exageraciones pe-
palmo de varias aldeas situadas en ambas orillas del simistas, los resultados de los próximos encuentros.
Souchez hasta la altura de Lens. ¿Qué podrán hacer los alemanes? Sus comunicados
El 7 de Junio último borraron el saliente que los hablan con insistencia de una gran actividad de ar-
alemanes ocupaban entre Wytshaete y Messines, re- tillería en el frente británico: Ludendorff está in-
chazando á las tropas opuestas entre el Lys y el quieto.
canal de Comines. Su acción se ha extendido hasta En suma, sin hacerse ilusiones sobre los esfuerzos
las costas del mar del Norte, hacia Nieuport, á la que los aliados tienen aún que realizar para llegar
izquierda del ejército belga. Los alemanes y los in- hasta el fin, se puede afirmar que el cuarto año de
gleses han librado violentos combates en la desem- guerra va á inaugurarse bajo auspicios favorables para
bocadura del Yser. los ejércitos de la Entente.»
D D
PREPARACIÓN DE ARTILLERÍA EN LA RIBEIÍA ESTK DEL CANAL UEL YSEK A YPRES
La batalla de Flandes
duda desde el primer momento que esta batalla no se

reducía en modo alguno á una simple tentativa de
ruptura de línea, sino á preparar una acción mucho
Los primeros combates más importante todavía. De ahí que reforzasen el
frente amenazado. Pero este refuerzo fué inútil. Las
31 de Julio comenzó en la región de Flaudes tropas aliadas hundieron toda la posición alemana en
El una gran cuyo primer aspecto tenía

batalla,
gran semejanza con los famosos combates de
los veinticuatro kilómetros del citado sector.
monos ahora
Atengá-
á las posiciones indicadas por los comu-
Ypres. El ataque franco-británico cubría una exten- nicados oficiales.
sión de veinticuatro kilómetros, desde Steenstraete, La izquierda del ataque había sido confiada á los
al Norte, hasta Basse-Ville, al Sur. franceses. En esta parte, el frente era casi paralelo
Es de notar que, tres semanas antes, los alema- al canal del Yser. Si se examina atentamente el terre-
nes ya sentían la proximidad del choque en el sector no, se ve que los alemanes tenían en la orilla Este del
Nordeste de Ypres, es decir, allí precisamente donde río cierto predominio sobre los franceses, debido á
la ofensiva manifestó mayor intensidad. Y en tanto que ocupaban un terreno más seco y algunos puestos
que reducían la guarnición de los sectores á su expre- de observación. La región de Steenstraete, ocupada du-
sión más míaima, á partir de mediados de Julio, los rante tanto tiempo por una división francesa, cons-
loches empezaron á reforzar el citado sector todo tituía un sector difícil en extremo. El suelo lleno de
cuanto podían. Estas precauciones tenían una expli- cbarcos obligaba á construir todas las fortificaciones
cación muy sencilla. Se recordará que el 7 de Junio en superestructura y el terreno descubierto se ofrecía
las tropas británicas habían puesto en conmoción el á la observación del adversario. Era una región donde
sector Sur de Ypres, conquistando toda la planicie de los movimientos sólo podían ser realizados durante
Messines en una batalla admirablemente preparada y la noche.
puesta en ejecución. Los alemanes comprendieron sin El frente comenzaba á separarse del canal hacia
m Vicente blasco ibañez
el Sur de la estación de Boesinghe, describiendo poco El enviado especial de Le Temps daba los siguien-
á poco el llamado saliente de Ypres. Por espacio de tes detalles acerca de estos hechos:
tres años los alemanes habían intentado borrar este «La nueva batalla ha comenzado hoy en un extenso
saliente, ejerciendo presión tan pronto en un sitio frente, podría decirse en todo el frente mantenido por
como en Esta curva formaba un collar de coli-
otro. los ingleses entre Nieuporty Lens, puesto que el
prin-
nas, y todo más que los alemanes habían logrado
lo cipio actualmente en boga es atacar en todas partes
hasta entonces había sido rechazar á los ingleses hacia á la vez, tendiendo á la ruptura de uno ó de muchos
la parte interior de dichas colinas. frentes determinados. Desde luego, que el ejército
El frente se hallaba dividido en sectores á razón francés colabora en esta operación, una de las más
de los caminos que partían de Ypres como las puntas importantes de la presente guerra. En contacto con
de una estrella. El sector Norte iba desde el canal, á nuestros aliados y bajo las órdenes del mariscal Dou-
la izquierda, hasta el camino de Thourout, á la dore- glas Haig, uno de nuestros ejércitos, mandado por el
cha. Las líneas británicas se habían instalado sobre general Anthoine, ha tomado parte en ella al Norte de
la cresta interiory á contrapendiente de una pequeña Boesinghe.
eminencia de unos treinta y cinco metros de eleva- Esta batalla ha sido preparada con minucioso cui-
ción, y en torno á la cual el terreno se deprimía en dado y con grandes medios por un bombardeo intenso,
todos sentidos en un radio de unos veinte metros. que ha sido tanto más eficaz cuanto que en esta región,
El'sector Nordeste se extendía entre el camino de donde el agua rezuma por todas
partes, es imposible
Thourout, á la izquierda, y el camino de Menin, á la abrir trincheras. El escaso atrincheramiento que po-
derecha. Los alemanes ocupaban Wieltje sobre la pri- seía el enemigo quedó desorganizado. El ataque fué
mera y Hooge sobre la segunda. Entre ambas, sobre el generalmente preparado por las observaciones repeti-
camino de Zonnebeke, tenían á Verlorenhoek. das de los aeroplanos, protegidos con buen éxito por
El sector Sudeste se extendía entre el camino de los aviones de caza, que han mostrado una notable su-
Menin, á la izquierda, y el canal de Comines, á la de- perioridad sobre los del enemigo, y por proyecciones y
recha. La cresta de las colinas formaba una línea des- bombardeos de gases asfixiantes que han causado gra-
cubierta, en tanto que, por el contrario, las dos ver- ves desórdenes entre nuestros adversarios. Éstos, que
tientes estaban cubiertas de arboleda. Sobre esta cresta fueron los primeros en emplear este procedimiento, no
era donde ambos adversarios se hallaban frente á fren- pueden quejarse. Ciertamente que ellos también suelen
te. En la extrema derecha, la colina señalada con el emplearlo muy á menudo; pero las nuevas máscaras de
número 60 había sido reconquistada por los ingleses que se han provisto los franco-ingleses han dado ex-
á primeros de Junio. celentes resultados. No se lia tenido que deplorar nin-
El sector Sur se extendía desde el canal de Comi- guna pérdida por los citados gases, pues las tropas
nes hasta el Lys. Los alemanes estaban atrincherados han podido soportarles sin inconveniente. Por último,
frente al Oeste, en el ángulo del canal y del río, con chorros de aceite hirviendo enviados por medio de
su derecha (Norte) en Hollebeke y su izquierda (Sur) obuses han producido entre los alemanes efectos de-
cubriendo á Warneton y ocupando la parte baja de la sastrosos.
ciudad. Nadie puede prever cuánto tiempo durará esta in-
En estas condiciones, y después de una formidable mensa batalla. Podría ocurrir que se prolongase como
preparación de artillería iniciada á mediados de Julio, la del Somme, si los alemanes fuesen obligados final-
se inició el ataque en la madrugada del día 31. Las mente á retirarse sobre otras posiciones, después de
tropas francesas, que ocupaban la izquierda, pasaron haberse defendido realizando concentraciones á reta-
el canal del Yser durante la noche anterior, tomaron guardia. Puede también dar resultados más rápidos.
al amanecer inmediato la primera posición alemana Pero aún estamos en sus comienzos, y no es oportuno
con Steenstraete y después avanzaron hacia la se- aventurar juicios. Un hecho parece cierto, y es que,
gunda posición, enclavada á lo largo del camino Bix- sin dejar de enviar considerables refuerzos sobre el
choote-Langemarck, forzándola. frente ruso, donde intentan obtener una decisión, los
Á
su derecha, las tropas británicas, entre el ferro- alemanes han agrupado tropas del lado de la frontera
y el camino, que conducen ambos á Thourout,
carril suiza en la región de Verdún y en la del Aisne. Tam-
tomaron á Pilkem junto al uno y á Saint-Julicn junto bién ellos se disponen sin duda á dar algún golpe, ó al
al otro. Este último pueblo distaba de las paralelas de menos á hacerlo creer. Pero como tienen numerosas
salida más de tres kilómetros. En el sector Este, el divisiones de reserva en el frente de Flandes, todo pa-
centro también hizo un avance considerable, tomando rece indicar que se preparan á oponer una resistencia
junto al camino de Menin el pueblo de Hooge en la pri- encarnizada.
mera posición y Veldhoek que se halla dos kilómetros Antes de comenzar la batalla, las tropas aliadas
más lejos. Más al Sur, el ala derecha británica hundió lograron franquear el Yser en varios puntos, organi-
toda la primera posición alemana extendida desde Hol- zándose fuertemente.
lebeke á Basse-Ville. Es innegable que la ofensiva Apenas hace algunas horas que se ha entablado
franco-británica tenía un comienzo magnífico. esta lucha formidable y paciente. Todos los objetivos
codiciados entre el Lysy Boesiughe han sido alcanza- cado oficial dado en Berlín el 31 de Julio, el Estado
dos victoriosamente.» Mayor alemán anunciaba en estos términos el co-
El corresponsal del Daily Mail en el frente britá- mienzo de la gran batalla:
nico daba al día siguiente de comenzar la batalla de «En Flandes, el cañoneo alcanzó de nuevo ano-
Flandes esta noticia sobre la acción de los tanques che (día 30) una violencia extremada, continuando
ó acorazados de tierra en la enorme lucha: con igual intensidad hasta esta mañana (día 31), en
«Nuestros soldados y una parte de las espléndidas que ha tomado un carácter de avalancha inaudita.
tropas francesas saltaron el parapeto hacia las cuatro Seguidamente el enemigo ha iniciado fuertes ataques
de la madrugada; en una hora y tres cuartos avanza- sobre un ancho frente extendido desde el Yser hasta
mos 900 metros y alcanzamos nuestros primeros obje- el Lys. Ha comenzado, pues, en Flaudes la batalla de
tivos. Poco después de las cinco, no obstante las difi- infantería.»

cultades que representaba construir y franquear los Á raíz de los éxitos de las tropas franco-británi-
puentes bajo el fuego enemigo, los franceses y nos- cas, el entonces ministro de la Guerra de Francia,
otros ya habíamos alcanzado nuestro segundo objetivo. M. Painlevé, envió á lord Derby, ministro de la Gue-
En tres
puntos rra de la Gran
de la línea de Bretaña, el si-
ataque la bata- guiente tele-

lla fué particu- grama:
larmente violen- «El espléndi-
ta, pero en todas do avance de
partes resulta- vuestros solda-
mos victoriosos; dos y de sus her-
en uno de dichos manos de armas
puntos fueron franceses des-
tres tanques lo pierta el entu-
que nos dio la siasmo de toda
ventaja. Si bien Francia. El he-
los franceses roísmo de vues-
avanzaron ba- tros ejércitos da
tiéndose con ex- á los alemanes
traordinaria ra- uno de los gol-
pidez, nosotros pes más rudos

conservamos que han tenido
perfectamente que sufrir desde
el contacto con el principio de
ellos. la guerra. Os ex-
No siempre ASPECTO DEL CAMPO DB BATALLA MAS ALLÁ DE LAS SEGUNDAS LINEAS preso los ardien-
fueron los reduc- ALEMANAS RECONQUISTADAS tes propósitos
tos más formida- que forma el
bles los que resistieron mayor espacio de tiempo. Por ejército francés para la continuación de vuestros bri-
ejemplo, una especie de subterráneo capaz de alber- llantes éxitos. —
Painlevé.»
gar un batallón ó dos fué tomado sin resistencia. In- También generalísimo de las tropas británicas
el
dudablemente, el enemigo practica un sistema metó- en Francia dirigió el 31 de Julio el siguiente despacho
dico de defensa desde las excavaciones de obús, que al general Petain, comandante en jefe de los ejércitos
en algunos sitios prefiere á las trincheras, pero esta del Norte y del Nordeste:
vez el fuego de las ametralladoras alemanas fué me- «Las operaciones del ejército francés al Norte de
nos intenso que de costumbre. Incontestablemente, Boesinghe, dirigidas por el general Autlioiue con gran
es á los tanques á quienes pertenece el honor, con la habilidad y no menosvalor, han obtenido pleno éxito.
infantería, de haber aplastado los nidos de ametra- Gracias á la travesía del canal, operación ejecu-
feliz
lladoras. tada en la noche del 27 al 'JH del corriente, y á conti-
Los alemanes nos opusieron sus mejores tropas, nuación de un bombardeo de los más eficaces, los pre-
incluso los famosos regimientos escogidos de la Guar- parativos del ataque de hoy habían terminado ayer
dia prusiana, favoritos del kaiser, y ú lo3 que nues- tarde sin incidentes. El asalto lanzado esta mañana
tros soldadosya han inferido graves pérdidas. Acaso en contacto con el ala derecha de los ejércitos britá-
tengamos que afrontar aún durísimos combates, pero nicos, ha alcanzado rápidamente todos los objetivos.
sea como fuere, lo cierto es que ya hemos obtenido Después, las tropas francesas, prosiguiendo su es-
un buen éxito.» fuerzo con gran ardor, han rebasado sus objetivos, to-
Veamos ahora la opinión alemana. En el comuni- mando Bixchoote, no obstante la resistencia enemiga
y poderoso sistema de trincheras alemanas situadas

el duración entorpecían el avance de numerosas bate-
alSudeste y al Oeste del pueblo. rías,haciéndolo muy lento. Así, pues, la situación de
»Por medio de su éxito, las divisiones francesas la artillería británica en este saliente era bastante
han cubierto admirablemente el flanco aliado, contri- difícil.Sin embargo, resistieron firmemente el con-
huyendo de este modo con gran eficacia al éxito de traataque alemán; éste se extendió hasta más allá de
hoy. Las felicitaciones que reciben los ejércitos bri- Saint-Julien, sobre la orilla Este del río Haanebeck,
tánicos se deben al ejército del general Anthoine. Me en vista de lo cual los soldados británicos no tuvieron
complazco en poder añadir que el ejército francés, á más remedio que abandonar á Saint-Julien y retirarse
la vez que causaba elevadas pérdidas al enemigo, sobre la otra orilla del citado río.
sólo ha sufrido pérdidas muy ligeras.

—Sir Doxiglas La batalla continuó durante toda la tarde del
Haig.» día 1.° en ambas partes de la vía férrea que va de
El general Petain respondió en estos términos al Ypres á Roulers. Finalmente, los alemanes, que ha-
generalísimo británico: bían realizado algunos progresos, fueron rechazados,
«Habéis tenido á bien enviarme las felicitaciones con lo cual la línea alcanzada el 'Al de Julio por las tro-
de los ejércitos pas británicas
británicos para fué restablecida
el ejército fran- por completo en
cés. Yo las trans- esta región.
mito al general «En todo el
Anthoine y á sus frente de ataque
tropas. Los éxi-

— decía el en-
tos de los ata- viado especial
ques comunes de Le Temps en
que acabáis de una crónica pos-
dirigir y que terior — salvo
,
ilustra con una en un punto si-

nueva gloria la tuado al Sur de
bandera del ejér- esta línea, donde
cito británico, los bosques po-
estrecharía más nen sus verdes
aún, si esto fue- tonos sobre cres-
ra posible, los tas relativamen-
lazos de confian- te elevadas, las
za recíproca que tierras son arci-
animan á los llosas
y chatas,
ejércitos france- infinitamente
ses y británicos. AVANCE SOBRE LA RIBERA DEL CANAL DEL YSER A TRAVÉS DEL BOSQUE chatas como el
CHARPENT1KR COMPLETAMENTE ARRASADO
Interpreto el mar. La formi-
sentir de todos dable prepara-
los ejércitos franceses, rogándoos que transmitáis á ción de la artillería inglesa las ha revuelto por com-
vuestras valerosas tropas la expresión de sus felicita- pleto. La lluvia, incesante como una lluvia de invier-
ciones y de su fe, cada vez más creciente, en el triunfo no, pesada como una tormenta de estío, ha hecho de
—
de los aliados. Petain.» ella un barrizal inmenso. Caos, esterilidad húmeda,
La línea hasta
la que los ingleses avanzaron en miseria: es un espectáculo á que nos tienen acostum-
laprimera jornada de la batalla de Flandes constituía brados los tres años de duración de esta guerra atroz.
un saliente en el pueblo de Westhoek, al Este de Los muertos, tranquilos ó convulsos, ni siquiera
Ypres, cerca del ferrocarril que se dirige hacia Rou- atraen ya las miradas. ¡Los corazones se han endu-
lers. Contra este saliente es donde los alemanes lan- recido! Sin embargo, he aquí algo alucinante y nuevo,
zaron sus reservas en la segunda jornada de la lucha; incluso para los más viejos soldados de esta guerra
indudablemente, era el lugar más favorable para un eterna.
contraataque; como era más alejado de la línea
el sitio Tumbados unos junto á otros, centenares de cadá-
de artillería británica, terreno á retaguardia del
el veres duermen su último sueño. Un tiro de obstruc-
frente de combate se hallaba, pues, menos batido por ción inglés ha destruido la mitad de un batallón que
el cañón que en los demás sectores del se lanzaba al contraataque. Se les divisa desde lejos
campo de ba-
talla y las reservas alemanas de las inmediaciones sobre este terreno descubierto. Á medida que nos
no habían sido quebrantadas por el fuego. Además, aproximamos á ellos, estos muertos toman un aspecto
todas las excavaciones abiertas en el terreno con- extraño, espantoso, sobrenatural. Sus ojos vidriosos
quistado por un intenso bombardeo de medio mes de están desmesuradamente abiertos. La mayoría de es-
tos cadáveres son de jóvenes que apenas apareutan al enemigo grandes pérdidas, así como también al
diez y seis años. Diríanse cabezas de niños modela- vigor excepcional del asalto. Los galos han aniqui-
das con cera blanca. Cuanto más nos aproximamos á lado casi por completo al 3. er batallón de fusileros
ellos más comprendemos. muchachos
Casi todos estos de la Guardia, regimiento favorito del emperador
llevan gafas, gruesos lentes de ordenanza. Son miopes, alemán. En Basse-Ville, cogido por los contingentes
jóvenes generaciones de Alemania de las que se ha de la Nueva Zelandia, quedaban muy pocos alber-
apoderado el reclutamiento, haciendo de ellas solda- gues donde el adversario hubiera podido atrinche-
dos sin respetar su defecto físico. ¡Pobres muchachos! rarse y organizar su defensa por medio de ametra-
No puede menos de sentir ante ellos una piedad in-
se lladoras.La nueva preparación de artillería fué tan
mensa; habían sido excluidos del reemplazo de 1918; intensa que no dejó nada en su sitio.
ASPECTO DEL CANAL DEL YSER A YPRES DESDE LA ANTIGUA PRIMERA LINKA ALEMANA
pero el minotauro los ha reclamado, y ahora ya no Resumiendo, puede decirse que la fase preliminar
existen. de las potentes operaciones que comenzaron ayer han
Entre los prisioneros también se encuentra un ele- dado resultados plenamente satisfactorios. Todos los
vado número de reclutas del último reemplazo. Esta objetivos marcados han sido alcanzados; incluso en
raza septentrional crece lentamente. De ahí que estos el frente de Zandvorde, los ingleses se han apoderado
jóvenes de diez y nueve años parezcan adolescentes. de crestas muy importantes desde el punto de vista
Desde luego que se ha intentado mezclarles con hom- estratégico. En todas partes, realizando avances su-
bres hechos y fuertes. El ánimo de las tropas alema- cesivos, las tropas aliadas han tomado, en un espacio
nas, aunque no pueda ser considerado como decidi- de tiempo de medio día, tres líneas enemigas, llegando
damente inferior, ha decaído. Numerosos nidos de incluso á rebasarlas en muchos puntos.
ametralladoras bien situados y defendidos han sido La ha seguido con singular rapi-
artillería aliada
abandonados por sus defensores casi sin resistencia. dez el movimiento que ha llevado al asaltante á una
El número de prisioneros hechos durante la pri- región bastante extendida más allá del Yscr. Esto se
mera jornada es relativamente pequeño en compara- ha debido á su buen trabajo anterior, que ha impedido
ción con el que se hizo cuando las batallas de Arras generalmente al adversario destruir los puentes ten-
ó de Messines. Pero esto se debe á la intensidad de la didos sobre el canal, y á la energía de los zapadores,
preparación de los anglo-franceses, que ha causado los cuales siempre que estos puentes eran alcanzados
Tomo vii
lograban repararlos en menos de media hora. La arti- una operación definida que terminará una vez se al-
llería pesada sigue de este modo el progreso del ejér- cancen todos los objetivos. Cada nuevo avance cons-
cito, lo cual permite esperar nuevos avances y nue- tituirá una operación distinta, con todas las prepara-
vos éxitos. Las obstrucciones de la artillería alemana, ciones acostumbradas.» Del lado alemán todo parece
realizadas con gran rapidez y violencia, no han dado indicar una maniobra defensiva en retirada con aban-
los resultados que esperaba el enemigo, debido á una dono de la primera posición, débilmente mantenida, y
nueva táctica de los ingleses, cuyo secreto ha de que- contraataques muy enérgicos sobre las nuevas posi-
dar ahora sin explicación. ciones del asaltante. Ningún tema sería más intere-
En cuanto al avance de las tropas francesas en el sante que un estudio detallado de esta maniobra, cuya
sector asignado á ellas, ha sido fulminante, colmando táctica es idéntica á la de Hindenburg. Estamos muy
todas las esperanzas. Los generales ingleses se han lejos de tener ámano los elementos necesarios para
apresurado á felicitarlas. hacer un estudio semejante. He aquí algunos de los
El tiempo, que es detestable, puede causar cierto hechos que han llegado hasta nosotros.
decaimiento en las operaciones, pero esto no es un Según el Times, el enemigo tenía en línea, en los
obstáculo que impida su desarrollo ulterior. En suma, veinticuatro kilómetros del frente de ataque, trece
la jornada ha sido buena, realmente buena.» divisiones.La densidad pudiera parecer excesiva. Sin
Las observaciones que hacía el citado periodista embargo, es oportuno recordar que el 24 de Octubre
no podían ser más oportuuas. El decaimiento anun- de 1916, cuando la reconquista de Douaumont, los
ciado no se hizo esperar. franceses encontraron siete divisiones asidas á un
frente menor de diez kilómetros. La cuestión de los
frentes estrechos y del escalonamiento de las unida-
II des en profundidad era antes de la guerra una de las

teorías indiscutibles de la táctica alemana. El objeto
Calma relativa era permitir á cada unidad que se proporcionase por

sí misma sus refuerzos y sus reservas, para evitar de
La abundante lluvia que caía en Flandes produjo este modo la confusión de las unidades y la ruptura
una inevitable detención en la ofensiva de los ejér- de los lazos tácticos. El hecho de que ante Ypres cada
citos aliados; el terreno que habían franqueado los división alemana ocupase un frente inferior á dos kiló-
soldados británicos, arado por los obuses y empapado metros supone que cada una de estas grandes unida-
de agua, era un gran obstáculo para que la artillería des estaba escalonada en una profundidad bastante
ganase rápidamente las posiciones desde donde tenía grande, que sólo tenía en primera línea las guarnicio-
que preparar y cubrir un nuevo salto de la infantería. nes necesarias, y que el resto estaba preparado, para
En la jornada del 2, los alemanes realizaron numero- lanzar los contraataques sobre el adversario, entre la
sas tentativas para reconquistar el terreno que habían primera y la segunda posición.
perdido al Nordeste de Ypres, y lanzaron importantes Sin embargo, todo este mecanismo, cuyo objeto ini-
columnas de ataque entre la vía férrea de Roulers cial es sustraer á la infantería al tiro de preparación,
y el pueblo de Saint-Julien, siendo rechazadas todas no ha impedido á los alemanes el que éstos sufriesen
ellas. enormes pérdidas á causa de esta misma preparación.
Á principios de Agosto, el crítico militar del Jour- La 233." división boche sufrió tanto por este motivo,
nal des Debáis publicaba una interesante crónica reque fué preciso relevarla por la 235." Igual ocurrió
a
lativa á los primeros combates. con la 17. relevada ante Zonnebeke por la 38." Pero
,
«Los primeros relatos que recibimos de la batalla el movimiento había sido sorprendido por los observa-
del 31 de Julio confirman las hipótesis que formulába- dores británicos, y la división 38." cayó bajo el fuego
mos ayer sobre la táctica de ambos adversarios. Del durante el relevo. La 3." división de la Guardia, la
lado inglés, el texto más claro es una interviú del noche misma del combate, había relevado á la 23." de
general Maurice, director de las operaciones militares reserva, y ésta no fué á situarse muy lejos, pues du-
en el War Office, el cual ha mostrado á M. Marsillac, rante la batalla la 3." división de la Guardia fué ru-
corresponsal del Journal en Londres, por una parte damente castigada, siendo alcanzada á su vez la di-
la línea fijada la semana anterior en el mapa como visión que ella había relevado.
siendo la de los objetivos á alcanzar, otra parte
y por Entre las trece divisiones en línea, además de las
la línea alcanzada realmente el día 31 por la tarde. que acabamos de citar se hallaban cuatro divisiones
Generalmente, ambas líneas coinciden. Al Norte es bávaras, la 4.", la 6." de reserva, la 10.° y la 16." La
en el único sitio donde los ingleses han rebasado la intención de ejecutar la defensa principal sobre las
línea prefijada. Asistimos, pues, á una batalla del tipo segundas posiciones es tan evidente, que el correspon-
de Vimy y de Messines, es decir, á una marcha ejecu- sal del Times se extraña de que los alemanes, sabien-
tada bajo una obstrucción rodante hacia un objetivo do que iban á ser atacados, no hubiesen afianzado de
definido que no debe ser rebasado. «La batalla de an- antemano sus primeras líneas. Es probable que, dán-
teayer
— ha declarado el general Maurice
— es, pues, dolas por perdidas, no se cuidasen de ellas. Según
testimonio de los prisioneros, habíase dado orden de ciones, á veces incluso las escaramuzas. Indudable-
hacer retroceder á la artillería en seguida que se pro- mente, los alemanes aprovechaban este período de
nunciase ataque británico. Asimismo se ha visto
el calma para organizar su resistencia.
comparecer la falta inherente á todas las antelíneas,
y es que las tropas, sabiendo que se batían sobre una
posición sacrificada, lo hacían mal. Ha habido dos 111
partes del campo de batalla donde las tropas alema-

nas han cumplido enérgicamente con su deber. No Se reanudan las operaciones
obstante, nuestros aliados han encontrado nidos for-
tificados de ametralladoras absolutamente intactos, y Una operaciónde detalle comenzada el 10 de Agos-
que habían sido abandonados sin haber recibido ni un to al Este de Ypres y que había proporcionado á las
solo obús.» tropas británicas el pueblo de Westhoek, fué exten-
Á pesar de todo, dificultada ó no por los elementos diéndose poco á poco sobre todo el terreno compren-
naturales, la batalla de Flandes continuó. No obstante dido en el camino de hierro de Ypres á Roulers y la
el mal tiempo, el 3 de carretera de Ypres á
Agosto los soldados Menin. Al centro y á
británicos reconquis- la izquierda, los in-
taron á los alemanes gleses rompieron la
el pueblo de Saint-Ju- resistencia de los ale-
lien; este pueblo, en- manes y realizaron se-
clavado junto al ca- ñalados avances. Los
mino que va de Ypres comunicados oficiales
á Thourout, al Este prusianos eran muy
del Haanebeck, daba lacónicos, limitándo-
á los ingleses un mese á decir que se ha-
dio para poder fran- bían entablado inten-
quear este paso, difí- sos ataques de infan-
cil de salvar bajo el tería. Las tropas fran-
fuego. Las acciones cesas intercaladas en

que permitía la lluvia el frente británico
cencentráronse, pues, también avanzaron li-
en torno á Saint-Ju- geramente en ambas
lien. Al Sur de Ypres, alas, al Este de Bixs-
las fuerzas británicas choote y hacia Lan-
avanzaron cerca de gemarek á lo largo de
Hollebeke y rechaza- la líuea férrea Vpres-
EN LAS ANTIGUAS TRINCHERAS ALEMANAS
ron á los alemanes al Thourout.
Este de Monchy-le- Comentando la to-
Preux. El mismo día los franceses realizarou un pe- ma de Westhoek, decía así el crítico militar del Jour-
queño avance al Este de Korteker. nal des Débats:
El día 4, la lucha de artillería adquirió cierta vio- «El ejército británico atacó el 10 de Agosto, en el
lencia en toda la línea, especialmente en la región sector Este de Ypres, entre la vía férrea de Ypres á
de Bixschoote. Los franceses avanzaron de nuevo al Roulers al Norte y la carretera de Ypres á Menin al
Oeste del camino que va de Steenstraete á Dixmude Sur. Dado el nivel donde se hallan ahora nuestros
y en la parte de Korteker. Los ingleses también avan- aliados, este sector representa unos tres kilómetros.
zaron al Noroeste de Saint-Julien, reconquistado el El principal resultado de la jornada fué la toma del
día anterior. pueblo de Westhoek. Dicho sector puede describirse
Dos días después, un intervalo en el mal tiempo del siguiente modo. En su conjunto forma un grau
permitió que la aviación inglesa entrase en líuea. La plano inclinado de la derecha británica (Sur) hacia la
artillería franco-británica también reanudó su trabajo izquierda (Norte). A la derecha, el camino de Ypres ;i
de preparación, después de haber sido avanzados algu- Menin, á la salida de Hooge, que se halla á unos cin-
nos de sus cañones. cuenta metros de distancia, se eleva sobro una cresta
Los comunicados oficiales señalaban escaramuzas desnuda á la que franquea un kilómetro más Lejos.
en algunos puntos donde el terreno era un poco prac- Hooge está en poder de los ingleses. No sabemos aún
ticable. Los alemanes atacaron las posiciones de Hol- si han alcanzado la cresta, la cual debe ser muy im-
lebeke y de Westhoek, al Sur y al Este de Ypres, pero portante para los observatorios. De todos modos, esta
sus tentativas no tuvieron éxito. operación es uno de esos combates parciales cuyo
El mal tiempo continuaba paralizando las opera- objetivo consiste en completar el despejo del terreno
entre la primeray la segunda posición del enemigo y Por su parte, el comunicado oficial francés de-
que conducen á nuestros aliados á distancia de asalto cía así:
de esta segunda posición.» <<En Bélgica, nuestro ataque ha continuado con
El día 15, las tropas franceses batieron á las tro- buen éxito durante toda la jornada. Nuestra infante-
pas del kronprinz de Baviera al Nordeste de Ypres. ría, dominando á la del adversario, ha roto su resis-
Operando en contacto con el ejército británico situado tencia al Oeste de Steenbeck, y continuando su avance
á s*u derecha, del general Anthoine tomó al
el ejército en contacto con las tropas británicas, se ha apoderado
asalto las posiciones alemanas enclavadas en el ca- de todas las posiciones enemigas.»
mino que va de Steentraete á Dixmude, y franqueando Las posiciones conquistadas por los aliados en su
el Steeubeck progresaron sobre la orilla Norte del río, ofensiva del 31 de Julio necesitaban ser completadas.
al misino tiempo que avanzaban paralelamente los re- A la izquierda, entre el canal del Yser y el Martje-
gimientos del mariscal Doughis Haig. vaart, había que limpiar de fuerzas alemanas la pe-
El comunicado inglés del día 16 se expresaba en nínsula de Poesele, y á la derecha ocupar el dorso
los siguientes términos: de territorio que descendía hasta el Martjevaart,
«El ataque aliado iniciado esta madrugada en un Saint- Jansbeek y Steenbeck. Estos tres nombres de-
frente de 15 ki- signan aun mis-
lómetros Nor-
al mo río de abajo
te del camino de á arriba. A ca-
Ypres á Menin da uno de estos

ha proseguido nombres corres-
durante toda la pondía un obs-
jornada frente á táculo de impor-
la vigorosa re- tancia diferente,
sistencia del ad- obstáculo pre-
versario. sentado por el
»Á la izquier- curso de agua,
da, las tropas cuya anchura y
francesas pro- profundidad era
gresaban á am- variable.
bos lados del ca- El Saint-Jans-
mino que va de beek (San Juan)
Zuydcooteá Dix- y el Martjevaart
mude, han arro- constituían un

jado al enemigo gran obstáculo,
de la franja de que los aliados
territorio que tenían interesen
separa el canal vencer para ase-
del Yser del de TRABAJOS EN EL TERRENO RECONQUISTADO A LOS ALEMANES
gurar la protec-
Martjevaart y se ción de sus lí-
han apoderado de la defensa de puente instalada en neas, las cuales estaban bastante amenazadas.
Drie Grachteu. Por consiguiente, el general en jefe de las tropas
»A1 centro, las tropas británicas han tomado rápi- aliadas de este sector, sir Douglas Haig, se propuso
damente sus primeros objetivos, y prosiguiendo su reducir á la nada todos los ceutros de resistencia ale-
avance han ocupado el pueblo de Langemarck á raíz manes organizados sobre las pendientes, verdaderos
de un violento combate. Inmediatamente, han efec- baluartes fortificados durante una ocupación de cerca
tuado un nuevo avauce de 800 metros, tomando un de tres años.
sistema de trincheras que constituía el objetivo prin- Dejemos ahora la palabra al Journal des Débats:
cipal de la jornada. «El método de los golpes sucesivos, cuidadosa-
».í la derecha ,
la lucha prosigue violentamente mente preparados, y en el que cada uno de ellos con-
desde amanecer por la posesión de las alturas si-
el quista un fragmento definido y predeterminado de la
tuadas al Norte del camino de Menin. El enemigo ha posición enemiga, es aplicado ante Ypres por nues-
resistido con gran tenacidad, contraatacando varias tros aliados con un vigor y una eficacia singulares.
veces con fuerzas considerables. A cada golpe se hunde un ancho pedazo de la muralla
»Estos contraataques han permitido á los alema- alemana.
nes, en el transcurso de la tarde, rechazar á nuestras La prensa prusiana no ha encontrado otro con-
tropas de una parte del terreno conquistado en este suelo que exclamar al día siguiente: «¡Mirad! El ata-
sector al principio de la jornada. Esta tarde han fra- que no continúa. El adversario está agotado.» Pero lo
casado otros dos contraataques en la misma región.» cierto es que, una vez alcanzados los objetivos, co-
mienza otro ataque, que, desde luego, necesita á su ni unida, sinoque tiene la forma de un plano inclina-
vez preparación. do, deun talud de suave pendiente que descendiese
El 7 de Junio las tropas británicas tomaron toda en dirección Noroeste. Salida de unos treinta metros
la planicie de Messines de un solo golpe. en el contacto con las colinas de la derecha, desciende
El 31 de Julio los ejércitos aliados conquistaron hasta cinco metros en dirección de Drie Grachten y
de la misma manera una gran extensión de terreno de Merkem. Además, sobre este plano inclinado des-
fortificado, desde Bixschoote, al Norte, hasta Holle- lízanse algunos riachuelos en el mismo sentido de la
beke, al Sur, pasando por Saint-Julien, Frezenberg y pendiente, es decir, hacia el Noroeste, confluyendo
Westhoek. La posición de Westhoek fué ampliada y todos en áugulo agudo en el canal del Yser. Cada uno
despejada el 10 de Agosto, tomando al enemigo los de ellos abre un surco bastante ancho, el cual va
observatorios que la tal proporcionaba sobre la llanu- ampliándose hacia la desembocadura, es decir, hacia
ra baja de Saint-Julien y de Frezenberg. Por último, nuestra izquierda. Eutre estos riachuelos el terreno
el 16 de Agosto, ha avanzado toda el ala izquierda de se hincha, formando un lomo de burro de algunos
los aliados, alcanzando la línea Drie Grachten-Norte metros de elevación. Pero no hay que olvidar que en
de Langemarck. la llanura el menor accidente adquiere una gran im-
UN RECONOCIMIENTO EN LA LINEA ATRINCHERADA DEL PARAÍSO (OHEMIN DES DAME3)
El campo de batalla, tal como se hallaba consti- portancia. Casi siempre se razona diciendo que un
tuido á raíz de la acción del 31 de Julio, se dividía en país llano da amplias vistas; pero es exactamente
dos partes bien distintas. Al Norte de Ypres, ante los todo lo contrario. Tanto en una llanura como al cen-
franceses y ante el ala izquierda británica, una lla- trode una meseta, no se ve absolutamente nada. Basta
nura baja. Al Este, una región de colinas arboladas, una simple valla para ocultar el paisaje. Sólo se obtie-
arenosas, muy desiguales, que
y por consiguiente, nen verdaderas vistas en los países accidentados.
se elevaban á unos sesenta metros. Para compren- El avance del 31 de Julio nos había dado, á la iz-
der la acción es esencial no perder de vista esta dis- quierda, al principio, toda la primera posición, lo que
posición con dos lados desiguales. El de la izquier- los boletines de la agencia Wolff llamaban por eufe-
da, entre el canal del Yser y la línea Ypres-líoulers, mismo la zona de los hoyos de obús, y más allá, fuera
es una llanura muy baja. El de la derecha, entre la de estos hoyos, la línea Bixschoote-Korteker; en una
línea Ypres-Roulers y el camino Ypres-Menin, está palabra, la mitad izquierda del camino Bixschoote-
formado por colinas que dominan en más de cuarenta Langemarck. ¿Qué había inmediatamente ante nos-
metros el lado izquierdo. Westhoek, despejado por los otros?A un kilómetro aproximadamente, se extendía
ingleses el día 10, constituía precisamente un mira- ante nuestra primera línea uno de esos surcos panta-
dor en el límite Norte del lado más alto, dominando nosos de que hablábamos ahora mismo. Durante el tra-
toda la baja extensión del lado izquierdo. Se com- yecto que recorre lleva nombres diversos. Auto Bixs-
prende, pues, el interés que tenían los británicos en choote, se llama el riachuelo de San Juan: más abajo, el
apoderarse de él. Martjevaart. Los franceses tenían, pues, ante ellos,
Examinemos más de cerca cada uno de estos dos en Bixschoote, un kilómetro de terreno hasta la cor-
sectores. La llanura de la izquierda no está horizontal tadura del riachuelo de San Juan. En estos terrenos
había anteriormente gran número de granjas. Estas de Ypres, y la llanura de Flandes se extenderá de
granjas, hoy en ruinas, son ahora verdaderas másca- nuevo ante su vista.
ras que ocultan sólidos fortines fuertemente organi- Todos los bosques cuya posesión se disputan am-
zados. Á su izquierda, los franceses tenían el leve bos adversarios constituyen para los alemanes ante-
promontorio comprendido entre los cursos de agua posiciones Oeste de esta cresta, que es la posición esen-
afluentes del canal del Yser y del Martjevaart: len- cial, y de la que han fortificado sólidamente la con-
gua de de cuatro á siete metros, donde está

tierra baja trapendiente Este. De suerte que el sistema á tomar
enclavado Poesele. Drie Grachten se halla en la con- comprende, primero los bosques de la pendiente Oes-
fluencia misma. te, después la cresta misma, y por último las trinche-
Es evidente que el ejército Anthoine tenía gran ras de la contrapendiente Este. La conquista de todo
interés en despejar todo este terreno y en avanzar esto no deja de ser bastante difícil.
su línea hasta el borde del Martjevaart ó riachuelo La batalla se ha entablado, pues, en los bosques.
de San Juan. Tal fué su operación de ayer. Una sóli- Éstos se hallan agrupados alrededor de un gran bos-
da preparación de artillería ha abierto el camino á que central llamado bosque del Polígono, y deben pro-
las tropas, las cuales han limpiado á su izquierda todo porcionarse flanqueos recíprocos que impidan inva-
el terreno situado entre el canal del Yser y el
Martje- dirles aisladamente.»
vaart, ocupando además Drie Grachten. Al centro Las operaciones de infantería volvieron á langui-
han despejado del mismo modo el terreno hasta el decer; pero el cañoneo proseguía furiosamente, tanto,
propio surco que lleva allí, como hemos dicho antes, que el Bcrliner Tagellatt decía que era inaudito y que
el nombre de riachuelo de San Juan. Á la derecha, los sufrimientos de la murallahumana que oponían los
donde éste se hace más estrecho y por donde ya pu- alemanes alcanzaban todos los límites del horror.
lulaban, lo han franqueado en contacto con las tropas El comunicado oficial británico del día 22 decía así:
británicas. Pero aquí penetramos en otro sector, del «Operaciones felizmente conducidas han sido ini-
que hay que decir algo. ciadas esta mañana por nuestras tropas al Este y al
Es natural, á medida que se remonta el río, verlo Nordeste de Ypres, con objeto de apoderarse de uua
subdividirse en dos grandes brazos, los cuales se sub- serie de puntos de apoyo y de granjas organizadas á
dividen á su vez en arroyos, cada vez más pequeños algunos centenares de metros delante de nuestras po-
y numerosos, hasta las propias fuentes. Ante nuestra siciones, en ambas partes del camino de Ypres á Me-
ala derecha, el río ancho y único que hemos visto más nin y entre la vía férrea que va de Ypres á Roulers y
abajo ante nuestra ala izquierda se gubdivide, pues, á Langemarck. En todos estos puntos se han desarro-
en arroyuelos. Ante el más meridional de estos arrollado violentos combates. El enemigo ha lanzado de
yuelos es donde el avance del 31 de Julio condujo nuevo y diferentes veces repetidos contraataques,
nuestra derecha y la izquierda británica. Los comu- durante los cuales ha sido diezmado por el fuego de
nicados le denominan el Steenbeck y el nuestra artillería y de nuestras ametralladoras.
mapa belga
el Haenebeck. »La lucha ha revestido un carácter de extremada
Por otra parte, se comprende que en estos terre- el camino de Ypres á Menin, donde los
violencia hacia
nos bajos, donde se encuentra agua en todas partes, alemanes han realizado tenaces esfuerzos para con-
los pueblos no se hayan establecido al borde de los servar la posición de las alturas. En este punto hemos
ríos. Por el contrario, han buscado la avanzado nuestra línea en unos quinientos metros de
parte de terre-
no seco situado entre estos ríos. De este modo se halla profundidad sobre un frente de más de kilómetro y
establecido Langemarck, entre el Steenbeck y una medio de extensión. Una posición que nos proporcio-
rama más septentrional que en el mapa tiene el nom- na excelentes observatorios del lado Este ha caído en
bre de Kortebeck. Langemarck está situado entre los nuestro poder; nuestras tropas han ocupado la parte
dos 800 metros justamente del uno y del otro.
ríos, á Oeste del bosque de Inverness.
Los alemanes habían fortificado ambos ríos, así como »Más al Norte, nuestra línea ha sido avanzada en
también el pueblo intermedio. Pero ante el impulso de un frente de cuatro kilómetrosy una profundidad que
los ingleses no resistió obstáculo alguno. en su máximum alcanza más de ochocientos metros.
Mientras el ala izquierda británica tomaba Lan- Los ocupantes de las granjas y puntos de apoyo to-
gemarck y todas sus defensas, el ala derecha se batía mados por nuestras tropas han opuesto la más vigoro-
en la región de los bosques ondulosos y complicados sa resistencia. Numerosos reductos de la defensa sólo
que se encuentran, como antes decíamos, al Este de han podido ser tomados después de una lucha que ha
Ypres, entre la línea Ypres-Roulers y el camino de durado la mayor parte de la jornada.
Ypres á Menin. Estas ondulaciones, de uu detalle infi- »El total de prisioneros hechos por nosotros duran-
nito, se borran hacia el Este, junto á una gran cresta te estas diferentes operaciones pasa de doscientos cin-
que se eleva de Norte á Sur y que va de Broodesinde á cuenta.»
Becelaere. Una vez
sobre esta cresta, los ingleses ve- El día 24, los alemanes contraatacaron violenta-
rán que el terreno baja nuevamente ante ellos. En- mente con tropas de refresco contra las posiciones
tonces habrán llegado al límite oriental de las colinas camino
conquistadas días antes por los ingleses en el
Ypres-Menin. Los elementos avanzados británicos tu- Mucho más hacia atrás, á distancias que á veces
vieron que replegarse ante la violencia de los asal- alcanzaban 2.00U metros, reservas instaladas en abri-
tantes, cuyos golpes menudearon durante toda la jor- gos fortificados esperaban el momento del contraata-
nada. Por la tarde entablóse un violento combate en que, ó más bien, de la reofensiva. En una palabra,
los bosques de Inverness y de Glencorse. Las tropas toda la concepción alemana, ó más exactamente, toda
alemanas que se estaban concentrando en esta región lo concepción del príncipe real de Baviera se basaba
cayeron bajo el fuego de la artillería inglesa, la cual en el empleo de las reservas que habían permanecido
les causó pérdidas enormes. Del lado de Saint-Julien intactas.

también avanzaron las tropas británicas, cogiendo al- Pero los alemanes no contaban con los aviadores
gunos prisioneros. ingleses.Rápidamente observaron éstos el terreno, y
En la mañana del 26, los alemanes, amparados á continuación, en vez de insistir sobre una primera
por un violento bombardeo, atacaron hacia el camino línea inexistente, la artillería de mediano y de grueso
Ypres-Menin, logrando ocupar momentáneamente el calibre concentró su fuego sobre las trincheras de
ángulo Noroeste del bosque de Inverness. Pero los in- protección, obligando á las fracciones encargadas del
gleses contraatacaron contraataque á dise-
en seguida, rechazán- minarse y á retirar-
doles por completo. se sin haber podido
En esta fecha, un llenar su misión.
enviado especial de Un detalle que no
Le Ternas daba las si- deja de tener impor-
guientes impresiones tancia y que prueba
de una visita al frente hasta la evidencia
británico de este sec- las intenciones pura-
tor: mente defensivas de
«De todo lo que he los alemanes en esta
visto hasta ahora, se parte del frente, es
desprende una impre- que con la supresión
sión de fuerza difícil de sus trincheras de
de traducir en pala- primera línea se pri-
bras. Allí donde se van de la paralela de
vaya, desde la van- salida y al mismo
guardia á la retaguar- tiempo del apoyo que
dia, todo está rebo- les daban los cañones
sante de gente; pero y los morteros de trin-
loque impresiona aca- chera. He aquí, pues,
so más que la presen- un material condena-
THINCHERA ALEMANA BOMBARDEADA
cia de los innumera- do á la inacción si los
bles tommies, esel ma- otros ejércitos siguen
terial formidable reunido en campos ó depósitos que el ejemplo dado por Rupprecht de Baviera.
se suceden sin interrupción á derecha é izquierda de Otra de las cosas que debe reforzar nuestra con-
caminos surcados por interminables convoyes. El sen- fianza es la visible inferioridad de la artillería ale-
timiento de confianza que se desprende de este espec- mana, tanto en lo concerniente á la precisión del tiro
táculo es reforzado todavía por las observaciones de como á la calidad de los proyectiles que emplea. Se ha
orden táctico resultantes de los sucesos militares más observado que las posiciones conquistadas por los in-
recientes, y que pueden resumirse así: los alemanes gleses están llenas de proyectiles de todos calibres
se debaten bajo una presión implacable. que no han llegado á estallar.
A
cada éxito de sus adversarios, modifican sus Últimamente, acompañado por el amable cama-
procedimientos de combate; pero es en vano. Al cabo rada inglés que me sirve de guía, he asistido desde
de pocos días comprenden la inutilidad de sus esfuer- lo alto de observatorios famosos á un duelo de cierta
zos, y se ven obligados á cambiar de táctica. intensidad entre ambas artillerías adversarias, y me
En avance inglés y de las sensibles pér-
vista del ha sido fácil ver que los disparos de las baterías in-
didas que éste les infería, los alemanes habían renun- glesas de 150, instaladas á proximidad y cuidadosa-
ciado implícitamente á toda idea de ofensiva, adop- mente ocultas, daban en el blanco, revelado por los
tando un escalonamiento de sus líneas en una gran resplandores, en tanto que, durante nuestra perma-
profundidad, combinado de suerte que su primera nencia en estos dos observatorios, los proyectiles ale-
línea comprendía un número muy restringido de cen- manes caían al azar, con desviaciones inverosímiles
tinelas cobijados en hoyos de obús ó en zanjas abier- de dirección y de alcance. Acaso pudiera atribuirse
tas apresuradamente. esto á que en dos días no habíamos visto ningún avión
alemán; en cambio, en aquellos momentos, ocho aero- El 28 de Agosto, por la noche, los ingleses dieron
planos ingleses evolucionaban incansablemente sobre un certero golpe de mano al Sudeste de Langemarck,
las baterías adversarias. tomando un punto de apoyo que los alemaues mante-
Las cartas encontradas á varios prisioneros ale- nían enfrente de su línea.
manes, los cuales no han tenido tiempo de expedir- El mal tiempo continuaba dejando sentir sus
las, dan uniformemente la misma nota desesperada. efectos.
Entre las que han caído más recientemente en poder En la mañana del 29, los alemanes efectuaron un
de las tropas inglesas hay dos que se distinguen por ataque á granada contra las posiciones britáuicas,
la
su tono. En la primera se encuentra una profesión de ataque cuyos resultados fueron negativos. Este mis-
fe característica: mo día, por la noche, la artillería alemana mostró
—
«No olvidaré nunca dice su autor cómo trata — gran actividad en el sector de Nieuport. Al día si-
el Estado alemán á sus soldados. Cuando esté de re- guiente, en la línea de combate de Ypres, las tro-
greso en mi casa, si tal ocurre, emplearé todas mis pas británicas avanzaron ligeramente al Sudeste de
fuerzas en combatir al militarismo prusiano. Antes,- Saint-Jansbeek, haciendo además algunos prisioneros.
yo era partida-
rio de él, pero -«•"•V ~1
•í* -*..**«,
ahora tengo IV
grandes razones
para no serlo. Y Los belgas ante
a»'.
no soy yo solo el Yser
quien piensa así;
'
sin-
* •
v\ •
-T
\
todos los solda- Interrumpida

dos alemanes ra- indefinidamente
zonan poco más la batalla de
ó menos del mis- Flandes por un
mo modo. intervalo de llu-
»¿Cómo os ali- vias y de tor-
mentáis vos- mentas, abra-
otros? Aquí todo mos mientras
es miseria. Se tantoun peque-
nos impone un ño paréntesis.
trabajo durísi- •\ « * Un enviado es-
mo y la alimen- pecial de Le
tación no puede Tcmps, el nota-
ser peor. Por
una ó dos comi-
1P^ ..;?»*»»*'«* ble escritor bel-
ga Roland de
das aceptables EXPLORACIÓN DE UN INMENSO CORREDOR DE COMUNICACIÓN Mares, hizo á
DS TRINCHERAS ALEMANAS
que recibimos finesde Agosto
por semana, el un viaje al sec-
resto del tiempo hemos de conformarnos con una es- tor flamenco ocupado por los restos reorganizados del
pecie de agua sucia hervida.» ejército belga. He aquí sus impresiones:
Hay que añadir que el autor de estas líneas no es «Cuando, después de una larga ausencia, el suelo
un niño, siuo un hombre ya formado y de juicio. natal aparece repentinamente ante nuestra mirada,
La otra carta también procede de un soldado po- con la dulzura de sus horizontes familiares, hasta el co-
En ella se vanagloria de
seedor de cierta cultura. razón más humilde y dolorido experimenta de nuevo
haber podido comer patatas, patatas robadas, por las palpitaciones de su primera juventud. Lo que los
supuesto. días han puesto en nosotros de tristeza, de agobio y
«Cuando los hombres tienen un momento de liber- de orgullo frecuentemente amargo, desaparece ante
tad —
escribe entre otras cosas —
su primer cuida-
, la emoción de reconocer lo mejor de sí mismo en el
do es lanzarse á merodear por los campos, de suerte aspecto de los seres y en el alma de las cosas. Los
que actualmente hacemos una verdadera Kartoffd- belgas que visitan el frente de Flandes experimentan
krieff.» siempre esta sensación; y este pobre rincón de tierra,
Basta esta última expresión para denotar en el donde heroicamente se afirma desde hace cerca de
que la emplea cierta instrucción, pues no todos saben tres años la voluntod de vivir de todo un pueblo, sim-
que la guerra de sucesión de Baviera (1778) fué bau- boliza á sus ojos toda la patria, arrollada tan trágica-
tizada en su época con el nombre de Kartoffelkrieg . mente. De un año á esta parte, la región del Yser se
No es necesario insistir más para ver que los soldados ha modificado de un modo extraño. La decoración ha
alemanes padecen hambre.» continuado siendo en su conjunto lo que era ya á
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 Ub
principios de 1916.Fumes está un poco más decaído, á matar la confianza en el corazón del pueblo que lo
con sus casas abandonadas, muchas de las cuales ha sacrificado todo al deber y al honor, puedan que-
ostentan grandes destrozos en sus fachadas artística- brantar la fe ardiente en la valentía de los belgas,
mente ensombrecidas con la pátina de los siglos; en sino porque la energía humana tiene sus límites, y
los pueblos situados detrás de las lineas la destruc- porque aun el corazón más firme puede desfallecer
ción es más completa y destacan limpiamente los ante los rigores del destino.
despojos de sus muros calcinados sobre la palidez del He tenido ocasión de ver á los soldados del rey
cielo ñamenco; pero la arboleda y los prados dan á la Alberto en su casa, libremente, exentos de toda cere-
obra de muerte y de ruina un decorado intensamente monia oficial ú oficiosa; de verles en los acantona-
poético, que contrasta singularmente con la vida ac- mientos, donde se sueña con la patria y con los que
tual de este paisaje de ensueño hecho para la medita- se ha dejado en ella; de verles en esas trincheras de
ción y el silencio. Palpita el formidable rumor de mi- primera línea, desde donde se distingue el terreno
llares dehombres que pululan por los caminos y por las que hay que arrancar á los Bárbaros y donde se muere
llanuras; hay carretas señalando sobre el suelo cintas silenciosamente entre el barro y las tinieblas.
infinitas y evo- Y he aquí lo
cando la ima- que he visto.
gen de la emi-
gración de toda El ejército bel-
una raza; cha- ga constituye
rangas guerre- una masa impo-
ras y cantos de nente, joven,
soldados; rugi- notablemente
dos de los innu- adiestrada. Tal
merables caño- como ha sido re-
nes, que llenan constituido y re-
todo el espacio, organizado con
dándole vibra- ayuda de Fran-
ciones doloro- cia, este ejército
La guerra
sas. esuna fuerza de
continúa en combate que sin
Flandes con es- duda alguna se
trépitode true- afirmará noble-
nos; y ante la mente en la hora
grandeza de este oportuna. Esta
espectáculo, nos hora no depende
preguntamos si de su elección
la humanidad CAMPAMENTO FRANCÉS DK ARTILLERÍA sí mismo,
por
entera, con to- pues en el in-
das sus pasiones, sus cóleras y sus odios, desciende menso conjunto de los ejércitos aliados, él sólo cons-
ferozmente á los infiernos. tituye un elemento cuya acción debe concordar per-
He querido saber lo que hacía entre esta espantosa fectamente con la de todos los demás. El golpe que
confusión el ejército belga, cuál era su misión y su darán los belgas, golpe que se hallan dispuestos á dar,
deber. caerá pesadamente el día en que el estado de la ofen-
Los soldados de Lieja, de Haelen, de Malinas y de siva general de los aliados permita que sus efectos
Amberes, los héroes que, con los fusileros marinos sean lo más útiles posibles. Los soldados del rey Al-
del almirante Ronarc'h, afrontaron el choque del ejér- berto viven en la espera de este momento, con la
cito alemán en el Yser, en 1914, y que casi sin caño- esperanza altamente proclamada de que no tardará
nes, sin municiones, con sus uniformes destrozados, en sobrevenir. Hasta entonces, su deber es el de «man-
triunfaron con el sólo esfuerzo de sus bayonetas sobre tener» firmemente el frente confiado á su custodia
las tropas imperiales, los soldados que cambiaron la desde el Sur de Nieuport hasta el Sur de Dixmude;
faz de la guerra cerrando el camino de Calais, aque- por cierto que de esta comarca han hecho una posi-
llos que supieron vencer porque sólo pensaron en morir ción cuya solidez se halla á toda prueba.
bellamente, ¿cómo viven, qué piensan después de tres Pero la espera no significa inacción. Acaso en nin-
años de campaña, de sufrimientos y de esperanzas guna parte sea el trabajo más duro y más penoso que
frustradas? Á veces se plantea la pregunta con cierta en esta región de Flandes. El enemigo temible para
angustia, no porque ciertos rumores infames y otras el belga no es el alemán, sino el agua, el agua que,
tantas leyendas odiosas sembradas por ese enemigo lentamente, socava y destruye las fortificaciones más
sin honor, que se dedica con los medios más pérfidos sólidas, que invade las trincheras, que llena las zan-
Tomo vii 18
jas. Es una lucha de cada día, de cada hora, en la los países del mundo se han dormido así en su en-
que el hombre,triunfa, sólo lo consigue á costa

si sueño de felicidad perdida.
de crueles sufrimientos. En esta región, donde llueve Y sin embargo, en esta llanura sin fin, donde todo
incesantemente, cada tempestad causa un desastre. se revela á la atención del enemigo, un ejército tra-
Incansablemente, con toda la tenacidad que caracte- baja sin descanso; un movimiento intenso se desarro-
lla noche y día á lo largo de los caminos
riza á su raza, el soldado belga recomienza su obra, la y de las ca-
completa, la perfecciona. Apenas se cava el suelo, el rreteras,donde los obuses abren profundos hoyos. Para
agua surge. De ahí la necesidad de construir trinche- que todo esto fuese posible se ha necesitado, no sola-
ras en superestructura; y son admirables esas trinche- mente toda la aplicación del alto mando y de los oficia-
ras anchas, altas, dispuestas de modo que se puede les en realizar un estado de cosas que la guerra mo-
disparar desde ellas en todas direcciones, con un fondo derna impone como primera condición de toda obra
de sollados sólidamente rijos, con abrigos que impiden de defensa, sino también, y sobre todo, la inteligente
toda clase de sorpresas. Este trabajo inmenso se rea- iniciativa de cada soldado. Una organización tan pro-
liza metódicamente bajo el fuego del enemigo, trabajo digiosa del terreno no se hace únicamente con la mano
que comporta sacrificios crueles
y digno del esfuerzo de obra; también el hombre debe aportar algo de sí
de una raza tenaz y poderosa. ¿Cómo ha podido efec- mismo: el esfuerzo por el que, en toda la rudeza de su
tuarse todo esto en primera línea, á escasa distancia personalidad, se traduce su voluntad de vencer.
de los alemanes? Es un verdadero milagro de la vo- Después de tres años lejos de los suyos, oprimido
luntad humana. por los trabajosmás duros sobre un terreno dificilísi-
Quienes han visto el frente belga reconocen que las mo, expuesto día y noche á esa lluvia implacable que
zanjas del Esfuerzo y de la Ausencia, las trincheras congela hasta el corazón, luchando con el barro res-
del Casbah, de la Eclusette y tantas otras son mode- baladizo que todo lo invade, el soldado belga acusa
los de trabajos apropiados á la naturaleza del terreno. un mérito especial en «mantener» y «mantiene» nota-
Se cree generalmente que la guerra es igual en blemente. La superioridad de ánimo de las primeras
todas partes, que en todos los puntos del frente occi- líneas sobre el de la retaguardia evidenciase
aquí con
dental se presenta bajo el mismo aspecto. Y es un toda la firmeza de su fuerza. ¡Ah! Si los pobres refu-
error. En la región del Yser, la lucha es tan diferente giados que á causa de la duración del suplicio sufren
de lo que suele ser, que exige métodos especiales. á veces cierta depresión pudieran bañar su alma en
La llanura, inmensa, sin la más leve ondulación, no la atmósfera del frente, ¡cuánto más
amplio y más
permite disimular ningún movimiento. El más inge- claro se les aparecería el horizonte! Bien es verdad
nioso disfraz de caminos es aquí un pobre expedien- que los soldados aspiran al final de la guerra, pero
te. Por muy lejos que escrute la mirada en el hori- quieren que este final sea plenamente victorioso. Los
zonte, todo aparece con una desnudez desesperante. soldados desconocen en absoluto la diplomacia; no se
Antes, las aldeas agrupadas á lo largo de los caminos preocupan de las sutiles controversias que se ven á
cortaban la vista, pero ya hace mucho tiempo que retaguardia; ignoran nuestras querellas de ideas y de
los alemanes las han destruido á golpes de obús, me- palabras. Sencillamente, están convencidos de la po-
tódicamente, casa por casa. De Lampernisse á Caes- tencia de los medios acumulados en torno á ellos, y
kerke, todo está convertido en un inmenso campo de no imaginan ni por un momento que se pudiera re-
ruinas: montones de piedras, de vigas rotas y de la- nunciar á servirse de ellos hasta el fin. Es una men-
mentables hierros retorcidos indican el emplazamiento talidad sencilla y sana.
de aldeas que fueron prósperas. De trecho en trecho, Aunque padecen, quieren resistir, rebelándose por
tal ó cual fragmento de muro lamido largamente por instinto contra todo lo que pudiera turbar el espíritu
alguna llama evoca el recuerdo de una de esas admi- que les ha dado la guerra justa. Cuando se habla con
rables iglesias flamencas amadas de los artistas por ellos en los acantonamientos, se observa claramente
su gracia melancólica. La hierba y el musgo trepan que no llegan hasta allí las influencias de la reta-
ya dulcemente por las ruinas. En torno á estas ruinas, guardia, cualesquiera que sean. Se baten tan senci-
los obuses alemanes han hollado los humildes cam- llamente como labraban antes sus campos, y vista de
posantos, rompiendo las losas de las tumbas, arran- cerca, esta sencillez en el cumplimiento de la tarea
cando He las entrañas de la tierra tablas de ataúdes. diaria es deconmovedora grandeza. Preguntaba yo á
Aquí, hasta en los muertos se ceba la cólera de los un hombre de unos treinta años, figura ruda de cam-
hombres; en el cementerio de Lampernisse, por ejem- pesino flamenco, cuál era lo que más le preocupaba y
plo, no permanece intacta mas que la cruz de madera lo que esperaba de la victoria.
donde se destacan los nombres de los cuarenta y tres — Quisiera saber — respondió — si mi pequeñuela me
soldados, cazadores alpinos é infantes belgas, frater- reconocerá cuando regrese. Tenía dos años cuando
nalmente unidos para la eternidad. Estos pequeños partí.
cazadores estaban agrupados en torno á la iglesia, Ante la almena de su trinchera, empuñando el
cuando un mismo obús los mató á todos. En la tierra héroe sueña durante semanas y semanas,
fusil, este
de Flandes, millares de soldados llegados de todos meses y meses, en la mirada que el hijo le dirigiría á
su regreso, y toda su esperanza de vivir la tiene pues- gustoso á conducirme al punto avanzado de nues-
ta en el gesto de una niñita que tienda hacia él sus tro frente,comandante Descamps, conoce admirable-
manecitas. mente ese sector de Dixmude, el más penoso de las
Cuando se habla á los soldados de las cuestiones líneas belgas, que se extiende ante nosotros. Es un
que, á decir de los alemanes, dividen á los belgas, cicerone sobrio y exacto, que define claramente las
aquéllos agrandan sorprendidos su mirada y replican características de la posición, indicando con un gesto
que todo eso son «historias de periódicos», que fla- breve el detalle pintoresco. Al dar los primeros pasos
mencos y valones se entienden muy bien en el frente, en las zanjas comienza la lucha con el agua y el ba-
que las palabras de odio caen en el vacío y el si- rro. La lluvia chorrea á lo largo de las paredes, en-
lencio. «Somos hermanos en las trincheras; seremos charcando la base de la trinchera, destacando los so-
hermanos en nuestra casa.» ¡Nuestra casa! Los sol- llados del fondo, que ceden en algunos sitios... Y esto
dados belgas pronuncian estas dos palabras con infi- aún no da mas que una idea muy pálida de cómo se
nita ternura. convierten las zanjas en invierno; y como es preciso
«Nuestra casa» está allí, muy cerca, en la otra que siempre sean practicables para las tropas que las
orilla del Yser, recorren cons-
allídonde la mu- tantemente, la
ralla de sacos dura labor de su
blancos señala reparación es un
la larga línea de eterno recomen-
las trincheras zamiento.
alemanas; el pai- La zanja es
saje se refleja en alta y ancha;
el periscopio con el enorme
como una peque- montón de sus
ña imagen leja- doce filas de sa-
na; «nuestra ca- cos de tierra á
sa» está allí don- ambos lados, da
de nuestro pen- la impresión de
samiento im- una formidable
pregna de ternu- muralla que de-
ra toda la tierra safía todos los
y todo el cielo. asaltos.Los rin-

cones y recodos,
Hace un tiem- dispuestos para
po horrible. El todas las facili-
viento, soplando dades del com-
CARROS DE ABASTECIMIENTO DE UN CAMPAMENTO FRANCÉS
del lado del mar, bate, dan una
silba furiosa- sensación de ab-
mente al pasar por entre los árboles y las ruinas. La soluta seguridad. De trecho en trecho, una ojeada á
lluvia cae á grandes ráfagas repentinas y breves. El derecha é izquierda permite distinguir la línea rota
cielo bajo cierra el horizonte con una bruma espesa. de otras zanjas que se suceden en la llanura hasta el
Ningún avión podría intentar elevarse, ningún ataque infinito.Aquí todo está tranquilo y silencioso. Sólo
es posible entre esta tempestad; únicamente las explo- predomina el rumor de la lluvia haciendo resonar el
siones de los gruesos obuses á nuestra izquierda re- acero del casco y cortando con su retintín precipitado
cuerdan la dura realidad de la hora más grave de la el sordo rugido del cañón. Avanzando penosamente á
vida del mundo. A
largo de toda la calzada, ante
lo través del dédalo de vías de pintorescos nombres, con
los lienzos clavados á bastante altura para ocultar en las botas mojadas y llenas de barro, llegamos, cerca
todo lo posible la circulación al enemigo, ondean al del Yser, al camino de Dixmude, en cuyo extremo
viento como banderas, se experimenta una impresión se halla el puente, ó más bien, el emplazamiento
extraña contemplando esta muralla movediza suspen- del puente que vio desarrollarse, á partir de Octubre
dida entre la tierra y las nubes. En una jornada como de 1914, los más furiosos combates de la guerra en
esta, obscura y lluviosa, es como debe ser vista la Flandes.
guerra en Flandes, si se quiere comprender verdade- Á medida que avanzamos cambia el aspecto de
ramente su carácter especial, áspero y trágico. las cosas: ahora es la trinchera de combate de pri-
Después de haber franqueado la zona bombardea- mera línea, con sus abrigos fortificados, sus alme-
da diariamente, dejamos el «auto» en el camino de nas disimuladas ingeniosamente, sus recodos para los
Oudecapelle y penetramos en las zanjas que dan ac- pequeños morteros, sus depósitos de municiones. La
ceso á las primeras líneas. El oficial que ha accedido trinchera se anima con vida extraña y misteriosa;
148 VICENTE BLASCO IBAÑE2
tiene avanzadas bruscas, al fondo de las cuales se dis- de las primeras casas de la ciudad mártir. Hay aquí
tinguen los vigías con una inmovilidad estatuaria. un soldado oriundo de esta región, el cual me explica
Me un periscopio y veo claramente
inclino hacia que su pobre casa se hallaba enfrente, á orillas del
todo el se extiende ante nosotros; la orilla
campo que camino. De ella sólo queda un montón de piedras de-
del río, cuyas aguas se deslizan mansamente, y en la trás de una fachada baja rayada en todos sentidos.
parte opuesta, á escasos metros do distancia, la trin- El hombre está allí, ante la almena, contemplando á
chera alemana. Ésta parece un poco más baja que la través de los días y de las noches lo que fué su hogar,
nuestra, pero con mayor hacinamiento de sacos. Su acechando las sombras que al anochecer empiezan á
clara línea corta brutalmente elcampo y señala pro- deslizarse sobre el camino. La guerra, para él, es ese
fundamente límite entre la Bélgica libre y la Bél-
el montón de ruinas al que defiende con toda la ternura
gica ocupada; es raramente simbólica. Contemplo el de su corazón. Contemplo al soldado: la figura es im-
paisaje extendido más allá de la trinchera enemiga, y pasible; la mirada clara y fija; las palabras caen de
veo que es lo mismo que el que se extiende detrás de los labios sencillas y rudas, pronunciadas con ese pa-
nosotros: la llanura verde, con las manchas estriadas tué flamenco que da tanta cadencia á las sílabas. Y
de las zanjas, un comprendo que
caminodondeto- se batirá hasta
davía persisten la muerte, tran-
lamentables res- quilo y resuelto.
tos de paredes Sabe lo que es
ennegrecidas y cómo
la patria
por las llamas, hay que amarla;

paisaje de mise- para él, su pa-
ria y desolación, tria está
comple-
sumido, al pare- tamente hundi-
cer, en un en- da bajo las pie-
sueño gris. dras rotas de su
Seguimos una pobre morada,
trinchera que se y de entre esos
desvía sensible- escombros la-
mente de la del mentables es de
enemigo, y por donde su esfuer-
una cortadura zo tenaz y conti-
practicada á nuado la resuci-
nuestra izquier- tará.
da veo lo que Y he aquí Dix-
fué el alto de mude... Desde el
UN ACANTONAMIENTO
Caeskerke, uno puente en que
de los puntos me hallo, puedo
más disputados del frente. Un poco más hacia ade- contemplar con toda seguridad la ciudad de la muer-
y las de los alema-
lante, entre nuestras posiciones te. Ante mis ojos se revela una visión de pesadilla.
nes, yace sobre el terraplén una locomotora, y su La ciudad se ofrece á la vista desoladoramente, con
masa negra se destaca pesadamente sobre el hori- sus calles de trazado indeciso y sus plazas defor-
zonte. ¿Por qué azar fué olvidada allí? ¿Qué milagro madas por los derribos. En algunos sitios, enormes
ha hecho que no fuese aniquilada entre la tempestad vacíos atestiguan el huudimiento de barrios ente-
de metralla que durante dos años ha caído sobre esta ros; las fachadas se alinean todavía con la amal-
región? Cesa la lluvia, y el viento empuja en lo alto gama de sus colores vivos, fachadas delgaditas y per-
á las nubes, cuyos rebordes muestran sus franjas de foradas que sólo dejan ver tras ellas un montón de
palidez. ruinas. En primer términose eleva, bajo el cielo plo-
Una luz lívida lo envuelve todo como en una gasa mizo, una fila de estos paredones, y el efecto es pro-
ideal. El cañón ruge á golpes más precipitados en di- digioso. Los agujeros practicados en ellos les dan un
rección de Oostkerke; detrás de nosotros, los golpes aspecto horrible: diríanse ojos abiertos ante el crimen
secos de algunos tiros de fusil rompen la calma de la del mundo, ojos de horror y de demencia, presos de
trinchera; los vigías se inclinan con mayor atención todas las agonías entrevistas y que jamás se cerrarán
sobre las almenas. Después desciende dulcemente el ya ante el dolor de vivir. Ruina inmensa y fantástica,
silencio sobre la llanura y comienza de nuevo á llover cuya trágica grandeza conmueve hasta el fondo de
pausadamente, lentamente. las almas. Y los alemanes están allí, agazapados en
Seguimos nuestra marcha hacia el trágico puente los fosos y en los abrigos; ellos han «organizado» la
de Dixmude, y á través de las almenas veo las ruinas ciudad muerta y se cubren con la miseria que han
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 M9
creado; están coa su orgullo sempiterno, y á ve-

allí Lo que conmueve hasta á los más escépticos cuan-
ces, entre las sombras de la noche, una canción bár- do se observa á los soldados belgas, es el sentimiento
bara rasga el silencio, como lanzando un desafío á profundo, casi religioso, con que éstos hacen la gue-
toda la humanidad... rra.Erguido en la trinchera, incluso el más humilde
¿Y qué son, comparados con ruinas como Dixmu- adquiere el valor de un símbolo. Tres años de duros
de, Nieuport é Ypres, los miserables despojos de los combates, de sufrimientos morales y físicos, no han
pueblos hundidos bajo los obuses? Á cada mirada que desgastado su entereza de ánimo. Entre ellos, el entu-
se aventura más allá de las trincheras y de las zan- siasmo delirante de los primeros días de Agosto de
jas se repite el mismo espectáculo de desolación, de 1914 ha cedido el puesto á una resolución tranquila
horror; y entonces se comprende que el alma de los y calculadora. Estos hombres ponen una especie de
soldados belgas esté impregnada de un odio feroz y gravedad hasta en sus menores gestos; lo que deter-
fecundo. Todo les recuerda á cada momento la bar- mina sus arrebatos no es el deseo de vengarse ni el
barie deun enemigo implacable; todo les dice, con una amor á la gloria, sino una diáfana visión del deber
fuerza de persuasión de que carecen las palabras, que que les incumbe. Cuando se les encuentra á retaguar-
hay que vencer dia, aparecen
ó morir en esta tal como eran
llanura donde se antes del hecho
juegan los desti- histórico, bue-
nos del mundo. nos ó malos,
Así se explica la tristes ó alegres;
tranquila auda- pero allá, en las

cia de los fla- trincheras, apa-
mencos melan- recen completa-
cólicos y de los mente transfigu-
valones alegres, rados. Algo re-
arriesgándose anima diaria-

en las tinieblas, mente en ellos la
sin retroceder pura conciencia
ante las más pede su misión, al-
ligrosas aventu- go más grande
ras. Si bien no que una idea y
pueden hacer, más fuerte que
como quisieran, un sentimiento:
la guerra de mo- un ejemplo. Este
vimiento, practi- ejemplo lo dan
can la de los gol- la reina Isabel y
EL TELEFONISTA DE UNA BATERÍA
pes de mano con el rey Alberto,
loca tenacidad. la reina errante
Los soldados belgas se arrastran hasta las trinche- y rey héroe, viviendo en medio de los soldados,
el
ras alemanas y realizan hazañas que hubieran bas- sobre el último rincón de tierra de la Bélgica inde-
tado para aureolar de gloria á un soldado en la época pendiente, soberanos de un pueblo todo impregnado
en que el mérito del guerrero aún se medía por su con sus virtudes. Ante el desastre acaecido, han teni-
propio gesto. El héroe es hoy el obscuro centinela do el pensamiento de sublime abnegación á la causa
que muere en su puesto destrozado por algún obús; es de la patria de que, en tanto que quedase inviolado
el vigía alcanzado en su almena y también el soldado un pedazo de territorio nacional, debían permanecer
que se lanza al asalto; el héroe es también el zapa- con los combatientes. Están allí, entre las tumbas y
dor á quien la ráfaga mortífera sorprende en una las ruinas, para demostrar al universo entero que Bél-
zanja, todos aquellos, en suma, que cumplen sencilla- gica no ha sido vencida, que sobrevive milagrosa-
mente con su deber y que sólo esperan de la guerra la mente á todas las torturas, que nunca renunciará á
claridad de espíritu que su valor les ha dado. Cuando ser totalmente lo que ha sido. Y sencillos y dulces,
se contempla á los soldados vivir entre el barro de las recorren los caminos batidos por los obuses alemanes,
trincheras y cuando se piensa que están allí desde hace pasan á las trincheras, visitan las ambulancias y los
tres años, ungidos todos por la voluntad de vivir para hospitales ó susmanos tienen gestos fraternales ante
vencer, el corazón se llena de piedad y de ternura. la desesperación de todas las agonías.
Son la raza y la patria vividas y triunfantes; hasta Cuando se evoca la figura del rey Alberto, se
el más humilde de ellos crea fuerza
y belleza, pues piensa siempre en el monarca que, el 4 de Agosto
de su sacrificio libremente ofrecido es de donde rena- de 1914, se levantaba en Bruselas ante los represen-
cerá nuestro justo orgullo de constituir una nación. tantes del pueblo para proclamar que el deber era
defender á la patria amenazada. Para la Historia será menca, toda una pequeña ciudad que se basta á sí
siempre el héroe sin miedo y sin mancilla, fiel hasta misma. Las clases, los dormitorios, los comedores, las
el supremo sacrificio á la fe jurada, aceptando la lucha enfermerías, los cuartos de baño, están instalados en
contra Imperio más poderoso y más pérfido. Y sin
el largos barracones pintados de verde, coquetamente
embargo, la ha engrandecido más aún. El rey Alberto amueblados y decorados, en medio de anchos parte-
no ha buscado su justa gloria ofreciéndose al entu- rres de flores y de plantas. El conjunto tiene un en-
siasmo de las multitudes. Ante su pueblo enlutado, canto exquisito y da la sensación de un rincón de cal-
ha preferido la meditación en el silencio, con el fin de ma y de felicidad entre la inmensa desolación de la
sentirse más cerca de los que sufren bajo el yugo, con tierra de Flandes, tan cruelmente castigada por la
el fin de que para su pena sea todo el cuidado de su guerra. Los niños, que han conocido el horror de los
corazón. Sus días los pasa en alguna casa de campo, bombardeos y de la fuga á la desbandada ante la ava-
sin lujo ni fausto, hasta donde llegan los sordos ecos lancha de los bárbaros, adquieren aquí de nuevo la
del pesado carromato que recorre los caminos que esperanza de vivir. Se les da una educación esencial-
conducen al frente. En decorado tan sencillo, esta mente práctica; se les prepara útilmente para la exis-
figura resalta con una grandeza impresionante. Tiene tencia que habrán de llevar cuando los hogares estén
esa irradiación de las fuerzas morales que son más reconstituidos; dedícase á despertar esas inteligen-
altas que el destino y que crean el verdadero esplen- cias, á formar esos caracteres, á dotar á esas peque-
dor de la conciencia humana. El rey héroe vive allí, ñas naturalezas de cualidades morales por las que los
dada la gravedad del momento, escuchando los cla- hombres labran la verdadera grandeza de un país y
mores del mundo que se derrumba y del mundo que de una raza.
nace, estudiando los angustiosos problemas que se Viendo todo esto es como se comprende la fuerza
plantearán para Bélgica el día que se restablezca la soberana del ejemplo que el rey Alberto y la reina
paz entre las naciones; se ocupa de su ejército que se Isabeldan á su pueblo, á esos soldados que todo lo
bate y de su pueblo que sangra, y cumple con su deber han perdido, proscritos de sus hogares y de su patria.
de rey con esa lealtad que no se ha desmentido en Ante tanta grandeza, desprovista en absoluto de pose,
ningún momento de su existencia. se piensa en los rumores infames propalados á reta-
Si el rey Alberto es el alma de la resistencia belga, guardia y que se apagan aquí en el ambiente de valor
la reina Isabel simboliza toda la ternura de su cora- y de abnegación que impregna todos los espíritus. Se
zón. Su
fina silueta aparece allí donde se sufre, donde experimenta la seusación de estar fuera del mundo y
se llora, donde se duda de los seres y de las cosas. No del tiempo y se ve á las cosas bajo su aspecto íntimo,
sólo es una obra de clemencia y de caridad lo que exeutas de toda la pequenez y de toda la villanía que
realiza, sino también un apostolado. Ella es la practi- frecuentemente les da la aspereza de las pasiones
cadora inteligente de todo lo que la piedad de las mi- humanas. Los que quieran creer en el porvenir y no
serias humanas puede inspirar de noble y de gene- perder nunca la esperanza en el derecho y en la ver-
roso. Ella fué quien tuvo la iniciativa de fundar esa dad, deben venir aquí á bañar sus nervios y su espí-
vasta ambulancia de «El Océano» instalada en las in- ritu en el espectáculo de un pueblo inmutablemente
mediaciones del frente. Esta ambulancia se basta en fiel y resuelto entre las ruinas, de un
ejército seguro
absoluto á sí misma. Al lado de los servicios módicos de su heroico esfuerzo, de un rey para el que toda
y quirúrgicos y de los laboratorios, cuenta con un acción es una virtud y de una reina cuyo corazón
taller de fabricación de miembros artificiales y hasta consuela incansablemente las desgracias de las mul-
con uua fábrica de instrumentos de cirugía; dicha am- titudes, sinque se altere nunca la pureza de su amor
bulancia constituye la realización más completa que y ingenuidad de sus actos. Aquí comprenderán
la
se pueda imaginar en este orden de ideas. Allí es mejor el carácter de la lucha que sostienen las nacio-
donde aparece con su verdadero as-
la reina Isabel nes contra la barbarie desencadenada, y el ejemplo
meses de 1914, casi todas las
pecto. Desde los últimos belga les hará rebelarse contra el destino, firme la
mañanas, hacia las nueve, se la ve aparecer, y hasta mirada y con el alma retadora.»
mediodía se dedica á practicar curaciones. Con in-
cansable paciencia é iufinita dulzura en los gestos, se
inclina sobre las llagas. Cuando la reina Isabel se di-
rige á los heridos, siempre encuentra palabras que
conmueven
Una de
los corazones
las
humildes y sencillos.
grandes preocupaciones de la reina
Comentarios á la ofensiva francesa. — Los
son las cuestiones de instrucción y de educación. En aviadores en el frenfe británico
Vinekem, á corta distancia detrás del frente, ha crea-
do dos escuelas donde ha reunido hasta unos quinien- Algún tiempo más tarde, un capitán del ejército
tos niños recogidos en la región bombardeada del francés publicó en U
Illustration de París un intere-
Yser. Es su obra personal, cuya existencia asegura sante estudio sobre la preparación material verificada
por completo. Ha hecho surgir aquí, de la llanura fla- por el ejército del general Anthoine y sobre la des-
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 lól
truccióu de las organizaciones alemanas que consti- waart se pierden en estos pantanos, al Norte del cami-
tuían sus objetivos. El citado estudio decía así: no Reninghe-Nordschoote. Entre esta última localidad
«Como el territorio belga está invadido por las y la casa del Pasador, las líneas francesas y alema-
inundaciones, el enemigo se encuentra á veces hun- nas estaban bastante distanciadas y separadas por
dido en terrenos esponjosos donde es imposible todo una franja de terreno en gran parte inundado. En la
avance. ¡Cuántas esperanzas daba á todos en Octubre casa del Pasador manteníamos un pequeño puesto so-
y Noviembre de 1914 este concurso eficaz del agua! bre la orilla Este del canal del Yser, unido á la ori-
Nuestra imaginación nos representaba entonces de lla Oeste por una pasarela. Desde este punto hasta
un modo bien inexacto la afortunada intervención de Steenstraat, las trincheras enemigas distaban de las
la avalancha líquida. En lugar de lagos esparcidos, nuestras de 200 á 300 metros. De Steenstraat á Boe-
la mayor parte de Bélgica nos parecía recubierta de singhe, el canal del Yser á Ypres separaba á los fran-
un manto de plata. ceses y alemanes. En esta parte, las posiciones ene-
La llanura belga, de una uniformidad desesperan- migas se hallaban establecidas en terreno seco, pero
te, es muy fértil y muy poblada. Ligeras ondulacio- de subsuelo húmedo. Tal había de ser el frente del
nes se engarzan primer ataque
en pendiente francés.
muy suave con En razón de

los terrenos lla- la proximidad
nos de las inme- del agua, todos
diaciones y ra- los trabajos del
ramente alcan- sector se halla-
zan de 40 á 50 ban dispuestos
metros de altu- en superestruc-
ra. La línea tura. Por otra
blonda de las du- parte, cierta
nas cierra el ho- concavidad del
rizonte á lo lar- suelo no permi-
go del mar del tía construir fá-
Norte. cilmente obser-

Durante mu- vatorios blinda-
chos siglos, la dos y prácticos
irrigación de para dirigir la
Bélgica ha sido puntería sobre
continuada con los pueblos y las
método. Una granjas aisladas
apretada trama que hay en la
de ríos canaliza- PROYECTOR FRANCÉS CONTRA LOS AVIONES ENEMIGOS
campiña belga.
dos, de canales, Los abrigos de
de acequias, de diques de retención, etc., ha sido es- cemento armado son lo único que puede hacerse en
tablecida escrupulosamente. De este modo, en un mo- estas regiones, si se quiere obtener una resistencia
mento dado, los ingenieros pueden inundar las llanu- suficiente. Bien es verdad que, á causa de su eleva-
ras bajas, bien utilizando el juego de las mareas, que ción sobre el terreno, son fáciles de caer bajo el fue-
varían de cinco á seis metros de altura entre la alta go enemigo, pero en cambio sus almenas abarcan
y mar, bien conteniendo la marcha normal de
la baja campos de tiro considerables, sin ángulo muerto.
las aguas delos ríos ó de los canales. El sector de ataque del ejército Anthoine había
Esto es lo que se hizo en la región donde el ejér- sido mantenido durante largo tiempo por el ejército
cito del general Anthoine opera ahora en contacto belga. Debido á una disposición ingeniosa y á una
con los ejércitos ingleses y belgas. gran rapidez de preparación, los alemanes quedaron
El frente del ejército francés era al principio muy sorprendidos al ver que los franceses los asaltaban
restringido: unos ocho kilómetros desde el Norte de entre Steenstraat y Boesinghe.
Nordschoote hasta Boesinghe. Los terrenos situados La preparación del primer ataque francés debía
alNorte de este sector se hallan transformados en un concluir en tres semanas aproximadamente. En segui-
inmenso pantano infranqueable. La calzada empe- da que fué tomada la decisión de ofensiva, el general
drada de Reninghe-Nordschoote-Drie Grachten, bor- Anthoine y su Estado Mayor, las divisiones que de-
deada de magníficos álamos, pasa en forma de terra- bían constituir el ejército y la artillería de todos cali-
plén por esta región inundada y cubierta de alta bres, partieron de diversos puntos del frente en direc-
vegetación acuática, cuya altura rebasa el nivel de ción á Flandes.
las aguas. El Kemmelbeck, el Yperlée y el Martje- El Estado Mayor llega al cuartel general elegido
en los primeros días de la segunda quincena de Junio

y se pone inmediatamente á trabajar. Las diversas
oficinas comienzan á funcionar: oficinas de perso-
a a
nal (1.*), de informes (2. ), de operaciones (3. ), de
a
material y transportes (4. ). Los diversos servicios de
artillería, de ingeniería, de sanidad, de intendencia,
de valores y correos, de la vía de 0'60 metros, el ser-
vicio telegráfico, el caminal, el aeronáutico, el de
automovilismo, el de aguas, el parque de ingeniería
del ejército, el gran parque de artillería, etc., etc., se
instalan y entran en acción.
Inmediatamente son establecidos nuestros contac-
tos entre nuestras oficinas ó servicios y los servicios
ú oficinas correspondientes de los ejércitos belga é in-
glés, entre los

cuales vamos á
intercalarnos.
Las peticiones
de material y de *w^l
materiales son
preparadas para
todos los servi-
cios y transmi-
tidas á la ofici-
na 4." del ejérci-
to, la cual las

envía hacia la
retag-uardia. Los
proyectos de tra-
bajcs estableci-
dos ala demanda
de las operacio-
nes son puestos
inmediatamente
en ejecución con
el material y los
materiales exis-
tentes allí mis-
mo ó encontrados en la zona afecta al ejército.
Á partir de entonces, se desarrolla en el sector una
gran actividad. Las divisiones llegan. Día y noche es
un desfile ininterrumpido de tropas y de convoyes en
los caminos y de trenes en las vías férreas. Las cal-
zadas, pavimentadas de adoquines, sufren el paso de

las enormes piezas de marina de 16, de los morteros
de 220, de 240, de 270 y de 370. Sobre los caminos de
hierro pasan los majestuosos cañones de marina de 19,
de 240, de 305 y de 320, que deben sembrar el pá-
nico hasta en las estaciones de abastecimiento á más
de 15 kilómetros á retaguardia del frente enemigo.
Por todas partes aparecen trabajadores. Son dis-
puestos nuevos caminos, construidas vías férreas y
agrandadas las estaciones. Los depósitos de municio-
nes se llenan rápidamente. Los hospitales de evacua-
ción se organizan en algunos días. Los campos de
concentración son establecidos prontamente.
Nuevas líneas telefónicas surgen de todos lados y
cubren el sector en mallas abundautes, aéreas en las
rilMOUlA DE LA OUEUUA EUHOPBA DE 1*14 153
dadas en el mismo instante por dos observatorios por rias de todas clases. Al Sur de la esclusa de Het-Sas
lo menos generalmente) indica con muy pocos
(tres el canal se ha vaciado, y un hilo de agua de tres me-
metros de diferencia el emplazamiento de la pieza tros á 3'50 se desliza en medio de un prado cubierto
enemiga. de. musgo y de cañaverales. La distancia entre las

Estos medios de investigación son absolutamente primeras líneas es de 50 á 60 metros. Al Norte de la
seguros, pero no pueden ser utilizados mas que cuan- esclusa de Het-Sas las orillas del canal están encaja-
do hace buen tiempo. La bruma y las intemperies los das y la profundidad del agua es de dos metros y me-
dificultan mucho; pero entonces interviene el servicio dio aproximadamente.
de informes, pues éste funciona sea cual sea el tiempo El ataque se halla, pues, frente á un obstáculo
que haga y su empleo está generalizado. Su uti-
muy importante. Antes que nada, es preciso proporcionar
lización es bastante complicada; exige técnicos y es pasaje á la infantería. Con este objeto fabrícanse
muy poco cuanto puede pasarelas de varias cla-
decirse acerca de este meses. Inmediatamente se-
dio de reperage que toda- rán establecidos puentes
vía está en sus comienzos de barcas para los convo-
y cuyos dispositivos aún yes de abastecimiento y
constituven un secreto. para la artillería de cam-
El principio del servicio paña.
de informes consiste en re- Todo este material, pa-
gistrar sobre una hoja de sarelas ligeras para la in-
papel ahumado un caño- fantería y puentes diver-

nazo, que comprende: una sos para la artillería pe-
onda balística ú onda de sada, estaba preparado
choque, una onda de deto- para el 22 de Julio. La ar-
nación (salida del proyec- tillería intensificaba su
til) y una onda de explo- preparación.
sión. La forma de las ins- El ataque se inició el 31
cripciones varía según la de Julio.
naturaleza de las piezas, Los comunicados nos
su distancia y sus elemen- han dicho la rapidez con
tos de tiro, las condicio- que las tropas francesas
nes atmosféricas y el em- progresaron y la habili-
plazamiento de los pues- dad con que los zapadores
tos. aseguraron la travesía del
Finalmente, el servicio canal del Yser por medio
de informes del ejército de toda clase de pasare-
concentra y completa to- las y de puentes. Los ob-
dos estos datos por medio jetivos prefijados fueron
del examen y estudio de incluso rebasados desde
las fotografías tomadas EL ÜKNERAL ANTHOINE el primer momento. El
desde los aviones. Sucesi- valor de la preparación
vamente, las piezas enemigas son descubiertas, nume- de artillería ya puede ser apreciado por este avance
radas, y sus características son enviadas á las bate- relativamente fácil y por las escasas pérdidas sufri-
rías del ejército que pueden contrabatirlas eficazmen- das. El examen del terreno, completamente removido,
te. Hay que decir que, generalmente, el tiempo per- la visita al fortín Vauban, que dominaba la desem-
sistentemente neblinoso no favorece los reperages. bocadura de la esclusa de Het-Sas, el aspecto desolado
Raras son las jornadas que permiten una visibilidad del bosque Triangular, del bosque 14, del bosque 16,
perfecta. testimonian la potencia de nuestro tiro.
El ataque había de ser reanudado el 16 de Agosto
Mientras prosigue el bombardeo metódico y exacto por el ejército francés, el cual alcanzó en este día
de la artillería, el cuerpo de ingenieros prepara me- todos sus objetivos.
dios de pasaje de canales y de ríos. En efecto, sobre La visita á las organizaciones enemigas conquis-
el frente donde el ejército debe tomar la ofensiva, tadas es muy instructiva. Bixschoote está completa-
entre Boesinghey Steenstraat, primera línea fran-
la mente destruido. El terreno de ataque al Este del
cesa se halla en la orilla izquierda del canal del Yser canal que va de Ypres á Fumes, así como también el
y la línea alemana en la orilla derecha. Los parape- del riachuelo de Saint-.lansbeek, al Este de Bixs-
tos de sacos de tierra dominan los bordes del canal. choote, muestran cuál fué la intensidad de este fuego
Ante los parapetos hay acumuladas defensas acceso- infernal.
Tono VII
154 VICENTE BLASCO IBAÑE7
La trinchera del Gobernador, al Norte, y la de los tad, en causarnos daños, aprovecho esta inacción for-
Coquelicots, al Sur, cubrían la desembocadura del ca- zada para consagrar algunas líneas á uno de los ser-
mino que va de Steenstraat á Dixmude; la trinchera vicios mejor organizados del ejército británico, es
Korteker prolongaba la de los Coquelicots, y el con- decir, á la quinta arma.
junto formaba la línea avanzada de Bixschoote-Kor- Los comunicados señalan diariamente las proezas
teker. La potencia defensiva de esta línea había sido de los aviadores; pero no porque pongan ante nues-
impulsada á su más alto grado de perfección. En la tros ojos sorprendentes cuadros de aparatos alemanes
trinchera del Gobernador nuestra infantería tomó un descendidos hay que deducir que este trabajo de des-
abrigo moderno que disponía de un gran campo de tiro. trucción sea el objeto esencial de su actividad. Lejos
de un accesorio, un co-
ello, sólo es
rolario si se quiere. Lo que el
Flying
Corps se propone antes que nada es
ver lo que ocurre entre el enemigo,
tomar fotografías tan claras como
sea posible de las posiciones ocupa-
das por él, ocultar al acecho de los
aviadores adversarios lo que ocurre
en las líneas propias y de paso eje-
cutar las destrucciones y los bom-
bardeos prescritos, así como tam-
bién ametrallar formaciones, con-
voyes y toda clase de objetivos que
presenten blancos favorables.
Un personal y un material que
responde á las condiciones exigidas
por el espíritu eminentemente prác-
tico de la nación le permiten cum-
plir exactamente con sus diversas

misiones. Pilotos y observadores
son muy jóvenes, y por consiguien-
te, están llenos de acometividad.
El jefe de la escuadrilla que he te-
nido la buena fortuna de visitar, y
en el que he encontrado una acogi-
da de las más cordiales, aún no tie-
ne treinta años, ni siquiera veinti-
cinco; tiene veintitrés, y posee el
grado de mayor, es decir, do jefe de

batallón. ¿Será preciso añadir que
es el más viejo de sus subordina-
TORRE DE OBSERVACIÓX DE LA ARTILLERÍA FRANCESA, DE FRENTE Y DE PERFIL dos? Probablemente se habrá adi-
vinado.
Pero todos estos abrigos, fruto de una larga y cos- Los aparatos en uso no pueden ser descritos aquí;
tosa labor, no han permitido á nuestros enemigos re- sin embargo, nos está permitido observar respecto á
sistir el fuego cada vez más mortífero de nuestros ellos que son muy robustos y ligeros á la vez, que no
cañones, y sobre este terreno completamente revuelto son muy voluminosos y que poseen los perfecciona-
nuestras valerosas tropas progresaron entre innume- mientos más recientes, incluso los realizados por el
rables dificultades materiales, pero con pérdidas mí- enemigo. Y esta última observación me conduce á mi
nimas. Ahora, nuestros cañones y nuestras municio- punto de partida, á la manifestación del espíritu prác-
nes permiten mantener un fuego infernal contra los tico de nuestros amigos los ingleses. Sabido es que los
trabajos defensivos de nuestros enemigos, que sufren aparatos de óptica alemana están reputados desde
pérdidas crueles, y economizar la sangre de nuestros hace largo tiempo como superiores á los construidos
soldados.» en los otros países; se sabe también que esta superio-
ridad la deben, sobre todo, á los productos de las casas
A primeros de Septiembre, en el intervalo de calma Zeiss y otras, de Jena. No obstante, á partir del mo-
forzosa observada en el frente británico, un corres- mento en que la aviación inglesa entró en línea, sus
ponsal de Le Temps daba las siguientes notas: observadores habían notado, no sin extrañeza, que,
«Persistiendo el barómetro, contra nuestra volun- á pesar de la reconocida inferioridad de su material
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA L>E 1914 155
fotográfico, provistos de vidrios fabricados en terri- mucha importancia militar, causando grandes pérdi-
torio nacional, sus clisés eran infinitamente más cla- das al
enemigo.
ros, más limpios, en una palabra, más finos que los »La concentración de las tropas que debían tomar
encontrados en los aviones alemanes capturados. Los parte en las operaciones se ha efectuado sin incidente
británicos no tardaron en comprender las razones por alguno, á pesar de la lluvia que no ha cesado de caer
las que su trabajo propio aventajaba en mucho al del durante la noche.
enemigo. Los alemanes no se resolvían á que simples »Nuestros primeros objetivos han sido alcanzados
fotógrafos pudieran entrar eu la aviación en calidad en seguida, y comprenden cierto número de puntos de
de oficiales observadores, y manteniendo el principio apoyo fortificados en cemento y granjas organizadas,
del reclutamiento Standes gemoss, no confiaban sus cuya posesión había dado lugar á violentos combates
aparatos fotográficos mas que á oficiales de carrera, en el transcurso de ataques anteriores. Varios regi-
es decir, á aficionados. Los ingleses, por el contrario, mientos de la región del Norte han tomado el bosque
desde el principio de la guerra de Inverness y los australianos
no conceden importancia á las han conquistado al asalto el
cuestiones de origen, y conside- bosque de Glencorse y Nonne-
rando únicamente los servicios Bosschen. Las brigadas escoce-
que pueden facilitarse, proceden sasy sudafricanas se han apode-
á la inversa y reclutau sus obrado de las granjas de Potsdam,
servadores entre los operadores de Vampir y de Berry, y las tro-
profesionales. pas territoriales de Lancashire-
Como, por otra parte, desde West han tomado la granja Ibe-
hace muchos meses, considera- rian y el punto de apoyo llamado
ble número de aviones alemanes de Gallipoli.
lian caído en poder de los ingle- »Después, nuestras tropas se
ses, éstos utilizan ahora, si no han lanzado al asalto de sus úl-
los aparatos fotográficos, por lo timos objetivos.
menos los vidrios; de este modo »Á la derecha, las tropas de
pueden entregar á sus jefes loscondados ingleses han alcan-

pruebas de un revelado maravi- zado la última línea de objetivos,
lloso. Tomados en las alturas después de un violento combate
juzgadas como más favorables librado en los bosques enclava-
por los especialistas, los clisés dos al Norte del canal que va de
revelan con fidelidad sorpren- Ypres á Comines y en las inme-
dente los menores cambios que diaciones de Tower-Hamlet. Al
se producen en las líneas adver- centro, los batallones de la re-
sarias. Dicho sea sin ánimo de gión del Norte y los australianos
querer disminuir en nada el mé- han penetrado hasta más de
rito de los artilleros ingleses, la UNA TORRE DE OBSERVACIÓN ALEMANA 1.600 metros de profundidad en
precisión con que los aviadores TOMADA POR LOS CANADIENSES las posiciones alemanas, alcan-
británicos les informan sobre las zando todos sus objetivos, inclu-
posiciones enemigas les permite arreglar su tiro con so la aldea de Weldhoek y la parte Oeste del bosque
una certeza casi matemática y obtener resultados del Polígono. Más al Norte ha sido tomado Zevenkote,
cuyos efectos desmoralizadores atestiguan constan- y las tropas territoriales de Londres y los highlanders
temente los prisioneros.» se han apoderado de una segunda línea de granjas
que comprendía las de Rose, Quebec y Lurst, sobre
su última línea de objetivos.
»E1 tiempo, que en el transcurso de la maüana se
ha despejado, ha permitido á nuestros aviones tomar
una parte más activa en la batalla. Ellos han indicado
Otra fase de la batalla las posiciones ocupadas por nuestras tropas, seña-
lando además á nuestros artilleros las concentracio-
El comunicado oficial británico del 20 de Septiem- nes de fuerzas enemigas. Gracias á ellos, cierto nú-
bre decía así: mero de contraataques alemanes han sido rotos y
«Nuestro ataque de esta maüana al Este de Ypres otros rechazados por el fuego de nuestras ametralla-
se ha desarrollado en un frente de unos trece kilóme- doras y de nuestra infantería.»
tros, entre el canal de Ypres á Comines y la vía fé- Como se habrá tenido ocasión de observar en el
rrea que va de Ypres á Staden. Nuestro triunfo ha transcurso de toda la nueva batalla de Klandes, la
sido considerable. Hemos conquistado posiciones de primera fase de ésta comenzó el 31 de Julio de 1U17.
156 VICENTE BLASCO IB&ÑR7
arruinado de Ypres se halla

en una hondonada envuelta
por un semicírculo de crestas.
Pero esto sólo es una aparien-
cia, y si se analiza el país uu
poco más de cerca, se obser-
va que está construido de otro
modo. La llanura flamenca se
halla, en realidad, dominada
por un sistema de dos ondu-
laciones perpendiculares una
sobre otra. Una de estas on-
dulaciones está orientada
frente al Nordestey se des-
arrollasuavemente, por ejem-
plo, al Norte de la ciudad.
Cuando se halla al borde del
canal, entre Ypres y Boe-
singhe, y se mira hacia el Nor-
deste, se ve que ante ella se
iniciauna larga arruga que
DOS GRANDES ABRIGOS ALEMANES DESTROÍDOS Á CAÑONAZOS cierra el horizonte. Es la
Pilkem. Desde lo
cresta de
El 16 de Agosto tuvo lugar una segunda fase cuando una segunda ondulación: la
alto de esta cresta se ve
los aliados avanzaron toda su ala izquierda, alcan- cresta de Langemarck. He aquí, pues, un régimen
zando la línea Drie Grachten-Norte de Langemarck. de ondulaciones perfectamente regular. Pero como
A juzgar por el anterior comunicado, el 20 de Sep- sucede muy frecuentemente, un segundo sistema de
tiembre acaecía una tercera fase. El rasgo más ca- ondulaciones cabalga en ángulo recto á la primera
racterístico de esta nueva acción era que mientras haciendo frente al Sudeste.
el 31 de Julio y el 16 de Agosto las tropas británicas Se comprenderá, pues, que en el punto donde los
habían avanzado principalmente por su izquierda, dos sistemas se cruzan se produce una ligera sobre-
esta vez avanzaban, sobre todo, por su centro, al elevación que domina todo el país. Este punto intere-
Este de Ypres, á ambos lados del camino de Menin. sante se halla al Este de Ypres, junto al camino que
Tal circunstancia aparecía con verdadero interés, va desde este último pueblo á Menin. Es una cresta
pues esta región, que dominaba todo el campo de ba- de unos tres kilómetros de longitud, muy estrecha.
talla, estaba defendida enér-
gicamente por las fuerzas ale-
manas, las cuales habían acu-
mulado allí grandes medios
de acción y concedían ex-
traordinaria importancia al
mantenimiento de estas posi-
ciones.
Para ver claramente que
no iban descaminados los ale-
manes con respeto á dichas
posiciones, bastará transcri-
bir la descripciónque hacía de
ellas el Journal des Debáis.
«Ordinariamente decía —
este periódico — ,
se representa
á las colinasde Ypres como
formando en torno á la ciu-
dad, según udos, una hoz, y
según otros, un reborde de
platillo. Tales son las imáge-
nes más usuales, y es eviden-
te, en efecto, que el fantasma KSCLUSA DE HKT-SAS
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 ir.:
variando de 62 á G7 metros
de altura, y enclavada en for-
ma de cruz sobre el camino
de Menin, con una punta al
Sudoeste y otra al Nordeste.
Sólo es comparable á ciertos
puntos esenciales del campo
de batalla del Somme, como
la cresta de Poziéres ó la pla-
nicie del bosque de los Fou-
reaux.
En la cima de esta cresta se
señalan algunos cerros, á los
cuales los escoceses que lian
combatido en este sector han
dado nombres de su país: al
Norte, el bosque de Glencor-
se; un poco al Sur, al Oeste de
Weldhoek, bordeando el ca-
mino de Menin, el famoso
bosque de Inverness. Por úl-
timo, en torno á la cresta, so- CASAMATA DE UNA BATERÍA ALEMANA
bre las pendientes que des-
cienden de ella, hay un cinturón de posiciones fortifi- beke lleva un extenso bosque, ó más bien los restos
cadas: al Norte, el bosque de Nonnes; al Este, Weld- de un extenso bosque llamado del Polígono. Sobre la
hoek; al Sudeste, el parque y el castillo de Heerenta- cresta que va hacia Menin, el punto que atrae la mi-
ge, prolongados al Sur por otros bosques enclavados rada es el pueblo de Gheluwelt, situado sobre la cres-
entre el camino de Menin y el canal de Comines. ta misma.
Examinad ahora un mapa hipsocnétrico, y veréis Es evidente, pues, la importancia de esta pequeña
cómo esta cresta, que nosotros llamaremos para ma- planicie de Inverness, á la vez punto dominante y
yor comodidad la cresta de Inverness, no solamente punto de reunión de las ondulaciones de terreno.»
domina al país, sino que se halla en la encrucijada de Esta posición es precisamente la que los ingleses
dos grandes aristas: una que va al Nordeste, hacia conquistaron en la tercera fase de la batalla de Flan-
Zonnebeke y Passchendaele, y otra que se dirige al des. El suceso capital de la jornada del 20 fué la toma
Sudeste, hacia Menin. La cresta que va hacia Zonne- de los bosques Nonnes, Glencorse é Inverness. Desde
el primero de ellos las tro-
pas británicas continuaron su

avance sobre la cresta que
conduce á Zonnebeke y pene-
traron en el bosque del Polí-
gono. Desde el de Inverness
avanzaron hacia Weldhoek.
Haciendo historia de estas
últimas acciones, decía lo si-
guiente el Journal-des Déiats:

1.1 2 de
Septiembre, en el
momento en que las tropas
británicas, habiendo fracasa-
do ante esta posición el 16 de
Agosto, se preparaban á to-
mar su desquite y hacían caer
sobre Heerentage una lluvia
de obuses, un periodista ale-
mán visitó este pueblo, é hizo
en la Gaceta de Voss uua viva
descripción de él.
El parque, visto del lado

EL CANAL DEL YSER Y LA ESCLUSA DE IIET-SAS alemán, está á la izquierda
(Sur) del camino de Menin, con su desviación Norte, buscan algo que destruir, y como no encuentran nada,
es decir, el bosque de Inverness, á la derecha del ca- descargan su violencia salvaje sobre este caos, ha-
mino. Pero esta vista imaginaria, sugerida por el exa- ciendo surgir proyecciones de barro líquido á cente-
men de los mapas, no corresponde á realidad alguna, nares de metros de altura.»
puesto que ya no existe parque ni camino. Tal es el cuadro que un periodista alemán trazaba
—
«Este ancho distrito escribía el periodista ale- hace veinte días (Gaceta de Voss del (> de Septiembre
—
mán ya no es mas que un campo de muerte, de desde 1917) de las posiciones alemanas. Es también el
trucción, espantosamente desierto. Prados, musgo, último que hará un alemán. El citado corresponsal
caminos, macizos, árboles, todo ha sido arraucado advertía á sus lectores que por allí era por donde
sin misericordia y ya no nada por ninguna parte.
se ve querían pasar las tropas británicas. Y tenía razón,
Incluso del castillo, de donde dependía el parque, pues ahora ya es esto cosa hecha.
tampoco queda nada. Nadie sabría decir dónde ha ¿Cómo cayeron estas posiciones esenciales en po-
podido estar. Desaparecido olvidado. El trayecto
y der del enemigo? La batalla de Noviembre de 1914
del camino que atraviesa estos lugares en línea recta había terminado en los sectores Este y Sudeste de
no se reconoce. Ypres, precisa-
El suelo está mente allí donde
arado y revuelto se ha librado la
confusamente. batalla del 20 de
»Por lejos que Septiembre de
se dirija la mira- 1917, es decir,
da, sólo se ve aren ambos lados
cilla empapada del camino que
de lluvia. Las va de Ypres á
excavaciones se Menin, con uno
engarzan unas de los más furio-
con otras llenas sos esfuerzos
de un agua su- efectuados por
cia que, por efec- los alemanes du-
to del suelo ó de ra n te toda la
los proyectiles, guerra. El com-
ha tomado un bate que tuvo lu-
tono rojo obscu- gar el 11 de No-
ro, como mez- viembre de 1914
clada con san- fué preparado
gre coagulada. por un fuego de
Los soldados que artillería que
defienden esta PASARELA BN EL CANAL DEL YSBR duró tres horas.
posición se ha- Después, tres
llan hundidos en el barro hasta las rodillas. ¡Las columnas alemanas iniciaron movimientos ampara-
posiciones! Allí no hay trincheras, ni zapas, ni abri- das en la niebla: la de la derecha (Norte), formada
gos, ni techados. Todo está acribillado, destruido por por quince batallones de la Guardia, marchaba por el
los disparos. Al fondo de un abrigo de cemento semi- bosque del Polígono contrade Nonnes. Al centro,
el
demolido flotan desde hace algunos días en el agua entre el camino de Menin ycanal de Comiues, des-
el
que lo inunda los cuerpos de un suboficial y de tres embocaba un segundo ataque. Por último, á la iz-
hombres. Aquello es un verdadero foco de infección. quierda, una tercera masa poníase en movimiento al
Pero por el momento es imposible ir á buscarles. Oeste del canal de Comines para rechazar á los fran-
»Dos troncos de árboles cortados á la altura de un ceses en Ypres por Saint-Eloi.
hombre dan á conocer que había allí una hermosa El ataque de la Guardia al bosque del Polígouo es
arboleda. Aquí se encontraba el cementerio de un uno de los más célebres episodios de la primera bata-
regimiento de Estrasburgo. Ya no se ve nada, ni una lla de Ypres. Los alemanes todavía empleaban en
cruz, ni una losa, ni un adorno. Ataúdes, inscripcio- aquella época las formaciones densas; avanzaban
nes, esqueletos y armas, todo ha sido machacado entre la niebla, recibiendo por el Oeste fuegos de fren-
como en un mortero colosal, hundido en el barro- res- te y por el Norte fuegos de flanco. Avanzaban lenta-
baladizo. Al Oeste del parque había una fila de estan- mente, pero sin cesar. Así llegaron á unos cien me-
ques artificiales, convertidos ahora en un extenso tros de distancia de las dos baterías inglesas: la una
pantano de límites inciertos. pesada, la otra de campaña. Ya no quedaban más
»Sobre el suelo atormentado continúan silbando y reservas que oponerles. Todos los hombres que ha-
abriendo nuevos cráteres los obuses ÍD<?leses. Aún bían allí, cañoneros, cocineros, etc., tomaron su co-
HISTORIA DB LA GUERRA EUROPEA DE 1914 159
rrespondieute fusil, esperaron á que el enemigo se daba la cresta de Pilkem. Un tercer golpe, el 16 de
hallase más cerca á hicieron fuego á la voz de man- Agosto, les daba la cresta de Langemarck. Por últi-
do. Descargas tras descargas segaban las filas. La mo, un cuarto golpe, lanzado el 20 de Septiembre, les
Guardia vaciló, onduló y replegóse. La enérgica car- permitía ocupar la importante planicie de Inverness.
ga de la Guardia prusiana no logró tomar el bosque En los sectores Norte y Este ha sido restablecido el
de Nounes. La tentativa de los alemanes había sido frente que había en 1914, á excepción de las ruinas
tanto más temeraria cuanto que, al Norte, sobre su de Zonnebeko, que continúan en poder de los alema-
flauco derecho, los aliados poseían entonces Zonne- nes y de las que nuestros aliados sólo distan un kiló-
beke á incluso á un kilómetro al Este, poco más ó metro. En el sector Sur, el frente de 1914 ha sido re-
menos, estaban en contacto coa la encrucijada de basado considerablemente.
Broodseinde. ¿Cuál es, pues, la línea actual de las vanguardias
Así se explicaba que el enemigo atacase de frente y después de la batalla del 20? Al Norte, desde Lange-
de flanco á la vez. Al Norte de Broodseinde, las líneas marck hasta el camino que va de Ypres á Roulers,
aliadas se extendían hacia Langemarck y Bixschoote. las tropas británicas han avanzado de 1.000 á 1.500
Tal era la si- metros aproxi-
tuación al fina- madamente, en
lizar la primera una región com-
batalla de Ypres, pletamente lle-
siendo modifica- na de granjas
da gravemente fortificadas, las
por la segunda cuales han sido

batalla, la del conquistadas.
traidor ataque La granja Rose
de los gases as- se encuentra al
fixiantes, el "22 Este de Lange-
de Abril de 1915. marck, sobre el
Se recordará camino de Poel-
que el efecto de cappelle, á 700
este ataque fué ú 800 metros de
lanzar contra el este pueblo. La
ala izquierda de granja Vurs se
los aliados á la halla al Este de
división Putz Saint-Julien, so-
de Langemarck bre el camino de
hasta sobre el Passchendaele y
canal. Á la dere- Zevenkote, al
cha de la divi- PUESTO DB OBSERVACIÓN' DE AMETRALLADORAS ALEMANAS CONSTRUIDO CON Este de Frezen-
sión Putz, los CEMENTO ARMADO EN EL INTERIOR DE UNA CASA DE BIXSCHOOTE
berg, entre este
canadienses que pueblo y Zonue-
mantenían el frente hasta Broodseinde tuvieron que beke. En otros términos: trazad una línea que vaya
rehacerse, siendo fijada la línea poco más ó menos de Poelcappelle á Zonnobeke, y el frente actual será
sobre Lizerro Saint-Julien-Broodseinde. Pero sir John paralelo á esta línea á algunos centenares de metros
French juzgaba como peligrosas las nuevas posicio- al Oeste.
nes con su izquierda replegada y su centro puntia- Más al Sur, entre la vía Ypres-Roulers y el camino
gudo, y el 2 de Mayo de 1915 toda la línea inglesa Ypres-Menin, ya hemos indicado dónde se podría co-
fué retirada sobre el frente Wieltje-Frezenberg-Hooge- locar el frente. Sobre la vía férrea de Roulers, se halla
colina (iO-Saint-Eloi. Desde entonces sólo hubo cam- á un kilómetro aproximadamente del lado de Zonne-
bios locales. beke; sobre el camino de Menin, está á un kilómetro
El 24 de Mayo de 1915, los alemanes reanudaron aproximadamente del lado de Gheluwelt. Entre am-
sus ataques en el sector Nordeste, entre Wieltje y bos penetra en el bosque del Polígono hasta el gran
Hooge, y entablóse una furiosa lucha que prosiguió claro central. Falta decir algo sobre las condiciones
durante los meses de Junio y Julio; la batalla se de- particulares existentes en el camino de Menin. Se
tuvo el 9 de Agosto. recordará que allí es donde estaba el objetivo princi-
Tal era aproximadamente la línea de batalla en el pal, el Inverues. Esto, no solamente ha sido tomado,
momento de la nueva ofensiva británica de 1917. Un sino también todo el parque de Heerentage, situado
primer golpe dado el 7 de Junio al Sur del campo de sobre el dorso Este de la cresta; ha sido ocupado por
batalla proporcionó á los ingleses la cresta de Messi- las tropas británicas, las cuales han ascendido además
nes. Un segundo golpe, el :J1 de Julio, al Norte, les sobre la cresta siguiente.»
ble bombardeo á que se han visto

sometidos durante los cinco últimos
días, y á cuya última fase hemos
asistido esta noche, ha disminuido
algo la energía de las tropas de

élite que se oponen á los contingen-
tes del ataque. En efecto,según las
primeras noticias que llegan aquí,
poco menos de cinco horas después
de iniciarse el ataque la situación
aparece bajo auspicios muy favora-
bles para nuestros aliados. Hacia
las diez de la mañana, de las líneas
sucesivas de objetivos fijados para
el ataque de hoy, la segunda ha
sido alcanzada en casi todos los
puntos. Los prisioneros comienzan

á afluir en número considerable.
En espera de poder precisar más

detalles, bueno será decir que esta
vez la temperatura también pare-
ABRIGO MODERNO ALEMÁN DE CEMENTO ARMADO cía querer acudir en auxilio de los
alemanes. Desde anoche á las nue-
Por su parte, enviado especial de Le Temps al
el ve hasta la hora inicial del ataque (5-40 de la maña-
frente británico decía así el 20 de Septiembre: na) ha caído sobre toda la región una lluvia diluvia-
«Después de una preparación de artillería, cuya na. En el momento en que escribo estas líneas luce un
intensidad sobrepasa todo lo que se pueda imaginar, sol magnífico y esperamos que iluminará alegremente
el ejército inglés ha tomado la ofensiva esta mañana, de la tercera fase de la operación.
el feliz final
á las 5'40, sobre un frente que se extiende provisional- Según los informes que recibimos á mediodía, el
mente desde Armentiéres, al Sur, hasta Saint-Julien. número de prisioneros conducidos á retaguardia pasa
Esta ofensiva con objetivos limitados, es decir, que de 2.000. La operación ha proseguido cou tanto éxito
no debe sobrepasar una profundidad determinada, ha como al principio. Hasta ahora, las pérdidas inglesas
tenido por objeto poner á los ingleses en posesión de son relativamente poco elevadas. Las de los alema-
los puntos que éstos no pudieron alcanzar cuando el nes, por el contrario, parecen muy grandes, á juzgar
ataque del 31 de Julio liltimo, porque el mal tiempo por el número de cadáveres encontrados durante el
les había detenido. El terreno sobre donde se desarro- movimiento de avance.
llan las actuales operaciones es de capital importan- Esto no tiene nada de extraño para quien ha sido
cia, pues abarca una parte de la famosa cresta de testigo del terrible bombardeo que han sufrido y cuya
Passchendaele, una ondulación de terreno larga, es- eficacia ha aumentado gracias á la intervención de
trecha, bordeada de barrancos donde pueden refu- los aviadores, los cuales han volado sobre las líneas
giarse con toda seguridad las baterías alemanas. Esta enemigas á muy escasa altura.
cresta constituye la llave táctica y estratégica de la En el momento de cerrar este despacho me entero
región, siendo una potente amenaza contra el flanco de que la segunda línea fijada como término de la ope-
de los ejércitos que
intentasen operar, ^~ ">.
bien fuese al Sur,
hacia Lille, bien al
Norte, hacia Rou-
lers.
Los alemanes co-
nocen plenamente el
valor de este punto;
puede decirse igual-
mente que han acu-
mulado en él pode-
rosos medios de de-
fensa. Sin embargo,
parece que el terri- PLANTA Y ELEVACIÓN DE LOS MODERNOS ABRIGOS ALEMANES EN FLANDBS
ración parece haber sido alcanzada en todos los pun- Houthults y el Lys, sin disminuir su violencia. Ráfa-
tosy que las tropas se afianzan ea previsión de con- gas de artillería de gran intensidad han sido dirigidas
traataques muy probables.» sobre ciertos sectores de nuestra zona de defensa. La
El diario británico Daily Graphic decía: noche uo ha interrumpido la actividad de combate de
«En medio de las quimeras pacifistas que los pue- las masas de artillería que había aumentado. Según
blos de los países enemigos se forjan á sí mismos, el los informes que hemos recibido hasta ahora, los ingle-
alto mando de los ejércitos británicos anuncia que la ses han ejecutado fuertes ataques en un extenso fren-
batalla entablada sobre el camino de Menin ha sido te, al amanecer (del 20), después de un violento fuego
victoriosa para nos- iniciado muy de ma-
otros, y que han sido drugada.»
realizados importan- El comunicado ale-
tes avances. Dos he- roñica teHeS mán publicado en la
chos atraen la aten- ffffc noche del 20 de Sep-
crboj Goudber
ción: primeramente, WleríJ* tiembre no era menos
la participación de
ébec&.
W\U Wefímston
Cgombl
a
Waflemole.it,
reservado que el an-
nuestros aviadores, terior. El alto mando
•J(ronprinzt
llkeny Vancom'erk
que en esta ocasión prusiano se guardaba
*C?-vQniirpi¡.j.
I
Regina fross x^wurst ^^sschen, ae:le
han realizado manio- impeg ff%J^Waterloo muy bien de dar de-
S.Uüliarv
bras ofensivas mu- 'naôce^-^Âbpaham^tle¡qhL&^^¡ talles,no registraba
m&^&phec£A^ \Mw*
]í
cho más difíciles que ninguno de los éxitos

Gallipolix
todas las anteriores; >al
c
4á'--
'
-Iberian^., británicos, limitándo-

y después, el ardor se á decir que la ba-
con que nuestros sol- rón nebeke talla proseguía.
Frezénb^r
dados acogen la pro- Mama \ -&¿. El día 21, aunque
enjtsfflffl
laBrique o.Juan =Wérlohenhoi
ximidad de la guerra las tropas británicas
\itlkwaarh.
de movimiento. no lograron romper
estnoek
La toma de la al- Jelleivaárde .
;
lv-.í?waanho| las defensas alema-
tura de Westhoek
hace presagiar mayo-
M /BrijVvftilv.'oón&'v Reutel
-¿¿al/T^' Glencotíe'Nonnes-.BIacK-AVat W
N
nas, no por eso deja-
ron de obtener un
Pa B des Zouavés;
res éxitos todavía.
oo dé
.
C^Jte""^! FoíderhoelMp
gran éxito, pues ad-
Dándose cuenta de '"'Ccfi&'ji^r '.* *n';
c
y^ quirieron con carác-
>?.- -/?HerenlhaqePa .' loe; 'jlhoek
este resultado, el ene- a ter definitivo impor-
pTrois Roí
migo opuso ayer la re- tantes resultados. Los
sistencia más grande alemanes intentaron
x
[KleinZillebeke:;.//
inútilmente, por me-
'">
que haya sido capaz p u d e Kruíséik
de oponer durante to- Basseville \ dio de contraataques
_ Kruiseik,
da la guerra. Hemos ÍS.Eloí --s. t • '*«<*
obstinadamente repe-
c \ '.:
llegado á la fase de la )eke| V^/Vtf iros Ballot tidos, reconquistar el

lucha en que Alema- terreno perdido, pero
i"
muy mal pre-
:
nia está que re-

al fin tuvieron
parada para recibir conocer su fracaso.

malas noticias. Su LA NUEVA BATALLA DEL YSER Su confesión no daba
nuevo empréstito de lugar á dudas: «El
Frente antes de! ataque.
guerra se inauguró Linea de avance del 21 de Septiembre.

ataque decía el co- —
hace pocos días, y ella municado oficial ale-
hará los mayores esfuerzos para realzar el ánimo na- —
man ha permitido al enemigo, después de una ludia
cional anunciando éxitos sobre el campo de batalla. de alternativas diversas, penetrar sobre una profun-
Cada avance británico, dada la situación actual de didad de un kilómetro en nuestra zona de defensa.
Alemania, será como un clavo más hundido en el Hacia Passchendaele y Gheluvelt, el adversario ha
ataúd del militarismo prusiano.» podido por momentos señalar un avance más conside-
Desde hacía tres días, los comunicados alemanes rable. Al Norte del camino Meniu-Ypres ha quedado
señalaban una poderosa actividad do la artillería bri- en poder suyo una parte del terreno.» La parte de
tánica en la región situada al Este de Yprcs y hasta terreno aludido por el comunicado prusiano era. sobre
el Lys. El comunicado del 20 de todo, el bosque de Nonnes, que domina en alo-unos
Septiembre por la
tarde anunciaba en estos términos, llenos de reserva, metros al bosque del Polígono, del que las tropas bri-
el comienzo del combate de infantería: tánicas ocupaban el lindero Oeste. Era evidente que
«En Flandes, la lucha de artillería ha continuado la ocupación del bosque de Nonnes facilitaría su avan-
durante toda la ¡ornada (del 19) entre el bosque de ce hacia el Este.
Tomo vil 20
16í VICENTE BLASCO IBAÑEZ
En la jornada del 21 continuaron avanzando en tiros ingleses de obstrucción, no había osado salir de
algunos puntos; los linicos que indicaban los partes su albergue en busca del agua indispensable para el
oficiales británicos eran: el Sur de Tower-Hamlct, funcionamiento de la máquina. La obstrucción britá-
cerca del canal Ypres-Cornines, y el Este de Saint- nica ha diezmado horriblemente las filas alemanas.
Julien, sobre el camino que va de Zonnebeke á Lan- Algunos prisioneros, particularmente un pequeño sub-
geinarck. oficial, de aspecto inteligente, han declarado que, sal-
«Las operaciones de la jornada de ayer decía el — vo los hombres presentes en aquel recinto de alambra-
enviado especial de Le Ternas al frente británico en das, todo el resto de las tropas de primera línea había
—
una crónica fechada el '21 de Septiembre se afirman perecido. Desde luego, este testimonio fué confirmado
como un importante éxito. Los objetivos asignados al poco después por las declaraciones de oficiales ingle-
ataque inglés y que se extendían en un frente de doce ses copartícipes del ataque, y según los cuales, las
kilómetros desde el ferrocarril de Ypres á Staden, al trincheras alemanas estaban llenas de cadáveres des-
Norte, y hasta el canal, al Sur, han sido alcanzados á trozados por los obuses. Al ver la avidez con que
costa de pérdidas relativamente escasas. Estos objeti- estos prisioneros se lanzaban sobre los botes de con-
SOI.DADOS ALEMANES QUE SE RINDEN
vos, entre los cuales figuran los bosques de Inverness, serva y los apetitosos bizcochos ingleses, se compren-
de Giencorse y de Nonnes, la parte Oeste del bosque día claramente que desde hacía largo tiempo no ha-
del Polígono, cierto número de granjas y la aldea de bían podido darse un bauquete semejante.
Veldhoek, han sido tomados rápidamente por tropas Si bien de un modo general puede afirmarse que
pertenecientes á los diversos contingentes ingleses y alemana ha carecido de energía, es justo
la resistencia
en una profundidad variante entre un kilómetro y reconocer que en dos ó tres puntos han habido excep-
1.600 metros. ciones. Al Norte del canal, por ejemplo, cuatro con-
La de los prisioneros clasificados pasa de
cifra traofensivas vigorosas han sido realizadas contra los
3.000, cantidad superior á la que descontaban los ingleses; pero no han podido alcanzar sus nuevas
vencedores. Excepto hacia el Norte del canal, donde líneas.Luego, las reofensivas que se preparaban no
los alemanes se han defendido vigorosamente, la han podido ser ejecutadas porque las agrupaciones
resistencia ha tenido poca energía, tanto á causa del que se hallaban en formación, señaladas inmediata-
estado de agotamiento de los defensores, que se ha- mente por los aviadores, han sido dispersadas por con-
llaban en línea durante cuatro semanas consecutivas, centraciones de artillería. Otra de las cosas que con-
como á consecuencia del horrible bombardeo á que firman la falta de energía de la defensa alemana es
habían sido sometidos. Yo he tenido la prueba pal- que en algunos sitios ni siquiera han sido intentados
pable del estado de depresión de estos alemanes. Un contraataques.
ametrallador ha declarado que había visto venir el Á pesar de que un viento Oeste bastante violento
ataque á muy corta distancia, pero que ni él ni sus contrariaba en mucho el servicio de la aviación, rea-
cuatro camaradas habían disparado porque «no había lizóse un excelente trabajo, que los aviadores alema-
agua en el manguito de su máquina». Esto quiere nes contemplaron impasiblemente.
decir que el personal de la pieza, aterrorizado por los Aunque todavía es demasiado prematuro aventu-
rar juicios definitivos sobre la jornada de ayer, puede madrugada, estas últimas han reanudado su movi-
decirse, sin embargo, que la defensa alemana se ha miento de avance en muchos sectores donde los obje-
mostrado inferior á lo que había sido hasta ahora. tivos asignados no habían sido alcanzados por com-
Del lado inglés, por el contrario, se desprende una pleto. Mientras se apoderaban de cierto número de
impresión de fuerza y de confianza en el éxito, ple- trincheras, el enemigo ha lanzado un contraataque,
namente confirmada por lo ocurrido.» realizado con grandes efectivos, contra la cresta de
Como de costumbre, parte oficial alemán del
el Tower-Hamlet (al Nordeste de Langemarck). Después
día 21, consagrado por completo á «la primera jorna- de un encarnizado combate ha sido rechazado, y los
da de la tercera batalla de Flandes», era tan extenso ingleses, continuando su progresión, han tomado uua
como mando afirmaba que sus adver-
difuso. El alto serie de trincheras y de abrigos, estos últimos fortifi-
sarios,después de un importante éxito inicial, habían cados con cemento.

sido rechazados finalmente en casi todas partes, no En la tarde de este mismo día, el alerta dado en
reconociendo pérdida alguna de terreno mas que al toda la extensión del nuevo frente inglés presagiaba
Norte del camino que va de Menin á Ypres. la inminencia de una reofensiva alemana. En efecto,
TRANSPORTE DE UN HERIDO POR UNA PASARELA DEL CANAL DEL YSKR
Al día siguiente la lucha continuó con violencia apenas ocuparon las tropas inglesas sus emplaza-
en todo el campo de batalla de Ypres, donde los ale- mientos, cayó sobre Langemarck un ataque intensí-
manes, habiendo concentrado considerables refuer- simo que, cogido bajo el fuego de los cañones y fusiles
zos, tomaron la ofensiva en ambas alas, entre las de la defensa, fué roto mucho antes de haber podido
vías férreas Ypres-Thourout é Ypres-Roulers y en los llegar hasta la red de alambradas que los diversos
dos lados del camino Ypres-Menin. El comunicado contingentes ingleses habían tendido inmediatamente
británico y despachos alemaues concordaban so-
los después de su instalación sobre sus nuevas posicio-
bre los puntos donde los combates se han desarrollado nes. Las pérdidas del asaltante son considerables y
con mayor encarnizamiento; sin embargo, difieren en los prisioneros afluyen á retaguardia.
la cuestión de saber quién había tomado la ofensiva, El sistema de obstrucciones simultáneas, persis-
y por consiguiente, quién era el fracasado. Según los tentes y escalonadas sobre una gran profundidad,
alemanes, eran los británicos quienes habían sido siguiendo la gradación: ametralladoras, cañones de
rechazados entre las dos vías férreas después de in- campaña con las diferentes variedades de obuses,
tensos combates cuerpo á cuerpo, y á decir del comu- cañones y obuseros medianos, y por último, artillería
nicado británico, la infantería alemana había atacado gruesa, desmoraliza á los soldados alemanes y parece
en un extenso frente al Este de Saint-Julien, siendo impresionar de un modo muy especial á los oficiales.
rechazada. Pero dejemos la palabra al cronista de Salvo error, muy pocos de ellos han sido hechos pri-
Le Temps: sioneros, cosa que sólo obedece á un hecho. Sin que
«Las esperadas contraofensivas alemanas se han esto signifique poner en duda su valor personal, me
producido en varios puntos en la noche del 20. Nin- veo obligado á decir que, durante los combates del 20
guna de ellas ha logrado aproximarse á las líneas y del 21, ninguno de ellos se hallaba ni en primera ni
conquistadas por las tropas británicas. El 21, por la en segunda línea. Las declaraciones de sus hombres
tes de reanudar su avan-

ce. Para hacer pasar
distraídamente el tiem-
po á sus hombres, un ge-

neral previsor había
comprado gran cantidad
de periódicos, haciéndo-
los distribuir en seguida
que se instalaron las tro-

pas en la segunda posi-
ción. Los alemanes se
hubieran extrañado si
hubiesen podido ver á
sus vencedores ocupados
en leer gacetillas bajo la
granizada de proyec-
tiles.
Una de las cosas que

demuestran muy bien la
importancia que los ale-
manes concedían á las
CONVUY DE PRISIONEROS ALEMANES ATRAVESANDO UNA CIUDAD FLAMENCA posiciones perdidas, es
(Dibujo do Georges Leroux, de L'Ulusiration, de París] el hecho de que, en un
punto, cuando las tropas
concuerdan completamente en este punto. Todos á británicas ocupaban los abrigos enemigos, vieron lle-
cuantos he tenido autorización para interrogar, espe- gar al mismo tiempo que
ellos un perro portador de
cialmente un ametrallador, un sargento del 60.° y un una orden comandante del sector, diciendo que las
del
lorenés de Sarreburgo, y á quienes he preguntado tropas que habían evacuado la línea avanzada, cons-
dónde estaban sus oficiales, me han respondido que tituida por excavaciones de. obús, debían reconquis-
se hallaban detrás, muy hacia atrás. Como en otras
circunstancias han dado pruebas de gran valor, es
de creer que su prudencia actual les ha sido impues-
ta. No hallo otra explicación posible á su conducta.
Volviendo de nuevo á las obstrucciones, la seguridad
que han procurado á las tropas de ataque está carac-
terizada por las siguientes declaraciones de oficiales
coloniales británicos, con los que uno de nuestros
camaradas conferenció en la noche del 20. «Mientras
realizábamos el que debía llevarnos de la pri-
salto
—
mera línea á la segunda decían —
las obstrucciones
,
que precedían á nuestro bombardeo despedían una

humareda tan espesa, que no alcanzábamos á ver á
diez metros más allá de nosotros; pero no podíamos
caer en ningún error, pues sabíamos exactamente
dónde y hasta dónde debíamos ir. En igual situación
nos encontramos cuando, después del descanso que
debíamos hacer una vez tomada la segunda línea,
nos lanzamos al ataque de la tercera.»
De todos los informes recibidos hasta ahora, re-
sulta que los ataques alemanes ejecutados en la tarde
de ayer y esta noche han sido inútiles, costando pér-
didas enormes á causa de las formaciones adoptadas.
Parece, en efecto, que los alemanes reinciden en lo
de las columnas en masa.
Las jornadas del 20 y del 21 fueron fértiles en in-
cidentes.
Después de haber alcanzado el segundo objetivo,

las tropas australianas debían esperar dos horas an- APROVISIONAMIEN'TO EN LA LINEA DEL FRENTE
tarla inmediatamente. Los ingleses han adoptado el que entraban en proporción clavadísima muchachos
perro en calidad de mascota. pertenecientes al cupo de 1918.
En algunos puntos los alemanes hau opuesto una Los interrogatorios de aviadores, de los que en
resistencia encarnizada. A un grupo que, acosado de estos últimos tiempos hau sido apresados bastantes,
cerca por los asaltantes, se había refugiado en uno de también tienen mucho interés. Pero procedamos con
esos abrigos de cemento llamados aquí pill-box por orden. Digamos primero que, según ellos, el aeródro-
razón de su forma, y que se había negado á rendirse, mo de Ghistelles, situado á 15 kilómetros al Este de
se le lanzaron granadas por las aspilleras. Uno de los Nieuport, se halla actualmente en pleno caos, porque
proyectiles provocó una explosión, seguida de un insu personal, bombardeado día y noche sin tregua ni
cendio que duró toda la noche del 20 y toda la jornada descanso, no quiere seguir en él. El ánimo del Flie-
del 21. Ningún ocupante salió vivo de allí. gcrliorpa, según noticias del mismo origen, no es muy
Las pérdidas alemanas fueron considerables, como
lo demuestra el siguiente hecho. Los australianos, ins-
talados en una altura que domina á Zonuebeke, y de
donde se podían seguir incluso los menores movimien-
tos del enemigo, han observado durante toda la jornada
Jfc
de ayer y esta mañana idas y venidas de carruajes (la
mayoría de los cuales llevaban uncidos caballos blan-
cos), sobre los cuales cargábanse paquetes de cadáve-
í'es atados de tres en tres ó de cuatro en cuatro. Entre
los heridos ingleses figura un general.»

El enviado especial de Le Temps decía así en una
cróDica fechada el día 24:
«La artillería inglesa ha reanudado, á partir del
día 22, toda su actividad en el frente conquistado por
ella los días 20 y 21 de este mes, en tanto que el ad-
versario manifiesta la mayor reserva. No hace, por así
decirlo, ningún tiro de contrabatería, y su fuego, en
general, carece de precisión.
Hoy, es decir, tres días después de las operacio-
nes, los interrogatorios de los prisioneros permiten
explicarse diferentes cosas, especialmente la lentitud
con que se ha producido la reacción alemana. Para
sustraer las tropas de choque á los efectos desmorali-
zantes de las obstrucciones realizadas en profundi-
dad, el mando las había colocado muy á retaguardia,
fuera del alcance de los cañones, y para colmo de pre-
caución, las había dividido, pensando tener tiempo
de poder agruparlas de nuevo cuando se produjese la
ofensiva inglesa. Pero ésta, aunque prevista, cogió
de sorpresa á los alemanes; además se hizo con una
rapidez tan fulminante, que las reofensivas no pudie-
ron ser efectuadas mas que al cabo de nueve horas,
quedando condenadas por consiguiente al fracaso más
completo, pues como se comprenderá, mientras tanto,
los ingleses se fortificaron en el terreno conquistado.
Las pérdidas alemanas en las dos jornadas (20 y 21)
evalúanse en unos 20.000 hombres, y algunas de sus
unidades pueden considerarse como aniquiladas du-
rante largo tiempo, tales, por ejemplo, como la 236.
división, que en la jornada del 20 debía contraatacar,
y la 234.' La primera, cañoneada por la artillería y
ametrallada por los aviadores ingleses, perdió mucha
gente, y en vez de avanzar, como debía, tuvo que
dispersarse presa de gran pánico. La 234.* sufrió una
suerte parecida; los prisioneros que ha dejado en po-
der de los ingleses dicen que su poca solidez sólo era
imputable á su propia composición, dado el hecho do
Para terminar, uno de los suboticiales capturados puesto en práctica no han dado hasta ahora ningún
últimamente ha relatado una historia muy divertida, informe complementario.»
y digna, ciertamente, de hacer pendant con la del El capitán Guynemer había nacido el 24 de Di-
bravo capitán Von Koepenick. Un avión de forma ciembre de 1894. Cuando comenzó la movilización
desconocida acaba de aterrizar, estos xiltimos días, en quiso alistarse como voluntario, pero fué eliminado
el aeródromo H; el oficial que lo tripula pone pie á cinco veces. Apelando á grandes influencias, consi-
tierra, entabla conversación con uno de los centine- guió entrar como aprendiz de mecánico en la escuela
las, seinforma de múltiples detalles y especialmente de Pau, sin pasar desde luego por el Consejo de revi-
hace que le indiquen el hangar donde son guardados sión. Después solicitó ingresar en la Escuela de Avia-
los «Gothas»; confirma de visv, la exactitud de los ción, siendo admitido, y bajo la dirección del coman-
informes y después vuelve á montar en su aparato y dante Brocard y del famoso Vedrines no tardó en ob-
parte ante las barbas de los oficiales alemanes, llega- tener el título. Aviador militar el 2(5 de Agosto de
dos bastante á tiempo para comprender que el visi- 1915, fué incorporado á la escuadrilla número 3, lla-
tante es un aviador británico. Es un acto cuya gracia mada de «las cigüeñas».
no obscurece en nada su heroísmo.» A partir de entonces, sus victorias se sucedieron:
en el momento de su desaparición,
el heroico Guynemer contaba en su
activo 5:3 aviones derribados (1).
Sobre la desaparición del capitán
Guynemer emitíanse diversas hipó-
tesis;pero lo único cierto es que,
habiendo salido á las 10'30 de la
mañana de las inmediaciones de
Dunkerque, el citado aviador había
podido caer al mar, según se creyó

en los primeros momentos de la des-
gracia, pues el combate que sostuvo
y después del cual ya no se cono-
cían más noticias suyas había ocu-
rrido en el interior del país.
También se supuso que el piloto
se hallase prisionero en Holanda,
pero dado este caso, informaciones

originarias de este país ya habrían
dado á conocer el hecho.
Lo más probable era que el avión
había caído en las líneas enemigas.
PRISIONEROS ALBMANKS ATRAVESANDO Yl'RKS Excelsior publicaba el siguiente
relato del combate del 11 de Sep-
tiembre, relato hecho por uno de los camaradas del
Vil capitán Guynemer y que tomó parte en él:
«El 11 de Septiembre, el cielo brumoso por la ma-
Muerte de Guynemer drugada se había despejado después, aunque queda-
ban navegando en el espacio grandes nubarrones ais-
Hacía ya algunos días que la opinión pública fran- lados. Aprovechando este intervalo de buen tiempo,
cesa se hallaba muy inquieta por la suerte que hu- muchos pilotos franceses lanzáronse al ataque de las
biera podido correr el capitán Jorge Guynemer, el flotillas aéreas alemanas que uaniobraban en com-
famoso «as» de los «ases». pactos grupos y que amenazaban á nuestros aviones
Un comunicado oficial del 27 de Septiembre emi- de observación, los cuales se hallaban en pleno tra-
tido por el Subsecretariado de Aeronáutica daba á co- bajo.
nocer en los siguientes términos que el valiente avia- Guynemer fué el primero que salió, distinguiendo
dor había desaparecido. en seguida á cinco «albatros» del tipo D-3. Sin vacilar
«En la mañana del 11 de Septiembre de 1917, el se lanzó sobre ellos. Entonces fué cuando las patrullas
capitán Guynemer, partido para reconocimiento en la enemigas, que evolucionaban á gran altura, aparecie-
región de Flandes, se ha encontrado durante las peri- ron bruscamente y se lanzaron sobre Guynemer.
pecias de una persecución de avión enemigo separado En aquel momento maniobraban en el espacio
de su compañero de patrulla y no ha reaparecido des-
pués. Todos los medios de investigación que hemos (1) El detalle de estos hechos los insertaremos más adelante.
cuarenta aparatos alemanes. A la derecha, en el cielo, nación de las muchedumbres: era joven, había con-
comenzaban á aparecer aviones belgas. Pero ya era quistado grados y condecoraciones á fuerza de expo-
demasiado tarde. Guynemer ha debido ser tocado. Su nerse, era capitán y oficial de la Legión de Honor á los
aparato descendió lentamente hacia el suelo y yo lo veintidós años, á la edad en que en tiempo de paz
perdí de vista. Todo lo más que puedo deciros es que aún hubiera estado en la Politécnica. Llevaba su
el avión no se incendió.» precoz gloria con una discreción que duplicaba los
Por otra parte, un capitán de artillería que siguió efectos; no olvidaba á los
compañeros en la hora de
desde un observatorio las peripecias del combate, dio las recompensas, del mismo modo que no los había
también el relato siguiente: olvidado en la hora del peligro, y volaba demasiado
«Era en la mañana del 11. Sobre las líneas adver- alto para que las pequeneces y los celos pudieran se-
sarias, hacia el lindero Sur del bosque de Houthulst, guirle. Sus hazañas, ya legendarias, no era él mismo
varios aviones de observación rectificaban á dos mil quien se complacía en historiarlas; están grabadas
cuatrocientos metros de altura el tiro de nuestra aren el bronce de sus innumerables citaciones. Contaba
tillería,bajo la protección de tres «cazadores» per- cincuenta y tres victorias aéreas oficialmente reco-
tenecientes á la escuadrilla de «las cigüeñas». nocidas, lo cual suponemuchas más, pues entre nos-
La actividad aérea era entonces
muy campo de ba-
intensa sobre el
talla De pronto, al
de Flandes.
aproximarse una «cigüeña» á un
nubarrón estriado, cayeron sobre
ella diezaparatos enemigos. El
combate fué breve. El aeroplano
francés descendió suavemente,
como una hoja muerta. Á unos se-
tenta metros del suelo vi indistin-
tamente que un cuerpo humano se
despegaba del aparato y que éste
aterrizaba entre las posiciones
francesas y alemanas de un modo
casi normal.
En la noche del 11 al 12 de Sep-
tiembre, una
patrulla de infantería
condujo el aeroplano á nuestras lí-
neas; pero no pudo descubrir el
cuerpo del desgraciado piloto.
Al día siguiente supe que Guy-
nemer, que había salido la víspera,
no había regresado, y que escolta- EN LA RETAGUARDIA DURANTE LA BATALLA DEL CAMINO DE MEMN'
ba á nuestros rectificadores de ar-

tillería. ¿Es él á quien vi caer tí otro cualquiera? No otros todo éxito que escapa á una constatación mate-
sabría decirlo de un modo
categórico. Únicamente rial es descontado. Acabábase por creer, por esperar
afirmo lo que he visto. Si nuestra patrulla no pudo que la fortuna le fuese eternamentefiel, si se puede
encontrar el cuerpo del aviador, fué sin duda porque atribuir á la fortuna lo que constituía el justo resul-
éste cayó en una gran excavación de cuatro á cinco tado de una bravura reflexiva que tenía todo el im-
metros de profundidad y medio rellena de agua. Acaso pulso de la temeridad, pero á quien la inminencia del
pueda haber sucedido también que un obús de grueso peligro no hacía perder nunca el dominio de sí mismo.
calibre lo haya cubierto de tierra.» Esta feliz mezcolanza de las cualidades más opuestas
El Journal des Debuts decía en un artículo necro- daba á Guynemer un carácter muy original. El joven,
lógico: casi niño, era un hombre y también un jefe. Era más
«Puede decirse, sin ninguna exageración, que la y mejor que un instructor, era un «educador», y quie-
muerte de Guynemer, el «as» de los «ases», el presti- nes le aconsejaban que economizase fuerzas, que es-
gioso ostentador del record de las victorias aéreas, taban lejos de ser inagotables, para consagrar
muy
causará en todo el país una profunda y dolorosa emo- una gran parte de ellas á la formación de las futuras
ción.Es más que un duelo Dacional; es un duelo po- escuadrillas, conocían su vocación. Pero Guynemer
pular, pues su nombre estaba en todos los labios, y era de esos que permanecen en el peligro, frente al
no había aldea, por obscura que fuese, donde no se enemigo, hasta el fin. Allí es donde ha sucumbido, con
encontrase algún fotograbado representando una de esa actitud de héroe invencible, que la multitud de
sus proezas. Tenía todo lo que impresiona la imagi- sus admiradores desconocidos conservará su imagen
en esa forma, como le veremos más tarde, cuando glo- Yo le enviaba lo más frecuentemente á París, tanto
rifiquemos por medio del mármol á quienes no siempre para proporcionarle un poco de descanso como para
obtienen hoy un ataúd.» distraerle. Pero en cada uno de sus viajes pasaba el
El primer jefe del heroico aviador, comandante tiempo en las fábricas, donde estudiaba con un doble
Brocard, contó al diario parisién Excelsior los prin- interés de técnico y de combatiente los progresos de
cipios y la carrera de Guyneuier: la fabricación de los aparatos.

«Excelsior me pide algunas líneas sobre mi amigo De este modo empleó sus permisos. Al regresar
Guynemer, y me complazco en rendirle este home- sólo nos hablaba de sus trabajos, y uno de sus axio-
naje, pues nadie lo ha conocido y querido tanto como mas favoritos era que un aviador de caza debe ser
yo. No nos habíamos separado desde el principio de también un perfecto mecánico.
DESPUÉS DEL AVANCE DE LOS ALIADOS
su carrera, y parece que le vea aúu, en Mayo de 1915, Durante su permanencia en las fábricas no dejaba
llegando como cabo á mi escuadrilla. Pronto adivi- nunca de conversar con los obreros, de realzar su
namos la excelente adquisición que acabábamos de ánimo, aportándoles la vivificante atmósfera del fren-
hacer. Este joven de veintidós años, serio, instruido te y la impresión de confianza de sus cantaradas. Se
(preparaba su segundo año de Politécnica), se me hizo ha dicho frecuentemente, hablando de los éxitos extra-
simpático inmediatamente, y descubrí en seguida sus ordinarios de Guynemer: «Tiene una táctica especial,
cualidades fundamentales, que eran: el valor, la tena- un procedimiento peculiar para derribar al adversa-
cidad y la confianza absoluta en sí mismo. no es completamente exacto. Como táctica,
rio.» Esto
Su aprendizaje fué rápido, y yo le acompañé en sus no tenía ninguna, pero poseía un elevadisimo grado
primeros reconocimientos. Recordaré siempre su ale- de eso espíritu heroico y audaz, tan francés, que se
gría, su entusiasmo, cuaudo regresó de una de estas llamaba antes en el ejército «el espíritu caballeresco».
operaciones con su aparato acribillado de metralla. Se tiraba á fondo, bruscamente, disparando á boca de
Desde aquel momento el maravilloso muchacho no tuvo jarro, sin cuidarse de las ametralladoras, y la exacti-
mas que una idea:
cumplirgrandemente, poderosamen- tud de su tiro dominio de maniobra más sor-
uníase al
te con su deber. Toda su vida estaba limitada á estos prendente que he visto en mi vida.
tres polos: su avión, su ametralladora y el enemigo. Cierto que entre nosotros, en la escuadrilla de «las
EL ESFUERZ
Acuarela de Francols Flameng, de la «Illustrallon» de Parfs
La galería de máquinas de la Exposición de Lyón

3 DE FRANCIA
'ansíormada en tres meses en fábrica de municiones

HISTORIA DE LA GUEUUA EUPOPEA DE 1^1 4 169
cigüeñas», era atacar con tal limpieza, pero nadie sa- lor y de culto militar, que nos esforzaremos en con-
bía darcomo él la impresión de un acróbata razonador. servar.De entre las pérdidas irreparables, la de Guy-
Vuelvo á insistir sobre el pleno dominio que poseía nemer es una de ellas; pero nosotros sabremos estre-
de su aparato. Sus mecánicos veían en él un maestro. char las filas y continuar hasta la victoria.
No hay que creer, como creen algunos jóvenes pi- o
lotos, que para ser un gran aviador basta tener co- En el momento en que el glorioso Guynemer derri-
raje. No; se necesitan también todas esas cualidades baba avión enemigo número treinta y siete, el no-
el
sólidas que de un modo tan completo poseía Guyue- table técnico de aviación Jacques Mortane publicaba
mer: la ciencia, la , en el «magazine»
potencia de traba- parisién Je sais toiit
jo, la resistencia y un hermoso estudio
la continuidad en que ahora creemos
el esfuerzo. oportuno reprodu-
Es inútil recor- cir:
dar episodios de es- «El capitán Guy-

ta carrera extraor- nemer parece ha-
dinaria. ber salido vivo de
Las cincuenta y una novela de capa
tres victorias de y espada. Puede de-
Guyneiner han en- cirse que es, en el
trado en la historia sentido noble de la

de la aviación fran- palabra, un «apro-
cesa, é incluso en vechado» de la gue-
la historia de la rra. Sin ella acaso
guerra. estaría en este mo-
No hay que olvi- mento, plácida-
dar, en efecto, que mente, en la Escue-
Guynemer fué un la Politécnica. Gra-
precursor. Otros cias á ella es capi-

acaso puedan, y tán,y sobre su pe-
aun así lo dudo, lle- cho resplandecen
gar á poseer un las condecoracio-
cuadro tan impo- nes siguientes:
nente como el su- Cruz de Guerra con
yo, pero para ello 22 palmas (1.° de
dispondrán de me- Mayo de 1917); Me-
dios más podero- dalla Militar (21 de
sos, se beneficiarán Julio de 1915); Ca-
con los métodos y ballero de la Le-
las enseñanzas que gión de Honor (24
EL AVANCE DE LOS ALIADOS
les trazaron sus de Diciembre de
»j" K rente
maestros. británico el 20 de
Septiembre i Avance del 21 de Septiembre. 1915); Caballero de
Avance
Á
pesar de la fa-
• •••• Avance del 26 de Septiembre .
del 4 de Octubre
la orden de Danilo
Dirección de los ataques de
tiga de dos años de frente (ranees el 9 de Octubre de Montenegro;
I
I "
"* los aliad >s el l >de Octubre
por la meñano.
i
I
incesantes comba- Cruz de San Jorge

tes, Guynemer no había perdido ni un átomo de la fe, de Rusia; Cruz de Miguel el Bravo de Rumania; Placa
del ardor de sus comienzos. Por el contrario, esta fe de Kara George de Servia (21 de Marzo de 1917).
había ido aumentando cada vez más, y su única pre- En cuanto á sus grados, los ha obtenido con una
ocupación, en las últimas entrevistas que tuvo con rapidez fulminante: alistado voluntario el 21 de No-
él,era hacer saber á todos que no se dormía sobre los viembre de 1914; cabo en Junio de 1915; sargento
laureles de sus victorias. en Agosto de 1915; subteniente el 4 de Marzo de
Quería continuar, quería hacer mucho más toda- 1916; teniente á fines do 1916; capitán en Febrero
vía, es á esta proocupación tan noble, tan laudable,
y de 1917.
á lo que hay que atribuir su pérdida. ¿Cuál es para el Pero también ¡qué serie de hazañas, cuántas prue-
país toda lagrandeza de esta pérdida? Inútil decirlo: bas de audacia y de valor ha tenido que dar este
todos la sentirán dolorosamente. Ha muerto, pero ha joven piloto para triunfar treinta y siete veces oficial-
dejado allá, en nuestra escuadrilla, entre las raras mente! Además de los -'i7 aparatos derribados, recono-
«cigüeñas» que quedan, magníficas tradicioues de va- cidos por el comunicado, 1H han sido alcanzados y
TOMO Vil ¿i
probablemente abatidos, pero esto demasiado aden- pronto se dio á conocer por sus grandes disposiciones
tro de las líneas enemigas para ser homologados. Y para todas las materias y por su bravura. Delicado
no olvidemos que Guynemer no fué siempre un «ca- como era, no vacilaba, cuando defendía una causa
zador», sino que realizó también numerosos recono- justa, en reñir con camaradas mucho mayores y más
cimientos y no vaciló como voluntario ejecutar bri- orosos.
llantemente dos misiones especiales. Tal es el esque- Á los doce años, Guynemer pasó al colegio Stanis-
leto de la carrera militar de este piloto de veintidós las como interno, cosechando numerosos premios y
años, célebre en el mundo entero. accésits.
Nació Jorge Guynemer en París, el 24 de Diciem- En época de vacaciones, su mayor distracción era
bre de 1894. Para festejar su mayoría de edad recibió hacer mecánica, y fabricaba aparatos de todas clases
la Legión de Honor: magnífico regalo de aniversario, inventados por él mismo. Con una pequeña máquina
muy bien pagado por de vapor y otra eléctrica
cierto. hacía juguetes para sus
En la familia del «as» hermanas y construía
de los «ases» las armas y múltiples objetos.
la toga fueron siempre las En Stanislas fué donde
carreras elegidas. Un tal
apareció su verdadera vo-
Guynemer figuró entre los cación. Un día, un avión
treinta caballeros que fir- voló sobre el colegio. Y
maron en 1365 el tratado como Giotto ante la
el
de Gueranda que puso fin Virgen de Cimabue, ex-
á la guerra de Sucesión de clamó: «¡Yo también seré
Bretaña. El tatarabuelo aviador!» En adelante,
del piloto era presidente este sueño le absorbe por
del tribunal de Maguncia, completo. Acabados los
bajo Napoleón I, y tuvo juguetes pasa á las cosas
cuatro hijos, tres de los Lo que construirá
serias.
cuales fueron soldados: con sus pequeñas máqui-
uno, oficial de marina, nas será aeroplanos.
murió á consecuencia de Aprovechando una visita,
las heridas que recibió en va á Corbeaulieu, cerca
Trafalgar; otro fué muer- de Compiégne, y realiza
to en Vilna, y el tercero, un vuelo en calidad de pa-
alistado á los diez y seis sajero. En esta época te-
años en el ejército, con- nía quince años. A los
quistó todos sus grados en diez y siete años, ya ba-
España y se le confirió la chiller en Ciencias y Le-
Legión de Honor por una tras, entra en matemáti-

brillante acción que hizo cas especiales para prepa-
en el paso del Bidasoa, á JORGE GUYNEMER rar Politécnica. Pero su
los veintiún años, como delicado estado de salud
su descendiente. El abuelo de Guynemer fué prefecto le impide proseguir el esfuerzo de la preparación.
del Imperio, y su padre, entrado en Saint-Cyr en 1880, En Julio de 1914 iba á reunirse con su padre en
dimitió diez años después, casándose seguidamente Biarritz, cuando la guerra fué declarada. Seguidamen-
con la señorita de San Quintín, hermana del senador te sólo tuvo un deseo: alistarse. Cinco veces fué exi-
actual del Calvados. mido. Desesperando ya el conseguirlo, se procuró una
Jorge Guynemer es, de tres hijos, el menor. Mi- recomendación para el jefe de la escuela de Pau, el
mado por su madre y hermanas, guardó de su infancia cual accedió á tomarle como aprendiz mecánico. ¡Vic-
una gran sensibilidad, unida, gracias á la educación toria! Iba á ser soldado. La ruda vida que sobrelleva
del padre, á un extremado sentido de la voluntad, de es para él una fuente de voluptuosidad. Ningún tra-
la iniciativa y de la audacia. bajo le parece penoso. Después de hacerse señalar
Desde que tuvo uso de razón, su mayor caracte- por su buena voluntad y por su maña como mecáni-
rística era su aire reflexivo.No hacía nada á la lige- co, puede ingresar como
piloto. Milagrosamente su pe-
ra, en todo se fijaba y razonaba sobre todas las cues- tición es aceptada el 27 de Enero de 1915, se examina
tiones. Á la edad de seis años comenzó sus estudios el 11 de Marzo, y marcha á Avord el día 25 del mismo
en París, continuándolos después en Normandía. mes. Hasta entonces había volado muy poco. Real-
En 1900, habiendo fijado su familia la residencia en mente, fué en Avord donde comenzó su verdadero
Compiégne, pasó al colegio de esta ciudad, donde aprendizaje de aviador. Habiendo obtenido el nom-
bramiento militar el 26 de Abril, causa la admiración Todas las mañanas, al amanecer, Guynemer mar-
de sus camaradas por lo atrevido de sus vuelos, sea cha hacia su hangar, observa, prepara su avión y
cual fuere el tiempo que hiciese. Verdaderamente, no espera. ¿A quién espera? A un boche, pues tal es su
estaban acostumbrados á ver tal maestría en un de- verdadera vocación. Como es novato, no puede con-
butante. Lo que era valor pasaba por locura. fiar en que le den un monoplano de combate antes de
El 22 de Mayo, salida para la Reserva general con que haya hecho sus pruebas. Pero él no tiene pacien-
el tin de recibir orden de incorporación en el frente. cia para esperar. Quiere derribar enemigos: el 19 de
El 8 de Junio, Guynemer ingresa en la gloriosa N. 3, Julio de 1915 satisface su deseo por primera vez.
escuadrilla de «las cigüeñas» que, bajo las órdenes del Antes de dar el relato de las treinta y cinco pri-
capitán Brocard (ya comandante), era especialista de meras victorias de Guynemer, nos parece interesan-
la caza misiones especiales.
y de las te reproducir el texto de todas sus citaciones. Este
todavía, Guynemer se divierte como un

Muy joven cuadro gloriosísimo y único en la historia de la gue-
niño. Sin embargo, se emplea para con él un tono pro- rra mostrará mejor que nada toda la actividad, la
tector que le disgusta; decídese á imponerse. No es- audacia y el heroísmo de este verdadero fenómeno
pera ocasión, la de los aires.
busca, y bien
pronto la en- Citaciones en
cuentra. Prime- la orden del día:
ramente, sus re- Cabo Guyne-
conocimientos mer (Jorge), pi-
le valen la admi- loto, henchido
ración de sus ob- de entusiasmo y
servadores. Un de audacia, vo-
día, realizando luntario para las
una misión foto- misiones más
gráfica, es aco- peligrosas. Des-
sado intensa- pués de una per-
mente por las secución encar-
baterías antiaé- nizada ha enta-
reas. Al descen- blado combate
so, el capitán con un avión ale-
que le acompa- mán que ha ter-
ña afirma que minado con el
han sido dispa- incendioyla caí-
rados contra da de este últi-
ellos más de mil mo. (Medalla Mi-
obuses. Sin nre- guynemer y el general franchet d'esperey 21 de Julio
litar,
ocuparse por esde 1915.)

te diluvio de fuego, Guynemer no hace ni la más lige- Sargento Guynemer: ha dado prueba de valor, de
ra desviación para escapar á los ataques, sino que energía y de tranquilidad realizando como voluntario
describe rectamente su camino. El reconocimiento una misión especial, importante y difícil en un tiem-
dura uua hora. Cuando ha terminado su trabajo, el capo tormentoso. (30 de Septiembre de 1915.)
pitán le hace seña de regresar. Entonces el piloto le No ha cesado de dar los más bellos ejemplos de
tiende su aparato fotográfico personal y le pide por atrevimiento, de valor y de sangre fría, cumpliendo
favor que tome algunas placas de los obuses que es- con buen éxito las misiones más peligrosas. Además
tallan en torno al avión. acaba de derribar por segunda vez, el 8 de Diciembre,
Más tarde, el cabo Guynemer solicita el honor de un avión enemigo, cuyos pasajeros han sido muertos.
realizar dos misiones especiales, cosa que hace con (12 de Diciembre de 1915.)
gran éxito. En la segunda, casi está á punto de caer Piloto de gran valor, modelo de abnegación y de
en un lazo alemán. Queriendo posarse en las líneas coraje. Ha llenado en el transcurso de seis meses dos
enemigas, divisa un campo que parece hecho á pro- misiones cspecialos que exigían un elevado espíritu
pósito para servir de aeródromo. Se prepara á posarse, do sacrificio y ha librado 13 combates aéreos, dos de
pero su carácter reflexivo le incita á observar atenta- los cuales han terminado con la caída y el incendio
mente: ¡horror! á través de la hierba hay tendidas de los aviones enemigos. (Legión de Honor. 24 de Di-
alambradas. Al lado hay otro terreno lleno de hoyos ciembre de 1915.)
y de desigualdades. Pero nuestro héroe no vacila, ate- Piloto de caza de una energía y de una audacia á
rriza, y por milagro no rompe nada. Aquélla fué una toda prueba. El 3 do Febrero ha obligado sucesiva-
de sus más fuertes emociones. mente á tres aviones enemigos á aterrizar precipita-
iv¿ VICENTE BLASCO IBANfi/
bado su 12.° avión enemigo. (26 de
Agosto de 1916.)
Los días 17 y 18 de Agosto de
1916 ha derribado dos aviones ene-
migos ante las trincheras france-
sas. (3 de Septiembre.)
Los días 4 y 16 de Septiembre
de 1916 ha derribado sus 15.° y
16." aviones enemigos. (28 de Sep-
tiembre de 1916.)
El 23 de Septiembre de 1916,
viendo un grupo de tres aviones
enemigos sometidos al fuego de
nuestra artillería especial, ha en-
tablado resueltamente combate con
ellos, derribando dos de estos avio-
nes y poniendo en fuga al tercero.
En este momento ha recibido en su
avión un obús de pleno, no pudien-
do mas que á costa de grandes pro-
digios de inteligencia regresar á
BL GENERAL FRANCHET D ESPKRKY IMPONIENDO LA CRUZ DE LA LEGIÓN nuestras líneas y aterrizar en ellas,
DE HONOR AL CAPITÁN GUYNBMER hiriéndose levemente al hacer esto
último (17.° y 18." aviones alema-
damente en sus líneas. El 5 de Febrero ha atacado á nes derribados). (28 de Octubre.)
un avión, derribándolo envuelto en llamas en las lí- Tan ardiente y audaz como de costumbre, ha de-
neas alemanas. (9 de Febrero de 1916.) rribado, el 10 de Noviembre de 1916, sus 19.° y 20.°
El 6 de Marzo de 1916 ha trabado con uu avión aviones alemanes. (15 de Diciembre de 1916.)
alemán uu combate, durante el cual su avión, sus ves- Prosiguiendo con el mismo ardor de siempre la
tidos y los de su observador han sido acribillados á lucha contra los aviones enemigos, ha derribado, los
balazos. El 12 de Marzo de 1916 ha atacado á un bipla- días 16 y 22 de Noviembre de 1916, sus 21.° y 22."
no alemán, derribándolo envuelto en llamas en las lí- aviones alemanes, los cuales han caído envueltos en
neas francesas. Veintiún combates aéreos desde hace llamas. (20 de Diciembre de 1916.)
ocho meses: ocho aviones alemanes abatidos, de ellos La 17." citación se refiere á las victorias números
siete en el interior ó á proximidad de las líneas fran- 23 y 24.
cesas. (26 de Marzo de 1916.)
Subteniente Guynemer: designa-
do para incorporarse al ejército de
Verdún, durante el camino ha de-
rribado á un avión enemigo. Ape-
nas llegado libró sucesivamente
cinco combates aéreos. En el trans-
curso del último, en lucha con dos
aviones enemigos, su brazo izquier-
do ha sido atravesado por dos ba-
lazos. Apenas curado ha reanuda-
do su servicio en el frente. (5 de
Junio de 1916.)
El 22 de Junio de 1916 ha librado
tres combates aéreos, derribando
dorante uno de ellos á un avión ale-
mán, después de haber sido alcan-
zado su aparato por los proyectiles
enemigos. (27 de Julio de 1916.)
El 28 de Julio ha abatido su un-
décimo avión enemigo. (24 de Agos-
to de 1916.)
El 3 de Agosto de 1916 ha derri- BL GENERAL FRANCHBT d'KSPBRBY CONVERSANDO CON GUYNEMBR
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 lis
Brillante piloto de caza, los días

26 y 27 de Diciembre de 1916 ha
derribado sus 25.° y 26.° aviones
enemigos. (12 de Febrero de 1917.)
23 y 24 de Enero de 1917 ha derri-
bado sus 27.° y 28.° aviones ene-
migos. (13 de Febrero de 1917.)
25 y 26 de Enero de 1917 ha derri-
bado sus 29." y 30.° aviones enemi-
gos. (14 de Febrero de 1917.)
Eatre el 8 de Febrero y el 16 y
17 de Marzo de 1917 ha derribado
cinco aviones enemigos ea nues-
tras líneas.
He aquí ahora un relato detalla-

do de cada una de estas victorias:
boche, 19 de Julio de 1915.—
'
1
l.'
Habiendo sido señalado un avión

enemigo, el cabo Guynemer, con el GUYNEMER EXPLICANDO KL MECANISMO DE SU APARATO AL GENERAL
mecánico Guerder, salen á prestar FRANCHET D'ESPEREY
servicio de caza. Los dos camara-
das lo perciben y se lanzan en su persecución, pero después el piloto alemán es alcanzado y dobla la ca-
no pueden alcanzarle. Mohinos, regresan sin dejar de beza. El observador eleva los brazos al cielo, se opri-
escrutar el horizonte, cuando de pronto divisan otro me la frente con las manos en un gesto de desespera-
punto característico que se dirige hacia nuestras lí- ción al ver su impotencia ante la muerte; después el
neas. Guynemer llega tras él sobre Soissons. Justa- aparato se incendia y se desploma, yendo á aplastarse
mente al centro de la ciudad se desarrolla un comen sus líneas.
bate homérico de diez minutos; los rivales apenas 2.° boche, 5 de Diciembre.— Guynemer, tripulando
distan quince metros entre sí. Una bala enemiga ave- un monoplano, montaba guardia en los aires desde
ría laametralladora de los franceses, pero el arma hacía hora y media y acechaba á un «aviatik» que in-
continúa funcionando. Guerder tiene la mano atrave- tentaba pasar, pero que huía apenas se presentaba el
sada por una bala. Pero no importa; él insiste. Poco francés. Deseando acabar de una vez, éste marcha á
su encuentro. El boche tira dos ba-
las y recibe como respuesta una
banda de 47 cartuchos. Alcanzado
en sus órganos esenciales, el ene-
migo dobla el pico, cayendo sobre
el bosque de Ourscamp. Durante la
caída, en un restablecimiento brus-

co del «aviatik», falto de gobier-
no, uno de los dos pasajeros es des-
pedido del aparato.
3. er boche, 8 de Diciembre. Re- —
gresando de uu raid, Guynemer
desciende en su base, cuando de
pronto descubre á un enemigo. Aun-
que se lialla transido de frío y en el
depósito de su aparato queda ya
muy poca esencia, nuestro héroe
vuelve á salir. Treinta minutos
I después, el alemán franquea las lí-

neas sin ver á quien le acecha y
que se le aproxima por detrás. Á
veinte metros de distancia, éste
LA FAMILIA DEL CAPITÁN GUYNEMER CON BL GBNEHAL FRANCHBT D BSPBREY dispara una banda de 47 balas, lo-
grando incendiar el aparato, el cual cae como una pie- 7.° boche, 5 de Febrero. —
Ante Frise, Guynemer
dra. El biplano enemigo y sus tripulantes se estrellan divisa á un L. V. G. Se precipita hacia él, le alcanza
á 100 metros de nuestras líneas. Al ver la tragedia, por detrás, y colocándose en plano inferior para evi-
los soldados alemanes salen de sus trincheras para tar la respuesta, abre el fuego, disparando una banda
acudir junto al avión, que ha hecho explosión con de 45 cartuchos. Inmediatamente el loche comienza á
sus bombas. Nuestra artillería abre el fuego. Los ene- descender verticalmente y después se incendia, yendo
migos se refugian en una casa, que es demolida por á caer entre Assevillers y Herbecourt.
nuestros obuses, y que sepulta entre sus escombros á El mismo día, el subteniente Guynemer entabla
los refugiados. uu combate violentísimo con un avión alemán, cau-
4.° loche, —
14 de Diciembre. Durante una misión sándole graves averías; pero él regresa cou su apa-
de bombardeo sobre el aeródromo de Hervilly, Guy- rato acribillado de balas.
nemer, que forma parte de la escolta de protección 8." loche, 12 de Marzo. —

Cerca de Tbiescourt, Guy-
con el ayudante Bouquet, da el golpe de gracia á un nemer divisa súbitamente á un avión enemigo, un
«fokker». Éste, cercado por los dos camaradas y un L. V. G. biplano, y dirigiéndose hacia él con ánimo
«voisin», daj la do derribarle le
impresión de alcanza en las
una rata buscan- inmediaciones
do escapatoria. de Ribecourt.
Parece espanta- Después de dis-
do, desampara- pararle algunas

do. El «voisin», balas, el enemi-
que atacado por go cae envuelto

él ha respondi- en llamas. Lo
do, ha visto á más interesante
uno de los pasa- de este duelo es
jeros inclinar el que el «as» fran-
cuerpo, mori- cés lo entabló
bundo. A con- cuando se diri-
tinuación Bou- gía de París á
quet abre el tiro. Verdún sobre un
No ve mas que aparato nuevo
una persona á que acababan
bordo. Por últi- de entregarle.
mo, llega Guyne- ¡Buen bautismo,
mer, dispara casi en verdad!
aboca dejarroen 13 de Marzo.
el momento en EL CAPITÁN GUYNEMER DESPUÉS DB LA IMPOSICIÓN DE LA CRUZ — Guynemer ha-
DE LA LEGIÓN DE HONOR bía salido con la
que el «fokker»
pasaba sobre él, intención de re-
y el pájaro enemigo cae pesadamente herido de muerte. gresar después de haber triunfado de dos enemigos. Y
Guynemer ataca en seguida al segundo «fokker». precisamente divisa á dos loches. Alcanzando á uno
Los dos aviones evolucionan uno en torno al otro, so- de ellos se coloca debajo, á retaguardia suya, y le
brepasando la vertical y separados por diez metros acribilla de metralla. Éste vacila, da una voltereta y
apenas. Es un verdadero baile aéreo, ¡pero qué baile! el suelo, demasiado lejos, sin
va á estrellarse sobre
Los adversarios se ametrallan furiosamente. El fran- embargo, para ser homologado. Después de este pri-
cés se precipita sobre el alemán. Sus ruedas pasan á mer éxito, el francés se precipita sobre el otro adver-
menos de 50 centímetros de la cabeza del enemigo, sario. Pero habiendo apreciado mal su marcha, le so-
que, acobardado, abandona la lucha. Guynemer re- brepasa cuando sólo había hecho algunos disparos. El
gresa con el aparato lleno de averías. Era el 14.° com- alemán, teniendo en este instante la ventaja de la posi-
bate del héroe. ción, le hostiliza á su gusto. Un casco de metralla hiere
5.° y 6.° loches, 3 de Febrero de 1916.— Este día á Guynemer en el rostro, rozándole la mejilla y la na-
Guynemer realiza una hazaña inaudita para esta riz; á continuación dos balas le atraviesan el brazo iz-
época, en que los combates aún no eran tan frecuen- quierdo. El francés, sufriendo un gran martirio, se ve
tes como lo han sido después. Ataca sucesivamente á obligado á abandonar el combate, dejándose caer pla-
tres aviones. Uno de ellos se ve obligado á aterrizar neando á 300 metros para hacer creer que ha sido de-
apresuradamente en sus líneas, tocado gravemente, rribado. Después vuelve á elevarse, y sirviéndose tan
y los dos restantes, con graves averías, se estrellan sólo de una mano, consigue regresar sin otro inci-
sobre el suelo.- dente. ¡El parabalas de su aparato tenía 22 agujeros!
9.* boche, 22 de Junio. — Durante un vuelo de pro- gunos balazos Guynemer se apunta otro aparato, que
tección fotográfica, el avión fotógrafo se ve atacado desciende cerca de nuestras líneas.
por dos L. V. G. El subteniente Guynemer y el sar- 9 de Septiembre. —
Guynemer causa graves averías
gento Chaiuat ametrallan juntos á uno de los aviones, á un avión enemigo, que huye desamparado, y derriba
el cual cae envuelto en llamas en nuestras líneas, otro, probablemente, al Sur de la Maisonnette.
cerca de Rosiores-en-Santerre. boche, 15 de Septiembre.
1().° Cerca de Storen, —
23 de Junio. — El héroe francés
regresa de una mi- Guynemer se lanza sobre un avión enemigo, dispara
sión aérea con el aparato acribillado de balas. pasando por detrás de él y triunfa en seguida.
°
10. boche, Ib' de Julio. —
Guynemer divisa á un 17.° y 18.° boches, 23 de Septiembre.
¡Magnífica
—
avión enemigo que evoluciona sobre Barleux. Lanzán- jornada! Divisando á uno de sus camaradas en lucha
dose sobre él le ametralla, logrando derribarle. con cinco enemigos, Guynemer se precipita entre
11." boche, 28 de Julio. —
En el frente del Somme, ellos. Dos huyen al verle llegar, y mientras que el otro
durante una serie de combates librados con los avio- francés ya puede luchar con más ventaja, nuestro
nes enemigos, Guynemer alcanza á uno de ellos gra- héroe comienza su trabajo. Cual un gigante que arma-
vemente. El apa- do de una enor-
rato se conside- me hacha hicie-
raba como des- se picadillo á un
cendido, y los regimiento de li-
observatorios te- liputienses, dis-

rrestres confir- para algunas ba-
man la victoria las de ametra-
oficial de nues- lladora, y golpe
tro «as». sobre golpe, en
12.° boche, 3 menos de treinta
de Agosto.— Eu segundos derri-
este día,
Guyne- ba envueltos en
mer alcanza su llamas á dos ad-
primera docena. versarios. El
Con el teniente tiempo de reco-
Heurtaux, derri- brar un poco de
ba en las inme- altura para al-
diaciones de Bar- canzar al terce-
leux un avión ro, en fuga, y
enemigo. éste recibe una
7 de Agosto. — descarga; á la
Por vez prime- segunda bala ex-
GUYNBMER PRESENCIANDO EL DESFILE DE LAS TROPAS
ra, los tenientes plota en el aire,
Deullin, Heur- cayendo pulve-
taux y los subtenientes Pinsard y Guynemer, durante rizado. El cronometraje exacto de la hazaña era el
un ataque de infantería en la región de Amiens, vuelan siguiente:
sobre el frente enemigo á muy poca altura, ametra- l. er boche.— Á las 11'22 minutos.
llando todos los objetivos interesantes: concentracio- 2.° boche. — A las 11'22 minutos y 30 segundos.
nes, baterías, ametralladoras. 3.
cr
boche. — A las 11'25 minutos.
13." boche, 17 de Agosto. — Guynemer ataca á un Tal eslo que se podría llamar tortilla á la Guyne-
«aviatik» y al cabo de algunos minutos lo ve caer mer. Por cierto que sólo fueron homologados dos avio-
pesadamente y estrellarse sobre el suelo. nes, pues la caída del otro no fué refrendada por los
14.° boche, 18 de Agosto. —
Atacado por Guynemer, observatorios.
entre Bouchavesnes y Cléry, al Oeste del bosque Ma- Poco faltó para que este vuelo terminase mal para
dame, desplomóse en el transcurso de un minuto, es- nuestro glorioso aviador. A 3.000 metros de altura
trellándose sobre el suelo. contemplaba el campo de batalla sobre el que acababa
20 de Agosto. — El subteniente Guynemer avería de triunfar de nuevo y escrutaba el horizonte para
gravemente á un avión enemigo, el cual se apresura ver si podía prolongar la serie, cuando de súbito es-
á retirarse hacia sus líneas. talló de pleno en un ala un obús. El débil pájaro pa-
21 de Agosto. —
Dos aviones enemigos, al verse recía herido de muerte. Su ala izquierda estaba des-
atacados á corta distancia por el «as», huyen desafo- truida: la lona flotaba al viento, amenazando con
radamente y poseídos de gran pánico. rasgarse más aún. El avión se hundía en el vacío, in-
15.° boche, 4 de Septiembre. — Con su facilidad de capaz de sostener á su piloto. Era la muerte sin frases
«virtuoso» y su maestría de tirador meritísimo, en alque ningún milagro podía evitar. Los tres aparatos
alemanes iban á ser bien vengados por el cañón. De pone á atisbar del mismo modo que un detective sigue
3.000 á 1.600 metros Guynemer hizo el descenso más la pista de bandidos.
emocionante que se pueda imaginar. La persecución dura 70 kilómetros, 70 kilómetros
—
«Al principio me vi perdido decía él después — ,
de grandes emociones, pues el francés se ha inter-
y lo único que pedía á la Providencia era que no me nado mucho en territorio boche y teme ser reconocido.
dejase caer en territorio enemigo. ¡Eso uunca! Se hu- No es que le causen miedo cuatro adversarios, sino un
bieran puesto demasiado contentos. Pero yo era inca- eventual aterrizaje forzoso. No piensa en la muerte:
paz de manifestar mi voluntad, pues mi aparato se lo que quiere es no ser capturado. De todos modos,
negaba á obedecer. continúa acechando á sus rivales. Cuando les ve apro-

»Á1.600 metros quise por lo menos luchar. El ximarse á nuestras trincheras, donde van á cometer
viento me había llevado sobre nuestras líneas. Pen- indiscreciones, Guynemer se precipita sobre el grupo.
saba ya en mi entierro, Primeramente ataca al
con camaradas simpáti- «albatros». La lucha se
cos siguiendo mis despo- desarrolla á 3.600 metros.
jos. ¡No tenía que temer A la tercera bala, el ob-
á los cascos puntiagudos! servador cae muerto; des-
De todos modos, sentí lo pués le toca el turno al
que era la muerte, y digo piloto. Al cabo de diez
que es un pensamiento cartuchos, el aparato va-
poco agradable. cila, se hunde y se estre-
»La caída continuaba. lla en el interior de nues-
Las maniobras no respon- tras líneas. Antes de lle-
dían á todos mis esfuer- gar á tierra, el pasajero

zos. Por más que manio- sale despedido del apara-
braba en todos sentidos to. Elvencedor mira en
era inútil: el bólido seguía torno suyo para trabar
cayendo, atraído inevita- combate con el primero
blemente hacia el suelo, que se presente; pero no
adonde iba á estrellarme. hay nadie. Los otros se
»¡Hele aquí! Un gesto han apresurado á huir.
brutal, pero vano, y cierro Entonces Guynemer des-
los ojos. Experimento una ciende para ver lo que les
fuerte conmoción, oigo un ha sucedido á sus vícti-
estrépito horrendo, miro: mas, y se halla en presen-
nada queda de mi aparato. cia de un montón inex-
»¿Cómo estoy aún vivo? tricable de restos; el cuer-
Me lo pregunto. Me he po del observador está
salvado por milagro. Por enfangado á unos sesenta
espacio de veinticuatro metros de distancia del
horas no he sabido ni lo el capitán guynemer aparato destruido. El mo-
que me pasaba.» tor se ha hundido en el
9 de Octubre. — El
subteniente Jorge Guynemer suelo á más de dos metros de profundidad.
derriba probablemente un avión sobre Villers-Car- Por tercera vez, oficialmente, Guynemer lograba
bonnel. dar en este día un golpe doble: un «albatros» derri-
10 de Octubre. —
Durante un tenaz combate causa bado cerca de Morcourt y otro al Sur de Nesle.
graves averías á un enemigo. 21.° boche, 16 de Noviembre.— Después de almor-
—
20 de Octubre. El subteniente Guynemer mata zar, el glorioso piloto, desconfiando de las incursiones
dos pasajeros de otros tantos aviones. enemigas en esta hora propicia al descanso, se lanza
3 de Noviembre.— El «as» de los «ases» derriba por segunda vez en el espacio. Hacia la l'-iO se en-
probablemente un avión. cuentra al Sur de Bertain con un pájaro adversario.
19." y •20." boche, 10 de Noviembre.— ¡Otro
golpe Aprovechando una vez más la gran altura á que na-
doble! Efectuando un servicio de patrulla sobre las vega, se precipita, dispara, triunfa y regresa: « Veni,
líneas enemigas, Guynemer divisa á cuatro aviones vidi, vid.»
alemanes, dos de ellos de reconocimiento («albatros» 22.° y 23." loches, 22 de Noviembre.— Este mes de
y «aviatik») y dos de caza, que se disponen á realizar Noviembre era verdaderamente favorable á nuestro
observaciones á lo largo de nuestro frente. Guynemer, «as» nacional, puesto que le permitía derribar ciuco
que evoluciona á una altura de más de 4.000 metros, aviones, cuatro de'ellos por golpe doble. Nuestro hé-
se disimula hábilmente á través de las nubes y se roe obtiene sus dos nuevas victorias en pocos momen-
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPBA DB 19U 177
tos: á las 2'45 de la tarde derriba su 22." víctima nuestras escuadrillas. Los tripulantes, antes de ser
cerca de Saint-Crist; á las tres, triunfa de su 23.° en capturados, aún tienen tiempo para prender fuego á
la región de Falvy, y no lejos de allí, á las 340, pro- su aparato. La tripulación pertenecía á la escuadrilla
duce graves averías á otro avión, que, sin embargo, A-26G, compuesta de «albatros>>. El duelo comenzó
no ha sido homologado. sobre Monchy, y el enemigo se posó entre Mondidier
24." loche, 26 de Diciembre. —
Dos días hace que y Compiégne, cerca de la quinta habitada por la fami-
Guynemer ha cumplido veintidós años, y festeja su lia de Guynemer.
aniversario derribando un nuevo avión alemán al Este 7 de Febrero. — Á las li'20, sobre el bosque de Be-
de Misery. Siempre el mismo método: algunas balas range, el francés hace caer un avión, que desciende
bien dirigidas y nuevas víctimas al suelo. desamparado.
25.° loche, 27 de Diciembre. —
La serie continúa. 31.° loche, 8 de Febrero. —
Este día, combate muy
Aprovechando los únicos instantes del día en que violento. Guynemer lucha con un triplano provisto
puede volar y las escasas bonanzas del tiempo, Guy- de dos ametralladoras. Sometido á un fuego muy in-
nemer «se marcha á cazar». Hacia las 11'15 de la tenso, logra extinguir el tiro del adversario, sin ser
mañana encuen- víctima, gracias
tra á un avión á sus hábiles ma-
del lado de la niobras y á obli-
Maisonnette. Se gar al enemigo
lanza sobre él, á posarse sobre
dispara, y triun- nuestras líneas,

fa una vez más. en Boucouville.
26.° y 27.° lo- Los tres tripu-
ches, 23 de Ene- lantes quedan
ro de 1917.— Es prisioneros.
de notar que ha 10 de Febre-
sido en la segun- ro. — Probable-
da quincena de mente, Guyne-
los meses cuan- mer derriba un
do Guynemer aviónálas 11'15,
más se ha seña- cerca de No-
lado: 22 de Ju- mény.
nio, 28 de Julio, 32,°, 33. y
23 de Septiem- :¡4.' luches, 16
bre (golpe do- de Marzo. — Jor-
ble), 22 de No- nada gloriosa
viembre (golpe entre todas. Es-
en un campo francés de aviación
doble), 26 de Di- ta vez el capitán
ciembre, 23 de Guynemer aña-
Enero (golpe doble), 24 de Enero (golpe doble), 26 de de á su cuadro tres piezas oficiales, nuevo record
Enero. Llegamos aquí á una serie prodigiosa: el 23 de prodigioso. Nada de especialísimo recordaremos des-
Enero derriba dos loches, hecho que repite el día 24, de el punto de vista anecdótico; más vale dar el re-
el 26 derriba un sultado de este triple éxito sencilla y elocuentemente
y quinto avión. Total: cinco victorias
en tres días. ¡Un verdadero record! esquematizado:
El 26." loche fué derribado á las 10'50 de la ma- Á las 9'8 de la mañana, un biplano cae envuelto
ñana, cerca de la estación de Chaulnes, y el 27." á en llamas en nuestras líneas, en la granja Foucrey,
las 11'30, en las inmediaciones de Maurepas. cerca del pueblo de Serrcs.
28." y 29." loches, 24 de Enero.— El teniente Guy- A las 9'30, un monoplano desciende en nuestras
nemer derriba su 28." aparato, un biplano, en nues- líneas al Norte de Hoeville. El piloto, herido en la
tras lincas, en LigniAres, y el otro, el 29.°, á las 11'50, pierna, queda prisionero.
en Etelf'ay. Los tripulantes del avión que obligó á ate- Después de este magnífico resultado, bien podía
rrizar en nuestro territorio dos días después declara- Guynemer haber descansado; pero no, en seguida que
ron que aparato que había caído cerca de Etelfay,
el acaba de comer reanuda su vuelo, y á las 2'27 de
en Gomecourt. había aterrizado con el observador la tarde, en Regnicville-en-Haye, incendia y derriba
muerto, y el piloto tan gravemente herido, que había en nuestras líneas otro biplano. Resumen, tres avi<>-
sido preciso practicarle una amputación. nes en nuestras líneas y cinco aviadores fuera de
30." loche, 26 de Enero. —
El «as» de los «ases» combate.
persigue y obliga ú un avión enemigo, por medio de 35.° loche, 17 'Ir Marzo.— Como se ve, los galones
sus maniobras, á aterrizar en el campo de una de de capitán no han disminuido el entusiasmo del héroe.
Tomo vii 22
A de su 35." víctima, la cual va á

la 1'30 triunfa rreno desde donde tenía que efectuar un nuevo avance.
estrellarse envueltaen llamas sobre las líneas situadas Sin dejarse intimidar por los contraataques alemanes,
entre Attilloncourt y Attancourt, á raíz de un corto dos compañías de highlandcrs, que en el transcurso
combate. de los combates librados el día 25 entre el bosque del
Después el «as» de los «ases» abandona el frente Polígono y el camino Ypres-Menin habían quedado
para ir á dirigir el montaje de un aparato nuevo con aisladas entre las tropas enemigas, lucharon tenaz-
el que debe proseguir la lista de sus triunfos. mente durante toda la noche, siendo socorridas dos
36." loche, 13 de Abril. —
Entretanto, regresa al días después.
frente para aprovechar dos días de calma y colabo- Los combates de ayer (día 25), que aún no han ter-
rar en nuestra ofensiva. El 13 de Abril derriba un minado, han constituido un nuevo éxito para las tro-
avión; al día siguiente repite la hazaña, pero oficial- pas inglesas, desarrollándose en la extensión de un
mente sólo se le reconoce _________„___ __^JC = gran arco imaginario que
uno, á pesar de que la caí- va desde el camino Ypres-
da del otro es segura.» Menin hasta el Este de
Tal es, limitada al 1.° de Saint-Julien.
Majo de 1917, la extraor- En su ala derecha, los
dinaria carrera del gran británicos se han apode-
héroe francés. ¡Pobre rado de toda la posición
Guynemer! ¿Quién hubie- que ellos llaman Tower-
ra podido reparar su pér- Hamlet y que se halla al
dida? Oeste de Gheluwelt.
Al centro, la resisten-
VIH
cia del enemigo ha sido
muy encarnizada, so-
bre todo entre el camino
Combates en el bosque el
Ypres-Menin y bosque
del Polígono del Polígono, sectordonde
el enemigo había empla-
La parte de los comu- zado fuerte artillería, pro-
nicados del 25 de Sep- bablemente para apoyar
tiembre relativa á la lu- un nuevo contraataque,
cha en Flandes registra- al que los ingleses, con su
ba una acción de infan- ofensiva, no han dejado
tería al Este de Ypres, tiempo de desenvolver.
donde los alemanes, á Sin embargo, su avance
favor de una espesa ne- ha sido penoso. La lucha
blina, habían atacado las prosigue con gran tena-
líneas británicas. Lo más cidad; la toma del bosque
intenso de esta acción se del Polígono, que se ex-
desarrolló en el intervalo PRISIONEROS ALEMANES ATRAVESANDO EL CANAL DEL YSER tiende al Norte de esta
de 1.100 metros que sepa- parte del campo de bata-
ra el bosque del Polígono del camino
que va de Ypres lla, es una base importante para la continuación de
á Menin; en dos puntos consiguieron penetrar en las los combates.
trincheras británicas, sin poder avanzar más allá; El bosque del Polígono, que apenas era rozado en
pero por la tarde un contraataque les expulsó de allí, su lindero Oeste, ha sido conquistado completamente
logrando restablecer el frente los británicos en toda por los australianos, que, ampliando su éxito, se han
su extensión. apoderado de todo un sistema de trincheras alemanas
Le Tcmps decía: que formaban una línea de repliegue un poco más al
«Alemania acaba de darnos á conocer las condicio- Este.
nes de vasallaje que pretende imponer á Bélgica. Al Entre el bosque del Polígono y el ferrocarril Ypres-
Imperio británico, que ha empuñado las armas en de- Roulers, los avances de los batallones ingleses, esco-
fensa de la neutralidad belga, era á quien le tocaba ceses y galeses todavía han sido más extensos; nues-
responder, y esta respuesta la han traducido sus tro- tros aliados han tomado al asalto el pueblo de Zonne-
pas á cañonazos. beke, penetrando así más de 1.600 metros en las líneas
Después de sus primeros triunfos en Flandes, el alemanas.

ejército británico se había instalado sobre las posi- Al Norte del camino de hierro, podemos señalar
ciones conquistadas, organizándolas y haciendo avan- mayores avances todavía hechos por tropas territo-
zar sus baterías para preparar á su infantería el teriales que, partiendo de la región situada al Este de
Wieleje y de Saint-Julien, han marchado hacia profundidad cuyo término medio es de un kilómetro,
la al- el
dea de Graventafel, avanzando más de 2.400 metros Según las noticias que hemos recibido á las diez
en un terreno lleno de granjas fortificadas y de re- de la mañana, el bosque del Polígono parece hallarse
ductos construidos con cemento. en poder de los australianos; además, otra división
Por la tarde el enemigo ha reaccionado y sus prin- ha llegado al mismo tiempo á la iglesia de Zonne-
cipales ataques han sido lanzados
entre el camiuo beke, es decir, al centro del pueblo. Á retaguardia
contra el bosque del Polígono y al Norte afluyen prisioneros.
Ypres-Menin
del camino de hierro que va de Ypres á Roulers. Ante En el bosque del Polígono se ha observado que la
el bosque del Polígono ha sido francamente rechaza- resistencia de los alemanes era bastante débil, pues
do; al Sur de este bosque y al Norte del ferrocarril ha han abandonado casi sin lucha un cerro de cierta
lanzado fuerzas considerables; al Oeste de Graveuta- importancia estratégica. Todas las concentraciones
fel, las fuerzas británicas hau retrocedido un poco. enemigas señaladas hasta ahora son sometidas á un
La batalla está lejos de acabar; luchase con furor; cuidadoso bombardeo.»
los grandes éxitos obtenidos por nuestros aliados en Por su parte, el gran Estado Mayor alemán anun-
esta primera jor- ciaba, en sus dos
nada y su soli- partes del día
dez tradicional 26, el comienzo
hacen augurar de la nueva ba-
un buen desen- talla de Flandes,
lace. y reconocía que
las tropas britá-
Según las últi-
mas noticias, los nicas habían pe-
contraataques netrado en sus

alemanes, multi- líneas en una
plicados duran- profundidad de
te la tarde y la un kilómetro,
noche del 25, fue- añadiendo que
ron todos recha- la batalla conti-
zados, conser- nuaba desarro-

vando las tropas llándose con
inglesas la tota- gran tenacidad.
lidad del terreno El comunicado
conquistado.» oficial alemán
Con fecha del del día 14 por la
26 de Septiem- tarde estaba
bre, decía un crí- concebido en los
tico militar
UNA TRINCHERA TOMADA A LOS ALEMANES
que siguientestérmi-
había sido testi- nos:
go presencial de combates del bosque del Polígono:

los «Grupo de ejércitos del kronprintz Rupprecht. So-
«La batalla se ha reanudado esta mañana á bre el frente de batalla de Flandes, la lucha de arti-
las 5'50 con algunos días de antelación á la fecha llería ha recomenzado desde ayer con gran inten-
primitivamente fijada. Esta ganancia de tiempo se sidad.

debe á las circunstancias atmosféricas, particular- »Por la mañana, nuestras tropas han reconquista-
mente favorables desde el día 21, y que han permitido do, en el transcurso de un violento ataque, parte del
á la artillería, con una prontitud inesperada, inter- terreno perdido el 20 de Septiembre al Norte del ca-
venir eficazmente. mino que va de Menin á Ypres. Apoyados por una
El fuego preparatorio hecho por los cañones, cuya terrible concentración de fuegos y con el auxilio de
violencia sobrepasa los anteriores, había dado el grandes contingentes, los ingleses han realizado cua-
alerta á los alemanes, y en la mañana y la tarde tro violentos contraataques para arrojarnos de nuevo;
del 25 éstoshan lanzado dos ataques muy vigorosos, pero han sido rechazados; el terreno disputado entre
uno contra Tower-Hamlet (Oeste de Gheluwelt) y otro el bosque del Polígono y el gran camino ha sido man-
contra el bosque del Polígono, con el evidente propó- tenido por nosotros. Los ingleses hau sufrido san-
sito dedesorganizar los preparativos ingleses. Ambas grientas pérdidas, dejando en poder nuestro más de
operaciones han fracasado, causando á los asaltantes 250 prisioueros.
enormes pérdidas. Esta mañana, á las 5'50, los britá- »Por la tarde, el tiro se ha intensificado sobre la
nicos han partido, lanzándose al asalto. costa, así como también del Yser hasta el Lys. Os-
Los progresos realizados, con relación á las posi- tende ha sufrido un nuevo bombardeo terrestre y
ciones ganadas los días 20 y 21, se extienden en una marítimo. El cañoneo ha proseguido violentamente
isó VICENTE BLASCO IBAÑEZ
jornada y en el transcurso de la
noche última. Los diversos contin-
gentes ingleses que han tomado
parte en la lucha ocupan todos los
objetivos asignados por la orden
del 25, y puede decirse que esta
vez su tarea no ha sido facilitada
por el enemigo, pues éste ha opues-
to en todas partes, salvo en una,
encarnizada resistencia. Por su
parte, las tropas inglesas mostra-
ron una animosidad extraordina-
ria;ejemplo de ello fueron dos com-
pañías que, cercadas por fuerzas
superiores, se defendieron á partir
del día 25 hasta la entrada en lí-
nea de nuevas tropas amigas, por
las cuales fueron relevadas ayer
tarde. Las pérdidas alemanas son
muy elevadas, pues varias concen-

traciones muy importantes, ha-
INA AVANZADA DE DHAGONES ATRAVESANDO UN PUEBLO biendo sido designadas por la avia-
ción, han sido cañoneadas vigoro-
durante la noche, transformándose esta mañana samente. Actualmente la cifra de prisioneros hechos
(día 26) en un huracán de fuego, desde el bosque de
—
pasa de mil. Cuantos he tenido ocasión de ver unos
Houthulst hasta el canal de Comines-Ypres. Sobre la cuatrocientos soldados, con dos oficiales y cinco vice-
mayor parte de este frente, la infantería inglesa ha feldwebel— teníau un aspecto bien triste. Algunos sub-
pasado al ataque. La batalla se encuentra en pleno oficiales, eu el interrogatorio á que he asistido, han
desenvolvimiento.» declarado que el tiro de la artillería inglesa había
Horas después, decía un segundo comunicado diezmado sus unidades, y que los prisioneros que se
oficial: hallaban presentes eran los únicos que se habían sal-
«En Flandes, entre Langemarck y Kollebeke (15 ki- vado. En cuanto á los prisioneros no graduados, no se
lómetros), la batalla continúa aún. En algunos sitios, puede sacar nada de ellos. Una de las cosas que más
el enemigo ha penetrado hasta una profundidad de llaman la atención es la cantidad inverosímil de car-
un kilómetro en nuestra zona de combate, donde la tas, tarjetas postales y otros papeles que lleva encima
lucha ofrece un aspecto violentí-
simo.»
Después del fracaso de los poten-
tes contraataques prusianos, la lu-
cha se apaciguó relativamente en
todo el sector. Los comunicados
británicos del día 27 apenas seña-
laban un ligero mejoramiento de
sus líneas del bosque del Polígono
y del camino Ypres-Menin. Termi-
naba, pues, la segunda fase de esta
gran batalla iniciada el 20 de Sep-
tiembre; pero la artillería comen-
zaba ya la preparación de la ter-
cera.
El enviado especial de Le Tí'hi¡>s
decía en su crónica del 27 de Sep-
tiembre:
«La situación del ejército en el
frente británico continúa siendo ex-
celente, no obstante los repetidos
contraataques que los alemanes
lian ejecutado durante toda esta ANTIGUOS ABRIGOS ABANDONADOS POR LOS ALEMANES EN SU KEIIRADA
MISTONIA L>E LA ÜUKRWA EUWOPEA DE 1^14 181
cada uno de los prisioneros, y que

alcanzan una cifra media de trein-
ta por individuo. Aparte de esto, di-
sería imaginar todos los obje-
fícil
tosque salen de los bolsillos bajo la

mirada penetrante de los guardia-
nes ingleses. Al verles operar se re-
cuerda en seguida que estos guar-
dianes son compatriotas de Sher-
lock Holmes. Intimidado por el ges-
to insistente de uno de ellos, un
hannoveriano de rostro inteligente
se ha decidido á extraer de las pro-
fundidades de una de sus botas los
restos de un crucifijo de metal
blanco.
—Es ist ein Geschenk. (Es un re-
galo que he recibido) dice.
—
No se cansa de hablar. Mientras
tanto, el crucifijo iba á juntarse
con las correspondencias en el saco
destinado á recoger los documentos UN GENERAL FRANCÉS HABLANDO CON DOS OFICIALES INGLESES
alemanes. Es digno de mención el
siguiente detalle: todos los prisioneros, sin excepción, tomadas los días 20 y 21 de Septiembre. Como la tem-
llevan por término medio unos cincuenta marcos, en peratura era bastante calurosa, el general X... confe-
papel-moneda desde luego. En cuanto á los oficiales renciaba en mangas de camisa sobre la techumbre de
prisioneros, continúan creyendo en su triunfo, pero su puesto de mando con los oficiales de su Estado Ma-
puede decirse que su seguridad es puramente superfi- yor. Este golpe de vista era tanto menos banal cuanto
cial. Uno de los que yo he visto llevaba en la mano que numerosos obuses de grueso calibre caían á corta
una cartera de abogado. Acaso nuestros amigos ha- distancia del grupo formado por estos oficiales. Ante
yan encontrado cosas interesantes en este accesorio nosotros, casi al alcance de la mano, alzábausc las
que no se suele ver entre las manos de un combatien- ruinas de la hermosa villa de Passchendaele, donde
te. Á menos que no se tratara también de un Ges- sólo quedan en pie dos ó tres grandes edificios. Esto
En el transcurso de la activa tournce que hici-
clienli. no quiere decir que aún subsistan hoy, pues la arti-
mos ayer por la tarde, recorrimos algunas posiciones llería inglesa barre terriblemente este rincón donde
se acumulan las baterías alemanas.
Un ejemplo de su potencia nos lo
ha dado la aventura del bosque del
Polígono. Cierto aviador amigo
mío, habiendo partido á realizar un
reconocimiento en la mañana del
25, estuvo durante más de quince
minutos sin poder orientarse con
arreglo á la configuración del terre-
no. Esto significa sencillamente
que bosque del Polígono, que dos
el
días antes aún era verde y tupido,

había desaparecido de la superficie
del suelo.
Los pilotos y observadores han
realizado estos días un trabajo muy
laborioso y eficaz. Sólo en la jorna-
da de ayer derribaron 17 aparatos
enemigos. Pero esto no es lo más
importante de la tarca de los avia-
dores, pues lo esencial consiste en
comunicar la jefatura todos los
;'i
FÁBRICA FRANCESA DE MI M'IuM.H cambios acaecidos en la fisonomía

182 VICENTE BLASCO IBANE7
de las líneas adversarias, las transposiciones de arti- la censura, experimentamos la agradable y conmove-
llería, las concentraciones y movimientos de tropas, dora sorpresa de ver desfilar ante nosotros á un bata-
etcétera, etc. Este deber esencial ha sido cumplido, llón francés perteneciente á uno de nuestros mejores
colmando todas Conozco una escuadri-
las esperanzas. regimientos, que hacía una marcha de instrucción.
lla que en la jornada del 25 tomó más de ciento veinte Había que contemplar á aquellos muchachos adorna-
fotografías. Aun á riesgo de hacerme mutilar por la dos con la forrajera, con sus banderines decorados
censura, no vacilo en decir que la posición de los con la cruz de Guerra; y este espectáculo tan impre-
alemanes en esta parte del frente me parece muy sionante para nosotros, franceses, no ha dejado de
comprometida. Han hecho un loco derroche de gente conmover también á nuestros camaradas los ingleses.
en contraataques, rotos apenas iniciados, su artille- Cuando la música interpretó el himno nacional inglés,
ría no puede rivalizar bajo ningún aspecto con la de seguido inmediatamente de la Marsellesa, todos los
los ingleses y diariamente se ven obligados á evacuar oficiales británicos llevaron la mano derecha á la vi-
sera de sus gorras; los que estaban sentados se levan-
posiciones de capital importancia.»
«Ahora que ya se ve claro en la situación — prose- taron, permaneciendo así hasta finalizar los últimos
guía el mismo acordes de los

corresponsalen himnos.
su crónica del Pero volva-
día siguiente — ,
mos á la batalla
se observa que del bosque del
las jornadas del Polígono y á las
24 y 25 fueron pérdidas sufri-
muy violentas, das por los ale-
pues los alema- manes en este
nes manifesta- último punto. En
ron en estos dos un rincón muy
días una energía pequeño del tea-
extraordinaria, tro de la lucha,

sin duda para pero donde la
contrarrestar acción había si-
los efectos de la do muy violen-
apatía con que ta, el oficial que

se habían porta- dirigía la inhu-
do los días 20 mación de los
y 21. El día 26 cuerpos contó

todavía efectuá- 120 australianos
ronlo menos sie- y 580 alemanes.
te contraata- UNA BATERÍA DE 75 OCULTA BAJO EL RAMAJE PARA NO SER DESCUBIERTA Estos datos son
ques, sin otro re- POR LOS AVIONES bastantes expre-
sultado que ex- sivos. Por lo de-
perimentar enormes pérdidas. De los cien mil hom- más, se estima que del 20 al 27 de Septiembre los
bres que lanzaron al combate no deben quedar mu- alemanes han gastado por lo menos una división dia-
chos regimientos capaces de entrar en línea. Los ria. La mejor demostración de que el ánimo del ene-
numerosos cadáveres que hay esparcidos sobre el migo está fuertemente quebrantado, es que, según ru-
campo de batalla y las cifras de prisioneros hechos mores que ofrecen absoluta garantía de autenticidad,
atestiguan la intensidad de la lucha. Del lado inglés se ha creado recientemente un organismo cuyo objeto
la proporción de los muertos y heridos es relativa- es mantener y realzar este ánimo, tanto en las filas
mente débil en proporción con la violencia del es- del ejército como en el público de toda la nación. Su
fuerzo que hubo de ser efectuado. Entre los adver- personal, compuesto exclusivamente de oficiales, se
hecho de que la calidad de las
sarios evidenciase el recluta entre los intelectuales, los profesores, los
tropas va siendo cada vez peor. Ciertos documentos miembros de las diversas corporaciones, los indus-
demuestran que los soldados pertenecientes á reem- triales, etc., y lleva el título de Wohlfahrts Of/ícieren
plazos jóvenes inspiran poca confianza al alto

muy ú de Salud nacional. La misión de estos per-
oficiales
mando, y que, de ahora en adelante, se procurará que sonajes consiste esencialmente en ilustrar al público
no entren en primera línea en tanto que una necesi- sobre los objetivos de la guerra y sobre las cuestiones
dad extrema no obligue á ello. Semejante estado de que surgirán eventualmente á raíz de su terminación.
ánimo contrasta singularmente con el que reina entre Aquellos de dichos personajes que visiten la tropa
nuestros amigos y entre nosotros mismos. Ayer, en el deben asegurarse de que los oficiales dirigen las lec-
momento que remitíamos copia de nuestro artículo á turas de sus hombres, es decir, que les impulsan á
rllSTOmA DB LA CiUKWWA ÜUUOPHA Otí. 1SJH 183
leer diarios y publicaciones fieles á la causa dinásti- posiciones entre Tower-Hamlot y el bosque del Polí-
ca. Personalmente tienen el deber de dar conferencias gono, el enemigo ha lanzado esta mañana (día 30)
y de inculcar á los soldados el sentimiento de que la tres ataques, siendo rechazados todos con grandes
guerra debe ser continuada hasta que el enemigo haya pérdidas. El primero, iniciado al Sur del Renteldeek,
renunciado á sus propósitos de conquista y en tanto ha sido rechazado por nuestro fuego antes de haber
que el desarrollo económico futuro del Imperio alemán podido llegar hasta nuestras líneas. Poco más tarde,
no esté plenamente asegurado. La desaparición de al- la infantería alemana, avanzando en ambas partes
gunos equipos de ametralladores partidos con sus sub- del camino que va de Ypres á Menin á favor de una
oficiales, sus armas, sus máquinas, y cuya pista ha espesa obstrucción de humo y apoyada con destaca-
sido perdida, denota un estado de decaimiento que jus- mentos de lanzallamas, conseguía rechazar momen-
tifica la creación de estos restauradores del animo.» táneamente á uno de nuestros puestos avanzados. Un
A fines de Septiembre, los alemanes continuaron contraataque inmediato nos permitió reconquistar
lanzando batallones contra las líneas conquistadas el puesto, haciendo cierto número de prisioneros y
por las tropas británicas durante la segunda fase de capturando ametralladoras. Esta madrugada, nuestro
la batallade Flandes. El parte oficial inglés lo anun- fuego de artillería ha hecho fracasar una nueva ten-
ciaba en estos términos: tativa.»
«Después de bombardear violentamente nuestras La batalla de Flandes continuaba.
RUINAS DE UNA IGLESIA EN LA REGIÓN DE VERDUN
La batalla de Verdún
trucción metódica; el bombardeo repetido de las vías

de comunicación, de las estaciones, de los campos de
aterrizaje, de los acantonamientos, donde el kron-
Nueva ofensiva francesa printz imperial concentraba sus reservas y sus explo-
radores; las maniobras para desorientar al adversario,
de un largo período de bombardeos y de todas esas manifestaciones de excepcional actividad
golpes de mano, el 20 de Agosto por la ma- que registraban los comunicados anteriores á esta
Después ñana comenzó en torno á Verdún una nueva fecha, eran á modo de una preparación para dar uu
batalla de extraordinaria intensidad. Las brillantes nuevo golpe definitivo.
operaciones del 24 de Octubre y del 15 de Diciembre La nueva batalla comenzó opimamente para los
de 1916, que proporcionaron á los franceses, entre franceses, pues éstos dominaban en absoluto á sus
otras importantes posiciones, los famosos fuertes de adversarios. Los alemaues, que indudablemente espe-
Vaux y de Douaumont, habían quedado limitadas á raban el ataque francés, habiéndose provisto de todos
la orilladerecha del Mosa. los recursos de su química, bombardeaban desde
El 20 de Agosto de 1917 fué en ambos lados del hacía muchos días las líneas francesas con obuses as-
río, desde el bosque de Avocourt hasta el Norte de fixiantes.
Bezonvaux. en un frente de 18 kilómetros, donde los Pero, á pesar de todo, al llegar el momento opor-
soldados franceses se lanzaron impulsivamente al tuno, los poiii's de la France, apoyados por el caño-
asalto de las posiciones que los alemanes conserva- neo de sus 75 en los diez y ocho kilómetros que se ex-
ban aún desde su ofensiva de Febrero de 1916. La tienden á ambos lados del Mosa, entre el bosque de
acción de la artillería de todos calibres, que sometía Avocourt y el nacimiento del Orne, tomaron el bosque
á las trincheras y á los abrigos alemanes á una desde Avocourt, las dos cimas del Mort-Homme, el bos-
que de los cuervos, el de Comie-

res, la cota del Talou, la aldea de
Charnp, el pueblo de Champneu-
cota 344, al Este de Samo-
ville, la
gneux, la alquería de Mormout y

una parte de los bosques de Fosses
y de Chaume.
Los alemanes, contando con las
reservas que tenían preparadas de-
trás del frente de combate, espe-
raban poder arrojar á los franceses
del terreno perdido realizando una
fuerte contraofensiva. Pero esta
táctica no dio los resultados apete-
cidos. Los batallones prusianos fue-
ron diezmados, y cuando las reser-
vas intentaron un esfuerzo contra
el bosque de Avocourt, el Mort-
Homme y la cota 344, en la orilla
derecha del Mosa, fueron recibidas
con un fuego violentísimo que las
hizo refluir hacia sus líneas de sali- PIEZA ALEMANA DE 150 DBSTRUÍDA
da, no sin antes dejar sobre el cam-

po de batalla numerosos muertos y heridos. 15 de Octubre de 1914, y después se prolongaba por el
Para poder apreciar el conjunto de la situación ángulo Sudeste del bosque de Consenvoye, conquista-
estratégica, no estará de más que hagamos un ligero do el 21 de Diciembre de 1914, por el bosque de Hau-
resumen del curso que ha seguido desde sus comien- mout, conquistado igualmente el 15 de Octubre, por el
zos la lucha ante Verdún. bosque de Caures y el Herbebois, envolviendo final-
Cuando el 21 de Febrero de 1916 lanzaron los ale- mente al Sur los gemelos de Ornes, importantes posi-
manes su famoso ataque contra el campo atrinchera- ciones alemanas muy difíciles de reconquistar.
do, las posiciones francesas eran las siguientes: En la Esta antelínea convexa, acosada en ambos flancos
orilla derecha del Mosa se hallaba primeramente una por fuertes posiciones alemanas, presentaba además
antelínea que era como una serie accidental de posi- varias lagunas. Al Oeste del bosque de Haumout
ciones de fin de combate. Dicha antelínea comenzaba había un barranco,- hostilizado constantemente por
en el pueblo de Brabante, tomado por los franceses el la artillería del adversario.
El 20 de Enero de 1916, el jefe
del Estado Mayor general francés

había prescrito el establecer detrás
de esta posición avanzada una se-
gunda posición, formada á la iz-
quierda por la línea Samogncux-

cota 344-granja Mormont, y á la
derecha por la línea Beaumont La
Wavrille-Les Fosses-bosque Cau-
La tercera posición, la prin-
riéres.
cipal, estaba definida por la línea

de los fuertes: Bras, fuerte de
Douaumont, fortificación de Har-
daumont, fuerte de Vaux, La Lau-
fée y Eix. Por último, entre la se-
gunda y la torcera posición había

sido organizada una posición in-
termedia, á contrapendiente, sobre
el dorso Sur de la cota del Ta-
lou, de la cota del Poivre y de la
cota 378.
En la orilla izquierda del Mosa
UN PUESTO DE SOCORRO FRANCÉS EN EL CAMTO DE BATALLA DE VKRDIN la antelínea bordeaba la orilla Ñor-
Tomo vil 23
te del riachuelo de Forgcs, al pie de las alturas ocu- manes iban á encarnizarse sobre la segunda posición
padas por las tropas alemanas. La segunda posición (cota 304-Mort-Homme), consiguiendo rechazar á los
se apoyaba sobre los dos pilares de la cota 304 y del franceses sobre las pendientes Sur de este liltimo
Mort-Homme, prolongándose al Oeste por el bosque punto; en la cota 304, por el contrario, no llegaron ni
de Avocourt y al Este por la cota del Oie. La tercera á pasar de la cresta.
posición, separada de la segunda por un barranco pro- En suma, los franceses quedaron asidos al reverso
fundo, estaba formada por la línea de los fuertes: cota Sur de esta segunda posición, cuando de pronto la
310, fuerte de los bosques Bourrus y fuerte de Marre. atención de los alemanes se fijó bruscamente sobre la
En cinco días, del 21 al 25 de Febrero, los alema- orilla derecha.
nes tomaron las dos primeras posiciones de la orilla El 22 de Mayo, el general Mangin reconquistó
derecha y la mayor parte de la posición intermedia Douaumont, Habiéndose descubierto los boches en su
(salvo la cota del Poivre, en cuyas pendientes Sur derecha, no pudieron mantenerse; pero al mismo tiem-
quedaron asidos los franceses) y rompieron la línea po ellos sabían que la ofensiva del Somme se pre-
de los fuertes, tomando á Douaumont por sorpresa: paraba en plena batalla de Verdún. Había, pues, que
observatorio acabar con esta
magnífico que última. Enton-
les daba amplias ces fué cuando
vistas sobre am- libraron la gran
bas orillas del lucha de Junio,
Mosa. En la ori- período acaso el
lla izquierda más encarniza-
rompieron la do de toda la
parte Este de la campaña que
antelínea, ha- nos ocupa.
ciendo saltar á El 9 de Junio
Forges y á Re- las fuerzas lo-
gnéville el 6 de ches se adueña-
Marzo; después ron del fuerte de
avanzaron por Vaux.
esta brecha que El 1." de Ju-
ÜÍÜU.V...I—
acababan de lio, sus líneas,
abrir, ocuparon sobrepasando
el bosque de los la defensa de
Cuervos y el bos- Thiaumont y el
quecillo de Cu- pueblo de Fleu-

miéres, lo que ry, sólo dista-
les permitía ata- RUINaS DE UN l'UKBLO EN LOS ALREDEDORES DE VKRDUN ban unos tres ki-
car ¡i la segunda lómetros y me-
posición francesa (en Mort-Homme), y á continuación dio de las primeras casas de la ciudad, á 800 metros
se instalaron definitivamente en estos bosques el 11 de del fuerte de Souville y á igual distancia de Douau-
Marzo y atacaron al Mort-Homme el día 14. Aunque mont, cuya pérdida era probable que entrañase la de
dijesen lo que quisieran, en realidad consiguieron toda la orilla derecha. Pero este mismo día comenzó,
tomar una de las cimas (la cota 265), pero no pudie- como se recordará, la batalla del Somme, hecho que
ron instalarse en la segunda (cota 293), que constituía inmediatamente hizo cambiar de aspecto la batalla
la cumbreprincipal. Entonces las tropas del kron- de Verdún. La hoguera encendida por los alemanes
printz intentaron atacar las posicioues francesas de con ánimo de consumir divisiones francesas, era ahora
la orilla izquierda por el otro
objetivo, es decir, por á los franceses á quienes interesaba que no se apaga-
el bosque de Avocourt, al
que habían tomado el día 20, se. Los alemanes deseaban visiblemente que acabara
pero que volvieron á perder el 29. Y fué cuando se esta batalla. Pero los franceses vieron llegado su tur-
decidieron á derribar todo lo que permanecía en pie no para tomar la ofensiva en Verdún, y el 24 de Oc-
de la antelínea francesa. En la noche del 1.° de Abril, tubre de 1916 tres divisiones fraucesas batían á siete
elgeneral Petaiu dio orden de evacuar las posiciones divisiones alemanas, realizando la reconquista de
situadas al Norte del riachuelo de Forges, salvo Be- Douaumont.
thincourt, y de mantenerse al Sur del mismo riachuelo El 1.° de Noviembre evacuaron el fuerte de Vaux
sobre una línea que iba desde Bethincourt á Haucourt. las tropas del kronprintz.
El 5 de Abril entraron los alemanes en Haucourt. Así quedó restablecido el recinto fortificado de Ver-
El 1 los franceses evacuaban Bethincourt. La antelí- dún. Pero la acción no se limitó á esto sólo. El 15 de
nea había caído. Durante todo el mes de Mayo los ale- Diciembre, una nueva ofensiva, una de las más triun-
falesde la guerra, proporcionó á las tropas francesas rráneos, cuyo ambiente pintoresco os describiría si
una gran resonancia, en la que reconquis-
victoria de mi objeto lo permitiese. Unas dos horas antes del
taron todo el terreno que habían perdido. Tal es el amanecer partimos entre la obscuridad de un camino
resumen que anunciábamos poco antes. y donde tropezábamos incluso con
lleno de vehículos
Así las cosas, llegó el 20 de Agosto de 1917, fecha cadáveres de caballos. Pronto se hizo la marcha
del tercer gran ataque, mayor por cierto que los pre- menos insegura, no porque el día hubiese llegado,
cedentes, puesto que éste se extendía sobre ambas sino porque los cañones, al lanzar sus proyectiles,
orillas, cubriendo, como decíamos al principio del ca- producían llamaradas que nos iluminaban por todas
y ocho kilómetros que se extienden
pítulo, los diez partes. No exageraría si dijese que todo el paisaje
desde bosque de Avocourt á Bezonvaux. Por lo de-
el nocturno estaba iluminado. Al mismo tiempo, era tal
más, ya hemos visto que sus comienzos no podían ser el estrépito, que sólo se percibían los golpes más
más triunfales para las tropas republicanas. aproximados; los demás disparos formaban como un
El enviado especial de Le Temps decía lo siguiente acompañamiento sordo, en el que no cabía el menor si-
en una crónica fechada el mismo día de iniciarse la lencio. El suelo vibraba en un temblor prolongado. Ver-
tercera batalla daderamente, en
de Verdúu: la hora precur-
«Ayer, impre- sora á nuestra

sionados por el llegada al obser-
estruendo inten- vatorio que se
sísimo de los canos había asig-
ñones, trepamos nado, las sensa-
á una eminen- ciones fueron
cia, desde donde tan intensas, tan
se descubría to- singulares y tan
do el terreno que precipitadas,
algunas horas que, junto con
más tarde había el insomnio y la
de convertirse fatiga, creíamos

en campo de ba- ser presa de sa-
talla. La hora era tánicas alucina-
luminosa y la ciones.
línea del hori- Para franquear
zonte hubiera si- los últimos kiló-
do limpia si los metros que nos
penachos de las separaban del
explosiones no objetivo de núes-
la hubiesen bo- UN PUESTO DE MANDO KN LA ZONA DE VERDLN tra carrera, hu-
rrado frecuente- bimos de pasar á
mente y aun á veces obscurecido por completo. Los través de un terreno ocupado por centenares de bate-
aviones vibraban en el espacio y una batería de 400 rías. Renuncio á describir esto. Creo que ningún tem-
tronaba constantemente sobre el enemigo. Toda esta poral puede ser comparado á este huracán de fuego,
fuerza destructora, cuyas múltiples voces agudas y de detonaciones, de silbidos y de rugidos. A la luz de
ensordecedoras oíamos, nos inspiraba confianza. Ni la las llamas que surgían de la boca de las piezas, se nos
menor nube nos hacía temer que la próxima batalla aparecían rojas, bañadas en sudor, siluetas de artille-
del Mosa sufriese la misma suerte que la reciente ba- ros, espantosos rostros de los heroicos demonios de
tallade Flandes, á la que la lluvia impedía que termi- este infierno.
nase inmediatamente en victoria. ¡Las cuatro cuarenta! Se nos había dicho que la
Verdún se extendía á nuestra derecha. Más allá di- infantería saldría de las trincheras á esta hora. En
visábamos Souville, Douaumont, la cota del Poivre, este momento dominamos el río Mosa y su obscuro
la cota del Talou, rodeada por el Mosa, y más hacia valle entre las sombras claveteadas de luces que nos
aquí, el bosque Bourrus, el Mort-Homme, la cota 304 rodean.
y bosque de Montfaucon. Al ver todo esto, evocába-
el Á partir de entonces, convivimos espiritualmente
mos las páginas más trágicas de la guerra, la historia con este ejército invisible que, bajo nosotros, espe-
de la energía y del valor de los franceses. Es un pai- raba el minuto del asalto. Hemos experimentado esa
saje que aun después de la paz conservará su trágica angustia que los combatientes analizan frecuente-
grandeza y la posteridad dirá «Verdún», como ha di- mente entre sí; y nosotros, que no corríamos el menor
cho «Austerlitz». riesgo, supimos entonces cuan profunda es y cuánto
Pasamos la primera parte de la noche en subte- valor se necesita en esta velada de armas para no
188 VICENTE BLASCO IBAÑR7
canza nuestra mirada contamos

más de treinta. Aunque el cañoneo
no ha decaído, percibimos de vez
en vezel crepitamiento de las ame-
tralladoras. La batalla es furiosa.
En esa sombra que inunda las coli-
nas situadas á nuestros pies, á dos
kilómetros de nosotros, los solda-
dos franceses realizan su obra mag-
nífica y feroz.
Desde hace algunas horas predo-
mina un olor de pólvora y de gases
pérfidos; pero la fresca brisa mati-
nal va regenerando la atmósfera.
Agentes de contacto han aportado
noticias,que varias palomas men-
sajeras se encargan de transmitir
más á retaguardia. Con ansia de sa-
ber, oímos repiquetear el timbre

del teléfono. Aguardamos silencio-
samente: «¡Las primeras posiciones
VEtUHiN. LA COTA DKL TALOU han sido conquistadas! ¡Nuestras
tropas ya se hallan en marcha ha-
desfallecer.Los comunicados os han dicho ú os dirán cia las segundas posiciones del enemigo! ¡Todo sale á
cómo que sentimos vivir bajo nosotros han salido
los pedir de boca!» Nos sentimos tan contentos, que escu-
en esta noche trágica y con qué paso se han lanzarlo chamos la alocución de un oficial superior como se
al avance. Pero acaso sea preciso haber estado juuto asiste áuna ceremonia religiosa, y chocamos nuestros
á ellos en esta hora suprema para apreciar su virtud. vasos llenos de un sencillo café caliente.»
Ha llegado la hora. Cien veces hemos consultado El comunicado oficial alemán del día 20 señalaba
nuestros relojes. La artillería todavía ha aumentado en estos términos el comienzo de la nueva batalla:
elnúmero y la intensidad de sus voces. Son las cuatro «Grupo de ejércitos del kronprintz. La batalla de
cuarenta. En el horizonte va apareciendo lentamente Verdún ha comenzado esta madrugada en ambas ori-
una claridad rosada. llas delMosa, desde el bosque de Avocourt hasta el
Pero el valle del Mosa aparece más obscuro toda- de Cauriéres, por fuertes ataques franceses.
vía,y á medida que el día vaya llegando, esta región, La lucha de artillería duró toda la jornada de
en cuyo fondo se desarrolla la ba-
talla, parecerá más siniestra y hu-
meante. No sólo son las brumas ma-
tinales lo que se cierne sobre el río,
sino también los proyectiles que, al
explotar, expanden una humareda
que todo lo invade. Mientras tanto,
rasgan las sombras numerosos co-
hetes rojos: son Jos enemigos, que
reclaman de su artillería tiros de
obstrucción. Sabemos también que
nuestra infantería los afronta. Y he
aquí estrellas argentadas que des-
cienden lentamente del cielo: son
los aviones franceses que señalan á
nuestros artilleros el emplazamien-
to de nuestros soldados de infante-
ría.Los cañones prolongan su tiro
y gana terreno de minuto en mi-
se
nuto. Ahora el cielo está claro. Los
globos cautivos enemigos son iza-
dos; los nuestros montan ya su
guardia; en el radio visual que al- RUINAS DB LA IGLESIA DB UN PUEBLO CERCA DE VERDUN
ayer, prolongándose sin interrup-

ción durante la noche con extre-
mada violencia. Esta madrugada
ha precedido al ataque de infante-
ría un fuego intensísimo. Los fran-
ceses han ocupado sin combate la
cota del Talou, al Este del Mosa,
que había sido abandonada como
línea de defensa desde el mes de
Marzo de este aüo, y en donde tan
sólo patrullaban destacamentos.
Éstos fueron retirados metódica-
mente y sin que el enemigo nos in-
quietase durante la jornada de
ayer.
»En todos los demás puntos de
este ancho frente de batalla la lu-
cha alcanza su máxima violencia.»
En realidad, la cota del Talou
estaba defendida por un batallón
alemán, que fué diezmado y que
dejó en poder de los franceses un PRISIONEROS ALEMANES TRANSPORTADOS EN CANOA EN LA REUION DE VERDUN
centenar de prisioneros.
Por lo demás, era lógico que el Estado Mayor pru- zaciones de la cota 344. Los contraataques de los ale-
siano procurase atenuar en lo posible la magnitud del manes parecían caer en el vacío.
éxito inicial obtenido por las tropas francesas. Este mismo día, decía así la crónica del enviado
Al día siguiente la batalla continuó, desarrollán- especial de Le Temps:
dose en todas partes de un modo ventajoso para los *Lo que caracteriza esta nueva batalla del Mosa
franceses. En la orilla izquierda del Mosa, éstos toma- acaso sea menos el éxito ya obtenido que el hecho de
ron la cota del Oie, ocupándola por completo, así que el enemigo, que se vanagloriaba de conocer nues-
como también el pueblo de Regneville. En la orilla tros proyectos, afectaba tener la seguridad de poder
derecha, durante un ataque efectuado con gran bri- acabar con ellos prontamente. Los alemanes habían
llantez, las tropas republicanas conquistaron Samo- acumulado artillería, concentrando cinco divisiones
gneux y todo un sistema de trincheras fortificadas que de reserva y reforzando sus atrincheramientos (nues-
ponían á este pueblo en comunicación con las organi- tros asaltantes han ocupado, en efecto, trincheras
más vastas y más profundas que de
ordinario), pero ninguna de estas
precauciones pudo oponerse eficaz-
mente á la acción combinada de
nuestra artillería y de nuestra avia-
ción y contra el impulso de nues-
tras Las famosas galerías
tropas.
subterráneas del Mort-Homme no
pudieron resistir á los golpes de
nuestros 370 y de nuestros 400. Los
oficiales alemanes hechos prisione-
ros en este antro creían que su for-
taleza era inexpugnable y mostra-
ron gran sorpresa y espanto duran-
te el interrogatorio de que fueron
objeto. Nuestros aviadores de re-
peruge desempeñaron en esta cir-
cunstancia un papel digno de todo
encomio.
La artillería enemiga pensaba
paralizar á la nuestra con el em-
pleo de gases asfixiantes y lacrimó-
EL PUEBLO DK BR4S Y LA COTA DEL. I'OIVRE genos. Durante muchas jornadas
no se pudo respirar en las inmediaciones de Verdún. una segura manifestación del valor de nuestro ejército
En transcurso de la acción, los soldados de mu-
el y del espíritu que lo anima.
chos regimientos tuvieron que cargar frecuentemente ¿Cómo diréis vosotros que los alemanes vengan sus
llevando la máscara sobre el rostro, especialmente en fracasos? No creáis que se contentan con mentir en
la cota 344 y en la del Talou, que fueron tomadas con sus comunicados: tienen respuestas dignas de ellos.
una presteza y una audacia de las que los jefes del Esta noche, detrás de Verdún, sus aviones han bom-
ejército en acción se muestran muy orgullosos. El bardeado dos de nuestros hospitales, matando ó hirien-
bosque de Malancourt fué invadido á nuestra izquierdo unas sesenta personas.»
da con la misma furia y la cota 304 quedó cercada La mentira continuaba siendo la piedra de toque
inmediatamente. La cota del Oie era franqueada al de los alemanes. Pero en un extensísimo parte oficial
mismo tiempo y las dos cimas del Mort-Homme pron- publicado el día 21, á las dos de la tarde, el Estado
to fueron invadidas por nuestros zuavos y nuestros Mayor prusiano, aunque pretendía que «la potencia
tiradores, que treparon por las

pendientes Norte, ba- combativa de las tropas alemanas no había podido ser
rriéndolo todo ante su paso, saltando todos los obstá- rota» y que nuestros soldados sólo habían obtenido
culos y destru- insignificantes
yendo incluso ventajas loca-
ocho morteros les, se veía obli-
de grueso cali- gado á recono-
bre. Igual éxito cer por lo menos
fulminante en una parte de su
la derecha y derrota y á con-
donde el bosque fesarcon ciertas
Cauriéres fué so- reticencias la
brepasado, no pérdida de Mort-
obstante la re- Homme, del bos-
sistencia del que de los Cuer-
enemigo para- vos, de la cota

petado en un 344 y del bosque
complicado dé- de Fosses. He
dalo de trinche- aquí los princi-
ras y de zanjas. pales pasajes de
Una vez obte- dicho comuni-
nidas estas ga- cado:
nancias, comen- «El 11 de Agos-
zó el difícil tra- to fué cuando co-
bajo de estable- menzó la poten-
cimiento bajo la EL BOSQUE DE FOSSEtí DESMANTELADO te preparación
protección de de artillería que
nuestra artillería, pero también bajo los disparos de debía preceder al gran ataque que el ejército francés
los cañones adversarios. Los mismos hombres que ejecutó ayer (día 20) por orden de Inglaterra. Desde
acababan de lanzarse al avance empuñando el fusil y el bosque de Avocourt hasta el lindero Este del bos-
la granada cogieron las palas y los picos y se trans- que Cauriéres, la artillería enemiga, cuyo tiro alcan-
formaron en zapadores con igual impulso y valor. zó su grado máximo de intensidad, había transforma-
Pero la acción proseguía, sin decaer en lo más mí- do nuestras posiciones en un vasto desierto acribillado
nimo. Esta última noche cayó en nuestro poder el de excavaciones de obús. En las primeras horas de la
pueblo de Samogneux, enclavado sobre la orilla dere- mañana del 20 de Agosto, la infantería pasó al ataque
cha del Mosa. Nosotros nos fortificamos de nuevo en en olas profundas bajo la protección de la artillería,
estos pueblos, de los que los alemanes habían hecho que prolongaba su tiro. En muchos puntos las tropas
verdaderas ciudadelas, pero que nuestros proyectiles negras y las tropas blancas penetraron en nuestra
habían derribado casi por completo. Y el admirable zona de defensa; á medida que avanzaban, nuestras
ejército del general Guillaumat prosiguió su carrera tropas les causaban sangrientas pérdidas; durante
luchando, destruyendo, reconstruyendo á cada paso. encarnizados combates cuerpo á cuerpo y potentes
Nuestro avance en profundidad llega en algunos contraataques, el enemigo ha sido rechazado casi en
puntos á tres kilómetros, y según datos de esta maña- todas partes. El violento combate ha durado toda la
na, la cifra de prisioneros pasa de seis mil. No dire- iornada, con alternativas diversas.
mos aún que es una gran victoria, pues estos vocablos »En la orilla Oeste delMosa, la altura de Mort-
los reservamos para ocasiones más decisivas, pero Homme y Sur del bosque de los Cuervos
el lindero
consideremos por lo menos estos primeros éxitos como son las únicas posiciones que han quedado en poder
de los franceses. En este sitio nos hallamos precisa- dicamente una de las posiciones que se habían de
mente sobre la pendiente Norte de las alturas. tomar. De un extremo á otro del frente, y efectuado
»En la orilla Este, la línea de combate aún ha por gruesos cañones de variado calibre, proseguía un
tenido menos cambios. El enemigo sólo ha ganado trabajo idéntico. En el espacio parecía vibrar constan-
terreno, pero muy poco, sobre la cota 344, al Sudeste temente un trueno interminable. Los aviones evolu-
de Samogneux y en el bosque de Fosses...» cionaban en el aire más numerosos que los revuelos
El segundo parte oficial alemán del día 21, publi- de los pájaros en el crepúsculo. A nuestros pies, Ver-
cado á las ocho de la noche, decía únicamente que dún, augusto, espectral, envolvíase en una sábana de
ante Verdún la lucha continuaba en algunos puntos púrpura. A medida que declinaba el día, las obscuras
particulares del frente y que en la cota 304 habían colinas y los bosques, cada vez más tenebrosos por las
sido rechazados violentos ataques franceses. negras envolturas de la noche, se iluminaban con
Durante la jornada del 22, los alemanes reaccio- innumerables chispazos, cuya viveza iba intensificán-
naron con su artillería, especialmente en la orilla iz- dose gradualmente.
quierda del Mosa, pero no manifestaron ninguna ten- Algunas horas después de un precario sueño, me-
tativa de ataque cido por el pro-
sobre las nuevas longado rumor
posiciones de las de los motores
tropas france- eléctricos, aban-
sas. donamos la hos-
El notable pe- pitalaria cinda-
riodista Gusta- dela.
vo Babin hacía ¿Qué palabras
en L'Illitst /'((- sabrían dar el
tion el siguiente aspecto trágico,
relato de los co- inquietante del
mienzos de la Verdún noctur-
nueva gran bano? Jamás cono-
talla: cí impresión tan
«Frente, 21 de profunda. Todas
Agosto. Ante- las luces apaga-
ayer marcha- das, siendo nos-

mos nuevamen- otros mismos
tehacia la ciuda- misteriosos tran-
dela inquebran- seúntes, vagá-
table, Verdún, bamos por calles
laVía Sagrada. desconocidas,
Está tranquila, REFUGIADOS DB LA8 INMEDIACIONES DE VEHDUN entre ruinas tan
y los que la vie- pronto caídas en
ron á principios de 1916 ya no la reconocerían. informes montones como irguiéndose fantásticamente
La operación á que acabamos de asistir, preparada entre las sombras de la noche.
con un cuidado perfecto por el general Guillaumat, se Mucho antes de amanecer llegamos al puesto que
ha desarrollado desde bosque de Avocourt, á
el la se nos había asignado. Era una hermosa noche de
izquierda, hasta Bezonvaux, á la derecha. Según la estío, con un cielo esmaltado de
estrellas, y que hu-
sapiente táctica del general en jefe y que es ahora la una serenidad exquisita si los cañones no
biera tenido
regla del alto mando, esta operación era de objetivos hubiesen promovido un estrépito infernal al lanzar
limitados. Sabido es la rapidez con que han sido alcan- sus escupitajos de metralla.
zados estos objetivos: de un salto, realmente. La vís- Acechando ávidamente entre esta semitiniebla, es-
pera del asalto examinamos el terreno en ambas ori- peramos casi una hora. Y nos imaginábamos, dema-
llas del Mosa. El
tiempo era á propósito para un ata- siado alejados de ella, la vida de la trinchera en estos
que. El cielo aparecía dispuesto á resarcirnos de las minutos supremos, las conversaciones á media voz,
malas pasadas que nos había jugado recientemente las recomendaciones de última hora, los pensamien-
al Norte. tos, las oraciones...
Los cañones rugían sin interrupción. Al fondo de Allá en lo alto esperábamos las primeras horas del
un valle donde hicimos alto, las dos piezas más mons- amanecer. Por último pudimos escribir y anotar más
truosas que he visto (dos 400), con gestos ágiles, ó menos bien las impresiones del momento. Los velos
mesurados, exactos, tan pronto inclinadas débilmente de la noche fueron rasgándose uno á uno como gasas
hacia el suelo para recibir su carga como enhiestas ligeras. Las cotas ante nosotros, las crestas asilueta-
hacia el horizonte para escupirla, hostilizaban metó- das de las colinas se destacaban sobre indecisas pali-
192 VICENTE BLASCO IBANR7
zas que disparaban juntas, inva-
día como una onda las cortaduras
de los valles.
El estrépito del cañón había re-
doblado. Ahora veíase un verdade-
ro huracán de fuego. En el cielo pá-
lido, verdoso, moteado de nubes,
elevóse un avión como una paloma
portadora de un feliz mensaje. An-
tes que él, varios cohetes volado-
res ya habían anunciado á los ini-
ciados las buenas noticias, indican-
do los emplazamientos alcanzados
y casi también el terreno conquis-
tado.
Momentos después volvimos á
descender nuevamente puesto de
al
mando de la división. Pero con las
primeras brisas del día invadía el
espacio un soplo de victoria. Sobre
el horizonte,los globos cautivos
VERDUN. CASAS BOMBARDEADAS habían reanudado su tutelar vigi-
lancia, amontonando informes,
deces de limbo. Las súbitas llamaradas de los caño- transmitiendo de minuto en minuto al Cuartel gene-
nes rasgaban brutalmente las últimas tinieblas. Hubo ral excelentes noticias. Y los aviones, ligeros en esta
una vaga calma, en que sólo se oía el clamor de las aurora, también habían reanudado en lo alto sus ar-
piezas más próximas. Adivinábase, sin percibirlo cla- moniosas evoluciones; escuchábase como un mensaje
ramente aún, el paisaje entre la bruma. En esta se- afortunado su palpitación; acechábaseles atentamente
miobscuridad aún no encontrábamos los puntos geo- con ojos y oídos. Parecía que se esperaba oir cutre
gráficos que se nos había designado durante el día con sus maniobras elalegre canto de la alondra triunfan-
el fin de que pudiéramos reconocerlos. te. No sufrimos decepción alguna: el éxito había sido
Pero lo que con más interés mirábamos á la ama- completo, y la sonrisa que iluminaba el rostro del
rillenta claridad de las cerillas, prudentemente encen- general Guillaumat, quien pasó rápidamente en di-
didas al abrigo de un rincón cualquiera, eran nues- rección de las líneas avanzadas, nos confirmó de un
tros relojes. Pues nosotros ya conocíamos la hora á solo golpe todas nuestras impresiones favorables.
que iban á saltar desde la trinchera

de salida tantos corazones intrépi-
dos. Llegó por fin: las cuatro cua-
renta. Quien no haya vivido un mi-
nuto semejante no conocerá nunca
todo el precio de la vida ni las su-
premas emociones que puede dar,
dentro del odio, del amor, del agra-
decimiento ó del afecto fraternal.
Eo cuanto á analizar mis emociones
del momento, era perfectamente
incapaz para ello, dada su intensi-
dad y el agolpamiento de sensacio-
nes que producían.
Los franceses habían salido. Y
silenciosos, con los dientes apreta-
dos y el corazón oprimido, les se-
guimos con el pensamiento, con
toda nuestra alma. Habíamos teni-
do que renunciar á verles por nues-
tros propios ojos. Una bruma bas-
tante densa, hecha más compacta
aún por la humareda de tantas pie- EN EL CAMPO DE BATALLA DE VERDUN
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 19U 193
Sobre un frente de unos veinte kilómetros hemos vida, y con un rostro demacrado, intensamente páli-
realizado avances de 1.500 metros por término medo, donde lucían dos ojos negros abrillantados por la
dio. En algunos sitios nuestra línea experimentó un fiebre. Su uniforme gris, estrellado de botones chatos
avance de dos kilómetros. La cifra de los prisioneros donde resaltaba la corona imperial, estaba sucio y
clasificados pasa de 5.000, y entre ellos hay 116 ofi- raído. Su aspecto era dulce, su apostura digna. Había
ciales. sido abandonado en una trinchera demasiado larga,
Sobre la mesa del Cuartel general de una de las imposible de ser defendida con un puñado de hombres
divisiones que se disputan el honor de esta jornada sacrificadas.Á través de sus grandes ojos obscuros
hemos podido ver, con ojos humedecidos por la ale- hubiéramos querido poder leer su pensamiento. Pero
gría, un conmovedor documento: el mapa donde el aunque conmovido aún interiormente, sin duda por
observador de uno de los aviones de reconocimiento los recuerdos del reciente drama, parecía estar im-
había indicado, en el pro- pávido.
pio transcurso de la bata- Hablaba perfectamente
lla, los emplazamientos el francés. Se le ofreció
de las tropas que él había café, y él lo aceptó. Des-
reconocido. En un punto pués partió con sus hom-
se leía: «Franceses nume- bres bajo una buena es-
rosos y tranquilos.» Y nos colta. Y yo
quisiera que
parecía verles, conversar del otro lado todos los pri-
con ellos, tanto habíamos sioneros franceses fuesen
vivido do cerca esta bata- tratados tan correctamen-
lla, este éxito. te como se trata aquí á los
Esta vez tiempo ha
el prisioneros alemanes.»
sido favorable para nos-
otros. ¡Afortuoada excep-
¡Feliz presagio! La
11
ción!
ligera bruma que se había

elevado por la mañana ha El general Guillaumat
favorecido la salida al
asalto, la marcha hacia Á partir del mes de Di-

adelante, ha ayudado á la ciembre de 1916, manda-
obtención del éxito. ba el general Guillaumat
Á la hora en que esel segundo ejército, el
cribo tenemos el Mort- ejército deVerdún, y lo

Homme, tan disputado en preparaba para la nueva
sus dos puntos culminan- batalla que acababa de
tes, y también Champ, librarse el 20 de Agosto
Champneville, la cota del de 1917 con el éxito que
Talou, la granja de Mor- hemos tenido ocasión de
mont, el bosque de Avo- KL QENKRAL GUII.LAUMAT ver.
court, el de los Cuervos, Cuando el general Ni-
el de Cumiéres, el de Fosses y el de Le Chaume. Y velle, después de la victoria de Louvemont-Hardau-
todas estas ventajas se han obtenido á costa de pér- mont, hubo asumido la jefatura de los ejércitos, dio
didas insignificantes; tan inteligentemente preparada la mano, ante Verdún, á uno de los dos jefes de cuer-
y tan bien conducida ha sido la operación. Es la gue- po de ejército que, el 26 de Febrero de 1916, habían
rra admirable, tal como debe ser llevada de ahora en contenido la ola alemana para ahogarla en este com-
adelante hasta la victoria decisiva. bate paso á paso, de todos los días y de todas las no-
Hemos querido ver los prisioneros alemanes. Por ches, que debía causar á los alemanes, junto con enor-
un camino que nos estaba vedado la víspera, porque mes pérdidas, un fracaso moral del que ya no volve-
se hallaba bajo el fuego del enemigo, hemos logrado rán á resarcirse nunca.
visitar el campo donde habían sido recogidos antes Fué, en efecto, el 26 de Febrero de 1916 cuando
de ser enviados hacia la retaguardia. Ventaja pequeña, los cuerpos 1." 20.° tuvieron la gloria de escribir el
y
sin duda, pero signo tangible del éxito, hemos podido prefacio de estas páginas únicas en los fastos de la
ganarla fácilmente; estos hombres y nosotros mismos historia militar. Al nombre de Verdún, cuyos ecos se
estábamos allí en plena seguridad. han esparcido por todo el mundo, quedará unido el re-
Había un centenar ó más, con un solo oficial. Era cuerdo de los soldados de Petain, de Balfourier y de
un joven subteniente, de veinticuatro años, cargado (¡uillaumat, que no han desesperado de una lucha
de espaldas, con el pecho estrecho, un pecho de poca desigual, como el de los soldados de Nivelle y de
Tomo tu 24
Mangin, que han inscrito definitivamente sobre las grave herida que recibió le valieron á los treinta y
banderas francesas ese nombre glorioso entre todos. siete años el grado de jefe de batallón y la roseta de
El papel desempeñado en aquella época por el oficial de la Legión de Honor.
er
l. cuerpo fué consagrado por la siguiente citación, De regreso á Francia, logró, después de reñidas
concedida á su jefe, el general Guillaumat: oposiciones, entrar en el Estado Mayor, honor que sus
«Ha conducido sus tropas sobre el frente de Ver- años de campaña no le habían permitido ir á buscar
dún con un notable estado de preparación. Mientras en la Escuela de Guerra. Iugresó, pues, en esta Es-
desplegaba en sus ataques y contraata-

la 2." división cuela en calidad de profesor de táctica de infante-
ques una energía digna de los mayores elogios, la ría, donde el carácter de sus enseñanzas no pasó des-
1.* división realizaba en el transcurso de cuarenta apercibido. Posteriormente fué director del cuerpo
días una instalación metódica, bajo un bombardeo esde infantería y jefe del gabinete del ministro de la
pantoso, y rechazaba numerosos asaltos, sin dejarse Guerra.
apartar de su misión.» Verdaderamente, hay pocas carreras tan varia-
Y de hecho, el 15 de Diciembre de 1916, para tomar das y brillantes como la del general Guillaumat.
la cima de la
cota del Poivre,
la división fran- III
cesa de izquier-
da lanzábase Continuación de
desde las mis- los combates.
mas trincheras — Poincaré en
que las tropas Verdún.
republicauas ha-
bían reconquis- Con fecha 24
tado y organiza- de Agosto, el en-
do el 26 de Fe- viado especial
brero anterior. de Le Tenips de
En este punto, cía así:
la línea france- «Ayer recorri-
sa no había demos regiones
caído nunca. que no son toda-
Mientras tan- vía «líneas», pe-
er
to, el l. cuerpo ro donde la ba-
había ido al talla tiene, sin
Somme, reco- embargo, una

giendo nuevos repercusión in-
laureles. Duran- UNA CALLE DK VERDIN mediata. Hemos
te cincuenta recogido intere-
días, en la extrema izquierda de los ejércitos france- santes informes, de los cuales voy á dar aquí ai-
ses, en contacto íntimo con las tropas inglesas, había
proseguido un avance tenaz, continuo, sin desfalleci- La obra realizada en estos últimos días por la
mientos, sin fracasos. división ..." da una idea bastante justa y completa
Ya en plena batalla y durante uno de los primeros de las condiciones en que se hallan las tropas com-
éxitos ofensivos de la campaña, fué cuando, en Fe- batientes. Esta división se compone, en su mayor
brero de 1915, el general Guillaumat había tomado el parte, de muchachos de una región donde la gente
mando del l. er cuerpo de ejército. Anterior y sucesiva- es de voluntad fuerte y de músculos sólidos. Á nues-
mente había estado al frente de dos divisiones. Había tra izquierda tenían poco menos de dos kilómetros y
tomado la misma parte activa en la batalla del Mame medio de frente y han avanzado sus primeras líneas
y en los penosos combates de la Argona. de cuatrocientos á mil doscientos metros, alcanzando
He aquí algunos datos biográficos del citado ge- todos los objetivos fijados por los jefes. Las paralelas
neral. de salida se confundían sensiblemente con los linde-
Nacido en 1863 y salido de la Escuela Militar el ros del bosque de Avocourt. Los elementos de la de-
primero de su promoción en 1884, sirvió durante largo recha eran los únicos que tenían que combatir en
tiempo en la legión extranjera. Después de tres años terreno descubierto. El conjunto de las tropas asal-
de campaña en Tonkín, partió á la China en cumpli- tantes comprendía, en el momento del ataque, seis
miento de una misión, mandando la concesión fran- batallones. Las trincheras extremas habían sufrido
cesa de Tieu-Tsin desde los primeros días de ser ata- un bombardeo tan intenso, que estaban destruidas en
cada por los indígenas. Su comportamiento y una parte, lo cual dice más aún en favor de los que las
ocupaban y que partieron de un solo impulso, el 20 de Nosotros resistimos fuertemente, salvo en nuestra iz-
Agosto, á las 4'40 de la madrugada. Á las 5'50 ya quierda, donde tuvimos que replegarnos ligeramente.
habían llegado al objetivo, salvo en un punto de la Llegada que hubo la noche, atacamos á nuestra vez
derecha del bosque, donde una línea de abrigos de y arrojamos definitivamente al enemigo de la parcela
poca extensión continuaba todavía oponiendo resis- de terreno que había logrado reconquistar.
tencia. Pero esto fué por poco tiempo. La artillería ayudó eficazmente á la ..." división
Sería impropio decir que la lucha fué encarnizada eu todas sus empresas. Algunos contraataques ale-
sise entiende por esto que hubo combates cuerpo á manes incluso fueron parados en seco por el fuego de
cuerpo. El enemigo rendíase prontamente, agotado nuestros cañones. En toda esta batalla del Musa el
por los golpes que le había asestado nuestra arti- elogio de la artillería lo hace la propia infantería,
llería período de preparación. Pero no más
durante el así como el elogio de la aviación lo hacen los infantes
exacto sería decir que la lucha fué fácil. Al entrar y los artilleros al unísono. Por el contrario, observóse
en línea, los regimientos de la división ya habían sido en el momento del ataque que, á pesar de las señales
bombardeados con obuses de gases asfixiantes. Los rojas muy visibles hechas por la infantería alemana,
hombres habían la artillería ene-
tenido que pro- miga no comen-
seguir su mar- zó sus tiros de
cha con la más- obstrucción has-
cara al rostro, y ta que hubieron
sabido es que la transcurrido
máscara priva unos diez minu-
al combatiente tos.
del mejor de sus Como sucede
medios físicos. siempre que el
Ya tendremos terreno ha sido
ocasión de ha- bombardeado
blar de esos ga- por espacio de
ses nuevos que muchos días, to-
losaleuiauesein- das las líneas
plean ferozmen- telefónicas ha-
te,esperando re- bían sido corta-
trasar de este das. Y sin em-
modo su derro- bargo, los «con-
ta.Es una espe- tactos^ fueron
cie de materia muy notables.
corrosiva que En ningún mo-
obra lentamen- VERDUN VISTO DESDE EL KIO mento quedó pri-
te, quemando la vada la vanguar-
epidermis, los vestidos y aun los vegetales. Se dirá dia de relaciones con sus sostenes. Las comunicacio-
que nuestros enemigos habrán guerreado hasta el fin nes mantuviéronse por medio de agentes de contacto,
como salvajes. de palomas meusajeras, por telegrafía sin hilo y por
Á nuestra izquierda, un reconocimiento de la aviones. Los aviadores fueron los grandes héroes de
..." división ha avanzado en el bosque de Malancourt esta batalla; pero ya tendré ocasión de glosar su mé-
seiscientos metros más lejos que la línea donde la di- rito más extensamente.
visión debía mantenerse. Fueron cogidos algunos pri- El avance debía haberse efectuado á veinticinco
sioneros, que unidos á los otros formaron un total de metros por minuto. Pero los iufantes encontraron este
setecientos quince. La mayoría de estos prisioneros ritmo un poco lento, lo cual demuestra el excelente
son wurtemburgueses y prusianos del Norte. Todos se estado de ánimo con que combatían y que la sangre
hallaban en el límite de sus esfuerzos, y declaran francesa ha conservado todo su calor.»
que jamás habían sufrido un bombardeo tan intenso.
Procedíase á los trabajos de instalación, cuando «El obstáculo que tenían que vencer las tropas fran-
hacia las nueve do la mañana los alemanes lanzaron cesas que acaban de apoderarse de este montículo
sobre la derecha un contraataque, que fué inmediata- — proseguía el citado periodista en su crónica del día
mente rechazado. A las diez todo estaba tranquilo, si siguiente
— era, no solamente agotar la resistencia de
esto puede decirse aunque el cañón no deje de rugir. los ocupantes, parapetados y fortificados en innume-
Por la tarde, la artillería enemiga inició un bombar- rables trincheras abiertas sobre el flanco Norte, sino
deo metódico contra nuestras nuevas posiciones, al también franquear un terreno bombardeado incesan-
que siguió un contraataque de regular intensidad. temente por la artillería alemana, agrupada más
196 VICBNTB BLASCO IBAÑEZ
LA REGIÓN DB VERDÚN
hacia allá y especialmente en el bosque de Montfau- línea actual está indicada con bastante exactitud por
con. En realidad, los defensores de la cota 304 no se el riachuelo de Forges, situado entre Haucourt y Be-
han «mantenido» ferozmente, salvo en los atrinchera- thincourt.
mientos llamados del Peine, á la izquierda del mon- Al pie de la colina que lleva el nombre de cota 304,
tículo, y en los llamados de la Tela de Araña, á la de- nuestras tropas habían tenido que franquear una de-
recha. Los alemanes tuvieron que ceder el terreno. presión, el barranco de la Muerte, bajo la vigilancia
El ataque fué realizado, bajo la dirección del gene- del enemigo y, por consiguiente, bajo su metralla.
ral Linder, por la división Pauffin de Saint-Morel, Sobre el cenagoso riachuelo que ocupa el fondo de
teniendo á su izquierda á la división Gratier (que el este barranco había sido improvisada una pasarela;
20 de Agosto había tomado el bosque de Avocourt), y pero la mayoría de los asaltantes lo pasaron con agua
por elementos de una brigada. Dicho ataque inicióse á la cintura. Pero nada, ni obuses, ni dificultades del
á las 4'50 de la madrugada. Los tiros enemigos de terreno, hizo decaer el impulso de los soldados frau-
obstrucción co- ceses.
menzaron ya de- La cota 304
masiado tarde, es, cual el Mort-
como había su- Homnie, un mon-
cedido cuando el tículo pedrego-
ataque del 20 de so, muy estira-
Agosto. A las do, escarpado al

seis era alcanza- Sur y al Norte,
da la fortifica- y cuyas extre-
ción del Peiron, midades se incli-
al Sur de Hau- nan lentamente,
court. De siete formando al Oes-
áocho de la mate la meseta de
ñana nos apode- Pomerieux y re-
ramos sucesiva- uniéndose al Es-
mente del bos- te conelriachue-
que de Equerre, lo del Ayette,
fiel Ayette y de la separa del
que
las trincheras Mort-Homme.
deSouvain.Esto Las dos cumbres
representaba un distan entre sí
avance de dos unos tres kiló-
kilómetros. La INTERROGATORIO DE UN PRISIONERO metros. Como el
4 ',*?
f j^^ÍÍ:'^"
.
LA INFANTERÍA FRANCESA SALIENDO DE LAS TRINCHERAS CON LA MÁSCARA CONTRA LOS GASES ASFIXIANTES
Mort-Homme, la colina conquistada esta mañana no

forma mas que una vasta mancha blancuzca, á causa
de que nuestros proyectiles han desmantelado por
completo el terreno.
Pero este monte desolado era el mejor observato-
rio del enemigo, que desde allí dominaba todas nues-
tras posiciones. La artillería alemana, disimulada en
el bosque de Montfaucon, era guiada por los observa-
dores agazapados en la cresta de la cota 304. Antes,
pues, de que nuestra infantería entrase en acción,
nuestros artilleros ya habían comenzado un terrible
fuego de destrucción sobre este bosque. Bien es ver-
dad que no des-
truímos todoslos
cañones enemi-
gos, pero impu-
simos silencio á
buen número de
ellos.Al mismo
tiempo se inició
en todo el frente
un bombardeo
casi tan intenso
como el del 20 de
Agosto. En nin-
guna parte se
daba á los ale-
manes ni un mo-
mento de repo-
so. En la hora del
ataque, nuestros
aviones, secun-
dando á nuestras
tropas de infan-
tería, ametralla-
se propuso obtener, á partir del 20 de Agosto, están pues, una influencia decisiva en la situación del frente
desde ayer por la mañana alcanzados é incluso sobre- Norte de Verdún.»

pasados: la toma de la cota 304, ocupada de un solo Hoy, definitivamente convictos de impotencia y
salto al amanecer del cuarto día del ataque, nos da recurriendo á su habitual argumentación, representan
la posesión íntegra del conjunto de las posiciones que á esta famosa cota, la 304, como una colina insignifi-
dominan la región de Verdúu. La ciudad inviolada ha cante, á la que habían evacuado metódica y estraté-
reconquistado toda su corona de fuertes. gicamente, no dejando en ella mas que una débil guar-
En la orilla izquierda, nuestra nueva línea, par- nición.
tiendo del bosque de Avocourt, pasa bajo el bosque En la mañana del 24 de Agosto, los alemanes te-
Camard, al Norte del Mort-Homme, y alcanza el ria- nían su primera trinchera, llamada de Delius, detrás
chuelo de Forges: tal es la que teníamos en Abril de la cima, apoyada sobre la vertiente Norte por dos
de 1916. trincheras paralelas unidas á la primera por innume-
La cota 304 nos había sido tomada el 7 de Mayo rables zanjas y túneles. Los dos flancos estaban orga-
de 1916, después de una resistencia formidable, y los nizados por medio de una formidable red de trinche-
alemanes anun- ras. Pero á pe-
ciaron la toma sar de todo, á las
como uno de los seis de la maña-
acontecimientos na las palomas
más considera- .
mensajeras
bles de su acción anunciaban á
sobre Verdún. Verdún que la
Pero por cierto cota 304 había
que de ella nun- sido tomada por
ca ocuparon mas los franceses.»
que las pendien- Después de

tes septentriona- una jornada de
les; fué en vano calma necesaria
que durante para permitir la
quince meses, organización de
por medio de in- las posiciones
cesantes ata- conquistadas,
ques directos ó prosiguió la lu-
desbordantes, cha el domingo
por sacrificios día 26 al Norte
ilimitados de lo de Verdún, y en
que ellos llaman laque los bravos
su material hu- UNA CASA DK VKttbl'N BOMBARDEADA soldados del 2.*
mano, por un di- ejército francés
luvio de obuses, por las invenciones más satánicas de daban nuevas pruebas de su valentía y de su superio-
su química criminal, intentasen hacerse los dueños ridad sobre las tropas del kronprintz imperial. En la
únicos de la meseta y reconquistar las pendientes me- orilla derecha del Mosa, las baterías francesas habían
ridionales. bombardeado durante la noche anterior las líneas bo-
Y
hace tres días, al comenzar nuestra ofensiva, ches situadas entre Samogneux y el bosque de Le
todos los diarios de ultra-Rhin del 22 de Agosto pu- Chaume. En la orilla izquierda, las tropas republica-
blicaban una nota oficial para demostrar que nada nas progresaron hasta las inmediaciones de Bethin-
se perdería en tanto que los alemanes se mantuvie- court.
sen en la cota 30 I. El Nuevo Diario de Stuttgart decía:
«La altura del Mort-Homme y el lindero Sur del «Hemos dejado que el enemigo cogiese la cota 304,
—
bosque de los Cuervos decía dicha nota hau caído
— cuya posesión, para nosotros, había quedado sin im-
en poder de los franceses. No queremos disminuir el portancia desde el punto de vista estratégico. El va-
éxito del enemigo. Ha conquistado una altura muy lor estratégico de un punto varía según el curso y el
disputada, que nos servía excelentemente para obser- objetivo de las operaciones.»
var las poderosas posiciones dominantes de la hincha- Como se ve, los alemanes apelaban á toda clase de
zón del Marne. Pero tampoco debemos exagerarlo, subterfugios para disimular su derrota.
pues al Oeste y al Este de la brecha, limitada en pro- En su crónica del día 25, el enviado especial de Le
fundidad y en anchura, poseemos aún importantes Temps seguía comentando el giro de la lucha.
alturas, especialmente la cota 304, nombrada con tan- «No se sabe — decía —
no se debe saber si la
,
bata-
ta frecuencia. La pérdida del Mort-Homme no ejerce, lla de Verdún ha terminado. Acaso dentro de algunos
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DB 1914 199
mandada la cota 344 fué

días, de algunas semanas ó de algunos meses nuestro por el general Mathieu,
a
y que
ejército complete la obra tan brillantemente
comen- reconquistada por la 123. división, mandada por el
zada el 20 de Agosto, pero que no nos ha proporcio- general Saint-Just. El general Guillaumat y todos sus
nado en la orilla derecha del Mosa posiciones tau generales elogian altamente á sus tropas y á sus oficia-
fuertes como en la izquierda. Lo único que se eviden- les,y basta haber penetrado en la zona del combate
cia ahora es que el plan del general Guillaumat ha para observar que el éxito ha disipado todo pensa-
sido realizado en el momento oportuno y en las con- miento melancólico de la frente de los combatientes.
diciones previstas. Habíase decidido librar batalla Sería ocioso decir que nuestros soldados hacen una
para obtener un resultado preciso: la batalla se

ha guerra «fresca y alegre», según se ha proclamado en
librado en la hora prefijada y el resultado ha sido el país de nuestros agresores. La guerra es una pro-
obtenido. Ni más, ni menos. Es el mejor elogio que longada miseria, y nadie sabría complacerse en su-
puede hacerse de los jefes de nuestro ejército. En esta frirla; pero el soldado vencedor está siempre satisfe-
guerra mecánica el espíritu que la dirige no puede cho de sí mismo. El buen ánimo de un ejército tiene
ser mas que científico. El azar sólo interviene para como condición el éxito. Mañana oiréis en vuestras
prodigar disfa- provincias que
vores. Tener fe más de un pe-
en su estrella ludo del ejérci-
es- to de Verdún di-
significa hoy
rá á sus compa-
tar seguro de la
exactitud de sus triotas:
cálculos. La pro- — ¡Ah! Si nos
babilidad es un hubieran dejado

factor con el que hacer, hubiése-
jamás cuenta un
mos ido mucho
jefe experimen-
más lejos.
tado. Ya no se Y es porque la
sorprende al única estrategia
del combatiente
enemigo; se le
son su valor y su
aplasta bajo la
energía. Sí; si se
metralla, y si
bien es verdad les hubiera deja-
do hacer, hubie-
que todavía hay
ardides de gue- ran acosado al
rra,no lo es me- alemán por mu-
nos que los tales cho más tiempo
lo han he-
practícanse con que
verdín, ruinas del barrio de la catedral cho; pero las ba-
arreglo á la ley
de los teoremas. tallas tienen una
Pero aunque el alemán no ha sido cogido como en continuación, que el jefe debe prever, y que en este
una emboscada, es incontestable que su derrota ha caso había sido plenamente prevista. El soldado de
sido enorme. Sabía que nosotros le atacaríamos, y sin Francia no conoce mas que su trinchera y la trin-
embargo, estaba seguro de poder oponernos una resis- chera boche de enfrente; cuando lanzado al avance
tencia eficaz. Las tropas enemigas habían oído leer ha ganado tres kilómetros, su ardor le aconseja que
órdenes en que la cota 304 era presentada como la gane el doble ó el triple. La guerra, tal como se efec-
llave de todo el frente occidental. Por nuestra parte túa desde hace tres años, hay que decir que no es
habíamos acumulado cañones, pero ellas disponían específicamente francesa. El francés, que recobra
también de una artillería poderosísima. Las primeras todas sus cualidades de soldado cuando el alemán
líneas adversarias casi habían sido abandonadas; pero nos ataca, juzga monótono enterrarse largo tiempo
según el método preconizado por Hindenburg, las separa saltar algunas veces y enterrarse de nuevo por
gundas y las terceras líneas habían sido reforzadas espacio de largo tiempo. Pero la contrariedad que ex-
cousiderablemente. perimenta atestigua que ha guardado todo su valor de
Á pesar de todo, hemos tomado todas estas líneas, guerrero ágil y entusiasta. Si la suerte quiere que los
é incluso en algunos puntos las hemos sobrepasado, próximos combates derriben la triste táctica alemana,
todo ello con muy pocas pérdidas, lo cual debe satis- estamos seguros de que volveremos á presenciar esos
facernos más que nada. asaltos victoriosos en que nuestros soldados siempre
Es de justicia precisar ahora que el Mort-Homme se han mostrado irresistibles.
ha sido cogido por la 31.* división, mandada por el ge- Pero desconfiemos de ese romanticismo, que la gue-
'
neral Martin; la cota del Talou, por la 120. división, rra moderna prohibe cada vez más. Convertido en
mingo) no ha tardado á confirmar

lo que bajo mi pluma no podía pa-
sar de ser una hipótesis.
Hoy, á primera hora, ya me ha-

llaba yo en la retaguardia de las
tropas que han tomado parte en
esta acción audaz, recogiendo en
los puestos de mando informes com-
plementarios sobre las operaciones
de la víspera y de la noche. Dichas
tropas pertenecen á las divisiones
a
42." y 165. la primera mandada
:
por general Deville y la segunda

el
por el general Carrón. Ambas for-

man parte del cuerpo del general
Passaga, cuyo nombre es insepara-
ble de la gloriosa historia de Ver-
dún, á partir de 1914. Estos solda-
dos son rudos combatientes que ya
se han distinguido en el Yser, en el
Marne, en Verdún y en la Argona.
UNA CALLE DE VERDUN El general Passaga mandaba antes
una división que mereció ser lla-
zapador condenado durante largos meses al papel de mada «la Gauloise». En combates del 24 de Oc-
los
centinela agazapado en un hoyo, el soldado francés tubre y del 15 de Diciembre del pasado año, ante
aún se muestra superior al adversario. Mejor quisiera Verdún, la citada división capturó 7.000 prisioneros
otra cosa, y conforme á las tradiciones, gruñe fre- y cincuenta cañones á un enemigo que le era superior
cuentemente. Pero no por eso cumple su deber coa en número.
menos ejeiuplaridad. Acaba de jugar una ruda par- Convendría recordar este pasado reciente antes de
tida, y lo ha hecho como un maestro. Él hubiese que-
rido continuarla para descargar sus nervios, y tam-
bién porque le gusta pegar al loche, por culpa del cual
lleva desde hace tres añosuna existencia sin placeres
y sin descanso; pero reanudará la guardia en su foso
estrecho,y cuando llegue el momento de salir para
cargar de nuevo sobre el enemigo, se lanzará con la
misma energía é idéntico valor.»
El ataque efectuado en la mañana del 26 por las
tropas para ampliar las ventajas que habían obtenido
durante los días anteriores en la orilla derecha del río
Mosa, se tradujo por otro avance de un kilómetro
aproximadamente al centro de la línea. Los soldados
franceses completaron la ocupación del bosque de
Fosses y del de Le Chaume; llegados ante Beaumont,
chocaron con un violento contraataque, que no pudo
impedirles el que se mantuviesen en los linderos Sur
de la aldea.
En la orilla izquierda del río, los franceses se ha-
llaban ante la línea Malancourt-Bethincourt-Forges,
que, como se recordará, constituyó el punto de par-
tida de la ofensiva deMarzo de 1916.
Dejemos la palabra nuevamente al enviado de Le
Temps:
«Anteayer os dejaba prever que la batalla de Ver-
dún sería completada por operaciones sobre la orilla
derecha del Mosa, donde nuestras posiciones no esta-
ban cubiertas con tanta seguridad como sobre la ori-
lla izquierda. El ataque de ayer por la mañana (do- CAPILLA DE LA VIRGEN EN LA CATEDRAL DE VERDUN
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 •JO]
narraros la nueva hazaña de nues-

tros soldados de infantería.
Si examináis un mapa de la re-
gión del Mosa, observaréis que

nuestra ala derecha tiene ante ella
una línea casi envolvente, en que
elbosque de Spincourt y otros ma-
cizosarbolados proporcionan al
enemigo ventajosos albergues. Por
nuestra parte poseemos, al Este de
Louvemont, la cota 378, que es un
excelente observatorio. En la orilla
izquierda, el Mort-Homme y la
cota 304 dominan un terreno de
otra naturaleza, y puede conside-
rarse que nuestra instalación sobre
estas dos emiuencias señala la clau-
sura de una primera fase de opera-
ciones. En la orilla derecha, la na-
turaleza del terreno mantenido por
el enemigo obligaba al alto mando
á concebir un plan EN UN REDUCTO DE YERDÚN. EL GENERAL FARRET DANDO LUMBRE Á UN SOLDADO
diferente; por
eso, después del éxito del 20 de
Agosto, que nos había hecho avanzar notablemente jefes habían pedido no ser relevados antes de dar cima
nuestra línea, faltaba realizar otra parte del progra- á su propósito. Nosotros teníamos reservas prepara-
ma de conjunto. La jornada del 26 de Agosto ha sido das, que no se han utilizado, para dejar á los vencedo-
consagrada. res del 20 de Agosto el timbre de honor que reclama-
Hay que observar que las tropas que atacaron ban. Del lado enemigo, por el contrario, en la noche
ayer son las mismas que realizaron la ofensiva. Los que precedió al asalto, dos divisiones de refresco ha-
bían ido á reforzar los elementos de otras cuatro divi-
siones que habían permanecido en línea. Esto basta
el combate librado por las dos di-
para demostrar que
visiones francesas fué bastante empeñado.
Los bosques de Louvemont, de Neuville y de Fosses
están cortados por numerosos barrancos, la mayoría
de los cuales fueron hostilizados de flanco por los ca-
ñones enemigos. Nuestro aprovisionamiento se hacía
con bastante dificultad, y más de un simple y mo-
desto carrero se portó como un héroe durante esta
semana de lucha, pues mientras la artillería alemana
tenía campo libre para desarrollarse en los bosques,
que proporcionaban vastos y seguros abrigos, nues-
le
troscañones habían tenido que agruparse en espacios

bastante restringidos. Estas particularidades del cam-
po de batalla habían; pues, impedido que nuestros
tiros de destrucción fuesen tan eficaces como sobre la
orilla izquierda. En la madrugada del 20 de Agosto
ya habíamos tropezado con alambradas y con embos-
cadas de ametralladoras; pero de todos modos, nues-
tras tropas habían alcanzado el objetivo fijado, esto
es, el barranco de Neuville. Nuestras perdidas eran
casi insignificantes y el impulso de los combatientes
incomparable.
Al amanecer del día 2(5, nuestras tropas se lanza-
ron de nuevo hacia adelante. El objetivo era ocupar
una línea limitada á la izquierda por el ángulo Sur del
bosque de Fays y que á la derecha acababa de po-

UN DORMITORIO EN LA CIUDADELA DB VKKlll N nerse en comunicación con Les Chambrettes. Para
Tomo vil 25
esto había que franquear y sobrepasar el bosque de papel preponderante en la reciente batalla de Verdún.
Beaumont. Allí el suelo también está lleno de fosos. Preparación relativamente breve, pero intensa, y con-
Á contrapendiente, en el bosque, numerosas trinche- tinuación del fuego durante todo el período de insta-
ras habían conservado sus ametralladoras y su protec- lación sobre el terreno conquistado: tales parecen ser
ción de alambradas. A nuestros asaltan-
la izquierda, las particularidades nuevas de la acción asignada á
tes se instalaban fortificándoseen las casas del Sur del nuestra artillería en este último combate. Pero ha te-
pueblo. Al centro, ante la trinchera llamada de Meso- nido otras, que voy á intentar exponer con tauta pre-
potamia, el combate fué espantoso y duró más de cua- cisión como las circunstancias lo permitan.
tro horas; los hombres luchaban encarnizadamente á Es iuteresante saber que el número de artilleros
la bayoneta y á la granada. El alemán mostró una te- que han tomado parte en estas operaciones es supe-
nacidad extraordinaria, y fué preciso toda la valentía y rior al de soldados de infantería puestos en línea. Hay
la fogosidad de los nuestros para desalojarle de este que añadir á esto que la tarea de los artilleros ha
baluarte. Á la derecha, el combate tuvo el mismo ca- sido especialmente difícil y penosa. A veces tuvieron
más ó menos de
rácter poco feroz tenacidad. que prestar servicio llevando la máscara al rostro
Finalmente, durante varias
mucho antes del horas consecuti-
mediodía ya te- vas. Imagínese
níamos las posi- el esfuerzo de un
ciones deseadas, hombre que in-
y que desde la cesantemente

defensa de Mor- debe transpor-
mont al Oeste tar objetos tan
van al Este has- pesados como
ta la fortifica- son los obuses
ción de Lama, cuando apenas
situada al Norte puede respirar á
de Les Cham- través de la más-
brettes, pasando cara y que se ha-
por el lindero lla casi cegado
Sur del pueblo por los lentes
de Beaumont y protectores. Á
por el lindero pesar de todo,
Norte del bosque nuestros artille-
de Fosses. Por ros aportaron un

la tarde fué con- celo constante
tenido un con- para cumplir la
LA PUERTA CERRADA DE VERDÚN
traataque ene- penosa tarea
migo, y los asal- que se les había
tantes, ó lo que quedaba de ellos, viéronse obligados encomendado. Buena justicia se les ha rendido, puesto
á volver hacia los bosques de Wavrille, al Nordeste que los infantes del ejército de Verdún son los prime-
de Beaumont. Los franceses cogieron abundante maros en hacer el panegírico de su3 camaradas de arti-
terial de guerra y más de mil prisioneros. llería, y sabido es que el combatiente de las trinche-
De este modo, después de seis días de combates y ras siempre tuvo pronta la crítica para con su colabo-
de vigilias, dieron cima á su esfuerzo las dos divisio- rador el artillero. Éste, del mismo modo ciertamente
nes francesas. El general Passaga, á quien he encon- que aquél, vivió langas noches sin descanso, comió y
trado esta mañana en el campo de batalla, me hacía bebió como pudo y participó de todas las privaciones
su elogio en estos términos: que impone el combate.
«Han luchado con todas sus fuerzas y estoy orgu- Lo más importante que hizo la artillería francesa
lloso de ellos. Sobre esta tierra de Verdún, que tan bien fué atenuar notablemente la acción de la artillería
y desde hace tanto tiempo conozco, parece flotar una enemiga. Nuestros tiros destruyeron muchas baterías
atmósfera de heroísmo. Diríase que de este suelo ba- y «neutralizaron» muchas más aún. El testimonio de
ñado de sangre emana una virtud inagotable. Diríase los prisioneros es un expresivo homenaje para nues-
que los muertos que ahí duermen comunican á los tros artilleros. En efecto, los alemanes recogidos en
vivos que les suceden la irresistible voluntad de ven- nuestras líneas han declarado que habían estado cua-
garles.» Y en la decoración guerrera, estas palabras tro días y sus correspondientes noches sin ser abaste-
adquirían una conmovedora elocuencia. cidos, pues nuestros obuses hacían impracticables
todos los caminos y todos los senderos. Tal es el resul-
Ya sabéis que la artillería francesa ha jugado un tado de lo que se llama «tires de interdicción». Pare-
ce que en la fase de preparación de ua ataque, y aun tra nosotros de medios temibles. Basta tomar informes
durante este mismo ataque, procúrase ahora mucho de nuestros propios combatientes, jefes y soldados,
menos destruir los cañones enemigos que inmovilizar para apreciar la resistencia que acaban de oponernos
á los hombres obligándoles á suspender su servicio y ante Verdúu.»
o
á ponerse bajo cubierto.
Para obtener estos efectos empléanse obuses de Á fines de Agosto leíase lo siguiente en L'Illustra-
gases ú obuses ordinarios que contengan una carga re- tion de París:
gular de explosivos, y que generalmente son dispara- «Terminada la victoriosa ofensiva de Verdún y de-
dos por las piezas de gran alcance y especialmente por tenido nuestro avance en los puntos exactos que le
las piezas llamadas de marina. Los tiros de destruc- había asignado como objetivos el alto mando, el jefe
ción, por el contrario, son practicados con cañones de del Estado acudió á aportar á los vencedores el agra-
menor alcance y con morteros que lanzan sobre el ad- decimiento de Francia por los nuevos servicios que
versario proyectiles que contienen la carga máxima acababan de rendirle.
de explosivos. Delante de Verdún, nosotros tenemos El 29 de Agosto por la mañana llegaba á Verdún
todos esos tipos el presidente de
de cañones en la República.
abundancia, y Aprovechando
los obreros de este viaje, había
nuestras fábri- de entregar al
cas se enterarán general en jefe
seguramente de los ejércitos
con gran satis- del Norte y del
facción que su Nordeste el cor-
labor ha salva- dón de la gran
do la vida á mu- cruz de la Le-
chos de sus com- gión de Honor.
patriotas del El decreto que
frente. Desde el ha consagrado
400 al 75, todas la elevación del
las piezas de general Petain
nuestra artille- á esta dignidad
ría escupen fue- suprema de or-
go, metralla y den nacional
vapores perni- apareció en el
ciosos sobre el Diario Oficial

enemigo desde del 25 de Agosto
el16 de Agosto. UN CONSEJERO MUNICIPAL DE VERDÚN PROVISTO DEL CASCO MILITAR concebido en los
Precisa, pues, siguientes tér-
para alimentar este huracán, trabajar más que nunca minos: «Es inscrito en el cuadro de la Legión de Honor
en la retaguardia. y elevado á la dignidad de gran cruz el oficial gene-
El reperage es, por así decirlo, la consciencia de ral cuyo nombre es Henri-Philippe-Benoni-Omer-Jo-
Sin reperage, ésta obra ciegamente. (En

la artillería. seph Petain, general de división y jefe de los ejércitos
el transcurso de la presente obra ya hemos tenido oca- del Norte y del Nordeste: oficial general de gran valor,
sión de hablar extensamente del reperage, es decir, del cuyas raras cualidades se han afirmado en su elevada
servicio concerniente á la reglamentación del tiro.) jefatura. Ha defendido y ha salvado á Verdún.^) (Cruz
Tantos esfuerzos han dado sus frutos. Casi todas de Guerra.)
las bateríasalemanas que se manifestaron durante el Bajo los muros de la ciudadela de «la ciudad invio-
ataque del 20 de Agosto habían sido reconocidas y lada», según expresión del ministro de la Guerra,
la
señaladas, á pesar de que el enemigo ponía especial ante delegaciones de las valientes tropas que con tanto
cuidado en disimularlas. vigor acababan de defenderse, fué donde el jefe del
Aunque en conjunto nuestra artillería sea superior Estado impuso al generalísimo el amplio cordón es-
á la del enemigo, no afectemos desdeñar su fuerza. El carlata y la cruz de oro y de esmalte.»
adversario es un criminal de los más peligrosos. Si dié- Ápropósito de esta ceremonia, M. Poincaré pro-
semos ú entender que el boche es fácil de ser reducido nunció la siguiente alocución:
á la impotencia, parecería que nos esforzásemos en «Querido general: En las hermosas cartas que os
disminuir elmérito de nuestros ejércitos. Los alemanes han escrito hace pocos días el señor presidente del
también son tenaces y previsores. Su causa es mala, Consejo y el señor ministro de la Guerra os han ex-
pero ellos la defienden como buena. Aún disponen con- presado, junto con las felicitaciones del gobierno de
L'hl VICENTE BLASCO IBANEZ
*r
<-•£%-
ni
O-
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA IMPONIENDO AL GENERAL PETAIN LA GRAN CRUZ DE LA LEGIÓN DE HONOR
laRepública, la confianza del ejército y la gratitud vos, este suelo desolado que había tomado un valor
del país. Al entregaroshoy en presencia de algunas simbólico y que no formaba solamente las avanzadas
de nuestras valerosas tropas la gran cruz que acaba de una plaza célebre, sino también el glacis de una
de seros concedida me complazco en deciros á mi vez ciudadela ideal donde se hubiera atrincherado el de-
que toda Francia está muy orgullosa de vuestros éxi- recho eterno, este suelo testigo de tantos combates y
tos deposita ilimitadas esperanzas en vos, en
y que santificado por tanta sangre vertida, el ejército fran-
vuestros generales, en vuestros oficiales, en vuestros cés lo ha defendido paso á paso, reconquistándolo de
incomparables soldados. trecho en trecho, y he aquí que ahora, bajo vuestra

Desde el día en que fuisteis llamado á restablecer jefatura suprema y bajo la dirección de jefes muy ex-
ante Verdún nuestra situación militar, la atención de pertos, acaba de reconquistar al asalto, después de
todo el mundo ha quedado fija en esta gloriosa ciudad una sabia preparación de artillería, las alturas tan
y en la zona de frecuentemente
tierra lorenesa disputadas des-
que rodea sus de donde el ene-
viejas murallas, migo dominaba
tierraarada por nuestrasposicio-
los obuses del nes, acechaba
enemigo. Toda nuestros movi-
la humanidad mientos y fijaba
ha comprendido la puntería de
que de la parti- sus cañones.

da grandiosa y Magnífica victo-
trágica que se ria que respon-
jugaba sobre de á las hazañas
ambas orillas realizadas dia-
del Mosa depen- riamente por
día la libertad nuestras tropas
de los pueblos y en el Chemin
el porveuir de la des Dames, á las
civilización. brillantes venta-
Este suelo de- jas obtenidas
vastado que tau por nuestras di-
frecuentemente visiones en las
he recorrido con POINCAR1Í. EL GSNEKAL PETAIN Y KL GENERAL GUILLAUMaT EN UNO llanuras de Bél-
DE LOS SALONES DEL OBISPADO DE VERDÚN
s&4PvqM
- *• ,
>#
EN LAS POSICIONES AVANZADAS DE VERDUN
gica, á las heroicas batallas libradas en Flandes por tan. Vanamente las fábricas de falsas noticias, insta-
el ejército británico, á los importantes progresos rea- ladas en las ciudades imperiales, desprenden cons-
lizados por los italiarios sobre la abrupta cordillera tantemente negras humaredas que un viento propicio
del Monte Santo y sobre las mesetas rocosas del impulsa más allá de las fronteras, pero que se disipan
Carso. una tras otra por las irradiaciones de la verdad.
En conjunto de estas operaciones concertadas,
el Convencida ya ella misma de no poder obtener en
el ejércitofrancés ha pagado, como siempre, su gran nuestro frente una victoria militar, Alemania se ha
tributo de esfuerzos. Jamás ha mostrado más valor y refugiado en una última ilusión: imagina poder ven-
entusiasmo. Tres años de rudos combates no han bas- cernos á consecuencia de crisis interiores, y desde
tado para alterar su fuerza ni para enfriar su ardor. hace algunas semanas las anuncia estrepitosamente.
Lo que más contribuye á sostenerlo durante esta larga Ni estas pueriles maniobras ni la infame propaganda
prueba es la conque las acompa-
vicción de que ña (y que la jus-
defiende el suelo ticia reprimirá
patrio y de que fuertemente ca-

prosigue única- da vez que ella
mente la guerra intente penetrar
para asegurar entre nosotros)
el triunfo de la no lograrán per-
paz. turbar el espí-
Vanamente in- ritu público, el
tentan nuestros cual continuará
enemigos desfi- siendo digno de
gurar la Historia nuestra causa y
y propagar ende los admira-
tre los neutrales bles soldados
fábulas deencar- queladefienden.
go. Vanamente Toda Fra nria
realizan esfuer- se halla en gue-
zos desespera- rra y eu ninj
dos para desem- sitio se dejará
barazarse de las sorprender.
responsabilida- Confiada en el
desquelosaplas- M. POINt'ARK PRE88NCIANDO KL DESFILE DE LAS TROPAS DK VERDUN maguítico ejér-

cito que mandáis, mi querido general, con tanto la fecha citada, después de una preparación de arti-
acierto, y que acaba de darle nuevos motivos de es- llería muy ambas orillas del río Mosa,
enérgica, sobre
peranza; confiada en la lealtad, en la energía, en
la desde el bosque de Avocourt hasta Bezonvaux.
fuerza creciente de los aliados, la patria os dirige hoy, El día 23, la Gaceta de Francfort, diario alemán,
al mismo tiempo que á vuestros oficiales y soldados, resumía del siguiente modo la situación después del
sus felicitaciones entusiastas, y ella os repite: «Con- combate:
tad conmigo como yo cuento con vos y con vuestros «En la orilla oriental, los alemanes han evacuado
soldados. Todos juntos lucharemos hasta la victoria la cordillera del Talou,
flanqueada por el fuego ene-
final. Todos juntos trabajaremos para establecer sobre migo, así como también el pueblo de Champneuville,
fundamentos inquebrantables el reino de la paz y la situado igualmente junto al gran arco que describe el
soberanía del Mosa. Los fran-
Derecho.» ceses han dado
Á continua- allíun golpe en
ción, el presi- el vacío, que ha
dente de la Re- sido una verda-
pública, acom- dera pérdida de

pañado del mi- tiempo.
nistro de la Gue- La colina 344,
rra, del general enclavada al
en jefe y del ge- Nordeste, ha
neral Guillau- caído después de
mat, marchó a un combate. Más
felicitar al Esta- al Este, hasta
do Mayor del 2." frente á Bezon-
que re-
ejército, vaux, la ganan-
cientemente hacia de terreno
bía sido objeto del asaltante ha
de una brillante sido menor...»
citación en la or- Esta negligen-
den del día. Por cia en el modo
la tarde, mon- de reseñar no
sieur Poincaré dejaba de ser
estuvo en ambas bl presidente de la repu ÍLICA FRANCESA examinando bastante cómo-
orillas del Mosa los cañones DE TRINCHERA
da, pues impe-
visitando el te- día saber que los
rreno reconquistado y revistando á las tropas. Al día franceses habían penetrado en el bosque de Fosses y
siguiente, el Presidente y el ministro ya estaban de en el de Le Chaume.
regreso en París. El citado diario proseguía así:
«En conjunto, el progreso de las tropas francesas
es local y limitado. Bien es verdad que la posesión de
IV la cota 344 tiene mucho valor para ellas, pero hay que
tener en cuenta que el plan de ataque tiende, sobre
Nuevas operaciones todo, no á mejorar el frente, sino á romper lo hecho,
del que hoy se halla el enemigo tan alejado como
Después de un pequeño intervalo de calma rela- antes de dar el asalto.»

tiva, el8 de Septiembre de 1917, las tropas francesas Según esto, el procedimiento que emplea la prensa
realizaron un nuevo avance sobre un frente de dos alemana para transformar los éxitos ajenos en fra-
kilómetros y medio en el sector Nordeste de Ver- casos es evidente: imputar al adversario un objetivo
dún, avance que ha entrañado la toma del bosque imaginario y comprobar inmediatamente que no lo ha
Le Chaume y una gran ampliación de las posiciones alcanzado. La continuación de las operaciones mos-
francesas situadas delante del bosque de Fosses y del tró después hasta la evidencia que, tanto en el frente
de Cauriéres. Pero antes de entrar en el relato de estas francés como en el que mantenían los ingleses, los
nuevas acciones, convendría resumir, á base ya de ataques que se realizaban tenían objetivos limitados,
documentos exactos, los combates desarrollados á los cuales no debían ser sobrepasados bajo ningúu
partir del 20 de Agosto. Veamos, pues, los rasgos concepto.

esenciales de lo que muy bien podría llamarse la se- La Gaceta de Francfort proseguía:
gunda batalla de Verdún. «En la otra orilla del río ocurre lo mismo, poco
Se recordará que esta segunda batalla comenzó en más ó menos. Debido á una ganancia de terreno en el
bosque de Avocourt y la toma al asalto del Mort- cota 304y á algunos fragmentos de bosque contiguos
Homme, así como también de la cordillera que va que carecen de importancia estratégica.»
desde esta altura hacia el Noroeste, los asaltantes han Huelgan los comentarios.
avanzado sus líneas en ambos lados de la cota 304, Tal era la versión casi definitiva que los alemanes
dispuesta en forma dominante. La posición sobre esta daban de la batalla del 20 de Agosto. Aunque confe-
altura se halla flanqueada por el enemigo. El comu- saban que los franceses habían obtenido ventajas tác-
nicado indica, por medio de una mención especial, ticas,añadían que en conjunto habían fracasado, toda
que, á pesar de esta situación difícil, la guarnición
vez que no habían logrado romper el frente.
de la altura ha resistido el asalto.» Pero antes de ultimar esta versión, ¡en cuántas
Original en verdad la habilidad con que estaba contradicciones habían incurrido! El primer boletín
hecha esta rese- alemán, el del
ña: la pérdida día 20 por la
del Mort-Homme tarde, decía, no
era tratada co- sin audacia,
que
mo un inciden- la batalla se
te, y la defensa desarrollaba en
de la cota 304 favor suyo. In-
parecía que les

mediatamente
inuudaba de glo- se veían obliga-
ria. dos á confesar
«Entre el Mort- la pérdida del
Homme y el Mo- Mort-Homme.
sa — seguía di- Pero, ¡qué im-
ciendo—los fran- porta
— parecían
ceses buscan exclamar los ale-
descender de las manes — si he-
,
alturas en direc- mos conservado

ción del Norte la posición do-
por el valle de minante 304! Y

Forges. El paso he aquí que el
de esta escota- día 24 perdían
dura (línea For- también esta po-
M. POINCAKE atravesando por una trinuhbra sición. Pero esta
ges-Malancourt)
debe ser el obje- vez tampoco
tivo más inmediato de los atacantes. La cota 304 concedieron importancia al suceso, invocando el he-
forma saliente al Sur de esta línea en la posición cho de que habían evacuado la cota 304 á partir del
francesa. De esta situación táctica resulta que la día 22.
tentativa que han hecho los franceses para provocar Sin embargo, en tanto que estos relatos proclama-
la ruptura se ha diluido en combates por posiciones ban que las tropas francesas habían fracasado en sus
particulares, convirtiéndose en una batalla local.» tentativas de ruptura, el día 26 el corresponsal del
La conclusión no podía ser más perogrullesca. Lokal Anzeiger, Karl Rosner, uno de los mejores pe-
Pero los resúmenes que publicaba la Gaceta de la riodistas alemanes, reconocía que los franceses habían
Alemania del Norte no eran menos substanciosos. El alcanzado sus objetivos sobre la orilla izquierda del
lechado el día 22 limitábase á señalar escuetamente Mosa.
la ofensiva de los franceses: Las crónicas militares de Rosner son muy intere-
«Si bien no podían dejar, naturalmente, de obtener santes. El citado periodista visita sucesivamente cada
algunos éxitos locales, no han logrado proporcionarse división y relata sus impresiones. Es un método exce-
ninguna consecuencia que tenga una significación es- lente. El día 23 de Agosto tuvo ocasión de ver á la
tratégica.» división hádense que mantenía el sector inmediato al

Mientras tanto, los alemanes iban á tenor otra sa- Este del Mosa (la que acababa, por consiguiente, de
deta-
tisfacción todavía mayor, dejando que los franceses perder la cota 344 y Samogneux), y sorprendió
atacasen posición evacuada. Se trataba nada
otra lles exactos. Primeramente, Rosner demostraba que
menos que de la cota 304, cuyos defensores, según rela posición alemana había quedado en peligro, á par-
latos alemanes, se habían retirado de ella en la noche tir del mes de Octubre de 1916, á causa de la pérdida
del 22. De resumen inmediato de la Ga-
tal suerte, el de Douaumont, lo cual había entrañado el 15 de Di-
ceta de la Alemania del Norte colegía esta conclusión: ciembre la caída de Louvemont y de la cota del Poi-
«Toda la ganancia do los franceses en la orilla iz- vre. A partir de entonces, los alemanes tenían su pri-
quierda se limita á las cimas del Mort-Homme, á la mera línea al pie de esta cota, hacia el Norte, en la
comenzó á caer sobre la cota del

Talou un fuego infernal.
A las cinco, en plena obscuridad
y ayudados por una recia lluvia de
hierro y de fuego, los franceses,
después de haber atravesado la

zona abandonada, atacaron á la
cota 344 y á sus dos líneas de trin-
cheras. El combate prosiguió du-
rante toda la jornada con gran en-
carnizamiento. La división alema-
na estaba completamente incomu-
nicada. El fuego de obstrucción de
los franceses cerraba en absoluto el
paso hacia la retaguardia. En el

fondo de los pequeños valles que
habría sido necesario atravesar, los
gases parecían estar solidificados.
Los agentes de contacto habían
muerto; las señales ópticas y la te-
legrafía sin hilo ya no funcionaban.
UNA PIEZA FRANCKSA DE 75 En la noche del 20 al 21, los fran-
ceses, después de haber tomado la
depresión Vacherauville-Beauínont, y recibían en el cota 344, la sobrepasaron en dirección Norte en más
flanco derecho los fuegos de las alturas de Marre, que de un centenar de metros. El 21 por la tarde el frente
podían causarles grandes pérdidas. En el mes de Mar- pasaba al Norte de Samogneux y por la depresión
zo de 1917 resolviéronse, pues, á evacuar estas posi- contigua.
ciones y á no dejar sobre la propia cota del Talou
mas que puestos avanzados. Al mismo tiempo deci- Después de haber visitado á la división que había
dieron retirar la línea de defensa principal muy hacia defendido y perdido la cota344 en la orilla derecha,
la retaguardia, por una parte, en el lindero Sur de Sa- Karl Rosner fué á ver á la división que había defen-
mogneux, y por en la contrapendiente Norte de
otra, dido el día 20 y evacuado el día 22, en la orilla iz-
la cota 344. Rosner dejaba adivinar entre líneas que quierda, la cota 304, consagrándole un artículo de
los francesesno ignoraban todas estas disposiciones. consolación. En él, el periodista alemán hablaba pri-
Durante cinco meses la cota del Talou fué, pues, man- meramente de los combates sostenidos en circunstan-
tenida solamente por puestos avan-
zados que, durante la noche, des-
tacaban reconocimientos hacia las
líneas francesas. El periodista ale-
mán decía que la existencia de es-
tos puestos avanzados, bombardea-
dos de flanco y mal abrigados, era
muy penosa y que no obstante ja-
más faltaban voluntarios. En la no-
che del 9 de Agosto las patrullas
alemanas hicieron diez ó doce pri-
sioneros; en la noche del 14 al 15,
sorprendidas al no encontrar nue-
vos prisioneros para informarse so-
bre el ataque inminente de los fran-
ceses, se aventuraron más hacia
adentro y encontraron vacíos los
puestos avanzados del adversario.
Por último (continuamos citando al
periodista alemán), en la noche
del 19 al 20, las tropas de
choque
francesas relevaron á las guarni-
ciones. A las tres de la^madrugada UNA PATRULLA EHANCESA KN LA LINEA DE FUEGO
cias anteriores por esta división
compuesta de dos regimientos de la

baja Sajonia y de una división de
la Prusia occidental. Esta división
había combatido junto al Somme, 5& --m •*-«
al Sur de Sally-Saillisel, y mantu-
vo hasta el fin el famoso bosquo de

m:
Saint-Pierre-Vaast. La mandaba el
general Von B... El relato del mis-

mo combate hecho por este general
al periodista no decía nada de nue-
vo. Lo único que se desprendía de
él era que los combatientes de la
cota 304 tenían la mirada fija sobre
la altura gemela del Mort-Homme,
y que su propia salvación la espe-
raban de que el Mort-Homme fuese
reconquistado por un contraataque
alemán. Cuando se perdió la espe-
ranza de reconquistar esta altura
hubo que abandonar la cota 304.
El general Von B..., al terminar EN LAS INMEDIACIONSS DE VERDÚN
su relato, se consolaba con lo que
se dice desde tiempo inmemorial, cuando el éxito no sus objetivos limitados, en la orilla Oeste del Mosa
corona los esfuerzos de los soldados. «Con la ayuda (para los franceses la orilla Este) y particularmente
de Dios, hemos cumplido con nuestro deber decía — — . en la región de Beaumont han ocurrido hoy de nuevo
Nos sentimos satisfechos como soldados. La satisfac- violentísimos combates.»
ción del soldado es servir á la patria y mantener el En efecto, el día 26, los franceses reanudaban el
honor de las armas.» ataque sobre la orilla derecha. Á raíz delcombate del
En la orilla izquierda, el frente alemán había retro- día 20, la línea alemana pasaba al Norte de Samo-
cedido, pues, hasta la línea descrita por el riachuelo gneux, Sur de Beaumont, por el bosque de Fosses
al
de Forges, bastante bien defendido. El día 26, el mismo y por el de Le Chaume, hasta la colina á la que los
Rosner escribía: alemanes daban el nombre de Vaux Kreuzhoshe. La-
«En tanto que los franceses parecen haber alcanza- topografía de los Altos del Mosa termina festoneando
do con la ocupación del Mort-Homme y de la cota 304 la llanura de Woevre con esta especie de montículos.
En el transcurso de la batalla los

alemanes habían tenido que pasar
de uno al otro, de Norte á Sur, vol-
viendo después á hacer la opera-
ción inversa, es decir, volviendo
á pasar de Sur á Norte. En Junio
de 1916 luchábase sobre la meseta
de Vaux y en Octubre del mismo
año sobre la planicie más septen-
trional de
Hardaumont; por último,
en Agosto de 1917, la batalla re-
montó al Norte hasta la otra plani-
cie enclavada entre el barranco de
Bezonvaux y el de Ornes, esa Vaux
Krcuzhcehe á la que los comunica-
dos franceses llaman sencillamente
la cresta que domina al bosque de
Cauriéres. En efecto, la meseta,
cuya cima está desnuda, tiene en
su vertiente Sur el bosque de Cau-
rirres y en su vertiente Noroeste el
bosque Le Chaume.
VBBDUN. EL PINTOR DUVENT TOMANDO APUNTES DEL TEATRO DE LA GUERRA Al Oeste, un estrecho pedúnculo
Tomo vii 26
cotado con el número 353 lo une al bosque de Fosses. mana consistía en responder, no sobre el sector donde
Esta cota constituía un gran estorbo para los alema- había tenido lugar el ataque, sino en sentido lateral.
nes, pues allí precisamente, entre el bosque de Fosses Y esto fué lo que los alemanes intentaron hacer el
al Oeste y el de Le Chaume al Este, había un desfila- 9 de Septiembre al atacar la cota 344, operación que,
dero orientado hacia la parte Norte de Douaumont, en caso de éxito, los hubiera colocado sobre el flanco
de donde podía cogérseles de flanco. También en este izquierdo de las tropas francesas victoriosas el día
punto el camino que viene de Louvemont vuelve hacia anterior.
el Norte, entraudo de pleno en ángulo de tiro que
el Los boches se lanzaron sobre la colina por ambos
abarca Douaumont, ángulo del que ya no se aparta en lados realizando un ataque convergente, siendo reci-
toda su restante longitud. Los alemanes habían bau- bidos en el ala izquierda francesa por la división He-
tizado este campo de tiro con el nombre de Kegelbahn nocque y en el ala derecha par la división Philippont.
(camino de las balas), del Á la izquierda, los atacan-

mismo modo que, más ha- tes únicamente pudieron
cia el Oeste, habían bau- abordar las líneas en un
tizado á la gran depresión solo punto, de donde fue-
de Vacherauville-Beau- ron arrojados momentos
mont con de Grahaten-
el después. Á la derecha, el
tal (valle de los obuses). combate fué más encarni-
El Granatental á la iz- zado. Los alemanes pene-
quierda de los franceses traron en la primera línea,
y el Kegelbahn á la dere- siendo arrojados de ella
cha, describen losdos ejes por la infantería francesa,

convergentes, uno hacia que contraatacó sin espe-
el Nordeste y otro hacia rar las órdenes superiores.
el Norte, del ataque del Dichas órdenes llegaron
día 26. Al finalizar la jor- cuando el asunto ya esta-
nada, después de diversos ba arreglado.
incidentes, los franceses, El eminente crítico mi-
que habían empleado en coronel Feyler,
litar suizo
la lucha á las divisiones citado frecuentemente en
a
42."y 165. habían al-,
el transcurso de esta obra,
canzado el Granatental examinaba en el Journal
en ambos lados: en la iz- de Geneve el carácter de
quierda, el lindero del los combates desarrolla-
bosque Le Fay, y en la dos del 20 de Agosto al 9 de

derecha, el lindero Sur de Septiembre. No solamente
Beaumont. Éste constituía los alemanes habían per-
el progreso principal de dido importantes posicio-
los franceses. nes tácticas, sino que ha-
El combate librado el 8 BL GENBRAL PBTAIN CONDECORANDO A LAS DAMAS bían puesto de manifiesto
de Septiembre, combate DB LA CRUZ ROJA DB VBRDÜN una vez más que ante un
que citábamos al comen- adversario armado y re-
zar el capítulo, completaba el progreso hacia la dere- suelto eran incapaces de volver á agenciarse la su-
cha, entre Beaumout y el ángulo Norte del bosque de premacía. El relato francés también insistía sobre
Caurieres. «Esta acción — decía un relato oficioso fran- otro hecho no menos importante, el del desgaste de
cés — tenía por objeto mejorar nuestra situación al Este las divisiones alemanas. El combate del día 26 fué
de Beaumont.» Y así ocurrió. Al finalizar la jornada, entablado por las dos divisiones francesas que ha-
los franceses habían avanzado la línea en un kilóme- bían estado en primera línea, en el mismo sector, el
tro, poco más ó menos. A la izquierda la habían llevado día 20, en tanto que los alemanes tuvieron que em-
al Norte del bosque de Fosses. Al centro envolvía al plear dos divisiones de refresco. En conjunto, á partir
bosque Le Chaume, conquistado por completo. Á la del 20 de Agosto, desde Samogneux á Bezonvaux, los
derecha elevábase al Norte del bosque de Caurieres, franceses habían identificado doce divisiones adver-
sobre la cresta de la meseta. sarias. Normalmente, el sector era mantenido por tres
Los alemanes lanzaron seguidamente dos contra- divisiones. Como medía unos 10 kilómetros dicho sec-
ataques: uno contra el terreno perdido el día 8, esto tor, apenas podía contener más de seis divisiones. En
es, contra el bosque de Fosses y el de Le Chaume, y la ofensiva de Febrero de 1916, los alemanes sólo te-
otro más hacia el Oeste sobre la cota 344. Sabido es nían en línea unas cinco divisiones, pues su cuerpo de
que uno de los grandes principios de la táctica ale- derecha, el VII de reserva, tenía emplazadas sus dos
divisiones en sentido de profundidad. Es interesante por un fuego violentísimo, no tardaron en ser recha-
comparar el desgaste de las divisiones en Febrero de zados hacia sus trincheras de salida.
1916 y en Agosto de 1917. Tengamos en cuenta que la El día 24, los alemanes volvieron á atacar, esta
lucha se desarrollaba en el mismo terreno. Observe- vez contra las trincheras francesas situadas al Norte
mos, además, que los alemanes desempeñaban el papel del bosque Le Chaume, en una extensión de dos kiló-
de defensores, que teóricamente había de ser menos metros aproximadamente. Realizado por cuatro bata-
costoso que el de atacantes. En 1910, el XVIII cuerpo, llones y apoyado por tropas especiales de asalto, este
que formaba el centro de la masa del choque del ataque fué desorganizado por el fuego de los france-
kronprinz, permaneció en línea hasta el 20 de Marzo. ses, viéndose impotentes para abordar las líneas de
El III cuerpo, á su izquierda, también continuó en éstos en la mayor parte del frente atacado. En algu-
línea hasta fines del mismo mes. Estos dos cuerpos, nos elementos de trinchera situados al centro y donde
núcleo principal de combatientes en terribles luchas, los teutones habían logrado instalarse, entablóse un
todavía pudieron mantenerse por espacio de un mes. violento combate, que terminó á favor de las tropas
Sin embargo, no fueron reforzados mas que por el republicanas. Éstas, después de haber causado gran-
cupo de tres regimientos del V cuerpo y después por des pérdidas á sus adversarios, permanecieron dueñas
a
la 58. división, que hizo su aparición el 13 de Marzo, de las posiciones. Casi al mismo tiempo, dos ataques
por la 121.', que apareció el día 15, y por la 19.° de secundarios, realizados uno al Norte de Bezonvaux y
reserva, que entró en línea el día 19. En resumen, du- el otro al Sudeste de Beaumont, sufrían
igualmente
rante un mes, en 1916, los alemanes sólo emplearon un sangriento fracaso, debido á la valentía de las
en el citado frente nueve ó diez divisiones. En 1917, tropas francesas, que, saliendo de sus trincheras, lan-
derrocharon doce en veinte días. La diferencia era záronse impetuosamente al encuentro del asaltante.
notable, pues delataba una usura singularmente rá- En la tarde del mismo día, dos nuevas tentativas eje-
pida. cutadas contra las trincheras del bosque Le Chaume

Después de un intervalo de calma, el 14 de Sep- no obtuvieron otro resultado que aumentar la cifra de
tiembre los alemanes atacaron las posiciones con- las pérdidas sufridas por los teutones, sin que les va-
quistadas días antes por los franceses al Norte del liese á éstos el menor resultado. Durante esta acción,
bosque de Cauriéres. «En un frente de unos quinien- los franceses cogieron unos cincuenta prisioneros.
tos metros — decía el comunicado oficial francés — el La artillería continuó ejerciendo su casi intermi-
enemigo ha logrado penetrar en nuestra línea avan- tente bombardeo. Llegados á fines de Septiembre
zada.» de 1917 sin nuevas operaciones dignas de mención,
El día 16, los alemanes pronunciaron un nuevo cerramos temporalmente este ciclo. Ya reanudaremos
ataque sobre las mismas posiciones, pero acosados de la lucha en este frente en lugar oportuno.
el relato
BN EL NORTK. PRESENTACIÓN DE GENERALES FRANCESES AL REY DE INGLATERRA
La situación política
toria. «Nada ha cambiado en nuestros objetivos de

i
—
guerra dijo
— y pueden resumirse así: desquite y
,
Un discurso de Lloyd George. — La conferen-

seguridad.»
Á continuación tomó la palabra el barón de Son-
cia de Londres nino, y en una breve alocución pronunciada en inglés
expresó su agradecimiento por la acogida amabilísi-
4 de Agosto de 1917 celebróse en el Queen's ma que se le había dispensado tanto á él como á sus
El Hall de Londres, con ocasión del tercer ani-
versario de la guerra y bajo los auspicios de un
colegas. Dedicó un caluroso elogio á los artilleros bri-
tánicos que combatían en el frente italiano y concluyó
nuevo Comité formado con el exclusivo objeto de dar declarando que Inglaterra é Italia, estrechamente uni-
á conocer al público los objetivos de guerra de la das, continuarían la lucha hasta que fuese concertada
Gran Bretaña, un mitin monstruo que tuvo gran tras- una paz duradera.
cendencia. Entre los concurrentes, que por cierto eran Al terminar el ministro italiano levantóse mister
numerosísimos, se hallaban todos los miembros del Lloyd George entre una tempestad de aplausos. Co-
gabinete británico, el ministro de Negocios Extranje- menzó saludando á M. Sonnino, á quien calificó de
ros de Italia M. Sonnino, el embajador de esta misma «uno de los estadistas más eminentes de Europa», y
nación en Londres, el presidente del Consejo de mi- añadió: «La grandeza de Italia constituye por sí mis-
nistros de Servia M. Pachitch, y otras personalidades ma una seguridad más para la paz europea. Los que
de relieve. hau estudiado la frontera austríaca ya conocen los
El presidente del acto, lord Crewe, afirmó en su esfuerzos hechos por Italia en el Carso y en el
discurso que la Gran Bretaña había resuelto más fir- Isonzo.»
memente que nunca proseguir la guerra hasta la vic- Lloyd George aludió igualmente á la presencia en
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 19)4 213
el Queen's Hall de M. Pachitch, representante de un diferente. El kaiser ha sabido siempre que los alema-
nes no se batían para proteger el territorio alemán.
pueblo víctima de la barbarie alemana, y después
abordó en estos términos la parte esencial de su dis- Incluso ahora, ni él ni su nuevo canciller (M. Mi-
curso: chaelis) dicen que se contentarían solamente con el
«Hoy comienzael cuarto año de la guerra más suelo alemán.
grande que ha presenciado el mundo. ¿Por qué nos .

¿Quién ha amenazado alguna vez el suelo alemán?
batimos? Por nuestra parte, nos batimos para des- ¿Ha sido Inglaterra, con su «despreciable pequeño
hacer una peligrosísima conspiración urdida secreta ejército»? (palabras del propio kaiser). ¿Ha sido Fran-
y cuidadosamente contra las libertades de las na- cia, que manifiestamente no se hallaba preparada
ciones. ¿Y, entre nosotros, aún hay gente que se para una guerra? ¿Ha sido Rusia, la cual incluso ca-
qué estamos en guerra? Que se lo pre- recía de bastantes ferrocarriles para abastecer á sus
pregunta por
gúntela sí]
misma. ejércitos en caso de que
¿Qué hubiera sucedido se aprestase á defender su
en Europa, qué hubiera propio suelo? ¿Ó bien se-

ocurrido eu el muudo si rían acaso Bélgica ó Ser-
nosotros no hubiéramos via las amenazadoras?
entrado en liza para equi- Si nos dejásemos sedu-
librar en cierto modo las no
cir por las apariencias,
fuerzas? tardaríamos mucho en te-

Francia hubiera podido ner que arrepentimos.
ser dominada, y en este Los directores de la gue-
caso, ¿qué clase de paz se rra en Alemania no han
hubiera concertado? Más abandonado, en el fondo,
bien que paz, aquello hu- ninguna de sus pretensio-
biera sido la conquista y nes.Lo que ahora preten-
la sojuzgación de Europa. den discutir es la opor-
Ciertamente, hubieran tunidad de aplazar por
habido entonces muchas tiempo indeterminado la
naciones, pero una sola ejecución de sus planes.
gran potencia. Las in- Pero ya empiezan á com-
demnizaciones de guerra prender que esta vez su
acaso hubiesen tomado la complot ha fracasado. «No
forma de la entrega de tenemos bastantes víve-
las flotas aliadas, y en di- res almacenados eu Ale-
cho caso Europa se hu- —
mania se dicen Más — .
biera hallado á merced de adelante aún tendremos

esta potencia cruel. menos.» Y á los alemanes
Desde el primer mo- no les conviene que llegue
mento, los aliados sintie- ese «más adelante».
ron instintivamente que MR. LLOYD GEOEGB
La guerra es una cosa
había aparecido en el ho- (Retrato del natural por Juan Guth) atroz; pero hay algo que
rizonte una gran amena- sería peor que la guerra:
paz. El mundo vacilaría,
za contra la libertad de los pueblos, y aceptaron re- una mala temblaría sobre
sueltamente Norte América también lo ha visto
el reto. sus cimientos, rodando constantemente de guerra en
guerra. Debemos acabar esta vez. Es preciso que
del mismo modo, y he aquí el motivo de que se haya esta
unido á nosotros. guerra sea el fin de las miserias del mundo. Es pre-
Tal es la amenaza contra la que batallamos desde ciso que esta guerra elimine para siempre á la guerra
hace tres años, y no sin éxito. Hemos hecho fracasar del número do las calamidades mundiales. Es preciso
las ambiciones alemanas. Diversas naciones del mun- que nuestra victoria sea tan completa, que las liber-
do entero caminaban penosamente á lo largo del tades nacionales se desprendan para siempre de ame-
arduo sendero que conduce hacia la independencia nazas extranjeras.
nacional; Francia y la Gran Bretaña ya habían al- Cuando los estadistas alemanes hablan de paz,
canzado desde hace largo tiempo esta aspiracióu, nunca llegan á pronunciar claramente la palabra res-
cuando se irguió una grau potencia intentando vol- titución; cuando esta palabra llega á sus labios, va-
ver á hundir á las naciones en el salvajismo de los cilan. Así,pues, antes de que podamos hablar de
paz, es menester que los jefes del Imperio
alemán
tiempos antiguos. He aquí por qué nos batimos desde
hace tres años. hayan aprendido á pronunciar claramente dicha pa-
Hoy, el kaiser parece adoptar un lenguaje muy labra; después, ya veremos. En el momento actual
estoy seguro de que no han aprendido ni la primera tivos, habiendo sido alcanzados todos ellos. Si bien los
letra. alemanes están satisfechos, el mariscal Haig espera
¿Me preguntáis cómo va la guerra? Como todos los tener frecuentes ocasiones para regocijar de la misma
caminos accidentados, la guerra comporta ascensiones manera el corazón del kaiser. Aún podrá felicitarse
es indiscutible que la derrota rusa (1) de nuevo al príncipe heredero de Baviera y hacer flo-
y descensos, y
constituye una depresión profunda. Pero mirando más tar otras banderas sobre Berlín.
allá de esta depresión percibo un camino ascendente. Después de tres años de guerra, la tensión es
Rusia ha recibido una gran lección, de la que tenía grande. Lo que es menester es que la nación entera
necesidad. Un ejército sin disciplina no es mas que esté unida, que cada cual ponga todas sus miras en
una masa donde los bravos son sacrificados por la la victoria. Si sembramos la discordia entre nosotros,
protección de los cobardes. Cuando la Revolución

cosecharemos volvemos los ojos hacia
la derrota. Si
francesa, Francia recibió en hora buena esta lección, alcanzaremos seguramente. Un pueblo
la victoria, la
sin la cual los prusianos y los austriacos hubieran que vacile en la prosecución de su destino no será
ahogado la libertad francesa en sangre de sus hijos. jamás un gran pueblo. En las largas ascensiones de
montañas, los
Hay gentes
que quisieran últimos metros
crear entre nos- son los más difí-
otros «comités ciles de ser tre-
de obreros y de pados; sólo los

soldados» para que fijan firme-
conducirelmun- mente la mirada
do. La nación ya en la cima, sin
elige por sí mis-
distraerse mi-
ma este comité rando á derecha
de soldados y de é izquierda, la
obreros; y este alcanzan. Todos

comité es la Cá- estamos atados
mara de los Co- por la cintura á
munes. El día la cuerda que
en que ella cese nos une en esta
de representar á ascensión. Na-
la nación, que die puede saber
la nación elija ni aquí, ni en
otros represen- Francia, ni in-
tantes; pero no cluso en Alema-
formemos un nia ó en Austria,
verdadero caos KNTEADA DE UN. ANTIGUO ABRIGO ALBMAN lo próximo ó le-
permitiendo que jano que pueda

existan al mismo tiempo dos gobiernos rivales. estar el final. Pero mantengámonos firmemente, y to-
Nosotros no podemos permitir que una organizados juntos alcanzaremos la cumbre de nuestras espe-
ción parcial cualquiera dirija la guerra ó dicte la paz. ranzas.»
La nación entera hace la guerra, la nación entera ha En su artículo de fondo, el Journal des Débats co-
de hacer la paz. Ya que el sacrificio es común, así mentaba del siguiente modo el discurso de Mr. Lloyd
debe ser también el reglamento. Estoy seguro de que, George:
en Rusia, los que al principio creían en estas innova- «El primer ministro británico pronunció ayer en
ciones han dejado de creer ya en ellas. el Queen's Hall un discurso oportuno y eficaz. La elo-
Si los rusos tuvieran que retirarse hasta los mon- cuencia de Mr. Lloyd George es, al mismo tiempo,
tes Urales, perseguidos por los alemanes, ¿acaso ad- luminosa y sencilla: imágenes que surgen espontá-
vendría más pronto una paz sin anexiones ni indem- neamente de la idea ó del hecho y que representan á
nizaciones? éstos fielmente; una sencillez jamás adquirida á costa
He observado que los alemanes se regocijan de los de la más leve inexactitud. Estas cualidades rara-
resultados de la última batalla de Flandes. Pues bien; mente han resplandecido tanto como en el discurso
puedo deciros que el comandante en jefe de nuestros que el gran estadista británico ha dirigido, en presen-
ejércitos en el frente occidental no se regocija menos. cia de los ministros aliados M. Sonnino y M. Pachitch,
De antemano nos habíamos dado cuenta de sus obje- á una asamblea numerosa y entusiasta.
Para responder á la pregunta que plantea todo
(1) Alusión á las operaciones de fines de Julio de 1917 en el ciudadano de una nación que hace la guerra: «¿por
frente oriental. qué nos batimos?», Mr. Lloyd George ha evocado el
cuadro de lo que hubiera sido de Europa, de lo que en cuenta que Guillermo II y M. Michaelis no hablan
hubiera sido del mundo entero si Inglaterra no hu- solamente para Alemania. ¿Acaso desconocen que al-
biera entrado en la lucha, si ella no hubiese aportado guna de sus palabras podría despertar entre el ene-
desde el primer momento el concurso de sus fuerzas migo, en algunas conciencias menos iluminadas, una
militares y económicas á las naciones que defendían esperanza ó una duda aprovechables?
contra la agresión alemana su propia existencia y la ¡Cuánto sería de desear que los que se aferran á
de la humanidad civilizada. una expresión obscura, á una fórmula frecuentemente
Se avecinaba monstruoso ensue-
la realización del mal traducida, pudiesen percibir y juzgar en su con-
ño pangermanista, la «paz alemana», poniendo á mer- junto el estado de ánimo y la mentalidad de los hom-
ced de los germanos casi toda Europa y reservando á bres que gobiernan á Alemania! En el mismo momen-
su influencia para un porvenir más ó menos próximo, to en que afectan en sus discursos públicos un tono
en América del Sur, en más moderado ó menos
Asia y en África, los te- ambicioso, hacen por me-
rritorios más ricos y más dio de sus espías y de sus
extensos. «Para evitar agentes de propaganda
este peligro —
ha dicho las campañas más pérfi-
sencillamente Mr. Lloyd das y más desesperada-
George— es por lo que lu- mente activas. Intentan
chamos desde hace tres persuadir á Rusia de que
años, no sin éxito.» Y no se bate mas que para
cuando los Estados Uni- permitir á Francia reali-
dos han ido á colocarse á zar sus ansias imperialis-
su vez al lado de los alia- tas, y de que continuando
dos, nohan sido impulsa- la lucha traiciona junto
dos por otro motivo mas con sus propios intereses
que por la razón ideal y los intereses de la demo-
práctica á la vez que ha- cracia. Alemania no ame-
bía entrañado la decisión naza la integridad del pue-
de Inglaterra. blo ruso. Los mismos re-
Mr. Lloyd George, al volucionarios rusos han
terminar esta primera reconocido que la Curlan-
parte de su discurso, ha dia y la Lituania habían
puesto en guardia muy sido anexionadas á Rusia

justamente á sus compa- injustamente; se ha pro-
triotas y al mismo tiem- metido á Polonia su inde-
po á todos los aliados con- pendencia. ¿Acaso no se
tra el decaimiento que pu- hallan completamente de
diera provocar en ellos tal acuerdo? ¿Á qué espera
ó cual episodio aislado. Rusia para firmar la paz?
«Hemos realizado el acto EL TKABAJO'BN UNA FABRICA FRANCESA DE MUNICIONES M. Scheidemann prosi-
esencial — declara — ,
he- gue su propaganda en los
mos opuesto un obstáculo á las ambiciones alemanas.» centros socialistas; M. Erzberger no teme abrigar la
La segunda parte del discurso responde á otra suya tras la más alta autoridad católica,, y se com-
pregunta menos legítima que la primera, pero á la place en descubrir analogías entre sus declaraciones
que no es menos oportuno responder claramente: en el Reichstag y tal ó cual encíclica pontificia.
«¿Por qué no hacemos la paz?» Los que plantean esta La opinión alemana, hábilmente trabajada por los
pregunta invocan pretendidos cambios acaecidos en periódicos é indignamente engañada por las seudorre-
Alemania, el tono más modesto de las arengas impe- velaciones del canciller, ya no acepta la famosa mo-
riales y algunas fórmulas ambiguas empleadas por el ción de paz votada por la mayoría del Reichstag, aun-
canciller alemán en sus declaraciones á los miembros que sus términos sean muy poco decisivos. El partido
del Reichstag ó en sus confidencias á los periodistas progresista, que había aprobado la moción, la des-
de Berlín. aprueba hoy á causa de la impresión enfadosa que ha
El emperador y su canciller ya saben lo que hacen; producido en país enemigo. Y he aquí lo que escribe
cuando acomodau su lenguaje á las circunstancias un diario de las izquierdas, el Weser Zeitung: -x'I'odo
hay afirmaciones orgullosas y fanfarronadas que el diputado que haya emitido su voto en favor de la mo-
pueblo alemán, menos confiado que el primer día, en- ción de paz debería tener siempre presente la frase de
tristecido por los duelos y por las privaciones, ya no Bonar Law proclamando que Alemania es quien ha
está de humor para escuchar. Además, hay que tener desencadenado la guerra. Hoy, todo esfuerzo para re-
una paz Que dé seguridad d sus

fronteras ó de una paz de inteli-
gencia y de compromiso, sino de
una paz de restitución.
o
Se recordará que el 27 de Julio,

al terminar la Conferencia balkáni-
ca interaliada de París, un comuni-
cado anunció que la tal tendría
como continuación una Conferencia
de orden más restringido y técnico
que habría de celebrarse en Lon-
dres. Acerca de ella, el Journal des
Délats del 11 de Agosto daba los si-
guientes detalles y comentarios:
«La Conferencia de Londres aca-
ba de verificarse, y los telegramas
nos anuncian que ha reinado el
acuerdo sobre todas las cuestiones
planteadas. Es posible que se nos
informe de una manera menos lacó-
EL PRESIDENTE POINCAHÉ INSPECCIONANDO LOS TRABAJOS DE TRINCHERAS nica después que M. Ribot, á su re-
greso de Londres, haya comunica-
futar el aserto de que Alemania está dispuesta á la do al Consejo de ministros los resultados de la Con-
paz, porque está convencida de su derrota, encuentra ferencia, pero dada la índole de las cuestiones discu-
su mayor obstáculo en la moción votada por el Reich- tidas, dudamos mucho que se den al público noticias
stag. Que transcurran algunas semanas más, y todos de todo lo ocurrido.
los diputados que el 19 de Julio votaron en favor de Estas cuestiones eran, sobre todo, de carácter mi-
la moción no podrán evitarse el reproche de haber litar. Las medidas que habían de tomarse para apli-
contribuido de hecho, aunque otras fuesen sus inten- car las decisiones generales de la Conferencia balká-
ciones, á prolongar la guerra.» nica de París tenían necesariamente este carácter.
Sí, el kaiser y su canciller hablan de paz; pero al Actualmente no hay que seguir en los Balkanes otra
mismo tiempo conducen la guerra estratégica y diplo- política que la de realizar operaciones militares y
mática con mayor energía que nunca. Y redoblan sus asegurar perfectamente los medios para ello. Los pro-
esfuerzos tanto para sembrar los gérmenes de discor- pósitos mantenidos sobre una pa^separadjijcon Bul-
dia en el interior de las naciones
que quieren dominar, como para
dividir á los aliados entre ellos, con
el fin de obtener una victoria menos
costosa y más rápida.
«El emperador y el canciller ha-
—
blan de paz dice Mr. Lloyd Geor-
ge
—Sí; pero vacilan cuando se
.
trata de pronunciar la palabra res-

titución. Esta palabra jamás ha pa-
sado claramente por sus labios. Así,
pues, antes de que entremos en ne-
gociaciones de paz es preciso que
hayan aprendido á pronunciar esta
palabra.»
Mr. Lloyd George ha encontrado
también una buena fórmula: guar-
démonos de fundar alguna esperan-
za en las palabras vagas que han
podido ser dictadas al canciller del
Imperio por la necesidad de un mo-
mento. Sólo podremos escuchar á
Alemania cuando nos hable, no de ABRIGOS Y DBFBNSAS EN EL BOSQUE DE BRICAT
garia ó Turquía no pueden tener

ninguna consistencia: sólo sirven
para inspirar ilusiones nocivas á
la firmezade miras. Las cuestiones
políticas discutidas en París sólo
concernían á la evacuación de los
territorios griegos ocupados por
las tropas francesas, inglesas ó ita-
lianas, reglamentadas todas por

una declaración que preveía de
completo acuerdo la evacuación.
Esta no era, pues, una razón para
volver á Londres. En cuanto á
creer, como lo dan á entender cier-
tos diarios italianos, que M. Son-
nioo haya tenido que recordar las
reivindicaciones nacionales de Ita-
lia,esto no puede menos que pare-
cer superfino. Como ciertas reivin-
dicaciones italianas emanan de la
lógica misma de las cosas, como la
de Francia sobre Alsacia-Lorena, OISE. LA IGLESIA DE ROYE BOMBARDEADA
son tácitamente conocidas y admi-
tidas de todos. Las otras, las que podían provocar al miento que se había hecho en París. Este era sin duda
fiual dificultades entre Italia y Servia, han
sido objeto el objeto esencial y práctico de la segunda Conferen-
de acuerdos perfectos y completos. Tendría que exis- cia. No es un misterio que la gran fuerza heterogénea
tir una fastidiosa agitación en el estado de ánimo para reunida en Macedonia, sus efectivos, su comando y
querer insistir incesantemente sobre las condiciones su empleo habían dado lugar á frecuentes divergen-
de una paz que debe primeramente ser ganada para cias. Á juicio nuestro, creemos que en todas partes
que sea provechosa á los aliados, los cuales no han de habrá habido la necesaria amplitud de miras para
disputar entre ellos, sino solamente con el enemigo. hacerlas cesar. Aun cuando la situación en Oriente
Las únicas cuestiones interesantes por el momento sea acción del ejército de Salónica no puede
difícil, la
son las que conciernen á la victoria común. ser considerada como menos grande. Si dicho ejército
Para asegurarla, ha sido preciso tratar en Lon- dejase de actuar, los rusos se hallarían ante contin-
dres sobre el ejército de Salórdca con mayor deteni- gentes más numerosos que los que ya se bastan de
por sí para hacer retroceder á su
ejército, enervado por la acción de
los Soviets; los aliados tendrían que
allanar en Asia dificultades mucho
mayores que las que ahora tienen
que vencer para proseguir sus*ope-
raciones. La importancia del frente
de Salónica no disminuye, mientras
que, por otra parte, la utilización
de los ferrocarriles italianos y del
camino de Santi-Quaranta facilita
el esfuerzo de los aliados, redu-
ciendo al mínimum las cuestiones
de tonelaje, que tantas censuras

proporcionaba á las operaciones de
Macedonia.
Éstas van á ser facilitadas, (Mine
decíamos cuando la Conferencia de
París, por la intervención de Gre-
cia. El cambio operado en este país
á partir del momento en que los
aliados se han puesto de acuerdo
UN PUESTO DE OBSERVACIÓN KN EL FUENTE DEL M08A para dar pruebas de energía se ma-
Tomo vii 27
nifiesta en mul- al ejército reconstituido de Rumania y á los restos del

titud de hechos. territorio rumano. Estos acontecimientos no señalarán
Pero hay que ciertamente la solución del conflicto europeo, pues es
evitar que la evidente que los alemanes no emplearían sus fuerzas
ventaja que esen dirección de Jassy ó de Galatz si tuviesen la espe-
te cambio ase- ranza de tomar las ruinas de Ypres ó las de Reims.
gura á los alia- Pero según la eficacia con que Rusia reaccione contra
dos sea pura- el peligro actual, subsistirán muchas posibilidades ó
mente negati- surgirán muchas imposibilidades.
va y latente. Probablemente, las potencias occidentales hubie-
Según opina ran acortado mucho la guerra si hubiesen permane-
M. Venizelos, cido en contacto con Rusia por la península de los
debemos sacar Balkanes. Hubiera sido un gran mérito realizar este
una fuerza efec- programa.
tiva de Grecia, No hay por qué insistir sobre las faltas que han
y debemos sa- impedido su realización, pues todas ellas saltan á la
carla lo más vista. Todo el mundo ve que se había de haber impe-
rápidamente —
dido la intervención de Turquía cosa que era cuenta
posible. Esto de los almirantes —
y que para impedirla habría sido
,
LORD CURZON suponeunpron- menester preverla antes, lo cual concernía á los di-
to socorro téc- plomáticos. Todo el mundo ve que la expedición á los
nico y financiero de La reorganización
los aliados. Dardanelos hubiera podido allanar de un solo golpe
del ejército griego, fatigado moral y materialmente todas las dificultades orientalessi dicha expedición
durante la inútil y larga movilización que le había hubiera sido orgauizada en vez de haber sido impro-
impuesto la política del rey Constantino, debía ser el visada. Es evidente que el desembarco de Salónica, si
objeto más práctico de la Conferencia. Este objeto pose hubiera realizado seis meses antes, hubiese tenido
sitivo aún es más
interesante que el acuerdo general grandes probabilidades de inmovilizar á Bulgaria y
de los aliados, del que nadie duda, pero cuya reafir- de salvar á Servia. La política de la Entente, todo el
mación constituye un nuevo motivo de seguridad.» mundo lo ha dicho, ha seguido los acontecimientos
Esta Conferencia, cuyo objeto era, como se ha visto, en vez de precederles. Es una equivocación que se
discutir algunos problemas de la guerra, había sido explica en cada caso por consideraciones particulares,
presidida por Mr. Lloyd George. Los representantes pero no basta adicionar explicaciones para encontrar
de los países aliados eran los siguientes: una razón. El verdadero origen del mal es más gene-
Por Gran Bretaña, Lloyd George, Balfour, Hen-
la ral y más profundo. Habrá que remediarlo.
derson, Bonar Law, general Smuts y demás miembros Hoy, el ejército de Salónica ocupa y preserva te-
del gabinete de Guerra, general Robertson, sir Geddes rritorios preciosos. El retroceso de los rusos le retira,
y el almirante Jellicoe. en 1917, la posibilidad de ejecutar una operación de-

Por Francia, M. Ribot y M. Painlevé. cisiva, del mis-
Por Italia, el barón de Sonnino y el general Ala- mo modo que el
ricei. error de los ru-
PôrRusia, M. Napakof y el general Yermalof. manos le retiró
Por Servia, M. Pachitch. el año pasado
Le Temps comentaba del siguieute modo la Confe- esta misma po-
rencia de Londres: sibilidad. Estas
«Los gobiernos aliados acaban de reunirse en Lon- causas decep-
dres en circunstancias que exigen, más que de ordi- cionantes, que
nario, clarividencia y firmeza. Los representantes de han privado al
Francia han procurado dar ejemplo de ello. El pueblo ejército Sarrail
francés los imitará. déla misión ca-
Eq tiempo de guerra, las deliberaciones políticas pital á que pa-
son necesariamente dominadas por los sucesos del recía destina-
frente. Así, pues, las deliberaciones de los aliados, do, son tan ma-
consagradas particularmente á las cuestiones de los nifiestamente
Balkanes y de Oriente, no podían ser ajenas á la ofen- inmerecidas y
siva alemana del frente oriental. tan manifiesta-
La Conferencia de París coincidió con los primeros mente domi-
éxitos de esta ofensiva. La Conferencia de Londres nantes, que se-
ha coincidido con su desarrollo, el cual amenaza ya ría ocioso re- mr. bonar law
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE~1914 219
buscar otra. De todos modos, es necesario proclamar tinación y deci-
que el frente mantenido actualmente en Macedonia no dir con preste-

puede ser abandonado ni restringido. Cuanto más za. Es necesa-
inútil haga la derrota rusa la ofensiva en los Balkanes, rio que los alia-
las potencias mediterráneas de la Entente más nece- dos sepan ser,
sitarán defender contra la invasión alemana la des- más aún que
embocadura del Vardar, la entrada del Adriático y ella,prestos eu
ese inestimable promontorio de Grecia que las islas decidir y obsti-
prolongan hasta los mismos bordes del Asia Menor y nados en ven-
hasta 300 kilómetros del África. cer.»
Entre todos los intereses de los aliados, ninguno se Antes de sa-
vería tan seriamente comprometido como el interés lir de Londres
británico si la Entente no tuviera ni un solo punto el entonces mi-
de apoyo en los Balkanes y si Alemania lograse do- nistro de la

minar por completo al helenismo. ¿De qué serviría Guerra fran-
entonces proteger las aproximaciones del Egipto en cés, M. Painle-
Palestina y las de la India en Mesopotamia si el cami- vé, hizo estas
no que conduce á Egipto y á la India estaría amena- declaraciones:
zado por el desarrollo triunfal de la influencia ale- «El pueblo
MR. HKNDERSON
mana en el Mediterráneo oriental? No es posible cal- francés, arras-
cular dónde se detendría este desarrollo. Confiemos, trado á esta
pues, en que el gobierno británico, si bien retira aún guerra por la agresión alemana, siente cada vez más
— en la misma medida en que ya lo ha hecho una toda la gravedad de la situación, pero, no obstante,
—
vez una fracción de las fuerzas que posee en Mace- comienza el cuarto año de lucha con ardor, sin falso
donia, renunciará definitivamente á retirar más. orgullo y con una resolución de las más firmes. Toda
Defendiendo con tenacidad el mantenimiento del la nación francesa acepta la prolongación de la gue-
frente macedónico tenemos la convicción de aplicar rra como un rudo deber, pero como un deber con el
en este ángulo del frente común el único método que que debe cumplirse hasta el fin, hasta que haya sido
puede conducir á la victoria. Hay que unirse, hay asegurado el triunfo de la libertad y de la justicia.
que mantenerse. Con prodigios de imaginación no se »La fraternidad reinante en el ejército británico y
evitan las dificultades reales. No hay que asegurarse el ejército francés es de las más hermosas y perfec-
beneficios por medio de especulaciones. La guerra tas que hayan existido jamás entre dos ejércitos que
actual no es solamente una lucha entre ejércitos, ar- hablen con un lenguaje diferente y que combatan por
madas é industriales, sino también una lucha entre una misma causa sobre los mismos campos de batalla;
métodos de gobierno. Al principio de autoridad que saben ellos que su éxito es seguro, y que éste no de-
permite al Estado Mayor prusiano hacer maniobrar á pende mas que de su valentía y de la de sus demás
toda Alemania, y á Alemania hacer maniobrar á todos aliados. Siempre juntos, sin desfallecer, los soldados
sus asociados, británicos y franceses continuarán acosando al enemi-
es preciso opo- go hasta el día en que, deponiendo las armas, puedan
ner una fuerza por fin exclamar: «Nuestra tarea ha terminado. En

superior hecha adelante reinará el orden y la justicia entre las na-
con la discipli- ciones libres.»
na de los pue-
blos aliados y
II
con la cohesión
de sus gobier-
nos. La guerra Intervención del Papa en favor de la paz
no se ganará al
azar; la paz no Á mediados de Agosto publicóse el texto de una
se comprará de Nota dirigida por Benedicto XV á las potencias beli-
cualquier mo- gerantes, y que había verdadera ansiedad por cono-
do. ¿Por qué cer. Decía así:
prolonga Ale- «Á los Jefes de los pueblos beligerantes

mania su agre-
sión desde ha- Desde el comienzo de nuestro pontificado, entre los
ce tres años? horrores de la terrible guerra desencadenada en Eu-
Porque sabe ropa, nos hemos propuesto tres cosas principales:
lord milnbr querer con obs- guardar una imparcialidad perfecta para con todos los
nuestro llamamiento; y la guerra

ha proseguido encarnizadamente
dos años más, con todos sus horro-
res; se hizo cruel y se extendió so-
bre la tierra, sobre el mar y hasta
en los aires; y sobre ciudades inde-
fensas, sobre pueblos tranquilos,
sobre poblaciones inocentes, cayó
la desolacióny la muerte. Nadie es
capaz de imaginar cuánto se agra-
varían y multiplicarían los sufri-
mientos de todos si otros meses, ó
peor aún, otros años viniesen á aña-
dirse al sangriento trienio. ¿El mun-
do civilizado deberá, pues, no ser
mas que un campo de muerte? Y
Europa, tan gloriosa y tan flore-
ciente, ¿va á correr al abismo y á
su propio suicidio, como arrastra-
da por una locura universal? En
esta situación tan angustiosa, en
LIMPIEZA DE UN CANON EN EL FRENTE FRANCÉS
presencia de una amenaza tan gra-
ve, nosotros, que carecemos de mi-
beligerantes, como corresponde á quien es el padre co- ras políticas particulares, que no escuchamos las su-
mún y ama á todos sus hijos con igual afecto; esforzar- gestiones ó los intereses de ninguno de los bandos be-
nos continuamente en hacer a todos el mayor bien po- ligerantes, sino que únicamente nos impulsa el senti-
sible, y esto sin acepción de personas, sin distinción miento del deber supremo que nos confiere la paterni-
de personalidad ó de religión, del modo que lo dictan dad común de los fieles, impulsados por las solicitudes
tanto la ley universal de caridad como el supremo de los hijos nuestros que imploran nuestra interven-
encargo espiritual confiado á nosotros por Jesucristo; ción y nuestra palabra pacifista, impulsados por la
por último, como lo requiere nuestra acción pacifica- voz misma de la humanidad y de la razón, lanzamos
dora, no omitir nada de todo cuanto se halle á nuestro un nuevo grito de paz y renovamos nuestro solícito
alcance, de lo que pudiera contribuir á apresurar el llamamiento á los que tienen entre sus manos los des-
fin de esta calamidad, intentando conducir á los pue- tinos de las naciones. Pero para no encerrarnos en tér-
blos y á sus jefes á resoluciones más moderadas, á de- minos generales, como las circunstancias nos lo ha-
liberaciones serenas de la paz, paz
justa y duradera. Tal ha sido nues-
tra obra durante los tres dolorosos
años que acaban de transcurrir.
Fácilmente se habrá podido obser-
var que, si bien hemos permanecido
siempre fieles á una resolución ab-
soluta de imparcialidad y á nues-
tra acción de beneficencia, no he-
mos cesado de exhortar á los pue-
blos y á los gobiernos beligerantes
á hermanarse,
aunque no se haya
dado publicidad á todo lo que he-
mos hecho para alcanzar este nobi-
lísimo propósito.
Al finalizar el primer año de gue-
rra dirigimos á las naciones en lu-
cha las más vivas exhortaciones,
indicando además el camino que se
había de seguir para llegar á obte-
ner una paz estable y honrosa para
todos.
Desgraciadamente, no fué oído DisPÓSITO DE MUNICIONES EN EL FRENTB BELGA
Irían aconsejado en otra ocasión,
queremos ahora descender á pro-

posiciones más concretas y prácti-
cas é invitar á los gobiernos y á los
pueblos beligerantes á ponerse de
acuerdo sobre los puntos siguien-
parece que hayan de
tes, los cuales
ser las bases de una paz justa y
duradera, dejándoles el cuidado de
precisarlos y completarlos.
Antes que nada, el punto funda-
mental debe ser que la fuerza ma-
terial de las armas sea sustituida
por la fuerza moral del derecho, de

donde resulte un justo acuerdo de
todos para la disminución simultá-
nea y recíproca de los armamen-
tos,según reglas y garantías que
se habrían de establecer en la me-
dida necesaria y suficiente para el
mantenimiento del orden público
en cada Estado y para sustituir á PUESTO DE SOCORRO EN EL FRENTE FRANCÉS
los ejércitos con una institución de
arbitraje de elevada función pacificadora,

con reglas allanado todo obstáculo que interceptase las vías de
que había que concertar y sanciones que determinar comunicación de los pueblos, asegurando por medio
contra el Estado que se negase tanto á someter las de reglas que habrían de fijar igualmente la verdade-
cuestiones internacionales á un arbitraje como á aca- ra libertad y la comunidad de los mares, cosa que,
tar las decisiones que se adoptasen. Una vez estable- por una parte, eliminaría las múltiples causas de un
cida de este modo la supremacía del derecho, quedaría conflicto,y por otra, abriría á todos nuevas fuentes
de prosperidad y de progreso.
En cuanto á los daños pendientes de reparación y
á los gastos de guerra, no vemos otro medio de resol-
ver la cuestión mas que planteando, como principio
general, una contribución completa y recíproca, jus-
tificada, desde luego, por los beneficios inmensos que
proporcionaría el desarme, tanto más cuanto que no
se comprendería la continuación de semejante heca-
tombe únicamente por razones de orden económico.
Si en ciertos casos existen razones particulares, que
se las considere con justicia y equidad.
Pero estos acuerdos pacíficos, aun con las iumen-
sas ventajas que proporcionarían, no son posibles de
realizar sin la devolución recíproca de los territorios
actualmente ocupados; por consiguiente, del lado de
Alemania so impone la evacuación total de Bélgica,
dando garantías de su plena independencia política,
militar y económica con respecto á cualquier poten-
cia, yevacuación igualmente de los territorios fran-
la
ceses; del lado de los otros bandos beligerantes,

y
semejantes restituciones de las colonias alemanas.
En lo concerniente á las cuestiones territoriales,
como por ejemplo, las discutidas entre Italia y Austria
ó entre Alemania y Francia, es de esperar que, en
consideración á las ventajas inmensas de una paz
duradera con desarme, las partes litigantes accede-
rán á examinarlas con arreglo á disposiciones conci-
liadoras, teniendo en cuenta en todo cuanto sea justo
PUESTO DE AVANZADA EN UNA TRINCHERA DK LORRNA y posible las aspiraciones de los pueblos, y al mismo
tiempo haciendo coordinar los intereses particula- imploramos para vosotros del divino Espíritu luz y
res con el bienestar general de la gran sociedad hu- consejo.
mana. En el Vaticano, 1.° de Agosto de 1917.
mismo espíritu de equidad y de justicia deberá
El
Benedicto XV>>
presidir el examen de las otras cuestiones territoria-
les y políticas, especialmente las relativas á Arme- Según se habrá tenido ocasión de observar, la Nota
nia, á los Estados balkánicos y á los territorios que que acabamos de reproducir constaba de dos partes.
forman parte del antiguo reino de Polonia, en quien La primera expresaba los sentimientos del Papa y la
por sus nobles tradiciones históricas y por los sufri- segunda las soluciones que á él le parecían perti-
mientos arrostrados duraute la guerra actual deben nentes.
conciliarse justamente las simpatías de las naciones. Si bien la parte sentimental del documento era un
Tales son las principa- justo lamento ante el des-
les bases sobre las cuales garrador panorama de la
creemos que debe apoyar- guerra, desde el punto
se la futura reorganiza- de vista práctico, esto
ción de los pueblos. El caes, dadas las soluciones
rácter de dichas bases im- propuestas, dejaba algo
posibilita el retorno de que desear. Examinemos
semejantes conflictos y estas soluciones. De ellas,
prepara la solución del unas proponen atraer

se
asunto económico, tan im- una paz duradera y otras
portante para el porvenir están destinadas á fijar
y el bienestar material de las bases necesarias para
todos los Estados belige- ello. Es innegable que la
rantes. Así, pues, presen- duración de la paz queda-

tándolas á vosotros los ría asegurada constitu-
que dirigís á esta hora yendo una Sociedad de Na-

trágica los destinos de las ciones. Nada más confor-
naciones beligerantes, ex- me con las aspiraciones
perimentamos una dulce ya antiguas de los aliados.

esperanza, la de que sean Si echamos una ojeada á
aceptadas, y de ver ter- la política internacional
minar así lo más pronto de los últimos años que
posible la terrible lucha, precedieron á la guerra,
que aparece, cada vez veremos que en los co-
más claramente, como mienzos, ó más bien, en la
una matanza inútil. Por primavera de 1913, el pre-
otra parte, todp el mundo sidente Wilson solicitó de
reconoce que, tanto de un las demás naciones el que
lado como de otro, queda RUINaS de UNA IGLESIA en LA LÍNEA DEL OISE concertasen con los Esta-
á salvo el honor de las dos Unidos tratados de ar-
armas. Escuchad, pues, nuestro ruego; acoged la in- bitrajeque excluyesen prácticamente toda probabili-
vitación paternal que os dirigimos en nombre del didad de guerra. A este gesto del presidente yanqui se
vino Redentor, príncipe de la Paz, y reflexionad en adhirieron las potencias de la Entente (Francia, In-
la gravísima responsabilidad que contraéis ante Dios glaterra, Rusia); pero Alemania y Austria eludieron
y ante los hombres. la respuesta, empleando términos ambiguos, recha-
De vuestras resoluciones depende el descanso y zando, en suma, la proposición de Norte América, del
la alegríade innumerables familias, la vida de milla- mismo modo que un año después, en 1914, rechaza-
res de jóvenes, la felicidad, en una palabra, de los ron el arbitraje del tribunal de La Haya.
pueblos á quienes tenéis el deber absoluto de procu- Es evidente quiénes han sido los perturbadores de
rarles el bienestar. la paz.
Que Señor os inspire decisiones conformes á su

el En cuanto á las condiciones que habrían de inscri-
santísima voluntad; haga el cielo que, mereciendo los bir en el futuro tratado, de todas las señaladas por el
aplausos de vuestros contemporáneos, os atraigáis Sumo Pontífice, una sola era relativamente clara: la
también con respecto á las generaciones futuras el condición que consagraba la independencia absoluta
hermoso nombre de pacificadores. Por nuestra parte, de Bélgica.
estrechamente unidos en la plegaria y la peniten- Pero en cuanto á las otras, ¿cómo concebir que
cia á todas las almas fieles que suspiran por la paz, no reparasen los daños que habían cau-
los invasores
sado? ¿Cómo podrían admitir los aliados que Alsacia- tanto en su «imparcialidad». Ésta puede ser para él
Loreaa, arrancada á Francia en las circunstancias ya una necesidad política, pero no constituye un mérito
conocidas, fuese objeto de una transacción insegura? de que el vicario de Dios deba abusar cuando riñan el
Además, si se hubiera reconstituido el reino de Polo- justo y el injusto. Dicha imparcialidad no está bien
nia con arreglo á las indicaciones del Papa, ¿no hu- aplicada cuando resuelve la cuestión de las repara-
biera sido esto en detrimento de Rusia? ciones é indemnizaciones que hay que pedir por da-
¿Por qué, bajo la vaga ceremoniosidad de crear un ños de los que ambas partes no son igualmente res-
estatuto balkánico, desaparecía el nombre de los ser- ponsables, recomendando «una renunciación completa
vios y de los rumanos? ¿Acaso no tenían estos pueblos y recíproca». Un poco más adelante, causa extrañeza
derechos y reivindicaciones que imponer? ver declarar á Benedicto XV, cual en un protocolo de
He aquí, pues, que aunque el Papa declarase al duelista, que «el honor de las armas queda á salvo».
principio de su Nota que se había propuesto guardar Pero ¿dónde cree ver él los insignes estúpidos que
una perfecta imparcialidad con respecto á todos los quisieran prolongar el drama en aras de la gloria?
beligerantes, no lo había conseguido. Como decía muy ¡Para eso estamos! Á decir verdad, el Papa ni siquie-
bien Le Tcmps, ra parece com-
el camino de la prender de lo
verdad no pasa que se trata,
á igual distan- puesto que dice:
cia del agresor «la lucha pre-
y de la víctima. séntase, cada
Este camino ha- vez más clara-
bía que buscarlo mente, comouna
al lado del De- matanza inútil».
recho. Pero, ¿acaso las
Los comenta- cuestiones vita-
rios con que la les que planteó
prensa francesa la agresión de
acogía la Nota 1914 están aho-

de Benedicto XV ra mejor resuel-
diferían muy po- tas que hace tres
co de los nues- años?
tros. El propio San-
El Journal des to Padre viene
Débats decía en á demostrar lo
su artículo de contrario, pues-
fondo: to que en el do-
«Precisa que ÁRBOL CORTADO POR LOS ALEMANES EN SU RETIRADA cumento en que
se tenga en el pretende resol-
Vaticano una lejanísima comprensión del drama que verlas apenas se atreve á hablar de ellas.
asóla al mundo para haber hecho anunciar como si se Ea efecto, se detiene al comenzar el camino, des-
tratase de un acontecimiento la Nota publicada ayer. pués de haber anunciado que va «á descender á pro-
Este anuncio le ha creado un vacío más irrisorio aún. posiciones más concretas y prácticas». La úuica que
Todo hacía creer que si el Papa iba á hablar era por- formula se relaciona con Bélgica, para la que pide
que tendría algo que decir. Se pensaba que acaso iba «la evacuación total con garantía de su plena inde-
á dejar entrever las condiciones que Austria, agotada pendencia política, militar y económica». Apenas se
y habiéndose confiado al Santo Padre, estaba dispuesta habla de reparaciones: acaso el Papa sobrentienda que
á ofrecer para obtener la paz. El documento pontifi- estas reparaciones ni siquiera necesitan nombrarse,
cio es aún más anodino de como lo mostraban los pri- que deben ser una excepción en su regla general de
meros resúmenes telegráficos. Y lo es hasta tal punto, la «contribución completa y recíproca», y de la que
que no se sabe qué nombre darle; esta vaga tentativa dice vagamente que «hay que considerarlas con jus-
no tiene un nombre exacto en política. No es una pro- ticia y equidad». Al hablar de territorios franceses
posición, ni una mediación, ni siquiera un consejo. Es invadidos como Bélgica, pone en la balanza á las
sencillamente un sermón, una elocuente exhortación colonias alemanas, indicando la restitución á Alema-
que cae por su propio peso. La Nota no sugiere nin- nia. Por ahora, no debemos escuchar semejante su-
guna base precisa ni ningún procedimiento de paz. gestión. Pero sobre todas las demás cuestiones el lla-
En encuentran palabras y frases que por
ella sólo se mamiento delPapa guarda silencio y no sale de la
cierto no siempre son afortunadas. fraseología más confusa, hasta el punto de que nada
Esta vez es de sentir que el Santo Padre insista dice acerca de que la restitución de los territorios debe
reconquistar á Alemania cierto nú-

mero de hectáreas, sino el hogar
de poblaciones que se han integra-
do á nuestra nación viviendo en co-
munidad suya los siglos durante los
cuales se ha formado la conciencia
nacional de los pueblos europeos,
y sobre todo pasando con el resto
de Francia por el crisol de la Revo-
lución. Este derecho de los pueblos
es el que oponemos al derecho his-
tórico, el cual se presta á toda la
mala fe de los pedantes, y que es
el derecho invocado por Alemania.

Aunque vagamente, el Papa pare-
ce estar conforme con que debe ser
respetado. Habla con respecto á la
Alsacia-Lorena y á las regiones
italianas sometidas á Austria de
«tener en cuenta las aspiraciones
de los pueblos»... «en una medida
LÍNEA DK ABRIGOS ALEMANES BOMBARDEADOS
justa y posible». Pero lo que el im-
perialismo alemán, el cual aún es-
extenderse también á los que han sido arrebatados á pera la derrota de los enemigos de Alemania, juzga
Rusia. ¿Quiere él dejar á Alemania la Curlandia y la posible no es seguramente lo que nosotros declaramos
Lituania, es decir, entregar á una política de germa- justo. En esta parte de la Nota sólo se encuentran
nización (cuya ferocidad se anuncia abiertamente) á contradicciones cuyos términos se aniquilan unos á
los letones y lituanos, en quienes el sentimiento de la otros, ó fórmulas ya rebatidas sobre la «libertad de
nacionalidad había podido extenderse y desarrollarse los mares» y la Sociedad de Naciones, que, bajo fór-
incluso bajo el régimen zarista? mulas nuevas, acaso pueden ser una consecuencia de
Hay una noble frase sobre «la equidad y la justi- la paz,pero no servir para concertarla.
cia» que deberá presidir el examen de las cuestiones El terrible mal que sufre el mundo no será curado
«relativas á los territorios que forman parte del anti- con esas cataplasmas de retórica, del mismo modo
guo reino de Polonia». ¿Opina el Papa que este reino que tampoco aumentará la autoridad de los médicos
sea reconstituido á costa de Rusia, ó entregando Aus- que las aplican untuosamente.
tria la Galizia y Prusia la Posna-
nia? Todo esto está muy obscuro.
Igual ocurre con respecto á los Bal-
kanes, es decir, con respecto á Ser-
via y Rumania, á las que ni siquie-
ra se nombra, lo mismo que á Ar-
menia. El Santo Padre se limita á
pedir que este examen se haga den-
tro de unespíritu de equidad y de
justicia. Favoreciendo indirecta-
mente á Austria, parece querer de-
jar en la sombra á los países de
Oriente, de donde aquella nación
espera poder sacar algún provecho
á pesar de todo. En cuanto á los
problemas del Oeste, se cree por lo

menos en el deber de mencionarles:
tal ocurre con los de Alsacia-Lore-
na y de la Italia irredenta. Pero
en lo concerniente á ellas hay una
expresión deplorable: «cuestiones
territoriales», dice. No ciertamen-
te. Por nuestra
parte no se trata de GRUPO DB DESCARGADORES EN UNA LINEA FÉRREA DEL FRBNTE BELGA
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 i
En suma, este documento no pue-

de servir de base para ninguna dis-
cusión. Los gobiernos que han sido
invocados directamente tan sólo
pueden darse por aludidos por me-
dio de un acuse de recibo cortés,
pero que no le dé ningún curso y
que sirva para mostrar á los ojos
de los pueblos de la Entente que no
han visto en la Nota nada práctico.
Ciertamente, no se trata de elimi-
nar a prioriy definitivamente toda
intervención del Vaticano. Pero el
Papa no puede coadyuvar útilmen-

te á la paz mas que si logra trans-
mitirnos proposiciones rotundas y
aceptables; demasiado sabe, puesto
que nuestros objetivos de guerra
son constantes, el mínimum de lo
que podríamos tomar en considera-
ción. Y un
esta transmisión, por ser
indiscutible acto de buena volun- UN PUESTO DE MANDO ALEMÁN CONSTRUIDO CON CEMENTO ARMADO
tad, debe hacerse de un modo dis-
creto á los gobiernos de la Entente. Las exhortaciones reserva. Algunos incluso dejaban entrever para con
públicas no sirven, en este caso, para nada; las tales ella cierta hostilidad.
incluso pueden tener el desvío de alentar ilusiones El diario oficioso LoJtal Anzeiger se expresaba en
que tan sólo favorecen á los gobiernos autocríticos los siguientes términos:
que combate la Entente. Aunque bien considerado, el «Desde hace largo tiempo, no era un secreto para
último manifiesto del Papa es una vaciedad demasiado nosotros que el Papa proyectaba intervenir diplomá-
burda para que este peligro pueda hallar en él campo ticamente en favor de la paz. En el momento en que
abonado.» el Reichstag todavía estaba reunido y en que la lucha
Este artículo era un fiel reflejo de lo que opinaba en favor de la moción de paz Scheidemann-Erzberger
toda la prensa francesa. eraaún indecisa, ya se hablaba reservadamente de la

Veamos ahora la impresión producida por la Nota Nota del Papa, asegurándose que la actitud del centro
en Alemania; los periódicos la acogían con mucha el asun-
parlamentario, que había planteado esta vez
to, correspondía á ciertos manejos
del Vaticano. Diversas declaracio-
nes ulteriores de Erzberger y cier-
tas apreciaciones más ó menos cla-
ras déla prensa centrista confirman
la hipótesis de este acuerdo.»
El Berliner Tagellatt decía que
M. Erzberger, al defenderse contra
la Gaceta Popular de Colonia, la
cual le había reprochado que mez-

clase la persona del Papa en la pro-
paganda por la paz, escribía últi-
mamente:
«La actitud que he tomado en el
Reichstag junto con mi moción por
la paz concuerda completamente
con las intenciones del
Papa.»
Y Berliner Tagellatt añadía:
el
Ahora que ya conocemos la Nota

papal en favor de la paz, creemos
que Erzberger no dejaba de tener
razón, á pesar do todo, cuando se
PASARELA retirada de un rio apoyaba en las ideas de Benedic-
TOMO VII
to XV para justificar y explicar su actitud eo el Mr. Wilson en los discursos pronunciados por éste en
el Senado y en el Congreso. Por consiguiente, los obje-
Reichstag.»
Las Últimas Noticias, de Munich, decía: tivos de guerra de los aliados son ya conocidos, y uo
«Tememos que la Nota papal, coincidiendo en mu- hay por qué insistir acerca de ellos. Así, pues, á Ale-
chos puntos con las opiniones de nuestros enemigos, mania y á Austria es á quienes toca declarar clara-
dificulte más de lo que debiera los loables esfuerzos mente cuáles son sus condiciones, y únicamente en
del Santo Lugar. Incluso ni la proposición de que sean el caso de que estas condiciones fuesen aceptables, es
restituidas á Alemania sus colonias logra disipar esta cuando los países aliados podrían responder al Papa.
impresión. De todos modos, el gobierno alemán debe El presidente Wilson acaso aproveche esta ocasión
mostrarse muy prudente en la redacción de su res- para afirmar de nuevo la necesidad absoluta de una paz
puesta.» permanente basada en la devolución de los territorios
La Gaceta de Voss lamentaba que el Papa no hu- ocupados, en la reparación de los daños causados y en
biera hablado de la Mesopotamia. «Sentimos decía — — garantías contra un nuevo atentado militarista á la
que los principios de Derecho del Papa uo sean igua- paz del mundo. Quienes conocen el proceder de mister
les para todos. Wilson están
La Nota habla convencidos de
de la restitución que éste se ha-
de los territorios lla dispuesto á
europeos, pero contiuuarlague-
aparte de las corra hasta que
loniasalemanas, Alemania quede
hace un silencio reducida ala im-
absoluto sobre potencia, ó has-
los territorios sita que dicha na-
tuados fuera de ción se vea libre
Europa. No ende su imperialis-
contramos ni mo.»
una palabra En cuanto á
acerca de los te- los juicios que
rritorios ocupa- daba la prensa
dos por los in- norteamericana,
gleses en Persia los únicos perió-
y en Mesopota- dicos que apro-

mia.» baban sin reser-
Un comunica- vas la Nota del
do oficioso en- Vaticano eran
viado desde UNA FABRICA DB CAUCHO FRANCESA los diarios ger-
Washington da- mano-yanquis,

ba á conocer la opinión del gobierno norteamericano publicados en idioma alemán, y la editorial del mul-
coa respecto á la Nota del Papa. timillonario germanófilo Hearst.
«Aunque Mr. Lansing (ministro de Negocios Ex- Pero la opinión más generalizada, la que prevale-
tranjeros)
—
decía —
observa una discreción absoluta cía, puede resumirse en las dos breves citaciones que
en lo relativo á las proposiciones de paz hechas por vamos á reproducir.
el Papa, el departamento de Estado opina que estas Decía el Evening Sun:
proposiciones, una vez recibidas, serán objeto de un «El programa pacifista del Papa es imposible; no
profundo estudio por parte del gobierno norteame- encierra ni el castigo de los criminales de la guerra
ricano. ni la seguridad venidera de las víctimas. El objetivo
Ayer se celebraron en este departamento numero- del programa es sublime, pero los detalles son abso-
sas conferencias. M. Jusserand, embajador de Fran- lutamente utópicos. La guerra debe continuar hasta
cia, y los representantes diplomáticos de las naciones su fin legítimo, con el derrumbamiento de la ambición
aliadas han sido recibidos separadamente por Mr. Lan- imperial y de la brutalidad del militarismo.»
siüg. Se puede afirmar que las conversaciones se han El Evening World no era menos oportuno que su
desarrollado en torno á la proposición del Papa. Los colega.
embajadores de la Entente no han podido añadir nada «Norte América — decía — ha entrado en guerra para
á las condiciones planteadas en la respuesta hecha poner fin á las atrocidades alemanas.
por los aliados á la Nota del presidente Wilson. En La autocracia alemana no reconoce leyes, nacio-
cuanto á las condiciones de paz aprobadas por los nes, nihumanidad; una paz que permitiese á Prusia
Estados Unidos, han sido claramente expresadas por amenazar de nuevo al mundo es imposible.»
La opinión de la prensa británica tampoco dejaba rer corresponder á los deseos y á las necesidades de
de ser muy interesante. The Times decía: paz de los Imperios centrales.»
«El texto de la Nota pontificia demuestra que nues- Al llegar al Vaticano las primeras opiniones de la
tros temores son fundados, pues la base de la pacifi- prensa mundial sufrióse una gran decepción, pues en-
cación propuesta al mundo forzosamente debe ser re- tre los elevados jerarcas de la Iglesia católica existía
chazada por los aliados. la creencia de que la proposición de Benedicto XV iba
La comparación entre las proposiciones hechas en á atraerseunánimes simpatías. Pero en realidad era
la Nota y la moción de paz del Reichstag demuestra una lamentable equivocación del Vaticano pensar que
claramente que se trataría de una paz alemana y con- los aliados, y Francia á la cabeza, aceptasen unas
firman la sospecha de que la Nota y la elección del bases de paz que tan en pugna se hallaban con sus
momento son de inspiración alemana.» justas reivindicaciones. El Osservatore Romano, ór-
El Daily Chronicle: «Á la primera impresión, la gano del Vaticano, respondiendo á las reflexiones de
Nota pontificia parece de inspiración austríaca. En la prensa europea sobre la Nota pontificia y especial-
efecto, si bien el Papa habla de la evacuación de Bél- mente al aserto de que la intervención del Papa ha-
gica y del Norte bía sido sugerida

de Francia, na- por uno de los
da dice de la Imperios centra-

evacuación de les, decía entre
las víctimas de otras cosas:
Austria (Servia «La carta pon-
y Rumania), y tificia ha demos-
aunque habla de trado claramen-
la independen- te lo contrario y
cia de Bélgica, la afirmación de
ni siquiera men- los periódicos es
ciona la de Ser- falsa.Nadie pue-
via.» de afirmar que la
El estado de proposición del
opinión que pro- Papa sea princi-
favo-
dujo la Nota de palmente
XV en
Benedicto rable á los Impe-
Alemania ya rios centrales.
hemos visto que No menos fan-
tampoco era sa- taseadoras son

tisfactorio. las informacio-
Incluso antes nes respecto á
de que se publi- LA ACTIVIDAD DE l'AUÍS. DESCARGANDO MUNICIONES EN LOS MUELLES los pretendidos
case el docu- correos diplomá-
mento, la Gaceta de Voss, diario liberal, pero anexio- ticos enviados al Vaticano por Suiza para preparar la
nista, decía así: Nota. Basta examinar serenamente y sin prejuicios

«Lamentamos que el Papa presente los derechos los diferentes puntos de la invocación papal para
de todos los beligerantes como si tuvieran el mismo comprender exactamente los móviles del documento.
valor. Según referencias, la Nota habla de la restitu- Los acontecimientos de los últimos meses bastan
ción de territorios en Europa; pero á excepción de las para explicarlos por completo. Desde hace algún
colonias alemanas, nada dice acerca de los territorios tiempo el Papa había tenido ocasión de observar que
enclavados fuera de Europa, tales como los que, cual losbandos beligerantes deponían ciertas pretensiones
la Mesopotamia y Persia, están ocupados por los in- que imposibilitaban las negociaciones de paz, y que
si bien se habían aproximado acerca de algunos pun-
gleses.»
Otrosmuchos diarios establecían un parangón en- tas fundamentales, permanecían desunidos á causa de
Nota pontificia y el famoso discurso pacifista pro-
tre la algunas cuestiones territoriales particulares.
nunciado en el Reichstag por M. Erzberger. Esta com- Aprovechando estos síntomas, el Santo Padre juzgó
paración molestaba visiblemente á los católicos. llegado el momento oportuno para lanzar su llama-
Por otra parte, toda la prensa italiana, á excep- miento á los jefes de las naciones beligerantes, y
ción, como es natural, de los órganos católicos, co- decirles: «Concluid vuestros acuerdos sobre los pun-
mentaba desfavorablemente la Nota del Vaticano. tos de orden general, examinad las cuestiones par-
En La Tribuna, de Roma, se leía este párrafo: ticulares territoriales con un espíritu conciliante, y
«Convengamos en que en el ánimo de mucha gente entonces os hallaréis en el umbral del templo de
la iniciativa papal ha producido la impresión de que- la paz.»
y móvil de esta guerra es libertar á

satisfactoria. El
III los pueblos libres delmundo de la amenaza y de la

potencia actual de un vasto sistema militar sustenta-
Nota do por un gobierno irresponsable que, habiéndose pro-
Respuesta de Wilson á la del Papa
puesto secretamente dominar al mundo, ha prosegui-
El 28 de Agosto fué enviada desde Washington la do su plan, sin respetar las sagradas obligaciones de
respuesta del presidente Wilson al llamamiento del sus tratados, las prácticas seculares ni los antiguos y
Papa en favor de la paz. La traducción íntegra y venerados principios del derecho internacional y del
exacta de tan importante documento es ésta: honor; por un gobierno que, habiendo elegido delibe-
«Quien no haya sido cegado y cuyo corazón no radamente su momento para declarar la guerra, ha
esté endurecido por esta agredido feroz y repenti-
terrible guerra, se halla- namente; por un gobierno
rá conmovido por el lla- que no se detiene ante
mamiento de Su Santidad ninguna barrera de ley ó
el Papa y deberá apreciar de piedad, que ha sumer-
la dignidad y la fuerza de gido á todo un continente
los motivos generosos y bajo oleadas de sangre, no
humanos que lo han de- de sangre de soldados so-
terminado, deseando ar- lamente, sino también de
dientemente que podamos sangre de mujeres, de an-
tomar el camino de la paz cianos y de niños inocen-
tes é indefensos; por un
que él ha indicado con
tanta persuasión. Pero se- gobierno que hoy es ene-
ría una locura tomar dicho migo de las cuatro quin-
camino, si éste no condu- tas partes del mundo.

ce de hecho al objetivo Este poder no reside en
que propone. el pueblo alemán, sino en
Nuestra respuesta debe el bárbaro dueño del pue-
basarse rigurosamente so- blo alemán. No es cuenta
bre hechos, nada más que nuestra saber cómo ha
sobre hechos. No es una caído este gran pueblo
simple suspensión de hos- bajo su dominio, quedan-
tilidades lo que desea el do sometido á su espíritu
Papa, sino una paz esta- de dominación; pero sí
ble y duradera. Esta cri- velar para que el resto
sis terrible, esta agonía, del mundo no quede por
no puede sernos impuesta más tiempo á disposición
de nuevo, y conviene exa- suya.
minar con un juicio muy Ajuicio nuestro, tratar
LA PLAZA MAYOR DE ARRAS
seguro y reflexivo los mecon semejante poder por
dios necesarios que nos medio de una paz según
sirvan de garantía contra esta amenaza. el plan propuesto por Su Santidad el Papa sería per-
En substancia, Su Santidad propone que volvamos mitirle una recuperación de sus fuerzas y un renaci-
al staiu quo ante bellum y que pueda haber saldo ge- miento de su política; sería hacer necesaria la crea-
neral de deuda, desarme general y constitución de un ción de un concierto hostil permanente de las naciones
concierto de naciones basado en el acatamiento de un contra pueblo alemán, que es su instrumento; sig-
el
arbitraje;que por medio de una inteligencia interna- nificaría dejar á la nueva Rusia abandonada á la in-
cional semejante sea establecida la libertad de los triga, á intervenciones sutiles y variadas y la certi-
mares, y que las reivindicaciones territoriales de Fran- dumbre dé que una contrarrevolución seria apoyada
cia y de arduos problemas de los Estados
Italia, los por todas las malas influencias á las que el gobierno
balkánicos y la restitución de la Polonia sean ultima- alemán tiene acostumbrado al mundo desde hace tanto
dos por acuerdos mutuos, con todo el espíritu de con- tiempo. ¿Acaso puede ser basada la paz en la restau-
ciliación que posibilitase semejante paz, tomando en ración del poder de dicho gobierno ó en la palabra de
consideración las debidas aspiraciones de los pueblos honor que éste diese en un tratado de conciliación y
cuya suerte política se dirimiese. de arreglo?
Es evidente que ninguna parte de este programa Los hombres de Estado responsables deben ver
puede tener una solución perfecta, á menos que la perfectamente ahora, si no lo vieron ya antes, que la
instauración del statu q%o no dé de sí una base sólida paz no puede descansar con seguridad sobre restric-
ciones políticas ó económicas establecidas en beneficio tación de los otros pueblos. Dado el actual estado de
de unos y en detrimento de otros, en una acción vin- cosas, sin tales garantías ningún hombre ni nación
dicadora cualquiera ni en ninguna clase de injusticia alguna pueden depositar confianza en tratados, en
voluntaria. acuerdos para el desarme, si quieren reemplazar por
El pueblo norteamericano ha sufrido perjuicios inun sistema de arbitraje las variedades de fuerza mili-
tolerables por culpa del gobierno imperial germánico; tar, y aun si contienen arreglos formales que tiendan
á la reconstitución de las grandes naciones.
pero él no desea represalias contra
el pueblo alemán,
el cual ha padecido asimismo toda suerte de males en Nuestro deber estriba, pues, en esperar alguna
esta guerra que él no ha pedido. Los Estados Unidos nueva y evidente demostración de las intenciones que
creen que la paz debería fundarse en los derechos de animan á los pueblos que constituyen los Imperios cen-
trales. Quiera Dios que
los pueblos y no en los de-
rechos de los gobiernos. este testimonio pueda
Así, pues, la base de acaecer cuanto antes y de
todo proyecto de paz debe un modo susceptible de
ser ésta: la paz debe re- dar á todos los pueblos la
confianza necesaria en la
posar sobre la fe de todos
los pueblos interesados y buena fede las naciones,
activar la posibi-
no en palabra de un go-
la y para
bierno ambicioso é intri- lidad de concertar la paz.»
gante que se opone á que

haya un grupo de pueblos
La respuesta de Wilson
Tal es la base pri-
libres. eraun verdadero acierto.
mordial de la cuestión y En ella ya hemos visto
la única que debe ser apli- que se reconocían las bon-
cada. dadosas intenciones de
Los objetivos que persi- Benedicto XV, pero decla-
los Estados Unidos rando á renglón seguido
guen
en esta guerra son cono- que sería una locara to-
cidos del mundo entero, mar el sendero de la paz

de todo pueblo á quien le que el Papa pretendía
esté permitido conocer la dicho sendero no
abrir, si
verdad. Y por lo tanto, no conducía realmente al ob-
hay necesidad de nom- jetivo propuesto. El presi-
brarlos de nuevo. Nos- dente Wilson basaba su
otros no buscamos venta- respuesta sobre hechos
ja material de ninguna brutales tan sólo, hechos
clase, y aunque estima- todos acusadores de una
mos que los daños verda- odiosa Alemania imperia-
deramente intolerables lista.Verdaderamente,
RUINA8 DB LA PLAZA MAYOR DE ARRAS una paz con esta
que nos ha causado el fu- firmar
rioso y brutal espíritu de Alemania hubiera sido
dominación del gobierno imperial alemán deben ser obligar á lasdemás naciones á vivir en lo futuro bajo
reparados, no queremos que esto se realice en perjui- militares y en
el peso abrumador de grandes aprestos
cio de la soberanía de ningún pueblo; más bien que- la desoladora inquietud de una constante amenaza de
remos reivindicar los derechos de losque son débiles nuevas guerras.
que de los que son fuertes. Veamos cómo la comentaba Le Temps:
Las represalias, el desmembramiento de los Impe- «La respuesta de los Estados Unidos al Vaticano
la confianza que
rios, lacreación de Ligas económicas, egoístas é in- respira buena fe, y por ende, justifica
teresadas, todo esto lo repudiamos como imposible, los aliados tenemos en nuestra causa. Al fin y al cabo,
por creerlo de malos resultados y altamente nocivo la victoria sólo puede inclinarse del lado de la verdad.
para una paz duradera. Esta paz debe basarse en la El documento yanqui asienta el problema de la paz
justicia y en la salvaguardia de los derechos de la sobre su verdadera base: es imposible entrar en nego-
humanidad. ciaciones con el gobierno alemán de hoy. Con toda la
Nosotros no podemos considerar la palabra de los fuerza que confiere la evidencia y la sinceridad, la
que gobiernan actualmente á Alemania como una ga- respuesta de Mr. Wilson cierra un debate
é inaugura
rantía efectiva, á menos que esta palabra no se apoye otro; pone fin á la discusión provocada por el
Vati-
en alguna manifestación tan evidente de la buena vo- cano y da la palabra al pueblo alemán, que hasta aho-
luntad del pueblo alemán que pueda legitimar la acep- ra no ha parecido tener gran prisa en servirse de ella.
La tentativa verificada en Roma hacia el 15 de como un refrán melancólico: «En cada siglo sólo nace
Agosto fracasa, pues, definitivamente antes de fin de un Bismarck.» Y el público, continuaudo el pensa-
mes. Inglaterra ha hecho notar que el obstinado silen- miento que los periódicos no osaban expresar por com-
cio de Alemania hacía inútil una nueva declaración pleto, se decía sin duda: «Un Bismarck nos sacaría
de los aliados, y su ministro cerca del Vaticano no de este conflicto.» Mientras tanto, Alemania se deja
tiene ciertamente autorización para prestarse bajo llevar por «bismarckitos», brutales unos como Herr
forma alguna á una negociación indirecta con el ene- Zimmermann, psicólogos otros como Von Külhmann.
migo. Francia, que no se halla en relaciones diplomá- Alemania contiüúa creyendo que el secreto de una
ticas con el Papa, comparte la opinión de Inglaterra paz fructuosa se halla en alguna fórmula de alquimia
y no se opone menos que ella á toda negociación indi- diplomática, mezclando ingeniosamente las violen-
recta y secreta. En Italia, algunos pacifistas mal ins- cias y las concesiones, las injusticias y las hipocresías.
pirados han querido sacar partido de la Nota pontificia Von Külhmann pasa en su país por ser un espíritu
para clamar contra la guerra nacional, y probable- notablemente moderno, y todo esto porque ha dicho:
mente esta lamentable iniciativa no ha favorecido á «En política, la fuerza habla, pero el derecho habla
la Nota en el es- también.» Si sus
píritu del gobier- conciudadanos
no italiano. Por creen que esta
su parte, el go- especie de embu-
bierno ruso ha tido favorecerá
comprendido sus asuntos, se

que la proposi- equivocan por
ción del Vatica- completo. Sólo
no podía propor- hay una política
cionar á Alema- que pueda con-
nia y Austria ducir á la paz:
ocasión para aquella política
efectuar una ma- en que sólo ha-
niobra muy peli- ble el derecho y
grosa para Ru- en que la fuerza

sia. Así, pues, sólo sirva para
ha expresado hacerle escu-
sus sentimientos char. Los alia-
en términos que, dos quieren con-
aunque no todos seguir esto últi-
son públicos, no mo. Del mismo

por ello dejan de modo que no han
ser evidentes. MATERIAL AGRÍCOLA DESTRUÍDO POR LOS ALEMANES tratado con el
Bien es verdad poder imperial
que se está elaborando en Berlín una respuesta que, ante la intimidación, tampoco tratarán con él ante el
por ser menos sincera, será menos clara, y que, ya ardid. No quieren nada con él. No se ocupan en saber
que no podrá mantener por lo menos el

la discusión, por qué ni cómo la nación alemana le obedece, pero
equívoco; pero el presidente de los Estados Unidos no pueden admitir que las demás naciones estén tam-
acaba de recordar muy á propósito que no hay que bién á merced suya.
dar valor alguno á las palabras del gobierno alemán. Ahora, que los alemanes deduzcan las consecuen-
Dadas estas condiciones, la tentativa del Vaticano cias de esta inquebrantable resolución, de esta acti-
permanecerá estéril. Se asegura que Benedicto XV tud inmutable. Para salvar durante algún tiempo
está penosamente sorprendido. Su pena será compren- todavía el régimen actual, los pangermanistas y su
dida por todos cuantos quisieran que la guerra aca- sindicato de periódicos dirán al pueblo alemán que
base y que ven que lo impide la mala fe de Alemania. los aliados quieren dictarle una Constitución, que in-
En cuanto á su sorpresa, indicará sobre todo que se tentan democratizar á Alemania para poder aniqui-
hallaba mal informado. larla mejor. La Nota de Wilson responde de ante-
Pero digamos cuanto antes la gran cuestión que mano á estos razonamientos interesados, y aunque
ahora se plantea: después de la respuesta norteame- invita al pueblo alemán á dar «un testimonio decisivo
ricana, al pueblo alemán es á quien incumbe la res- de su voluntad y de sus intenciones», se guarda muy
ponsabilidad de los sucesos venideros. bien de indicarle los medios: él es quien debe ele-
Hasta ahora ha podido creer que sus directores girlos y aplicarlos como quiera; á los aliados tan
actuales lograrían hacer la paz si eran bastante hábi- sólo les pertenece apreciar su eficacia. No se trata
les. La prensa alemana ha repetido frecuentemente en modo alguno de aniquilar á Alemania: el presi-
dente de los Estados Unidos le abre, por el contrario, gún beneficio, ni aun desde el punto de vista estric-
perspectivas singularmente generosas si ella sabe ha- tamente comercial.

cerse libre y pacífica. Aún no ha llegado el momento »Los alemanes gustan de hacer alardes ante el
de discutir esta generosidad. Únicamente pregunta- mapa de guerra y de enseñar los territorios invadidos
mos: ¿si el pueblo alemán persiste, á pesar de todo, por ellos. Olvidan que prosiguiendo su política mili-
siendo solidario á sus maestros, en virtud de qué se tarista y pisoteando todas las leyes internacionales y
esforzaría de ahora en adelante por distinguirse de los derechos de losno combatientes y de los neutrales
ellos?» han levantado en contra de ellos á fuerzas cuyos re-
El gran estadista inglés lord Robert Cecil hizo cursos comerciales son infinitamente superiores á los
las siguientes declaraciones, comentando la respuesta suyos. No pasa semana sin que se manifieste des-
dada por Wilson á la Nota del Papa: agrado en naciones que aún guardan la neutrali-
las
«La Nota del presidente Wilson me parece que no dad. No sería incurrir en exageraciones decir que si
contiene nada que esté en contradicción con la polí- la guerra continúa todavía muchos meses más los
tica anunciada por los aliados en la Conferencia de Imperios centrales verán literalmente á todo el resto
París. Las deci- del mundo alzar-
siones de esta se en armas con-
Conferencia son tra ellos. He aquí
medidas pura- una situación
mente defensi- que provoca dos
vas, y de ningún observaciones:
modo agresivas. »En primer lu-
Dichas medidas gar, demuestra
tienden á resta- que en el mundo
blecer después moderno la fuer-
de la guerra la za militar no es
vida económica todo, y que in-
entre los aliados cluso si los ejér-
y á protegerles citos alemanes

contra toda po- fuesen tan afor-
lítica militar tunados é inven-
agresiva que los cibles como el
enemigos pudie- kaiser y sus ge-

ran desarrollar nerales lo pre-
después de la tenden, el por-
guerra en mate- venir de Alema-
ria comercial. nia continuaría
Los proyectos de UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE PRISIONEROS ALEMANES siendo cada vez
Alemania para más obscuro. La
obligar á sus aliados á formar en el centro de Euro- segunda observación engendra las mayores esperan-
pa un bloque comercial demuestran que esta política zas, y acaso muestra la verdadera solución del mayor
constituye un verdadero peligro. problema mundial del día, es decir, las precauciones
»Ciertamente, estimamos que en esta lucha las que hay que tomar para impedir las guerras futuras.
consideraciones de orden económico son de una im- »La gran dificultad de todos los proyectos de alian-
portancia tan vital como las medidas puramente mi- za de las naciones y de los proyectos análogos ha es-
litares ó navales.No es preciso mantener, estimular, tribado siempre en poder encontrar sanciones eficaces
desarrollar las fuerzas económicas de los que comba- contra las naciones resueltas á turbar la paz. No me
ten á las potencias centrales con tanto interés como extenderé mucho acerca de las dificultades que en-
tenemos en organizar nuestros ejércitos y nuestra traña una acción armada concertada, pues cualquiera
marina. que haya estudiado la materia sabe que son muy gran-
«Creernos obrar legítimamente atacando á las fuer- des. Sin embargo, puede ocurrir que la alianza de las
zas económicas de nuestros enemigos por todos los naciones, dotada de un mecanismo conveniente para
medios honrados de que disponemos. imponer el aislamiento económico comercial y finan-
»He aquí por qué vemos con tanta simpatía la po- ciero á toda nación determinada á imponer al mundo
lítica enérgica de los Estados Unidos con respecto á su voluntad por medio de la violencia, constituya una
la cuestión de las exportaciones y á otros asuntos. No verdadera salvaguardia para la paz del mundo. En todo
hay armas más poderosas para obligar á Alemania á caso, es un aspecto digno de ser estudiado por cuan-
comprender la inmoralidad de sus jefes militares que tos desean seriamente poner un término al actual sis-
las de mostrarle que la guerra no le proporciona nin- tema de anarquía internacional.»
La prensa alemana acogía la respuesta de Wilsoa «Toda la obscuridad de la fraseología del presi-
con gran desagrado, acogida conforme con la política dente Wilson salta á la vista cuando se opone su de-
del gobierno imperial, como lo testimoniaban los co- claración sobre el derecho de los pueblos á gobernarse
mentarios oficiosos que la Gaceta de Francfort recibía por sí mismos, al deseo del pueblo alemán de dejarse
de Berlín; acogida acorde también con los sentimien- conducir precisamente por sus propios directores. Lo
tos del público, incluso del público liberal ó social-deque quiere Mr. Wilson no es darnos nuestra libertad,
mócrata, como se apreciaba leyendo el Berliner Tage- sino quitarnos la libertad de que nosotros mismos to-
llatl y el Vorwaerts. Directores y dirigidos eran dig- memos decisiones.»
nos unos de otros. Antes de reproducir algunos comen- El Morgen Post, radical, y el Deutsche Zeitung,
tarios típicos de la prensa alemana y austríaca, que conservador, elevaban una protesta casi idéntica, di-
eran un conjunto unánime de críticas al documento ciendo que el pueblo alemán sería insensible á las «hi-
del presidente de los Estados Unidos, transcribiremos pócritas sugestiones de Mr. Wilson», y que de ningún
modo se dejaría arrastrar á conflic-
tos interiores peligrosos y suscep-
tibles de aminorar la capacidad de
resistencia del frente alemán.
La Gaceta de Francfort acogía
con satisfacción las declaraciones
del presidente Wilson respecto á la
necesidad de una igualdad econó-
mica completa entre las potencias.
También se complacía en observar
que Norte América no reclamaba
ninguna indemnización por los na-
vios hundidos á consecuencia de
la guerra submarina. «Sin embar-
go
— decía —la respuesta del pre-
,
sidente Wilson excluye toda posi-

bilidad de acuerdo. No obstante sus
afirmaciones, Alemania no es res-
ponsable de la guerra. Y lo peor es
que Mr. Wilson también pretende
separar la causa de Alemania de la
de sus gobernantes. ¿El presidente
EN UN PUESTO FRANCÉS DE OBSERVACIÓN. ESTUDIANDO EL mapa militar
puede creer que semejante distin-
ción, hecha por un jefe de Estado
una Nota oficiosa de Viena fechada el 31 de Agosto: extranjero, ha de adoptarse en algún, pueblo que se
«En sus comentarios sobre la Nota del Papa, cuyo respete á sí mismo? ¿Qué caso se hace, pues, del de-
texto oficial aún no es conocido, numerosos diarios recho que tienen los pueblos á disponer de sí mis-
(austriacos) observan que las proposiciones pontificias mos? Mr. Wilson, después de reflexionar un poco, debe
coinciden en sus rasgos generales con los puntos de comprender que la democracia alemana tiene tan ma-
vista de las potencias centrales tales como han sido los enemigos como él y sus aliados. Digámoslo, pues,
expresados; así, pues, estas potencias, bajo toda re- abiertamente: si nuestros enemigos creen que el ad-
serva de algunas cuestiones concretas, se hallan dis- venimiento de un régimen democrático en Alemania
puestas á apoyar la proposición del Papa y á mani- le sería de alguna utilidad, se equivocan totalmente.
festar su buena voluntad de terminar honorablemente El gobierno alemán ha hecho durante cuarenta y tres
esta terrible guerra.» años una política pacifista. El gobierno más democrá-
Los diarios berlineses se mostraban decepcionados tico no podría hacer en Alemania otra política mejor.»
por la respuesta del presidente Wilson al Papa y vio- El diario oficioso Strasshirger Post declaraba:
lentos para con su autor. «Con su actitud, el presidente Wilson no hará mas
El Berliner Tageblatt decía: que fortificar la unidad del pueblo alemán.»
«Nosotros deseamos también la democratización Los diarios austriacos hacían la natural peloti-
de Alemania, de la que Mr. Wilson quiere hacer la lla á los diarios alemanes y criticaban agriamente la
condición previa de la paz, pero esta es una cuestión respuesta dada por Woodrow Wilson al papa Bene-
interior de la que no reconocemos á los extranjeros el dicto XV.
derecho de ocuparse.» La Nueva Prensa Libre se expresaba así:
El Lokal Anzeiger, que tiene relaciones oficiosas, «La respuesta es de lo más parcial que se pueda
decía inspirado en la misma animosidad: imaginar; carece en absoluto de equidad, y evidencia
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 191-4 233
tales odios y prejuicios vis-á-vis de Alemania, que es recho, no hubiera tenido tiempo ni de blandir la es-
la mejor prueba de que Mr. "VYilson no tiene la menor pada. Hubiese asistido á nuestra derrota como á la
idea de las instituciones políticas de Alemania ni del suya propia, con el sentimiento de que algo grande
carácter de su pueblo.» había perecido y de que sería necesaria una nueva

El Neues Wiener Tageblatt aconsejaba á Mr. Wilson guerra para devolver sus derechos á la civilización.
que do se inmiscuyese en los asuntos interiores del Nosotros no sabríamos olvidar que en estas primeras
pueblo alemán. horas de la guerra el ejército belga, fiel como su rey
Lo más notable de estas respuestas, tanto las de al honor y resuelto á sacrificarse antes que asociarse
Berlíu como las de Viena, era la tenaz defensa que se á unafelonía, estaba á nuestro lado, así como tam-
hacía de los poderes imperiales, á quienes el presiden- bién el pequeño ejército británico de 1914, que no re-
te de la República yanqui había denunciado en su Nota lacionaba su valor con el número de sus combatientes,
como los únicos responsables de la guerra europea. y que después se ha convertido, por su fuerte organi-
IV
Tercer aniversario de la batalla
del Marne
El 7 de Septiembre celebróse en
Fere-C'hampenoise el tercer aniver-
sario de la batalla del Marne. Al
librarse esta batalla, Fére-Cham-
penoise era la residencia del cuar-
tel general del general Foch.
Por la mañana, el presidente de

la República, acompañado por el
ministro de la Guerra M. Painlevé
y por el generalísimo Petain, había
ido á visitar el cuartel general del
ejército norteamericano, donde ha-

bía sido recibido por el general
Pershing. Después de visitar deta-
lladamente las instalaciones do las
UNA AVANZADA FRANCESA ANTES DEL ATAQUE
tropas, M. Poincaré, M. Painlevé
y el general Petain marcharon á
Fere-Champenoise, donde los estaban esperando mon- zación, por sus métodos y por sus virtudes guerreras,
sieur Ribot, presidente del Consejo; M. Chaumet, mien un objeto de admiración incluso para nuestros ene-
nistro de Marina; M. Bourgcois, ministro de Trabajo; migos.
M. Steeg, ministro del Interior; el mariscal Joffre, el Aquí es donde han caído tantos héroes obscuros,
general Foch y otras personalidades. cuya recompensa no fué otra que la alegría íntima de
Después la comitiva marchó á un pequeño cemen- ser sacrificados por la salvación del país. Nuestro
teriodonde se hallaban las tumbas de numerosos sol- recuerdo y nuestro reconocimiento debe volar hacia
dados franceses muertos en el transcurso de los me- ellos.Sus tumbas, piadosamente conservadas, serán
morables combates librados del 6 al 9 de Septiembre un lugar sagrado donde, así nosotros como los que nos
de 1914. sucedan, vendremos á buscar enseñanzas y donde sen-
Un escuadrón de caballería rendía honores. Hecho tiremos más fuertemente el orgullo de pertenecer á
el silencio, el presidente del Consejo de Ministros de un país que produce tales actos de abnegación. Y al
Francia, M. Ribot, pronunció el siguiente discurso: mismo tiempo que á los soldados, honraremos también
«Nos hemos reunido hoy para evocar y consagrar á los jefes que con un gesto decisivo pusieron fin á la
el recuerdo de las inolvidables jornadas donde se de- retirada, trazaron la línea de combate y tomaron la
y puedo decir también la

cidió la suerte de Francia, ofensiva con tropas que ya estaban casi agotadas por
suerte del mundo. ¿Qué hubiera sido de las grandes largas y penosas marchas verificadas bajo la presión
causas por las que luchamos desde hace tres años si del enemigo.
Francia no hubiera podido contener la invasión ale- ¡Cuan grande fué la sorpresa de los que, creyén-
mana, del mismo modo que fué detenida antaño en las dose ya vencedores, tuvieron que retroceder á su vez
mismas llanuras la avalancha de los bárbaros? Hoy, desde el Marne hasta el Aisne! París, donde se prepa-
levantado casi todo el mundo por la defensa del De- raban á penetrar sin resistencia, estaba salvado, y con
TOMO VII 89
la salvación de París venía la salvación de la misma ha hecho. ¿No es elevar la cuestión sobre toda con-
Francia, que, gracias á esta victoria, iba á tener troversia colocarla en el terreno del Derecho?
tiempo de preparar las armas, los cañones, las muni- Francia se une al mundo civilizado para reivindi-
ciones que le faltaban. La batalla del Marne quedará car las garantías de una paz que no sea una simple
como una de esas fechas famosas que señalan un ins- tregua, sino un acuerdo duradero fundado sobre el
tante decisivo en la historia de la humanidad. El agra- Derecho. ¿Dónde encontrar estas garantías? El pue-
decimiento público asocia al nombre ilustre del ma- blo alemán debe comprender que depende de él dár-
riscal Joffre los nombres de sus colaboradores Foch, noslas sacudiendo la tiranía nefasta del despotismo
Dubail, Castelnau, Sarrail, Langle de Cary, Franchet militar, al mismo tiempo que es una pesada
que carga
d'Esperey, y también los de Gallieni y de Maunoury, para constituye un gran peligro para el resto del
él,
cuya clarividencia é intrepidez sorprendieron al ene- mundo. Si se niega á convertirse en una democracia
migo y desconcertaron su acción. pacífica, arriesga ser alcanzado en sus intereses eco-
Al mismo tiempo que se inclina ante estos recuer- nómicos por la Liga de común defensa que los pueblos
dos que ya tienen el sahumerio del pasado y la poesía se verán obligados á organizar contra él. Quien quie-
de las cosas que ra hacer pesar
fueron, Francia sobre el mundo
se reconcentra y la constante
rememora las amenaza de una
grandes causas agresión no po-
por las cuales drá lamentarse
combate desde de que el mundo
hace tres años. se apreste á de-
Si se le pregun- fenderse por me-
ta por qué man- dio de todas las
tiene la lucha armas de que
después de tan- disponga. Una
tos sufrimientos, nación no puede
duelos y ruinas, aislarse sin que
no halla emba- esto signifique
razo alguno en para ella un pe-
responder. Fran- ligro mortal, y
cia no combate condenarse al
para conquistar
^SSm¡^SK,^^Si aislamiento se-
territorios ni pa- ría inquietar al
ra violentar á mundo en su de-
otros pueblos. seo de paz, de-
Sólo pretende RIBOT PRONUNCIANDO SU DISCURSO EN LA CONMEMORACIÓN DEL TERCER seo tanto más
ANIVERSARIO DE LA BATALLA DEL MARNE
recobrar sus bie- apremiante des-
nes, volver á po- pués de una gue-
sesionarse de las provincias que le fueron arrebatadas rra tan intensa como la que se está desarrollando.
por un odioso abuso de la fuerza. Sin esta reivindica- Podemos mirar el porvenir confiadamente, á con-
ción, que no se le pida transigencia. Francia no podía dición de no dejar disminuir nuestra energía y de no
hacer esto sin traicionar la causa del Derecho. Mal caer en los lazos que los enemigos acumulan á nuestro
prefacio sería para una paz que se quiere fundar so- paso. Llamamientos falaces en favor de una paz
bre el derecho de los pueblos, consagrar de nuevo la equívoca, propaganda malsana para transformar en
injusticia cometida hace cerca de medio siglo y con- defección el decaimiento de algunas almas débiles,
tra la cual no ha cesado de protestar la conciencia de tentativas para crear disturbios interiores, para des-
las poblaciones oprimidas al mismo tiempo que la con- viar nuestros pensamientos de lo que debe ser la
ciencia uuiversal. La restitución de la Alsacia-Lorena única preocupación de todos los patriotas, es decir,
á Francia no esuna de esas cuestiones que pueden ser los medios de continuar la guerra hasta la última
dirimidas por medio de discusiones diplomáticas. Es energía, uniendo todas las fuerzas del país, pues Ale-
una de las principales condiciones del Derecho que mania no desdeña emplear ninguno de estos medios
deben garantizar la paz futura contra nuevas vio- groseros é hipócritas. Pero Francia, que permanecerá
lencias. firme, tiene derecho á contar con el gobierno para
Si Francia reclamase la reparación de las ruinas reprimir toda propaganda criminal. ¡Que los espíri-
quo le han sido causadas alevosamente, aún podría tus y corazones de esta Francia llena de honradez
titularse campeón de la justicia. No pide tributos al no se separen de lo que actualmente constituye el
agresor, sino que se le obligue á reparar el mal que gran problema digno de preocupar al país: la conduc-
ción de la guerra, la preparación de la victoria final! remos sobre nosotros mismos, colocándonos á la altura
En verdad que los últimos grandes hechos de nues- de nuestros deberes para con la patria.»
tros ejércitos y los de nuestros aliados son para re- Á raíz de este discurso, Le Temps hacía las si-
confortarnos, para impedirnos hasta el menor desfa- guientes apreciaciones:
llecimiento. En Verdún, operaciones realizadas con «Hace tres años comenzaba la batalla del Marne.
un talento superior y una seguridad notable por un En la mañana del 6 de Septiembre de 1914, las tropas
general cuyo ascendiente moral sobre sus tropas es francesas habían recibido el mensaje firmado por el
cada día mayor, nos dan brillantes resultados y de- general Joffre: «Importa recordar á todos que el mo-
muestran la superioridad de nuestras armas sobre las mento no es para mirar hacia atrás; todos los esfuer-
de nuestros enemigos. Nuestros aliados de la Gran zos deben ser empleados en atacar y rechazar al ene-
Bretaña continúan con éxito una ofensiva que pone migo...» El enemigo, vencido y rechazado, aún está
de relieve sus cualidades militares y la gran capaci- en nuestra casa. La consigna de 1914 sigue siendo
dad de sus jefes. El ejército italiano prosigue feliz- igualmente imperiosa en 1917. No hay que mirar mas
mente su avance hacia Trieste. Rumania afronta con que hacia adelante. Tal es el sentido del hermoso dis-
verdadero he- curso que ha pro-
roísmo los ata- nunciado M. Ri-
ques de sus ene- bot.
migos, y Rusia Éste ha ha-

realiza un gran blado en Fére-
esfuerzo para re- Champenoise,
hacerse y quitar en el centro mis-
al enemigo las mo del frente
esperanzas que que los ejércitos
ha fundado en el franceses y el
disturbio causa- ejército británi-
do por una revo- co mantenían
lución llena de hace tres años.
impulsos gene- Eu torno á la vi-
rosos, pero á la lla que fué per-
que los espíritus didayreconquis-
todavía no esta- tada reposan los
ban bastante muertos del 9.°
preparados. Ha- ejército, envuel-
cemos fervien- tos en su glorio-
tes votos para so recuerdo. Los
que este período que cayeron del
de agitación, en EL GENERAL FOCH RELATANDO VERBALMENTE AL GOBIERNO lado Oeste, ha-
el ejército LAS PERIPECIAS DE LA LUCHA cia
que Mondement,
ruso se halla pri- mantuvieron po-
vado de la fuerza que da una severa disciplina, sea siciones que no se podían perder sin perder al mismo
cortado por la energía de sus gobernantes y de sus tiempo toda la batalla del Marne. Los que cayeron
jefes militares. Enviamos a todos nuestros aliados y del lado Este, acaso asistieron á la audaz maniobra
amigos la expresión de nuestra confianza indefectible del 9 de Septiembre: el general Foch conduciendo
a
en el éxito de la obra común. bruscamente á la 42. división de su izquierda ame-
Renovemos aquí nuestro valor y fortalezcamos nazada hacia su derecha y lanzándola contra el flanco
nuestras resolucioces con el contacto de estos recuer- del enemigo, que había rebasado Fore-Champenoise.
dos de los primeros días de la guerra, en que Francia Los que cayeron del lado Norte debieron ver la reti-
mostró tanto heroísmo y dio pruebas de un espíritu rada de la Guardia prusiana entre los pantanos de
de unión tan admirable. Días de sufrimiento y de Saint-Gord. Pero más al Norte, las líneas alemanas
duelos, pero días también de victorias obtenidas so- aún se hallan en la región en que fueron contenidas
bre nosotros mismos tanto como sobre nuestros ene- en Septiembre de 1914.
migos, ¡que vuestra imagen se halle incesantemente La amenaza de invasión pesa aún sobro las llanu-
ante nosotros! ¡Que los héroes del Mame nos llamen ras de Champaña, sobre las escarpaduras de Lorena,
constantemente al deber único que se nos impone, al y si el enemigo lograse «pasar» por allí sería vence-
deber de no pensar mas que en la patria, de olvidar dor del mundo entero. El problema central de la gran
nuestras querellas y nuestras disensiones! Ellos, que guerra continúa planteado en el mismo sitio.
han muerto por Francia, que nos enseñen á vivir por Es preciso que Alemania no pueda inteutar más
ella y á sacrificárselo todo. De este modo nos eleva- tarde volver á abrir esta brecha. En este sentido se
dirigía M. Ribot á todos los pueblos que defienden su de acaparar casi todas las primeras materias que el
independencia ó su porvenir contra el imperialismo globo produce. Si Alemania se obstina en seguir sien-
alemán, cuando ha dicho en términos categóricos que do un peligro, si se niega á convertirse en una «de-
Francia no renunciaría nunca á reivindicar la Al- mocracia pacífica», como M. Ribot le pide después de
sacia-Lorena. «Sin esta reivindicación, que no se le Mr. Wilson, que ella no tenga parte en las riquezas
pida transigencia
—ha dicho — Francia no podría
. del mundo, ó bien que ella pague, para participar de
hacer esto mas que traicionando la causa del Dere- ellas, un tributo proporcionado á los daños que ha
cho.» Y si la causa del Derecho fuese traicionada, la causado y á los peligros contra los que obligará á los
causa de la paz sería perdida. Durante cuareüta y aliados á precaverse. Ahora que el presidente del Con-
tres años Francia ha soportado su herida, sin buscar sejo francés se ha asociado al presidente de los Esta-
su venganza. Durante dos Unidos para desear
cuarenta y tres años Eu- que el pueblo alemán sa-
ropa se ha figurado que el cuda «la nefasta tiranía
equilibrio podría reempla- del despotismo militar»,
zar á la justicia. Pero Ale- sería una satisfacción sa-
mania, habiendo violado ber que los norteamerica-

el Derecho en Alsacia-Lo- nos vislumbran, como
rena, ha sido capaz de vio- nosotros, las precauciones
larlo también en Bélgica. que hay que tomar contra
La anexión de Metz ha el pueblo alemán, si éste
preparado el ataque de continúa en su actitud

Lieja. Los mismos sofis-
mas de que Alemania se Tales son los problemas
servía para separar á los del porvenir. Ellos ilumi-
alsacianos de Francia nan los del presente. Á la
emplea ahora para sepa- altura de los objetivos que
rar á los flamencos de los nos proponemos para ma-
valones, para poner la ñana hay que medir la
mano sobre Amberes, del energía que necesitamos
mismo modo que antes la indispensablemente hoy.
había puesto sobre Estras- M. Ribot ha dicho que
burgo. Con una fórmula Francia «tiene derecho
imborrable, M. Ribot ha de contar con el gobierno
dicho: «La restitución de para reprimir toda propa-
la Alsacia-Lorena á Fran- ganda criminal». En cam-
cia no es una de esas cues- bio ha recomendado que
tiones que se pueden diri- nada aparte á los france-
mir diplomáticamente.» ses de pensar en la con-
Tampoco podría ser en- ducción de la guerra y en
UN CORONEL FRANCÉS OBSERVANDO LAS LÍNEAS ENEMIGAS
tregada á las sutilezas de la elaboración de la vic-
los demagogos. Dicha toria. Creemos que para
cuestión está resuelta de antemano, resuelta á la vez dar al gobierno la fuerza deseada, y al público la
por las intuiciones de la conciencia y las lecciones de orientación que conviene, importa antes que nada
la experiencia, esosdos caminos que conducen á la que uno y otro tengan un pleno conocimiento de la
verdad misma. realidad.
Colocando su discurso bajo la invocación del De- Grandes desdichas amenazan á Rusia. Los Esta-
recho, cuyo nombre es repetido con oportuna iosis- dos Unidos, que se aprestan, tienen los ojos sobre
tencia, M. Ribot ha pedido reparaciones para núes- Francia. Ésta es el lazo indispensable entre Iuglate-
tra patria y garantías para la
paz. No tenía nece- rra é Italia, entre la alianza del Atlántico y la alianza
sidad de argumentos. El sitio desde donde hablaba del Mediterráneo ó del Oriente. Tanto para su gloria
había sido ocupado por un invasor no provocado por como para su peligro, Francia es el alma de la coali-
nosotros. Á cuarenta leguas de allí, ha devastado ale- ción que combate el imperialismo alemáu. Contra ella
vosamente los territorios que no tenía bastante fuerza es donde se lanzarán siempre los principales esfuer-
para conservar. M. Ribot, dando á la cuestión de las zos del adversario, sus esfuerzos más sutiles como los
garantías el aspecto particular de un problema econó- más poderosos. A ella es á quien seguirá con su odio
mico, ha presentado de un modo irrebatible el asunto más tenaz, pues ella es el obstáculo que lo ha deteni-
de las reparaciones. Las naciones que hoy se hallan do. Nosotros festejamos el aniversario del Marne, pero
cu lucha contra Alemania acaparan ó tienen el medio los alemanes, aunque uada dicen, tampoco lo olvidan.
Pensemos sin cesar eu el puesto

de honor y de peligro en que está
colocada nuestra patria; que así es
— como ha dicho M. Ribot — como
nos sentiremos elevados sobre nos-
otros mismos á la altura de nues-
tros deberes para con ella.»
El de Septiembre, doble aniver-

sario de Lafayette y de la victoria
del Marne, fué celebrado en los Es-
tados Unidos con un entusiasmo
comparable al que había reinado
con ocasión de la fiesta nacional
de Norte América.
En Nueva York hubo primero en
el City Hall una solemne reunión,
en la que M. André Tardieu, escri-

tor del que hemos reproducido en
el transcurso de la presente obra
UNA FUNDICIÓN FRANCESA DE ALUMINIO
algunas opiniones y alto comisario
de la República francesa en los
Estados Unidos, pronunció en nombre del gobierno la democracia caracterizan perfectamente á la gran
francés un notable discurso, que fué calurosamente nación de que era representante.
aplaudido. »Son los mismos sentimientos que todavía animan
Después se celebró en el Waldorf un banquete, actualmente alpueblo francés y que le inspiran los
donde entre aclamaciones unánimes de la numerosa sacrificios heroicosque no cesa de prodigar durante
concurrencia dióse lectura á tres mensajes. El primero la guerra mundial que se está desarrollando.»
de ellos, enviado por el general Pershiug, estaba con- El segundo mensaje llevaba la firma de Mr. Sharp,
cebido en estos términos: embajador yanqui en París, y decía así:
«Con ocasión del tercer aniversario de la batalla «La celebración en toda Norte América de este
del Marne, los norteamericanos presentes en Francia día memorable encontrará un eco conmovedor en el
os envían su adhesión para honrar el nombre de La- corazón del pueblo francés y le dará una prueba evi-
fayette. Los servicios que éste rindió á la causa de dente de nuestra simpatía, de nuestra admiración y
de nuestra gratitud.
»Hoy, como en el día de la victo-
ria del Marne, la voz de Francia,
con una calma, una confianza y un
valor indomable, llama á sus hijos
al sacrificio sagrado y victorioso
por la gran causa de la Libertad y
de la Humanidad.
»Es para mí una profunda ale-
gría que la plena inteligencia de
los principios vitales que están en
juego y de todas las consecuencias

que ha de entrañar la solución de
la lucha haya impulsado á Norte
América, amiga de la Libertad, á
intervenir para aportarle su ayuda

junto á la valerosa Francia y sus
aliados.»
El tercero era del mariscal Joffre:
«Como eu los grandes días de La-
fayette, los Estados Unidos y Fran-

cia acaban de unir sus corazones,
EL TRABAJO EN LOS MUBLLKS DK PAKÍS para la defensa del Derecho, eu un
mismo ideal de Libertad. Las dos Repúblicas herma- va á pesar sobre el mundo angustiado. Por eso es
nas combinan sus esfuerzos para asegurar el triunfo necesaria la victoria de los aliados, por eso debe ser
de la causa común. indiscutible. Pero esta victoria únicamente podrá te-
»Como en Yorktown, la victoria coronará nues- ner tal carácter las condicioues de paz no
si son las
tros esfuerzos, y el fraternal espíritu que unía á los mismas de quienes han querido la guerra. Y estas
compañeros de Lafayette con los combatientes nor- condiciones, las nuestras y las de nuestros compañe-
teamericanos as£gurará por medio del triunfo de nues- ros de armas, no las ocultamos, porque son completa-
tras armas la independencia del mundo.» mente justas y honradas. Las del enemigo, por el
—
«El aniversario de la victoria del Mame decía á contrario, continúan siendo misteriosas, porque sus
raíz de todo esto el Journal des Bélats —
ha sido cele- condiciones son de las que no pueden confesarse mas
brado este año en comunión un poco más íntima con que cuando se está absolutamente seguro de ser el
nuestros aliados de los Estados Uuidos. Es la primera más fuerte. Mr. Wilson, hablando en nombre de una
vez que tienen éstos ocasión de participar abierta y ofi- nación que puede hablar antes que todas en nombre
cialmente en esta piadosa y reconfortante solemnidad, del Derecho (y decimos que puede hablar antes que
todas porque no reclama nada
para sí misma), ha dado á conocer,
en su respuesta al Papa, los objeti-
vos de guerra de los que se baten
contra la guerra. Y estos objetivos
son los mismos que M. Ribot ha for-
mulado una vez más hoy enfrente
y bajo los auspicios de nuestros glo-
riosos muertos. Francia no aspira
á ninguna conquista, no pretende
obrar violentamente con ningún
pueblo. Reclama tan sólo lo que le
pertenece, lo que nunca ha dejado
de pertenecerle por voluntad ex-
presa de las poblaciones, reclama
esa Alsacia-Lorena arrancada al
regazo de la madre patria por un
odioso é imprescriptible abuso de
la fuerza. El reino del Derecho y
de la paz durable no podría esta-
blecerse si las violaciones flagran-
tes delDerecho continuasen cam-
TALLER DE REPARACIÓN DEL MATERIAL DESTRUÍOO POR LOS ALEMANES
EN SU RETIRADA peando en los mapas. M. Ribot sólo
ha hablado de la Alsacia-Lorena,
porque se ha colocado desde el
y se han adherido honrando la tumba de los que han punto de vista francés; pero nosotros sabemos, nos-
salvado á la humanidad de la avalancha de los nue- otros no olvidamos que no sólo hay una Alsacia-Lore-
vos bárbaros y uniendo sus corazones y sus brazos na en el mundo.»
á los que aún luchan, para que el resultado de estas
terribles jornadas, sin igual en la historia del mun-
do, no quede incompleto. Alejandro Ribot ha hablado

elocuentemente, como hablará la posteridad, de esta Nuevo ministerio francés
formidable pelea donde se ha dirimido el porvenir de
la civilización moderna. Tal es el hecho brutal, cono- Y mediados de
Septiembre, habiendo presentado
cido ya incluso en Alemania: sin la victoria del Mame, Alejandro Ribot su dimisión y la de todos sus colegas
«hoy, levantado casi todo el mundo por' la defensa de gabinete, y después de algunas combinaciones mi-
del Derecho, no hubiera tenido tiempo ni de blandir nisteriales que no dieron resultados positivos, el pre-
la espada». Sin duda, materialmente, la civilización sidente de la República encargó á M. Paul Pai nieve
hubiera sobrevivido; pero todo lo que tiene de nobleza, la formación de un nuevo gobierno. La composición
de grandeza moral y de belleza social, se hubiera de este nuevo gabinete era la siguiente:
agostado bajo las botas del nuevo Atila. ¡Gloria eterna Presidencia del Consejo y Ministerio de la Guerra,
á quienes con su holocausto han
conjurado una ca- Paul Painlevé.
tástrofe que ha podido parecer un momento verosímil! Negocios Extranjeros, Alejandro Ribot (presidente
Nadie puede admitir que semejante amenaza vuel- del Consejo dimisionario).
Justicia, Raúl Peret. las deliberaciones del Comité en los asuntos que ten-
Interior, M. Steeg. gan relación con su departamento.
Marina, M. Ohaumet. »Art. 3.° El funcionamiento y las atribuciones del
Armamentos, M. Loucheur. Comité económico serán fijados por un decreto del
Hacienda, M. Klotz. presidente del Consejo, ministro de la Guerra.»

Colonias, M. Besnard. En cuanto á los subsecretarios de Estado del nuevo
Transportes, M. Claveille. gobierno, eran los siguientes:
Instrucción pública, Daniel Vincent.
Departamento de Querrá
Trabajo, M. Renard.
Comercio, M. Clemcntel. Sanidad, M. Godart.
Aviación militar y marítima, M. Dumesnil.
Agricultura, Fernando David.
Abastecimiento, M. Long. Administración general, M. Mourier.
Misiones en el extranjero, M. Franklin Bouillon. Contencioso, Justicia military Pensiones, M Masse.
Además de esta lista, el Journal Officiél publi Inventos, M. Bretón.
caba un decreto constituyendo ofi-
cialmente el Comité de Guerra, que
hasta entonces sólo había funciona-
do en virtud de una decisión inte-
rior del gobierno, sin tener la con-
sagración de un acto público. Este

decreto decía así:
«Artículo 1.° Instituyese bajo
la presidencia del presidente de la
República un Comité de Guerra,
compuesto:
»Del presidente del Consejo, mi-
nistro de la Guerra.
»Del ministro de Negocios Ex-
tranjeros.
»Del ministro de Marina.
»Del ministro de Armamentos.
»De los ministros de Estado,
MM. Luis Barthou, León Bourgeois,
Paul Doumer, Juan Dupuy.
»Art. 2.° El ministro de Ha-
cienda tomará parte en las delibe- PREPARACIÓN DE LAS TROPAS EN EL FRENTE FRANCÉS ANTES DEL ATAQUE
raciones del Comité en todos los
asuntos que se relacionen con su departamento. Otros departamentos
»Art. 3.° Los jefes de Estado Mayor actuarán en
elComité con voto consultivo. Interior, M. Peytral.
El funcionamiento y las atribuciones del
Art. 4.° Hacienda, M. Bourely.
Comité de Guerra serán fijados por un decreto del pre- Comercio, M. Morel.
sidente del Consejo, ministro de la Guerra.» Marina mercante y Transportes marítimos, mon-
Un segundo decreto organizaba y consagraba la sieur Monzie.
existencia de un Comité económico que hasta enton- Bloqueo, M. Metin.
ces había funcionado en condiciones muy limitadas. Bellas Artes, M. Dalimier.
He aquí el extracto de este segundo decreto: En la combinación Paiulevé entraban siete miem-
«Artículo 1.° Instituyese un Comité económico, bros del gabinete dimisionario, entre ellos el propio
compuesto: presidente del Consejo anterior.
»Dcl ministro de Estado, M Doumer, presi- Las difíciles circunstancias en que formaba gabi-
dente. nete M. Painlevé le auguraban una etapa ministerial
»Del ministro de Comercio. relativamente efímera.
»Del ministro de Agricultura. En efecto, no obstante la simpatía con que fué
»Del ministro de Colonias. acogido el nuevo ministerio, las marejadas políticas
»Del ministro de Transportes. no dejaron de dar realidad á estos augurios.
»Del ministro de Armamentos.
»Del ministro de Abastecimiento.
»Art 2.° El ministro de Hacienda tomará parte en El 19 de Septiembre de 1Ü17, el nuevo presidente
leyó en el Congreso de los Diputados una declaración trincheras, cada obrero en su taller, cada campesino
ministerial, de la que extractaremos lo referente á los junto á su surco. Esto es lo que hace la unión indiso-
objetivos de guerra de Francia y á la situación mili- luble de la patria á través de todas las pruebas por
tar general: que atraviesa; es el secreto de esa disciplina dentro
«No están las circunstancias para largos discur- de la libertad que se opone victoriosamente á la feroz
sos ni para extensos programas. El deber esencial al brutalidad del militarismo alemán. Esta disciplina,
que gobierno debe y quiere consagrarse por com-
el compuesta de razón y de confianza mutua, ha sido
pleto es á la concentración de todas las fuerzas ma- mantenida por los gobiernos anteriores durante tres
teriales y morales para afrontar la fase suprema de años. El gobierno actual no concibe otra.
la lucha. Pero no es solamente las voluntades, sino todas
Si Francia mantiene esta guerra, no es para con- las fuerzas materiales del país lo que hay que dirigir
quistar ni para vengarse, hacia este objetivo único:
sino para defender su li- la guerra. La defensa na-
bertad y su independen- cional es un bloque que
cia al mismo tiempo que no se deja fragmentar:
la libertad y la indepen- efectivos, municiones,
dencia del mundo entero. abastecimiento, transpor-
Sus reivindicaciones es- tes y otros tantos proble-
tán dictadas por el Dere- mas que no podrían reci-
cho; son independientes bir una solución aislada,

de la suerte de las bata- pues dependen estrecha-
Francia las procla-
llas. mente unos de otros.
maba solemnemente en Únicamente puede lo-
1871, cuando fué vencida; grarse el propósito forma-

Francia las proclama tam- do por medio de un vasto
bién hoy, cuando ha he- esfuerzo de coordinación
cho sentir á sus agresores y de síntesis que, compa-
el peso de sus armas. rando las necesidades y
Desanexión de la Alsa- las probabilidades, sepa
cia Lorena; reparación de aumentar las produccio-
los perjuiciosy de las rui- nes, imponer las restric-
nas causadas por el ene- ciones indispensables, de-
migo; conclusión de una tener la especulación y el
paz que no sea una paz de alza de precios, poniendo
acoso y de violencia que á disposición de la nación
encierre en sí misma el misma todos los recursos
germen de guerras próxi- que ésta encierra.
mas, sino una paz justa Difícil programa es este
donde ningún pueblo po- que el gobierno se esfor-
deroso ó débil se halle M. PAUL PAINLEVE, JEFK DKI. NUE70 GOBIERNO FRANCE8 zará en cumplir, haciendo
oprimido, una paz donde supeditar los intereses
eficaces garantías protejan á la Sociedad de las Na- particulares al interés general. Pero no ignora que el
ciones contra cualquier agresión de una de ellas: tales esfuerzo más eficaz es aquel que puede dar la nación
son los nobles objetivos de guerra de Francia, si se misma con su consciente patriotismo. Cuando se trata
puede hablar de objetivos de guerra cuando se trata de la salvación de la patria, ¿quién vacilará en im-
de una nación que durante cuarenta y cuatro años, ponerse sacrificios, incluso penosos, pero tan ligeros
no obstante tener abiertas sus heridas, ha hecho todo en comparación con los sufrimientos de nuestros sol-
lo posible para evitar á la humanidad los horrores de dados?
una guerra. Esta coordinación necesaria de las fuerzas del país
En tanto que estos objetivos no sean alcanzados, no se impone con menor imperiosidad entre los alia-
Francia continuará combatiendo. Bien es verdad que dos. Combatientes de ayer ó de hoy, reunidos por la
prolongar la guerra un día más sería cometer el cri- misma causa sagrada, es preciso que obren como si
men más grande de la Historia, pero interrumpirla constituyesen una sola nación, un solo ejército, un
un día demasiado pronto sería entregar á Francia á
que la derrota de uno de ellos acaso
solo frente. Puesto
la más degradante de las servidumbres, á una mise- entrañase la derrota de todos, puesto que la victoria
ria material y moral de la que nada podría ha de ser igual también para todos, deben poner en
ya liber-
tarla. comunidad sus hombres, sus ejércitos, su dinero...
He aquí lo que sabe cada soldado en nuestras Únicamente así se hará aplastante la superioridad
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 2-11
de sus recursos, demasiado difusa aún. Semejante regresen nuestros soldados á sus hogares, á estos ven-
política permitiría á Francia afrontar á un mismo cedores que habrán hecho triunfar el Derecho entre
tiempo, sin agotarse, sus necesidades económicas y las naciones nadie regateará el agradecimiento ni la
la guardia de sus fronteras. Desde el mes de Agosto justicia.

de 1914, el ejército francés ha sido la invencible co- Antes de cerrar esta Declaración, dirijamos la vista
raza de la civilización, su sangre se ha vertido á hacia el inmenso campo de batalla. Si bien el frente
oleadas, y es preciso, para que la guerra termine bieQ, ruso nos ha causado penosas desilusiones, debemos
que ella conserve hasta el fin la plenitud de su vigor. esperar que la nueva República saque del propio ex-
Los problemas de la guerra, por absorbentes que ceso de peligro la fuerza necesaria para rehacer la
sean, no deben ocultar los que han de venir después unión y la disciplina.
de la guerra, que, de otro modo, arriesgarían darnos En todos los demás campos de batalla: en el Carso,
una sorpresa. El período que seguirá al final de las en el Seret, en el Tcherna, en Artois, etc., desde hace
BL MINISTERIO PAINLEVE
hostilidades debe ser preparado largo tiempo de ante- algunos meses se han desarrollado grandes acciones,
mano y con tanta minuciosidad como la movilización cuyos resultados, más profundos que aparentes, ya se
misma lo permita. manifestarán por sus consecuencias.
Reconstituir las regiones reconquistadas, estable- En nuestras llanuras del Este, los primeros con-
cer un programa de grandes trabajos que multiplique tingentes norteamericanos se adiestran fraternalmen-
nuestras fuerzas industriales y regularice el retorno te con nuestras tropas de élite.
á la vida normal, evitando á los desmovilizados las En cuanto á nuestro ejército, bajo el impulso de un
crisis de holganza; desarrollar poderosamente la pro- jefe cuya maestría impecable se atirma cada vez más,
ducción y de Francia; asociar la nación á
el crédito ha añadido un nuevo timbre de gloria al simbólico
la explotación de las industrias nuevas; prever la nombre de Vcrdún. Su ánimo nunca ha sido mejor,
transformación, con vistas á los tiempos de paz, de las nunca se ha sentido más seguro de sí mismo.
fábricas de guerra; asentar nuestro sistema fiscal sobre Reivindicando toda la autoridad de nuestra fun-
impuestos justos, audaces, bien coordinados; aplicar ción, no buscaremos disimular detrás de uua fachada
lealmente las reformas recientes introducidas en las de optimismo nuestras responsabilidades, y las entre-
relaciones entre obreros y patronos para adaptarlas garemos todas á vuestro juicio.
á la realidad y hacerlas entrar en las costumbres. Si nos creéis dignos de una tarea tan pesada, jus-
Tales son algunas de las ideas directoras que de- tificaremos vuestra confianza con nuestra energía y
ben guiar el desarrollo de nuestra ardiente demo- nuestra sinceridad.»
cracia. La Declaración del gabinete Painlevé fué acogida
Cuando después de los rudos años de sufrimientos con generales simpatías.
Tomo vii 30
tener al pueblo alemán y al mundo entero los bene-

VI ficios de la paz. En su primer discurso del trono, con
ocasión de la apertura del Reichstag alemán el 2'S de
Alemania y Austria responden á la Nota Julio de 1888, elemperador juró que su amor por el
del Papa ejército alemán y su posición vis-a-vis de éste no le
induciría nunca á la tentación de quitar al país el
Coa fecha del 19 de Septiembre de 1917, Austria- beneficio de la paz, en tanto que la guerra no fuese
Hungría y Alemania respondieron oficialmente á la una necesidad impuesta por un ataque contra el Im-
carta que había enviado el Papa algún tiempo antes perio ó contra sus aliados.
á cada uno de los jefes de los países beligerantes. La El ejército alemán decía— — debe asegurarnos la
respuesta alemana decía así: paz, y si á pesar de todo fuese rota ésta, el ejército
«A Su Eminencia el secretario de Estado de Su debe hallarse en estado de permitirnos restablecerla
Santidad el con honor.
papa Benedic- El emperador,
to XV, monse- durante veinti-
ñor el cardenal séis años de una
Gasparri. gobernación
próspera, ha
Eminencia: confirmado con
Vuestra Emi- actos, á pesar
nencia ha tenido de todas las pro-
la benevolencia vocacionesy ten-
de transmitir á taciones, el de-
Su Majestad el seo que había
emperador y mantenido hasta
rey, mi augusto entonces.
señor, por carta Durante la cri-
del 2 del mes an- sis que condujo

terior, una Nota á la actual con-
de Su Santidad flagración mun-
el Papa, en la dial, los esfuer-
que Su Santidad, zos de Su Majes-

llenodeaflicción tad también ten-
ante los destro- dieron hasta el
zos de la guerra LA HORA DE LA COMIDA EN UN CAMPO DE PRISIONEROS ALEMANES último momento
mundial, dirige á solucionar el
un apremiante llamamiento en favor de la paz á los conflicto pormedios pacíficos. Al estallar la guerra
jefes de Estado de los pueblos beligerantes. contra su deseo y contra su voluntad, el emperador,
Su Majestad el emperador y rey ha tenido á bien de acuerdo con sus eminentes aliados, fué el primero
darme conocimiento de la carta de Vuestra Eminen- en declarar solemnemente que estaba dispuesto á en-
cia y encargarme de responder á ella. tablar negociaciones de paz.
Desde hace algún tiempo, Su Majestad sigue con Detrás de Su Majestad estaba el pueblo alemán
un gran respeto y un sincero agradecimiento los es- con grandes deseos de colaborar en la paz. Alemania
fuerzos de Su Santidad para atenuar en tanto como buscaba en el límite de sus fronteras nacionales el
sea posible y dentro de un verdadero espíritu de im- libre desarrollo desus bienes intelectuales y materia-
parcialidad los males de la guerra y acelerar el final les y fuera del territorio del Imperio el derecho á la
de las hostilidades. competencia sin trabas, con naciones iguales en dere-
El emperador ve en la última gestión de Su Santi- chos é igualmente respetadas. El libre juego de las
dad una nueva prueba de inspiración elevada y huma- fuerzas que competían pacíficamente en el mundo hu-
nitaria, y desea vivamente que, para el bien de la biera conducido al perfeccionamiento de los bienes
humanidad entera, sea atendido el llamamiento del más nobles de la humanidad.
Papa. Un fatal eslabonamiento de circunstancias inte-
Los esfuerzos del papa Benedicto XV para atraer rrumpió bruscamente en 1914 un desarrollo lleno de
una inteligencia entre los pueblos podían alcanzar promesas, transformando á Europa en un sangriento
una acogida simpática y un apoyo convencido por campo de batalla.
parte de Su Majestad, tanto más cuanto que el empe- Apreciando la importancia del manifiesto del Santo
rador, desde que tomó el gobierno, ha considerado que Padre, el gobierno imperial no puede dejar de exami-
su verdadero deber y el más sagrado era el de man- nar seria y escrupulosamente las proposiciones que
en él se contienen. Las medidas particulares que ha conciliación y de fraternidad entre las naciones reem-
place al odio y á la lucha que hoy nos lanza unos con-
•
tomado, en contacto íntimo con los representantes del

pueblo alemán, para la discusión de
la respuesta que tra otros.
hay que hacer á las cuestiones planteadas demuestran Cuando los pueblos, inspirándose en este espíritu,
que en el fondo hay un acuerdo entre los deseos de hayan reconocido para su salvación común que la
Su Santidad y la manifestación de paz del Reichstag unión es preferible á la división en sus relaciones,
del 19 de Julio de este año, con objeto de encontrar conseguirán arreglar también las diversas cuestiones
una base útil para el establecimiento de una paz justa que quedan en litigio, de modo que se le dé á cada
y duradera. pueblo condiciones de existencia satisfactorias é im-
El gobierno imperial saluda con particular simpa- posibilitando para siempre el retorno de una gran ca-
tía los nobles pensamientos del llamamiento á la paz tástrofe universal. Únicamente con estas condiciones
en que Su Santidad expresa claramente su creencia de previas es como puede fundamentarse una paz dura-
dera capaz de
que en lo futuro
la potencia ma- favorecer la
terial de los ejér- aproximación
citos debe ser re- intelectual y el
realce económi-
emplazada por
la fuerza moral co de la sociedad
del Derecho. La humana.
consecuencia, Esta firme y
sincera convic-
según opinión
de Su Santidad, ción despierta
sería una limita- entre nosotros la
ción simultánea confianza deque
de las fuerzas nuestros adver-
militares de to- sarios también
dos los Estados encontrarán en
la las ideas pro-
y organiza-
ción de un sis- puestas por Su
tema de arbitra- Santidad una
base que prepa-
je obligatorio
re lasenda para
para las diver-
llegar áuna paz
gencias interna- ':'': .--
cionales. futura en condi-

Nosotros com- PRISIONEROS ALEMANES TRABAJANDO ciones confor-
partimos pun-el mes con el espí-
to de vista de Su Santidad, creyendo que reglas preci- ritu de equidad y con la situación de Europa.
sas y seguras, garantizadas por una limitación simul- Recibid, Eminencia, etc.
tánea y mutua de los armamentos terrestres, maríti- Michaelis»
mos y aéreos, como conviene á la verdadera libertad,
constituyan la base del espíritu renovador y fecundo La contestación austríaca iba firmada por Car-
los (Francisco), soberano de Austria-Hungría,
que deberá dirigir en la humanidad las relaciones de que
los Estados entre ellos. em-
había subido al trono á raíz del fallecimiento del
Entonces advendría, evidentemente, el deber de perador Francisco José, ocurrido el 21 de Noviembre
arreglar las eventuales divergencias de opiniones inde 1916.
ternacionales, no ya por la fuerza de las armas, sino Esta respuesta sólo difería de la de Michaelis en
la forma, pues en el fondo percibíase claramente su
por procedimientos pacíficos, principalmente por la
vía del arbitraje, en el cual reconocemos plenamente, inspiración alemana. Decía así:
de acuerdo con Su Santidad, una gran eficacia para
«Á Su Santidad Benedicto XV
el mantenimiento de la paz.
Por lo tanto, el gobierno imperial apoyará toda Santo Padre:
proposición inspirada en este sentido, siempre que sea Con profundo respeto y sincera emoción hornos
compatible con los intereses vitales del Imperio y del tomado conocimiento de la nueva gestión que Vuestra
pueblo alemán. Además, dada su situación geográfica Santidad, cumpliendo la santa misión que Dios le ha
y sus necesidades económicas, Alemania prefiere te- confiado, ha emprendido cerca de nosotros y de los
ner relaciones pacíficas con sus vecinos y con los jefes de los demás Estados beligerantes en la noble
países lejanos. No hay pueblo que tenga más razones intención de conducir á los pueblos á un acuerdo que
que el pueblo alemán para desear que un espíritu de les proporcione la paz.
Con gran agradecimiento hemos acogido esta nueva Mientras tanto, nuestro gobierno común no había
demostración de la solicitud paternal con que tratáis dejado de expresar repetidamente nuestro deseo de
siempre é indistintamente á todos los pueblos, y salu- poner fin á la efusión de sangre por medio de una paz
damos desde lo más profundo de nuestra alma el lla- como la que propone Vuestra Santidad.
mamiento que Vuestra Santidad ha dirigido á los go- Satisfecho al ver que nuestros deseos, desde el prin-
biernos de los pueblos que se hallan en lucha. cipio, tendían al mismo fin que el que Vuestra Santidad
Durante esta guerra cruel hemos dirigido constan- desea hoy, hemos sometido á un examen profundo las
temente nuestra mirada hacia Vuestra Santidad como proposiciones concretas y prácticas de Vuestra Santi-
hacia la más alta personalidad que, á causa de su midad, examen que ha conducido al resultado siguiente.
sión, que sobrepasa las cosas de este mundo y gracias Con la energía de una convicción profundamente
al elevado concepto que tenéis de vuestros deberes, arraigada, acogemos las ideas directoras de Vuestra
está sobre los beligerantes, y que al abrigo de toda Santidad en lo tocante á que la organización futura
influencia podría encontrar el medio susceptible de debe descansar, excluyendo la fuerza de las armas,
en la fuerza moral del Derecho y
en la soberanía de la justicia y de
la equidad internacional. Por nues-
también creemos que des-
tra parte,
arrollándose el sentimiento del De-
recho, la humanidad se regeneraría
moralmente.
Por lo tanto, compartimos la idea
de Vuestra Santidad acerca de que
las negociaciones de los beligeran-
tes podrían y deberían conducir á
un acuerdo, para saber cómo se po-
dría reducir igualmente, simultá-
neamente y progresivamente, adop-
tando ciertas medidas exactas, los
armamentos marítimos, terrestres
y aéreos, y cómo podía quedar libre
la alta mar, que, de derecho, perte-
nece á todos los pueblos de la tierra,
de la dominación ó de la hegemonía
do algunos países, y abrir los mares
de modo que queden igualmente á
ANTIGUA TRINCHERA ALEMANA EN UN CEMENTERIO disposición de todos.
Apreciando plenamente la impor-
realizar nuestro propio deseo de una paz duradera y tancia, para el advenimiento de la paz, de los medios
honorable para todos. propuestos por Vuestra Santidad para someter las di-
Desde nuestra llegada al trono de nuestros ante- ficultades internacionales á un tribunal de arbitraje
pasados, plenamente consciente de la responsabilidad obligatorio, por nuestra parte nos hallamos dispuestos
que pesaba sobre Nos por la suerte de la monarquía á entrar en negociaciones á base de las proposiciones
austro-húngara confiada á nuestro gobierno, jamás de Su Santidad. Si, cual lo deseamos de todo corazón,
hemos dejado de sentir el elevado propósito consis- se logra llegar á acuerdos entre los beligerantes que
tente en hacer gozar lo más pronto posible á nuestros realicen estas sublimes ideas y garauticen de tal modo
pueblos de los beneficios de la paz. Poco después de á la monarquía austro-húngara un desarrollo sin tra-
nuestra llegada al poder tuvimos ocasión de empren- bas en lo futuro, tampoco será difícil arribar después,
der, de común acuerdo con nuestros aliados, una ges- dentro de un espíritu de equidad y teniendo en cuenta
tión iniciada y preparada por nuestro ilustre predece- las necesidades vitales recíprocas, á una solución sa-
sor, el difunto emperador y rey Francisco José, con tisfactoria de las demás cuestiones que quedan pen-
objeto de concertar una paz honorable y duradera. dientes entre los Estados beligerantes.
En el discurso del trono pronunciado con ocasión Si los pueblos de la tierra, siguiendo las indicacio-
de la apertura del Parlamento austríaco hicimos resal- nes de Su Santidad, entran pacíficamente en negocia-
tar que deseábamos una paz que en lo futuro pusiese ciones unos con otros, acaso pueda nacer entonces la
la existencia de los pueblos al amparo de la cólera y paz duradera. Entonces podría también obtenerse la
del deseo de venganza, y que garantizase á las gene- libertad completa en alta mar y librarse de pesadas
raciones venideras contra el empleo de la fuerza de cargas materiales, surgiendo ante ellos nuevas fuen-
las armas. tes de bienestar.
Inspirado por sentimientos de moderación y de re- Sin embargo, la Gaceta de Voss, opinando de un
conciliación, vemos en las proposiciones hechas por modo diametralmente opuesto, juzgaba el valor de la
Vuestra Santidad excelentes bases de negociaciones respuesta precisamente por el silencio que la tal ob-
para la preparación de una paz justa para todos y du- servaba con respecto á todos los problemas territoria-
radera, y deseamos vivamente que nuestros enemigos les. «Pues — —
decía de la simple enumeración de todas
de hoy puedan tener también las mismas ideas. las probabilidades podían surgir aspiraciones nacio-
Así, pues, rogamos al Todopoderoso que bendiga nales, lo cual equivaldría á avivar el fuego; estas
la obra de paz preparada por Vuestra Santidad. Te- cosas sólo pueden discutirse en torno á la mesa de
nemos el honor de firmar como hijo obedientísimo de una Conferencia.»
Vuestra Santidad. El Lokal Anzeiger llevaba su audacia hasta el ex-
Carlos»
tremo de decir que, después de la acogida simpática
El Papa iba de desilusión en desilusión. Bene- reservada á las proposiciones del Papa sobre el desar-
dicto XV, y con él todos los centros religiosos adictos me y el imperio futuro del Derecho, el mundo entero
al Vaticano, creían, á juzgar por
las manifestaciones optimistas que
se habían aventurado á hacer por
conducto del Osservatore, que los
Imperios centrales harían en su res-
puesta algunas afirmaciones con-
cernientes á Bélgica y á los te-
rritorios ocupados. Pero nada. Ya
hemos visto que ambas respuestas,
más ó menos melosas, eran un teji-
do anodino de vaciedades y de tó-
picos viejos.
Hasta tal punto habían quedado
defraudadas las esperanzas de los
neos, que II Corriere d' Italia, ór-
gano del Vaticano, decía que las
respuestas alemana y austríaca ale-
jaban más aún las probabilidades

de llegar á soluciones prácticas,
toda vez que dichas respuestas li-
mitábanse á dar un consentimiento
nebuloso y platónico.
TKOPAS FRANCESAS disponiéndose a atacar
La prensa alemana, convencida
indudablemente de la absoluta ca-
rencia de valor que presentaba la respuesta dada á quedaría convencido de que si la guerra se prolonga-
Benedicto, insistía especialmente en la dignidad que ba no sería por culpa de Alemania.
había presidido su redacción y en otras pequeneces De la Gaceta de Colonia era el siguiente párrafo:
que, al fin y á la postre, no dejaban de ser verdaderos «Una de las condiciones más importantes para lle-
juegos malabares. gar á la paz parece ser el que nuestros enemigos re-
Se hacía observar, por ejemplo, que la respuesta nuncien á todo lo que podría servirles para amenazar
alemana firmada por el canciller iba dirigida al secre- en lo futuro á las potencias centrales ó dificultar su
tario de Estado, Gasparri, en tanto que el documento desenvolvimiento. Es, pues, muy natural que no aban-
del Vaticano firmado de puño y letra del Papa había donemos las prendas que tenemos en nuestro poder, y
sido enviado personalmente al emperador Guillermo. que servirán eficazmente para apoyar nuestras rei-
Los diarios alemanes se entretenían en buscar justifi- vindicaciones.»
caciones para esta nimiedad, diciendo, poco más ó me- El órgano de la Social-democracia, ponderando el
nos, que, puesto que la gestión del Papa no había sido pacifismo de que estaba impregnada la respuesta ale-
una manifestación espiritual ó personal, sino diplomá- mana, decía que únicamente los espíritus tortuosos
tica, larespuesta no podía dejar de tener en cuenta podían ver en ella algo de decepcionante para el Papa.
esta circunstancia, importante, según ellos. No; lo En suma, la orquesta de la prensa boche obedecía
importante no eran estas piruetas de protocolo, sino ciegamente la batuta del canciller.
la exposición de los propósitos, de los objetivos de Respecto á los diarios austríacos, éstos opinaban
guerra; lo importante hubiera sido todo, menos dar al como siguiendo á un acuerdo previo, que
unísono,
una respuesta evasiva y ambigua, algo que hubiera la respuesta de Austria-Huogría constituía una nueva
dado base para una discusión. demostración de los sentimientos pacíficos de su país.
Tomaremos la muestra del Freindenblatt, diario giares, que no aceptan ninguna modificación del ini-
oficioso: cuo dualismo actual. Ni el gabinete de Berlín ni el
«La monarquía austríaca, que si ha empuñado la de Viena osarán afrontar la cólera de estas dos into-
lerantes tribus. La segunda razón es la imposibili-
espada ha sido únicamente para defenderse, ha de-
clarado muchas veces, por conducto de los órganos dad de que Guillermo II y Carlos I puedan ponerse
más significados, que no estaba decidida á combatir de acuerdo. Sus ministros multiplican las negociacio-
mas que en tanto que su existencia y su libre des- nes entre ambas capitales, pero estas negociaciones
arrollo estuviesen amenazados. Cuando poseamos las no conducen á nada.
garantías necesarias para la seguridad y la integridad
La respuesta de M. Miehaelis al cardenal Gaspa-
del Imperio y nuestro desarrollo económico no tro- rri es un pedazo meloso de literatura germánica, aco-
piece con dificultades, es cuando habremos

alcanzado modado, según las recetas tradicionales, en la Wil-
nuestros objetivos de guerra. helmstrasse, y presenta á Guillermo II como la figura
El carácter de las proposiciones del Papa nos del emperador de la paz al recordar el primer discurso
satisface. Por consiguiente, el emperador accede ple- del trono pronunciado por este soberano el 25 de Julio
namente á ellas. de 1888. Le pre-
Si los adversa- senta como re-
rios opinan del sistiendo durau-
mismo modo, te veintiséis
Austria-Hungría años á las pro-
no opondrá obs- vocaciones y á
táculos á una las tentaciones.
paz sin anexio- En lo de las ten-

nes ni indemni- taciones se cree-
zaciones, tal co- rá fácilmente.
mo la propone el ¿Pero dónde es-
Papa.» tán las provoca-
En lo tocante ciones á Alema-
á la prensa pa- nia? ¿Acaso fué
risién, ésta co- el viaje á Tán-
mentaba áspera- ger, el golpe de
mente el aborto Agadir, el ate-
diplomático de rrizaje de un
los germanos. zeppelin sobre
El Journal des el campo de Mar-
Débats decía: te de Luuéville,
«El gobierno el asunto de Scu-
alemán y el go- RBPARACIÓN DEL MATERIAL AGRÍCOLA DESTRUÍDO POR LOS ALEMANES
tari, la negación
bierno austro- del Adriático á
húngaro han dado á la Nota pontificia respuestas por Servia, la intromisión del príncipe de Wied en Du-
separado. Pero si bien el estilo es diferente, el fondo razzo, la instalación de la misión Liman von Sanders
es el mismo. Estos documentos, tan huero el uno como en Constantinopla, de Bulgaria contra
la excitación
están llenos de lugares comunes. Uno y otro
el otro, Servia, el de Nazim-Pachá y el adveni-
asesinato
no contienen ni una sola precisión. No dicen una miento del diunvirato Enver-Talaat, la votación por
palabra sobre las condiciones de paz. Ni siquiera está el Reichstag de muchas leyes sucesivas de reforza-
escrito en ellos el nombre de Bélgica. Sólo hay con- miento militar, el ultimátum del 23 de Julio de 1914
sideraciones generales anegadas en un flujo de frases á Servia, la brusca invasión de Bélgica, del Luxem-
altisonantes. Esto se explica por dos razones: los Im- burgo y de Francia? (1).
perios centrales,Alemania sobre todo, se hallan en la M. Miehaelis invoca para explicar la guerra actual
imposibilidad moral de hacer públicas sus condiciones «un fatal eslabonamiento de circunstancias», ó según
de paz. Si divulgasen lo que desean, levantarían en otra versión, «una sucesión funesta de acontecimien-
contra suya á la opinión mundial y á una parte de tos». El eslabonamiento era fatal desde el momento
sus pueblos. Si diesen á conocer, obligados por cir- en que una voluntad despiadada impulsaba al mundo,
cunstancias imperiosas, lo que estarían finalmente con una premeditación que alcanzaba hasta los me-
dispuestos á aceptar, provocarían entre ellos mismos nores detalles, hacia una conflagración general, de
una tempestad de protestas. donde debía surgir la hegemonía germánica, fin que,
Alemania tiene sus pangermanistas, que han de-
rribado á Von Bethmann-Holhveg, tan dócil, no obs- Alusión á múltiples hechos en los se manifestó el
(1) que
tante, para con ellos; Austria-Hungría tiene sus ma- espíritu belicoso de los Imperios centrales.
á los ojos del Elegido del viejo Dios, justificaba todos des. Su carga le hace vacilar, y dirige un llamamiento
los medios. desesperado á Benedicto XV. Pero no'se atreve á rom-
M. Michaelis no es más afortunado ni más franco per su solidaridad con Guillermo II, cuyos ejércitos
en la expresión de sus deseos para en lo futuro como lo han salvado muchas veces de la invasión. Carlos I
en sus apreciaciones sobre el pasado. Se extiende en tampoco promete propone nada. Lo único que en-
ni
frases untuosas sobre «la curación del cuerpo enfermo cuentra para sugerir es «que la alta mar quede libre
de la sociedad humana para el realce de la fuerza de la hegemonía de algunos» y «abrir los mares de
moral del Derecho», sobre «la eclosión de un espíritu modo que queden igualmente á disposición de todos».
nuevo que deberá dirigir en lo porvenir las relaciones ¡Qué irrisión! ¿Acaso, antes de Agosto de 1914, Aus-
de los Estados entre sí», sobre «la gran eficacia del tria-Hungría y Alemania no gozaban íntegramente de
arbitraje para el mantenimiento de la paz», sobre el la libertad de los mares? ¿No se desenvolvía libremen-
deseo del pueblo alemán de «que un espíritu de conci- te su comercio marítimo? Sin embargo, ambas nacio-
liación y de fraternidad entre las naciones suceda al nes construían febrilmente navios de guerra. Las dos
odio general y á la lucha que hoy los lanza unos con- preparaban su hegemonía marítima del
mismo modo
tra otros». Pero que creían haber
el canciller ale- asegurado su he-
mán ni siquiera gemonía mili-
indica, incluso Lo
tar terrestre.
ni con la alu- que se atreven á

sión más indi- reivindicar hoy
recta, cómo pien- aún es el mante-
sa restaurar el nimiento de esta
Derecho que Ale- última con la su-
mania ha viola- presión de la del
do, cómo curar ejército británi-
las heridas que co en los mares.
ha causado, có- Pretenden al-
mo rehacer lo canzar con la
que ha destruí- paz lo que no
do, cómo resti- han podido pro-
que se ha.
tuir lo porcionarse por
agenciado por medio de la gue-
medio de la vio- rra.
lencia, cómo ha- Prueba evi-

cer eficaz el re- dente de ello es
curso al arbitra- que Carlos I in-
SOISSONS. LA. IGLESIA DE SAN JUAN
jeque ella ha re- terpreta las «su-
chazado y cómo blimes ideas de
reemplazar los odios que ha levantado por el espíritu Benedicto XV» afirmando que el objeto de ellas ha de
de fraternidad que se ha atrevido á invocar. ¿El Santo ser el «garantizar á la monarquía austro-húngara para
Padre recordará que la absolución debe ir precedida en lo futuro un desarrollo sin obstáculos». Este des-
de la contrición, de la reparación y del firme propó- arrollo sin obstáculos, es decir, á costa de todos sus
sito de no más pecar? En la respuesta alemana no se vecinos, fué el verdadero carácter de la política de
ve traza alguna de contrición ni de promesa de repa- Alemania y Austria en 1914. En 1917 aún da señales
ración. En cuanto al «firme propósito de no pecar», se de vida. Pero los vecinos no pueden pensar lo mismo.
halla desprovisto de todo valor, puesto que el gobierno ¿Qué opina Benedicto XV?»
alemán tiene la desfachatez de decir que no ha come-
tido pecado alguno. Es, pues, evidente que se halla
dispuesto á recomenzar lo que afirma haber tenido el Días después, un telegrama oficial de Berlín lle-
derecho de hacer en 1914. gado á Zurich anunciaba que el gobierno alemán aca-
La respuesta de Carlos I á Benedicto XV es un baba de completar la respuesta que había dado al
gemido en armonía con el que exhaló el Soberano Pon- Vaticano por medio de una comunicación verbal trans-
principios de Agosto. Ni más ni menos. El su-
tífice á mitida al Nuncio de Su Santidad en Munich á instan-
cesor de Francisco José I tendría derecho, al contra- cias de Von Külhmann.
riode su hipócrita compadre, de exclamar: «¡Yo no lo Esta comunicación verbal suplementaria daba á
he querido!» Personalmente, no entra para nada en el conocer con respecto á Bélgica las condiciones en que
origen de la catástrofe europea. Pero ha recogido la el Imperio alemán se hallaba dispuesto á concertar
herencia, y esto no deja de comportar responsabilida- la paz.

esta es una cuestión interior que
concierne exclusivamente á Bélgi-
ca. Alemania aceptará todo gobier-
no belga que suscriba estas condi-
ciones. La cuestión principal estri-
ba en saber cómo serán formuladas
las garantías enumeradas antes.»
Á raíz de la post-deelaración, la
oficiosa Agencia Wolff no podía de-
jar de hacer su consabido comenta-
rio tendencioso. Y decía:
«En estos últimos tiempos se han
difundido muchos errores sobre la
actitud que piensa tomar Alemania
con respecto á la cuestión de Bél-
gica.
El punto de partida, el que domi-
na toda la cuestión, es que ocupa-
mos sólidamente á Bélgica y que
nuestros enemigos, á pesar de sus
inauditos esfuerzos, no han logrado
CAPTURA DE UN BALÓN ALEMÁN nunca arrebatárnosla.
El porvenir reservado á Bélgica
Estas condiciones eran las que se expresan á con- no es algo que se pueda considerar aisladamente, pues
tinuación: en realidad constituye una de las numerosas prendas
«1.° Alemania consiente en que sea restablecida que han de influir en los tratados de paz y depende de
la independencia de Bélgica. todo un conjunto de hechos y de circunstancias. La
»2.° Alemania contribuirá al pago de las compen- línea directora que tanto el gobierno como el pueblo
saciones pagables á Bélgica por los daños que le han alemán se han trazado para los futuros tratos acerca
sido causados por la guerra. de la paz es que no debe procederse á ninguna con-
Bélgica deberá garantizar que en lo porvenir
»3.° quista, sino á acuerdos y compromisos. Tal es nuestro
sea excluida toda amenaza, como la que se cernió punto de vista, pero naturalmente con la condición
sobre Alemania en 1914. de que nuestros enemigos han de abstenerse también
Bélgica deberá conservar la separación admi-
»4.° de toda conquista, buscando únicamente acuerdos.
nistrativa entre Flandes y la Valonia, separación co- Esto tambiéu se dice para Bélgica. Si nuestros enemi-
rrespondiente al deseo de la mayo-
ría del pueblo belga, y en la que
Alemania se halla interesada, en-
tre otros motivos, por la analo-
gía étnica existente entre los sen-
timientos de Bélgica y los de Ale-
mania.
»5.° Alemania tendrá derecho á
desenvolver libremente sus empre-
sas económicas en Bélgica, y sobre
todo en Amberes.»
El texto oficioso de esta comu-
nicación, entregado á la prensa
alemana, llevaba la coletilla si-
guiente:
«Con toda intención ha evitado el
gobierno alemán el precisar más
claramente las condiciones consig-
nadas anteriormente. Como se verá,
tales condiciones no rozan la dig-
nidad de Bélgica. Si Alemania ha
evitado hacer alusión alguna á la
cuestión del trono belga, es porque KUINAS DE LA PUERTA DE PERONNE
LOS ALEM
Dibulo de Luden lonas, de «The Ulustraled London News»
Las <
CS EN BÉLGICA
T. v i i ;
c rtaciones
gos se hallan dispuestos a renunciar á su política de muy interesante. En un artículo titulado «No hay
conquista económica y territorial, si quieren devol- cuestión belga», decía así:
ver las conquistas que han hecho durante la guerra «Los alemanes discuten estrepitosamente la suerte
sobre Alemania y sus aliados, estamos dispuestos tam- de Bélgica. Los aliados serían excesivamente ingenuos
bién nosotros de un modo absoluto á restaurar la insi se interesasen en este debate, que ni siquiera tiene
dependencia de Bélgica bajo la garantía de que no se el mérito de la novedad.»

iutentará nada en menoscabo de los derechos de las El profesor Delbrück, que dirige Los Anales Pru-
diversas nacionalidades que viven en Bélgica, y bajo sianos, escribía ya en el mes de Enero último:
la reserva de que la neutralidad belga será realmente «Si Alemania declarase que está dispuesta á resta-
garantizada por cláusulas serias. blecer Bélgica, y si se comprometiera á ello, daría

Hasta que se solucionen todas las cuestiones rela- seguramente un gran paso. Ante semejante declara-
cionadas con la paz, Bélgica, así como también todos ción, el movimiento pacifista adquiriría en Inglaterra
los otros territorios que hemos con-
quistado, nos servirán de prenda.»
El Vorwaerts (no olvidemos que
se trata del órgano de los social-de-
mócratas alemanes) comentaba á
su vezel comunicado de la Agencia
Wolff con el cinismo que resplan-
dece en las siguientes líneas:
«El punto de vista alemán es: De-
volvemos Bélgica, pero no pensa-
mos entregar Alsacia Lorena, como
tampoco ninguna parte del Impe-
rio, cualesquiera que fuese. En am-
bos casos se necesita clarividencia,
sobre todo después del discurso de
M. Ribot. Es preciso que en Fran-
cia se sepa que en Alemania nadie
piensa, ni entre los socialistas de la

extrema izquierda, entregar la Al-
sacia-Lorena. Si Liebknecht fuese
canciller, no cabe duda que sobre
este punto pensaría como el pro-
PAEÍS. SIRENA DK ALARMA CONTRA LOS AVIONES
pio Michaelis.»
El Journal des Debáis, en su co-
mentario á estas nuevas declaraciones de Alemania, una fuerza tan grande, que Lloyd George se vería
decía que, en su respuesta al Vaticano, el gabinete obligado ó á firmar la paz ó á dimitir.»

de Berlín se había mantenido sistemáticamente entre La táctica del profesor Delbrück fué combatida
generalidades, y que esto se explicaba, toda vez que entonces por los anexionistas con la misma violencia
no podía salir de ellas sin entrar en conflicto con sus y los mismos argumentos que hoy emplean. La (rá-
aliados ó sin soliviantar una parte de la opinión na- cela del Jihiii y de Westfalia, más conocida como de-
cional alemana. fensora de los intereses de la casa Krupp que como
«No obstante — proseguía —
ha sentido la nece-
,
defensora de los derechos de los pueblos oprimidos,
sidad, por deferencia para con Benedicto X'V, de reprochaba en su número del 12 de Enero de 1917 á
dar á conocer sus opiniones respecto á Bélgica, y M. Delbrück el que no pensase en las poblaciones
esto es lo que acaba de hacer por medio de una Nota flamencas. «¿Acaso importa poco —
decía la suerte —
de las llamadas verbales (es decir, de una declara- de los flamencos?» ¡Ah! Si fuesen polacos ó botocudos,
ción verbal de la que se deja un texto escrito) al Nun- se intervendría en seguida en nombre de la humani-
cio de Su Santidad en Munich. Este procedimiento dad. Los polacos quedarían encantados al saber que
ofrece para el gobierno alemán una doble ventaja: la un gran diario alemán les medía con el mismo rasero
de tratar la cuestión aparte de Austria-Hungría, que que á los botocudos. En cuanto
á los flamencos, éstos
no puede sostener la misma tesis, y la de afirmar sus vieron desde entonces en el desarrollo do la maniobra
pretensiones especiales sobre un país que al mismo de Alemania que ésta hubiera querido germanizarlos.
tiempo le sirve de base de operaciones y de prenda. Á principios de Febrero del mismo año, las auto-
Indudablemente, lo que quiere Guillermo II es coger ridades alemanas constituían un mal llamado Consejo
á sus interlocutores entre dos puertas.» de Flandes, nombrado por «una asamblea de todos
El comentario que hacía Le Temps también era los grupos activistas flamencos». A principios de
Tomo vii
Marzo, algunos de estos renegados flamencos eran belgas por la Nota verbal prusiana fué de indigna-
recibidos en Berlín por el canciller Bethmann-Holl- ción, en vista de las condiciones que se exponían en
weg, el cual les endilgaba una arenga bastante des- ella, condiciones que Bélgica no podía aceptar sin
proporcionada con su importancia. En ella, el canci- quedar reducida á un verdadero estado de vasallaje
ller les daba á entender que Alemania tenía necesi- político y económico vis-á-vis de Alemania. Lo que
dad de ellos: «Saludo en vuestra unión nuestra más más encendía el ánimo de los belgas era la estipula-
segura garantía de éxito.» A continuación les expo- ción concerniente al mantenimiento de la separación
nía el programa de la administración alemana, ávida administrativa entre las provincias flamencas y las
de separar á la Bélgica flamenca de la Bélgica va- provincias valonas, con lo cual veíase que Alemania
lona. «Durante la ocupación — —
decía es cuando hay intentaba lanzar á estas dos partes de la nación una
que realizar esta completa escisión administrativa.» contra otra y explotar la cuestión flamenca en prove-
Les mostraba también el programa de la diplomacia cho de los intereses puramente germánicos.
alemana, cuya opinión era que Bélgica quedase divi- El Siglo XX, diario belga publicado en París y en
dida después de la guerra: «Durante las negociacio- El Havre, comentaba así las condiciones alemanas:
nes de paz, é incluso después que ésta sea firmada, el «¿Cómo han podido creer los alemanes que los bel-
Imperio alemán hará todo lo posible para estimular y gas se dejarían seducir por esta esclavitud? Sin temor
proteger el libre desarrollo del pueblo flamenco.» á ser desmentidos, decimos que todos los belgas— los
El plan administrativo que Bethmann-Hollweg —
combatientes, los oprimidos y los desterrados esta-
anunciaba á principios de Marzo es ahora una rea- rán de unánime acuerdo en rechazar las ofertas inju-
lidad. riosas de Alemania y que todos preferirán continuar
De esto, entre otras cosas, se deduce que, para sufriendo antes que aceptar una paz que entregaría á
losgobernantes de Alemania, la cuestión belga con- su patria á los enemigos, que desde hace tres años
tinúa estribando en arreglar las cosas de modo que han acumulado en ella ruinas y duelos.
Bélgica permanezca abierta á una agresión alemana En estas proposiciones los belgas sólo podrán ver
contra Francia y para que pueda constituir la base la confesión de derrota que implican.
de una agresión alemana contra Inglaterra. SiAlemania renuncia hoy á anexionarse Bélgica,
Por eso debemos decirnos: no hay cuestión belga. es porque ya no se siente capaz de hacerlo, y su grito
El problema que estudian los gobernantes alemanes de impotencia es una hermosa victoria para nuestros
no admite ninguna solución que nosotros podamos soldados, cuya heroica valentía ha defraudado las es-
aprobar. Nuestras razones pueden resumirse en estas peranzas del ejército más poderoso del mundo, y para
palabras en la reciente respuesta de Wilson á la Nota nuestros compatriotas oprimidos, cuya resistencia in-
del Papa: «No se concibe paz alguna con el militaris- domable ha provocado el fracaso de la tenaz adminis-
mo prusiano.» tración prusiana.»
Por otra parte, el efecto causado en los centros Veamos ahora otro aspecto de la guerra.
LA BANDERA DEL ESTADO INDEPENDIENTE DEL IIEDJAZ
En el frente árabe
porque los sucesos de Occidente son con res- el lejauo misterio de ese mundo árabe que tan mal
No pecto al conjunto de las operaciones más im-

portantes y decisivos hay que echar en olvi-
conocemos. Breves despachos que recibimos de vez
en cuando, y á los que el público apenas presta aten-
do lo que ocurría en otros puntos más ó menos ale- cióu, nos enteran, siquiera sea fragmentariamente, de
jados del corazón de la guerra. El Oriente, inmenso y los constantes progresos de aquellos lejanos aliados.
misterioso, al que hubo un momento que se le creyó Después de un raid verdaderamente prodigioso por
á punto de lanzarse contra la Entente á instancias del loaudaz, se han apoderado recientemente de Maau y
sultán de Turquía, iba, por el contrario, desprendién- de Akaba, poblaciones situadas junto al mar Rojo, á
dose cada vez más de la dominación tiránica y anár- unos 1.000 kilómetros de Djeddah, dando la mano á
quica con que los turcos le oprimían desde tiempo in- las fuerzas anglo-egipcias que operan en Siria. Desde
memorial. ahora hay, pues, un verdadero frente árabe, el cual
Para relatar las incidencias diplomático-militares es un motivo de graves inquietudes, no solamente para
de este frente, nadie mejor que M. Dumont-Wüden, el gobierno de Constantinopla, de cuyas fuerzas ab-
notable arabista y al mismo tiempo enviado especial sorbe una parte, sino también para Alemania, cuyas
de L 'Illustration de París. codicias en Oriento se ven contrariadas por los éxitos
«La sublevación del gran cherif de la Meca, que se que está obteniendo el cherif de la Meca. Francia há-
—
ha proclamado independiente decía en una de sus llase en vísperas de recoger allí el beneficio de la polí-
crónicas— ,opone ahora al Islam otomanizado en plena tica generosa y liberal que siempre ha empleado para
disolución, el Islam árabe, renaciente, y constituye un con sus subditos musulmanes, pues si bien sería exa-
gran honor para la diplomacia francesa haber sabido gerado decir que la insurrección árabe se ha debido á
presentir y encauzar en provecho nuestro un movi- la influencia francesa, también es cierto que ella ha
miento que se preparaba desde hacía largo tiempo en sido la que lia determinado su dirección.
Generalmente, público occidental desconoce en

el «El concepto usual del califato— dice M. Marin — ,
realidad lo que es el mundo

islámico. Suele confundir que aparece como una especie de papado musulmán
en un revoltijo pintoresco y legendario á otomanos y en poder de los turcos, es completamente falso y peli-
árabes, y mezcla los recuerdos de Las mil noches y groso de dejar subsistir en las discusiones sobre la po-
una noche á los cuentos de Pierre Lotti para evocar lítica musulmana. El sultán aprovechaba el error y
una visión oriental se enorgullecía, inclu-
so ante sus propios co-
que en razón de todo | ^/¡o.
lo que tiene de opere- rreligionarios, de ha-
ta impide ver exacta- ber hecho reconocer
mente la realidad. Co- por el mundo civiliza-
mo suele confundir do sus pretensiones.»
también los títulos de En realidad, el títu-
los funcionarios tur- lo de califa, que signi-
cos los viejos títulos fica teniente, sucesor,
y
religiosos del Islam sustituto, nunca ha
clásico, cosa que ha podido pertenecer de
permitido por espacio derecho mas que á los
de largo tiempo al árabes, á miembros
sultán de Turquía usu- de la tribu de los Ko-
fructuar en opinión reiches, á la que per-
de las naciones cris- tenecía el Profeta. Os-
tianas un poder espi- tentado primeramen-
ritualque los maho- te por Abu-Bekr, este
metanos ortodoxos no título no
tuvogran im-
le han reconocido ja- portancia mas que
más, no ha compren- desde el siglo VIH
dido hasta ahora la hasta el siglo XIII,
importancia que tie- cou los califas de Bag-
nen para potencias dad, de la dinastía de
que, como Francia é In- los Abasidas. Aunque
glaterra, poseen mi- menos poderosa que

llones de subditos mula de los Ommiadas,
sulmanes, los acon- puesto que jamás im-

tecimientos político- peró en España, esta
religiosos que la Meca dinastía tuvo, sin em-
ha presenciado á par- bargo, tal prestigio,
tirde 1916. Un infor- que después de haber
me oficial hecho por concentrado los pode-
el diputado francés res espirituales y tem-
M. Marin hace resal- porales en la persona
tar por primera vez de sus soberanos, con-
este interés impor- servó, en tanto que su
tante. potencia temporal iba
En ese viejo Orien- esterilizándose de día
te místico, cuna de to- en día, el poder espi-
das nuestras concep- ritual de legitimar por
KL MAR ROJO Y LA COSTA DE ARABIA (HEP.TAZ Y YBMEN)
ciones de la divini- medio de un diploma
dad, el aspecto religio- todas las conquistas
so de una cuestión domina á todos los demás, y la in- hechas por musulmanes. En 1258, cuando Bagdad
surrección del Hedjaz no es en el fondo otra cosa mas cayó en poder de los mongoles, el califato, es decir,
que una reacción de la ortodoxia musulmana contra ese poder espiritual que era lo único que subsistía,
una especie de herejía turca, agravada más aún por se halló en situación muy apurada, pues sólo había
el ateísmo profesado abiertamente por Enver y Ta- sobrevivido á la matanza un sólo miembro de la fami-
laat. M. Marjn insiste sobre este lado del problema, lia de los Abasidas. Este miembro se refugió en Egipto
y especialmente sobre la cuestión del califato, título al amparo de los sultanes mamelucos, los cuales, con
religioso que se habían arrogado los sultanes de Cons- el fin de ageuciarse influencia sobre las poblaciones
tantinopla y con el que los alemanes habían contado santas de la Meca y de Medina, le proclamaron califa
para desencadenar contra nosotros la guerra santa. (título que había de pasar á sus descendientes), sin
dejarle, desde luego, ningún poder efectivo y relegán- De todos modos, lo cierto es que nunca ha pertene-
dole á El Cairo, donde su poder era exclusivamente cido de derecho al sultán de Constantinopla.
religioso. Esta situación duró hasta la conquista turca Esta vieja historia explica los acontecimientos de
de 1517, fecha en que el sultán Selini I
apresó en hoy. La cuestión religiosa, que se remonta al siglo XVI
Constantiuopla á esta sombra de califa. Además obli- y que permaneció latente hasta estos últimos tiem-
gó al cherif de la Meca á entregarle las llaves de la pos, en el fondo no hace mas que traducir el despre-
Caaba, y para reforzar su poder temporal con el po- cio y que siente una vieja raza, cuya civiliza-
el odio
der espiritual, quiso hacerse califa «por el derecho de ción,completamente espiritual, debe ser considerada
la espada» y declarándose Señor Único con el apoyo como una de las grandes civilizaciones históricas por
de sus invencibles partidarios; «por el derecho de la una raza manifiestamente más grosera, que siempre
elección», componiendo ha sido incapaz de crear,
una asamblea de ulemas y que únicamente ha de-
que le entregó la espada bido su sorprendente for-
de dos filos, símbolo de su tuna á la fuerza.
doble supremacía; y «por
el derecho del homenaje», La hostilidad secular
en virtud de una disposi- entre los turcos y los ára-
ción de su prisionero, al bes todavía ha aumentado
que hizo abdicar en favor en nuestros días. En los
suyo. Pero ante la oposi- últimos años de su agita-
ción de los doctores más do reinado, Abdul-Hamid,
reputados del Islam y que sentía su autocracia
también de gran parte de amenazada y que soñaba
la población musulmana, con unificar su Imperio
Selim I no se atrevió á ad- heterogéneo, intentó exal-
judicarse á sí mismo el tí- tar el sentimiento religio-
tulo de califa, haciéndose so en todos los territorios
llamar «Refugio del cali- musulmanes sometidos á
fato», «Luz del árbol del su autoridad. De ahí las
califato», «Servidor de las persecuciones contra los
dos ciudades santas», tí- cristianos y las matanzas
tulos sin valor jurídico ó de armenios; de ahí tam-
religioso. bién el ferrocarril del
En realidad, la mayor Hedjaz. Las tribus de la
parte del mundo musul- península arábiga no tar-
mán, chutas persas,
ni los daron en comprender que
ni los hadditas de Zanzí- el pretexto religioso que
bar, ni los musulmanes daba el gobierno de Cons-
del África del Norte (Ma- tantinopla al construir es-
han admitido EL GRaN CHERIF HUSáKIN, RBY DEL HEDJAZ
rruecos), no ta vía férrea disimulaba
nunca el califato de Cons- un móvil estratégico, y
tantinopla. Orientalistas alemanes, tales como Hart- que lo que en verdad se intentaba era afirmar la do-
mann, Becker y Grothe, así lo reconocían antes de la minación turca en el país. A partir de este instante,
guerra. Pero después han cambiado de opinión, y hasta produjéronse en la Arabia constantes disturbios.
Grothe, que había escrito precisamente todo lo con- En 1902, Mahmud-Yahia, de la secta de los saidis,
trario, ha dicho que el califato turco es «una repre- sacude el yugo turco y se proclama imam; subleva al
sentación secular de la comunidad religiosa de los Yemen, donde, desde 1870, la insurrección era endé-
musulmanes>>. Nada más en pugna con la doctrina de mica, y se apodera de Sanaa, que el gobierno turco
los letrados más famosos del Islam, para quienes la únicamente logró reconquistar enviando importantes
existencia del califato supone la unidad política de fuerzas.
todos los creyentes bajo un mismo jefe musulmán. Á 1906, nueva sublevación del imam Yahia; mien-
En
partir de los primeros conquistadores árabes, herede- trasMohamed- Idris insurrecciona el Assyr, provincia
ros directos de Mohamed, ya no han habido más cali- costera del mar Rojo, y en el Nedjed las tribus fieles
fas. En cuanto al título de Comendador de los creyen- al sultán son vigorosamente atacadas, Abdul-Hamid,
tes, Amir-al-Mou'Minin, que primitivamente era el asustado, hace algunas concesiones.
infantazgo de los califas, tanto Ommiadas como Aba- En 1907 envía una misión para convencer á los
sidas, todo pretendiente musulmán africano que quiere jefes árabes de ir á Constantinopla á discutir con él
conquistar un territorio no vacila ya en adjudicárselo. las reformas que desearían ver introducidas en la ad-
ministración. Por otra parte, multiplica sus favores ó de asesinos; son todo lo que se quiera, siempre que
á los notables de Siria y de Irak-Arabi, para asegu- ellosencuentren un provecho pecuniario.»
rarse su concurso con el fin de apaciguar á las masas Sus colegas del Tanin y del Tesvir-i-Efkiar em-
populares. prenden una verdadera campaña antiárabe, é inme-
En 1908, la promulgación de la Constitución y la diatamente, mientras que se continúa prodigando
reunión del Parlamento parecen calmar un poco las afectuosas palabras á los representantes de la Siria
agitaciones de los árabes. Estas poblaciones, reciéu y de la Arabia, promúlganse decretos ministeriales
nacidas á la vida política, fundan una esperanza in- prescribiendo el uso de la lengua turca ante los tri-
mensa en el régimen parlamentario, y el imam Yahia bunales y prohibiendo la entrega de documentos re-
entra en relaciones con los miembros del comité lla- dactados en idioma árabe. Por otra parte, el comité
mado Unión y Progreso. Un movimiento reformista Unión y Progreso envía al país delegados encargados
muy intenso y muy interesante agrupó entonces á de sembrar la discordia, de comprar conciencias y de
toda la élite árabe, y determinó un programa de des- obstruir, apelando á todos los medios, el desenvolvi-
centralización que debía asegurar á los árabes oto- miento del nacionalismo árabe. El resultado inme-
manos el ejercicio diato fué que en la
de sus derechos po- Mesopotamia y en la
líticos, haciendo Arabia central es-
efectiva al propio tallaron nuevos dis-
tiempo su partici- turbios, que los be-

pación en la admi- duinos destruyeron
nistración central la vía del camino de
del Imperio, que hierro del Hedjaz,
los turcos habían que los drusos del
monopolizado siem- Haman proclama-
pre. Preveía la ron su independen-
creación en los pue- cia y que el gran
blos de Consejos re- cherif de la Meca
gionales, los cuales formuló en Cons-
se encargarían de tantinopla enérgi-
los asuntos inter- cas protestas. Ante
nos provinciales, y la gravedad de la
cuyas deliberacio- situación, los Jóve-

nes serían ejecuto- nes Turcos dieron
riasen pleno dere- unos pasos hacia
cho. Por último, pe- atrás é hicieron nue-
día que la lengua vas promesas á los
árabe estuviese KL CORONEL BREMOND CONVERSANDO CON KL GuBERNADOR
árabes. Esto era
VIUBK DE EL ONEDJ
considerada como tanto más necesa-
idioma oficial en los rio cuanto que el
territorios sirios y árabes y que el servicio militar fue- conflicto italo-turco (1912) parecía amenazar á todo
se regional, excepto en casos de extrema necesidad. el muudo musulmán. Pero al mismo tiempo esta gue-
El gobierno Joven Turco declaróse dispuesto á estu- rra proporcionó al gobierno un pretexto para introdu-
diar este programa de reformas, hallándolas «justas y cir reformas en los calendarios, y la guerra balkáni-
legítimas». Pero con esa duplicidad de que ha dado ca, sucediendo á la guerra de Tripolitania, tampoco
después tantas pruebas, mientras prodigaba ánimos á sirvió para mejorar la suerte de las provincias árabes.
los árabes, dejaba que la prensa opusiese á éstos un De cuando en cuando, el gobierno de los Enver, Talaat
proyecto de turquificación á ultranza del Imperio y y Djemal renovaba sus antiguas promesas; pero toda
que preconizase la organización de un panislamismo la élite árabe estaba ya sobre aviso y sabía á qué ate-
otomanizado, exaltando un alma turca independiente nerse. La guerra europea y la proclamación de la ley
del Islam. Toda esa doctrina, que ja no era mas que marcial proporcionó á los unionistas una ocasión para
una especie de caricatura del pangermanismo, y donde saciar sus rencores. El abominable régimen de confis-
resalta la indigencia intelectual de estos dóciles dis- cación, de arbitrariedad y de terror que han hecho
cípulos de los imperialistas de Berlín, estaba dirigida reinar en todo el Imperio, y que ya ha despoblado la
especialmente contra los árabes. Muy pronto los ata- Armenia, ha sido aplicado en Siria con igual rigor
ques de los diarios de la Unión y Progreso luciéronse para los árabes musulmanes como para los sirios cris-
más directos y violentos. Ahmed-Djedvet bey escribía tianos. Mientras que, despreciando las tradiciones más
en el Igdam: sagradas del Islam, apuntaban sus cañones sobre la
«Los árabes son aptos para ejercer de camelleros Caaba y hacían aventar las cenizas de Abd-el-Kader,
apresaban y ahorcaban á varios notables del partido mucho mejor que hubiera podido bacerlo cualquiera
árabe, pertenecientes á las familias más respetadas. contrapropaganda, las calumnias difundidas en todo
En Damasco y en Beyrouth imperó un régimen de el mundo musulmán por los agentes de Alemania.
terror;en toda la región del Líbano se rodeó á las ciu- Relaciones tan bien trabadas fueron estrechadas más
dades de un cordón de tropas para impedir que entra- aún por el envío de la Misión civil y militar que, di-
sen víveres; envióse sistemáticamente á los contin- rigida por una elevada personalidad marroquí, Si-Ka-
gentes árabes á los sitios más expuestos del frente; dur ben Ghabrit, y por el coronel Bremond, llegó á
se sometió á ciertas regiones de la Palestina y de Djeddah el 23 de Noviembre de 1916. Como el coro-
Siria á una verdadera devastación, y entonces se vio nel Bremond no era musulmán, permaneció en Djed-
claramente que el móvil de los panotomanistas de dah; pero Ben Ghabrit y los delegados de Argelia, de
Constantinopla era el de decapitar el movimiento pri- Túnez y el África occidental fueron recibidos solem-
vándole de todos sus jefes. Los que pudieron escapar nemente por el cherif Hussein. Los delegados llegaron
refugiáronse en la Meca, influyendo grandemente con á tiempo oportuno para festejar los primeros éxitos
sus relatos á que el cherif Hussein se determinase á del nuevo rey del Hedjaz, que, conforme á la teoría
romper solemne- musulmana, se-

mente sus rela- gún la cual todo
ciones con la Su- poder proviene
blime Puerta y de Dios cuya vo-
á proclamarse luntad se mani-
independiente. fiesta por la voz
En dos declara- del pueblo, ha-
ciones solem- bía sido elegido
nes, una del 27 regularmente
de Junio de 1916 por tribus de lu-
y otra de prin- gares santos, cu-
cipios de No- ya misión era
viembre del mis- «hacer brillar la
mo año, el cherif llama del Dere-
Hussein recapi- cho y de la Jus-
tuló los agravios ticia y contri-
de los árabes buir al triunfo
contra el gobier- de la religión».
no Joven Turco, La insurrec-
agravios tanto ción había sido
políticos como tan brusca, tan
religiosos, con- general, que los
denó la guerra UNO DE LOS HIJOS DEL CHEHIF HUSSEIN turcos apenas
locamente em- pudieron oponer
prendida contra potencias amigas tradicionales del resistencia alguna. La guarnición turca de Djeddah
Islam y proclamó la independencia de la Arabia. capituló al cabo de cuatro días (16 de Junio de 1916).
Al tomar esta grave resolución, el cherif Hussein En la Meca, el 10 de Junio, los árabes habían bloquea-
se sentía impulsado por el entusiasmo de todo el puedo los cuarteles turcos, obligando á los soldados á refu-
blo árabe, sabiendo además que se hallaba protegido giarse en los fortines que dominaban la ciudad. Estos,
por Inglaterra y por Francia, por Francia sobre todo. sin guardar respeto alguno por las tradiciones más sa-
gradas del Islam, bombardearon la Caaba con obuses

Silenciosamente, casi sin enterarse el público, cu- incendiarios, que prondieron fuego á los tapices sagra-
yas preocupaciones eran otras, el gobierno francés dos. Vana manifestación de impotencia y de cólera.
había preparado la conquista moral del mundo árabe. El 9 de Julio ya habían capitulado todos los fuertes y
En 1915, la Cámara votaba un crédito destinado á sus guarniciones se hallaban prisioneras. En el mes
construir en la Meca hospederías para los peregrinos do Septiembre, las fuerzas turcas refugiadas en Taif,
musulmanes pobres del África francesa, y en el otoño en Lith, en Yambo y en Confonda rindiéronse á su
de 191(5 una peregrinación organizada oficialmente vez, conservando los turcos únicamente la ciudad de
transportaba á la Meca, á costa del gobierno francés, Medina, donde se han mantenido hasta ahora.
unos setecientos peregrinos procedentes de Argelia, Dueño do la ciudad y de la mayor parto del país,
de Túnez y de Marruecos. el cherif Hussein la organizó con notable rapidez,
Estas muestras de simpatía de Francia para con creando una policía local, una gendarmería, aduanas,
elIslam fueron acogidas con gran entusiasmo en la un Senado, un ministerio, varias municipalidades,
Meca, donde los relatos de los peregrinos destruyeron, una escuela de oficiales en la Meca y un campo de
ejercicio para los voluntarios en Taif; organización rios árabes y egipcios incluso han anunciado que el
que constituía un embrión de Estado moderno en este general turco ha izado bandera blanca), le hará dueño
viejo país anárquico, donde, hasta entonces, el único de toda la parte septentrional del país; á partir de
principio de orden había sido la religión. mundo árabe puede ser consi-
ahora, la liberación del
Al mismo tiempo proseguía la campaña contra Me- derada como cosa hecha, y las consecuencias de este
dina. La primera revelación de esta nueva guerra fué acontecimiento se dejarán sentir hasta el fondo del
dada al mundo occidental por un comunicado oficial Asia.
árabe anunciando que, en la madrugada del 13 de Al lado del jefe religioso de Constantinopla, siem-
Enero de 1917, una fuerza cherifiana había sorpren- pre discutido, está hoy otro que tiene en favor suyo
dido al Norte de Medina al comandante turco Achraf la autoridad de la ortodoxia y la inmensa fuerza mo-
bey, amigo personal de Enver pacha y jefe de los ralque siempre se ha concedido en todo el Islam al
federados unionistas, tomándole treinta y cuatro pri- soberano de los Santos Lugares. Y este verdadero Co-
sioneros, una ametralladora, caballos, camellos, ma- mendador de los creyentes, gracias á la diplomacia
terialde guerra y sacos de dinero. También supimos francesa, es aliado nuestro. La misión de Ben Ghabrit
del mismo modo que un ejército cherifiano ascendía y del coronel Bremond nos ha dado la seguridad de
hacia el Norte y envolvía á Medina por el Este. Al que el esfuerzo árabe no se limitará á la conquista de
propio tiempo, un segundo ejército avanzaba hacia Medina, sino que continuará proporcionando á los
el Oeste para completar el bloqueo de la plaza; ade- aliados un refuerzo precioso reteniendo en aquel lejano
más, desde fin de mes, se hallaba cortada la vía férrea frente importantes fuerzas turcas.»
del Hedjaz, siendo por lo tanto imposible todo abaste- El apoyo de las fuerzas árabes mandadas por el
cimiento de la ciudad. Si Medina ha resistido hasta cherif también había sido
ya muy útil á los ingleses
ahora, ha sido principalmente porque el cherif ha en su campaña de Mesopotamia y del Sinaí.
querido evitar efusión de sangre y destrucciones en Esperemos nuevos acontecimientos en el frente
la ciudad santa. árabe, para reanudar este pequeño é interesante ciclo
Su caída, cosa que ya es cuestión de días (los dia- de la guerra mundial.
m
KL REY DE ITALIA EiN NOYON
Italia y la guerra
respondieron á la persistente actividad del adversa-

rio en toda la línea.
En la región del monte Palone (Este de Chiesa),
Operaciones locales en Camporovere (meseta de Asiago), en el Colbricon,
al Sudoeste del paso de Tofana, en el Alto río Borda-
comunicado oficial italiano fechado en Roma glia (Carnia), en el Rombo, en el Slatenik (Medio
El el 2 de Agosto decía así:

«Durante la jornada de ayer, el enemigo ha
Isonzo), al Nordeste de Plava y de Salcamo y al Este
de Gorizia, hubo pequeñas acciones de infantería. Cer-
manifestado gran actividad, intentando sorprender con ca de Tolmino, un aviador italiano derribó un avión
patrullas y á veces atacando con fuertes destacamen- alemán, que cayó envuelto en llamas, y obligó á otro
tos nuestras posiciones avanzadas en Concha-Laghi á aterrizar en sus líneas, donde fué destruido inme-
(Posina), al Este del valle Maora (Brenta), al Sudoeste diatamente por la artillería italiana. En la noche del
del monte Croce-di-Comelico, sobre las pendientes de mismo día, algunas escuadrillas aéreas italianas bom-
Rizou (valle de San Pellegrino) y al Nordeste de Plava. bardearon eficazmente el arsenal y las obras militares
Detenido en todas partes por nuestro fuego, se ha de Pola, regresando poco después indemnes á su base.
visto obligado á retirarse, sufriendo pérdidas y de- Al propio tiempo, varios aviones germanos bombar-
jando en nuestro poder material de guerra y algu- deaban algunos pueblecitos del Bajo Isonzo, causando
nos prisioneros. La artillería ha mantenido su vio- pocos daños.
lencia por intervalos en el frente de los Alpes Ju- En los días siguientes fueron rechazados en el
lianos.» Trentino algunos destacamentos alemanes que pres-
El día 2, varios destacamentos italianos de recono- taban servicio de patrullas. Las fuerzas italianas les
cimiento, apoyados por un eficaz fuego do artillería, acosaron en muchos puntos, haciéndoles algunos pri-
Tomo vii sa
sioneros, particularmente eu el valle del río Andraz. valle Coalba (Brenta) y al Norte de Santa Catalina
Este río desciende del macizo del Tofana y desemboca (Gorizia) fueron neutralizadas por nuestro fuego de
en Cordevole, que forma la frontera del Trentiuo
el artillería. Las patrullas asaltantes quedaron aniqui-
en extremo occidental de los Alpes Dolomitas. En
el ladas, y algunos supervivientes, unos veinte hombres
la región de Carnia, una compañía boche que había á lo sumo, fueron hechos prisioneros por nuestros
iniciado un ataque contra las posiciones italianas del grupos lanzados en su persecución.
monte Granuda vióse obligada á replegarse, acosada En la noche del mismo día, algunas poderosas es-
por un fuego violentísimo. Por otra parte, en el frente cuadrillas italianas de bombardeo renovaron el ata-
de los Alpes Julianos, contingentes austro-alemanes que contra las obras militares de Pola. Favorecidos
que intentaban apoderarse de una posición enclavada por la claridad de la noche, los aviadores alcanzaron
en el monte Rombo fueron definitivamente rechaza- eficazmente con ocho toneladas de proyectiles el ar-
dos por las patrullas italianas de asalto, después de senal y la flota austríaca anclada en el puerto y per-
una lucha bastante violenta. fectamente visible. No obstante la intensidad del tiro
El día 5, las tropas de Víctor Manuel se apodera- de la defensa antiaérea del adversario, y después de
ron, al Sudeste haber rechaza-
de Boscomalo, do á los hidro-
por medio de un aviones de caza
enérgico golpe austríacos, los
de mano, de al- aparatos italia-
gunas excava- nos regresaron
ciones situadas todos á sus ba-
ante nuestras ses respectivas.
líneas. Cerca El mismo día
de Flondar, lo- una Nota ofi-
calidad situada ciosa italiana
á kilómetro y publicaba el si-
medio al Sudes- guiente mentís:
te de Jamiano, «Un comuni-
una patrulla cado austríaco
italiana hizo va- del 7 de Agosto
rios prisione- anunciaba que
ros. un ataque ita-
El día 7, en el liano sobre los
Trentino, una Alpes de Fassa,
actividad más al Sudoeste de
intensa de las Cavalese, había
INFANTERÍA francesa de marina
patrullas de am- sido roto por los
bas partes dio tiros austríacos,
lugar á algunas escaramuzas. En el Carso, las conque según dicho comunicado, habían derrotado á un
centraciones de fuego que hacían los italianos produ- batallón italiano. Esta noticia es absolutamente falsa.
cían grandes daños y obligaban á los alemanes á Ningún ataque, ni siquiera una de esas escaramuzas
mantenerse en perpetuo Por otra parte, las
alerta. que se registran todos los días en el frente, ha sido
escuadrillas italianas de bombardeo, desafiando un intentado en el tiempo ni en el lugar indicado por el
nutrido fuego adversario contra aviones, lanzaron parte oficial austriaco.»
cuatro toneladas de proyectiles sobre los campa- Durante la noche del 9 al 10 de Agosto, al Sur de
mentos alemanes del valle de Chiapovano, causando Morí (valle de Lagarina), importantes destacamentos
grandes destrozos. Uno de los aviones de escolta, al- tudescos lograron penetrar en uno de los puestos avan-
canzado por un disparo enemigo, consiguió aterrizar zados italianos, después de haber vencido la resisten-
felizmente en las líneas italianas. Los demás aparatos cia de sus defensores; pero inmediatamente llegaron
regresaron indemnes á su base. refuerzos que les obligaron á evacuar la posición.
Á raíz de pequeñas acciones de patrullas que se El día 10 las acciones de artillería fueron más in-
desarrollaron en todo el frente durante la jornada tensas, y las patrullas de reconocimiento mostraron
del 8, los alemanes sufrieron bastantes pérdidas. En extraordinaria actividad en el frente de los Alpes Ju-
algunos puntos del Medio Isonzo y del Carso la lucha lianos. Entre Boscomalo y Castagnavizza las fuerzas
de artillería aumentó su violencia. italianas hicieron algunos prisioneros. Además, recti-
El día 9, la lucha fué bastante activa en todo el ficaron el frente en ventaja suya, ocupando varias
frente. Dos tentativas de ataque efectuadas durante excavaciones de obús. Por la tarde, las escuadrillas
la mañana por los teutones contra las posiciones del aéreas italianas, fuertemente escoltadas, bombardea-
ron las obras militares establecidas por los teutones grueso calibre que fueron lanzadas alcanzaron de
en el valle de Chiapovano, lanzando, con resultados pleno algunas obras militares é incendiaron no pocos
visiblemente eficaces, tres toneladas de proyectiles. edificios, la estación entre ellos. Después de haber
El intenso tiroteo de la defensa antiaérea fué inútil, y cumplido con su audaz misión, dificultada particular-
los aparatos de caza adversarios tuvieron que reti- mente por la distancia á que se hallaba la base bom-
rarse al ser atacados por los aviones italianos. bardeada, todos los aparatos italianos regresaron á
En esta misma fecha, y por expresa invitación del sus líneas, escapando á la persecución de los aviones
rey Víctor Manuel, el presidente de la República fran- de caza austro-alemanes.

cesa hizo una visita al frente italiano, donde fué re- El 15 de Agosto se publicó el siguiente comunicado
cibido por Su Majestad, el cual había enviado á sus oficial italiano, comunicado relativo á la estancia del
ayudantes de campo á saludarle en la frontera. Para presidente de la República francesa en el frente:

tomar parte en esta visita acudieron igualmente al «M. Poincaré llegó á la zona de guerra el lunes
frente el presidente del Consejo italiano, M. Bosselli, por la mañana. El martes verificóse una gran revista
el ministro de Negocios Extranjeros, barón de Sonni- de tropas en un extenso prado situado en las pro-
no, y otras per- ximidades del
sonalidades. frente.
El presidente »¡M. Poincaré
de la República ha querido tes-
iba timoniar su ad-

acompañado
el ministro miración á nues-
por
francés de Tra- tro ejército con-
M. Bour- firiendo perso-

bajo,
el nalmente meda-
geois, y por
llas distincio-
embajador de y
Francia en Ro- nes militares.
ma. Sobre una vasta
Á su llegada, planicie estaban
formados un re-
el presidente de
la República im- gimiento de in-
á Víctor fantería, un ba-

puso
Manuel III la tallón de alpi-
Medalla Militar nos, un batallón
de bersaglicri,
y la Cruz de Gue-
rra francesa. un destacamen-
El día 12, la to francés y un
lucha de artille- destacamento
UN SUBMARINO FRANCÉS
ría adquirió in- inglés. M. Poin-
tensidad al Este caré fué saluda-
de Gorizia y en el Dosso-Faiti. Entre el Chiesa y el do con honores militares, rendidos á los acordes de la
Astico y en de Padola hubo algunas escara-

el valle Murscllesa.
muzas entre patrullas de ambos bandos. »E1 rey y el Presidente iban acompañados por los
Durante la noche del 13 hubo más encuentros de generales Cadorna y Porro y por gran número de ofi-
patrullas en la zona del monte Piaña, en Sparapani ciales de alta categoría.
y en Dosso-Faiti, encuentros favorables todos á

el »Después que M. Poincaré hubo entregado nume-
los italianos. Por otra parte, un destacamento teutón rosas condecoraciones de la Legión de Honor, de me-
atacó las posiciones del valle de Padola, siendo re- dallas del Valor y cruces de Guerra, hubo un desfile
chazado en un vigoroso combate cuerpo á cuerpo. de tropas.
El día 14, por la mañana, una escuadrilla italiana »En los dos últimos días, el presidente de la Repú-
de bombardeo, compuesta de numerosos aparatos y blica visitó el frente italiano en los lugares donde se
excelentemente escoltada, evolucionó sobre el impor- desarrollaron las batallas más importantes, manifes-
tante nudo do vías férreas de Assliog, en el valle de tando su admiración por el comportamiento de nues-
Sava (Sudeste de Villach), con el fin de averiarle, tros soldados. También hizo una visita á Gorizia.
para interrumpir el intenso tráfico del adversario. »Ayer, en el cuartel general del rey, tuvo lugar
Una segunda escuadrilla, tan poderosa como la pri- una comida íntima.
mera, renovó por la tarde la operación, teniendo como »E1 presidente del Consejo, M. Bosselli, el minis-
objetivo las minas de hierro situadas en la misma tro de Negocios Extranjeros, M. Sonnino, y M. Bisso-
lati, ministro sin cartera, han asistido á la
localidad. Los resultados fueron satisfactorios, pues visita
las seis toneladas de proyectiles de mediano y de hecha por M. Poincaré al frente italiano.»
Con motivo del viaje presidencial, el importante rey Víctor Manuel: «Conservo la visión de los duros
diario oficioso Le Temps hacía las siguientes aprecia- campos de batalla...»
ciones: El rey ha querido anunciar en su respuesta que
«El rey Víctor Manuel y la opinión italiana aca- entre las tropas italianas combaten algunos de nues-
ban de acoger calurosamente al presidente de la Re- tros soldados; <<entre ellas — —
ha dicho hay una va-
pública francesa. Francia no olvidará esta acogida, liente representación del glorioso ejército francés».
que expresa y estrecha al mismo tiempo la amistad Esta feliz noticia no sorprenderá á nadie, del mismo
de las dos naciones. modo que nadie habrá quedado sorprendido al ente-
M. Poincaré ha vivido por espacio de tres días rarse de que, durante una reciente batalla librada en
entre el ejército italiano, dedicado por completo á su el Carso, la artillería británica había ayudado á pre-
examen. Ha visitado en el
las posiciones conquistadas parar el asalto italiano. Italia,
que tiene tantas ven-
Podgoray en el Sabotino, esos dos baluartes de Gorizia tajas incomparables, se ve menos favorecida que In-
que parecían inabordables. Ha ido al Zagradon, desde glaterra y Francia para el desarrollo de la industria
donde se domina á Tolmino y el recodo poderosamen- metalúrgica. Es, pues, justo que sus aliados la ayuden
á dominar el material austriaco,
reforzado por la técnica alemana.
Pero la alusión del rey evidencia
otro hecho no menos interesante:
la completa solidaridad de los alia-
dos. Cada cual únicamente puede
ser vencedor en sus propias lides
si todos lo son en la lucha común.
El presidente de la República fran-

cesa acaba de visitar el frente ita-
>/Bp liano. El rey de Italia vendrá á vi-
sitar el frente francés. Del mismo
modo que ninguno de nosotros po-
demos hacer distinciones entre la
necesidad de batir á Alemania y la
necesidad de batir á Austria, Italia
tampoco las hace entre los dos Im-
perios que simbolizan la conquista
germánica. Está con nosotros para
luchar contra toda forma de bar-
barie.
Tal es la verdadera regla de las
COCHE DE AMBULANCIA NORTEAMERICANO EN UN PUESTO DK SOCORRO relaciones franco-italianas, regla
DEL FRENTE FRANCÉS acorde con la lección de los hechos
al mismo tiempo que con el senti-
te fortificado del Isonzo. Ha pasado revista á los im- miento de los pueblos. ¿Cuál hubiera sido la situación
pecables batallones «Abbruzi» y á los bersaglicri, que de Francia á principios de la guerra si Italia hubiera
desfilan á paso ligero con sus ametralladoras sobre cedido cobardemente á las inducciones de Alemania?
los hombros. «Al ascender sobre el monte de San Mi- ¿Cuál sería la situación de Italia al día siguiente de
chele — escribe la Ga:zetta del Popólo — se preguntaba una paz incluso victoriosa si Alemania quedase bas-
cómo se había podido llegar hasta la cumbre... Lar- tante invulnerable del lado del Oeste para preparar
gas hileras de piedras blancas plantadas en la tierra impunemente la reconquista de Trieste, toda vez que
ensangrentada del triste monte revelaban al Presiden- lo codicia tanto como los austríacos? ¿Cómo reorgani-
te el secreto del milagro italiano.» Todo, en efecto, zar el Oriente, cómo mantener el equilibrio mediterrá-
hablaba de bravura en los lugares donde se acaba de neo, si Alemania pudiera hacer entrar á sus instruc-
fortalecer la alianza franco-italiana. Ambos
pueblos tores militares en Esmirna ó albergar á sus submari-
están más aproximados entre sí que nunca ante este nos enfrente de Uodas? Y recíprocamente, ¿estaríamos
espectáculo de la abnegación y en este culto á los nosotros largo tiempo seguros de mantener la paz en
muertos que hau caído por la misma causa. Un sacri- Alsacia si Austria continuase poseyendo por encima
ficio común crea lazos más
teuaces todavía que un inde la llanura italiana sus formidables bases de ofensi-
terés común, pues son lazos que afectan al corazón. va, tan formidables que constituyen una tentación
Italia y Francia, ante los problemas futuros, se halla- irresistible para todo el Estado Mayor germánico, una
rán siempre de acuerdo cuando se repitan entre ellas obsesión insostenible para toda la diplomacia italia-
las palabras que el presidente Poincaré ha dirigido al na, una amenaza permanente para el equilibrio de
Europa y para la paz del mundo"?

El rey Víctor Manuel ha traducido
el sentimiento instintivo de los
franceses tanto como el de los ita-
lianos cuando ha reivindicado á un

mismo tiempo para ambos países
«fronteras libres sustraídas para
siempre á los ataques adversarios».
Francia é Italia han de alcanzar
juntas la libertad.
Ante esta evidencia, sentida tan
profundamente, todas las demás
cuestiones son secundarias y fáci-
les de resolver. Cuando el rey de
Italia declara que la paz justa y
duradera será «victoriosa y victo-
riosamente conquistada», ¿qué im-
portancia se puede atribuir á las
vanas ilusiones ó á pequeñas ma-
niobras suscitadas acá y acullá por
la Nota del Vaticano, Nota acogida
por el gobierno austríaco con tan RESTOS DB UN ZEPPBLÍN DERRIBADO EN LAS LÍNEAS FRANCESAS
comprometedora simpatía?
Nuestras razones para estar unidos son tan fuertes telaron una trinchera de sus adversarios, causando á
y duraderas, que nada las hará retroceder.» éstos sensibles pérdidas.
La prensa italiana también se expresaba en tér- En la tarde del mismo día, una escuadrilla aérea
minos de gran solidaridad. italiana bombardeó con gran éxito varios campamen-
Reanudemos la crónica de las operaciones. tos boches instalados al Este de Comeu. Todos los apa-
El día 16 prosiguieron en todo el frente las habi- ratos regresaron indemnes á su base.
tuales acciones de ambas artillerías; además, las pa-
trullas austro -alemanas señalaron cierta actividad,
II
contrarrestada generalmente por los puestos avanza-
dos italianos.En la zona del monte Ñero, por medio
Combates en el Isonzo
de la explosión de una mina y con una concentración
inmediata de fuegos de artillería, los italianos desmau- Un comunicado oficial fechado el 20 de Agosto en
Roma se expresaba en los siguien-
tes términos:
«La batalla se desarrolla actual-
mente en los Alpes Julianos. Ayer
mañana, después de veinticuatro
horas de bombardeo, durante las
cuales nuestra artillería hostilizó
las posiciones enemigas con una in-
tensidad siempre creciente, las ma-
sas de nuestra infantería comenza-
ron á avanzar hacia los objetivos
que les habían sido asignados.
»A1 Norte de Anhovo, después de
haber vencido brillantemente las
dificultades técnicas y la resisten-
cia del enemigo, fueron lanzados
sobre el Isonzo numerosos puentes
y nuestras tropas pasaron á la ori-
lla izquierda del río.
»I)esde Plava hasta
el mar, des-
pués de haber atravesado rápida-

mente la primera línea enemiga,
ANTIGUO PUHSIO AI.KMAN OCUPaDO POR LOS PRANCKSE8 completamente destruida, nuestras
tropas hicieron presión sobre el adversario, que, man- líneas de la primera posición. Desde luego, el enemi-
teniéndose fuertemente y apoyado por numerosa arti- go ha sido rechazado en todas partes más allá de la
llería, así como también por gran cantidad de ametra- línea avanzada.»
lladoras, oponía una resistencia desesperada. La prensa italiana comentaba ampliamente la nue-
»Un total de 208 aviones han prestado infatigable- va batalla del Isonzo, extendiéndose en consideracio-
mente su concurso á la batalla, atacando repetidas nes que muy bien podían resumirse en estas líneas de
veces con bombas y ametralladoras á las tropas agru- II Corriere (Vitalia:
padas en la retaguardia de las posiciones enemigas. «Nuestra ofensiva actual tiene proporciones más
La acción de la infantería continúa vigorosamente, vastas que la precedente, y tiende á extender nues-
en tanto que la artillería prosigue enérgicamente su tras posiciones avanzadas hacia el Alto Isonzo, y es-
obra de destrucción. Las pérdidas del adversario son pecialmente á asaltar al enemigo en posiciones donde
éste se mantiene fuertemente desde el principio de la
muy graves.»
Comode costumbre, los austríacos se atribuían la guerra. La primera fase de la ofensiva se desarrolla
victoria en estos nuevos combates entablados por los al Norte de Plava; pero la generalización del fuego
italianos desde de artillería que

el Norte del Tol- se extiende has-
mino hasta el ta el mar da á
mar. He aquí, á entender que es-
título de docu- te primer salto
mento, el
pasaje de nuestra in-
esencial del co- fantería tan sólo
municado publi- representa una
cado en Viena el parte de una ac-
20 de Agosto por ción más vasta.
la tarde: Por el momento,
«Nuestro bra- la importancia
vo ejército del de la ofensiva
Isonzo ha teni- consiste esen-
do que hacer cialmente en el
otra vez frente hecho de que
ayer (día 19), en nuestras tropas
una lucha en- han conseguido
carnizada, á un pasar el Isonzo
enemigo muy su- en la región de
perior en núme- Tolmino, y ame-
ro. La jornada nazan de este
ha terminado PARÍS. EMtfALAJE DEL EQUIPO DE LOS SOLDADOS modo envolver
con un éxito al enemigo. Este
para nosotros. Mientras el adversario se limitaba á no puede precaver la amplitud de nuestra acción, y
ejecutar algunas tentativas parciales entre Tolmino la incertidumbre en que se halla aún sobre el punto
y el Kern (monte Ñero), las masas de ataque italia- en que se descargará todo el peso del ataque constitu-
nas se lanzaban contra nuestras posiciones, desde ye ciertamente una terrible preocupación para el Es-
Auzza hasta la costa. tado Mayor austríaco.»
Más arriba de Canale, los italianos, apoyados por Por su parte, 11 Giornalc W Italia decía:
un violento fuego de artillería, consiguieron llegar «En nuestro frente, el objetivo inmediato es des-
hasta la altura de Vrh, pero nuestros héroes se lan- truir la segunda línea que defiende á Trieste, línea
zaron contra el enemigo y le rechazaron sobre la pen- que se apoya en el Monte Santo y en el Herniada.
diente. Estas operaciones coordinadas han tenido como pri-
Cerca de Désela (Este de Plava) y de Vodice, mer resultado paralizar casi completamente el avance
sobre el Monte Santo y el de Gabriele, en la región de aplastante de los austro-alemanes en Galizia y en Ru-
las colinas y al Este y al Sur de Gorizia, en todas mania, impidiendo de este modo la disolución del
partes se ha luchado con gran encarnizamiento y sin ejército ruso. Cuando los ejércitos ruso-rumanos hayan
que los italianos hayan logrado ganar ni una pulgada acabado de reorganizarse, la tarea de Hindenburg
de terreno. será singularmente difícil.»
Sobre la meseta del Carso, igualmente, la batalla Durante la jornada del 20, la batalla continuó sin
se ha desarrollado con extremada violencia. Al Sud- interrupción y con resultados satisfactorios para las
oeste de Castagnavizza, la lucha continúa con fluc- tropas italianas.
tuaciones en el terreno comprendido entre las dos Con gran tenacidad, y por medio de acciones coor-
diñadas, estas tropas, apoyadas en su ala derecha por plena roca y fortificadas con grandes trabajos, se opo-
el fuego de una impetuosa
y flotantes y por monitores de la marina
baterías fijas ne desde hace tres días
real, marchaban magníficamente hacia el éxito, que
masa de infantería.
se evidenciaba cada vez más no obstante la resisten- La preparación de artillería, que ha sido precedi-
cia de los austriacos. da y acompañada, como lo han dicho los comunica-
Mientras en el ala derecha del vasto frente se des- dos oficiales, por acciones importantes de los aviones
arrollaba regularmente la lucha, la línea austríaca sobre los centros vitales y sobre las vías férreas del
comenzaba á vacilar y á ceder en la planicie del ejército austríaco, comenzó realmente por la tarde
Carso y en la zona del litoral bajo la poderosa presión con acciones preliminares en algunos sectores del Me-
de las tropas del tercer ejército italiano. dio Isonzo; pero los tiros de destrucción, es decir, la
Doscientos sesenta y un aeroplanos italianos par- preparación inmediata del ataque, tuvieron lugar du-
la acción evolucionando so- rante la jornada del 18 con una violencia sin igual
ticiparon activamente en y
bre el campo de batalla. con una precisión de magníficos efectos.
Las tropas austríacas agrupadas entre Sella y Co- En la tarde del 18, algunas patrullas audaces, apro-
meno y sobre las ,
vechando el alar-
pendientes Este gamiento calcu-
del Herniada fue- lado de los tiros,
ron diezmadas. ya habían podi-
Las obras del do darse cuenta
nudo de vías fé- de las brechas
rreas de Tarvis abiertas y de la
y algunos movi- importancia de

mientos inten- los daños causa-
sos austriacos dos. Durante la
fueron bombar- noche del 18 al
deados y alcan- 19, un nutrido

zados por cinco fuego de obstruc-
toneladas de pro- ción mantuvo
esta situación en
yectiles.»
Una nota ofi- ventaja de los
ciosa publicada italianos, impi-
el 21 de Agosto diendo al enemi-
por la tarde en go reorganizar
Roma decía así, sus defensas y
al explicar estos desplazar sus re-
combates: fuerzos. Mien-
«Desde hace CARROS DE APROVISIONAMIENTO EN EL FRENTE FRANCÉS tras tanto, bajo
tres días se está el tiroteo enemi-
Ison-
desarrollandouna batalla en el frente del Isonzo, des- go, fueron tendidos numerosos puentes sobre el
de monte Ñero hasta el mar. Los combates se ex-
el zo, al Norte de Anhovo.
tienden en una línea de 60 kilómetros aproximada- Al amanecer del 19 de Agosto, la infantería ita-
mente, y jamás ha sido librada batalla alguna en un liana lanzóse al asalto en toda la línea, desde Selo
terreno tan variado, tanto por su formación como por hasta el mar. Tenía objetivos diferentes, según cada
sus dificultades. Formidables puntos de resistencia, uno de los sectores, y de entre estos objetivos aún no
unidos por laberintos de trincheras casi todas triples sería oportuno precisar los que han sido alcanzados
y á veces quíntuples, refuerzan el frente de los aus- entre Castagnavizza y el lindero meridional del Carso,
triacos. Este frente está defendido por varias divi- hundiendo en muchos puntos las poderosas defensas
siones de infantería con grandes efectivos. Una po- austríacas.»
derosa barrera de piezas de artillería completan la La agencia de información Stefani anunciaba que
defensa. en jornada del 19 de Agosto, cooperando al avance
la
Según los datos que se ha podido obtener, unas del ejército italiano, las baterías florantes de la ma-
dos mil piezas de todos calibres alíneanse en los 30 ki- rina real y los monitores italianos é ingleses habían
lómetros del frente de ataque, con una densidad apro- bombardeado eficazmente las posiciones y las líneas
ximada de 33 cañonazos por kilómetro, es decir, de de retaguardia austríacas desde el Bajo Isonzo. Al
una pieza á cada 'SO metros. A esta inmensa fortale- mismo tiempo los monitores italianos cogían bajo su
za, á este alineamiento de cañones y de tropas que fuego á los establecimientos industríales situados al
tienen la ventaja de la defensiva, es decir, de comba- Sur de Trieste.
tir sin moverse, sin salir de las
posiciones abiertas en Las baterías austríacas respondieron con un fuego
intenso, pero las unidades aliadas no sufrieron daño los que daban valor de fortaleza conquistada á cada
alguno. parcela de terreno tomado y mantenido.
Veamos ahora la versión austríaca. La parte subs- «Dueños del cielo de la batalla decía — un comuni-
tanciosa del comunicado oficial de Viena se expresaba cado oficial italiano del día 22 — nuestros aviones
,
en estos términos: bombardearon tropas y casamatas euemigas en el

«La undécima batalla del Isonzo se halla en pleno valle de Ghiapovano y á lo largo de las pendientes
desarrollo. El enemigo apela á todos los medios para Este del Hermada, causando grandes pérdidas al ene-
romper nuestra defensiva. migo y provocando numerosos incendios en la reta-
En el ala Norte del frente de 70 kilómetros, en el guardia de sus líneas.
sector del Kern (monte Ñero), el ataque italiano ha El total de prisioneros válidos capturados alcanza
degenerado, á causa de la naturaleza montañosa del la cifra de 311 oficiales y más de 13.000 soldados.
terreno, en ataques parciales, que han sido todos Además, hemos cogido hasta ahora unos treinta caño-
francamente rechazados. nes, casi todos de mediano calibre. El resto del botín
Al Sur de Auzza y al Este de Gánale, el enemigo es bastante considerable y aumenta continuamente.
En los frentes del Trentino y de
la Carnia, durante la jornada de
ayer, el enemigo ha repetido sus
débiles tentativas de ataque, siendo
rechazado en todas partes.
En el valle de Ledro, una tenta-
tiva algo más fuerte ha acabado,
después de una viva lucha, en un

fracaso completo para el adversa-
rio, el cual, perseguido por nues-
tras tropas, ha dejado en poder
nuestro bastante material de gue-
rray algunos prisioneros.»
En esta ofensiva, la formación de
la flota aérea italiana era perfec-
ta. El ataque fué efectuado por
grandes aparatos del tipo «Capro-

ni»; éstos evolucionaban á escasa
altura, al alcance del tiro de sus
ametralladoras, con las que dispa-
raban sobre las tropas austríacas,
en tanto que varias patrullas de
DETRÁS DHL FRENTE DEL MABNE. SOLDADOS TRABAJANDO BN EL CAMPO
caza, colocadas en posición avan-
zada, atisbaban el espacio en pre-
ha logrado, poniendo en línea nuevas fuerzas, hacer visión á contraataques aéreos de los austríacos. Pero
retroceder un poco nuestro frente. El ataque italiano durante toda la acción no fué atacado ningún «Ca-
ha sido detenido cerca del Vrh. proni».
Entre Désela y el Vippacco (lindero del Carso), en Los austríacos seguían desvirtuando los hechos,
el transcurso de combates que han durado día y no- aunque no dejaban de consignarlos. En su comunica-
che, han habido ataques, á los que han hecho frente do del día 22 se leía lo siguiente:
nuestros valientes defensores. Al lado del regimiento «El 21 de Agosto ha sido una de las más rudas jor-
do cazadores núm. 7, la famosa brigada de landsturm nadas de combate que se pueda inscribir en la histo-
de Austria se ha distinguido particularmente. Los ria del ejército del Isonzo.
valientes defensores de la alta meseta del Carso han Al Este de Canale hemos tenido que ceder al ene-
combatido con el mismo éxito. La conquista del pue- migo el pueblo de Vrh. Todos los esfuerzos hechos por
blo de Selo, completamente destruido, ha sido la única los italianos para llevar su ataque sobre las alturas
ventaja local que el enemigo ha podido obtener...» situadas al Sur de esta localidad han sido inútiles.
La batalla continuó vigorosa é incesantemente en Asimismo han fracasado al Sur de Désela muchos ata-
toda la línea. ques enemigos efectuados con fuerzas muy impor-
Al Norte de Gorizia las operaciones se desarrolla- tantes.
ban con bastante regularidad, rompiendo la resisten- Las valerosas tropas de la defensa han mantenido
cia de los austríacos y venciendo los italianos las di- sus trincheras avanzadas al Este de Gorizia y de
ficultades del terreno. En todo el frente de batalla Biglia, contra los repetidos ataques del
enemigo.
realizaban éstos nuevos avances, allanando obstácu- Los combates más rudos han tenido lugar en el
Carso. Apoyado por un fuego de

artillería de inaudita violencia, el
enemigo ha lanzado, desde el ama-

necer hasta una hora avanzada de
la tarde, división tras división con-
tra nuestras posiciones. Ha dirigi-
do su ataque más enérgico contra
las dos alas del sector, contra la lí-
uea Faiti Chrib, en Castagnavizza,
y contra Medeazza y San Giovan-
ni, al Este del Herniada. El resul-
tado de la jornada ha correspon-
dido á la brillante actitud de las
tropas y de sus jefes. La ventaja
ha sido indudablemente para nues-
tras armas.
Hoy (día 22), desde el amanecer,

el enemigo ha continuado lanzando
sus olas de asalto contra nuestras
posiciones del Carso.»
Ese mismo día los italianos rea-
LA RECOLECCIÓN DETRÁS DEL FRENTE DEL MARNE
lizaron importantes progresos en
el ala Norte del frente de los Alpes
Julianos.Aunque los austríacos reaccionaron, multi- los austro-húngaros, bombardeándoles, según el co-
plicando sus contraataques, las tropas italianas les municado del día 2:L con más de doce toneladas de
rechazaron, prosiguiendo su audaz avance hacia sus proyectiles.
objetivos. También las fuerzas aéreas y navales de la ma-
En Carso, la brigada Palanza, compuesta de los
el rina real italiana continuaban prestando su eficaz é
regimientos 249.° y 250. °, se cubrió de gloria. Después incansable concurso al ejército. El día 21, por ejem-
de haber tomado á los austríacos una posición forti- plo, losmonitores italianos ó ingleses cañonearon de
ficada al Sudeste del Dosso-Faiti, dicha brigada supo nuevo violentamente las posiciones y la retaguardia
mantenerla con heroica tenacidad durante tres jor- de las líneas de sus enemigos. Á su vez, los hidro-
nadas consecutivas de violentas luchas. Esta vez los aviones italianos bombardearon múltiples veces y con
elementos aéreos de combate también cooperaron al excelente éxito las instalaciones militares enclavadas
éxito. Los aviones y dirigibles italianos diezmaron á cerca de Parpnzo y de Salvore.
Ya en la noche del 19 al 20 de
Agosto la artillería naval anglo-

italiana había cañoneado otros lu-
gares de la ribera.
La batalla del Isonzo preocupaba
grandemente á los austro-alema-
nes. El día 21 había estado en el
frente de batalla el emperador Car-
los. Por otra parte, un telegrama de
Roma dirigido á II Corriere della
Sera decía que, según informes
recibidos, los austríacos estaban
preparando desde hacía un mes la
evacuación de Trieste. Todos los
archivos del Estado y los objetos
más preciosos que se hallaban en
los museos, en las bibliotecas y en
I las iglesias habían sido ya trasla-

dados en su mayor parte á Viena.
Para transportar todos estos obje-
tos preciosos habían sido formados
trenes especiales.
CAÑÓN NEUMÁTICO EMPLEADO EN BL FRENTE FRANCÉS DEL SOMME Por orden del gobierno imperial,
Tomo vii
procedíase á requisas en las habitaciones particulares nacidad. Ya hemos visto cómo se desenvolvía la ba-
de los habitantes adinerados ó de los coleccionistas, talla del Isonzo,en un frente cada vez más extenso,
sin que fuese aceptada ninguna protesta que emanase lleno de dificultades naturales y particularmente fa-
de los propietarios. Las obras de arte, pinturas, escul- vorable al defensor. No obstante su denodado empeño
turas, etc., eran arrebatadas á sus poseedores. Asimis- en resistir, los austríacos no tenían más remedio que
mo dado orden de encarcelar á numerosos
se había ircediendo paso á paso el terreno á sus adversarios. Y
habitantes; las requisas eran cada vez más intensas y como consecuencia de esta situación, el 24 de Agosto
la policía rebuscaba en los sótanos y en las cuevas con comenzó á ondear la bandera italiana en la cumbre
objeto de ver si había oculta alguna bandera italiana. delMonte Santo. Este monte se yergue á una altura
Los habitantes italianos estaban sometidos á un im- de 682 metros, sobre la orilla izquierda del Isonzo,
placable régimen de terror. frente al Sabotino, y había resistido á la ofensiva del
Mientras tanto, continuaba la batalla. mes de Mayo de 1919, que proporcionó á los italianos
II Corriere della Sera, comentando el desenvol- la posesión del Cuco y del Vodice. Así iban cayendo
vimiento de la ofensiva italiana, hablaba de la inicia- los picos más elevados de la cordillera que domina la
tiva y de la uni- orilla oriental
dad de las ope- del Isonzo. Con
raciones, dicien- la toma del Mon-
do que Italia, In- teSanto queda-
glaterra y Fran- ba amenazado á
cia, al atacar al su vez el monte
mismo tiempo al San (iabriele, si-
enemigo común, tuado al Sudeste
realizaban un del anterior.
acto de gran sig- Al Norte del
nificación. «La Monte Santo, los
iniciativa de las italianos progre-
operaciones mi- saban hacia la
litares — prose- planicie de Bain-
—
guía ha pasado sizza-Spirito
por completo á Santo.
poder de la En- Veamos cómo
tente. La supe- anunciaba esta
rioridad de nues- victoria una no-
tros ejércitos se ta oficiosa publi-
manifiesta en el cada en Roma el
hecho de que es día 25 por la
FRANCIA. REPASO DB LAS PEENDAS PARA EL EQUIPO DE LOS SOLDADOS
posible atacar al tarde:
adversario á un «El magnífico
mismo tiempo y en una fecha dada. Indudablemente, impulso de las tropas que en el mes de Mayo último
el enemigo se verá
obligado á aflojar su amenaza con- arrancaron á los austriacos las alturas 363 y 3S."j
tra el frente ruso-rumano. En este grandioso ataque no había podido vencer del mismo modo la resis-
el ejército italiano coopera eficazmente á la empresa tencia del Monte Santo. Esta altura, á la que una
común.» intensa concentración de fuegos de la artillería aus-
El día 23 los italianos tomaron nuevas posiciones, tríaca defendía contra los heroicos ataques italia-
rompiendo los violentos contraataques de los austría- nos, había quedado en poder de los austriacos, con-
cos y cogiéndoles numerosos prisioneros. La cifra servando sus funciones de punto principal de las
total de éstos ascendía á 500 oficiales y 20.000 solda- defensas austríacas ante Gorizia y de maravilloso
dos.Además, los italianos habían capturado 60 caño- observatorio para las baterías ocultas en sus flancos
nes,gran cantidad de morteros y ametralladoras y un Este. Un conjunto de trincheras, de túneles y de ca-
abundante material de guerra. vernas la defendían y la hacían casi inabordable,
debido también á la potencia de los tiros de obstruc-
ción que los austriacos podían ejecutar, cruzando sus
III fuegos, los cuales batían todas sus pendientes con una
granizada constante de obuses. Por su importancia,
Toma del Monte Santo por su fama de inexpugnable y por la consagración
que había recibido con la sangre de todos los héroes
Por fin, los soldados del general Cadorna comen- caídos se había formado en torno al Monte Santo una
zaban á recibir el premio de su intrepidez y de su te- aureola casi legendaria que había tomado cuerpo,
tanto entre los italianos como entre los austriacos. esfuerzo es la unidad de acción que la Entente acaba
Así, pues, la ocupación del Monte Santo, además de realizar.»
de que tiene gran importancia militar, está llamada L'Idea Nazionale insertaba los siguientes detalles
también á tener una honda influencia moral. sobre las operaciones que han entrañado la toma del
Bien entendido, la conquista del Monte Santo se Monte Santo:
relaciona con las operaciones que se desarrollan más «La caída del Monte Santo ha sido obtenida á raíz
al Norte, y que ya han tenido como consecuencia la de una maniobra envolvente del Norte hacia el Este,
ruptura de las líneas austríacas. En algunos sitios los que ha hundido la línea sobre la que el Monte Santo
austriacos se repliegan, ceden terreno ante la presión apoyaba su resistencia. Los italianos, habiendo pa-
intensa de las tropas italianas y abandonan nuevos sado el Isonzo en Anhovo, avanzaron en dirección
del Norte, ocupando Vrh y las localidades vecinas de
prisioneros y nuevos cañones.
En el Carso, la jornada de ayer ha sido empleada Jelenik y haciendo insostenible la posición del Monte
por los italianos en reforzarse y en fortificarse sobre Santo; sus defensores tuvieron que abandonarlo, mar-
las posiciones conquistadas. Las noticias sobre las chándose por el camino de Chiapovauo, acosados por
graves pérdidas nuestras tropas
sufridas por los victoriosas. Se
austriacos se trata de una
confirman y se gran victoria es-
precisan. La di- tratégica, ma-
a
visión 12. ,
á la niobrada por Ca-
que el alto man- dorua con gran
do austríaco pro- sagacidad; pero
clamaba como se trata también
una de sus más de uno solo de
gloriosas unida- los objetivos de
des, como una una gran bata-

división de hie- llaquecontinúa,
rro, está, en su y cuyo desarro-
mayor parte, llonos irá reve-

destruida ó cap- lando sucesiva-
turada. Los damente otros.»
ños causados por La prensa
las concentra- francesa, y par-
ciones de fuego ticularmente
de los italianos, nuestro conoci-
la falta de ali- do Journal des
PREPARANDO EL BQUIPO DE LAS TROPAS FRANCESAS Débats, conce-
mentosydeagua
y la sensación día gran impor-
de una inferioridad evidente vis-a-vis de las tropas tancia á este trascendental hecho de armas.
italianas han contribuido á desmoralizar estas tropas. «Los italianos también tienen su cota -'304
— decía
Todos los prisioneros expresan su profunda admira- el citado periódico — : es el Monte Santo, sobre cuya
ción por los ataques de la infantería italiaua; los ofi- cima flota, desde hace dos días, la bandera tricolor,
ciales de infantería y los observadores de artillería allí donde antaño se elevaba un célebre convento que
austriacos maravíllanse del perfecto contacto y de la daba su nombre á la montaña, y que hoy ha desapa-
estrecha cooperación existente entre la artillería de recido totalmente bajo el incesaute bombardeo de la
los italianos y su infantería. La artillería austríaca, artillería.
no obstante haber sido reforzada por numerosas bate- Al anunciar ayer la toma de este monte, el gene-
rías alemanas, se ha mostrado inferior á la artillería ral Cardona daba á entender en su comunicado que
italiana.» no lo decía todo, y que la noticia, alegremente en-
Los diarios italianos consideraban unánimemente viada para calmar la impaciencia del público, no
que la toma del Monte Santo era muy importante. El tardaría á ser seguida de otras no menos regocijan-
general Gorsi, comentando en La Tribuna, de Roma, tes. Hoy, después de seis días de combates, la batalla
la situación militar, decía así: del Isonzo progresa tan brillantemente que ya se pue-
«Las condiciones de la lucha obligan á la Entente den exponer con mayor exactitud los primeros resul-
á realizar un esfuerzo considerable; pero el giro que tados.
toman los acontecimientos en los diferentes sectores Como Verdún, Gorizia, rodeada de posiciones ame-
autoriza á creet que será obtenido el resultado de- nazadoras, se halla vigorosamente defendida; tres
seado. Desde luego, lo que en realidad da eficacia al montes de G'A2, 700 y 800 metros, el San Daniele, el
San Gabriele y el Santo, la dominan al Este. Un poco contra estas mismas líneas, rompiéndolas á pesar de
más Norte se halla la planicie de Bainsizza, for-
al la encarnizada defensa que de ellas hacían los aus-
midable organización de numerosas líneas de trinche- tríacos.
ras. Y mientras que se anunciaba la toma del Monte La conquista del Monte Santo fué la consecuencia
Santo, las tropas del segundo ejército italiano se apode esta maniobra audaz.
deraban de esta planicie de Bainsizza, y avanzando «Ahora — proseguía el comunicado del 26 — las tro-
uuos nueve kilómetros al Este, alcanzaban é incluso pas del ejército continúan avanzando hacia el lindero
rebasaban en algunos puntos el valle de Chiapovano. Este de la planicie de Bainsizza, persiguiendo al ene-
Los montes San Daniele y San Gabriele, todavía en migo, que, con grupos de ametralladoras y de artille-
poder del enemigo, están actualmente á punto de ser ría ligera,opone una viva resistencia.
cercados. Por otra parte, el monte Herniada es ata- Durante los combates del 19 al 23 de Agosto, se
cado en todos sus frentes, y las tropas austríacas que distinguieron particularmente por su bravura y por
lo ocupan no pueden recibir auxilio de ninguna clase. su audacia las brigadas de infantería siguientes:
a a
Según propia confesión de las autoridades austríacas, Liborno (33. y 2:3.°); Udine (95/ y 90. ); Floren-
aa a
cia (127. y 128. ); Tortone (257. y
a a
258. );
Elba (261. y 262/); el regi-
miento 279." (brigada de Vicenzo);
las brigadas 1." y 3." de IcrsagUc-
ri (6.° y 12.°, 4." y 21.° regimien-
tos); el 9.° y 13." grupos de bom-

bardeadores y el 2.° y el 4.° bata-
llón de pontoneros.»
El día 25, en el Carso, se inte-
rrumpió bruscamente la batalla.
Los pequeños avances de los italia-
nos sirvieron á éstos para rectifi-
car y consolidar las posiciones con-
quistadas; varias tentativas de los
austríacos fracasaron totalmente.
Á propósito de los éxitos obteni-
dos por las tropas italianas en la
batalla del Isonzo, el Times escri-
bía lo siguiente:
«Es evidente que hasta ahora
nuestros aliados han obtenido éxi-
La caída del
tos incontestables.
LAS PENDIBNTBS OCCIDENTALES DEL MONTE SANTO Monte Santo constituye en realidad
una gran hazaña. El combate aún
la caída de esta posición podía provocar una debilidad no ha terminado y el general Boroevic no es un ad-
general en el frente. Acaso constituyese la apertura versario desdeñable; pero ninguna clase de tropa pue-
del camino del Vippacco. Este río, afluente del Ison- de sufrir por largo tiempo, sin importantes daños,
zo, abre, al Nordeste del Carso, la vía natural que una sucesión de golpes semejantes á los que han sido
permite envolver á Trieste con el solo hecho de ame- dados la semana pasada á los austríacos por el 2." ejér-
nazar las vías férreas por donde este puerto se comu- cito italiano.Alemania, quiera ó no quiera, se verá
nica con el interior del país.» obligada, para ayudar á Austria, á emplear fuerzas
La batalla comenzaba á revelarse por la amplitud de las que difícilmente podrá prescindir. Actualmente
de sus líneas. La acción del 19 de Agosto al Norte de ocurre como cuandola invasión de la Galizia, pero
Gorizia podía, pues, resumirse como lo hacía -el comu- con laimportante diferencia de que mientras enton-
nicado oficial italiano del día 2(5. ces el avance de Hindenburg en territorio ruso podía
Las valerosas tropas del 2." ejército italiano, des- hacer entrever una posibilidad de terminar la guerra,
pués de haber construido catorce puentes bajo el fuego ahora las potencias centrales no pueden dar hacia el
enemigo, pasaron el Isonzo durante la noche del 18 al Adriático ningún golpe que pueda tener este efecto.
19 de Agosto y procedieron al ataque de la planicie Todo induce á esperar que una victoria italiana com-
de Bainsizza. Marchando en seguida decididamente pleta pueda ayudar á equilibrar la situación en los
hacia el frente Jelenik-Vrh, las tropas italianas en- Balkanes.»
volvieron las tres líneas defensivas austríacas del El comunicado austríaco del 26 de Agosto anun-
Semmer, del Kobilek y de Madoni, que se eslabona- ciaba la pérdida del Monte Santo, «evacuado— decía —
ban en este sitio. Simultáneamente atacaron de frente sin combate». He aquí el texto de dicho comunicado:
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 2G9
«En la meseta del Carso la jorna-

da de ayer (día 25) ha transcurrido
igualmente sin combates de infan-
tería dignos de mención. Inmedia-
tamente, al Sur del valle del Vip-

pacco, hemos rechazado uu ataque
nocturno. Cerca de Biglia han fra-
casado algunas tentativas italia-
nas.
Violentos combates se han des-
arrollado de nuevo en la región del
monte San Gabriele. Gracias á la
valentía de los defensores, entre
ellos los cazadores de Gratz, el re-
gimiento 87.° de la Stria meridional

y algunos destacamentos de lanis-
turm húngara, merecen particular
t*s
mención; el enemigo, á pesar de
.'.-
los grandes sacrificios que ha hecho

'
en muertos y heridos, no ha logra-

#lfc~>- *L
;
do romper en parte alguna nuestras

líneas. INFANTERÍA ITALIANA LANZANDOdE AL ASALTO DEL MONTE FRATTA
El Monte Santo, que habíamos
evacuado sin combate en la noche del 23 al 24, ha sido Obligados á avanzar en un terreno descubierto los
ocupado por los italianos. refuerzos enviados inútilmente á derecha é izquierda,
En la meseta de Bainsizza-Spirito Santo y al Este á causa de las interrupciones telefónicas y de los con-
de Auzza han habido varios encuentros.» tactos defectuosos, casi siempre fueron hostilizados
El desgaste causado á las tropas austro-húngaras durante su avance por los fuegos de obstrucción ita-
en el frente del Carso era cada vez más evidente á lianos, que les diezmaban despiadadamente.
medida que los prisioneros hechos en las acciones de A las elevadísiinas pérdidas causadas por la arti-
guerra formulaban sus declaraciones. llería había que añadir las ocasionadas por los aero-
Por ejemplo, la división 12." austríaca, llamada la planos, que, volando á muy escasa altura, bombar-
«división de hierro», tuvo que ser retirada temporal- deaban y ametrallaban furiosamente á los refuerzos
mente de la primera línea, á consecuencia de las austro-húngaros.
pérdidas sufridas. El día 26 todavía aumentó la intensidad de la lu-
cha en la elevada meseta de Bain-
sizza. Los italianos seguían pro-
gresando.
IV
Continuación de los combates
El 27 de Agosto hubo principal-

mente en el frente de batalla accio-
nes de artillería. En la meseta de
Bainsizza, continuando su avance,
las tropas italianas tuvieron un
contacto más estrecho con los aus-
tríacos.
Este mismo día, Jorge V, rey
de Iuglaterra, envió al rey de Ita-
lia el siguiente despacho:
«Envío á Vuestra Majestad mis

felicitaciones más sinceras con oca-
sión de los magníficos hechos de
armas que ha realizado vuestro va-
UNO DE LOS PUENTES TENDIDOS SOBRE EL IdONZO leroso ejército durante estos últi-
vaos días.Con su resistencia, su valor, su habilidad, líneas enemigas. Esto significaría el hundimiento y la
han allanado obstáculos formidables, triunfando de ruptura del frente austríaco en una longitud aproxi-
una oposición tenaz. Servios aceptar mis mejores vo- mada de quince kilómetros.
tos por los futuros progresos de estas operaciones, que Eq este momento la lucha prosigue entre dos fac-
ya han inferido un golpe fatal al enemigo y que ten- tores, á saber: la eficacia de nuestra persecución vic-
drán gran influencia en el transcurso de la guerra. toriosa y la capacidad del enemigo en resistir para
Me complazco de que los cañones de los monitores bri- reconstituir sus líneas más á retaguardia y restable-
tánicos hayan contribuido al éxito de vuestras ar- cer el equilibrio, susceptible de contener nuevamente
mas;» nuestra presión. Pero ¿dónde se producirá este equili-
Comentando la maniobra del general Cadorna, es- brio y á costa de qué? La respuesta es difícil, y en
cribía L'Idca Nañonale: Viena deben pensar seriamente en ella.»
«Mientras todas las miradas, y lo que es todavía El comunicado austríaco del día 28 decía así:
mucho más importante, mientras las miradas del ene- «Reforzados por la llegada de nuevas reservas, los
migo fijábanse en el reverso meridional del Carso, el italianos despliegan en la planicie de Bainsizza-Spi-
plan del general rito Santo todos

Cadorna se des- sus esfuerzos pa-
arrollaba en un ra ampliar la ga-
terreno sobre el nancia de terri-
que, según pare- torio que han

ce, el enemigo realizado á cos-
no creía poder ta de grandes sa-
ser atacado: la á prin-
crificios
planicie de Bain- cipios de la on-

sizza. Sin em- cena batalla del
bargo lo fué, y Isonzo. En casi
además fué de- todos los puntos
rrotado: he aquí de este frente el
el origen del éxi- enemigo ha mar-
to. El general chado al asalto
Boroevic ha sido contra nuestras
engañado por el tropas. En en-
general Cador- carnizados com-
na; el único cul- bates á la gra-
pable es, pues, nada y á la ba-
el general Bo- yoneta, la fuer-
roevic. za de resisten-
En razón de UN PUESTO DE MANDO EN LAS CANTERAS DEL FRENTE DEL AISNE cia de nuestros
su enorme pre- combatientes,
sión frontal, el ataque italiano no ha dado á entender intacta después de diez días de batalla, se ha medido
desde el primer momento cuál era el objetivo princi- con la superioridad numérica de los italianos. Los
pal, y ha acosado al enemigo de un modo uniforme, bravos defensores han vencido en toda la línea.»
haciendo pesar sobre toda la organización de este úl- Días después, la agencia italiana Stefani publicaba
timo el grave peligro de este acoso; después, por me- la nota siguiente, en la que se evidenciaba una opi-
dio de una seria amenaza, trazada hacia un punto nión austriaca verdaderamente singular:
particularmente sensible, el ataque italiano pareció «Como sucede siempre que quedan derrotados los
querer llamar con urgencia á todas las fuerzas enemi- ejércitos austro-húngaros, la prensa austriaca desvir-
gas, y entonces fué cuando se lanzó á fondo sobre el túa las últimas noticias concernientes á Italia é inten-
punto opuesto. Esta maniobra estratégica propor- ta presentar falsamente los acontecimientos al país,
cionó la victoria en toda la planicie de Bainsizza, y evidentemente desalentado por los éxitos italianos.
hasta su reverso oriental dicha planicie se halla en Por ejemplo, la Nene Freie Presse, hablando de la
poder nuestro. última incursión aérea sobre Venecia, casi pretende
La victoria, grande ya por sus magníficos resul- justificar el asesinato de los enfermos del hospital ci-
tados, lo es más aún por el desconcierto que su des- vil y de las mujeres y niños sepultados en una casita
arrollo puede causar en el sistema defensivo enemigo destruida por una granada-mina; el periódico añade
de todo entre el camino de Laybac y de
el frente, que esta incursión ha sido hecha en represalias por los
Trieste. Elmovimiento saliente creado por este salto bombardeos de Pola, y afirma que Pola es un simple
tan fulminante sobre la línea de Tolmino hasta el mar puerto marítimo, en tanto que Venecia es una plaza
provocará sin duda la ruptura del equilibrio en las fuerte formidable.
El absurdo de tal afirmación es tan grande que ni ha obtenido. Hay que tener en cuenta todo esto y ad-
recordar que mitir que los éxitos italianos, extendiéndose hacia el
siquiera hay por qué rectificarla. Baste
Venecia ni siquiera posee un arsenal para reparacio- Sur, pueden constituir un verdadero peligro.»
nes, en tanto que Pola es el puerto militar austríaco Por su parte, el corresponsal particular de Le
más grande. Toda la flota enemiga se halla concen- Temps en Roma decía:
trada en ély su arsenal es el único arsenal que poseo «La conquista de la planicie de Bainsizza adquiere
la monarquía. Unas 70 baterías, con más de 300 caño- un valor estratégico cuyas consecuencias pueden ser
nes, de grueso calibre en su mayor parte, defienden á importantes. Los austríacos habían creado, desde
Pola por mar y por tierra; su guarnición se aproxima Tolmino hasta el mar, un formidable sistema de de-
á 100.000 hombres. Depósitos centrales de nafta, de fensa en el frente de los Alpes Julianos, para cubrir
hulla, grandes talleres de montaje de submarinos, una especie de abanico de caminos que, desde allí,
numerosos diques flotantes, una importante estación irradian hacia Lubiana y Trieste. Los italianos han
de hidroaviones, grandes reservas de minas marinas logrado apoderarse de la parte central de la planicie
y de torpedos, etc., hacen de Pola el verdadero cen- de Bainsizza, sobrepasando completamente la línea
tro de la marina de las trincheras
austro -húngara; 1 y de las forti-
tal es el puerto ficaciones y
al que la Nene abriendo en el
Freía Presse lla- sistema defensi-

ma un simple vo austríaco una
puerto maríti- brecha de quin-
mo.» ce kilómetros de
Los diarios ancha y de más
alemanes mos- de seis kilóme-
trábanse tran- tros de profundi-
quilos ante el ca- dad.

riz de la ofensiva Si los austría-
italiana. cos se ven obli-
En la Gaceta gados por el des-
de Colonia se arrollo ulterior

leía lo siguiente: de la maniobra
«El frente aus- á abandonar su
tríaco se ha he- sistema de de-
cho rectilíneo, fensa del Isonzo,
lo cual pone fin no podrán en-
á la maniobra contrar á reta-
del general Ca- UNA ANTIGUA TRINCHERA FRANCESA guardia un siste-
dorna. Ahora, ma equivalente,

este último debe atacar de frente al sector más impor- por la ventaja de las posiciones naturales y por la
tante del Carso.» importancia de los trabajos realizados. Además, cada
El Nuevo Diario de Stuttgart decía: línea situada más á retaguardia se hace necesaria-
«Si bien los italianos han obtenido un ligero éxito mente más larga, lo cual pone á los austríacos en si-
en el Monte Santo, su avance puede considerarse ya tuaciones difíciles, dadas las grandes pérdidas sufrí -
como detenido, pues actualmente tropiezan con posi- has hasta ahora y la escasez de sus reservas.
ciones formidablemente fortificadas.» Todas las personas competentes piensan que los
Pero la prensa austro-húngara veía con menor tran- austríacos no podrían resistir el choque de una gran
quilidad los éxitos de los ejércitos del general Cador- masa de maniobra que invadiese todos los caminos de
na. Por ejemplo, la Nene Frcie Presse, el diario que acceso al interior de la monarquía. Austria-Hungría
había dicho que el puerto de Pola era un simple puerto tenía dos puertas al Oeste, una en la orilla derecha
marítimo, escribía: del Isonzo, que cayó en Agosto de 1010, y otra en la
«No hay que hacer como la tortuga y ocultar la orilla izquierda,que acaba de caer ahora. Si los italia-
cabeza para no ver el peligro. Los italianos ya han nos pueden desarrollar la maniobra comenzada, Aus-
obtenido éxitos importantes, y si éstos tuviesen una tria dejará de disponer de un sistema único, pero en
continuación, nuestra defensa correría un grave peli- cierto modo deberá encaballar á su ejército sobre todas
gro. Cadorna,además de poseer excelentes condicio- las líneas que den acceso á su interior y con medios
muy tenaz. Es probable que la

nes de estratega, es sensiblemente disminuidos, sobre todo, dado el hecho
presión aumente más aún y que el general Cadorna de que los alemanes continúen siendo retenidos en los
tienda á ampliar sistemáticamente las ventajas que frentes francés, inglés y ruso. Dedúcese, pues, que si
uua gran masa de maniobra pudiera finalmente lan- del Isonzo, la evacuación sólo se ha hecho en límites
zarse sobre las principales vías de penetración de la restringidos comparativamente á la efectuada por Hin-
monarquía austro-húngara, ésta se hallaría en condi- denburg, con mayor amplitud, desde luego, al Oeste,
ciones bastante graves. Por su parte, creo que los ita- y que tan eficaz ha resultado. No hay, pues, el menor
lianos están decididos á lanzarse á fondo.» motivo para inquietarse. Por el contrario, debemos
Mientras tanto, proseguía la lucha en la planicie tener plena confianza en el porvenir.»
de Bainsizza. En unas declaraciones hechas días después por el
El día 28, después de haber acosado á las reta- general Cadorna á un corresponsal de guerra italiano,
guardias austríacas, las tropas italianas tropezaron y aquél dijo á éste, entre otras cosas, lo siguiente:
atacaron una poderosa línea de resistencia organizada «Puesto que los críticos militares de los países
anteriormente y que los austríacos defendían con gran extranjeros lo afirman, séame permitido confirmar
tenacidad. En las alturas situadas al Este de Gorizia, que la maniobra desarrollada estos últimos días, por
las tropas italianas también realizaron algunos avan- su audacia, extensión, complejidad, consecuencias
ces. Durante la jornada del 28 hicieron más de un probables y repercusiones, es la más grande de las
que fueron efectuadas durante la
guerra por los ejércitos beligeran-
tes. El enemigo lo sabe y lo expe-
rimenta.
Una batalla librada en un frente
de setenta kilómetros no puede te-
ner igual intensidad en todas par-
tes. El comando supremo concibe
el plan de la maniobra; él también
es quien ha de armonizar los esfuer-
zosy arreglar la situación, hacien-
do afluir las tropas, las artillerías y
los medios técnicos de todas clases,
tomándolos de donde sea más opor-
tuno, para lanzarlos cuando y don-
de puedan ser mejor utilizados.
Incluso antes de la victoria final,
Italia puede estar orgullosa del in-
menso esfuerzo realizado por sí

misma, con poderosos medios y
gracias á la actitud y á las funcio-
nes de cada uno de sus hijos. A los
TRABAJOS DE DEFENSA EN EL FRENTE FRANCÉS
que lamentan el sacrificio de las
vidas ó sus daños particulares he
millar de prisioneros y cogieron numerosas ametra- de decirles que aquí mismo, antes de haber llegado á
lladoras. Trento ó Trieste, se redime toda Italia, se edifica su
En estos combates participaron un total de 246 di- dignidad, su fuerza, la consciencia de su fuerza y de
visiones. Una escuadrilla aérea, compuesta de cuarenta su prestigio en el mundo, prestigio que no significa
aparatos tipo «Caproni», concurrió á la acción al Este solamente toda la actividad económica, el comercio
de Gorizia, lanzando más de 7.000 kilogramos de pro- y el trabajo, sino también los supremos intereses de
yectiles sobre las baterías austro-húngaras emplaza- todos, grandes y pequeños.»

das en bosque do Tanovizza.
el Como de costumbre, los austríacos continuaban
La nueva línea de defensa donde el general aus- atribuyéndose como hechos victoriosos para ellos pre-
tríaco Boroevic retiraba sus tropas pasaba por Selo, cisamente aquellas acciones en que mayores descala-
Lom, Kal, Vrhovee, Madoni y Britoff, hacia la ver- bros habían sufrido. Véase, si no, el texto del comu-
tiente oriental de la planicie de Bainsizza. nicado vienes publicado el 29 de Agosto:
Un famoso crítico militar vienes, para calmar la «Los combates de la undécima batalla del Isonzo
inquietud latente, recurría á una comparación que, han alcanzado ayer (día 28) una intensidad extraordi-
sin duda, no hacía mucha gracia á los alemanes, pues naria. La violencia del ataque italiano ha sido mayor
para justificar la retirada austríaca invocaba la reti- aún que en los días precedentes. La ventaja ha perte-
rada estratégica de Hindendurg en el frente franco- necido incontestablemente á nuestras armas.
británico. En la planicie de Bainsizza-Spirito Santo,
el peso
«No
sería inoportuno —
escribía —
hacer observar de los ataques enemigos, protegidos por baterías de
que, dadas las características del campo de batalla todos calibres que disparaban incesantemente, se ha
dejado sentir principalmente sobre

la región de Kal y de Podlesce, pue-
blos situados á ocho kilómetros al
Este del Isonzo. En violentísimos
combates de muchas horas de dura-
ción, nuestros bravos han conteni-
do á las masas enemigas, continua-
mente aumentadas por la llegada
de nuevos refuerzos. En el trans-
curso de la noche ha sido recha-
zado el ataque italiano.
El combate se ha reanudado con
extraordinaria violencia por la po-
sesión del monte San Gabriele, que
ambos ejércitos se disputan encar-
nizadamente desde hace muchos
días. Por la tarde, un grupo de asal-
to italiano había conseguido apo-
sentarse en la vertiente Norte de
nuestra posición; pero fué contra-
atacado y aniquilado por nuestros
REFUGIADOS EN LA REGIÓN DE VERDUX
destacamentos. En nuestro poder
quedaron prisioneros un oficial de
Estado Mayor y doscientos soldados. Un nuevo ataque de artillería que había durado seis horas, la infante-
italiano lanzado al Norte del San Gabriele, un poco ría enemiga lanzóse sobre nuestras líneas. En el ce-
antes de media noche, sin preparación de artillería, menterio de Gorizia, y cerca de Grazinia, pueblo
estrellóse ante la violencia de nuestro fuego. situado á unos tres kilómetros al Nordeste de Gorizia,
Al Este de Gorizia y al Norte del valle del Vip- la supremacía y la eficacia de nuestras baterías, á
las cuales debemos gran parte de nuestros éxitos de
pacco, hacia mediodía, después de una preparación
ayer, obligaron al enemigo á retroceder. Cerca de San
Marco, Sudeste de Gorizia, únicamente logramos re-
chazar al enemigo después de haber librado encar-
nizados combates cuerpo á cuerpo.
En este campo de batalla hemos apresado tropas
oriundas de siete regimientos italianos diferentes. En
la planicie del Carso no ha habido ningún combate
importante. Trieste ha sido atacado de nuevo por los

aviadores enemigos. Las bombas lanzadas no han
causado daños de consideración.»
Veamos ahora opiniones más autorizadas.
La situación á fines de Agosto
Comentando la situación militar italiana á fines

de este mes, el crítico del Journal des Débats se expre-
saba en estos términos:
«El comunicado austríaco del 18 de Agosto anun-
ciaba que desde la víspera, á mediodía, había comen-
zado una batalla de artillería desde el monte Ñero, al
Norte, hasta el mar, al Sur. Una nota oficiosa añadía
que la intensidad del fuego era máxima en la zona
de Tolmino, hasta el Monte Santo, que domina el re-
codo de Gorizia. La parte del Isonzo comprendida
RUINAS DE UNA FABRICA DE AZI CAR EN 1 i.A V Y-I.KM ARTEL entre Tolmino y Gorizia forma un vasto recodo vuelto
Tomo vn
hacia el Oeste, y cuyo vértice se halla en Plava. Este el pueblo de Vrh. Todavía encontraron en él habitan-
recodo envuelve la planicie de Bainsizza, que, por lo tes, mujeres, niños y ganado. En torno á este prado,
tanto, forma saliente hacia Italia. En la ofensiva de del lado Norte, veían la cresta de Avsuk, que lo en-
la primavera pasada los italianos habían hincado vuelve y que termina hacia el Este con la cima del
enérgicamente el diente en el flanco Sudoeste de la Ossoinca. Al Sudeste, veían horizonte cerrado por
el
planicie. El sector estaba mantenido por el 2." ejér- una montaña que se parece á una bestia acostada, y
cito, en tanto que el del Carso, situado un poco más que se llama el Osudrih; la cabeza de la bestia, en
pr
al Sur, se hallaba mantenido por el 3. ejército. laextremidad meridional, forma la cota 856, domina
El día 19 la infantería de los dos ejércitos se lanzó completamente al país y manda en las vías de comu-
al ataque, desde el saliente de Plava hasta el mar, nicación de los austríacos. En último término, al Sur,
«De Plava al mar dice — veían las crestas del Kuk
el comunicado italiano del 711 y del Jenelik, todavía
día 20—, los nuestros, ha- en poder del enemigo.
biendo atravesado de un La jornada del 20 se
salto la primera línea empleo en reorganizar á
enemiga, reducida á in- las tropas; al amanecer
formes montones de mate- del 21 comenzó de nuevo
rial de defensa, acosaron el asalto. De la brecha
de cerca al adversario, el abierta el día 19, los ita-
cual, asiéndose fuerte- lianos se lanzaron al
mente al terreno y apoya- avance, en tres columnas
do por numerosas ametra- que se desplegaron en for-
lladoras y por la artille- ma de abanico. Esta es la
ría, oponía una resisten- táctica clásica de la ma-
cia desesperada. niobra envolvente que si-
Ante los austríacos se gue á la apertura de la
planteaba una grave in- brecha. Se sabe cuan raro
cógnita. Este ataque fron- es que dicha maniobra
tal,de gran extensión, iba haya sido realizada en es-
evidentemente á precisar- ta guerra. Debemos, pues,
se. El esfuerzo principal examinarla con cierto de-
de los italianos iba á des- tenimiento. La columna
cargar sobre un punto de- •de la izquierda, partiendo
terminado, pero ¿sobre del Fratta, lanzóse al ata-
cuál? que del Ossoinca, frente
Cuando la ofensiva de al Este.La columna del
la primavera, el general centro, partiendo del
Cadorna ya había logra- Semmer, fué á atacar al
do, por primera vez, des- Osudrih, írente al Sudes-
UN PUESTO DE .MANDO EX EL FRENTE DEL SOMME
orientar á los austríacos te. La columna de la dere-
acerca de sus intencio- cha, partiendo de Vrh y
nes. Ahora parecía que iba á ocurrir lo propio; mas siguiendo las cimas que bordean el Isonzo, marchó á
los austríacos se hallaban sobre aviso. Al menos, el atacar al Kuk 711, frente al Sur.
Fremdenhlatt anunciaba que los italianos abrigaban La columna de la izquierda fué la primera que
laintención de apoderarse del Hermada, que obstru- logró su propósito, tomando el Ossoinca. Entonces
ye en el extremo Sur el camino de Trieste, y que ha- hizo frente á la derecha y acudió en apoyo de la co-
bía sido bombardeado copiosamente por tierra y por lumna del centro, que atacaba al Osudrih. Ya hemos
mar. dicho que esta montaña tenía el aspecto de una bestia
Dada esta hipótesis, el peso principal de la batalla acostada, con la cabeza vuelta hacia el Sur. Pues bien;
recaería sobre el 3. er ejército. Pero, por el contrario, la columna de la izquierda la asaltó por retaguardia,
era en realidad al 2.° ejército, en el saliente de Plava, mientras que la columna del centro intentaba apo-
al que se lehabía confiado la tarea principal. derarse de la cabeza, es decir, del cerro que toma el
El día 19 por la tarde, al Norte del saliente situa- nombre de cota 856. Al finalizar la jornada, los ita-
do entre Auzza y Ankovo, la 5." brigada de iersa- lianos casi habían logrado envolverla, en tanto que
f/lieri había conseguido tomar, en la orilla Este del sobre la cima proseguía la lucha. Los austriacos envia-
Isonzo, las cumbres del Fratta y del Semmer. Desde ban apresuradamente refuerzos. Las tropas italianas
las alturas conquistadas, los vencedores veían ante que habían ejecutado el movimiento envolvente, ame-
ellos el prado verdegueante donde se halla enclavado nazadas á su vez de ser envueltas por estos refuerzos,
tuvieron que replegarse, y el día 22 reanudóse el ata- Gárgaro al valle Chiapovano, que, una vez en poder
que bajo la forma de un asalto frontal. La cumbre de los italianos, les colocaba detrás de otra gran for-
cambió doce veces de poseedor. taleza austríaca, el Monte Santo. Así, pues, lanzaron
Pero el hecho de que se luchase sobre la cota 856 refuerzos sobre refuerzos ante el Kobilek y consiguie-
bastaba por sí solo para poner en una situación muy ron detener á los italianos. Pero, así contenidos á su
apurada á los defensores del Kuk 711 y del Jelenik, al derecha, éstos reanudaron el movimiento envolvente
que aquella posición domina en sus líneas de comu- en su izquierda y en su centro, donde avanzaron en
nicación, las cuales eran además atacadas del lado dirección del Na Kobil. Como esta última posición des-
Norte por la tercera columna italiana de maniobra, bordaba completamente al Kobilek, éste tuvo que ser
en tanto que los austríacos continuaban siendo asal- evacuado, so pena de ser objeto de un bloqueo com-
tados al Oeste, del lado del río. Había, pues, allí el pleto. Y, según acabamos de decir, la caída de Kobi-
día 19 abertura de una brecha, y el día 21 lanzamien- lek entrañaba inevitablemente, y por la misma ra-
to delvencedor sobre las unidades vecinas de la uni- zón, la del Monte Santo. El día 24 por la mañana
dad rota, las cuales, cogidas de frente, de flanco y las dos cimas legendarias estaban en poder de los
de retaguardia, italianos. En la
veíanse obliga- tarde del 24 caía
das á su vez á á su vez ante el
ceder. El Kuk centro italiano el
711 y el Jele- monte Na Kobil.
nik, fortalezas Tal es esta
formidables, fue- hermosa batalla
ron cogidos. Y de maniobra; la
desde lo alto de apertura de una
este último los brecha inicial ha
italianos
pudie- permitido tomar
ron ver en los de revés todas
valles las negras las posiciones
filasdel ejérci- enemigas encla-
to austríaco ba- vadas al Sur de
tiéndose en re- esta brecha, po-
tirada, en tanto siciones que han
que á derecha é caído sucesiva-
izquierda de las mente como un
retaguardias, al castillo de nai-
Oeste en la ca- pes. La caída de
beza del valle de una de ellas ha-
Rohot, y al Este ANTIGUOS ABRIGOS ALEMANES EN EL BOSQUE DE BltK'OT cía inevitable la
en la cota 856, de la siguiente:
mantenían la lucha para cubrir su propia retirada. primero el Kuk 711 y el Jelenik, después el Kobilek
Dueños del Kuk 711 y del Jelenik, los italianos y á continuación el Monte Santo. Veinte mil prisione-
intentaron explotar su éxito, por una parte, avanzan- ros han quedado en poder del vencedor.
do por el Sur sobre la cordillera que bordea el Isonzo, Mientras el 2.° ejército obtenía esta victoria, el
para tomar la cumbre siguiente (el Kobilek), y por 3. er ejército, encargado esta vez de un sencillo ata-
otra parte, envolviendo por el Sur la cota 856, que que, lo ejecutaba con su habitual energía. Tomaba
continuaba resistiendo. Una columna conseguía, to- Selo y trepaba por las primeras pendientes del Her-
mando Bate y Lakha, deslizarse al Sur de esta altura, niada.»
mientras que el ataque frontal, reanudado por la déci- Después de hacer este relato de los hechos culmi-
macuarta décimaquinta vez, conquistaba la cima de
ó nantes, el crítico militar del Journal des Débats daba
un modo definitivo. Desde allí los vencedores veían las siguientes apreciaciones.
desarrollarse el vasto panorama de la planicie de «Ya hemos trazado — decía — el dibujo general de
Bainsizza, donde flotaban las dispersas humaredas de la nueva batalla del Isonzo. El general Cadorna com-
los incendios causados por el enemigo en retirada. bate en todo el frente comprendido desde el Norte de
(Día 22, por la tarde.) Plava hasta el mar. A su derecha, el 3. er ejército, en
Contra el Kobilek, el ataque comenzado el 22 fué la parte meridional del Karst, toma el pueblo de Selo,
reanudado al amanecer del día 23. La altura tenía
y más al Sur todavía, aborda al Ilermada, que ade-
muy pocas probabilidades de salvación; pero los aus- más es cañoneado desde tierra y desde el mar.
"
tríacos prolongaban la lucha para cubrir durante todo A su izquierda, el 2. ejército, ejecutando el movi-
el tiempo que fuera posible el gran camino
que va de miento principal, acosa el frente Noroeste de la pía-
nicie do Bainsizzay después ejecuta frente á la dere- en este momento cuando los observadores italianos
cha una maniobra, que hace caer toda la primera po- vieron que el enemigo se replegaba hacia el Este por
sición enemiga en el frente Sudoeste hasta el Monte el valle de Chiapovano. Entonces hubo una oportuna
Santo, esta posición comprendida. intervención de los aviones como arma de persecu-
El Monte Santo ha caído por efecto del movimiento ción. Bajo el furioso tiro de los cañones austriacos,
envolvente, sin ser cogido al asalto. Un relato de que en vano intentaban anularles, evolucionaban so-
L. Barzini publicado en II Corriere della Sera, relato bre el enemigo. Las fotografías obtenidas muestran
claro y exacto, como lo son todos los de este buen en el reborde de los caminos y en los prados un hormi-
corresponsal de guerra, abunda en esta opinión. gueo de soldados, y en estos mismos caminos, guion-
«Después de la ofensiva de Mayo, los italianos que- citos negros precedidos de puntos: vehículos con sus
daron atrincherados provisionalmente. Los austríacos aparejos. Sobre esta multitud lanzaban un diluvio de
habían intentado en vano rechazarles ó hacerles huir bombas. *
incendiando los bosques. Pero los italianos resistie- Para evacuar la planicie de Bainsizza, el enemigo
ron, arrasando con su artillería la cima mantenida por disponía de dos caminos. Uno, detrás de su centro,
descendía de Bainsizza por Loko-
vec; el otro, detrás de su ala iz-
quierda, venía de Gárgaro por el
fondo del valle de Chiapovano. Am-
bos se reunían en este último pue-
blo. Pero desde Chiapovano, base
austriaca muy importante, la reti-
rada podía proseguir en dos direc-
ciones: bien fuese al Norte, hacia
Tolmino, ó al Sur, por Lokve, otro
nudo de vías férreas. Los aviones
italianos llegaban en formaciones
muy potentes y que comprendían

hasta 30 y 40 aparatos. Los aviones
de caza escoltaban á los de bom-
bardeo. Las escuadrillas pasaban
lanzando sus bombas y otras escua-
drillas les sucedían. El tiempo era
radiante. El rumor que producían
los aviones resonaba como el de los
trenes en las estaciones. Un tercer
camino, más meridional, que iba de
EN EL FRENTE DEL YSER
Gárgaro á Ternova, sirvió para la
evacuación del Monte Santo.
el enemigo. Mas éste, agazapado en profundas caver- En suma, la retirada austriaca operábase en forma
nas, era invulnerable, y por viejos pasajes subterrá- de abanico, desde el camino que iba al Norte hacia
neos iba hasta sus trincheras abandonadas á disparar Tolmino hasta la carretera que se deslizaba al Sudeste
contra las espaldas de los italianos. Durante los prime- en dirección de Ternova. El camino de Tolmino pa-
ros días de la batalla actual no había ocurrido acción saba á corta distancia del ala izquierda italiana. De
alguna en el Monte Santo. La montaña ha sido eva- ahí la tentación natural de impulsar á su vez esta ala
cuada en la noche del 23 al 24. Los cohetes de seña- izquierda hacia adelante y de ir por Kal á cortar el
les que indicaban el emplazamiento de las primeras camino al Norte de Chiapovano. En este movimiento
líneas austríacas remontaban poco á poco hacia la los italianos chocaron con una nueva línea de defensa
cima. Al amanecer, los italianos atacaron, sin encon- austriaca establecida en la parte Este de la meseta
trar resistencia. Veíase que los pelotones trepaban por de Bainsizza.
la montaña en columna de á uno. A las siete de la Al igual que el Karst, la planicie de Bainsizza de-
mañana llegaron ante los muros de la cima, donde la prímese hacia el Oeste, manteniendo su elevación en
artillería había causado un verdadero caos. Los solda- el Este. La parte Oeste, conquistada por los italianos,
dos subían con el fusil á la
bandolera, ayudándose mide unos 600 metros; ya hemos dicho que la cota 856
mutuamente en el ascenso. De pronto se vio brillar la domina por completo. La parte Este, donde los
en la cumbre de la oscura montaña un punto lumi- austriacos se han retirado, tiene unos 800 metros de
noso. Era la bandera italiana. altura y sus puntos culminantes pasan de 1.000 me-
En realidad, el ala izquierda austriaca se hallaba tros. El enemigo dispone, pues, todavía de muy fuer-
en retirada desde la tarde del 22. Ó por lo menos, fué tes defensas.
Tal es la situación en el ala iz-
quierda italiana. En el ala derecha,

la caída del Monte Santo descubre
el flanco Norte del monte vecino,
el San Gabriele, la poderosa forta-
leza que resguarda al Este el valle
de Gorizia. Es indudable que la
caída de esta altura de 646 metros
hacía muy difícil al euemigo con-
servar las colinas de menor altura,
tales como el Panowitzer y el Mon-
teSan Marco, que completan el cin-
turón del valle y que se hallarían
dominadas y desbordadas al mismo
tiempo. Esto sería un importante
acontecimiento militar.»
Estos mismos hechos sugerían al
general Lacroix, notable colabora-

dor militar de Le Tcm.ps, nuevas
opiniones. Bajo el título «La manio-
bra del Isonzo», decía:
«La undécima batalla del Isonzo, NIÑOS FRANCESES DE LAS REGIONES INVADIDAS, EN UNA ESCUELA
como la denominan los austríacos,

se ha desenvuelto ventajosamente para nuestros alia- artículo de Le Temps, la bandera italiana ondeaba en
dos. Según yo mismo decía en una breve reseña de la cumbre de esta importante posición, que en algún
los comienzos dela lucha, «la parte más importante y tiempo constituía el punto de apoyo del ala derecha
más delicada de las operaciones ha sido el paso del de los ejércitos austriacos. Los austro-húogaros, des-
Isonzo, al Norte de Plava, y el asalto de las alturas de pués de la pérdida del Cucco y del Vodice, habían
la orilla izquierda, al Norte del Vodice. Esta parte reconocido la necesidad de cubrirla ocupando la pla-
ha sido brillantemente ejecutada y señala la primera nicie de Bainsizza.
etapa de la marcha de nuestros aliados hacia las al- «Los italianos han renovado, desarrollándola, la
turas que dominan el valle de Chiapovano, punto de maniobra que les había proporcionado anteriormente
concentración de las fuerzas austríacas, situado al la cresta del Vodice. En el mes de Mayo último se
Nordeste del Monte Santo». habían apoderado de Bodres y de Loga, entre Canale
Efectivamente, en el momento en que aparecía el y Auzza, y habían enviado á seis kilómetros de su
flanco izquierdo un destacamento
bastante importante hacia el mon-
tículo de Vrh, replegándose sobre
la orilla derecha del Isonzo en se-
guida que el éxito del movimiento

hacia el Vodice pareció cosa hecha.
A continuación de la ofensiva de
primavera, que por cierto les ha-
bía dado ocasión para hacer un re-
conocimiento detallado de esta re-
gión, los italianos efectuaron una
operación de mayores vuelos. Esta
vez franquearon el río entre Désela
y Auzza, en catorce puntos diferen-
tes, y la multiplicidad de los pun-
tos de pasaje permitió que fuesen
transportadas rápidamente, de una

á otra orilla, importantes fuerzas.
El movimiento de todas las colum-
nas, velado tanto como era posible
por espesos nubarrones de humo,

fué protegido por la artillería pesa-
CAMPESINOS FRANCESES VOLVIENDO A LO '¿[Tí FUE SU HOGAR, DESPUÉS da de la orilla derecha (Oeste),
DE LA RETIRADA DE LOS ¿LEMANES
inundando de proyectiles el montículo de Vrh (765 cizo de Tarnova y pasando al desfiladero de Dol, en-
metros) y las alturas que terminan á cuatro kilóme- tre el Monte Santo y el San Gabriele; 3.°, á Gorizia
tros más al Sur, por el Jelenik (788 metros). por Aisovizza, con dos empalmes que comprenden los
Después de haber asaltado y tomado este promon- pasos de Grazigna y del Tívoli, en poder de los ita-
torio, el 2.° ejército italiano atacó al enemigo, para lianos; 4.", hacia Gorizia, siguiendo en parte el curso
sobre su frente, entre el Kobilek y el Slemo,
fijarle
del Vippacco; 5.°, á San Giovanni, al fondo del golfo
pero con la intención de desbordar el ala derecha, de Trieste, envolviendo el Sur del monte Hermada,
marchando entre el Slemo y el riachuelo de Auzza, violentamente atacado y maniobrado por la flota y
que tiene sus fuentes en el monte Volnik (955 metros), por el ala derecha italiana; y 6.°, á Trieste por San
á algunos kilómetros al Oeste de Chiapovano. El ala Daniele y Dottogliano.
derecha austríaca fué rota por este ataque y recha- Del monte Hermada al Monte Santo, y de éste al
zada, entre Volnik y Modani, hasta el borde de la
el Volnik, al Oeste de Chiapovano, los italianos amena-
gruta de Chiapovano, donde oponían una resistencia zan toda la red de comunicaciones de los Alpes Julia-
desesperada. nos. La última
El éxito de victoria obteni-
nuestros aliados da por el gene-
se debió á un re- ralCadorna es
conocimiento como la corona-
minuciosoyáun ción de sus ope-
empleo acertado raciones ante-

del terreno. En- riores, dirigidas
vuelto el salien- con gran método
te característico y seguridad, sin
de Vrh á tiro de apartar la mira-
cañón por las da del objetivo
posicionesitalia- principal, no
nas de la orilla obstante los in-
opuesta del Ison- tencionados ata-
zo, sólo podía ques que los aus-
serocupado por tríacos lanza-
escasas tropas. ban del lado del
Dicho saliente Trentino. Victo-
constituía, pues, ria que ha evi-
el punto de ata- denciado tam-
que de la plani- bién las grandes
cie de Bainsizza. UNA ALDEA DEL FRENTE OCUfADA POR LAS TROPAS FRANCESAS cualidades gue-
La agilidad y el rreras de los
valor de las tropas italianas, las cuales operaban bajo ejércitos italianos y su superioridad sobre los ejércitos
el fuego de los atrincheramientos enemigos y en una austro-húngaros.
región de las más difíciles, fué en todas partes muy Desde el punto de vista táctico, entrañará la caída
notable. Por último, los aviones de caza ó de bombarde las posiciones austríacas al Nordeste de Gorizia y
deo, empleados por escuadrillas como arma auxiliar determinará la retirada de las fuerzas que las defen-
de combate, provocaron el desorden en las reservas dían en dirección del Sudoeste, y en su consecuencia,
y en las concentraciones enemigas, contribuyendo en la marcha de los ejércitos italianos sobre el frente
gran modo al incesante avance de los italianos más Aidussina-Trieste.

allá del Isonzo. El enemigo no podrá recuperar su libertad de ma-
La toma delMonte Santo y la conquista de la pla- niobra al Norte de Gorizia mas que por medio de
nicie de Bainsizza han sido la consecuencia de esta una nueva operación en dirección de Tolmino; pero
brillante operación, que asegura á los ejércitos italia- el número de prisioneros hechos por el asaltante de-
nos, no solamente la posesión de toda la orilla iz- muestra que ya no posee los elementos necesarios
quierda del Isonzo, más abajo de Tolmino, sino tam- para intentarla. Desde luego, entre Auzza y el monte
bién, como he dicho antes, la de los primeros caminos Ñero, las posiciones italianas de obstrucción situadas
que conducen hacia Trieste y hacia Laybach. frente á Tolmino se bastan y sobran para desafiar
En efecto, la comunicación más corta de Laybach todos los ataques.
á Gorizia desemboca en Aidussina, á unos cincuenta La batalla del Isonzo podrá, pues, tener en prove-
kilómetros al Este del Isonzo. De esta ciudad irra- cho de los italianos, y desde el punto de vista de la
dian los caminos que conducen: 1.°, á Chiapovano por marcha general de la guerra, consecuencias estraté-
Lokve; 2.*, al recodo de Salcano, atravesando el ma- gicas cuya importancia no ha de escapar al enten-
dimiento de nadie. Además, la idea de maniobra que las nuevas posiciones de la planicie de Bainsizza pro-
ha prevalecido (pues no basta solamente con atacar, vocaría en breve plazo el bloqueo del Hermada. Ade-
sino que hay que saber también dónde atacar y qué más, era de esperar que el general Cadorna diese
medios emplear para provocar una ruptura de equili- algún nuevo golpe de sorpresa en los sectores aus-
brio)ha tenido una coordinación de esfuerzos y una tríacos.
adaptación de fuerzas verdaderamente admirable.» Por estos días, la prensa dio cuenta que el aviador
El día 29, al Este de Gorizia, los austríacos contra- Gabriel DAnnunzio había sido herido en el brazo
atacaron fuertemente á las tropas italianas, con obje- izquierdo en el transcurso de recientes operaciones
to de reconquistar las posiciones que habían perdido. aéreas en las que había tomado parte. DAnnunzio
Pero fueron rechazados en todas partes. había evolucionado tres ó cuatro veces sobre Pola,
Cada vez demostraban los austríacos mayor im- bombardeando repetidamente las líneas enemigas.
potencia. Éstos esperaban un inmediato apoyo de los El día 21 de Agosto su aparato fué alcanzado por
alemanes, cosa que en los centros militares italianos un proyectil, que obligó al gran poeta á aterrizar.
no se considera- D'Ann unzio,
ba como proba- después de ha-
ble. ber descansado
«Sin entrar en en Milán dos ó
el dominio de la tres días, regre-
fantasía — se ha- só á la zona de
cía observar en guerra. Al salir
estos centros — ,
deMilán en aero-
es lógico pensar plano, dejó caer
que el primer sobre la ciudad
pensamiento y un mensaje, ins-
primera mira pirado por el
:
la
da del desalen- más ardiente pa-
tado Estado Ma- triotismo.
yor austríaco se «Jamás — es-

habrá dirigido cribía el poeta —
hacia su fiel alia- ha pedido la pa-
da Alemauia. tria con mejor
Mas el envío de derecho ni ha
tropas distraí- obtenido con
das del frente más largueza
ruso y la llega- nuestra sangre
da del general UNA TRINCHERA ABANDONADA POR LOS ALEMANES EN SU RETIRADA
y nuestro esfuer-
Conrad al frente zo, toda nuestra
de batalla difícilmente bastaría para transformar á fey toda nuestra devoción. Los brazos que trabajan le
tiempo esta situación crítica. Aunque las tropas aus- están consagrados del mismo modo que los que com-
tríacas puedan resistir más ó menos eficazmente en baten, y cada herramienta constituye un arma. Esta-
sus nuevas posiciones del reverso oriental de la pla- mos resueltos á ir siempre adelante, siempre más
nicie de Bainsizza, esta resistencia no podría pro- lejos, igualmente sobre el suelo enemigo que sacrifi-
longarse indefinidamente, si del lado austríaco no cándonos en nuestra tierra natal.»
entrasen en liza nuevos elementos. La cuestión del Volviendo nuevamente sobre el tema de la versión
apoyo alemán plantéase, pues, urgentemente para que daban los austríacos frente á los comunicados
Austria. Sin embargo, por buena voluntad que tuvie- italianos, veamos ahora el parte oficial publicado en
ra el Estado Mayor alemán, parece difícil que puedan Viena el 30 de Agosto por la tarde.
prestar apoyo á sus aliados los austríacos, toda vez
—
«La gran batalla del Isonzo decía este informe
que las circunstancias actuales no son las más á pro- oficial —
ha continuado ayer (día 29) con extremado
pósito para ello, desde el punto de vista de las nece- encarnizamiento. La muralla de nuestra defensa ha
sidades y de los intereses de las fuerzas teutonas. Los resistido victoriosamente los más violentos asaltos.
alemanes se hallan inquietos por el cariz que ha to- En la región situada Norte de Kal (planicie de
al
mado la situación en el frente franco-británico,
y por Bainsizza), los ataques italianos han sido rotos en la
si esto fuera poco, aún parece que alientan algunos madrugada. Cerca de Podlesce, Mador y Britof, el ene-
propósitos político-militares en el frente oriental. Así, migo ha lanzado contra nuestras posiciones durante
pues, no tendría nada de particular que Austria-Hun- toda la jornada y hasta una hora avauzada de la
gría quedase reducida á sus propias fuerzas.» noche, nuevas tropas. Todos estos asaltos se han es-
En este caso, era evidente que el hundimiento de trellado ante la tenaz resistencia de nuestros valero-
sos soldados. Entre todos los medios de combate, con El día 30 las tropas italianas combatieron en la
cuya ayuda intenta el enemigo romper nuestra resis- planicie de Bainsizza para afianzar la ocupación de
tencia, hay uno nuevo en este sector, casi inespe- algunas alturas y rectificar su línea de combate.
rado: al Este de Britoí, la caballería italiana se ha Éstas obtuvieron ganancias sobre las pendientes Norte
lanzado sobre nuestros atrincheramientos, logrando del monte San Gabriele y en el valle de Brestovizza,
únicamente quedar aniquilada por nuestras ametra- venciendo la encarnizada resistencia de los austria-
lladoras. cos. Los italianos capturaron 635 prisioneros, entre
En el monte San Gabriele hubo de nuevo, el 29 de ellos 12 oficiales, y cogieron 5 ametralladoras.
Agosto, terribles momentos para nuestros combatien- No obstante la intensidad del fuego antiaéreo de
tes. El enemigo repetía incesantemente sus ataques los austro-húngaros, los aviones italianos bombardea-
contra esta fortaleza. Al atardecer consiguió penetrar ron con éxito las vías férreas de la zona de Tolmino
en nuestras trincheras de la ladera Norte. A la caída y la retaguardia de las líneas austríacas del Carso.
de la noche nuestras tropas contraatacaron á pesar En el valle de Concei ó de Ledro, frente del Tren-
tino, durante la noche del 29 al 30,

un destacamento austriaco hizo
irrupción en uno de los pequeños
puestos italianos de vigías; pero
tuvo que retirarse inmediatamente
ante el furioso recibimiento con que
se encontró.
El comunicado oficial italiano pu-

blicado en Roma el 1.° de Septiem-
bre se expresaba en los siguientes
términos:
«En la meseta de Bainsizza reina
una calma relativa. Lucha bastan-
te viva en las pendientes Norte del
monte San Gabriele y al Este de
Gorizia, donde el enemigo, por me-

dio de violentos y repetidos contra-
ataques, intentó ayer arrojarnos de

las posiciones conquistadas; pero
fué rechazado en todas sus tenta-
tivas, sufriendo sangrientas pérdi-
FÁBRICA DE ELECTRICIDAD INCENDIADA POR LOS ALEMANES das.
En el valle de Brestovizza, sec-
delmal tiempo reinante. Estos nuevos combates ter- tor del Carso, hemos conquistado nuevos elementos
minaron con la huida de los italianos. de trinchera. Durante la jornada de ayer hemos he-
Al este de Gorizia, el ejército enemigo ha conti- cho 717 prisioneros, entre ellos 32 oficiales.
nuado ejerciendo su presión. Si bien por la mañana La cifra total de los prisioneros capturados desde
no ha habido que rechazar mas que ataques parcia- el comienzo de la batalla hasta hoy se eleva á 720 ofi-
les, por la tarde el enemigo ha lanzado de nuevo un ciales y 2(5.581 soldados.
ataque en masa de grandes tendencias, después de Una de nuestras escuadrillas aéreas ha bombar-
un fuego verdaderamente huracanado. La región de deado, con tres toneladas y media de proyectiles, los
San Marco ha sido nuevamente el foco principal de edificios y las vías férreas de Grahavo-Tolmino. En el
los combates. Durante una lucha á la bayoneta y á frente del Trentino, actividad de nuestras patrullas y
la granada, nuestra línea ha sido mantenida en este pequeños ataques enemigos rechazados.»
sitio como en todas partes, entre Santa Caterina y El avance en la planicie de Bainsizza imponía una
Vertoiba. organización vasta y compleja para asegurar el fun-
Cerca de Castagnavizza, nuestro frente ha sido cionamiento de los servicios en una región absoluta-
avanzado un poco á raíz de un ataque por sorpresa mente desprovista de caminos y de agua. En vano el
iniciado provechosamente contra el enemigo. Las pér- general Boroevic impulsaba á sus tropas á contra-
didas de éste son bastante elevadas. atacar la línea avanzada italiana, prometiéndoles re-
Trieste ha sido bombardeado ayer mañana por se- chazar al adversario más allá del Isonzo; sus con-
gunda vez y esta mañana por tercera, en el trans- traataques se estrellaban ante la resistencia italiana,
curso de cuarenta y ocho horas, por aviadores ene- y costaban nuevos muertos, heridos y prisioneros á
migos.» los austríacos. En algunos puntos los italianos ocupa-
ban nuevas partes de terreno; los

austríacos comprendían que esta-
ban amenazados por la irrupción
inmediata de los italianos en el va-
lle de Chiapovano, arteria vital de
comunicaciones entre las mesetas
de Bainsizza-Tarnovo y entre el
valle de Tolmino y el de Gorizia.
De ahí la intensidad desesperada
de sus esfuerzos. El error del co-
mando austríaco se evidenciaba
claramente. Hasta el último mo-
mento había creído que la acción
italiana contra el Monte Santo y
la orilla oriental era solamente de-
mostrativa y que tan sólo iba á ser-^
vir para efectuar un esfuerzo cou¿

tra la obstrucción de Trieste.
Durante la jornada del 11 de
Septiembre, la lucha fué poco in-
tensa en el frente de los Alpes Ju-
lianos. RUINAS DE LA IGLESIA DE SUZOY
Algunos contraataques austría-

cos fueron rechazados por los italianos en el lindero las posiciones austro- húngaras del monte San Ga-
meridional de la planicie de Bainsizza, en las pen- briele. En Gabrije, al Este del monte San Michele,
dientes Norte del monte San Gabriele y al Noroeste las piezas austríacas de pequeño calibre batieron y
de Tívoli, Este de Gorizia. alcanzaron varias veces una estación sanitaria, cau-
El mismo día, una escuadrilla de aviones italianos sando á los italianos algunas pérdidas.
bombardeó con gran eficacia la vertiente opuesta de En el valle de Brestovizza (Carso), las fuerzas ita-
lianas ampliaron las ganancias que habían obtenido
durante las jornadas del 30 y 31 de Agosto. Esta vez
las tropas de VíctorManuel capturaron nuevos prisio-
neros y aumentaron sensiblemente el botín local, que
ya ascendía á nueve ametralladoras, cinco lanzabom-
bas, mil cuatrocientos fusiles y gran cantidad de mu-
niciones y material de guerra.
El día 2 hubo en todo el frente acciones de artille-
ría, particularmente intensas al Este de Gorizia y
sobre la planicie del Carso.
La lucha continuaba también en torno al San Ga-
briele, al Nordeste del Valone y al Sur de la planicie
de Brestovizza. Estas posiciones constituían el eje de

la defensa austríaca é impedían eventuales movi-
mientos envolventes sobre el flanco y maniobras en
terreno llano. La ofensiva italiana batía el terreno con
tenacidad, procediendo á una lenta pero segura des-

trucción do los obstáculos que interceptaban el camino
de Trieste. La defensa encarnizada del adversario, con
de-
tropas continuamente renovadas y aumentadas,
mostraba la suprema importancia que el comando
austríaco concedía á la pérdida eventual de las cita-
das posiciones.
El comunicado austríaco del 3 de Septiembre se
expresaba así:
«En monte San Gabriele, ciertas operaciones

el
ejecutadas por nuestras tropas ayer, antes del alba,

dieron lugar á vivos combates, cuyo giro fué preci-
RUINAS DE UNA IGLESIA CERCA DE TI: Ai Y sándose en ventaja nuestra. Por la tarde y al anoche-
Tomo vil
cer fracasaron fuertes ataques italianos lanzados conde un bombardeo viulento, el enemigo ha lanzado sus
tra la vertiente Norte de la montaña. Asimismo, al masas de infantería contra nuestras posiciones, desde
Este de Gorizia y cerca de Jamiano fracasaron varias Castagnavizza hasta el mar. Sobre la línea situada al
tentativas realizadas por el enemigo. Los aviadores Norte, entre Castagnavizza y Korite, el ataque ha
italianos han bombardeado muchas localidades de la sido rechazado después de una lucha bastante vio-
costa occidental de Istria. Una escuadrilla enemiga lenta. Al centro, entre Korite y Selo, resistiendo he-
que avanzaba contra Trieste ha sido dispersada por roicamente siete furiosos asaltos, nuestras tropas han
nuestros hidroaviones antes de que alcanzase su obje- mantenido sus posiciones. Al Sur, entre el valle de
tivo.» Brestovizza y el mar, el enemigo ha obtenido algu-
El /testo del Carlino, al hablar de la nueva línea nos éxitos pasajeros entre la cota 146, al Nordeste de
de resistencia austríaca, decía así: Flondar, y el túnel situado al Nordeste de Lokavac,
«Nos preguntábamos si el enemigo poseía una donde hemos tenido que abandonar algunas posiciones
línea de resistencia sólidamente organizada del lado avanzadas.
de Chiapovano. Ahora ya podemos asegurar que esta Por la tarde, á raíz de un enérgico contraataque,
línea existe. Sin hemos restable-
embargo, no cido nuestra lí-
puede tratarse nea, capturando

de un sistema de- 402 prisioneros,
fensivo perma- entre ellos 14 ofi-
nente, perfeccio- ciales.

nado ya en to- Un total de 261
das sus partes, de nuestros avio-
lo cual supon- nes han partici-
dríaque el copado en los com-
mando enemigo bates, bombar-
había previsto deando á las tro-
la derrota, que, pas y la reta-
por el contrario, guardia de las
le ha sorpren- líneas del adver-
dido evidente- sario.
mente. Más bien Anoche, una
debe tratarse de de nuestras es-
un conato de lí- cuadrillas reno-
nea defensiva, vó el bombardeo
creada como me- de las obras mi-
dida de pruden- litares de la pla-
EL t l'I.TIVO DE LOS CAMPOS DETRAS DE LAS LINEAS DEL FRENTE FRANCÉS za marítima de
cia, á retaguar-
dia del gran bas- Pola, obtenien-
tión occidental de Bainsizza y completada apresurado resultados muy eficaces. Todos nuestros aparatos
damente.» regresaron indemnes á su base.»
Sigamos ahora las operaciones en los sectores
VI principales de este gran campo de batalla, de izquier-
da á derecha.
En el ala izquierda italiana, el interior del gran
Se reanuda la ofensiva en el Isonzo recodo entrante del Isonzo, en Pía va, está ocupado
por la planicie de Bainsizza. Para comprender la to-
El 4 de Septiembre se reanudó la batalla en el pografía de toda esta región del Isonzo hay que re-
frente del Isonzo, desde Auzza al mar. cordar su aridez. El país está formado por verdaderas
El comunicado oficial daba cuenta de ello en los capas áridas yuxtapuestas, planicies calcáreas, sepa-
siguientes términos: radas unas de otras por valles profundos. La de Bain-
«Durante la jornada de ayer, la batalla se ha re- sizza es una mesa de forma casi circular, limitada por
anudado con violencia en el frente de los Alpes Julia- cortaduras: al Oeste, el Isonzo; al Nordeste, el Idria,
nos. En la planicie de Bainsizza hemos avanzado, y al Sudeste y al Sur, el valle de Chiapovano. Para
conquistando una posición importante al Sudeste de llegar hasta la meseta era de absoluta necesidad que
Okroglo. Al Nordeste de Gorizia, la batalla continúa los refuerzos ó los abastecimientos austríacos atra-
su desarrollo. En el transcurso de la jornada hemos vesasen esta planicie circular. Si los italianos se apo-
capturado 86 oficiales y 1.602 soldados, pertenecientes deraban de ésta, todos los enemigos que quedaban en
á diez regimientos diferentes. En el Carso, después la meseta estaban perdidos.
Cuando la ofensiva de Agosto, los italianos habían cuya altura, en su punto culminante, el San Marco,
tomado toda la parte occidental de lameseta; des- alcanza solamente 223 metros. Los austríacos hicie-
graciadamente, la mesa de la planicie no es horizon- ron sobre estas colinas, que limitan al Este el valle
tal, sino que se inclina hacia el Oeste, de modo que de Gorizia, una resistencia encarnizada. Pero están
esta parte, por donde llegaban los italianos, se halla ya desbordadas y dominadas al Sur por el Karst; si
unos 300 metros por debajo del nivel que alcanza la lo estuviesen también al Norte por el San Gabriele,
serían terriblemente difíciles de defender. Una vez
parte Este.
La planicie de Bainsizza está limitada al Sur por dueños de estas colinas, los italianos dominarían en
una depresión que se llama la cuenca de Britof. Pero una gran profundidad estos caminos de Laybach y
un estrecho pedúnculo la une á una segunda meseta de Trieste, interceptados por ellos. Entonces se entre-
más meridional, que tiene idénticamente los mismos verían no solamente cuestiones tácticas, sino también
caracteres, á excepción de que se halla mucho más cuestiones estratégicas.
elevada. Tal es la meseta de Ternova. La pendiente Al Sur de esta depresión, donde se desliza el Vip-
el terreno se hincha una vez más, dando co-
pronunciase también de Este á Oeste, y varía en pacco,
1.400 metros al mienzo á la pla-
Este y en 500 nicie del Karst.

ó400 solamente El día 4 los
Única-
al Oeste. austríacos inten-
mente hasta su taron contraata-
carle en su parte
punta Oeste la
meseta de Ter- meridional. Al
nova está guar- Sur del Karst,
dada por un cen- nueva depre-
tinela aislado, sión, la de Bres-
elevado, que la tovizza, y por
domina y que as- fin, un último
ciende hasta 646 macizo, el del
metros. Este cen- Hermada, que

tinela es el San culmina á 323
Gabriele. metros. Este lar-
Trasladémo- go dorso de te-
nos con el pen- rreno bate con

samiento á este sus fuegos, fren-
bastión destaca- te á la derecha,
do. Del lado del la parte meridio-

Este vemos la nal del Karst, de
SOLDADOS TRABAJANDO EX CAMPO la el Herma-
parte occidental
El".
que
de la meseta de da está separado
Ternova, á 200 metros bajo nosotros: al Sudeste, está por la depresión de Brestovizza; he aquí por qué esta
el San Daniele, en contrabajo de 100 metros; al Sur, parte meridional del Karst, desde Kostanjevica á Selo,
las colinas de Cronsberg, que están á menos de 300 siempre ha sido lugar preferido de los contraataques
metros, y la depresión de Prestan, que se halla á unos austríacos. Pero el propio Hermada también se halla
120 metros; al Sudoeste, la depresión de Gorizia, y al batido en su flanco Sur y en sus comunicaciones por
Oeste, el valle del Isonzo, á 60 metros. los fuegos procedentes del mar.
Así, en todas partes y á muy largas distancias, En resumen, cinco sectores: 1 .°, al Norte, la planicie
el San Gabriele domina desde gran altura valles, de Bainsizza, semiconquistada cuando la ofensiva de
desfiladeros, mesetas bajas, cumbres inferiores, etcé- Agosto; 2.°, á la derecha de esta planicie, el llano de
tera. Únicamente del lado Norte se halla dominado Ternova, separado de ella por el valle de Chiapovano
á su vez en unos cuarenta metros por el Monte Santo. y defendido asimismo por el bastión del San Gabriele,
Pero este monte se hallaba ya en poder de los ita- objetivo actual de la lucha; 3.", la gran depresión por
lianos. donde pasan los caminos de Gorizia á Laybach y de
Dejemos que prosiga el .Ion nuil des Debáis: Gorizia á Trieste y cuya margen meridional está se-
«Al Sur del San Gabriele comienza una ancha de- guida por el Vippacco; esta depresión se halla inter-
presión, cuyo fondo varía de 40 á 60 metros (600 me- ceptada por el grupo de colinas del San Marco; 4.°, el
tros de comando), y por donde pasan dos caminos Karst, en poder de los italianos hasta la línea Fajti-
muy importantes: el de Gorizia á Laybach por SchOBD- Hrib-Kostanjevica-Selo; 5.°, separado del Karst por
pass, y el de Gorizia á Trieste por Dornberg. la depresión de Brestovizza, el monte Hermada, que
Entre ambos caminos hay un macizo de colinas, obstruye el camino de Trieste, del lado de la costa; se
L'S I
troceder. Nuevos ataques han sido

rechazados.
Desde las primeras horas de la
jornada de ayer (4 de Septiembre)
el monte San Gabriele constituye
nuevamente el eje de una batalla
que alcanza la mayor violencia. El
enemigo se ha lanzado repetidas
veces al asalto de la cumbre del
monte, que varias veces ha caído
en su poder, pero para ser recon-
quistada poco tiempo después por
nuestra gloriosa infantería. El com-
bate, sostenido por ambas partes
con extremada tenacidad, continúa
de hora en hora con creciente vio-
lencia.
Cerca de Gorizia los italianos han
ejecutado algunos vanos ataques.
En las inmediaciones de Selo y
de Medeazza, nuestras tropas, ha-
OFICIALES NORTEAMERICANOS EN UX CAMPO FRANCÉS DE AVIACIÓN" biéndose propuesto mejorar sus po-
siciones, provocaron violentas lu-
lucha en su avanzada Oeste, es decir, el llano de chas en toda la meseta del Carso. Todos los ataques
Flondar.» emprendidos por el enemigo han fracasado gracias á
El día 5 continuó la lucha al Nordeste de Gorizia. la actitud inquebrantable de nuestros valerosos de-
En el Carso, los repetidos ataques de los austro-hún- fensores del Carso.
garos al Sur de Brestovizza estrellábanse ante la só- Trieste ha sido atacado otras dos veces por los
lida resistencia de las tropas italianas. Éstas hicieron aviadores italianos. En la noche del 3 á 4 de Septiem-
unos 200 prisioneros. bre, un número bastante elevado de aviones enemigos
El mismo día los aviadores italianos bombardea- ha lanzado sobre Pola unas cien bombas, las cuales
ron eficazmente baterías y fuerzas adversarias en el han causado algunos daños en los edificios privados
valle de Bazza (Tolmino), al Este del valle de Chiapo- de la ciudad. Los establecimientos militares única-
vano, en la región de Voicizza y sobre la vertiente mente han sufrido desperfectos materiales sin impor-
opuesta del Hermada. En el frente del Trentino los tancia. No ha habido que deplorar pérdidas humanas.»
bravos destacamentos de Cadorna
aniquilaron un puesto avanzado
austríaco enclavado cerca del Dao-
ne (Chiesa) y destruyeron otras po-
siciones en la región de Zurez, al
Este del lago de Garde.
Según los comunicados austría-
cos de los días 5 y 6 de Septiembre,
proseguía furiosamente la lucha
por la posesión del San Gabriele,
y esta altura pasaba de mano en
mano.
He aquí los términos en que es-
taba concebido el comunicado del
día 5:
«El decimonoveno día de la un-
décima batalla del Isonzo ha sido
objeto de combates violentísimos y
sangrientos.
Cerca de Madoni nuestras tropas
de asalto se han lanzado contra los
que atacaban en avalan-
italianos,
chas profundas, obligándoles á re- VAGÓN CON OBUSBS DE 370, CAMINO DEL FUENTE
Por su parte, el comunicado aus-

tríaco del día G decía así:
«Ayer hizo doce días que los ita-

lianos comenzaron su gran ataque
metódico contra el monte San Ga-
briele. Durante numerosas horas
ha sido dirigido contra nuestras po-
siciones de esta altura el poderoso
bombardeo de una artillería consi-
derable y de lanzabombas. En un
espacio restringido, la infantería de
lo menos ocho brigadas italianas se
ha lanzado al asalto, día y noche.
La lucha alcanzó ayer (5 de Sep-
tiembre) su grado máximo de inten-
sidad. En el transcurso de combates
de alternativas diversas, la cumbre
de la montaña ha cambiado varias
veces de posesor. El enemigo, que
quería obtener un éxito sensacio-
nal, ha cantado victoria demasiado
DESEMBARCANDO BARRAS DE ACERO EX LOS MUELLES DE PARÍS
pronto. El ánimo y la tenacidad de
nuestras tropas no han tardado en
quitarle ilusiones. Violentos contraataques lanzados lucha durante toda la jornada. Los italianos han sido
contra el enemigo le arrebataron de nuevo el terreno rechazados en sus trincheras de salida. Nuestra va-
que éste había conquistado al principio. Ayer á me- lerosa infantería se ha mantenido victoriosamente en
diodía el monte San Gabriele se hallaba de nuevo y las líneas conquistadas á pesar de todas las tentativas
por completo en nuestro poder. efectuadas por el enemigo por medio de poderosos
Al atardecer, un ataque bastante fuerte fué recha- contraataques para resarcirse de su fracaso.»
zado, con sangrientas pérdidas para el asaltante. Va- Los austríacos seguían oponiendo, al Nordeste de
rias concentraciones de tropas italianas señaladas en Gorizia, una resistencia desesperada á la presión ita-
el valle hacen prever nuevos combates. liana, la que, no obstante, seguía su acción de un modo
Hemos rechazado ataques locales al Este de Go- decisivo. Durante la jornada del 6 de Septiembre, los
rizia. italianos apresaron 3 oficiales y 201 soldados.
Al Sur de la meseta del Carso ha continuado la En el Carso, á la áspera lucha entablada habían
seguido acciones locales destinadas
á rectificar las líneas é intensos
bombardeos.
Por estos días, la agencia italia-
na de información Stefani publica-
ba la siguiente nota:
«Desde hace algunos días, los
boletines del comando austro-hún-
garo anuncian ataques aéreos reite-
rados de los italianos contra Trieste
y se esfuerzan tendenciosamente en
hacer resaltar que este bombardeo,
de nuestra parte, va dirigido con-
tra una ciudad abierta. En reali-
dad, los ataques aéreos, repetidos

con gran audacia por nuestros bra-
vos aviadores de tierra y de mar,
tanto de día como de noche y hasta
tres veces cada veinticuatro horas,
á pesar de un fuego violento de la
defensa antiaérea y de los ataques
de los aviones enemigos, van diri-
CALLE BOMBARDEADA EN r\ \ CIUDAD DEL FRENTE FRANCÉS gidos únicamente contra los esta-
blecimientos industriales de Vallone Muggia y contra fusiles. La mayor parte de estas armas ya están en
las unidades navales que tiene concentradas el adver- acción contra el adversario. ">>
sario. Nuestros aviadores tienen especial cuidado en El día 10, la actividad manifestóse en todo el
no alcanzar los otros barrios de la ciudad italiana. frente con acciones de artillería. Al Oeste del lago de
Por el contrario, en la noche del 7 de Septiembre, Garde, los austríacos, después de una intensa prepa-
varios grupos de aviones enemigos atacaron á Vene- ración de artillería, atacaron las posiciones avanza-
cia con numerosas bombas, la mayoría de las cuales das italianas situadas entre el valle de Concei
y el
caían de pleno sobre la ciudad. Afortunadamente, nin- lago de Ledro; pero no obtuvieron beneficio alguno.
guna de estas bombas causó daños graves.» En las bocas del Timavo (golfo de Trieste), una pa-
Durante la jornada del 7 de Septiembre, las tro- trulla austríaca que había intentado apoderarse de
pas italianas continuaron las posiciones italianas
ejerciendo una presión fué rechazada por la in-
enérgica al Nordeste de fanteríay obligada á re-

Gorizia y mantuvieron después de haber
tirarse,
bajo un intenso fuego de sufrido pérdidas impor-

obstrucción las líneas y la tantes gracias al intenso
retaguardia del enemigo. fuego de obstrucción de
En el Carso, según el co- los italianos.
municado, lucha de arti- El día 11 los austro-

llería. En el valle de Con- húngaros efectuaron nu-
cei, al Oeste del lago de merosos ataques contra
Garde, los austríacos rea- las líneas italianas de la
lizaron dos tentativas de planicie de Bainsizza;
ataque contra dos puestos pero no obtuvieron resul-
avanzados italianos, sien- tado alguno.
do rechazados impetuosa- La lucha en el frente
mente. italiano fué decayendo
El comunicado oficial poco á poco, hasta quedar
publicado en Roma el 10 reducida á simples ata-
de Septiembre decía: ques y contraataques lo-
«En el frente del Tren- cales.
tino,algunos destacamen- El comunicado austría-

tos enemigos que se halla- co del 17 de Septiembre
ban practicando reconoci- estaba concebido en estos
mientos han sido puestos términos:
en fuga por nuestras de- «Después de un período
fensas avanzadas de la de calma bastante largo,
cima del Cady (Tonale) de ,
los italianos han efectua-
la región de Zurez (Este do ayer (día 16) nuevas
RUINAS DE UNA IGLESIA BOMBARDEADA
del lago de Garde) y del tentativas violentas enca-
Col di Lana. minadas á romper nues-
En un ataque contra nuestras posiciones
Carnia, tras líneas en la parte meridional de
la planicie de
del monte Granuda y del paso de Tarone ha fraca- Bainsizza-Espirito Santo. Su preparación de artillería
sado totalmente, no obstante haber sido ejecutado en se ha intensificado hasta el punto de tomar el carácter
masa y después de una intensa preparación de arti- de un huracán de fuego, después de lo cual el adver-
llería. sario ha lanzado su infantería al asalto de nuestro
Al Nordeste de Gorizia, nuestra presión continúa. frente. Entonces han habido encarnizados combates
Tres tentativas del adversario para disminuirla, con cuerpo á cuerpo, durante los cuales el enemigo ha lo-
contraataques de infantería, han sido rechazadas in- grado penetrar en una parte de nuestras posiciones.
mediatamente. En la zona meridional de la planicie Pero antes de que haya podido organizarse ha sido
del Carso la actividad de la artillería fué ayer más rechazado con un inmediato contraataque de nuestras
grande. Nuestros aviones bombardearon las baterías tropas. En el ala Norte del sector de ataque todas las
enemigas de la Selva di Tamova. El enemigo opuso tentativas italianas han fracasado desde el principio
un fuego antiaéreo muy intenso. El recuento del im- de la acción ante la bravura de nuestros soldados. Por
portante botín hecho desde el comienzo de la batalla la tarde, la batalla terminaba en todas partes á favor
aún no ha terminado. Hasta ahora se han contado nuestro. El enemigo ha dirigido un fuego intensísimo
145 cañones, de ellos unos 90 de mediano y de grueso contra la parte del frente situada al Sur de la zona
calibre, 94 lanzabombas, 322 ametralladoras y 11.190 de ataque, así como también contra el sector del
monte San Gabriele. En el valle del Vippacco y en En dirección de Carzano (valle de Lugana), uno de
la planicie del Carso, escasa actividad de combate. En nuestros destacamentos ha logrado avanzar más allá
el Tirol meridional hemos rechazado varias tentativas de las líneas enemigas del torrente de Maso y captu-
ejecutadas por patrullas enemigas. rar 200 prisioneros.
En el Isonzo, durante toda la jornada, violento due- En la meseta de Baiüsizza han sido rechazados
lo de artillería con algunas intermitencias. A la caída enérgicamente algunos ataques parciales del adver-
de la tarde, el enemigo lanzóse vanamente y tres ve- sario. El día 1(5 el enemigo ha hecho explotar una
ces consecutivas al ataque, al Sur de Podlesce. En la gruesa mina ante nuestras posiciones de Cengia Mar-
pendiente Noroeste del San Gabriele, algunos destaca- tioi (Piocolo Lagaznoi). La vigilancia y la presteza
mentos de honrcds hicieron prisioneros y cogieron de los defensores han evitado los daños que hubiera
ametralladoras en las propias trincheras enemigas.» poJido haber causado la explosión.»
—
«En la jornada de ayer decía á su vez el comu- La lucha prosiguió en el frente italiano con el mis-
nicado oficial italiano del 19 de Septiembre —en mu-
,
mo carácter que mostraba estos últimos días hasta
chos sitios del frente del Trentino, nuestros grupitos fines de Septiembre de 1917, fecha en que, llegados
de reconocimiento y varias concentraciones de nues- alpunto terminal de nuestro ciclo, lo cerramos tem-
tro tirohan hostilizado al adversario, causándole pér- poralmente para reanudarlo en otro lugar de la pre-
didas y no poco daño á sus fortificaciones. sente obra.
UN ALISTAMIENTO DE SOLDADOS RDSOS
La revolución y la guerra en Rusia
«En el frente Norte.

— El 31 de Julio, los aparatos
enemigos han lanzado bombas sobre diferentes puntos
de la costa y de las islas del golfo de Riga. Veinte
La retirada de las tropas bombas han sido lanzadas sin resultado alguno. Los
aviones enemigos llegaron hasta Kuj vasta, donde
A
junto al
últimos del ines de Julio de 1917, el ejército
austro-alemán, al que dejamos en pleno avan-
continuaba progresando al Este de Galizia,
ce,
Zbrucz, que forma la frontera, siendo fran-
fueron dispersados por el fuego de nuestra artillería.
Una de nuestras escuadrillas, compuesta de 24 apa-
ratos, y dirigida por el teniente coronel Konovalof,
evolucionó sobre la estación de Bacigane (sobre la
queado éste en unos cincuenta kilómetros entre Hu- línea de Lida á Molodechtno), lanzando más de sesenta
siatyn y su desembocadura del Dniéster. Entre este bombas. Otros aviones enemigos han lanzado bombas
último río y el Pruth, los teutones habían avanzado sobre Mihnevici (Sudoeste de Smorgonié) y sobre Si-
más allá de Werenczanka y Sniatyn, localidad si- naief.
tuada á 35 kilómetros de Czernovitz. En los Cárpatos En Galizia. —Al Noroeste de Chotin (1), entre el
también se hallaban los rusos en retirada; á raíz de Zbrucz y el Dniéster, nuestros ejércitos han avanzado
la pérdida de Wiznitz, se habían visto obligados á sus posiciones.
abandonar la línea del Czeremosz; en las fuentes del Entre el Dniéster y el Pruth, el enemigo ha des-
Seret rumano y en los valles del Suczava y del Mol- arrollado su ofensiva, concentrando el grueso de sus
dava también se retiraban hacia el Este.
(1) Chotin, en Besarabin. se halla situado á algunos kilóme-
El comunicado oficial ruso publicado en Petro-
tros alSur de la confluencia del Dniéster y del Zbrucz, y por
grado el 2 de Agosto decía así: consiguiente, muy cerca también de la frontera galizia na.
fuerzas á lo largo de la orilla del Dniéster, que nos- (grupo de ejércitos del general Fon Boehm-Brmolli).
—
otros ocupamos. El 1.° de Agosto, por la tarde, el En la región situada entre el Zbrucz y el Dniéster,
se ha apoderado de Perebijkovce, Tcherni- las retaguardias rusas han sido rechazadas cerca de
enemigo
Potok, Borochovce, Dobronovce y Knormik. Nuestras Wygoda, en el camino de Chotin. Al Norte de Czer-
tropas han retrocedido en dirección del Este. nowitz, nuestras divisiones se aproximan á la frontera
En Bukovina.— En los Cárpatos, el enemigo ha rusa, así como también al Sur del Dniéster.
rechazado á nuestros ejércitos al Oeste del Putna. En Frente del coronel-general archiduque José. — El
la regiónde Rouss-Moldavitza, nuestros ejércitos han frente ruso de los Cárpatos se halla ahora quebran-
rechazado los ataques de los austríacos, y pasando á tado entreel Pruth y las pendientes Sudeste de las
la ofensiva,han hecho prisioneros á dos oficiales y á montañas de Kelem. Las tropas alemanas y austro-
152 soldados, cogiendo además ocho lanzabombas. húngaras rechazan al enemigo, el cual ha opuesto
En las otras partes de los frentes de Europa fuego de diferentes veces una resistencia encarnizada. Nos ha-
fusilería y combates locales. En los frentes de Asia llamos ante Kimpolung.»
no hay ningún cambio importante que señalar.» Los comunicados austríacos del 1 y del 2 de Agosto
El 1." de Agos- no decían nada
to comunicaban nuevo.
oficialmente des- El ejército
de Petrogrado ruso continuaba
que el general su movimiento
Kornilof había de retirada ha-
sido nombrado cia el Este,
y ya
generalísimo de había evacua-
los ejércitos, do en Galizia
siendo reempla- casi toda la ori-
zado en el frente lla Oeste del
Sudoeste por el Zbrucz; en Bu-
general Tchere- kovina los aus-
misof. tro-alemanes
Por esta mis- ocuparon Czer-
ma fecha, el Ti- nowitz y Kimpo-
mes recibía de su lung. Los comu-
corresponsal en nicados del 3 de
ruso in-
el frente Agosto registra-
teresantes infor- ban nuevos é im-
mes sobre la va- portantes pro-
lentía desplega- gresos de los
da por los EN EL FRENTE DEL AISXE
oficia-
ejércitos austro-
les y los solda- alemanes.
dos belgas del cuerpo de los auto-cañones para cubrir La Galizia oriental, que los rusos ocupaban desde
la retirada rusa éimpedir que ésta se convirtiese en el comienzo de guerra, en Septiembre ya la habían
la
desastre. Cumpliendo las órdenes del alto mando y reconquistado casi completamente sus adversarios.
aunque toda la infantería rusa había huido, los auto- Los rusos aún poseían la porción septentrional del
cañones y auto- ametralladoras belgas libraron con territorio galiziano que rodea á Brody.
los austro-alemanes combates, donde
perdieron unos Asimismo, la Bukovina, tomada tres veces desde el
treinta hombres entre muertos
y heridos. principio de las hostilidades por los rusos, era por ter-
Según los comunicados boches del 2 de Agosto, los cera vez reocupada por los austro-alemanes, á excep-
ejércitos austro- alemanes del príncipe Leopoldo de ción de la región oriental que se extendía entre la
Baviera y del archiduque José continuaban línea Czernowitz-Kimpolung y la frontera ruso-ruma-
progre-
sando. En ambas orillas del Dniéster se na. Las tropas austro-húngaras mandadas personal-
aproximaban
éstos á la frontera rusa, rebasada
ya más al Norte, mente por archiduque José entraron el día 3 por la
el
al Este del río Zbrucz. En Bukovina, la retirada rusa mañana en Czernowitz, capital de la Bukovina; y
acentuábase igualmente en toda la línea, desde el simultáneamente otros destacamentos austro-húnga-
Pruth hasta la frontera rumana; los austro-alemanes ros penetraban en Kimpolung (Bukovina meridional).
ya estaban cerca de Czernowitz (en el Pruth) y de El comunicado alemán del 3 de Agosto por la tarde
Kimpolung (en el Moldava). se hallaba concebido en los siguientes términos:
El boletín alemán del 2 de Agosto por la tarde «Al Este de Husiatyn, combates locales. A pesar
se hallaba concebido en estos términos: de la desesperada resistencia de los rusos, muchas
«Frente del mariscal principe Leopoldo de Baviera localidades fueron tomadas al asalto en el curso iufe-
Tomo vii
rior del Zbrucz.Las tropas de landstttrm bávara dis- nos destacamentos croatas, franqueando los puentes
del Pruth penetraban en Czernowitz, el
tinguiéronse particularmente en la reconquista de coronel-gene-
Kudrynce (junto al Zbrucz, á 10 kilómetros al Norte ralarchiduque José, mandando un grupo de ejércitos,
del Dniéster). hacía su entrada en la ciudad al frente de sus regi-
Entre el Dniéster y el Pruth, el enemigo ha resis- mientos entre las aclamaciones de la multitud.
tido todavía en el transcurso de la mañana. En las Al Norte del Dniéster, el enemigo ha intentado en
primeras horas de la tarde, bajo la presión del grupo muchos puntos desprenderse por medio de contraata-
del general de infantería Lytzmann, ha comenzado ques; ha sido rechazado en todas partes. El despejo
á ceder y á retirarse. Los pueblos ardiendo al Norte del ángulo del Zbrucz ha terminado.
de Czernowitz señalan el camino que ha seguido. En la Bukovina meridional ha sido ocupado Kim-
Esta mañana (3 de polung y en el límite de

Agosto) las tropas austro- las tres fronteras hemos
húngaras del coronel-ge- alcanzado la orilla occi-
neral archiduque José han dental del Bistritza ru-
entrado en Czernowitz. mano.
La capital de la Bukovina Entrepaso de Oituzu
el
ha quedado libre de ene- y Casinu, nu-
el valle del
migos. merosos ataques enemi-

Más al Sur, otros con- gos, realizados con fuer-
tingentes del ejército del zas considerables, han
coronel-general archidu- fracasado de nuevo.»
que José han hundido ya Esta maniobra, llama-
ayer (2 de Agosto) las po- da por los críticos milita-
siciones rusas de Slobod- res maniobra del Dniés-
zia (15 kilómetros al Sur ter, era comentada por el
de Czernowitz) y de Da- Journal des Bébats del
videny (30 kilómetros al siguiente modo:
Sudoeste de Czernowitz). «La retirada rusa ha to-
Además, han sido cogidos mado un aspecto total-
Szundyn (15 kilómetros al mente nuevo. No solamen-
Sudeste de Davideny), en y la Bukovi-
te la Galizia
el valle del pequeño Se- na se hallan completa-
ret, Saden y Falken, en mente evacuadas, sino
el valle del Suczava. Las que la guerra amenaza
tropas austro-húngaras, también á las provincias
en una lucha de casa á del Imperio ruso limítro-
casa, avanzan en Kimpo- fes de estas provincias
lung. Igualmente hemos austro-húngaras, es decir,

realizado progresos, sin FRENTE FRANCÉS. BATERÍA CONTRA LOS AVIONES á la Podolia, al Norte, y á
dejar de combatir, en las EN UNA ANTIGUA TRINCHERA ALEMANA la Besarabia, al Sur. Por
montañas que se elevan último, la Moldavia, cer-
sobre ambas orillas del Bistritza. En el Casinu, el ene- cada ya al Sur y al Oeste, se halla amenazada de que
migo ha ejecutado nuevos é infructuosos ataques que la tomen de revés por el lado Norte. No es muy vero-
le han costado grandes pérdidas.» símil que los Imperios centrales se atrevan en las ac-
A su vez, el comunicado austríaco del mismo día tuales circunstancias á realizaruna gran ofensiva en
estaba redactado en estos términos: el teatro sudoriental. Esta clase de aventuras suelen
«Czernowitz está libre desde esta mañana por ter- costar muy caras y casi siempre llevanmás lejos de
cera vez de la dominación rusa. El enemigo única- lo que se quisiera ir. Supongamos, pues, que exami-
mente ha abandonado la ciudad después de haber li- namos un caso completamente teórico, una posibilidad
brado encarnizados combates. abstracta de maniobra, tal como se halla escrita sobre
Cerca de Komanesti, las tropas del coronel-gene- el terreno.
ral Von Koewes han rechazado á las tropas rusas en Antes que nada, veamos dónde están ahora los
un ataque magnífico, durante el cual el 101 ." regimien- ejércitos.
to de infantería (Besarabia) se ha distinguido de un El pasaje del Zbrucz, río que señala la frontera
modo especial. Al mismo tiempo, entre el Pruth y el entre la Galizia y la Podolia, ha sido efectuado á par-
Dniéster, los rusos han tenido que ceder á la presión tir del 30 de Julio por el ala izquierda alemana, desde
de las bayonetas alemanas y austro-húngaras y reti- Husiatyn, al Norte, hasta Skala, al Sur. A vista de
rarse hacia la frontera. Esta mañana, mientras algu- pájaro, estas dos ciudades están separadas por una
extensión de unos veintidós ó veintitrés kilómetros, ángulo es la de un saco abierto al Noroeste, de unos
esto es, una etapa. catorce kilómetros de ancho solamente en este orificio
En lo concerniente á la región de Husiatyn, los y 26 kilómetros de profundo hasta la confluencia que
comunicados alemanes estaban mudos. El comunicado forma lahondonada. Los rusos tenían, pues, allí un
ruso del 31 de Julio habla de destacamentos enemigos frente relativamente estrecho que obstruir y un espa-
cio suficientemente ancho detrás de ellos para manio-
que habían atravesado el Zbrucz (el día 30) y que
habían sido rechazados inmediatamente. En cuanto á brar. Sus dos alas estaban bien apoyadas, la izquier-
la región de Skala, el boletín ruso del día 31 anunciada en el Dniéster, más allá del cual se encuentra una
ba que las tentativas del enemigo para pasar á Puklaki planicie desierta y sin caminos. Los rusos tenían,
y á Podfilipie, pueblos vecinos situados á ocho ó nueve desde luego, el terreno situado al exterior de estos
kilómetros de Skala, habían fracasado. También de- ríos, de suerte que no tenían que temer ninguna sor-
cía que había sido rechazado ocho kilómetros más al presa sobre sus flancos. El enemigo se resolvió, pues,
Sur aún, en Germanovka, pueblo que defiende del á efectuar un ataque frontal. La primera posición
lado Oeste las inmediaciones del río. Bien es verdad rusa se hallaba establecida en la entrada misma del
que los alema- saco, cubierta á

nes anuncian un su izquierda por
éxito de los tur- el riachuelo Bil-
cos un poco al ki y á su dere-

Norte de Germa- cha por Germa-
novka, en Niw- novka, Niwra y
ra, pero sin ha- Salusze. La po-
blar de pasaje. sición, enérgica-
Por su parte, los mente atacada
rusos comunica- el 31 de Julio,
ban que las ten- fué tomada.
tativas de los Los rusos tu-
alemanes á am- vieron que reti-
bos lados de Hu- rarse sobre una
siatyn habían segunda posi-

fracasado. Pero ción preparada
en cambio, el á unos diez kiló-
centro recayó metros á reta-
hacia el Sur, en guardia, en la al-
la región don- tura de Kudryn-
de el Zbrucz se ce,donde se apo-
lanza sobre el yaba su ala de-
Dniéster. Como RUINAS DE UX rUEBLO DEL OISE recha. Las posi-
ocurre casi siem- ciones de la iz-
pre, el afluente,que se dirigía sobre el río principal quierda no nos son conocidas. Pero esta línea no ha
formando un ángulo recto, una vez en sus inmediacio- sido mantenida. Los rusos, según propia confesión,
nes se desviaba, bordeándolo antes de entrar en con- habían padecido mucho la víspera. En la jornada
fluencia con él y alcanzándole en forma de ángulo del 1." de Agosto, los alemanes parecían haber recha-
agudo, de suerte que la confluencia dibujaba entre zado á lo largo del Zbrucz al ala derecha rusa, desde
ambos un pico afilado. Los afluentes de izquierda
ríos Kudrynce hasta Wygoda, á 10 kilómetros á retaguar-
del Loire dan en Francia un buen ejemplo de este dis- dia. El día 2 el ala izquierda replegóse á su vez á lo
positivo. Parecen deslizarse perpendicularmente sobre largo del Dniéster, perdiendo los pueblos que bordean
el río, pero después se desvían bruscamente al Oeste este río: Wolkowce, Latkowce, Turbezyn. Los rusos
y discurren paralelamente á él. El Zbrucz obra lo no tenían mas que el extremo fondo de la confluencia,
mismo con relación al Dniéster, y en el ángulo de la donde sus tropas acababan de pasar por el gran ca-
confluencia los rusos se habían establecido fuerte- mino de Chotin, que atraviesa al Zbrucz cerca de su
mente, obstruyendo el gran camino que va de Lem- desembocadura. El comunicado alemán del día 3 con-
berg á Chotin, en Besarabia, y el cual pasa precisa- sideraba el despejo como terminado.
mente por esta conlluencia. Mientras ocurrían estos acontecimientos al Norte
Así las cosas, el 31 de Julio, las fuerzas de los Im- del Dniéster, ¿qué pasaba al Sur de este río, entre el
perios centrales, desviándose de la dirección de Hu- Dniéster y el Pruth?
siatyn, concentraron todo su esfuerzo sobre la de El 30 de Julio, en este sector, las fuerzas de los
Chotin, y por consiguiente, sobre el ángulo compren- Imperios centrales llegaban por su izquierda á Vere-
dido entre el Zbrucz y el Dniéster. La forma de este nezanka y por su derecha á Sniatyn. Estos dos pun-
tos se hallan sobre las vías férreas que conducen á dante en torno al ala derecha rusa, para ir por detrás
Czernowitz, una por Noroeste y otra por el Oeste.
el de esta ala á cortar la retirada al centro y á la izquier-
La distancia del frente así alcanzado el día 30 en da, que se habían aventurado demasiado lejos hacia
Czernowitz es de unos treinta kilómetros. El día 31, el Oeste. Esta maniobra ha fracasado. Los rusos han
los centrales continuaron su avance, maniobrando conseguido restablecer su alineación y evitar de este
por su izquierda á lo largo del Dniéster mientras que modo todo peligro de envolvimiento. Entonces, el 31
su derecha, al Sur, afrontaba contraataques rusos en de Julio, los austro-alemanes dieron comienzo á una
Ivankovce, á siete ú ocho kilómetros al Este de segunda maniobra, impulsando su centro hacia ade-
Sniatyn. En la tarde del 1.° de Agosto, el ala izquier- lante por ambas orillas del Dniéster, mientras que
da enemiga, continuando su movimiento hacia ade- sus alas se rezagaban, quedando la izquierda ante
lante, había desbordado francamente á Czernowitz Brody y sin que la derecha alcanzase á Kimpolung
por el Norte, alcanzando la línea de los pueblos que hasta el día 2, de tal suerte, que el frente enemigo
bordean al Sur del Dniéster la frontera entre la Bu- tenía una forma convexa, con el centro delante de las
kovina y la Besarabia, Czerny-Potok y Dobronoutz, dos alas. Este ataque central á lo largo del Dniéster
tenía evidentemente como objetivo
á Chotin. Pero ¿y después? ¿Será el
principio de una ofensiva por este

río que, á 400 kilómetros de allí,
desemboca en el mar á corta distan-
cia de Odessa? Los acontecimientos
se encargarán de explicárnoslo.
Por nuestra parte, hagamos obser-
var sencillamente que un descenso
de los alemanes por el Dniéster les
pondría rápidamente sobre las co-
municaciones de Jassy y del ejérci-
to ruso-rumano con Rusia, es decir,
con el conjunto de los aliados. Pero
estos planes entrañarían unas ope-
raciones tan vastas, que no parece
oportuno para desarrollarlos el mo-
mento actual.»
«Las noticias publicadas esta
—
mañana proseguía al día siguien-
te el mismo cronista — confirman lo
que decíamos ayer sobre la manio-

RESTOS DE UN ZEPPEUN DERRIBADO EN EL FRENTE FRANCÉS bra alemana del Dniéster. El ala
izquierda alemana no parece dibu-
junto al Bialy. Además, mientras que por Kuczurmik jar por el momento ofensiva alguna al Este de Hu-
tenían el camino que conduce a Czernowitz por el siatyn. No solamente permanece á la expectativa en
Norte, poseían por Dobronoutz la carretera que conde Podolia, sino que son los rusos los que
la frontera
duce al Este de la ciudad, y que, por consiguiente, va anuncian en esta región contraataques y éxitos de
á cortar la línea de retirada obligada de los rusos. En detalle.
estas condiciones, Czernowitz no podía ser salvada, y Si se mira más de cerca, acaso se encuentre fácil-
el día 3 el archiduque José hacía su entrada en ella. mente explicación de esta inmovilidad. Porque,
la
Resumamos esta serie de operaciones. La impre- ¿qué podría hacer un cuerpo de ejército alemán que
sión que se experimenta es la de que los alemanes hubiera pasado el Zbrucz en Husiatyn? Tengamos en
ejecutan una maniobra ofensiva por ambas orillas del cuenta que únicamente habría ante él un solo camino,
Dniéster y en contacto inmediato con este río. En la el cual, volviendo inmediatamente á la izquierda, le
orilla Norte, del30 de Julio al 2 de Agosto, los ale- llevaría, no al Este, sino casi al Sur, á Kamenetz-
manes avanzaron por el camino Lemberg-Chotin hasta Podolski. Por poco que avanzara, abriría una brecha
la confluencia del Zbrucz. Por la orilla Sur, y progre- inmensa en su flanco izquierdo, donde los elementos
sando á lo largo del río, asaltaron á Czernowitz por el vecinos no parecen haber sobrepasado Grzymalow, á
Norte,y de tal suerte, que esta ciudad cayó el 3 de una etapa al Este de Trembovla. Por otra parte, el
Agosto. 31 de Julio, los rusos del 11.° ejército atacaban la po-
Se observará que esta nueva maniobra es total- sición alemana en esta región y la tomaban.
mente diferente de la del 19 de Julio. Este día, los Treinta kilómetros separan á Grzymalow, al Norte,
austro- alemanes emprendieron una maniobra desbor- de Husiatyn, al Sur. Y en toda esta extensión no hay
ni un solo camino que pueda servir

á los alemanes de eje de ataque; en
cambio, la región se eleva hacia el
Este por medio de colinas que aca-
ban por alcanzar cerca de 400 me-
tros, y cuyas crestas están cubier-
tas de bosques, proporcionando á
los rusos la mejor posición defensi-
va que pueda imaginarse: estarían
en una posición dominante, invisi-
bles bajo la arboleda, mientras el
asaltante tendría que escalar un
inmenso glacis barrido por el
fuego del enemigo. Se compren-

de que en estas condiciones no
hayan intentado nada los alemanes
entre Grzymalow y Husiatyn; se
comprende también que les sea im-
posible á los alemanes desembocar
de Husiatyn, ya que tendrían en el
flanco izquierdo la masa de estas
MADERA PARA LAS TRINCHERAS
terribles posiciones, ante las cuales
les sería preciso desfilar, para dar
media vuelta al Sudeste. No encontramos, pues, razo- el motivo de que el camino forma ángulo rjjcto entre el
nes para esperar actualmente un ataque alemán en Zbrucz y el Dniéster y que los rusos ocupan los lados
la región de Husiatyn. Las divisiones alemanas opues- de este ángulo. En particular, defienden la orilla Sur
tas al 11.° ejército se limitan á formar flanco-guardia del Dniéster. En tanto que sean dueños de ella, bati-
sobre el ala Norte del verdadero ataque, que, como rán de flanco el camino Lemberg-Chotin, con objeto
hemos dicho antes, se desarrolla más al Sur por ambas de dificultar intensamente el avance de los alemanes
orillas del Dniéster. por este lado.
No tenemos noticias del cuerpo de ejército que mar- En definitiva, todo el interés se halla, pues, actual-
cha por la orilla Norte, siguiendo el gran camino que mente en el avance de los alemanes por la orilla Sur.
va de Lemberg á Chotin. Según parece, ha llegado ante Sabemos que allí son muy rápidos los progresos del
el Zbrucz, al que ahora le falta franquear en su parte enemigo. La frontera ha sido franqueada entre el Dniés-
inferior. La operación se ha hecho casi imposible por ter y el Pruth. Sobre el Pruth, los austro-alemanes se
hallan en Czernowitz. A 50 kilóme-
trosmás al Sur, sobre el Suezawa,
están ante Radantz.»
Los hechos aludidos al comenzar
esta segunda crónica del crítico mi-
litar del Journal des Débats esta-
ban consignados en el comunicado
oficial ruso del 4 de Agosto. He aquí
dicho comunicado:
«En Qalizia. —Al Norte de Gous-
siatine (Husiatyn), una patrulla
nuestra de exploradores, apoyada
por el fuego de la artillería, ha
atravesado á nado el río Zbrucz,
envolviendo la posición enemiga de
la orilla Este, y acribillando des-
pués á los alemanes con granadas
de mano, los ha atacado á la bayo-
neta. Los alemanes, lanzando gri-
tos de «¡Ya están ahí los cosacos!»,
han huido hacia el Zbrucz. Final-
mente, hemos logrado desalojar por
plataforma nr. rs puesto db OBSBRVAOiÓH pEANCia completo al enemigo de la orilla
Este del Zbrucz, haciendo 43 prisioneros y tomando oeste de Radantz, las columnas aliadas desembocan
siete ametralladoras. de la montaña. Al Este de Czernowitz nos hallamos
En el mismo sector, al Sur de Skala, nuestra in- en la frontera rusa. Al Sur del Dniéster la hemos fran-
fantería ha desalojado al enemigo de los pueblos de queado. En la desembocadura del Zbrucz, nuestros
Sconstovka y Tchernokozintszy. destacamentos de protección han rechazado los ata-
—
En Bukovina. Entre el Dniéster y el Pruth, nues- ques de una compañía rusa.»
tras tropas han continuado replegándose en dirección A raíz de la toma de Czernowitz, el mariscal
del Este, y en la noche del 3 de Agosto han evacuado Hindenburg envió á Guillermo II un telegrama que
á Czernowitz después de haber hecho saltar todos sus decía así:
puentes. El enemigo ha ocupado los pueblos de Rasch- «Al Este, los ataques de las tropas alemanas, aus-
kof, Poliana y Barantche, tro-húngaras y otomanas
así como también la ciu- progresan sin cesar, á
dad de Czernowitz. partir del 19 de Julio.
En los Cárpatos, nues- Czernowitz ha sido toma-
tras tropas se repliegan do, quedando Austria-
hacia el Este. En los fren- Hungría libre de sus ene-
tes de Asia nada ha cam- migos. Ruego muy humil-
biado.» demente á Vuestra Majes-
Los comunicados aus- tad se disparen salvas en
tro-alemanes del 4 de honor de esta victoria.»
Agosto mencionaban es- Se hizo como pedía Hin-
pecialmente que las tro- denburg. El kaiser, dócil-
pas loches, después de ha- mente, dio orden de em-
berse apoderado de Czer- pavesar y disparar sal-
nowitz y de Kimpolung, vas. Al mismo tiempo el
proseguían rápidamente emperador de Alemania
su avance hacia el Este. felicitaba en un despacho
El comunicado alemán al príncipe Leopoldo de
del 4 por la tarde de- Baviera «por las brillan-
cía así: tes hazañas de que había
«Frente del mariscal sido testigo y que en tan
príncipe de Bariera (gru- poco tiempo obtuvieron

po de ejércitos del coronel- tan brillantes resultados».
general Bcehm-Ermolli). Como nota curiosa in-

— Al Nordeste de Czerno- sertaremos el texto de la
witz, la frontera rusa ha alocución dirigida por
sido franqueada. En el Guillermo II á las tropas
transcurso de una campa- de Curlandia, á las que
ña de catorce días, que ha hizo una visita á su re-
EL CRISTO DE LA CATEDRAL DE REIMS
sido una marcha triunfal greso de un viaje á Ga-
é ininterrumpida para las lizia:
tropas alemanas, austro-húngaras y turcas, la parte «De los campos de batalla de Galizia, donde núes
de la Galizia que estaba ocupada hasta ahora ha sido tros camaradas acosan á los rusos, rechazándolos al
arrebatada al enemigo, excepción hecha de una es- otro lado de la frontera, he venido aquí, donde afron-
trecha banda de terreno extendida de Brody á Zbaraz táis valerosamente á fuerzas rusas superiores en nú-
(Nordeste de Tarnopol). mero, con un coraje verdaderamente alemán, con una

Frente del coronel-general archiduque José. La — decisión inquebrantable y una gran confianza en Dios,
liberación de la Bukovina prosigue con gran éxito. para expresaros el reconocimiento de nuestros her-
En los valles que se orientan hacia el Este, las co- manos de armas, pues vuestra energía ha sido lo que
lumnas de los cuerpos de ejército aliados persiguen lesha permitido efectuar al Sur una ofensiva victorio-
al enemigo, el cual se retira más allá de la línea Czer- sa.Vengo igualmente á expresaros el agradecimiento
nowitz-Petrouc-Bityka-Kimpolung.» de los que han quedado en el país, así como también
El comunicado austríaco del mismo día estaba re- el de toda la patria y la gratitud de vuestros jefes su-
dactado del siguiente modo: premos.
«Frente del coronel-general archiduque José. La — Los contingentes de tropas alemanas han realizado
liberación de la Bukovina hace rápidos progresos. numerosos actos de heroísmo, y estos hechos de armas
Tropas austro-húngaras han forzado el paso del Mol- suceden dignamente á los combates librados aquí
davitza, al Norte de Kimpolung. Al Oeste y al Nor- durante el invierno. La hermosa tenacidad alemana,
vuestro coraje de hierro y vuestra firme decisión han de suerte que es imposible realizar una operación com-
opuesto aquí á los rusos una barrera, contra

la que se binada en ambas orillas á la vez. Para encontrar el ex-
han estrellado todos sus esfuerzos. Esta barrera es de tremo de estos bosques hay que desviarse del río en
gran importancia para el éxito de nuestras operacio- más de dos leguas hacia el Sur. Pero el lindero meri-
nes y para la seguridad de la patria, del bello país dional que se encuentra entonces tampoco es seguido
alemán, que defendemos aquí. Os reitero mis felicita- por ningún gran camino, sino que está bordeado sen-
ciones por vuestro magnífico comportamiento y por cillamente por un rosario de pueblos unidos entre
vuestro valor en los combates. sí por un camino. Estos pueblos se hallan alineados
Estamos habituados á luchar contra enemigos su- sobre una larga cresta dispuesta en sentido Oeste
periores en número. Por eso espero de vosotras, tro- Este. Esta cresta puede ser considerada como muy
pas de Curlandia, que importante. Al Norte, el

cumpliréis con vuestro de- terreno desciende por los
ber, para afianzar el por- bosques hacia el Dniéster;
venir de nuestra patria. al Sur,desciende hacia el
¡Que Dios nos preste su Pruth por una planicie des-
ayuda!» cubierta pero cortada por
El 8 de Agosto, el críti- valles. Entre estos dos de-
co militar del Journal des clives hay una arista que
Débats, en una crónica ti- es como una hoja de cu-
tulada «En las fronteras chillo. Siguiendo este pa-
de Bukovina», hacía las saje peligroso, una colum-
interesantes apreciacio- na alemana, después de
nes que reproducimos á haber recorrido 30 kilóme-
continuación: tros, se hallaría al Sur de
«La campaña de Buko- Chotin, el cual quedaría
vina puede considerarse envuelto. ¿Intentará el
ya como terminada. Toda enemigo pasar por allí? Es

la cuestión estriba en sa- bastante dudoso, aunque
ber si va á comenzar otra los boletines alemanes pa-
campaña que se llame recen indicar que avanza
campaña de Besarabia. una columna de tropas en
Antes, Alemania y sus esta dirección. Sin embar-
aliados no tenían en el go, es más verosímil ima-
frente actualmente en mo- ginar que el movimiento
vimiento mas que unas principal sea ejecutado
veinte divisiones. ¿Es por una segunda columna
esto suficiente para em- que opere más al Sur con
prender una operación de un plan más vasto, á lo
grandes objetivos? Pue- largo del valle del Pruth.
CEMENTERIO ALEMÁN EN LA CHAMPAÑA
de responderse que la Esta columna tendría el
campaña de Valaquia se itinerario siguiente: par-
hizo á principios del invierno pasado, con efectivos tiendo de Czernowitz, á unos treinta kilómetros más
iguales, poco más ó menos. allá se encuentra un camino en cada orilla del Pruth.
Entre el
Dniéster, al Norte, y Kimpolung, al Sur, Además, la orilla Norte es seguida por una vía férrea.
de operaciones de Bukovina marcha sobre
el ejército Sobre esta orilla los rusos han formado una obstruc-
un frente de unos cien kilómetros. Pero antes que ción á 14 kilómetros al Este de Czernowitz, á la altu-
nada, ensayemos describir sumariamente este frente. ra del pueblo de Bojan, flanqueado al Norte por una
En la extrema izquierda, el Dniéster es seguido colina de 273 metros de altura cubierta de arboleda, el
en su orilla Norte por el camino que va de Lemberg Dolzok, que domina al país. Ahora se lucha en esta
á Chotin. Según parece, los alemanes ocupan este ca- línea, y los rusos han conquistado el Dolzok el 4 de
mino hasta el lugar por donde pasa el Zbrucz, á una Agosto. El ataque ha sido efectuado por el 163.° regi-
legua escasa de Chotin. Pero ya hemos visto que, colo- miento, el cual ha hecho 500 prisioneros.
cados entre ríos y apretados en ambos flancos, les era En la orilla Sur del Pruth, el terreno se eleva á
difícil ir más lejos, de modo que el interés recaía so- partir de Czernowitz. El enemigo ha ocupado una pri-
bre la orilla Sur del Dniéster. mera loma que alcanza 253 metros, después ha fran-
Desgraciadamente para ellos, junto á esta orilla queado la cortadura del Derchlin, y finalmente ha
no había ningún camino, pues no presenta mas que trepado sobre una segunda loma que alcanza 333 me-
planicies y lomas cubiertas de bosques impenetrables, tros, y sobre la cual ha tomado el día 4 los dos pue-
blos de Molodia y de Kotul-Bainski. De este modo ha No cabe duda que el objetivo de esta primera columna
sobrepasado á Czernowitz en más de doce kilómetros es Chotin.
y se halla en contacto con la frontera rumana. Una segunda columna, á una etapa más al Sur,
Una tercera vía de penetración hacia el Este está avanza por ambas orillas del Pruth; el día 4 se ha se-
abierta á unos treinta kilómetros del lado Sur. Una co- ñalado á doce ó catorce kilómetros más allá de Czer-
lumna alemana procedente del Oeste por el Suczawa nowitz. En la orilla Norte parece haberse detenido á
ha penetrado en la llanura de Radantz, ha ocupado la altura de Bojan; en la orilla Sur se halla en con-
esta ciudad, y continuando su avance hacia el Este tacto con la frontera rumana.
ha llegado á las inmediaciones de la frontera rumana, Una tercera columna, á una etapa más al Sur,
cerca de Seret. Esta ciudad, situada junto al río del avanza por la ciudad de Seret, teniendo como objeti-
mismo nombre, es un importante nudo de caminos, vo á Dorohoin, y una cuarta columna, todavía otra
etapa más al Sur, marcha hacia
Suczawa, con Botosani como ob-
jetivo.
Estas cuatro columnas no mar-
chan á la misma altura, La columna
de la izquierda, cerca de Chotin,
lleva unos sesenta kilómetros de
adelanto sobre la columna de la
derecha, que se halla en Wama.
Las dos columnas del centro se es-
calonan en corto intervalo. Así,
pues, encontramos aquí también el
dispositivo en escalones, tan carac-
terístico de las grandes marchas
de ejércitos.
Los alemanes avanzan su ala iz-
quierda como si quisieran girar
sobre su derecha y ejecutar un
amplio movimiento envolvente por
el Dniéster. Además, siguiendo la
regla clásica, flanquean su ala
marchante con un último escalón,
AVISO DE ALARMA EN PARÍS CONTRA LOS AVIONES retirado éste en la extrema izquier-
da (Norte); es el escalón de Husia-
uno de los cuales va hacia el Este en dirección de tyn, que no debe ser considerado actualmente como
Dorohoin. Por último, á 30 kilómetros todavía más un dispositivo de seguridad.»
al Sur de esta columna, se encuentra una cuarta co-
lumna, que, siguiendo el curso del Moldava, proce-
de de Kimpolung y ha sido señalada en Wama. Esta II
columna marcha hacia Gura-Humora, y desde allí,

apartándose del Moldava, continuará evidentemente En el frente ruso-rumano. —
La nueva cam-
hacia Suczawa, otro importante nudo de caminos, uno de Moldavia
paña
de los cuales conduce hacia Botosani, al Este. Como
las diversascolumnas que acabamos de enumerar no Como era lógico, los sucesos del frente ruso tenían
pueden apartarse una de otra en más de una jornada una repercusión inmediata en el frente ruso-rumano.
de marcha sin exponerse á ser batidas aisladamente, Las tropas de los Imperios centrales también desen-
los itinerarios que hemos indicado pueden ser con- volvían allí un plan de maniobra. Para comprender
como seguros.
siderados ésta, coloquémonos al centro mismo de Moldavia, en
En resumen, frente al Este marchan cuatro co- Jassy, y observemos el horizonte en torno nuestro.
lumnas alemanas. La columna del Norte avanza por Examinemos primeramente las relaciones genera-
el Dniéster; esta columna tiene una parte de sus fuer- les de los frentes y de las bases. Hasta el mes de
zas sobre la orilla Norte, marchando por el camino Julio de 1917, los ejércitos ruso-rumanos, extendidos
Lemberg-Chotin y detenida ante Zbrucz; eviden-
el desde el Dniéster al Putna, se hallaban en comunica-
temente, otra parte de sus fuerzas está sobre la ori- ción con un gran camino transversal, que podía ser-
lla Sur, marchando, no por las inmediaciones del vir como base avanzada y que proseguía en línea
río, que son impracticables, sino á dos leguas más al recta de Lemberg á Galatz, por Stanislau, Kolomea,
Sur, por la cresta situada entre el Dniéster y el Pruth. Czernowitz y después á lo largo del Seret. La campa-
ña de Julio proporcionó á los aus-

tro-alemanes toda la parte Norte
de este transversal; pero toda la
parte moldava, hasta Marashti
(Norte de Foczany), aún podía ser-
vir de base á los ejércitos rumanos.
Eutre Marashti y (íalatz, la línea
de batalla es señalada por el propio
Seret, que describía asimismo la de-
marcación entre los combatientes.
Así, pues, encontramos detrás
del ejército rumano que se batía en
la frontera Oeste de Moldavia una
primera base establecida sobre el

Seret, desde la frontera de Bukovi-
na, á la derecha, hasta Marashti,
á la izquierda. ¿Cómo se hallaba
unida esta base con la retaguardia?
Sencillamente por medio de una
perpendicular única internada has-
ta el centro de la transversal, que,
bifurcándose en Paskani y en Ro- SOLDADOS DB'lNGENIBROS FRANCESES CONSTRUYENDO UN PABELLÓN
mán, pasaba por Tirgul y por más
allá de Jassy. Esta perpendicular era la única vía de va extensión de terreno (la Besarabia), de suerte que,
abastecimiento del ejército de la Moldavia occidental. en suma, un ejército ruso-rumano que se retirase ha-
Ligeramente, al Este de Jassy, la citada perpendicu- cia el Este se hallaría cubierto sucesivamente por
lar cruzaba el Pruth, que, seguido por uu camino, bien tres fosos: Seret, Pruth y Dniéster. Esto mismo decía
podía ser considerado como una nueva base; pero la el crítico militar del Journal des Dcbats, al comentar
retirada sobre esta base hubiera significado el aban- la situación de este frente de batalla á primeros de
dono completo de la Moldavia, separada de Rusia por Agosto de 1917. Y proseguía:
el Pruth. «Esta defensa podría considerarse como una de-
Vemos, pues, que había una primera transversal fensa seria,si el enemigo tuviese que franquear real-
sobre el Seret, y más atrás una segunda sobre el mente estos tres fosos. Desgraciadamente no es así;
Pruth; pero para unirlas sólo existía una vía férrea bien es verdad que el ala derecha austro-alemana se
perpendicular. Detrás del Pruth comenzaba una nue- halla desde el invierno pasado contenida sobre el
Seret, es decir, sobre el primer
foso, y que el centro, mantenido en
lasmontañas, todavía no se halla
en contacto con este río; pero el
ala izquierda, en Czernowitz, se
halla sobre el Pruth, es decir, sobre
el segundo foso, y la extrema iz-
quierda, llegada el día 5 ante Cho-

tin por ambas orillas del Dniéster,
se halla, pues, sobre el tercer foso.
Examinemos este tercer foso,
este curso del Dniéster que, por
Chotin, Mohilev y Bendery, va á
lanzarse almar Negro, un poco al
Oeste de Odessa. Pasa á unos cien
kilómetros, esto es, cinco etapas al
Este de Jassy. Las tropas rumanas
se baten á una distancia casi igual
al Oeste de esta ciudad. Hay que
tener en cuenta que, para replegar-
se sobre el Dniéster, el centro ru-
mano tendría que hacer por lo me-
MANIOBRA DEL CABLK TELEFÓNICO QUE FUNCIONA DBSDK UN BALÓN nos diez días de marcha, pues para
Tomo vn 37
descender de Chotiu hasta Bendery, que es el último na de la orilla Norte había avanzado por el camino
punto donde el ejército rumano puede recibir sus apro- Lemberg-Chotin hasta la confluencia del Zbrucz, es
visionamientos del Este y avanzar á su vez impulsado decir, hasta corta distancia de Chotin, «limpiando», se-
por igual necesidad en esta dirección, las vanguar- gún decían los boletines alemanes, todo el ángulo agu-
dias alemanas tienen que franquear una distancia do enclavado entre el Zbrucz y el Dniéster. ¿Esta afir-
casi duplicada. Es evidente que la situación tendría mación tenía fundamento? Sea como fuere, lo cierto
un carácter bastante grave si los alemanes no encon- es que el comunicado ruso del día 8 nos muestra de
trasen ante ellos en la región de Chotin una resisten- nuevo á los rusos en este ángulo, al que parecen des-
cia suficiente que les impidiese descender á lo largo pejar á su vez, puesto que han reconquistado los pue-
del Dniéster. blos de Wygoda y de Boryszkovce. Todo esto significa
En resumen, imaginaos tres fosos paralelos: Se- que las tropas moscovitas han tomado una línea de
ret,Pruth y Dniéster. Los ruso-rumanos tienen su ala alturas que formaban una muralla entre ambos ríos,
izquierda y su centro izquierda en escalón avanza- ocho kilómetros más arriba de la confluencia. Pode-
do sobre el Seret é incluso más hacia allá, su cen- mos, pues, admitir que en la orilla Norte del Dniéster
tro derecha solas vanguardias
bre el Pruth
y su alemanas han
ala derecha en sido rechazadas
escalón retirado en una profundi-
sobre el Dniés- dad de dos le-
ter. Evidente- guas.
mente, el peli- Se recordará
gro se conjura si que á la derecha
esta ala no cede, del grupo que
impidiendo que desciende junto
el ala izquierda al Dniéster, á
enemiga avance una jornada
sobre las comu- de marcha apro-
nicaciones del ximadamente,
centro y de la iz- se desliza jun-
quierda.» to al Pruth un
Ahora bien; segundo grupo,
las noticias pu- que está deteni-
blicadas el 8 de do á la altura de
Agosto parecían Bojan y del que
hallarse en con- no se tienen no-
tradicción con ticias recientes.
este desenvolvi- EN EL FRENTE FRANCÉS. CAMPESINA TRABAJANDO DELANTE DE SU CASA INCENDIADA Todavía más
miento de las un tercer
al Sur,
operaciones. En mientras la verdadera ame-

efecto, grupo procedente de Radautz marchaba hacia el Se-
naza se hallaba á derecha ruso-rumana, hacia Cho-
la ret.En la jornada del 6 había avanzado su ala izquier-
tin y el Dniéster, señalábase una acción á la izquierda hasta este río, en el pueblo de Waschkoutz, mien-
da, hacia Foczany. tras que el centro se hallaba á más de diez kilómetros
¿Qué explicación tenía esta aparente paradoja? á retaguardia, junto al Suczava, en Radautz y en
Nuestro crítico militarle daba una doble explicación: Saturnare; y en el ala derecha, todavía más hacia
Ó los rumanos retiraban su escalón avanzado de la atrás, en Burlay en Glitt, este dispositivo ha tenido el
izquierda y Mackensen intentaba precipitarse sobre resultado que debía tener. El día 7, el escalón de
él durante su retirada, ó bien Mackensen tomaba la frente, en Waschkoutz, que atacaba con mucha auda-
iniciativa de un ataque para distraer á los rumanos cia las posiciones rusas, ha sido rechazado, de suerte
sobre el Seret mientras el ala opuesta se proponía que el enemigo ha perdido un día y que la situación
envolverlos por el Dniéster. No olvidemos la frecuen- se halla en esta parte estacionada, del mismo modo
cia con que se empeñan combates en el lugar opuesto que también parece estarlo en la zona de operaciones
al sitio donde debe efectuarse la maniobra decisiva. de la cuarta columna, la que avanza desde Kimpo-
«He aquí — proseguía el citado crítico militar — las lung por ambas orillas del Moldava. Desgraciadamen-
noticias recibidas esta mañana (9 de Agosto) del frente te, á unos cuarenta kilómetros al Sur de Kimpolung,
ruso-rumano. en las montañas que forman el ángulo Noroeste de
En el ala Norte, á lo largo del Dniéster, una bue- Moldavia, junto al alto Bistritza, un acontecimiento
na noticia. Se recordará que este río era seguido en como tantos producidos en esta campaña favoreció al
ambas orillas por fuerzas austro-alemanas. La colum- Entre Kotizgasa y Bora, dos regimientos
abandonaron sus posiciones, dejando á merced del movimiento decisivo de ambos lados del Dniéster, se
enemigo la cabeza de un camino que conduce al Mol- halla detenido desde hace algunos días. Si este hecho
dava, de suerte que los austro alemanes ya podían se confirma, tendría una importancia capital. Todo
combinar sus movimientos con los de la columna de demuestra, en efecto, que los alemanes se habían for-
Kimpolung. Felizmente, parece que las consecuencias mado el propósito de descender sobre Odessa, por el
de este episodio hayan sido contrarrestadas el día 7. Dniéster. El Times del día 9, en una correspondencia
Queda, en definitiva, la última ofensiva, la de Mac- fechada el 5, lo decía en términos claros y señalaba
kensen, desarrollada en la derecha enemiga, al Norte el hecho de que los rusos se apresuraban á recoger
de Foczany, ofensiva realizada por las mejores tro- las cosechas en Besarabia. El Novoie Vremia del día 7
pas prusianas y bávaras. El frente de ataque, entre anunciaba que la población civil ya había evacuado
la vía férrea Foczany-Marasesti, á la izquierda, y el dos grandes ciudades de Podolia, una de las cuales,
camino Foczany Tecuciu, á la derecha, apenas mide Kammitz, se halla en las inmediaciones Norte del
unos diez kilómetros de extensión. Y lejos de exten- Dniéster, á doce ó trece kilómetros de este río y á
derse á medida que el asaltante avanzaba, concluye unos veinte kilómetros al Este del Zbrucz. La otra
por terminar en ciudad, Prosku-

punta, en Mara- row, está junto
sesti, entre las á la- vía férrea
montañas de la Tarnopol-Odes-
los sa. Por último,
izquierda y
pantanos de la una nota rusa
derecha. Á juz- del día 7 anun-
gar por las últi- ciaba que la

mas noticias, los ofensiva alema-
alemanes ha- na continuaba
bían llegado á desarrollándose
Bizighesti,áseis en ambas orillas
kilómetros al del Dniéster.
Sur de Marases- Y he aquí que
ti .
¿Cuál es, esta ofensiva no
pues, su objeti- solamente no ha

vo? Basta diri- hecho ningún
gir la mirada so- progreso, sino
bre el mapa para que ha sido fran-
apercibirse de camente conte-
él. Por Marasesti nida.Ya hemos
es por donde se observado que
abastece el ejér-
ruinas de una azucarera en el S0M.ME la columna del
cito ruso-ruma- Dniéster era

no que lucha al Oeste, el que acaba de hacer la ofensi- francamente rechazada; el boletín í) anun-
ruso del día
va en las montañas situadas entre el Putna y el Susi- ciaba igualmente el fracaso de las columnas más me-
ta. Mientras que este ejército atacaba frente al Oeste, ridionales, laque marcha por el Pruth y la que mar-
las posiciones situadas al Norte de Foczany le servían cha hacia Seret por Radautz. Ya hemos visto tam-
el
do flanco-guardia sobre su izquierda, frente al Sur. bién que esta última se hallaba contenida en su
Este flanco-guardia fué roto el día 6. Pero es lógico izquierda. No tenemos noticias de la columna del Mol-
preguntar si el ejército ruso-rumano, desbordado en su dava que, más al Sur, avanza por Kimpolung. Perú
derecha por la pérdida de la Bukovina y teniendo esta misma ausencia do noticias permite creer que
sobre su izquierda, en Foczany, la presión del ene- también está detenida.
migo, se ha creído en el deber de continuar ante una ¿Es definitiva la estabilización del ala izquierda
situación tan peligrosa, ó en otros términos, si no ha alemana? Como, es natural, no nos atrevemos á afir-
comenzado á retirarse sin esperar verse obligado á marlo. Haremos observar, eso sí, que los alemanes han
ello y ataque de Mackensen no alcanza única y
si el lanzado la ofensiva de su ala derecha, es decir, de
sencillamente á sus retaguardias.» Mackensen, al Norte de Foczany en el momento mis-
La situación en Moldavia era extremadamente in- mo en que su ala izquierda quedaba detenida. Todo ha
cierta y las noticias
incompletas ó vagas que llegaban ocurridocomo si los alemanes se hubieran hecho el
de allá arrojaban muy poca luz sobre ella. razonamiento siguiente: puesto que los rusos han lle-
—
«Por lo que se puede juzgar proseguía el Journal vado todas sus reservas sobre su ala Norte, aprove-
¡les-
Débats, cu comentario cotidiano á la situación mi- chemos la ocasión para atacar el ala Sur.
litar —
el movimiento del ala izquierda alemana, el
,
En realidad, la han hecho retroceder lo bastante
para amenazar á Marasesti, es decir, á una de las lí- que, no obstante su violencia, fueron rechazados va-
neas de comunicación del ejército que lucha entre el lerosamente por los rusos. El pueblo de Solka dista
Putna y el Casinu. La vía Marasesti-Tecuciu se halla unos treinta kilómetros de la frontera moldava.
actualmente bajo el fuego enemigo, pues los prusianos En región Noroeste de Sipota y de Cotargasu
la
y los bá varos de Mackenseu distan muy poco de ella. (Moldavia), los boches se apoderaron de algunas altu-
En estas condiciones, no quedan en Moldavia para ras, obligando á los rusos á retroceder ligeramente. En
abastecer al ejército mas que tres líneas: al Norte, la otros puntos fueron rechazados sus ataques, especial-
línea Dorohoin-Veresci; al centro, la línea Jassy-Pas- mente sobre una altura donde habían logrado entrar
cani; al Sur, la línea Berlad-Galatz. En realidad, estas en las trincheras moscovitas.
tres líneas de aprovisionamiento convergen sobre un Por otra parte, el mismo día, los austro-alemanes
tronco único, en Jassy, sobre la línea Jassy-Kichinef, atacaron las posiciones rumanas en la región com-
que es la única vía de abastecimiento de toda la Mol- prendida entre los ríos Oituzu y Casinu, pero fueron
davia. Es lógico suponer que esta circunstancia com- rechazados en seguida.
plica singularmente la tarea de nuestros aliados. En la región de Foczany los tudescos continuaban
atacando en ambos lados del cami-
no de hierro Foczany-Marasesti, lo-
grando rechazar á las tropas rusas
hacia el Norte, entre Petrechkani
y Doalga.
Los comunicados alemanes y aus-
tríacos del día 9 estaban redacta-
dos en términos vagos y afirmaban
que sus tropas continuaban avan-
zando, especialmente en la Molda-
via occidental y meridional, pero
sin dar precisión alguna. El boletín
alemán de este día por la tarde de-
cía así:
«Frente del coronel-general ar-
chiduque José.— En los Cárpatos ar-
bolados y en el macizo fronterizo
de la Moldavia occidental se han
librado numerosas acciones, favo-
rables para nuestras armas. Hemos
avanzado nuestras líneas en algu-
nos sectores, rechazando al propio
CONVOY DE PRISIONEROS ALKMANKS
tiempo fuertes contraataques ene-
migos.
Por otra parte, la situación todavía se ha agrava- Grupo de ejércitos del mariscal Yon Mackcnsen.
—
do más á causa del desfallecimiento producido en la La situación se ha desarrollado favorablemente. Los
Moldavia septentrional, y que ha permitido á los ale- rusos y los rumanos han lanzado á la lucha, en ataques
manes franquear el Bistritza y colocarse entre Falti- en masa, considerables fuerzas con el fin de arrancar
ceni y Piatra. La situación puede resumirse del si- á nuestras tropas el terreno conquistado al Norte de
guiente modo. La naturaleza del país impone al ejér- Foczany. Todos los ataques han sido rechazados. Nues-
cito ruso-rumano un extremado desarrollo del frente, tros adversarios han sufrido enormes pérdidas en
cu tanto que a retaguardia sólo tiene una profundidad muertos y heridos. La cifra de prisioneros se ha ele-
muy escasa y pocas vías de abastecimiento, circuns- vado á 50 oficiales y á 3.300 hombres y el botín ú
tancias que disminuyen enormemente su capacidad 17 cañones y más de cincuenta ametralladoras y lan-
operativa. Los alemanes, aprovechando esta situa- zabombas.
ción, han dejado entrever una amenaza sobre su flanco Frente del mariscal principe Leopoldo de Batiera.
Norte, la cual parecía conjurada provisionalmente; — Ningún cambio importante que señalar.»
pero á continuación han insinuado otra amenaza sobre Por su parte, el comunicado austríaco del mismo
el flanco Sur (Foczany), así como también una ame- día relataba las operaciones del siguiente modo:
naza en pleno centro, directamente á la altura de —
«Grupo de ejércitos Yon Machensen. Grandes ata-
Jassy.» ques en masa efectuados por los rusos y los rumanos
Las operaciones continuaron. El 9 de Agosto, al con ánimo de contrarrestar los éxitos obtenidos por
Sur del Pruth (Bukovina), hasta el pueblo de Solka, los alemanes al Norte de Foczany han fracasado por
los austro-alemanes lanzaron una serie de ataques
completo.
Frente del coronel-general archi-

—
duque José. Eq la frontera orien-
talde Hungría, en todos los sec-
tores del frente del ejército del
coronel-general barón Von Rohr, en-
tabláronse ayer algunos combates,
que en su totalidad nos fueron fa-
vorables. Violentos ataques enemi-
gos fueron rechazados con san-
grientas pérdidas. En la Bukovina
del Sur, después de un encarnizado
combate de varios días de dura-
ción, nuestra caballería ha tomado,
sobre las alturas de las inmediacio-
nes de Wama, dos líneas sucesivas
de posiciones. Avanzamos en direc-
ción de Gura-Humova. Más al Nor-
te, lasituación no ha experimenta-
do ningún cambio de importancia. »
El corresponsal de guerra de la
Gaceta de Francfort escribía desde
Czernowitz que las tropas rusas UNA DIVISIÓN DB CABALLERÍA FRANCESA
buen orden, no de-
se retiraban en
jando en poder del enemigo botín alguno digno de chan junto al Bistritza, es decir, en el ángulo Noroes-
mención. te de Moldavia, entré Kimpolung, al Norte, y Pia-
la
tra, al Sur. Aprovechemos esta ocasión para recorrer

con más cuidado este macizo que forma el pilar común
III de la Bukovina, al Norte, de la Hungría, al Oeste, y de
la Moldavia, al Sur y al Este.
La situación en el Bistriíza y en Moldavia Basta lauzar una ojeada sobre el mapa para ver
inmediatamente que esta región montañosa es un im-
El crítico militar del Journal des Bebáis decía lo portantísimo centro de dispersión de aguas. Al Nor-
siguiente en una crónica publicada el 13 de Agosto: oeste, el Sisso va á reunirse con el Theiss; al Oeste, el
«Rectifiquemos un error. Hemos consignado de un Szamos penetra profundamente en Hungría y se des-
modo inexacto las posiciones de los ejércitos que lu- Dees y Klausengurg; al Sudoeste, el Maros
liza hacia
corre á través de la Transilvania
hacia Karlsburg; al Sudoeste, el
Bistritza marcha á través de la
Moldavia hacia Bacau; al Este, el
Moldava describe en la Bukovina
el camino que va de Kimpolung á
Gura-Humova. Así, pues, grandes
ríos irradian hacia todo el horizon-
te, y cada uno de ellos va acompa-

ñado por multitud de afluentes.
Como ocurre casi siempre, este
nudo hidrográfico, esta cuna común
de tantos ríos, no está formado por
montes muy altos. La mayor par-
te de las cumbres alcanzan una
elevación que oscila entre 1.000 y
1.300 metros. Las más elevadas
llegan á '2.000, pero creo que nin-
guna sobrepasa en mucho esta al-
tura. El país está recubierto com-
pletamente de bosques.
Un ejército que proceda del Oeste
UNA AVANZADA DBL ATAQUE DK LAS TROPAS FRANCESAS LLEGANDO y que quiera pasar al Este, en Mol-
Á LAS POSICIONES ALEMANAS
302 VICENTE BLASCO 1BAÑE2
davia, debe asegurarse la posesión de este macizo los austro-alemanes establecidos junto al Bistritza. Su
compacto, pues domina los dos caminos que este ejér- primera intención parecía haber sido ampliar su po-
cito tiene que tomar forzosamente: al Norte, el que va sición, poniéndose en contacto á su izquierda con la
de Kimpolung á Falticeni, y al Sur, el del paso de Tol- columna que operaba á unos treinta y cinco kilóme-
gyes, que conduce á Piatra. Entre estas dos vías de tros al Norte, la columna que marchaba de
Kimpolung
acceso, sobre una extensión de 50 kilómetros, yergue hacia Gura-Humova. En efecto, el día 8 señalábanse
el macizo la obscura ondulación de sus bosques. combates en todo el frente, desde KimpoluDg hasta el
Desde el invierno pasado formaba, en dirección de Sur del Bistritza, como si las dos columnas hubieran
Hungría, un vasto saliente de las líneas ruso-rumanas. querido ejecutar una operación concertada. La colum-
Este saliente estaba rodeado de un semicírculo de fue- na de Kimpolung obtenía un éxito en su extrema de-
go. Al Norte, se luchaba en el monte Kapul; al Oeste, recha apoderándose de las alturas situadas al Oeste de
en los montes Kelemen; al Sur, en el Muntelu y en el Dzenine, á unos doce kilómetros al Sur del Moldava.
paso de Tolgyes. Al día siguiente, ocupaba el pueblo de Jipota, al Este
Cuando á fines de Julio de 1917 hubieron perdido de Dzenine. El interés de aquel momento consistía en
los rusos la Bu- abrirle una vía
kovina, este sa- lateral que la
liente se hizo ex- condujese junto
tremadamente al Moldava con
agudo; pero has- un movimiento

ta el (i de Agosto envolvente eje-
no tomaron los cutado detrás de
combates una los rusos que se
importancia par- defendían en tor-
ticular. no á Warna. Y
Decíamos an- efectivamente,
tes que en toda no tardó mucho
una extensión en llegar la no-
de 50 kilómetros ticia de que las
formaba un ma- alturas enclava-
cizo compacto. das en torno á
Sin embargo, es Warna habían
recorrido por un caído y que los
camino que se austro-alemanes
empalma en progresaban ha-
Dorna- Watra cia Gura-Humo-
sobre el gran cava. En suma, las
mino de Kimpo- ANTIGUO ABRIGO DE MUNICIONES ALEMANAS EN EL FRENTE BELGA operaciones juu-
lung, con el paso to al Moldava
de Borgo. Dicho camino permite evitar el gran recodo pueden resumirse austro-alemanes, intentando
así: los
que el Bistritza forma entre Dorna- Watra y Neagra. progresar hacia Gura-Humova y al ser detenidos de
Mientras el río se desarrolla en forma de arco, la ca- frente á la altura de Warna, á unos doce kilómetros
rretera describe la cuerda de él, esto es, separándose al Este de Kimpolung, han ejecutado un movimiento
del río para volver á salirle al encuentro. envolvente de grandes alcances por su ala derecha,
Se comprenderá que el punto de reunión sea im- movimiento que les ha colocado detrás de la posición
portante. Y lo es tanto más cuanto que en este sitio el de defensa rusa; estas maniobras envolventes son clá-
camino se bifurca. Un ramal sigue al Bistritza hacia sicas en la guerra de montaña.
el Sudeste y va junto con él hasta Piatra. La otra ra- La columna del Bistritza no parece haber hecho
mificación se destaca hacia el Nordeste y marcha ha- ningún progreso desde el día 8 en que ha tomado las
cia Falticeni. En este país sin caminos esta encruci- alturas de Cotargasa. Evidentemente, si dicha colum-
jada constituye una posición esencial. El valle, ordina proyecta realizar un avance más al Este, en di-
nariamente desierto, se ha llenado de pueblos que rección de Falticeni, le precisa primeramente organi-
lindan unos con otros: Holda, Neagra, Cotargasi, Ma- zar una base avanzada sobre el Bistritza, cosa que
dein, Borea, Sabasa, Joci y otros. exige cierta preparación. Los documentos rusos pro-
Y
he aquí que el comunicado ruso del 7 de Agosto claman la debilidad de estas columnas austro-alema-
anunciaba que dos regimientos encargados precisa- nas, que ejecutan un gran movimiento con medios
mente de guardar esta encrucijada habían hecho de- muy escasos; tales documentos muestran la ausencia
fección, abandonando su puesto, de suerte que la línea de refuerzos, el agotamiento de los hombres, dándo-
tuvo que retroceder Iracia el Este. He aquí, pues, á nos por lo tanto á entender que esta lucha se desarro-
lia con mucho menos vigor que la campaña de Servia ban haciendo numerosos esfuerzos para conjurar la
en 1915 y la campaña de Valaquia en 1916. amenaza que se cernía sobre ellos. Al Sudoeste de
Ocna, en el valle del Oituzu, las fuerzas rumanas se
Las últimas noticias de las diversas columnas que defendían con gran tenacidad; sin embargo, habién-
operan desde el Dniéster hasta Foczany son las si- dose visto obligadas á retroceder, se hallaban todavía
guientes. Respecto á la columna del Dniéster (extre- en las inmediaciones de la aldea de Grozesci.
ma izquierda), no hay nada de nuevo. Igual ocurre Al Norte de Foczany, los rusos, después de un
con la columna siguiente, la del Pruth. Localizada combate donde hicieron mil doscientos prisioneros, tu-
á unos eatorce kilómetros más abajo de Czernowitz, vieron que replegarse al Este y al Oeste de la vía fé-
se halla detenida ante un río al que ha intentado rrea Foczany-Bacau: su comunicado del día 12 decía
inútilmente franquear en Lukawica, donde fué ba- que al Este del camino de hierro sus regimientos se
tida el día 9. La tercera columna que intenta llegar habían retirado hacia los pueblos de Marasesti y de
hasta el Seret continúa detenida á la altura de Ra- Furtcheni. Como Furtcheni está en la orilla Este del
dautz; los alemanes han intentado enviar una colum- Seret, parece que una parte de sus fuerzas habían
na intermedia- sido rechazadas
ria partida de sobre este río,
Czernowitz, en- donde por fortu-
tre la columna na habían encon-
del Pruth y la trado pueutes:
del Seret, con el el de Futcheni
evidente propó- y el del camino

sito de coger de de hierro que va
revés á las posi- de Panciu á Te-
ciones de este úl- cuciu.
timo río. Esta Las tropas ru-
columua ha sido sas intentaban
detenidael díalO al mismo tiempo
en Tereszeny. contener la mar-
No se han recha de Macken-
cibido noticias sen por medio de
de la columna una ofensiva so-
del Moldava, la bre sus líneas de
de Kimpolung, comunicación;
que, según pare- después de un
ce, todavía no enérgico bom-
ha llegado á Gu- bardeo de la ori-
ni UN ACANTONAMIENTO KN LA CHAMPAÑA llaEste del Seret
ra-Humova,
de la del Bistrit- atravesaron este
za, inmovilizada junto á este río, entre Cotargasi y río cerca de la desembocadura del Buzen; este conato
Joci, en la encrucijada que hemos mencionado antes. de ofensiva no dejó de sorprender á los alemanes, los
Así, pues, toda el ala izquierda austro-alemana apa- cuales se vieron obligados á retroceder un poco.
rece paralizada casi por completo. La actividad de la Por estas mismas fechas todos los despachos de
batalla se ha trasladado al centro, entre el Trotusy el origen ruso consideraban unánimemente que en Mol-
Putua. Sabiendo que los ruso-rumanos formaban allí davia el peligro estaba ya conjurado, por lo menos
un saliente donde los alemanes intentaban encerrar- provisionalmente. El movimiento del ala izquierda
les, secomprenderá que su retroceso es muy natural. alemana se hallaba plenamente sofocado. El doble mo-
Por nuestra parte, no podemos conocer exactamente vimiento del ala derecha y del centro, que tendía ir
las condiciones en que se realiza este retroceso. Úni- á reunirse en Adjudul, detrás del 2.° ejército rumano,
camente sabemos que los ruso-rumanos dieron el día 9 aparecía también inmovilizado. Esta maniobra con-
un golpe á su izquierda, rechazando á los alemanes sistía en una marcha del ala derecha del archiduque
al Sur del Putna, hacia Vidra, allí mismo donde había José hacia Ocna, por el Trotus, frente al Sudeste, en
comenzado la ofensiva de Julio. tanto que el ala izquierda do Mackensen avanzaba
Verdaderamente, esta retirada que los rusos han desde Foczany, frente al Norte.
retardado visiblemente hasta el último momento ha El movimiento de Mackensen había comenzado el
dado lugar á los progresos de Mackensen en el extre- día 0. Por cierto que el terreno elegido por el maris-
mo Sur, á lo largo de la vía férrea tendida entre Foc- cal prusiano era poco adecuado para una gran ofensi-
zany y Marasesti.» va, puesto que se proyectaba puntiagudamente hacia

Á mediados de Agosto, los ruso rumanos continua- el Norte y que esta punta se hundía entre obstáculos
:¡uj VICENTE BLASCO IBAÑEZ
naturales ocupados por el adversario, de suerte que debía ser formada por el archiduque. La rama iz-
el asaltaute; sin poder desplegarse, recibiría fuegos de quierda de la pinza debía ir á cerrarse sobre la rama
flanco extremadamente molestos. derecha, inmóvil. Pero aunque el archiduque ha con-
Según informes de origen ruso, esto fué, en reali- seguido llegar hasta las inmediaciones de Ocna, des-
dad, lo que ocurrió. Los alemanes, después de haber pués ha sido fijado á su vez. Hasta ahora todavía no
pasado el Putna el día 6, entre la vía férrea Foczany- se han recibido noticias de que la pinza se haya es-
Adjudul, á su izquierda, y la calzada Foczany-Tecu- trechado. El intervalo entre las dos ramas es de más
ciu, á su derecha, tomaron las posiciones rusas en una de sesenta kilómetros. Los rumanos aún tienen ancho
extensión de seis kilómetros. Hasta entonces todo an- campo para evadirse.
duvo relativamente bien; pero cuando quisieron avan- Es bastante curioso que los documentos alemanes
zar más, la artillería rusa les hostilizó violentamente presenten esta maniobra sobre el Trotus como defen-
de tlanco, á lo que siguió la infantería lanzando furio- siva. Según ellos, el 2.° ejército rumano, al atacar
sos asaltos que obligaron á los alemanes á replegarse. por las montañas situadas entre el Casinu y el Putna,
Dadas estas circunstancias, el balance de la opera- había abrigado la intención de ir á cortar el paso de
Oltus sobre las retaguardias del ar-
chiduque. Si así fuera, el 2.° ejér-
cito rumano hubiera intentado en-
volver á los austro-alemanes, que
ahora tratan de envolverlo á su
vez. Igual ocurre en todo el frente
de esta curiosa operación que á
primera vista parece haber sido
mal entablada por los alemanes. En
su ala izquierda, emprendiendo la
maniobra por el Dniéster, presen-
tan el flanco izquierdo á los rusos
que ocupan Brody; y si estas fuer-
zas volviesen á manifestar un es-

píritu de ofensiva, podían encon-
trarse en una situación muy peli-
grosa. Esto explica en cierto modo

el hecho de quealemanes hayan
los
realizado contra Brody un ataque
local, que no ha tenido el menor
éxito. En el ala derecha aún es
mayor la inseguridad. Actualmen-

CENTINELAS EN LAS AVANZADAS DEL FRENTE FRANCÉS parece que todo lo más que pue-
te,
den esperar los alemanes es una
ción fué doble. Los alemanes, que se hallaban á unos retirada general de los ruso-rumanos sobre el Seret,
ocho kilómetros de la ramificación de abastecimiento es decir, la reducción del saliente que nuestros aliados
Marasesti-Tecucio, llegaron a ponerse en contacto forman al Oeste de dicho río, entre el Seret, en Bukovi-
suyo y consiguieron cortarlo. Por otra parte, atrayen- na, y Marasesti, en Moldavia. Dicha reducción entra-
do de este lado á las reservas rusas acaso facilitaron ñaría la ecupación de la Moldavia occidental, lo cual
el movimiento del archiduque sobre el Trotus. ¿Para puede ofrecer grandes ventajas económicas y una so-
este resultado valía la pena de derrochar valerosas lidificación del frente muy importante. Esperemos
tropas prusianas y bávaras? Evidentemente, esto era nuevos acontecimientos.»
cuenta exclusiva del Estado Mayor alemán. Sus razo- En lo tocante á Galizia y á Moldavia, la situación
nes debía tener para obrar de aquel modo. El punto continuaba estacionada; los austro-alemanes conti-
concerniente á las causas lo analizaba un notable crí- nuaban ejerciendo toda su presión sobre el ejército
tico militar francés del siguiente modo: ruso-rumano de Moldavia.
«Debía haber una razón de orden militar. Y es la Los despachos loches anunciaban que al Sur de
de que Mackensen, avanzando por Marasesti mientras Ocna, después de haber ocupado Grozesci, sus tropas
el archiduque avanzaría por Ocna, consiguiesen am- avanzaban hacia Onesci, punto donde el Oituzu y el
bos aislar del Seret á una parte de las fuerzas ruma- Casinu desembocan en el Trotus. Al Sur, el ejército
nas. Pero este plan, de una ejecución difícil, tiene de Mackensen había reanudado su marcha hacia el
hoy muy pocas probabilidades de éxito. Puesto que el Norte, apoderándose de Pauciu, al Noroeste de Ma-
terreno se oponía á un avance rápido de Mackensen, rasesti, á pesar de la desesperada resistencia que
es evidente que el ala marchante del movimionto oponían los ruso-rumanos.
El comunicado oficial ruso del 15

de Agosto decía así, ea lo relativo
al frente de Moldavia:
«En la región de Ocna, los com-
bates han continuado con menos in-
tensidad. Después de una serie de
ataques, el enemigo ha logrado apo-

derarse de una altura enclavada á
siete kilómetros al Oeste deOcna.
Los ataques enemigos en la región
del Casinu han sido rechazados por
las tropas rumanas.
En dirección de Foczany, duran-
te la jornada del 14 de Agosto, el
enemigo no ha lanzado ningún ata-

que. En la región de Krencesti, el
enemigo ha efectuado un ataque
enérgico contra nuestras posicio-
nes, logrando apoderarse de una
parte de nuestras trincheras; pero
inmediatamente hemos contraata-
cado, restableciendo la situación.» PUESTO DE OBSERVACIÓN EN UNA TRINCHERA DE PRIMERA LÍNEA
Veamos ahora los comentarios
que hacía el Journal des Bebáis á los acontecimientos habían contenido esta ofensiva, y ambos ejércitos ha-
militares de Moldavia: bían quedado parados junto al Casinu y el Susita.
«Examinemos nuevamente la serie de sucesos Los austro-alemanes, tomando á su vez la ofensiva,
acaecidos en Moldavia á partir del 13 de Agosto, fe- ensayaron reducir el bolsón así formado empleando el
cha en que los rusos anunciaban una calma relativa procedimiento clásico que Linsingeu había intentado
en todo el frente. Se recordará la situación general. ya contra Brussilof en Junio de 1916: la tenaza apli-
El 2.° ejército rumano y el 4.° ejército ruso habían in- cada á los dos flancos. Por una parte, el archiduque,
tentado forzar en el mes de Julio, frente al Oeste, la descendiendo por el Trotus, acosaría al flanco dere-
zona montañosa situada entre Casinu, al Norte, y

el cho; por otra parte, Mackensen, remontaudo el Seret,
el Putna, al Sur, para ir á cortar el camino de Oituz, hostilizaría al flanco izquierdo.
de donde depende una parte del ala derecha del archi- Hacia el 10 de Agosto, el archiduque, ó más exac-
duque José. Por repercusión, los sucesos de Galizia tamente, el general Von Rohr, que iba al frente de su
ala derecha, había llegado ante
Ocna. Mackensen había llegado
ante Marasesti. La distancia entre
las dos puntas de la pinza, esto es,
el intervalo dejado á los ruso-ruma-
nos para evadirse, era superior á.
60 kilómetros. La flecha que ha-
cían y que debían reducir, medida
en el punto doude era más larga,
de Dragoslaveni, donde estaba la
punta de vanguardia, hasta el Se-
ret,medía por el camino unos cin-
cuenta kilómetros. Así, pues, las
unidades más aventuradas podían
replegarse en dos días y las otras
en mucho menos tiempo. Dado el
caso do que los flancos se mantu-
viesen, la operación era perfecta-
mente posible.
Naturalmente que los austro-ale-
manes buscaban romper estos flan-
cos, derribar los sólidos pilares en
UN ESCUADRÓN DB DRAG0NBS FRANCESES los que el adversario podía apoyar
Tomo vii 98
excelentemente su retirada. Según el Times del día 17, sen? Después del ataque del 6 de Agosto, que lo había
Mackensen, que disponía primitivamente para esta llevado al Norte de Foczany, hasta delante de Mara-
empresa de once divisiones (nueve de ellas alemanas), mariscal alemán había ampliado grandemente
sesti, el
aún había sido reforzado considerablemente. En reali- laacción sobre su izquierda, al Oeste de la vía férrea.
dad, las únicas tropas que citaban los comunicados Los rusos se defendían el día 9 sobre la orilla Norte
eran, al Norte de Foczany, tropas prusianas ó bá- del Putna, en el pueblo de Tifesti, al pie de las monta-
varas. ñas, y en el de Batinesti, enclavado á cuatro kilóme-
Hacia el 11 de Agosto, la situación era poco más ó tros más al Este, entre las montañas y la vía férrea.
menos la siguiente: á la izquierda, el ataque del ge- Habiendo sido rechazados de esta línea no pudieron
neral Von Rohr contra Ocna se desarrollaba en un impedir que el ala izquierda de Mackensen franquease
frente que iba de Dofteana, al Norte, hasta el Casinu, el Susita y después que tomase, el día 12, la impor-
al Sur, es decir, sobre una extensión de 20 á 25 kiló- tante posición de Pauciu, por donde pasa el camino
metros. Sobre el Dofteana, es decir, en la extrema iz- que viene del Oeste descendiendo á lo largo del Susita
quierda, el frente pasaba a tres kilómetros del pueblo y que era la principal comunicación del ala izquierda
de Dofteana, si- ruso-rumana.
tuado en la con- El 12 de Agos-
fluencia del río to, los ruso-ru-
del mismo nom- manos reanuda-
bre con el Tro- ban la ofensiva
tus. Más á la de- en el frente de
recha, sobre el Ocna, en tanto
Stania, el frente que, á unos se-
pasaba por los senta kilómetros
linderos Oeste al Sur, retroce-
del pueblo de dían en el fren-
Slanic, enclava- te de Foczany.
do á unos cinco Desde luego, pa-
kilómetros del rece que, ago-
Trotus. tados por su
Todavía más esfuerzo, los aus-
á la derecha, so- troalemanes se-
bre el Oituz, la ñalaron enton-
línea dejaba á ces un lapso de
los rumanos Gro- descanso. Igual-
zesci, á unos mente parece
ocho kilómetros que el 2.° ejérci-
al Sur de Ocna. CONSTRUCC1ÓN DE UNA PASARELA EN BÉLGICA to rumano y el
A partir de allí, 4.° ejército ruso,
el frente, cuya orientación había sido hasta entonces en flecha hacia el Oeste, aprovecharon aquel momento
Noroeste-Sudeste, se volvía francamente al Sur y atra- para efectuar su retirada.
vesaba sucesivamente una cordillera y un riachuelo La jornada del 13 caracteriza muy bien este ins-
(á cinco kilómetros al Sur de Grozesci), donde se en- tante de transición. Del lado de Ocna, los rumanos
contraba una fábrica de cristal, perdida y reconquis- habían reanudado francamente la ofensiva á partir
tada en la jornada del 10 por las tropas rumanas. Al de la víspera. Por la tarde reocuparon todo el pueblo
Sur de esta fábrica el terreno se elevaba, formando de Slanic, situado junto al río del mismo nombre, y
la cumbre circular del monte Casinului (1.167 metros más al Sur, en el Oituz, arrojaron al adversario de
de altura), que se lo disputaban furiosamente ambos las alturas situadas seis verstas más hacia el Sud-
adversarios. oeste.
En suma, la línea austro-alemana entre los ríos Del lado de Foczany, Mackensen, que había fran-
Dofteana y Casinu formaba un ángulo saliente, uno queado el Susita y que por su ala izquierda era dueño
de cuyos lados hacía frente al Nordeste, otro al Este de Pauciu, intentaba avanzar esta ala izquierda por
y el vértice del ángulo se apoyaba sobre el Oituz, en la plauicie situada al Norte del río; al mismo tiempo
Grozesci. Este dispositivo era malo para el ataque, ensayaba apoderarse de Straoani, aglomeración tendi-
puesto que el asaltante se presentaba en forma de cuña da sobre una colina meridional de la planicie al Oeste
ante los ruso-rumanos. En el sitio más próximo se ha- de la que ostenta Pauciu, cosa que había de lograr
llaba á cinco ó seis kilómetros del objetivo, es decir, Mackensen el día 14. Por otro lado, el mariscal ale-
de Ocna. mán llevaba su centro á lo largo de la vía férrea Foc-
Por otra parte, ¿cuál era la situación de Macken- zany-Adjudal, hasta delante de Marasesti. Y por
último, su ala derecha, a algunos kilómetros al Este, impedir que este camino se hallase bajo el fuego. Sin
progresaba remontando el Seret, cuyos pantanos cu- embargo, hagamos notar que los combates de que he-
brían su extremidad. Como en sus propósitos entraba mos hablado son del día 16 y que el centro había co-
la idea de tomar los reductos fortificados que los ruso- menzado su retirada á partir del 13, dos días antes de
rumanos tenían aún en la orilla occidental de este río, que se desarrollasen los combates habidos en el frente
atacó la aldea de Doaga. El frente Straoani-Doaga Servesci-Movilitsa. Es de esperar que el centro aliado
representaba de izquierda á derecha, desde la mon- haya podido retirarse fácilmente.
taña al Seret, un desarrollo algo mayor de 20 kiló- Sabido es que el principal objeto de la resistencia
metros. de las alas era de mantener una puerta abierta para

el
Apresurémonos á constatar que, según las últimas que el centro, avanzado hasta Soveja, pudiese efec-
noticias conocidas actualmente, esta línea no ha va- tuar su retirada y colocarse en el alineamiento gene-
riado mucho. En el frente Oeste, en dirección de Ocna, ral, sobre el frente Trotus-Seret. El conocimiento de
los austro-alemanes emprendieron el día 16 una nueva esta maniobra lo tenemos principalmente por infor-
ofensiva, que ño obtuvo resultado alguno; la reanuda- mes de origen enemigo. El movimiento se ha ejecuta-
'
ron el día 17, y do, al parecer,

todo el éxito lo- en dos escalo-
grado por los nes, el escalón
enemigos redú- izquierdo ó me-
joseá conquistar ridional, esto es,
algunas trinche- el del Putna,
ras al Sur de amenazado di-
Slanic. rectamente por
En el frente la maniobra de
Sur, Mackensen Mackensen, y

no había conse- que era el pri-
guido, al
pare- mero en retirar-
cer, llevar su ala se, en tanto que

izquierda al Nor- el escalón dere-
te de Pauciu. Es- cho, el del Susi-
ta ciudad, situa- ta, cubría la re-
da á 269 metros tirada de su ve-
de altura, está cino desplegan-
dominada por do una enérgica
una colina de resistencia. Así
334 metros, que se explica que el
realmente cons- 16 de Agosto el
SKRRBRIA MECÁNICA EN EL OISE escalón del Su-
tituye la llave
del valle del Su- sita tuviese aún
sita. Atacada furiosamente el 15 de Agosto por los ale- sus retaguardias alineadas al Nordeste de So veja,
manes, esta colina fué reconquistada por el 11.° regi- donde mantenían sus posiciones.
miento de cazadores rumanos. Entonces Mackensen Evidentemente, estos informes dejaban muchas la-
extendió más aún la extremidad de su izquierda hacia gunas en el detalle de los hechos. Pero en su conjunto
el Oeste, y el día 16 atacó más arriba, sobre el Susi- tenían cierta veracidad.
ta, entre Servesci y Muncelu. Al mismo tiempo que Mackensen ha tratado, sin conseguirlo, de romper
este ataque se desarrollaba á la izquierda de Pauciu, el ala que se le oponía para ir detrás del centro y
comenzaba otro ataque á la derecha en dirección de cortar á éste el camino del Seret. El archiduque, con
Movilitsa. El combate se interrumpió el día 17, sin medios más reducidos, ha intentado la misma opera-
que el enemigo hubiera podido forzar las posiciones ción sobre la otra ala, con menos éxito todavía. Tal es
atacadas el día 16. Por otra parte, la salida del valle el resumen de lo ocurrido.»
del Susita, á la que se trataba de mantener abierta
para coadyuvar á la evasión del centro rumano, que-
daba en poder de nuestros aliados, los cuales conser- IV
vaban el itinerario Raeoasa-Muncelu- Movilitsa; pero
el camino permanecía bajo el alcance de los cañones. Combates del 15 al 31 de Agosto
En suma, ambas alas han resistido, acosadas tan
de cerca, que la izquierda, violentamente atacada, no El día 16 los austro-alemanes reanudaron su ofen-
ha podido contener al enemigo á una distancia sufi- siva en dirección de Ocna (sector de Moldavia), lan-
ciente del priucipal camino de evasión del centro para zando enérgicos ataques en la región de Slanic, así
como también en los parajes de Fabrika y de Destak- y dedicaban gran espacio á los trofeos recogidos á
lerie. partir del 19 de Julio; por el contrario, no consagra-
Al Norte y al Sur de este último punto, los boches ban mas que una frase á los nuevos combates, un pá-
lograron apoderarse de algunos elementos de trin- rrafo en elque señalaban el éxito de un ataque eje-
cheras, pero los contraataques de las reservas ruma- cutado por regimientos austro-húngaros al Sur de
nas restablecieron la situación. En el valle del río Grozesci. El comunicado ruso sí que mencionaba di-
Susita, al Nordeste de Soveja, prosiguió la lucha du- chos combates, los cuales constituían una importante
rante toda la jornada del 16, sin resultado alguno. batalla cuyo frente se extendía en un sector de 15 ki-
Los rumanos mantuvieron sus posiciones después de lómetros, desde Stelanic (Sudoeste de Ocna) hasta la
haber rechazado una serie de obstinados ataques aus- fábrica de Sticlarie, pasando por Grozesci.
tro-alemanes. Los partes alemanes tampoco decían nada del
El mismo también una ofen-
día, éstos iniciaron ejército deMackensen, que, según las últimas noticias,
siva en dirección de Foczany, entre Servesci-Muu- había quedado detenido ante una línea que pasaba
celu-Movilitsa. Las tropas rumanas rechazaron todos por Servesci, en el valle del Putna, por Muncelu y
por Movilitsa.
En Moldavia, los comunicados
austro-alemanes del día 19 no en-
contraban «nada que señalar»,
aparte de ligeras escaramuzas. Era,
pues, evidente que los ejércitos aus-
tro-alemanes habían sido conteni-
dos por la resistencia del reconsti-
tuido ejército rumano y del ejército-
ruso en vías de regeneración. Mac-
kensen, que mandaba personalmen-
te á las tropas, no había conseguido
hasta entonces remontar seriamen-
te el Seret, al Norte de Foczany,
ni siquiera franquearlo. Después de
tres años de una guerra horrible-
mente mortífera, ya no tenía sin
duda á disposición suya los elemen-
tos necesarios para constituir una
falange tan potente como aquella

que en 1915 le había permitido
franquear las líneas rusas en el
EL CASTILLO Y EL PARQUE DB GOYBNCOURT Dunaietz.
Á medida que transcurrían las
los ataques de sus adversarios. Algunos elementos jornadas los combates continuaban presentándose bajo
rusos, acosados por intensos fuegos de artillería, tu- un aspecto más favorable á los ruso-rumanos. Bien es
vieron que replegarse momentáneamente hacia el verdad que los austro-alemanes progresaban ligera-
Norte, pero las reservas rumanas avanzaron, recha- mente en el sector de Ocna; pero todavía faltaba mu-
zando varios ataques alemanes á la bayoneta y resta- cho para que alcanzasen la ciudad.
bleciendo la situación. En el sector de Foczany, las tropas de Mackensen
Á propósito de estos combates decía Le Tcmps que libraban violentos combates cerca de Marasesti.
la batalla entablada en el frente ruso-rumano, de par-
cial que era en sus principios y completamente local,
se había generalizado por completo, alcanzando extre- El comunicado oficial ruso fechado en Petrogrado
mada violencia. el22 de Agosto decía así, en su resumen de la situa-
Los alemanes y sus aliados lanzaban al combate, ción en el litoral del golfo de Riga:
en toda la extensión del frente, tropas cada vez más «En dirección de Tuckum, el 20 de Agosto, los ale-
numerosas, las cuales renovaban sus contraataques maues, habiendo tomado la ofensiva al Oeste de los
incesantemente, sin retroceder ante los desastres que pantanos de Tiroul, han rechazado á nuestras avan-
les causábala rumana.
artillería zadas de caballería hacia Kerumern. En la madru-
En Rumania, combates tomaban un nuevo giro
los gada del 21, los alemanes lanzaron ataques entre los
en favor de los aliados. Buena prueba de ello eran los pantanos de Tiroul y el río Aa, logrando rechazar á
propios comunicados austríacos y alemanes fechados nuestros puestos avanzados hacia el Norte. En la re-
el día 18. Estos comunicados eran bastante extensos
gión marítima, al Sur del lago Babi, han sido recha-
zados por nuestro fuego ataques

poco importantes del enemigo. En
la región de Leding, al Este del río
Aa, el adversario ha bombardeado

nuestras posiciones.»
Estas noticias demostraban que
las tropas alemanas mandadas por
el príncipe Leopoldo de Baviera
abrigaban el propósito de llegar
hasta Riga, ante la que habían te-
nido que detenerse en 1915; los ru-
sos se veían obligados á replegarse,
de Oeste á Este y de Sur á Norte,
en dirección del gran puerto co-
mercial de la Curlandia.
En el comunicado ruso del día 23
se leía lo siguiente:
«En dirección de Touckoum, bajo
la presión del enemigo, nuestras
tropas se han replegado de la re-
gión de Ragazel y Kompern hacia
RUINAS DE UNA IGLESIA BN CALAIS
la del lago Schlozern Frankendorí.
En enemigo ha
esta dirección, el
cañoneado violentamente nuestras posiciones.» el anterior comunicado del frente Norte resultaba que
El pueblo de Touckoum, á unos veinte kilómetros las tropas rusas se retiraban en dirección del Este á lo
al Sur del litoral del golfo, estaba situado en línea largo del litoral.
recta á 60 kilómetros al Oeste de la ciudad de Riga. El ataque alemán se producía simultáneamente
Del conjunto de los informes contenidos en este y en en Touckoum y en la de Mitau, pues, en
la región de
efecto, el comunicado también citaba combates ocu-

rridos al Silr del lago Babit. Este lago se hallaba á
unos veinte kilómetros al Oeste de Higa.
Estas noticias inspiraban á un notable crítico mili-
tar los siguientes comentarios:
«El hecho más saliente de las noticias publicadas
esta mañana reanudado las opera-
es el de haberse
ciones en el frente de Riga. Y no es que el repliegue
de la extrema derecha rusa pudiese representar, por
lo menos en tiempo normal, uu movimiento inquie-
tante. El lector debe recordar que el frente Oeste de
Riga se compone de una serie de desfiladeros muy
fáciles de defender. Los rusos no sólo se habían esta-
blecido al Oeste de dichos desfiladeros, sino que ade-
más habían aprovechado el hecho de que una de las
grandes arterias nutritivas del ejército alemán, la
vía Mitau-Touckoum, se presentase á ellos de flanco,
para intentar cortarla el invierno último. Esta tenta-
tiva no había tenido éxito. El 22 de Agosto, los rusos
acaban de replegarse en dirección de los desfiladeros.
Éstos son tres: una longua de arena entre el mar y el
río Aa, otra entre este río y el lago Babit y un tercer
desfiladero entre el lago Babit y los pantanos de Ti-
roul. Y todo ello va á desembocar, no en Riga, sino en
el enormefoso del Dwina, que cubre á Riga. No es
lógico pensar que esta ciudad pueda ser atacada por
allí, á menos de que sea descontado un gran decai-
miento de la fuerza de resistencia de los rusos ó una
cooperación por el lado del mar.
ARBOLES ASERRADOS POR LOS ALBMANBS EN SU RETIRADA Sería bastante sorprendente el que los alemanes
eligiesen el momento en que están más amenazados escuadra alemana del mar Báltico. Estos ataques,
para efectuar una ofensiva seria en esta dirección. Sin que algunas circunstancias poco favorables hicieron
embargo, no hay que olvidar que una tentativa de difíciles, fueron rechazados valerosamente por la nota
esta naturaleza sería muy oportuna para fortalecer rusa, aunque entonces era ésta muy inferior en nú-
la opinión alemana; que es poco probable con las úni- mero á la del adversario; se puede afirmar rotunda-
cas tropas, si no del sector, por lo menos de la región, mente que los fracasos sufridos por la marina ale-
y por último, que las provincias bálticas son un obje- mana, del 16 al 21 de
Agosto de 1915, impidieron el
tivo muy importante, si no desde el puuto de vista mi- desarrollo del plan concebido en aquella época por el
litar, por lo meaos desde el punto de vista político.» mariscal Von Hindenburg para la invasión de la Livo-
Por su parte, el crítico naval del Journal des 7A ; - nia y de la Estonia.
lats, almirante Degouy, decía así en un artículo titu- Desde hace dos añosla escuadra rusa se ha for-
lado «El ataque alemán sobre Riga»: tificado singularmente desde el punto de vista del
«Hace largo tiempo que hay planteada en la linca material con la entrada en línea de los dreadnoughfs
del Dwina, y particularmente sobre Riga, una ofensi- del tipo Oangoul, é incluso también por la de los pri-
va alemana. El meros cruceros
ataque ha co- de combate del
menzado. Nues- tipo «Borodino».
tros aliados En cambio pare-
han retrocedido, ce haber perdi-
a bandonando do el precioso
sus posiciones concurso de los
avanzadas. Pero submarinos in-
hasta ahora sólo gleses. Por lo
hay prelimina- menos, desde
res,y no es ab- hace más de un
solutamente se- año, no se ha
guro, á pesar de oído hablar de
las noticias que estos baques de
se nos dan acer- inmersión. Pero
ca de concentra- esto es bien po-
ciones de artille- ca cosa al lado
ría posada, que de la completa
el gran Estado desorganización
Mayor haya deque ha sufrido
cidido empren- desde hace siete
der una opera- meses. Dema-
ción de gran es- ENTRADA DE UNA CANTERA EN EL A1SNE, DONDE SE HA INSTALADO UNA AMBULANCIA siado sabemos
tilo que vislum- nosotros, los
bre el forzamiento de la línea del Dwina (que no será marina de guerra de un Estado es la
franceses, que la
fácil), la invasión de la Livonia y una marcha audaz, primera víctima de un movimiento revolucionario, y
tanto sobre Reval como sobre Petrogrado. si se recuerdan los sucesos ocurridos repetidas veces
Pero
bien no hay que emocionarse, si bien no hay,
si en el arsenal de Cronstadt, igualmente que á bordo de
por ejemplo, que considerar como un seguro indicio de tres acorazados, no nos sorprenderemos de que el va-
las preocupaciones del Gobierno Provisional ruso cier- lor combativo de la fuerza naval rusa de hoy pueda
tas medidas de precaución tomadas para desembarazar inspirar algunas dudas. Observo, sin embargo, que
á la capital de elementos que podrían ser peligrosos en los buques anclados en Reval desde el pasado mes de
caso de que el enemigo lograse aproximarse, no es me- Febrero parecen haber suicido menos que los de Crons-
nos conveniente examinar con algún cuidado la situa- tadt los efectos de la larga anarquía que ha imperado
ción de conjunto sobre esta parte que se ha dado en en la capital y que ha ganado momentáneamente á
llamar el frente del Norte. los ejércitos del Sur.
Este es" un frente marítimo que se suelda preci- De todos modos, dado el caso de que las miras
samente en Riga con el frente continental del Este. agresivas del Estado Mayor alemán se precisasen del
Es, pues, muy probable que entre en juego la fuerza lado de Riga y de las costas del Báltico, habría que
naval, y en realidad, esto no sería otra cosa que una pensar seriamente en proporcionar á nuestros aliados
reproducción de lo que ya ocurrió hace justamente del Este el auxilio necesario.»
dos años. Se recordará la violencia y la tenacidad o
de los ataques lanzados entonces, unas veces sobre Por otra parte, los combates planteados en la re-
el propio Riga y otras sobre Pernov, por la poderosa gión de Ozernowitz no se desarrollaban en favor de
las tropas rusas, las cuales parecían haber experi- guo Inválido Huso), aludía á una presión proyectada
mentado un lamentable decaimiento moral. Al Norte por el enemigo sobre el frente Norte. «Ciertos datos
de Bojan, la infantería rusa, ante el solo fuego do la — decía — hacen prever que los alemanes ejercerán esta
abandonó sus posiciones; y las reservas que
artillería, presión combinándola con operaciones marítimas.» El
hubieran podido restablecer la situación huyeron á la día 18 insistía sobre el mismo asunto y sacaba la con-
desbandada. Bojan fué ocupado por los teutones, que clusión de que las operaciones no pasarían de ser una
al Norte del Pruth habían alcanzado la frontera de sencilla demostración, pues para realizar una verda-
Besarabia, frontera señalada por el riachuelo de Ra- dera ofensiva sería preciso que el enemigo dispusiese
kitna. En cambio, en Rumania, austro-alemanes
los de fuertes reservas. Y como no las tenía, su ofensiva
sufrieron un fracaso al Norte de Soveja. Pero este en el frente rumano ha fracasado, por no ser suficien-
éxito local de los ruso-rumanos no iba á poder trans- temente alimentada en profundidad. En el Berjeviia
formar la situación, pues el ejército de Mackensen, Vicdomosti, el coronel Clerget sacaba deducciones en
que hasta entonces había estado detenido durante al- el mismo sentido y pensaba que las ofeusivas de los
gunos días al Norte de Foczany, ya reanudaba su aliados en el frente occidental harían reflexionar á los
marcha hacia alemanes res-
Racosa. pecto á un ata-
Días después que en dirección
produjo se un de Petrogrado.
nuevo desfalle- El día 20, el
cimiento en Ru- coronel Andogs-
mania. Una di- ky examinaba
visión rusaaban- de nuevo la cues-
douó sus posicio- tión del frente
nes, cerca de Norte y se pre-
Muncelu, retro- guntaba si el
cediendo desor- enemigo ataca-
denadamente. Á Riga ó
ría sobre
pesar de los vi- sobre Dwinsk.

gorosos contra- El ataque sobre
ataques de las Riga le parecía
tropas rumanas, más probable,
todo el ejército por dos razones:
opuesto á Mac- en primer lugar,
kensen tuvo que porque el ene-
batirse en reti- migo podría ha-
rada. La línea cer cooperar á
ocupada por los ENTRADA DE LAS ORGANIZACIONES DEFENSIVA8 DE SAUSSOY (OISE) su ilota con su
aliados á la hora ejército, y des-
en que fué redactado el comunicado ruso se extendía pués, porque la operación tendría el efecto político de
de Irechti á Fitionechti, al Sudoeste y al Norte res- consolidar la posición de Alemania en las provincias
pectivamente de Muncelu. bálticas.
Á fines de Agosto, el crítico militar del Journal Mientras tanto, el 19 de Agosto ocurrió un episo-
des Bebáis hizo un resumen de la situación, que abar- dio que pareció venir en apoyo de estos pronósticos.
caba las operaciones más salientes de todo el mes. Al El golfo de Riga está cerrado al Noroeste por la gran
tratar del frente ruso decía así: islade (Esel, que lleva sobre su cara interna el puerto
«Hacia mediados de Agosto, en el momento en que de Arensburg. Varias escuadrillas de hidroaviones
se producía una calma en el frente rumano, fué cuando alemanes atacaron la isla. Los aviadores rusos les
la prensa rusa comenzó á hablar de los preparativos obligaron á retirarse.Un segundo raid terminó con un
de una ofensiva alemana sobre el frente de Riga. Una combate aéreo, en el que los rusos persiguieron al ene-
primera información publicada el día 15 decía quo los migo hasta sus bases. Por últimof al tercer raid, seis
alemanes fortificaban sus organizaciones en este sec- aparatos alemanes consiguieron volar sobre Arens-
tor y construían almadías sobre el Aa. No obstante, burg, lanzando bombas. Pero á su vez un aparato
los prisioneros contaban que ya se habían extraído ruso fué á bombardear los establecimientos militares
tropas de la región en provecho del frente de Galizia, de lacosta de Curlandia.
lo cual hacía poco verosímil una gran ofensiva sobre El día 20 comenzó la ofensiva alemana. De los
el Dwina. El día 17, el coronel Andogsky, jefe de la informes un poco confusos que han sido publicados
Academia del Estado Mayor general y que redacta la pueden extraerse los hechos siguientes. El ataque fué
edición del Ejército y Marina de la Rusia Libre (anti- lanzado sobre la extrema derecha rusa, entre el lago
Babit y el mar. Se recordará que los rusos, durante los preparativos de una acción importante. En la re-
su ofensiva de Navidad de 1916, habían adelantado gión de Mitau se acumulaba mucha artillería pesada
notablemente esta parte de su línea, al Oeste de los é importantes depósitos de municiones. Los elementos
desfiladeros que cubren á Riga. El frente que estaba de lanisturm que formaban la guarnición del frente
mantenido por fuerzas de caballería, en una región habían sido reemplazados por tropas de primera línea.
pantanosa, fué enérgicamente bombardeado durante El ataque debía haber tenido lugar á fines de la se-
cuatro horas consecutivas por un fuego violentísimo mana pasada (penúltima de Agosto). Por otra parte,
del enemigo. Los rusos no tuvieron más remedio que algunos prisioneros habían declarado que, con arreglo
replegarse sobre sus antiguas posiciones situadas á al plan primitivo, la preparación de artillería debía
unos tres kilómetros más hacia atrás. Los alemanes haber terminado el día 19, pues el ataque había sido
se lanzaron al ataque, pero fueron dispersados por la señalado para el día 22. Parece que hayan habido
artillería rusa. Este combate se desarrolló entre los algunas vacilaciones en la preparación de la acción,
días 20 y 21. que finalmente aún no ha tenido lugar. La inactividad
Como lo hace notar muy bien Clergct, esta ofcnsi- de la flota es igualmente notable. Sin embargo, las
concentraciones de Mitau no pare-
cen dudosas. ¿El enemigo ha apla-
zado sencillamente el asunto ó ha
temido lanzar al combate fuerzas
que después podría bruscamente
necesitar?»
Tratando en otro artículo del
frente de Moldavia, seguía escri-
biendo el citado crítico militar:
«Ya hemos visto que la historia
de los últimos acontecimientos en el
frente de Riga tienen todo el carác-
ter de una ofensiva alemana retra-
sada ó abortada. Veamos ahora lo
que ocurría al mismo tiempo en el
frente de Moldavia.
Alguien recordará que en Pudo-

lia, junto al Dniéster, parece que
la resistencia de nuestros aliados
contuvo un proyectado descenso
alemán á lo largo de este río, en
dirección general de Odessa. Admi-
MAQUINARIA AGRÍCOLA DESTRUÍDA POR LOS ALBMANKS lo cual es verosímil, que
tiendo,
Alemania haya tenido para el in-
va no puede ser considerada como una operación prin- vierno necesidad de conquistar un granero lleno, el
cipal. La dirección en que se ha hecho termina en plan era grandioso, pues este plan le daba á un
unos desfiladeros donde el asaltante se ve reducido á mismo tiempo la Moldavia, la Podolia y la Besarabia.
efectuar ataques frontales sobre extensiones muy pe- Además, desde el estricto punto de vista militar, la
queñas y donde los rusos son extremadamente sólidos. operación, si hubiera podido haber sido realizada con
En las ofensivas precedentes, Riga jamás ha sido ata- bastante rapidez, hubiese cercado á los ejércitos ru-
cada á fondo por este lado, es decir, al Oeste de la manos y rusos de Moldavia.
calzada de Mitau, sino por el otro, esto es, al Este de Habiendo sido abandonado este proyecto, el Estado
esta calzada, que es la región vulnerable, y más lejos Mayor alemán concibió un plan más modesto. Ya no
aún, por el Dwina, hacia la isla de Dalen. Es, pues, se trataba mas que de conquistar la Moldavia. Pero
verosímil que la acción sobre el sector del litoral no estoaún constituía, desde el punto de vista político, la
esté destinada mas que á llamar la atención de los conquista del resto de la Rumania; desde el punto de
rusos en esta dirección, en tanto que la ofensiva gene- vista económico, la anexión de graneros considera-
ral no dejaría de hacerse. En realidad, esta ofensiva bles; y por último, desde el punto de vista militar, un
no ha sido puesta en ejecución. Únicamente señalóse movimiento concebido en doble marcha envolvente á
en la noche del 21 al 22 un bombardeo violento sobre la derecha del archiduque José, por el Trotus, y á la
Olay. Una
tentativa verificada sobre Kekkan, frente -á izquierda de Mackensen, por el Seret, que amenazaba
la isla de Dalen, no dio resultado alguno. cercar al 2.° ejército rumano del general Averesco y á
No obstante, las declaraciones de los tránsfugas las fuerzas rusas del general Tcherbatchef que comba-
alemanes y de los soldados rusos evadidos señalaban tían al lado suyo.
HISTORIA DE LA QUERRÁ EUROPEA DE 1914 313
La operación comenzó el 6 de
Agosto. Sobre este teatro también
se descomponía en movimientos su-
cesivos. Á la izquierda, el archidu-
que debía apoderarse de Ocna. A la

derecha, Mackensen debía, hun-
diendo el ejército del general Ra-
goza, remontar el Seret y cortar la
línea Marasesti-Tecucin. Macken-
sen fué el primero en atacar, ini-
ciando su avance el día G, en tanto

que el archiduque no dio principio
á su acción hasta el dia 15. Como
es natural, ignoramos las razones
de una desproporción tan impor-
tante y probablemente muy desfa-
vorable á los éxitos entre los dos
grupos de fuerzas cooperantes.
La ofensiva de Mackensen, em-
prendida por un ejército puesto á
las órdenes del general Von Fal-
kenhayn y compuesto de seis divi-

siones sobre el frente Paueiu-Ma-
rasesti Ciuslea, abocó el día 19 á un
caracterizado fracaso. En efecto, el 19 de Agosto, á
mediodía, cuatro divisiones alemanas, después de una
enérgica preparación de artillería, atacaron el frente
rumano entre Pauciu y Marasesti. Dichas tropas logra-
ron penetrar momentáneamente en las posiciones de
sus adversarios; pero los rumanos las rechazaron in-
mediatamente por medio de una brillante reofensiva, y
después, pasando ellos mismos al ataque, hicieron re-
troceder á los alemanes (tropas prusianas y bávaras
de primera clase) hasta más allá del Susita en más de
dos kilómetros de profundidad, reconquistando todo el
combates en esta dirección, combates de los que ya mente, á causa de su situación geográfica, la influen-
no es posible prever su alcance. cia alemana.
¿Cuál ha sido la causa del fracaso alemán? Las opi- Esta idea del gobierno de Guillermo II se basa
niones de origen ruso dicen unánimemente: falta de esencialmente en la diversidad de las poblacioues que
profundidad, ó en otros términos, carencia de medios. habitan el ex Imperio de los zares y sobre su
reparto
Desarróllase allí un acontecimiento muy significativo. geográfico. Precisa, pues, antes que nada conocer
Los alemanes no ahorran sus recursos. En el ejército esta diversidad y este reparto, pues por sí solos
per-
de Mackensen se halla el cuerpo alpino que estaba miten comprender perfectamente los grandes aconte-
descansando en Alsacia, y que una vez más ha atra- cimientos que se desarrollan en Oriente.
vesado Europa para ir á dar el gqlpe decisivo. No lo Según los datos del Anuario estadístico de Rusia
ha logrado porque los recursos disponibles son insufi- para 19 ló, publicado en Petrogrado en 1916 por el Co-
cientes. Finalmente, se observa en el comando ale- mité Central Estadístico del Ministerio del Interior,
mán una indecisión, á la que no nos tiene acostum- la población total de Rusia estimábase el 1.° de Enero
brados, y que es bastante significativa. Los mejores de 1915, en conjunto, sin ninguna distinción de na-
elementos del sector de Riga se envían primeramente cionalidad, en 182.182.600. El reparto de esta pobla-
á Rumania y no pueden determinar el éxito. Entonces ción era el siguiente.
se reexpiden tropas hacia Riga. A partir del 15 de
Agosto, han sido identificadas ante esta ciudad siete REPARTO GEOGRÁFICO DE LA POBLACIÓN EN RUSIA
divisiones nuevas. Sin embargo, el ataque proyectado Rusia europea (5.850.200 CampiSa ClrDAI)ES totaxks
no ha tenido lugar. ¿Cómo interpretar todas estas va- kilómetros)
cilaciones sino por la inquietud que dan al enemigo 51 gobiernos 112.300.000 19.496.800 131.796.800
los hechos que ocurren en los otros frentes?» Polonia (9 gobiernos). . . 0.220.300 3.021.300 12.247.600
Finlandia 2.758.91)0 518.200 3.277.100
Después de publicado elanterior artículo, el co-
Cáucaso
municado oficial ruso del día 29 señalaba una nueva
(12 gobiernos y
2 círculos) 11.268.600 1.000.500 1:3.220.100
ofensiva de Mackensen, ofensiva cuyos primeros re-
Totales 135.553.800 24.096.800 160.550.600
sultados eran favorables á los alemanes. Una división
Rusia asiática (15.882.400
rusa cedió terreno en la región donde el Susita sale
kilómetros)
de las montañas para entrar en la llanura, en Mun-
Siberia (10 gobiernos).. . 0.103.400 1.274.500 10.377.000
celu. El resultado fué que no solamente reconquistó Asia central (0 gobier-
Falkenhayn todo el terreno perdido el día 19, sino nos) O.iii 12.01 ir> 1.651.500 11.254.100
que avaüzó más de dos leguas al Norte y al Noroeste Totales 18.706.000 2.926.000 21.632.000
de Pauciu, tomando los pueblos de Fitionesti y de Var-
nita (jornada del 28 y noche siguiente). Al mismo tiem- Estas cifras permiten hacer tres asertos funda-
po, el archiduque José reanudaba los ataques sobre mentales: la Rusia europea, casi tres veces menos
Ocna. Bajo tales auspicios acababa el mes de Agosto. extensa que la Rusia asiática, contiene, no obstante,
aproximadamente las siete octavas partes de la po-
blación total; la Rusia asiática tiene el carácter de
un territorio colonial; de los 182 millones de subditos
rusos, 154 millones, ó sea cinco sextas partes de ellos,
son rurales.
Cómo piensa Berlín dominar á Rusia Examinemos ahora á esta población desde el punto
de vista de su división en nacionalidades.
Bajo este mismo título, V
Illustration del 15 de Sería tarea casi imposible intentar publicar una
Septiembre publicaba el interesante estudio de André estadística rigurosamente exacta de las diferentes
Clieradame que vamos á reproducir: nacionalidades que hay en Rusia. El último censo
—
«Diversidad y reparto de las poblaciones. El gran etnográfico oficial ruso se remonta al 28 de Enero
objetivo final que se propone Berlín con respecto á de 1897. Estas cifras, obtenidas hace veinte años,
Rusia no es, como se cree generalmente, restablecer el son las que da todavía el anuario oficial de estadís-
zarismo, el cual, después de todo, es un lazo que man- tica Rusa. Por otra parte, el sabio etnólogo tcheque
tiene á las tierras rusas en el seno de un mismo Esta- Niederlé se halla de acuerdo con el sabio ruso Po-
do. El gobierno de Berlín encuentra infinitamente más krovsky en admitir que la población de Rusia au-
ventajoso para porvenir del pangermanismo deter-
el menta anualmente en un 1'5 por 100. A base de esto
minar la división permanente de Rusia en una serie he hecho sufrir á las cifras de 1897 un aumento pro-
de Estados, incluso republicanos, independientes en gresivo durante un período de veinte años, que de
apariencia, pero cuyas fuerzas puedan neutralizar in- este modo alcanza al 1.° de Enero de 1917.
cesantemente los agentes de Berlín lanzándolos unos Este procedimiento de las cifras del cuadro repro-
contra otros, toda vez que el conjunto del sistema de ducido más adelante y que constituye la mayor apro-
Estados así creados sufriría forzosa y predominante- ximación posible á la verdad etnográfica actual, por
las razones siguientes: Nuestro cuadro etnográfico da

un total de 171.150.000 almas en 1." de Enero de 1917.
Con el fin de hacer esta cifra comparable, desde el
punto de vista de las fechas, con la de la población 70'9 por
rusa sin distinción de nacionalidades en 1.° de Euero
de 1897, 182.182.600, esta última cifra debe sufrir asi-
mismo el aumento de 1'5 por 100 para los años 1915
y 1916. De este modo se obtiene como cifra global
187.689.000 habitantes sin distinción de nacionalida-
des en Enero de 1817.
La diferencia entre esta cifra y la del total de
nuestro cuadro por nacionalidades es, desde luego,
de 16.539.000. Esta cifra comprende los chinos, los
coreanos, los japoneses y los subditos extranjeros re-
sidentes en Rusia, de los que el censo etnográfico
de 1897 (y por consiguiente nuestro cuadro posterior)
no ha hecho mención. El resto de la diferencia de los
16 millones está repartido entre los de las nacionali-
dades que de hecho hayan sufrido un aumento anual
superior á 1'5 por 100, ya que ningún medio científico
permite actualmente discernir estas diversidades del
coeficiente de prolificidad. Además, como el resto de
la diferencia en cuestión, que acaso sea de unos diez
millones, se reparte entre las 18 principales naciona-

lidades de Rusia, los errores que puedan resultar de
estas diferencias son relativamente despreciables. El
cuadro etnográfico siguiente parece ser, pues, el más
exacto que puedan inspirar los datos estadísticos ac-
tuales.
REPARTO ETNOGRÁFICO DE LA POBLACIÓN EN RUSIA
Rusos (ortodoxos) 113.055.000 66'00 por 100

Rumanos (ortodoxos) 1.509.000 0'8S »
Cheremisos (ortodoxos) 505.000 0'¿9 »
Polacos (católicos) 10.G82.000 6'18 »
Lituanos (católicos) 2.233.000 1'30 »

Letones (protestantes) 1.9:32.000 1'12 »
Estonianos (protestantes). . . . 1.349.000 0'78 »
Finlandeses (protestantes). . . . 3.115.000 1'82 »

Alemanes (protestantes) 2.411.000 1'40
Judíos (israelitas) 6.819.000 3'98 »
Tártaros (musulmanes) 5.033.000 2'94 »

Caucásicos (ortodoxos) 2.031.000 1'19 »
Caucásicos (musulmanes). . . . 1.616.000 0'94 »
Caucásicos (rito armenio). . . . 1.849.000 T08

Baskires (musulmanes y ortodo-
xos) 1.779.000 1'03 »
Kirguses (musulmanes) 5.913.000 :{"45 »
Turcomanos (musulmanes). . . . 318.000 o'27 »
Calmucos (ortodoxos y budistas). 255.000 0T5 »

Buriatos (budistas) 387.000 0'22 »
Nacionalidades esparcidas ó pobla-

ciones de poca importancia. . . 4'84
Búlgaros, griegos, chuvaches y
otras seis poblaciones (ortodoxas). 1.321.000
Fineses, fuera de Finlandia (pro-
testantes) 193.000
Turcos, sartos y otra- cuatro pobla-
ciones (musulmanes) 3.323.000
Tungusos, -.ni iliacos, ainos. etcéte-
ra (pagí s) 483.000
Total general ni.15o.ooo

nes, modificando su táctica, revistiéronse de aparien- cu el campo del separatismo son considerables. La Po-
cias ultrademocráticas. La consigna general dada por lonia, ya bajo el yugo alemán, resta unos quince millo-
Berlín á sus agentes con el fin de impedir que los rusos nes de habitantes al Estado ruso. La Lituania parece
pudieran continuar la guerra, fué ésta: adoptar cada ser la base adoptada por los alemanes para la consti-
una de las aspiraciones fundamentales de la revolución tución de un Estado lituano-blanco-ruso, de unos doce
rusa y convertirla en una gran causa de anarquía, su- millones de habitantes. No deja de ser bastante signi-
giriendo en la opinión pública su aplicación más com- ficativo el hecho de que los gobiernos de Kovno, de
plicada, más utópica, y sobre todo más inmediata. Vilna y de Souvalki hayan sido reunidos bajo un mis-
Este programa de acción general fué completado mo sistema administrativo por las autoridades alema-
con el empleo de los medios más propicios para acti- nas de ocupación. Además, ya se han suscitado ten-
var la disolución de las fuerzas rusas: organización dencias separatistas entre blancos-rusos y grandes-
sistemática de la fraternización en el frente, de la rusos, tendencias que jamás se habían manifestado.
deserción en el interior ó de la rendición al euemi- En Finlandia, las intrigas alemanas provocaron el
go; sublevaciones anarquistas de centros estratégicos, hecho de que, el 20 de Julio, el gran ducado de Fin-
landia, poblado por unos tres millo-
nes de habitantes, proclamase su
independencia y mostrase una hos-
tilidad creciente para con Rusia.
Después de esta situación nueva se

plantea la cuestión de saber si las
tropas rusas podrán continuar ase-
gurando sobre el suelo finlandés la
seguridad de la Rusia del Norte.
Los pequeños- rusos ó ukrania-
nos siempre han tenido tendeucias
particularistas, explicadas sobre
todo por las diferencias de su len-
guaje con las del gran-ruso, pero
este particularismo no ha tomado
el carácter separatista mas que
muy lentamente y por efecto de la
propaganda alemana. Esta propa-
ganda comenzó en la Pequeña Ru-
sia hace unos veinte años, poco
después de haberse ultimado el plan

pangermanista de 1895; pero en
LOS TBRRBNOS REMOVIDOS DESPUÉS DS LOS COMBATES EN MORT-HOMME
realidad fué á principios de la gue-
rra,y sobre todo después de la re-
como Sebastopol y Cronstadt (donde Lenine ejerció volución rusa, cuando se desencadenó en la Pequeña
gran influencia); complots maximalistas, y sobre todo Rusia la propaganda loche separatista. El hecho de
introducción en el Comité ejecutivo de obreros y que se haya constituido recientemente un gobierno
soldados leninistas, los cuales sugerían al Soviet provisional ukraniano con la pretensión de tener un
medidas desconsideradas ó fórmulas elaboradas en ministro de la Guerra especial en Ukrania permitirá
Berlín. comprender toda la gravedad de la situación. Es evi-
Indudablemente, la propaganda boche en Rusia no dente que la separación efectiva en plena guerra de
ha obtenido la paz separada inmediata, cual era su la Pequeña Rusia, restando de un solo golpe á Rusia
propósito ideal; pero la anarquía que ha logrado difun- unos treinta y cinco millones de habitantes (treinta
dir en todas partes ha determinado enormes resulta- millones de pequeños-rusos y unos cinco millones per-
dos, tales como, por ejemplo, el desorden industrial, tenecientes á nacionalidades diferentes), haría impo-
que dificulta grandemente la producción de las fábri- A favor de la horrible anar-
sible la defensa de Rusia.
cas de guerra, la crisis económica y financiera, que ha quía que resultaría de esta desmembración, los ale-
causado una baja considerable en el valor adquirido manes podrían realizar su programa de intervención
del papel-moneda y un alza correspondiente en el en la Rusia del Sur y por lo tanto en todo el mar Ne-
precio de la vida, los disturbios agrarios, que disminu- gro, proporcionándose de este modo la dominación de
yen en una proporción sensible la producción agrícola todo el Oriente. El total de los cuatro principales «se-
de Rusia, y por último y sobre todo, el movimiento paratismos» organizados por los boches: Polonia, Fin-
separatista. landia, Estado lituano-blanco-rusoy Ukrania, restaría
Movimiento separatista. — Los adelantos obtenidos á Rusia unos sesenta y cinco millones de habitantes.
Pero esto no es todo, pues ya co-

ruienzau á arder otras hogueras se-
paratistas cuidadosamente prepa-
radas. Ea el pasado mes de Abril,
los bouriates, reunidos en congreso
ea Irkutsk, pidieron su autonomía
nacional. En Siberia ya comienzan
también otros movimientos llama-
dos autonomistas. Desde hace largo
tiempo los agentes turco-alemanes
iniluyen sobre los musulmanes del
Cáucaso, de la región de Kazan, de
Crimea y del Asia central. Es inne-
gable. Tanto en Asia como en Eu-
ropa, los agentes alemanes prepa-
rau el desmembramiento metódico
del antiguo Imperio de los zares.
Conclusiones. — El exceso mismo
del mal engendra á veces el reme-
dio. Para comprender que bien pu-
diera suceder así respecto á los
EN LA ALSaCIA BECONQUISIADA
acontecimientos de Rusia, suponga-
mos realizada la dislocación de las
fuerzas rusas con arreglo al programa alemán. La el Pacífico, tendría efectos formidables
y mundiales.
influencia de Berlín sobre las inmensas tierras ru- La hegemonía de que se ejerce de grado ó por
Berlín,
sas, divididas en unos veinte Estados más ó menos fuerza sobre los 170 millones de habitantes de la Pan-
anárquicos, sería evidentemente aún mucho más germania, se extendería, pues, todavía, bajo formas
grande que en tiempos del zarismo. Esta situación más ó menos disimuladas pero siempre eficaces, sobre
tendría como consecuencia económica, en razón de los los 180 millones de habitantes de la Rusia actual. De
contactos geográficos, proporcionar á los alemanes este modo %0 mi-
sufrirían la inspiración de Berlín
una situación privilegiada en la explotación de las llones de ocupantes de un territorio gigan-
seres
inmensas riquezas naturales de las tierras rusas. tesco que encierra inagotables riquezas mineras y
Desde el punto de vista político, es evidente también alimenticias y dominados geográficamente al Oeste
que la influencia alemana, habiendo aumentado en por la Pangermania central. El hecho de que los agen-
razón directa de la división de las tierras rusas hasta tes alemanes hayan logrado determinar actualmente
gravísimos disturbios en toda Chi-

na y provocar el movimiento sepa-
ratista de la Finlandia, de la Ukra-
niay de la Siberia bastará para
demostrar, incluso á los más escép-
ticos, que estas eventualidades,
como consecuencia de la división
de la Rusia europea y asiática y
como causa de los manejos boches-,
no son del dominio de la fantasía.
Pero precisamente porque este
peligro se manifiesta cada vez con
mayor claridad es por lo que el
universo civilizado va sintiendo la
imperiosa necesidad de acabar para

siempre con el peligro pangerma-
nista.De esta corriente de ideas
emanan nuevos medios de acción
que podrán permitir á los aliados
afrontar la tentativa alemana con-
tra Rusia.
Antes de precisar estos medios
PLATAFORMA DK UN PUKSTO DK 06BKEVACIÓM diremos que, á pesar de sus trági-
cas é inevitables vicisitudes, aún es posible un es- final de la revolución rusa.Esta verdad esencial aún
fuerzo de organización en la revolución rusa. Pro- no ha sido comprendida por los socialistas rusos, más
clamando las enseñanzas de los hechos, una parte atentos hasta ahora á fórmulas que á realidades,
de sus directores se entrega a su educación política. pero los sucesos que se desarrollan actualmente pue-
Los conceptos puramente utópicos del principio dejan den convencerles de ello. Allí donde la masa de los
ahora un creciente lugar al buen sentido y á las con- rusos haya adquirido esta convicción sobrevendrá un
sideraciones prácticas. El desenmascaramiento de la inmenso progreso, y el auxilio que los aliados dan al
propaganda alemana de traición, organizada con el gobierno de Petrogrado adquirirá entonces todo su
concurso de los maximalistasy de los leninistas, puede máximum de eficacia. No hay que olvidar que este
tener muy buenas consecuencias. La publicidad que apoyo se halla en vías de aumentar considerablemen-
se haga en torno á este descubrimiento cruel bastará, te. No cabo duda que el Japón tiene un inmenso inte-
en efecto, para dar á los ciudadanos rusos, cualquiera rés en impedir que Estados que sufran la influencia de
que sea la nacionalidad á que pertenezcan, la noción Berlín puedan extenderse desde Polonia hasta el Pa-
del peligro prusiano, y sobre todo de la existencia de cífico. Lo que seguramente quisiera el Japón sería
Pangermania, que se fundase
de lo que, por una República
desgracia, toda- federal rusa lo
vía no se han bastante resis-
dado cuenta. El tente para for-
decorado de las mar entre Ale-
viejas palabras: mania y el Ex-
Austria-Hun- tremo Oriente
gría, Bulgaria, una sólida ba-
Turquía, consti- rrera.
tuye aún una es- Por otra parte,

pecie de ilusión lasmiras alema-
para la mayoría nas acerca de
de los rusos. Y Rusia constitu-
de esta incom- yen para los
prensión de lo americanos uua
que es la Pan- plena demostra-
germania es de ción de la nece-
donde deriva, sidad imperiosa
en realidad, el que tienen los
error fundamen- Estados Uuidos
tal de los socia- en elevar al má-
listas rusos, esos UN ACANTONAMIENTO EN EL FRENTE FRANCÉS ximum su parti-
socialistas que cipación rápida
desean la paz cuanto antes para organizar la Repúbli- en la guerra. Así, pues, no es desacertado creer que
ca federal. Verdaderamente, las grandes reformas ru- japoneses y yanquis van á entenderse en procurar á
sas (reparto de tierras, elecciones que tengan un valor los rusos los medios técnicos necesarios para rehabili-
real, fundación de una República federal indepen- tarse y contribuir á la victoria de todos los aliados.
diente, y en cuyo seno puedan gozar las diversas na- Por último, y es este un punto de vista capital so-
cionalidades de Rusia amplia autonomía, etc.) no son bre el que quiero insistir, á medida que los frentes
realizables en tanto que subsista la Pangermania, alemanes se extienden hacia Oriente, la cifra de las
pues es esta Pangermania únicamente la que da á poblaciones esclavas que piden constantemente sacu-
Berlín fuerzas que le permitirán emprender el «domi- dir elyugo de Berlín aumenta en el seno de la pro-
nio) de Rusia. pia Pangermania. De esta situación podrían sacar los
Si Alemania se hallase privada de los enormes aliados un inmenso partido, pues hay que considerar
efectivos que le proporciona la Pangermania central, que (a liberación de los pueblos oprimidos de la Euro-
si Alemania se viese reducida al pa central no debe ser solamente tin objetivo de guerra,
grupo de regiones
puramente alemanas de Europa, y si por lo tanto un medio de reconstituir d la Europa sobre bases jus-
Alemania estuviese rodeada de un cinturón de pue- tas, sino que todavía debe contribuir con gran eficacia
blos libres que la separasen de Rusia, entonces, evi- d la victoria. Efectivamente, si á la presión de los
dentemente, Alemania se hallaría en la imposibili- frentes militares de los aliados sobre la periferia de
dad de intervenir en Rusia, como lo hace ahora. la Pangermania se añadiese una potente causa inter-
Puede, pues, decirse que la destrucción de la Panger- na de destrucción de esta misma Pangermania, causa
mania es la condición previa y sine qua non del éxito resultante de la sublevación progresiva de sus pueblos
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 191 1 319
oprimidos, claro está que un nuevo medio de victoria del concurso norteamericano, y sobre todo si combi-
se añadiría á los que ya poseemos. namos nuestros esfuerzos con los de los pueblos már-
Inútil decir que este medio suplementario de apre- tires de Polonia y de Austria-Hungría.
surar el final de la guerra puede ser muy eficaz. Sólo Si sabemos querer, la tentativa de los boches para
los polacos, los tcheques y los yugo-eslavos, represen- dominar á Rusia acabará con la dominación de la
tando 42 millones de habitantes agrupados, ocupan Pangermania, dominación que librará por fin al uni-
en la Europa central un territorio mayor que toda verso del cataclismo actual.»
Francia. Todos éstos vibran ya coléricos contra los
boches. En Varsovia, Praga y Bohemia ya han ocu-
rrido disturbios de carácter insurreccional. El día en VI
que estos tres pueblos: polacos, tcheques, yugo-esla-
vos, estén completamente convencidos de que la vic- Acontecimientos políticos

toria de la Entente dará seguridades á su independen-
cia, el día en que los prohombres de la Entente hayan Á primeros de Agosto, el comité provisional de la
alentado franca- Duma publicó
me nte á esos un llamamiento
pueblos como ha á la población
Eabido hacerlo el rusa, que decía
Wil-
presidente entre otras co-
son en su dis- sas lo siguiente:
curso del «Flag «Lo que ha
Day>>, discurso ocurrido con el
que tanta reso- ejército es la re-

nancia ha tenido percusión de lo
en la Europa que sucede en
central oprimi- toda Rusia. Esta
da, se podrá con- situación se debe
tar como seguro á la usurpación
que la insurrec- de los derechos
ción progresiva del poder guber-
de esos 42 millo- namental, usur-
nes de antipru- pación hecha
sianos convenci- por las organi-
dos irá afirmán- zaciones de par-
dose y generali- tido irresponsa-
zándose en el bles, al estable-
propio seno de LANZAMIENTO DE UNA PALOMA MENSAJERA cimiento de la
la Pangermania dualidad del po-
y sobre una inmensa extensión. Los alemanes se ve- der central y á la ausencia de poder local. Una catás-
rían obligados á afrontar esta eventual situación, ten- trofe á retaguardia entrañaría la ruina del ejército, lo
drían que enviar fuerzas á las regiones sublevadas. que á su vez equivaldría á la ruina de toda Rusia.
Amenazados en sus comunicaciones, ya no podrían Sólo hay un remedio que pueda evitar mayores ma-
mantener sus frentes militares con la misma seguri- un poder firme y potente que exija seve-
les, esto es,
dad de que hacen gala actualmente. Como consecuen- ramente á todos el cumplimiento de su deber. El go-
cia, los aliados podrían hundir estos frentes con mayor bierno debe ser fuerte en su unanimidad y sólo debe
facilidad. Los recientes sucesos de Rusia prueban con fijarsus aspiraciones en el propósito de defender á
evidencia todo, cuanto los disturbios de retaguardia nuestra gran patria contra un peligro mortal de dis-
contribuyen á la victoria del adversario. gregación.
Inspirémonos en la experiencia que dan los he- La revolución ha barrido todas las autoridades loca-
chos. Si los boches estuviesen en nuestro lugar, ya hace les. El problema principal del gobierno consiste en or-
tiempo que habrían sublevado la Pangermania cen- ganizar inmediatamente un sistema regular de admi-
tral.A los «separatismos;) que los agentes de Berlín nistración de justicia, sin el cual todas las reformas
intentan provocar en Rusia respondamos favoreciendo proyectadas por él no podrán ser puestas en ejecución.
por todos los medios la legítima liberación de los pue- Hasta que sea convocada la Asamblea constitu-
blos oprimidos de la Europa central. yente, son admisibles todos los actos legislativos que
puedan parecer los acon-
Así, pues, por graves que transformen radicalmente el régimen gubernamental
tecimientos de Rusia, no pueden arrebatarnos la vic- y social y que introduzcan un desorden todavía mayor
toria si resistimos, si alcanzamos los en los conceptos de los derechos de la población.
plenos efectos
Cuando á raíz de los debates privados de la Duma

propusieron varios diputados la convocación de ésta,
M. Rodzianko, aunque compartía esto punto de vista,
opinó que aún no había llegado el momento psicoló-
gico para llevarse á cabo un acto semejante.»
Por esta misma época fué nombrado jefe de las
tropas de la circunscripción militar de Petrogrado el
general cosaco Vassilkovski, en sustitución del gene-
ral Polowtzof, que había sido designado para ocupar
un puesto en el ejército de operaciones.
El día de Agosto, el Gobierno provisional ruso
1."
ordenó de la Dieta de Finlandia, fijando

la disolución
un interregno de dos meses para proceder á nuevas
esa anarquía, que bien pudiera calificarse de molecu-

lar, que ha caracterizado á la revolución rusa. Di-
chas noticias corrigen un poco la mala impresión
que hacían aumentar gradualmente las noticias del
frente.
Aquí regístrase diariamente un nuevo retroceso.

Los últimos comunicados anuncian que los rusos han
perdido Kimpolung. Los austríacos se vanaglorian de
haber «librado» por tercera vez á Czernowitz «entre
las aclamaciones de la población», según dicen, aun-
que sin lograr convencer á los que saben que el sol-

dado ruso carece de ferocidad y que la Bukovina está
habitada por rumanos y por pequeños-rusos que no
pueden sentir afecto alguno por el régimen austríaco.
Por cierto que el Arleiter Zeitung, de Viena, confir-
ma este escepticismo denunciando á una policía que
prepara, según dice este órgano socialista, buen nú-
mero de medios para reprimir la simpatía que los
rusos habían encontrado en Galizia y en la Bukovina.
Sea como fuere, lo cierto es que la Podolia está ame-
nazada, que toda la Bukovina va á ser perdida, y que
la Moldavia, donde el ejército rumano, reorganizado,
acaba de realizar tan brillantes operaciones, también
se ve amenazada á su vez. Es probable que los aus-
tro-alemanes, aprovechando la ocasión que les pro-
porciona los desfallecimientos del ejército ruso, abri-
guen la idea de conquistar las tierras sembradas de
trigo de la Besarabia, de incorporar á la población UN PUEBLO DEL AISNE BOMBARDEADO
rumana á una Rumania «liberada» de su dinastía,
colindante con el Imperio germánico de la Mittel
Europa y realzada contra Rusia, en vez de aspirar á

la libertad de tres millones y medio de hermanos ru-
manos, cuya nacionalidad goza de tantas garantías

policíacas, escolares y electorales bajo el régimen
magiar.
¿Ofensiva de grandes objetivos, no solamente mi-
litares, sino también políticos y económicos? Todavía
no puede decirse, pero el peligro es inminente. La
única noticia agradable que llega hasta nosotros de
las operaciones en la frontera de Galizia la vemos
en un telegrama del comisario en el frente Sudoeste,
que dice así:
«El estado de ánimo de las tropas denota una re-
acción decisiva, que da lugar á esperar que el ejército
cumplirá con el deber revolucionario que le incumbe.»
Si tal es la realidad, si el ejército ruso se halla re-
suelto firmemente á batirse, la ofensiva del ejército
alemán pronto se verá obligada á detenerse; aún
existen muchas probabilidades para que se vuelva la
medalla. Nuestros aliados todavía no han perdido la
superioridad numérica que tenían cuando comenzó
su retroceso: según parece, tenían entonces diez y
siete divisiones frente á seis alemanas. Además, puede
decirse que este retroceso se debe á una cuestión
moral que hasta los mismos comunicados rusos lo han
reconocido lealmente. El hundimiento del frente y la
retirada son fruto del gran desbarajuste que ha reinado
RUINAS DEJ-NA IGLESIA EN MONTE SAINT-ELOY durante más de cuatro meses en el ejército ruso, á
Tomo vii 10
merced del régimen parlamentario de los Consejos de Kornilof la ha aplicado pródigamente á los fugitivos
soldados, de la más libre propaganda de desmoraliza- y á los desertores.
ción y del hecho de fraternizar con un enemigo que La revolución puede dar como perdidas sus ilusio-
sabe mentir admirablemente. nes: en Rusia no ha podido combinar la anarquía total
La nueva actitud adoptada por el gobierno induce con bastante disciplina voluntaria para asegurar la
á esperar que este ejército comience verdaderamente vida de la comunidad. Y sin embargo, si ha habido
á rehacerse. Las jornadas de Julio en Petrogrado, un caso en que el peligro debía haber hecho aceptar
coincidiendo tan notablemente con la ofensiva austro- á todos la disciplina voluntaria, ha sido seguramente
alemana, han señalado un giro decisivo para la re- éste. El

enemigo ocupa gran parte del territorio nacio-
volución rusa. Sus jefes han comprendido todas las nal,y jamás ha hecho mención de devolverlo cuando
amenazas que ciernen sobre ellos las traiciones y qlie ha hablado vagamente de paz á la revolución rusa:
larevolución no podía significar un desenfreno para quiere anexionarse algunos pedazos como la Curlan-
aquellos individuos que no tuvieron otra norma de dia, y transformar Lituania, Polonia, etc., en
el resto,
conducta que la que les dictase su fantasía. El go- países que se titulen libres, pero que en realidad se
bierno ruso, con hallen sometidos
el asentimiento á la Mittel Euro-
del Soviet y del pa y hostiles pa-
Congreso de ra con Rusia.
campesinos, se Además, realiza
ha convertido en denigrantes ma-
un gobierno de nejos para divi-
Salud pública, dir el país pro-
del que ha ocu-
piamente ruso y
pado la presi- ortodoxo, é im-
dencia Alejan- pulsa á Finlan-
dro Kerensky. dia,no ya á re-
Este personaje, clamar sus dere-
el más enérgico chos, atropella-
de la revolución, dos hasta el fin
no solamente ha del antiguo régi-
anunciado medi- men, sino á que
dasde rigor, sino menosprecie el
que ya ha co- liberalismo de la
menzado á to- Rusia nueva y á
marlas, lo cual que se aprove-
ha sido una noche de su situa-
vedad completa RUINAS DE LA IGLESIA DE COMBLES (SOMMB) ción embarazo-
para el régimen sa para adoptar
revolucionario. Los maximalistas han sido persegui- un separatismo que M. Kerensky acaba de verse
al
dos y detenidos cuando se les ha podido coger, después obligado á responder disolviendo la Dieta finlandesa.
de haber sido deshonrados por la revelación de sus re- De este modo la revolución rusa no crearía en modo
laciones con el enemigo. El comando militar ha sido alguno una constelación de provincias con amplias
reforzado en Petrogrado, donde han sido concentradas libertades locales y nacionalidades autónomas que
tropas adictas. Se ha cerrado la frontera, para impe- viviesen en armonía dentro de una amplia federación,
dir la infiltración de los agentes alemanes y la fuga sino que se desharía en Estados, unos supeditados á
de sus cómplices amenazados. Se ha osado suprimir Alemania y otros independientes, pero mantenidos
los diarios que desmoralizaban la retaguardia y el todos ellos bajo la amenaza de un Imperio germánico
frente con ayuda de estipendios alemanes: el famoso hipertrofiado, sometidos todos á esa «organización»
Prarda, de Lenine, ha sido prohibido. Al general industrial y financiera que Alemania
piensa poder im-
Brussilof, buen estratega, pero menos capaz de ma- poner fácilmente á todos sus vecinos so pretexto de res-
nifestar la entereza necesaria, Kerensky lo ha susti- tablecer la «paz económica» de la que con tanta ino-
tuido como generalísimo por Kornilof, que goza fama cencia hablaba M. Michaelis en su primer discurso.
de tener un puño de hierro. Se acaban de prohibir Ante esta amenaza de desmembramiento y de
«provisionalmente» todos esos Congresos y Comités de muerte, era absolutamente preciso intentar imponer
soldados que sometían á un régimen parlamentario á los individuos la regla de la Salud pública. Nosotros
todas las órdenes del alto mando. Mientras tanto, la incluso esperamos que M. Kerensky encontrará todos
pena de muerte, abolida á raíz de la revolución, había los apoyos que vacilan actualmente, tales como el de
sido restablecida en el frente, los «cadets», solicitados para entrar en el ministerio,
y se sabe que el general
pero que todavía se niegan á acceder á ello porque re- gobierno permaneciese fiel á su declaración, y la se-
husan aceptar ciertas reformas, principalmente agra- gunda á que el gobierno gozase en toda su política de
rias, antes de que se reúna la Asamblea constituyen- una libertad perfecta y que estuviera completamente
te.Para poder reprimir el desorden es preciso encon- independiente de toda influencia ó presión por parte
trarapoyo en la opinión, sobre todo en la de la masa de los partidos políticos.
campesina, que representa más de un 85 por 100 de la M. Kerensky, al conocer el resultado de esta se-
población y cuya mayor codicia es ser dueña de las sión, se resolvió á continuar en el poder. El ó de
tierras de labor. Agosto publicó el siguiente manifiesto:
Al hablar así no tememos intervenir en los asun- «En vista de la imposibilidad evidente de crear,
tos interiores de un aliado. No podemos olvidar, ni él por medio de un acuerdo recíproco de las diversas co-
tampoco, que nuestra suerte está ligada á la suya. rrientes políticas, tanto socialistas como no socialis-
No se pueden imponer mordazas á la prensa, ni aun á tas, el poder revolucionario que exige el crítico mo-
los consejos de los gobiernos aliados, cuando se está mento actual, me vi obligado á dimitir.
con ellos como lo están los miembros de un cuerpo La conferencia celebrada el 3 de Agosto por re-
comiín obligado presentantes de
á luchar por la los principales
vida.» partidos, socia-
El nuevo co- listas, demócra-
mandante en je- tas y liberales,
fe, general Kor- después de pro-
nilof, se mostra- longados deba-
ba resuelto á tes, ha tenido
obrar con gran por resultado el
firmeza. El Rous- que los partidos
lia ¡ja Yolia decía representados
que el nuevo ge- en dicha confe-
neralísimo, al rencia decidie-
aceptar su pues- sen confiarme la
to, había tele- tarea de reorga-
grafiado á Ke- nizar el gobier-

rensky las con- no. No juzgando
diciones en que posible, dadas
consideraba po- las circunstan-
der ejercer su cias actuales en
mando. Eran és- que la derrota
tas: exterior y la dis-
a
No SOLDADOS FRANCESES ALMORZANDO EN UN PUESTO DE AVANZADA
«1. quie- gregación inte-
ro ser responsa- rior amenazan
ble mas que ante mi conciencia y el pueblo. al país, sustraerme pesado deber que se me ha con-
al
a
»2. Nadie intervendrá en mis órdenes de combate fiado, considero este deber como una orden expresa
y nombramientos. del país para crear en el plazo más corto, y á pesar de
»3.° Las medidas tomadas estos últimos días en el todos los obstáculos que pudieran surgir, un potente
frente serán igualmente aplicadas á retaguardia, en poder revolucionario. Pienso basar la solución de este
los depósitos. problema en mi convicción y en las condiciones dic-
»4.° Las condiciones que telegrafié el 31 de Julio tadas imperiosamente por la apremiante necesidad de
al general Brussilof deben ser aceptadas.» proseguir la guerra, de mantener el espíritu comba-
El 3 de Agosto los ministros y los representantes tivo del ejército y de restaurar la potencia económica
de los partidos políticos de Rusia celebraron una se- del Estado.
sión en la que se acordó unánimemente dar su con- Formando parte del gobierno desde la primera
fianza á Alejandro Kerensky para que continuase al hora en que toda la plenitud del poder pasó á manos
frente del Gobierno provisional. En nombre de los del pueblo, considero indispensable, al proceder á la
cinco partidos políticos siguientes: socialistas demó- reorganización del gobierno, basarme en los princi-
cratas, socialistas revolucionarios, demócratas radi- pios elaborados sucesivamente por él y enunciados en
cales, socialistas populares y «cadete», redactóse una sus declaraciones.
declaración, según la cual estos partidos se hallaban Al mismo tiempo, en calidad de jefe del gobierno,
dispuestos á confiar á M. Kerensky la reconstitución opino que es indispensable introducir modificaciones
del gobierno en dos condiciones: la primera emanada en el orden y en el reparto del trabajo del gobierno,
de los partidos socialistas y relativa á que el nuevo sin dejarme arredrar por el temor de que estas modi-
ficaciones aumenten mi responsabilidad en la gestión Pero acaso sea inevitable que ocurra así. M. Ke-
suprema de los asuntos del Estado.» rensky ha dado ya pruebas de que sabe hablar y obrar
Comentando este agudo momento de crisis, el Jour- á un mismo tiempo. Hagamos votos únicamente por
nal des Debuts decía así en su artículo de fondo: que no pierda mucho tiempo en escuchar.
«M. Kerensky ha salido victorioso una vez más Dirigiéndose á los representantes del Soviet, el
de una terrible batalla política. ¡Dios quiera que sepa vicepresidente del Gobierno provisional, M. Nekras-
y que pueda aprovecharse de su victoria! sof, les ha propuesto claramente la siguiente alterna-
Impotente para formar con el apoyo de los princi- tiva: «De dos cosas, una: ó dais al gobierno la posi-
pales partidos el ministerio nacional que él creía como bilidad y el tiempo de gobernar, ó tomáis vosotros
el único capaz para poder gobernar al país con toda mismos el poder.» He aquí un ultimátum que el
go-
la autoridad exigida por las circunstancias, M. Ke- bierno ruso hubo de haber planteado mucho antes.
rensky había entregado su dimisión é incluso había ¿Cómo admitir, en las circunstancias terriblemente
salido de Petrogrado. Pero el Gobierno provisional se críticas por que atraviesa Rusia, la existencia, la acti-
ha negado á aceptar la dimisión que le ofrecía su vidad y la autoridad de una Asamblea irregularmente
constituida, elegida por procedi-
mientos arbitrarios, que se niega á
toda iniciativa, que elude toda res-
ponsabilidad, pero que se reserva
un derecho absoluto de revisión é
incluso de veto sobre todos los ac-
tos del gobierno responsable? El
Soviet había quedado muchas ve-
ces en situación muy comprometi-
da: los últimos acontecimientos lo
han condenado. Para convencerse
de ello basta leer atentamente el re-
sumen de la sesión del 3 de Agosto.
Todos los oradores que ocuparon
la tribuna en esta noche memora-
ble, ministros ó jefes de partido,
acusaron como nefasta la acción de
este órgano de desorden y de inhi-
bición. M. Terestchenko, hablando
en nombre del gobierno, y M. Mi-
lioukof, haciendo lo propio en nom-
bre de los «cadets», afirmaron uno
ANTIGUO ABRIGO ALEMÁN DESTRUIDO tras otro que el mayor error de la
revolución había sido la orden dada
jefe.El día 4 éste regresaba á la capital, y después al ejército por el Soviet excusando de antemano los
de tomar parte en una nueva reunión de los ministros, disturbios la indisciplina. M. Nekrassof
y legitimando
retiraba su dimisión. manifestóse á su vez contra las exigencias del Soviet,
Kerensky coge, pues, de nuevo pero con
el poder, el cual pedía que los miembros socialistas del gabi-
ciertas condiciones: está autorizado para crear un nete fuesen dos veces por semana á dar cuenta de sus
«potente poder revolucionario» y para adoptar las me- actos á la Asamblea. Las pretensiones del Soviet pa-
didas que dicte á juicio suyo «la necesidad de prose- recen haber sido el principal obstáculo para la forma-
guir la guerra, de mantener la capacidad combativa ción de un ministerio nacional, tal como lo había con-
del ejército y de restaurar la potencia económica del cebido M. Kerensky.
Estado». Es dueño «de introducir todas las modifica- Que el primer ministro, que goza de una autori-
ciones útiles en el método y en
reparto del trabajo
el dad particular en esta Asamblea, sepa poner fin á la
en el seno del gobierno», sin dejarse arredrar por el peligrosa obstrucción que ha manifestado hasta ahora
temor de que estas modificaciones aumenten su pro- y definir sus atribuciones de suerte que ya no pueda
pia responsabilidad. Kerensky recibe plenos poderes mantener la desorganización en el país ni contrariar
para gobernar el Estado ruso, para proseguir la gue- la acción del gobierno.
rra y para salvar
á la revolución. En la declaración que publicó ayer, M. Kerensky
No
nos fijemos aquí efa la forma de los programas ya anuncia la intención de realizar inmediatamente
y de los discursos. Nos veríamos tentados á opinar las reformas necesarias. Las más urgentes de todas
que se pronuncian en Petrogrado muchas palabras son las que conciernen al ejército. Como lo ha hecho
inútiles frente á necesidades como allí predominan. observar M. Nekrassof en la sesión del 3 de Agosto,
el general Kornilof, designado para

el cargo de generalísimo, todavía
está esperando la respuesta del go-
bierno á las condiciones que ha for-
mulado para entrar en funciones.
El general exige que nadie inter-
venga en sus nombramientos ni en
sus órdenes de operaciones y que
las medidas de represión que han
sido adoptadas recientemente en
primera línea sean aplicadas igual-
mente á retaguardia, en los depó-
sitos.Indudablemente, el primer
cuidado de M. Kerensky será satis-
facer las exigencias perfectamente
razonables y oportunas formuladas
por el nuevo general en jete.
En nombre de los «cadets», M. Mi-
lioukof ha pedido con insistencia
que los Comités de los regimientos
no tengan otras atribuciones que
las estrictamente económicas. Fre-
LA FIESTA EN HONOR DE JUANA DE ARCO
Los niños de las escuelas de París desfilan ante la estalua de luana de Arco
cuentes episodios ocurridos en el
transcurso de la última ofensiva
bastarían para demostrar lo bien fundado de la refor- más tardanza. No enumerar las di-
es cuenta nuestra
ma propuesta por el citado ex ministro. Todo lo que ficultades y una situación que M. Ke-
los peligros de
pueda intentarse aún para reanimar y restablecer la rensky ha querido reconocer por sí mismo y en deta-
disciplina del ejército debe ser puesto en práctica sin lle. Se nos dice que los agentes alemanes multiplican
sus esfuerzos de propaganda y de disgregación en las

filas del ejército ruso. Lo extraño sería lo contrario.
El general Kornilof, llamado á tomar la jefatura
suprema del ejército ruso, goza entre las tropas de una
popularidad extraordinaria; el general cosaco Vasi-

lovsky, nombrado recientemente gobernador de Petro-
grado, es un hombre experto y enérgico. Uno y otro
parecen hallarse dispuestos á tomar todas las medidas
que exige la situación. Pero nada podrán hacer si no
se hallan apoyados por un gobierno cuya autoridad
sea unánimemente respetada y obedecida.
Una vez más ha quedado restaurada la unión entre
los grandes partidos políticos de la Rusia revolucio-
naria. Ante el doble peligro que constituyen para la
revolución y para el país la invasión del extranjero
y la amenaza de una reacción, socialistas de las di-
versas fracciones: demócratas, obreros, radicales y
«cadets» forman un bloque para apoyar, con la uni-
dad de todos sus esfuerzos, á un gobierno de resisten-
cia nacional y de acción desesperada. Nadie está más
capacitado que Alejandro Kerensky para ejecutar,

por la salud de la revolución y de la Rusia, esta nueva
y unánime reanimación. Todos los aliados de la nación
rusa tienen la mirada fija en el gran ministro revolu-
cionario y observan sus esfuerzos con ansiosa simpatía
y apasionada admiración.»
El nuevo ministerio reorganizado por Kerensky
quedó constituido del siguiente modo:
Presidente del Consejo, con las carteras de Guerra
DEPOSITANDO CORONAS EN LA ESTATUA DE .irANA DE ARCO y Marina: M. Kerensky.
Gerente del Ministerio de la Guerra: M. Savinkof. El mismo día efectuóse en Petrogrado una reunión
Gerente del Ministerio de Marina: M. Lebedef. común de los Comités del Consejo de los delegados
Hacienda: M. Nekrassof, el cual encargábase de obreros y soldados y del Consejo de campesinos, en
sustituir al presidente del Consejo en caso de au- la que se votó una moción, que declaraba lo siguiente:
sencia. «Para que el trabajo del nuevo gobierno sea fruc-
Gerente del Ministerio de Hacienda: M. Bernatzky. tuoso, es preciso:
Interior: M. Afksentief, presidente del Comité de 1.° Que no se cometa ningún atentado contrarre-
campesinos. volucionario.
Negocios Extranjeros: M. Terestchenko. 2.° Que la política internacional conserve una

Comercio é Industria: M. Prokopovitch. fidelidad inquebrantable á los principios democrá-
Agricultura: M. Tchernof. ticos.
Trabajo: M. Skobelef. 3.° Que las medidas adoptadas contra los des-
Abastecimiento: M. Peschekhonof. órdenes de la anarquía no revistan el carácter de
Correos y Telégrafos: M. Nikitine. una lucha contra partido político alguno.
Instrucción 4." Luchar
pública: M. 01- implacablemen-
denbourg. te contra la con-
Gracia y Justi- trarrevolución.

cia:M.Zaroudny. 5.° Realizar
Asistencia pú- próximamente
blica: M, Efre- las reformas so-
mof. ciales anuncia-
Trabajos pú- das por ladéela-
blicos: M. You- ración del 21 de
renef. Julio.»
Procurador Otra moción,
del Santo Síno- votada también
do: M. Kartas- porestosinismos
chef. Comités, mostra-
En la nueva ba igualmente
combinación mi- las condiciones
nisterial forma- en que los órga-
ban ya parte del nos revoluciona-
anterior gabine- rios accedían á
te, con las mis- prestar apoyo al
mas carteras, gobierno.
los ministros Ke- REVISTA DE LA LEGIÓN EXTRANJERA EN EL FRENTE FRANCÉS El Consejo de
rensky, Nekras- los delegados
sof, Terestchenko, Tchernof, Peschekhonof, Skobelef obrerosy soldados hacía un llamamiento á toda la de-
y Prokopovitch. Los demás eran nuevos, á excepción mocracia para apoyar activamente al nuevo gobierno,
de M. Efremof, que había pasado de Justicia á Asis- y especialmente á sus medidas inspiradas por la de-
tencia pública. claración del 21 de Julio. El Consejo de los delegados,
El día 7 celebróse la primera sesión del nuevo aunque aprobaba la entrada de los socialistas en el
gobierno, bajo la presidencia de M. Kerensky. Éste, gobierno, se reservaba el derecho de hacerles retirar
en su discurso de apertura, dijo: si veía que no adaptaba su actuación á los estrictos
«El nuevo gabinete deberá concentrar toda su principios democráticos. Además, incitaba nuevamen-
atención en las cuestiones de la defensa nacional y te al gobierno á apoyarse en los órganos de la demo-
de la organización de la retaguardia, principalmente cracia tanto para una acción en el frente como en el
en el dominio de la vida financiera y económica del interior.
país.» Según había anunciado en el primer Consejo ce-

Después, el presidente del Consejo hizo un llama- lebrado por el nuevo ministerio el día 7, M. Terest-
miento á todos los miembros del gobierno para redo- chenko emprendió su viaje al cuartel general á fin de
blar los esfuerzos en lo concerniente á la organización entenderse con el nuevo generalísimo sobre las con-
y al afianzamiento del Poder y al refuerzo de la acti- diciones que éste había impuesto para encargarse del
vidad de los diversos resortes. mando supremo de las tropas.
A continuación, M. Terestchenko, ministro de Ne- Interrogado días antes por un periodista, el gene-
gocios Extranjeros, expuso los detalles relativos á su ral Kornilof había dicho que en realidad era entonces
próximo viaje al cuartel general. cuando comenzaba la segunda fase de la guerra, aña-
diendo que era imposible que Rusia firmase una paz sólida y antigua del partido «cadet», sus recursos, y
por separado, pues esto la transformaría

realmente en también el sentimiento de resesva que el desarrollo
una colonia alemana. de la revolución ha inspirado indudablemente á gran
La prensa rusa acogía con general beneplácito al parte de la nación rusa. Pero sobre todo, el gobierno,
nuevo Gobierno provisional. puesto frente á apremiantes problemas prácticos (ha-
El Rousltaya Yolia, por ejemplo, decía: cienda, transportes, alimentación, etc.), tenía necesi-
«Todo el país debe inclinarse ante el nuevo go- dad de conocimientos que sólo se adquieren estando
bierno y obedecerle fielmente. Si surgen dificultades en contacto con asuntos en los que muy pocos pro-
que obstruyan su acción y le impulsen á dimitir, la hombres revolucionarios habían intervenido hasta
salvación de Rusia será imposible.» ahora. La sagacidad, nacida de una precisión impe-
En cuanto á los comentarios de la prensa aliada, riosa,imponía estas colaboraciones, que indudable-
tomaremos como muestra los que hacía el Journal des mente también han realizado ellas mismas sacrificios
Debáis. en aras de la unión sagrada. Durante las laborio-
—
«Después de laboriosísimas negociaciones desas conferencias de estos últimos días, noticias do
cía — M. Ke-
,
buen origen han
rensky ha logra- dicho que los
do constituir un miembros del
gobierno en el partido «cadet»
que están repre- se negaban á en-
sentadas casi to- trar en el gobier-
das las fraccio- no porque no ad-
nes políticas de mitía que se em-
Rusia; esto es prendiesen, an-
una consecuen- te s de que se
cia del apoyo reuniese la Cons-
que le han pro- tituyente, refor-
metido los par- mas tan impor-
tidos. Si ha instantes como la
pirado recelos, revolución agra-

Rusia se halla en ria anunciada
una de esas ho- por M. Kerensky
ras en que los en su manifiesto
tales tienen que de mediados de
imponerse una Julio. Sin em-
tregua y en que bargo, todo hace
no se puede pri-
creer que han
var al gobierno EN EL CAMPAMENTO NORTEAMERICANO cedido sobre es-
de los prohom- te punto, puesto
bres que se imponen por su personalidad. que vemos en la combinación que acaba de ultimarse,
Los partidos burgueses tienen gran acomodo en el no solamente á M. Tchernof, contra quien los «cadets»
nuevo gobierno, aunque no figuran en él adalides «ca- habían pronunciado la exclusiva, conservar la cartera
dets» como M. Milioukof, demasiado comprometido sin de Agricultura, sino también á M. Afksentief, socia-
duda á los ojos de la revolución. Cuentan con siete mi- lista revolucionario notable, presidente del Comité de
nistros, entre los cuales se hallan el académico Olden- campesinos, entrar en el gobierno como ministro del
bourg, Kokochkine, el economista Ber-
el industrial Interior.
natzki, el profesor de Historia Yourenef y el profesor Es menos probable que estos dos personajes acep-
de derecho canónico Kartaschef. M. Nekrassof tam- ten un abandono ó un aplazamiento de la reforma
bién hubo un tiempo en que fué «cadet», aunque des- agraria que el que quieran imponerla á la menor bre-
pués haya avanzado más hacia la izquierda. Los ma- vedad. Al lado de la masa campesina, los elementos
tices políticos actuales tienen, desde luego, menos obreros urbanos, muchos de los cuales regresan en ve-
importancia en la Rusia revolucionaria que en los rano á sus pueblos á trabajar la tierra, son bien poca
orígenes y la formación de los hombres llamados á cosa en Rusia. Los campesinos constituyen más de
participar en su gobierno. El hecho de que M. Ke- un 85 por 100 de la población. Quieren la tierra. Es
rensky haya creído oportuno, después de haber elimi- más, en gran número de sitios ya la han tomado al
nado el 21 de Julio de su gobierno á los miembros infantazgo de la corona, á los bienes de la Iglesia é
«cadets», hacer de nuevo un llamamiento á los mis- incluso á los grandes terratenientes. La cuestión es-
mos elementos y á los progresistas, de igual proce- triba, pues, no en saber si lograrán su propósito,
dencia, se explica fácilmente dada la organización sino conocer en qué condiciones se podrá dejar de
hacer una expoliación pura y sencilla de la expropia- dad. No menos conveniente que abrirle los ojos,
es
ción que aquéllos exigen y que ya han comenzado una disciplina salutífera.
adiestrarla, encuadrarla con
decididamente á realizar. Al estudio de los medios de Todavía no se da como seguro que los nuevos gober-
indemnizar á los desposeídos, los «cadets» pueden nantes estén desde ahora libres ya de todas las peli-
aportar una ayuda preciosa; pero querer contener la grosas fórmulas y puedan constituir de hecho un
marea agraria sería condenarse á ser arrollado y ex- gobierno de Salud pública. ¿El enérgico general Kor-
poner á Rusia á un desorden tal que seguramente nilof ha recibido ya todos los poderes que pide, ó ha
perecería envuelta en él. Si, por el contrario, los cam- empezado á usar de ellos impulsado por una impe-
pesinos quedan satisfechos ante la seguridad de que riosa necesidad que le hace adelantarse á las autori-
poseerán la tierra, concebirán sin duda un sentimien- zaciones regulares? Las noticias recibidas estos últi-
to más fuerte de la necesidad de defender al país; si mos días dejan prevalecer una duda. Bien es verdad
se hace de la fidelidad á la bandera una condición que es imposible atribuir un sentido especial á la elec-
para que la familia del soldado participe en el reparto ción de M. Savinkof y del teniente Lebedef para la
de las tierras, ésta podrá constituir uno de los medios gerencia de los ministerios de Guerra y Marina. Últi-
mamente, M. Savinkof era comisa-
rio en los ejércitos del Sudoeste y
reclamaba las medidas más rigu-
rosas para restablecer la discipli-
na. Además, bastará con decir que
no se mostraba favorable al man-
tenimiento de los Soviets del fren-
te, hechos al patrón del de Petro-
grado y motivadores del caos, cuyo

testimonio más elocuente es el he-
cho de consumar una retirada ante
fuerzas inferiores en número.
M. Lebedef es un oficial muy
enérgico. Hagamos observar que,
tanto éste como M. Savinkof y como
también M. Afksentief, pertenecen
á esa clase de revolucionarios ru-
sos que han vivido largo tiempo en
Francia y que han pasado en ella
gran parte de la guerra, pudiendo,
por lo tanto, conocer mejor que
otros todo su alcance y sus rasgos
FABRICA DESTRUIDA POR LOS ALEMANES
generales. En nombre de los re-
volucionarios rusos, M. Lebedef in-
de salvación del país. Finalmente, el gobierno puede cluso ha combatido en nuestro ejército.
encontrar entre los campesinos, como ha comenzado En el nuevo gobierno hay, pues, hombres que
seguramente á encontrarlo en los cosacos, un apoyo tienen grandes motivos para saber lo que necesita la
contra todo aquello que pueda haber de excesivo en revolución rusa en la hora del extremo peligro. Los
las reivindicacionesque presenten los elementos ur- aliados han desenvainado la espada invocados por
banos. Generalmente, unos y otros no pertenecen al Rusia, obligada á sí misma á lanzarse á la lucha para
mismo partido; los obreros casi todos son social-demó- salvar la libertad de un pequeño cliente, cuya sumi-
cratas y los campesinos que se cuidan de política sión hubiera entrañado la creación de una Europa
tienen simpatías por los socialistas revolucionarios, orientaldominada por Germania y que hubiese ame-
partido de tradición más rusa que la del otro. Desde nazado la seguridad de la nación rusa. La revolución
luego, que la masa rural que quiere la tierra no vis- rusa no ha podido borrar ni las necesidades vitales
lumbra un más allá y le importan muy poco las uto- que se imponen á la Rusia actual tanto como á la
pías maximalistas. de 1914, ni esta deuda sagrada.»
Pero la constitución del gobierno, aun cuando logre A raíz de la formación del nuevo gobierno, Alejan-
beneficiarse con el inmenso apoyo de los campesinos, dro Kerensky dirigió á todos los rusos el llamamiento
no bastará para conjurar el peligro. Si bien los pro- siguiente:
hombres de la revolución comienzan á ver claro, la «En esta época tan dura para la patria, el Go-
masa, lejos del frente y anegada en ese océano de bierno provisional, reconstituido, acepta la carga del
verborrea que ha invadido á la Rusia revolucionaria, poder supremo.
aún no ha adquirido pleno conocimiento de la reali- La ofensiva enemiga, que se ha desencadenado en
EN EL
Dibujo de Calón Woodvllle, de «The Illuslraled London News-
Tropas inglesas cargando

IOMME
- -
T. VIl-p. 260
itra las posiciones alemanas

el frente de batalla en tanto que

impera el desorden en el interior
del Estado, amenaza la existencia
misma de Rusia. Únicamente pue-
den salvar á la patria esfuerzos
inauditos y heroicos, únicamente
una autoridad de hierro en las ás-
peras condiciones de la necesidad
militar y un abnegado impulso del
pueblo mismo pueden forjar una
potencia gubernamental temible y
creadora que evite al territorio
patrio la presencia del enemigo y
haga participar en la gran obra de
reconstitución á todas las fuerzas
vivas del país.
Consciente de su deber sagrado
para con la patria, el gobierno no
retrocederá ante ninguna dificul-
tad ni obstáculo para conducir á
un final digno del honor de la gran
nación la lucha cuya solución ha RUINAS DE UN PUEBLO DEL NORTE DE FRANCIA
de decidir el futuro de Rusia.
Aspirando á utilizar con este objeto todas las provisional logrará fuerzas, con la seguridad de que
fuerzas vivas del país, el gobierno ejecutará las me- encontrará una ayuda y un apoyo en la razón de
didas indispensables para la organización del Estado, todos los pueblos de Rusia.
inspirándose fielmente en los principios ya proclama- El gobierno confía en que toda la invencible po-
dos por él. Al proceder á este trabajo, el Gobierno tencia de la revolución será utilizada en provecho de
la causa de la salvación de Rusia y del restableci-
miento de su honor ultrajado por la traición, por la
pusilanimidad y por una despreciable cobardía. El go-

bierno se halla convencido de que, en la hora histó-
rica en que se decide la suerte de la patria, los ciu-
dadanos rusos olvidarán frente al enemigo las diver-
gencias que les separan y se unirán para realizar
todos juntos grandes hazañas. La libertad cimenta-
da por la unidad del impulso nacional no podrá ser
vencida. El pueblo ruso la hará pasar á través de la
sangre y de los suplicios hacia un porvenir sereno, y
creará una Rusia nueva, libre y grande que contri-
buya al bienestar de toda la humanidad.»
El 12 de Agosto, el corresponsal particular de Le
Ternas en Petrogrado telegrafiaba lo siguiente al ci-
tado periódico:
«¿Dónde vamos? ¿Hay que desesperar? Todavía no,
pues Rusia parece encontrar en el exceso mismo do
sus males la resolución de someterse á los más heroi-
cos remedios.
En lo concerniente á la crisis interior, ya sobre-
pasamos el máximum de la agitación cuando, en las
jornadas del 16 y del 17 de Julio, el maximalismo,
víctima de sus propios manejos, se hundió de un solo
golpe,y cuando esta súbita caída metamorfoseó ins-
tantáneamente á la capital, poniendo fin como por en-
canto á las agitaciones callejeras, á las publicaciones
yá las propagandasjmás nocivas.
Ha sido necesaria esta inmensa alarma para pro-
EL HOTEL DE VILLE DE ARRAS vocar la destrucción del maximalismo, el arresto ó la
Tomo vii
fuga de sus jefes, culpados ya oficialmente de haber consistente en amenazar eventualmente toda la orilla
estado en connivencia con el enemigo; es el fin de una derecha del Dniéper.
terrible pesadilla. El número de jóvenes válidos de Rusia todavía se
Asimismo puede decirse que probablemente, sin la eleva á muchos millones. Bastará que se despierte su
inmensa sacudida que acaba de conmover el frente energía bajo el imperio de la necesidad, que se re-
Sur, acaso la furiosa manía de someterlo todo á deli- constituya su cohesión, para que el ejército ruso vuel-
beraciones interminables hubiera acabado por desva á ser lo que fué en sus buenos tiempos. Kornilof
componer al ejército. También allí fué preciso que un es un demócrata que goza de la confianza de los ciu-
paroxismo de aberración evidenciase ante todos los dadanos armados, desconfiados siempre para con los
gravísimos peligros que amenazaban á la patria; sin antiguos grandes jefes salidos del antiguo régimen.
este paroxismo, el ejército acaso se hubiera hundido Precisamente Kornilof, como gran jefe salido de la
en sus tupidas ideologías y en las torpezas que le ins- revolución, va á poder emplear medios de represión á
piraba la extraña significación que daba á la palabra los que no podrían apelar en modo alguno los genera-
«libertad». Si hoy puede ocuparse ya el gobierno en les colocados ya de antiguo en elevados puestos por
renovar una esel capricho im-
tricta disciplina perial.Kornilof

y en restaurar acaba de recibir
la autoridad de del gobierno
los oficiales, si carta blanca;
se ha podido desde el comien-
aplicar la pena zo de la revolu-
de muerte á los ción, jamás ge-
fugitivos y á los neral alguno ha
traidores, es dispuesto de me-
porque todo el dios tan peren-
mundo ha com- torios para de-
prendido por fin fender ó restau-
que á
grandes rar el principio
males hay que de subordina-
oponer grandes ción. En nombre
remedios. La de la salud pú-
obra de regene- blica, el general
ración ha co- Kornilof se mos-
menzado; los al- trará despiada-
teradores del do con los trai-
orden han sido dores, con los fu-
LA IGLESIA DE VERPILLIERS
encarcelados ó gitivos, con los
perseguidos; las malvados, exac-
publicaciones anarquistas suspendidas y sus oficinas é tamente igual que cuando en Francia, en 1793, los
imprentas sometidas á requisas; además se ha puesto generales republicanos crearon sólidos ejércitos so-
un límite á la competencia y á la autoridad de los co- metiéndolos á la estricta disciplina de los antiguos re-
mités regimentarios, los cuales no deberán ya pensar gimientos reales. Los dos paroxismos que hubieran
en discutir las cuestiones tácticas y estratégicas. Por podido aniquilar á Rusia han pasado, dejándola en
último, el alto comité de la Asociación de oficiales pie. En lo futuro aún será de temer el coloso.»
acaba de dictar medidas severísimas contra algunos En crónica telegráfica citábanse como
la anterior
miserables que deshonraban sus insignias haciendo importantísimas para la suerte de Rusia las jornadas
en el ejército una propaganda germanófila: su arresto revolucionarias del 10 y 17 de Julio. Algún tiempo
es inminente. después de los sucesos, y fechada dos días después,
Esta cruel lección fué pagada caramente por el L'Illust i-ation de París
publicaba la siguiente crónica
hundimiento del frente Sur, la pérdida de toda la Ga- de un corresponsal suyo en Petrogrado:
lizia, la toma de Czernowitz, la marcha rápida de los «A partir del lunes por la tarde, 10 de Julio, hemos
austro-alemanes entre el Dniéster, el Pruth y el Seret, vivido dos días de aguda guerra civil, durante los
describiendo ya una amenaza de envolvimiento de cuales Petrogrado ha estado en poder de las ametra-
todo el frente rumano. lladorasy de los fusiles, y en los que ha corrido la
El considerable cebo de las cosechas atrae al ene- sangre en nombre de la anarquía.
migo hacia la Rusia meridional. Pero aún no es posi- La crisis ministerial provocada por la cuestión
¡iscernir si el
enemigo dispone de efectivos bas- ukraniana no había causado gran sorpresa. A decir
tante importantes para adoptar el inmenso objetivo verdad, es evidente que esta cuestión no ha sido
mas que el pretexto de la crisis. La verdadera causa aisladas ó por algunas fracciones militares poco im-
de dimisión de los ministros «cadets» debe bus
la portantes, focos de anarquía y de bolchevismo.
carse mucho más lejos, y principalmente en el des- A las nueve de la noche, el Comité de la división
acuerdo que existe entre los programas socialistas y de automóviles blindados celebra una sesión en el
burgueses. Al mismo tiempo que estallaba esta crisis picadero Miguel. Un automóvil con ametralladoras
observábase entre la tropa una efervescencia tan sú- llega al cuartel del regimiento Semionofsky, pero allí
bita como inesperada, y sobre todo entre los elemen- los soldados declaran categóricamente que no obede-
tos de los partidos extremistas, anarquistas y «bol- cerán otras órdenes que las que les dicte su Comité.
cheviks». Entre las nueve y las diez, el puente Liteiny es
A las siete de la tarde nos enteramos de que en ocupado por dos automóviles con ametralladoras. La
los obreros se declaran en huelga y se dirigen 5." del 180.° regimiento de infantería des-
compañía
Viborg
hacia el centro de la ciudad. Las fábricas Putilof fila por la perspectiva Liteiny, exclamando: «¡Abajo
cesan igualmente de trabajar. El regimiento de Mos- Kerensky!» En la isla Golodai, el 89.° y el 90.° de in-
cou y el l. or regimiento de ametralladoras, que espe- fantería se unen al l. er regimiento. Una multitud de
ran la llegada soldados ame-
de los marinos naza destruir el
de Cronstadt, palacio de los in-

deciden salir al genieros. En el
primer reque- hotel de made-
rimiento. ¿De moiselle Kche-
quién? No se sa- sinskaia hay
be. Mientras unos cinco mil
tanto, obreros y soldados y obre-
soldados con arros. Cincuenta
mas se reúnen automóviles y
en el barrio de trescientas ame-
Viborg, en los tralladoras se di-

cuarteles de los rigen hacia la
pontoneros. Son calle Schpaler-
reservistas «bol- naia.Sedice que
cheviks» ó de en la Academia
tendencias anar- de Artillería Mi-
quistas. Organi- guel los soldados
zan mítines con- del regimiento
tra el Gobierno de Moscou se han
provisional é apoderado de los
incitan á las tro- LA IGLESIA DE AMY cañones.
pas á que des- De este modo
ciendan armadas á las calles de Petrogrado. Continúa creciendo la anarquía y el desorden, cada
Hacia las ocho, numerosos soldados con armas re- vez más amenazadores.
corren en camiones automóviles las barriadas adya- A las 10'30, la cuarta división de cosacos del Don,
centes á la perspectiva Liteiny, invitando á los obre- con uniforme de campaña, sale para restablecer el
ros á abandonar el trabajo y á marchar á la Duma orden; pronto quedan ocupados militarmente todos los
para entregar sus protestas al Consejo de los diputa- puentes.
dos obreros y soldados. A once paso por la perspectiva Newsky, donde
las
Otros llegan en automóviles igualmente á la esta- se apretuja una multitud tumultuosa, entre la que
ción de Varsovia para detener á circulan penosamente pesados camiones automóviles
Kerensky, que acaba
de partir para el frente quince minutos antes. Se mar-
cargados de soldados que llevan fusiles con la bayo-
chan. Los mismos, ú otros, se dirigen al domicilio del neta calada. En la claridad gris de la noche blanca
príncipe Lvof para detener á todos los ministros, los distingo que estos automóviles están además armados
cuales están reunidos allí en sesión. Tseretelli sale con cuatro ametralladoras en forma de cruz. Están
para hablar á los soldados, pero éstos ya han partido. allí desde hace dos horas para «aplastar la contrarre-
En
todas partes improvísanse mítines al aire libre, volución».
donde hacen uso de la palabra soldados armados. De
Apenas hago esta observación suena un disparo.
sus discursos se deduce que ninguno de ellos sabe
¿De dónde ha sido hecho, por quién y contra quién?
exactamente por quién ni contra quién se hallan en Nadie lo sabe; pero inmediatamente se oyen otras de-
armas por las calles. No han sido convocados por tonaciones, seguidas bien pronto de un tiroteo desor-
Comités de los partidos políticos, sino por personas denado y del siniestro rugir de las ametralladoras. En
la muchedumbre que se apresura á escapar por las Newsky, obstruida por grupos belicosos. Parece que
calles laterales, las balas, silbando, siembran la muer- esta jornada sea la de los marinos de Cronstadt, cu-
te.Unos diez transeúntes caen ante mí; yo tengo la yas patrullas armadas se suceden en las principales
suerte de poder guarecerme en una puerta-cochera arterias de la población, mientras que otros cortejos
cercana. de obreros y de soldados en armas desfilan ostentando
El tiroteo, aumentado por el crepitar de las ame- enormes cartelones de color escarlata.
tralladoras, cesa, se reanuda, continúa intermitente- Al igual que la víspera, por todas partes se ven
mente en medio de los gritos de terror y de martirio escenas de guerra civil. Las balas silban. ¡Es el
que exhalan los heridos. terror!

Encuentro varios grupos de cosacos que, pie á tie- ¿Qué pide esta gente lanzada á la calle y que de
rra, esperan órdenes. Pero ¿quién da estas órdenes? tal modo vierte la sangre de sus conciudadanos?
¿Contra quién operan las tropas? Unas apoyan al Pide que el Poder sea asumido por los Comités
gobierno; otras marchan contra él, y á veces cou tan ejecutivos de los Consejos de los diputados obreros,
soldados¡y campesinos. Y he aquí
que estos mismos Comités desean
por bien de la revolución rusa que
el Poder continúe siendo tal cual
es. Así lo han declarado reciente-
mente en una de sus proclamas.
Pero á pesar de todo, y aunque
completamente desorganizada, la
minoría anarquista y leninista con-
tinúa siendo dueña de Petrogrado.
Hacia las dos de la tarde, en la
perspectiva Newsky, varios auto-
móviles maximalistas inician, sin
causa alguna, un fuego desordena-
do, al que sigue inmediatamente
un pánico espantoso. Los muertos
y heridos alcanzan una cifra consi-
derable. El tiroteo atrae otros auto-
móviles armados con ametrallado-
ras. Algunas casas están material-
mente bombardeadas, entre ellas
el Banco de Siberia, el ruso- inglés
UNA ANTIGUA BANDERA FRANCESA CONSERVADA POR LOS ALSACIANOS el Crédito Lionés. Sin embargo,
y
se nota la ausencia de ciertas tro-
poca convicción, que basta una exclamación enérgica pas «bolcheviks», tales como los regimientos de Mos-
para hacerles dar media vuelta. cou, de granaderos y de Pavlovsky. Pero por el con-
De regreso al Hotel Astoria, donde me hospedo, trario, la Guardia roja de casi todas las fábricas de
después de haber errado de unas calles en otras para Viborg y del viejo Petrogrado está allí, así como tam-
escapar á las colisiones entre revoltosos, me entero bién algunos grupos de soldados destacados de la
de que durante este tiempo los manifestantes se han guarnición.
dirigido hacia la Duma. Las tropas de tendencias anar- Después llegan los marinos de Cronstadt, y su lle-
quistas han exigido la devolución del Poder al Consejo gada señala una intensificación en el tiroteo; fusiles y
de los diputados obreros y soldados. ametralladoras disparan al azar sobre la muchedum-
Tcheidzé y Voitinsky se esfuerzan por calmar al bre durante más de un cuarto de hora.
populacho; pero sus discursos son interrumpidos por En todas partes ocurren escenas parecidas.
los oradores «bolcheviks», que reclaman el arresto de Ante la catedral de Kazan cae bajo el fuego de los
los ministros y del Comité ejecutivo del Consejo de revoltosos una sotnia de cosacos. A cada momento,
los diputados obreros y soldados é incitan al popula- cada vez que aparece algún automóvil cargado de
cho á apoderarse del Poder. maximalistas, estalla un tiroteo. En el ángulo de la
Al día siguiente, martes 17 de Julio, continúan Sadovaia y de la perspectiva Newsky, del lado de la
desarrollándose las escenas de anarquía, de desorden de Vladimirsky, ante la de Liteiny, los marinos de
y de muerte en plena confusión. Durante horas y más Cronstadt tirotean á los transeúntes. El pánico es ge-
horas, automóviles erizados de bayonetas y de ame- neral é indescriptible. Por todas partes se oyen gritos
tralladoras, cargados de soldados en actitud expectan- desgarradores de heridos que piden auxilio.
te, pasan tumultuosamente por la amplia perspectiva A las cuatro de la tarde pasa por la Sadovaia una
enorme manifestación; todos los

manifestantes van armados y lle-
van consigo numerosas ametralla-
doras. He aquí ahora un detalle que
indica claramente el carácter de
confusión y desorden de la revuel-
ta: allado de los cartelones maxi-
malistas se yerguen inscripciones
de protesta contra la paz separada
con Alemania.
Marinos, obreros y soldados de-
tienen á los transeúntes que creeu
sospechosos, registran las casas que
les parece y disparan al azar, sin
saber por qué ni contra quién. Así
es que en el puente de Liteiny son
recogidos unos ciento setenta muer-
tos y heridos. Del lado de la Moi-
ka, otros manifestantes montados

sobre un camión automóvil armado
con ametralladoras disparan, en
marcha, sobre un grupo de inváli- DISTRIBUCIÓN DE PREMIOS A LAS NINAS EN LA ALSACIA RECONQUISTADA
dos estacionados ante el inmueble
del Estado Mayor. A las cinco, en la calle Nadeidens- —
¿Quién os ha dado orden de disparar? he pregun- —
kai, un destacamento de soldados del regimiento de tado á más de diez soldados.
Moscou, con uniforme de campaña, con música y ban- Unos, no sabiendo qué responder, guardaron silen-
dera al frente, entra en colisión con una patrulla de cio. Otros me contestaron que no lo sabían.
cosacos. Cinco muertos y veintidós heridos. —
Pero ¿quién os ha dado orden de salir armados á
la calle? — insistí.
Igual ignorancia.
Al finalizar la jornada, después de tantas matan-
zas sin objeto y sin excusa posible, unos continua-
ban vagando por las calles y otros regresaron á los
cuarteles de donde habían salido obedeciendo órdenes
de personas desconocidas y con un motivo que igno-
raban totalmente.
Mientras tanto, algunos oficiales, principalmente
georgianos, que se hospedaban como yo en el Hotel
Astoria, doloridos de ver que Petrogrado continuaba
en poder de los anarquistas y de los âpaches», deci-
dieron ir á ofrecer su ayuda al Gobierno provisional;
y habiéndoles dado el gobernador militar de Petro-
grado una absoluta libertad de acción, pronto reunie-
ron una pequeña tropa de unos cuatrocientos hombres
(circasianos y georgianos en su mayoría), todos per-
misionarios ó heridos convalecientes, así como tam-
bién algunos marinos del mar Negro. Y soldados y
oficiales, armados con fusiles, salieron á la calle. A
partir de entonces, y gracias á este grupo poco nume-
roso pero muy decidido, sucediéronse episodios nove-
lescos y heroicos. Aquí es el príncipe W. Eristof, un
coloso, que solamente con tres amigos se halla ro-
deado por más de cien marinos de Cronstadt, á I06
que sin vacilar les intima á que depongan las ar-
mas. Éstos dudan. Eristof, con voz potente exclama:
«¡Fuego!» á sus compañeros, y los revoltosos huyen
á la desbandada.
NIÑAS ALSAC1ANAS VISTIENDO El. TRAJE TÍPICO DEL PAÍS Durante toda la jornada una muchedumbre in-
mensa había rodeado el palacio de Táuride llevando pues llega igualmente el regimiento de Lituania, y á
carteles con inscripciones maximalistas. continuación, siguiendo su ejemplo, de compañía en
Los marinos de Cronstadt habían exigido que vi- compañía, casi toda la guarnición de Petrogrado se
niese á dirigirles la palabra alguno de los ministros. pone á la órdenes del Gobierno provisional.»
Tchernof había salido, pronunciando algunas pala-
bras no obstante las interrupciones continuas é inso-
VII
lentes de la multitud. Ésta, que había acabado por
rodear al ministro, se había apoderado de él, obligán- La cuestión polaca
dole á subir en un automóvil y haciéndole prisionero.
Imediatamente Tcheidzé había exigido de los maxi- Reanudemos la interrumpida marcha de los acon-
malistas que pusiesen en tecimientos políticos. El 8
libertad á Tchernof. Pero de Agosto inauguróse en
Trotzky ya había arenga- Moscou un gran Congreso
do al populacho llamán- político, organizado por el
dole orgullo de la revolu- Comité nacional polaco.

ción é incitándole á que Los debates de los dos pri-
depusiese su actitud vio- meros días demostraron
lenta, y Tchernof, casi laimperiosa necesidad de
exánime, regresaba á la dicho Congreso desde el
sala con sus vestidos he- punto de vista del afian-
chos jirones. zamiento de la opinión po-
Pero los actos violentos laca en Rusia.
se renovaban cada vez Este Congreso contaba
con más frecuencia. Des- aproximadamente cuatro-
de el salón de sesiones cientos delegados, repre-
oíase el crepitar de las sentantes de unas ciento
ametralladoras. Ya se dis- veinte organizaciones y
ponían los revoltosos á grupos polacos dispersos
lanzarse al asalto del pa- á través de todo el terri-
lacio de Táuride, cuando torio de Rusia. Entre es-
desembocaron en la platos grupos figuraban nu-
zoleta las fuerzas leales merosas sociedades cam-
de que acabo de hablar. pesinas y obreras. Los de-
Uno de los oficiales, el bates se desarrollaban
capitán Saguria, com- bajo este lema: lucha ac-
prendió toda la gravedad tiva por la unificación y
de la situación. Había allí la independencia de Po-
una batería de artillería lonia. Si bien el afianza-
que el gobernador militar miento de la opinión po-

LA IGLESIA DE SAINT-VAAST
de Petrogrado había en- laca en Galizia y en Pos-
viado para defender al go- nania era ya cosa hecha,
bierno y á la Duma
en caso de Decesidad. Todos los en Rusia aún estaba bastante dividida. El Congreso
artilleros han huido ó han sido muertos ó heridos. El de Moscou tenía por objeto agrupar también bajo un
capitán Saguria no vacila, sino que, lanzándose á tra- mismo programa á todos los polacos que habitaban
vés de la muchedumbre, toma el mando de los caño- en Rusia.
nes, y con un cabo por toda ayuda, carga, apunta las El corresponsal particular de Le Ternas en Petro-
piezas y dispara bajo la granizada de balas que los grado reseñaba del siguiente modo estas sesiones:
revoltosos hacen llover sobre él, sin herirle. «El Congreso ha sido inaugurado por un gran sa-
La Duma no tarda en hallarse fuera de peligro. bio, el profesor Dziergowsky, director del Instituto de
Gracias á este puñado de hombres enérgicos, cam- Medicina experimental de Petrogrado. En su discur-
bia instantáneamente la faz de la situación. Viéronse so, M. Dziergowsky ha hecho resaltar la necesidad
multitudes confusas de marineros y de soldados de de establecer una concordia entre las organizaciones
Cronstadt correr hacia el Neva, embarcarse y partir polacas, con el fin de coordinar sus esfuerzos hacia
precipitadamente. Por fin, á media noche ya estaba el trabajo solidario que debe realizar las aspiraciones
sofocada la revuelta. Hacia la una de la madrugada, seculares de Polonia.

varias secciones de los regimientos Ismailovsky, Se- El Congreso ha elegido presidente á M. Stanis-
menovsky y de Petrogrado llegan á la Duma y dan su las Jezierski, presidente del Consejo polaco de Kief.
adhesión más absoluta al Comité ejecutivo. Poco des- Han sido nombrados vicepresidentes: MM. Venzlavo-
vitch y Mrosowki. Elprofesor Jezierski ha declara- bilidad de improvisar una fórmula de acuerdo, fueron
do, altomar posesión de sus funciones, que Alemania designadas las personas que debían salir de Varsovia
aiín no estaba vencida, y que, por otra parte, la re- y marchar á Petrogrado para representar á Polonia
volución rusa corría un gran peligro. La cuestión po- ante Rusia y la coalición. En tales circunstancias fué
laca entra otra vez, según el presidente, en una vía como se formó en Petrogrado el Comité polaco, que
el primer momento de su actuación proclamó
y de obstáculos. En Polonia, los
llena de dificultades desde
invasores han vuelto á realizar actos de violencia. la necesidad de reunir todas las tierras polacas en
Las prisiones empiezan á ser invadidas por todos una sola patria. El conde de Wielopolski ha relatado
aquellos que se han atrevido á tener un pensamiento lasinnumerables dificultades que han opuesto al Co-
independiente. Los ojos se abren, pues, á la verdad, mité polaco los directores del antiguo régimen hasta
el día en que, el 23 de Di-
y toda Polonia empieza
ya á comprender quién es ciembre de 1916, el em-
su verdadero enemigo y perador Nicolás se dejó
contra quién es preciso arrancar la famosa pro-
luchar hasta perder la úl- mesa según la cual Polo-
tima gota de sangre. nia debía tener un gobier-
Después ha hecho uso no, sus Cámaras y su ejér-
el conde de
de la palabra cito nacional. Por último,
Wielopolski, presidente vino la
revolución, y el
del Comité nacional pola- Comité nacional polaco lo
co en Petrogrado. primero que hizo fué pe-
Ha comenzado su dis- dir que se proclamase so-
curso recordando las espe- lemnemente la indepen-
ranzas que concibieron dencia de Polonia. Esto es
los polacos cuando estalló lo que se ha hecho hasta
la guerra entre Alemania ahora. El discurso del
y Rusia. Opinábase que conde de Wielopolski, de-
de un conflicto germano- clarando que el Comité
ruso debía nacer la inde- nacional considera su ta-
pendencia de Polonia. rea como terminada, ha
«Nuestra nación — ha con- producido profunda im-
tinuado diciendo el conde presión.»
de Wielopolski — ha per- Antes de terminar sus
manecido durante toda trabajos, el Congreso votó
esta guerra sin ninguna una importante resolu-
influencia, aunque su san- ción, donde reivindicaba
gre vertíase á torrentes. como resultado directo de
Se ha dividido en dos banla guerra actual la crea-
dos: uno que se encadena- ción de un Estado polaco
RUINAS DEL PALACIO ARZOBISPAL DE REIMS
ba á las potencias centra-
independiente que reunie-
les, como el Comité nacio- se á todos los territorios
nal de Galizia, y otro que se adhería sin reservas á la polacos y que tuviese comunicación con el mar en la
coalición antialemana, en la desembocadura del Vístula. La resolución declaraba
que se hallaban las gran-
des democracias occidentales, deseosas de los la victoria de los aliados interesaba directamente
que pue- que
blos oprimidos recobren su libertad.» A
continuación, á Polonia, y que una paz prematura contrariaría los
el conde de
Wielopolski ha relatado cómo se ha cons- intereses polacos.
tituido el Comité nacional
polaco que ha actuado A el Congreso político polaco de
continuación,
después en Petrogrado. Este Comité está compuesto Moscou envió presidente del Consejo de Francia, á
al
de representantes del partido realista, del la sazón M. Ribot, el siguiente telegrama:
partido de-
mócrata nacional, de la democracia cristiana
y de «Trescientos sesenta delegados de la organización
numerosas otras organizaciones políticas. polaca en Rusia, reunidos en Moscou, representando
Casi en vísperas de la entrada de los alemanes ce- á toda la provincia de la antigua República polaca,
lebróse en Varsovia una conmovedora reunión histó-
y unidos por la resolución inquebrantable de luchar
rica. A esta reunión asistieron
representantes de casi por la independencia y unidad de un Estado polaco
la
todos los partidos políticos polacos y de numerosas or-
que tenga comunicación con el mar, así como también
ganizaciones sociales; deliberóse largamente sobre la por la libertad de los pueblos, dirigen á la gran nación
probabilidad de una inteligencia entre las diferentes hermana el homenaje de su admiración sin límites.
fracciones de la opinión polaca; pero, ante la Nos complacemos de que el objetivo común de esta
imposi-
lucha, que debe devolver á Francia, del mismo modo tegro á la vida nacional de todos los pedazos de la
que á nuestra patria, sus provincias arrebatadas an- noble nación polaca». La independencia y la unidad
tes por Alemania, haga alentar al lado del glorioso de Polonia figuran en nuestro programa de paz, del
ejército francés una fuerza militar de Polonia, desar- mismo modo que están inscritas en el mensaje de paz
mada desde hace tanto tiempo. — El presidente, Sta- que lanzó en Diciembre último el presidente Wilson.
nislas Jeziers/i'i.» La política de los aliados no obedece á una incli-
En respuesta á este telegrama, el presidente del nación sentimental, sino á una lección de la Historia.
Consejo francés dirigió á M. Jezierski este despacho: Se mira demasiado corto cuando no se hace remontar
«He seguido con vivísimo interés las importantes mas que á Sedán, á Sadowa ó incluso á la expoliación
deliberaciones del Congreso de Moscou, y os agradezco de Dinamarca los orígenes del actual conflicto. En
el saludo que habéis tenido á bien dirigirme. Francia, realidad, estos orígenes datan de la represión que el
á la que tantos lazos tradicionales unen con la heroica rey de Prusia y el zar de Rusia organizaron de común
nación polaca, se complace en saludar la reconstitu- acuerdo contra Polonia en 1863. Esta represión man-
ción de su independencia y de la unidad de todas las tenida en territorio ruso ha sido inspirada por el go-
bierno prusiano. Ya en 1861, Bis-
marck, que representaba á Guiller-
mo I en San Petersburgo, protesta-
ba en nombre de su señor contra
las concesiones que Alejandro II pa-
recía dispuesto á hacer á los pola-
cos. «El rey —
escribía Bismarck —
se preocupa mucho al
pensar que
puedan hacerse concesiones nacio-
nales á los polacos. Esto no sola-
mente daría ánimos á los habitan-
tes de nuestra Posnania y á los emi-
grados del extranjero, sino que ten-

drían también la desdichada con-
secuencia de despertar la cuestión
polaca en Inglaterra y en Francia.»
Sabido es que el gobierno ruso tuvo
el desacierto de escuchar á Bis-
marck y de firmar seguidamente
con el general Von Alvensleben el
convenio destinado á aplastar á los
polacos. A partir de este momento,
TROPAS SENEGALESAS Rusia se vería reducida á dejar á
Prusia campo libre en Europa; por
tierras polacas, que tanto florecieron antaño, hasta su parte, Rusia no dejó de aprovecharse de su venta-
orillas del mar Báltico, bajo la soberanía del Estado josa situación. El convenio Alvensleben data del 8 de
polaco. El gobierno de la República francesa, que com- Febrero de 1863; el 17 de Junio siguiente, Guillermo I
bate en esta guerra contra nuestros comunes enemi- ya excitaba á Alejandro II en contra de Francia. «To-
gos por de los pueblos, saluda el reintegro
la libertad dos los intereses particulares de los gobiernos legíti-
á la vida nacional de todos los pedazos de la noble —
mos—le decía en una carta deben subordinarse á la
nación polaca y se siente orgulloso al pensar que, necesidad imperiosa de rechazar, por medio de esfuer-
gracias al concurso de los polacos separados actual- zos solidarios, todo ataque dirigido contra alguno de
mente de la madre patria, pronto combatirá al lado ellos por una potencia que se constituya en aliada de
del ejército francés un ejército polaco autónomo bajo todas las revoluciones.» El suplicio de Polonia prepa-
su propia bandera nacional.» raba la anexión de Alsacia-Lorena. Era justo que
Este aspecto de la situación política lo comentaba estas dos grandes iniquidades fuesen preparadas á
Le Temps en un artículo, que decía así: la vez.
«Entre Polonia renace y vuelve á en-
el dolor, la En su telegrama á los miembros del Congreso po-
contrar la amistad de Francia. Los miembros del
fiel laco, M. Ribot declara que «pronto combatirá al lado
Congreso polaco que acaba de actuar en Moscou han del ejército francésun ejército polaco autónomo bajo
telegrafiado al presidente del Consejo francés, diri- su propia bandera nacional». Y añade que el gobierno
giendo «á la gran nación hermana el homenaje de su francés se siente orgulloso de ello. Ahí se evidencia,
admiración ¿sin límites». M. Ribot ha contestado que en efecto, toda la diferencia existente entre nuestra
el gobierno de la
República francesa «saluda el rein- política polaca y la de nuestros enemigos. Los alia-
dos ya no ocupan ningún territorio

polaco.A la Polonia independiente,
que el gobierno de Petrogrado re-
conoció en el pasado mes de Marzo,

no pueden, pues, conferir en este
momento mas que un solo atributo
de soberanía: un ejército autónomo
compuesto, como dice M. Ribot, de
los polacos separados actualmente
de la madre patria. El gobierno
francés, en un decreto del 4 de Ju-
nio, ha tomado la iniciativa de

crear semejante ejército en condi-
ciones que le aseguren la más am-
plia independencia. Un patriota
polaco, M. Evasme Piltz, ha dicho:
«Es el primer acto concreto y posi-
tivo hacia la realización del Esta-
do polaco.» El Congreso de Mos-
cou, asociándose á la aspiración
que los delegados de los militares
polacos votaban en Petrogrado hace TROPAS SENEGALESAS EN MARCHA
dos meses, insiste ahora para que
se cree igualmente en Rusia un ejército polaco: «El totalmente opuesto, pues intenta á un mismo tiempo
Congreso opina que, en la situación actual, el factor impedir que los polacos combatan á nuestro lado y
más importante de la unidad íntegra y de la indepen- que lo hagan en cambio á favor suyo. Son dos empre-
dencia completa de la Polonia es la creación de una sas opuestas, puesto que una de ellas consiste en pre-
fuerza armada polaca.» A la luz de los acontecimien- dicar el antimilitarismo y la otra en hacer florecer la
tos que se desarrollan en el frente ruso, no se ve nin- tiranía militar teutona. Pero Alemania siempre ha
guna razón militar que pueda oponerse á la realiza- encontrado instrumentos apropiados para sus deseos.
ción de un propósito cuyo alcance político es tan Para disuadir á los polacos de que sean aliados
grande. nuestros, ha empleado á sus agentes de extrema iz-
Mientras en nuestro campo se forma un ejército quierda. En el mes de Junio, pretendidos socialistas
polaco dotado de independencia y destinado á luchar intentaron desvirtuar la acción del Congreso de los
por la independencia, Alemania procedo- tk> un modo delegados militares que actuaba en Petrogrado: doce
de ellos lo abandonaron estrepito-
samente, pretextando que este Con-
greso militar era «militarista».
Desde luego que sus manejos no tu-
vieron resultado alguno, puesto que
la moción en la que se reclamaba
la formación de un ejército polaco
fué proclamada finalmente por 230
votos contra 8. El Congreso ha for-
mulado, pues, la voluntad de la na-
ción.
Es preciso que al finalizar la
presente guerra se halle reconsti-
tuida una Polonia independiente.
Es preciso también que este Estado
independiente englobe á todos los
territorios polacos, y que la desem-
bocadura del Vístula le pertenez-
ca, con el fin de darle acceso al
mar. Todas estas reivindicaciones
que Alemania rechaza con furor y
que se han buscado inútilmente en
LOS SENEGALESES DURANTE UN ALIONEN LA MARCHA la Nota del Vaticano, nuestros ami-
Tomo vi i
42
gos los polacos las verán reflejadas en el telegrama con rehusar toda clase de créditos hasta que el minis-
de M. Ribot.» terio Seidlercumpliese todas las promesas que había
Por su parte, el Journal des Déíats también publi- hecho á los polacos el ministerio Clam-Martinitz.
caba acerca de esta cuestión un artículo no menos in- El ministerio Seidler, por su parte, seguramente
teresante, titulado: «Polonia y los Imperios centrales.» que no sólo daría derecho á algunas reivindicaciones
Decía así: polacas, sino á todas, para obtener la paz. Pero de
«La censura en Alemania y en Austria se ejerce de hecho, no es el ministerio Seidler el que gobierna á
un modo tan riguroso sobre las noticias de Polonia, Austria, sino la autoridad, y particularmente la auto-
que no siempre es saber lo que ocurre en el Es-
fácil ridad militar. Y precisamente lo que los polacos no
tado declarado independiente por el manifiesto de los pueden soportar, lo que les subleva, es la brutalidad
dos emperadores. Sucede, sin embargo, que la cen- de los oficiales y los funcionarios
alemanes.
sura de Berlín deja que los diarios alemanes publi- En las aspiraciones de
algunos prohombres de Ber-
quen las noticias que pueden ser desagradables para lín entraba seguramente el propósito de destacar de
Austria, y que, por reciprocidad, la de Viena no dela gobernación austríaca á los polacos de Galizia.
tiene los despa- Estos mismos
chos que puedan prohombres de-
impresionar en ben preguntarse
su peor sentido á hoy, con inquie-
la opinión ale- tud, si acaso no
mana. Estos pro- lo han logrado
cedimientos po- ya por completo
co amigables de y con excesiva
ambas censuras prontitud. Pues
quién sabe si
acaso conduci-
1 hay que saber
las manifes-
que
rán á una seria taciones de Cra-
í4** *¡¡59BS '
tensión délas re- *jiriMir¡r covia, las de

laciones entre Lemberg y de
los Imperios •";1
las demás ciuda-
centrales. Pero **H5*' -•''
des galizianas
sea como fuere, no iban dirigidas
lo cierto es que solamente con-
gracias al des- tra Austria, sino
acuerdo reinan- también contra
'.* ...*
te entre las dos ;#* los alemanes
censuras, se conde ambos Impe-
RUINAS DE UN PUEBLO DEL SOM5IE
sigue, compa- rios.
rando atenta- El Taegliche
mente los diarios de Berlín, de Colonia y de Munich Runschau decía que el arresto y de los
de Pilsudski
con los de Viena, formarse una idea de las circunstan- legionarios había sembrado en Polonia un verdadero
cias políticas en que se halla actualmente Polonia. delirio de germanofobia. Los polacos jamás han ma-
Y en realidad, estas circunstancias no responden nifestado con tanta violencia su voluntad de unirse
mas que imperfectamente á las previsiones y á los como después de haber comprendido el sentido de los
deseos de los Imperios centrales. Durante la primera esfuerzos que hacían los opresores para dividirles de
semana de Agosto celebráronse importantes manifes- antemano. En todas partes se evidencia el fracaso del
taciones en las calles de Cracovia, y la misma Ncue sistema prusiano. La insurrección polaca es general
Freie Presse reconoce que no eran de ningún modo y el resultado más claro de las combinaciones maquia-
manifestaciones de regocijo provocadas por las vic- vélicas de Bethmann-Hollweg y de Hindenburg es la

torias de los ejércitos austro-alemanes y por la «libe- resolución votada por el Club polaco, que reclama, en
ración» de Galizia. Reunido en torno al palacio, virtud del derecho de los pueblos, la reunión de todos
donde deliberaba el Club polaco, el pueblo, se esfor- los polacos en un mismo Estado que tenga acceso al
zaba en excitar á sus representantes contra el go- mar Báltico. Lo que hace que la irritación de los pan-
bierno de Viena. El Club, perfectamente acorde con germanistas y demás gente de Berlín llegue á su colmo
el populacho, exigía la libertad inmediata de Pil- es que el doctor Seyda, presidente del partido polaco
sudski y de los otros legionarios detenidos en Varso- en Prusia, se hallase presente en la Asamblea de Cra-
via, intimaba al gobierno á que ejecutase su promesa covia y que tomase parte en el voto de la resolución
de reemplazar al gobernador militar de Galizia por panpolaca.
una administración civil, y fiüalmente amenazaba Ante esta creciente agitación, los partidos reaccio-
nan en Alemania de diversas maneras. Los panger- consideraba este acto como una maniobra de hostili-
manistas, furiosos, acusan á todo el mundo, y en dad política para con el gobierno ruso.
primer lugar á Bethmann-Hollweg. Según dicen, el Los esfuerzos realizados por el gobernador gene-
ex canciller, instigador de la proclama del 5 de No- ral, M. Stakhovitch, eran impotentes para calmar las
viembre, es la «causa de todo el daño». Él fué quien tumultuosas manifestaciones organizadas por el par-
tido social democrático finlandés para exigir una se-
aconsejó la introducción en la Polonia rusa conquis-
tada de una administración civil, de reformas pro- paración completa de Finlandia y de Rusia. La comi-
sión de la Dieta ya había comenzado á funcionar, y
gresivas, de una sombra de autonomía; él quien pro-
puso la creación de ese famoso Consejo de Estado un periódico se afirmaba en la creencia de que la
provisional que, apenas constituido, convertíase en el propia Dieta reanudase sus sesiones, ya que forma-
centro del movimiento nacionalista y de la reacción ba parte de ella una inmensa mayoría de social- demó-
antialemana. Tanto en Berlín como en Viena, se repro- cratas. El partido burgués había resuelto no participar
cha al pueblo polaco la ingratitud que demuestra para en las deliberaciones de la Dieta. Durante una sesión
con sus «libertadores». La única diferencia estriba en del Gobierno provisional ruso, celebrada el día 18 de
el tono. Los dia- Agosto, el go-
rios austríacos bernador gene-
se expresan de ralexpuso deta-
un modo dulce, lladamente la si-
tristón, insi- tuación de Fin-
nuante, recor- landia, subra-
dando á la Po- yando la grave-
lonia beneficios dad de ésta, no
que no han teni- obstante haber-
do agradeci- se logrado con-
miento. La pren- jurar el peligro
sa prusiana es de una huelga.
más categórica. El día 14, el
¿No ha tenido Comité de huel-
éxito en Polonia ga formuló en
la administra- una reunión ge-
ción civil? Pues neral las reivin-
que se la supri- dicaciones que

ma. «Es preci- debían ser pre-
so — declara la sentadas al Go-
Gaiette de la bierno provisio-
Croix — abando- nal. La asam-
nar la idea de RUINAS DE UN CASTILLO DEL SOMME blea se hallaba
una reconstitu- en tal estado de
ción del Estado polaco y someter á la Polonia rusa excitación, que incluso los prohombres políticos fin-
conquistada á la administración militar, del mismo landeses más populares, tales como el senador Tokoy,
modo que hemos hecho en los territorios que ocupa- presidente de la Dieta, y el jefe de la fracción de la
mos al Oeste.» El Tag y el Post, de Berlín, se expresan izquierda, el socialista Mannav, no lograron pronun-
en un lenguaje parecido: los conservadores prusianos ciar sus discursos, pues querían rebelarse contra la
opinan que ya hace demasiado tiempo que la cuestión huelga general y señalar los peligros que esto hubiera
polaca constituye para el Imperio una causa de in- significado para la propia Finlandia.
quietud, que hay que resolverla lo más pronto posi- La asamblea adoptó una resolución, exigiendo:
ble, y que esta solución será tanto mejor cuanto más 1.° Que la Dieta se reuniese en brevísimo plazo.
brutal sea.» 2:° Que el Gobierno provisional, el gobernador ge-
neraly las tropas que había en Finlandia no adopta-
VIII sen ninguna medida de rigor que pudiese dificultar la
reunión de la Dieta y sus trabajos.
La cuestión de Finlandia 3." Que la administración finlandesa fuese organi-
zada á base de la ley del 18 de Julio relativa al ejerci-
A
mediados de Agosto llegó á Petrogrado el gene- cio del Poder supremo finlandés.
ral Kornilof para tomar parte en las deliberaciones 4." Que el Gobierno provisional reconociese esta
del Gobierno provisional respecto á la cuestión fin-
ley.
landesa. 5.° Que todos los ciudadanos finlandeses se some-
El Senado finlandés había dimitido, y el gobierno tiesen á ella.
El día siguiente, una delegación del Comité de gramas exhortándola á que no se considerase como
huelga entregó esta resolución al gobernador general, disuelta y á que, si era preciso, se reuniese en otra
el cual declaró que el gobierno ruso no podía aceptar ciudad.
las exigencias del Comité de huelga, toda vez que La huelga general finlandesa fué conjurada por el
éste sólo expresaba la voluntad de un grupo insigni- gobierno ruso apelando á la amenaza de que, si aqué-
ficante del pueblo finlandés. Además, juzgaba imposi- lla se reproducía, suspendería la importación de pro-
bles dichas exigencias hasta la reunión de la Consti- ductos alimenticios á Finlandia. Obligadas por esta
tuyente, que debía sancionar el proyecto de ley del amenaza, las organizaciones obreras acordaron reanu-
18 de Julio votado por la Dieta. dar el trabajo.
Por esta época el Gobierno provisional ruso deci- A mediados de la segunda quincena de Agosto, el
dió enviar á Helsingfors, foco del movimiento nacio- Journal des Débats publicaba una interesante carta,
nalista, un regimiento de cosacos y un grupo de auto- que decía así:
ametralladoras. Esta medida se había tomado á con- «La crisis finlandesa, á la que se creía calmada
secuencia de Ja decisión adoptada por algunos grupos desde hace algunas semanas, acaba de llegar á un
período agudo. Anteayer publica-
mos un despacho dePetrogrado in-
dicando las exigencias del Comité
de huelga finlandés y las órdenes
dadas por el Gobierno provisional
al gobernador general, M. Stakho-
vitch, para que obrase con energía

y rapidez.
Evidentemente se impone esta
acción, y en el más breve plazo po-
sible. Después de muchos meses de
negociaciones, después de definiti-

vas pruebas de buena voluntad por
parte del Gobierno provisional, des-
pués que éste reconocía los princi-
pales derechos de Finlandia, los
partidos extremos finlandeses que
dirigen la política del país se mues-
tran intratables.
No aceptan que la suerte de Fin-
landia sea arreglada por las dos
partes interesadas: exigen que sus
ANTIGUO PUESTO SANITARIO ALEMÁN decisiones tengan fuerza de ley y
que el gobierno ruso no haga otra
políticos respecto á que se negaron á considerar á la cosa que aprobarlas. Esta actitud, absolutamente in-
Dieta como disuelta. admisible, ha levantado en contra de Finlandia á la
La disolución de la Dieta fué aprobada por el go- opinión pública rusa y á toda la prensa, excepción he-
bierno finlandés por siete votos contra seis. El voto cha, desde luego, de los diarios maximalistas ó del
que hizo inclinar la balanza fué el del gobernador ge- mismo matiz, que ven en el separatismo de Finlandia
neral ruso. Los viajeros que llegaban por esta época un medio de proseguir su obra de desorganización sis-
á Estocolmo decían que la censura se hacía cada vez temática, de desgarramiento en Rusia.
más severa. Según en el país la opi-
ellos, prevalecía La prensa hace
resaltar el hecho de que Finlan-
nión de que si la Dieta no se consideraba como di- dia, oprimida por el zarismo, privada por él de todo
suelta, no le quedaba al Gobierno provisional ruso derecho político, no ha mostrado en nada su agrade-
otro remedio que retirar su manifiesto ó emplear la cimiento á la revolución rusa, que desde el primer
fuerza, lo cual, desde el punto de vista democrático y día le ha concedido las grandes libertades humanas
socialista, destruiría su autoridad. junto con la promesa de todas las libertades regiona-
Por otra parte, aunque los finlandeses organizasen les. Ha olvidado que los héroes y los mártires revolu-
nuevas elecciones, la situación no mejoraría, pues era cionarios muertos entre las pestilencias de los presi-
indudable que la nueva Dieta aún sería más radical dios, que han vivido años y años en el odioso mutismo
que la antigua. Por lo tanto, todavía se agravaría más de las reclusiones solitarias, que han partido ado-
el conflicto. lescentes hacia las estepas siberianas y han regre-
Decíase también que de todas partes del país, sado ancianos, ha olvidado que todos los que alegre-
asambleas populares habían dirigido á la Dieta tele- mente, religiosamente, desde hace treinta años, han
hecho el sacrificio de su juventud
por la libertad, han combatido

tanto por ella como por la misma
Rusia.
Y en lugar de prestar su apoyo
á la gran revolución, que tan pron-
to y ampliamente ha dado á su
patria todo lo que podía desear, he
aquí que los finlandeses acumulan
obstáculosy oponen dificultades,
mostrándose como perfectos ému-
los de Lenine, Trotzky y Steklof.
«La agresividad contra Rusia y
la impaciencia de arrancarle todo
lo más y lo antes posible, carac-
terizan la conducta de nuestra ve-
cina», ha declarado M. Stakhovitch
en una reciente interviú publicada
por el Rietch. Y ha añadido: «El
deseo de aprovecharse de la debili-
dad momentánea de Rusia ha sido,
durante estos últimos meses, el úni- LOS ALMACENES DE UEIMS IiOMIiARDBADOS
co estimulante de la política finlan-

desa. Esta hostilidad, prescindiendo de las huelgas, rublo como moneda y además no quieren
corriente,
que se han convertido en Rusia en factores políticos cambiar el dinero ruso mas que
al tipo que rige en
más bien que económicos, se manifiesta por dos ras- el extranjero, pérdida directa
que el gobierno ruso
gos salientes: la resistencia financiera y la petición no puede resolverse á sufrir en una provincia some-
de retirada de las tropas rusas. tida á su autoridad. Y sin embargo, para efectuar el
Al empréstito de 350 millones de marcos, solici- abastecimiento de las tropas que hay en Finlandia, el
tado por el Gobierno provisional, los finlandeses han gobierno necesita verificar incesantemente importan-
respondido oponiendo una negativa categórica. En tes cambios con los habitantes del país.
cambio le han hecho la proposición, evidentemente Más grave aún es la cuestión de las tropas acanto-
inaceptable, de hipotecar los Correos y Telégrafos ó nadas en territorio finlandés, y cuja evacuación re-
los edificios públicos. claman las autoridades locales.
Otro dato: los finlandeses se niegan á recibir el He aquí cómo expone el asunto un artículo del
Rietch con fecha del 15 de Julio
pasado:
«El gobernador de Ouleaborg
insiste sobre la retirada inmediata
de las tropas rusas de su provincia,
pretendiendo que su presencia es
una violación de los derechos de
Finlandia.
Los plenipotenciarios del partido
judicial de Tammelak formulan las
mismas exigencias, con el pretexto
de que las tropas cuestan dema-
siado caro á la población. En nom-
bre de la comarca se niegan á dar
sus caballos y sus aparejos á los
requisadores, ó incluso á los que
efectúan compras de particular á
particular.
Los concejales de San Miguel han
dirigido al Senado una comunica-
ción urgente pidiendo que las tro-
pas acantonadas en la provincia la
INA FABRICA DESTRUÍDA EN MONTESCOVRT evacúen inmediatamente. Fundan
sus exigencias en la gran escasez de aprovisiona-

mientos.-
IX
¿A qué conducen todas estas diversas reclamacio-
nes? A la retirada pura y sencilla de las tropas rusas, Malestar general.— La conferencia
precisamente en las partes de la Finlandia más im- de Moscou
portantes desde el punto de vista estratégico. Basta
hacer observar que la plaza de armas de Ouleaborg Bajo el título de «Los problemas de la Rusia nue-
cubre el camino de hierro de Murmania, construido á va», decía así á fines de Agosto en el Journal des
costa de gigantescos esfuerzos. Délats un notable escritor francés:
Retirar las tropas de Finlandia sería descubrir á «La revolución rusa pone á nuestros aliados frente
Petrogrado, que se halla á treinta verstas de los lími- á tres graves peligros á conjurar, ó si se quiere, frente
tes extremos de Finlandia, sería abandonar el ala de- á tres graves problemas á resolver: la cuestión agra-
recha del inmenso frente ruso en poder del enemigo, ria, la extensión del principio electivo y la sustitu-
sería suprimir la base de la flota del Báltico, tan tra- ción del sistema autonomista ó federativo á la antigua
bajada ya por __^_________^_^-____ „
centralización
los elementos í administrativa.
extremistas, y Dos notables es-
abrirle el cami- tudios publica-
no de Cronstadt dos reciente-
á la flota ale- mente en Le Go-
mana. rrespondant per-
Es evidente miten medir la
que las exigen- complejidad del
cias de Finlan- primero y del
dia están deter- tercero de estos
minadas con de- ^m¿. problemas.
masiada limpie- La ley del 9-22
.JflPf de Noviembre
za para que esta
elección de las de 1906 consti-
plazas que hay tuíaya un pri-

que evacuar sea mer esfuerzo de
dictada por el reforma agraria.
azar y no por un Dicha ley tenía
plan concebido un gran mérito:
de antemano. . la de poner fin á
Demasiado cla- la inestabilidad
ramente se ve la CAMPO DE BATALLA DEL ARTOIS de la posesión.
actividad del Es- En el transcurso
tado Mayor alemán para que las exigencias finlande algunas generaciones podía haber tenido como re-
desas no hayan sido dictadas en Berlín, donde se com- sultado la creación de gran número de propietarios y
prende muy bien la importancia estratégica primor- la institución de un régimen agrario estable. Leyes
dial de la Finlandia cuando intente comenzar la mar- complementarias votadas en 1906 tenían por objeto
cha sobre Petrogrado.» la constitución de comunas territoriales en las que
Tal era la situación hace un mes, y su interés mise hallasen comprendidos todos los habitantes y que
litar es lo que explica la presencia del general Korni- se repartiesen las cargas entre ellos. Desde hacía dos
lof en las deliberaciones del Gobierno provisional con años habíanse efectuado grandes esfuerzos para me-
respecto á Finlandia. jorar la explotación agrícola, para industrializar el
«Hasta ahora — termina diciendo un interesante cultivo y para combatir la embriaguez: poco á poco
artículo del Rousskoie- Slovo — toda la historia de las la vida rural rusa hubiera podido adquirir un carácter
relaciones de Rusia y de Finlandia es la historia de análogo á lade los otros grandes países.
las concesiones de Rusia y de la intransigencia de Tal es la situación en el momento en que inter-
Finlandia.» viene la revolución rusa con conceptos nuevos. El
La respuesta dada por el Gobierno provisional al principio general de la expropiación de las propieda-
gobernador, M. Stakhovitch, demuestra que la era de des señoriales, de la iglesia, de los infantazgos y su
las concesiones ha finalizado y que el gobierno, ins- distribución á los campesinos con arreglo á lo que ul-
truido por las jornadas del 17 y 18 de Julio, quiere time la futura Constituyente ha sido proclamado por
mostrarse firme, incluso implacable si es necesario, el Gobierno provisional inmediatamente después de su
por la unidad y el porvenir de Rusia.» instalación. ¿Qué ocurrirá en lo porvenir?
El mismo escritor vislumbra lo que será la com- de soldados ó de obreros, algunos Congresos de cam-
posición y de la Constituyente, y añade:
el espíritu pesinos han hablado recientemente de indemnización.
«¿Semejante asamblea podrá elaborar un proyecto Esto hace más honor á su rectitud que á su competen-
cia financiera. Estas indemnizaciones no podrán con-
propio? No, evidentemente. Lo que hará será aceptar
todo cuanto le proponga el gobierno, probablemente sistir mas que en obligaciones que no tendrían ningún
dominado cada vez más por las organizaciones re- valor real y práctico.
volucionarias, con algunas enmiendas debidas á los »Como se ve, este proyecto es de todo punto irrea-
«sublimes» que contenga en su seno. ¿Cómo serán lizable. Uno de los ministros actuales ha reconocido
estos proyectos? No es difícil de prever, dadas las reque la operación reclamaría diez años de tiempo. Se
peticiones generales de la revolución y de la liquida- equivoca: reclamaría la eternidad.»

ción agraria representadas en 190o-1906. El articulista explica las dificultades del proyec-
»Todas las variantes pueden referirse á dos tipos, toy muestra las consecuencias particulares y gene-
abundantemente discutidos en esta época, de tal modo una modificación tan profunda; enorme dis-
rales de
que ya es dable exponer y criticar su contextura y minución de la producción agrícola, ausencia de cen-
casi sus detalles. tros de cultura
Esos tipos son progresiva; eli-
los proyectos del minación del ca-

partido «cadet» pital como fac-
y de los socialis- tor de produc-

tas.» ción; elimina-
El proyecto ción de la ma-
«cadet» dejaba quinaria agríco-
intacto el mir y la, etc. Según los
su propiedad y propios escrito-
provocaba toda res rusos confie-
clase de objecio- s a n ,
1 úchase
nes. En la pri- ahora con in-
mera Duma, el mensas dificul-
partido obrero, tades y el go-
que en la cuar- bierno carece
ta tenía por jefe de medios para
á Kerensky, ha- remediar una
bía elaborado situación cuya
otro proyecto, gravedad ha
cuya economía contribuido á au-
hela aquí: mentar las aspi-
«El sistema se RUINAS DE LA IGLESIA DE HERMONVILLE (MARNE) raciones agra-
recomienda por rias.
una gran apariencia de justicia superficial y ppr una La actitud separatista adoptada por la Dieta de
extremada simplicidad, hasta el punto de que algunas Finlandia y por la Rada ukraniana demuestra que la
palabras bastan para exponerlo. Toda la tierra «útil» cuestión del federalismo y del autonomismo no es me-
rusa, cualquiera que sea su propietario actual, queda nos grave. El autor de los artículos de Le Correspon-
vertida á un fondo común accesible á todo ruso de- dan expone claramente las dificultades que resulta-
seoso de entregarse á la agricultura personalmente y ban para Rusia de la extensión del Imperio y de su
con sus propias manos. Este fondo será distribuido carácter compuesto, obstáculo para que fuese no so-
entre los que tengan derecho á él y lamente gobernado, sino sobre todo administrado de
«proporcional-
mente á las facultades de trabajo de cada uno». un modo conveniente. Ello provocaba una situación
»¿Qué ideas envuelve el concepto de facultad de ambigua que la voluntad de unificación y de rusi-
trabajo? Los autores del sistema no proponen decre- ficación no lograba modificar mas que superficial-
tar simultáneamente mente. «El impulso de las pretensiones particularis-
que todos los rusos sean igual-
mente fuertes, inteligentes y laboriosos, lo que sería tas tenía que juntarse infaliblemente á la explosión
no menos justo, sencillo y, como también se verá, rea- colosal de la revolución de Marzo último, por el hecho
lizable. La facultad de mismo de que respondía una necesidad
trabajo será, pues, basada con á real. Además,
arreglo al número de brazos de que disponga el jefe subsisten profundas causas de separatismo á las que
de familia. Originariamente y también ni la larga opresión zarista ha podido estrangular y
hoy para la
mayoría de los redactores de proyectos, la «nacionali- que el nuevo régimen ha reconocido; estas causas son
zación» proyectada no comportaría ninguna indemni- las que corresponden á condiciones de raza, de reli-
zación para nadie. Más generosos que los
Congresos gión, de idioma, de cultura, ó bien á condiciones geo-
gráficas y económicas talmente imperiosas, que es char todo el valor de los inmensos recursos naturales
imposible dominarlas sin apelar al abuso de la fuerza.» diseminados á través del Imperio ruso.
Dejando aparte á la Polonia, el autor del artículo ex- »La producción y el desarrollo de la riqueza tienen
pone, en una revista rápida pero muy luminosa, el una fuente única: el trabajo. ¿Y cómo trabajar cuan-
estado del problema con respecto á Finlandia, Ukra- do se está atado de pies y manos, cuando todo ensayo
nia, la Lituania, la Rusia Blanca, el País báltico, el de iniciativa privada, de asociación de entendimiento,
Islam, el Cáucaso, los territorios cosacos y la Rusia de cambios de fuerzas é incluso de publicidad es sis-
asiática, indicando qué forma de autonomía y de fede- temáticamente ahogada en el interés supuesto, ó de la
ralismo desea y puede obtener cada uno de estos paí- autocracia, ó del nacionalismo ruso, ó de la religión
ses. Llegado al término de su estudio, el autor respon- ortodoxa?
de á las dos preguntas que plantea necesariamente »Por el contrario, puede afirmarse que si se reali-
para su lector la realización de estos objetivos: «¿Qué zase la dislocación, incluso limitada á simples auto-
subsistirá de la Rusia actual?» nomías, de este Imperio heterogéneo, Rusia dejaría
«El caos en el que se halla hundida actualmente de ser un factor activo de la política mundial; en todo
caso, habría muerto para siempre
elantiguo imperialismo ruso y sus
métodos. La revolución de 1917 y
el violento impulso separatista, ó
por lo menos particularista, que ha
determinado desde los primeros
días, han arrojado torrentes de luz
sobre un hecho que jamás ha sido
un secreto, pero ante el que el Oc-
cidente ya hacía mucho tiempo que
cerraba voluntaria y obstinadamen-
te los ojos, y que es éste: de los 180
millones de hombres que, según las
estadísticas, titulábanse «rusos»,
habían 100 millones ó más á quie-
nes les tenía sin cuidado la grande-
za, la prosperidad y la gloria de
Rusia. Muchos, como por ejemplo
numerosos revolucionarios mosco-
vitas, observando que cada aumen-
to de la potencia rusa coincidía in-
faliblemente con una agravación
LA FABRICA DE OBUSES EN LYON
de su propia suerte, eran, á partir
de la guerra japonesa y en 1914,
Rusia, las vicisitudes y los resultados inciertos de la francamente derrotistas. Una vez desaparecido el úni-
guerra, la forma y la intensidad de la reacción que co régimen que podía hacer, si no combatientes pa-
esperan en secreto muchos de los que la maldicen en menos carne de cañón disciplinada, ya
triotas, por lo
voz alta, y por último, la inevitable versatilidad de no puede hablarse de política extranjera expansiva ó
todo gobierno ruso por el hecho mismo de ser ruso, no activa.
permiten predecir ahora con certeza cuáles serán para »A decir verdad, la paz del mundo no pierde nada
la nueva Rusia consecuencias de sustituir el anti-
las con Hoy, que el incomparable aliado, el zar
ello.
guo sistema de centralización y de unificación á ul- magnánimo, el rulo opresor, todas estas cosas sacro-
tranza por una segregación multiforme de los diversos santas de ayer, ya no están recubiertas por un velo
elementos que hasta ahora han concurrido á la forma- intangible, opino que se puede reconocer que, durante
ción del «coloso de pies de arcilla». dos siglos, y sobre todo durante el reinado de Nico-
»Sin embargo, hay dos consecuencias que, tanto lás I, ha sido Rusia,
la Rusia zarista, desde luego, pero
desde el punto de vista de su desarrollo ulterior como siempre Rusia, el gran perturbador de Europa.»
desde el punto de vista de su valor efectivo, como El articulista recuerda las vastas ambiciones de
factor de la política y del equilibrio mundial, pue- la política zarista, y concluye diciendo:
den ser juzgadas ya con un intenso grado de proba- «Si la Rusia nueva quiere ó se ve obligada á rom-
bilidades. per con estas viejas tradiciones, la paz del mundo no
»Desde el punto de vista interior, esta segregación perderá nada.
ha parecido desde hace largo tiempo á los mejores es- »Pero ¿ganaría algo si el pacifismo inevitable á
píritus una de las primeras condiciones para aprove- que se hallaría condenada esta República federativa
llegase de este modo hasta la pasi-

vidad completa y á la
incapacidad
de resistencia ante el
Drantjnach
Osten que, incluso después de esta
guerra, si bien es refrenado, no
será desarraigado? Esto dependerá
de que las hermosas promesas de
autonomía de hoy sean en adelante
una realidad. Si los pueblos que
ahora piden libertad no son decep-
cionados en sus aspiraciones, si la
Rusia nueva les proporciona el bien-
estar que desean, éstos la defende-

rán como se defiende la habitación
que sirve de alojamiento común, y
entonces no cabe duda de que el
gobierno central podrá sacar de
estos millones de combatientes me-
jor partido del que ha podido apro-

vechar en estos tres últimos años.»
Al inaugurar una gran Conferen- EN LA ALSACIA RECONQUISTADA. LA BANDERA DE l'N REGIMIENTO

cia de Estado, celebrada el 25 de DE INFANTERÍA FRANCESA
Agosto, el presidente del Consejo

de Rusia pronunció un importante discurso, cuyo ex- El gobierno opina que puede decir la verdad y que
tracto es el siguiente: esta verdad pueden oiría no solamente nuestros ami-
«Los que piensan que ha llegado el momento de gos, sino también y sobre todo nuestros enemigos,
derribar el poder revolucionario á bayonetazos se aquellos á quienes destruyen nuestras tropas y los
equivocan, y que vayan con cuidado es menester, que entre nosotros acechan el momento en que pue-
pues nuestra autoridad se apoya en la confianza ilimi- dan levantar la cabeza y caer de golpe sobre el libre
tada del pueblo y de los millones de soldados que nos pueblo ruso. Os repito que no os ocultaremos nada,
defienden contra la invasión alemana. pues, por primera vez desde la revolución, venimos á
El Gobierno provisional está persuadido de que hablaros francamente y á deciros la insoportable é
cada uno de vosotros lo olvidará todo, salvo su deber inmensa responsabilidad que sobrellevamos y que su-
para con la patria y la revolución. frimos á pesar de todos los golpes.
ur ¡Ciudadanos! El Estado atraviesa
una hora de peligros mortales. Y
no quiero insistir sobre esto, pues
demasiado lo comprendéis todos
vosotros. Pero todos sabéis que el
problema que nos incumbe, es de-
lucha contra un enemigo po-
cir, la
tente, implacable y organizado,

pide graades sacrificios, una gran
abnegación, un profundo amor á la
patria y el olvido de nuestras que-
rellas internas. Por desgracia, no
todos los que pueden quieren cum-
en aras de la patria
plir todo esto
arruinada porla guerra; y de este
modo agudizan cada vez más la

situación critica del país.
En la vida política, este proceso
de desorganización es todavía más
rápido, é incluso ha impulsado á
ciertas nacionalidades que pueblan
á Rusia á buscar su salud no en
1U1NAS UE UNA IGLESIA I'.N 101. OISB una unión estrecha con la madre
Tomo vh
patria, sinoen inspiraciones separatistas. Por último, fuerza la reapertura de la Dieta disuelta, y esperaba
todas estas desdichas han sido coronadas por un gran que todo el país aprobaría esta decisión.
oprobio en el frente, donde las tropas rusas, olvidan- «Mis colegas— terminó diciendo Kerensky — van á
do los deberes que tienen para con la patria, cedieron pintaros el estado de profunda desorganización en
sin oponer resistencia ante el avance enemigo, forjan- que se halla el país. Para afrontar esta situación, es
do así para su pueblo nuevas cadenas de despotismo. preciso que todos vosotros hagáis los sacrificios nece-
Hemos caído tan hondo porque el Poder no ha podido sarios; es preciso que renunciéis á vuestros intereses
desembarazarse de la fatal herencia del viejo régimen, personales y á vuestros intereses de partido.»
que odiamos, pero al que obedecemos, pues todavía A continuación ocupó la tribuna el ministro del
le tenemos miedo. Interior,M. Afksentief, el cual empezó diciendo que
Así, pues, Poder se apoya en la li-
aunque ahora el no tenía que añadir gran cosa al discurso precedente,
bertad y no en las bayonetas, conservaremos por lo que mostraba con dolorosa fidelidad las heridas de
menos en contra de este nuevo Poder nuestras diver- Rusia. El problema que el ministro del Interior se
gencias de sentimientos hereditarios. Los mismos que proponía resolver antes que nada era organizar la
antes tembla- vida de provin-
ban ante el go- cias abase de las
bierno autócrata leyes que el
se levantan aho- gobierno iba á
ra audazmente crear en diver-
contra el Poder sos ramos públi-
con las armas cos y obtener la
en la mano; pero perfecta unión
sepan los insu- de todas las au-
rrectos que nues- toridades loca-
tra paciencia les.
tiene límites, y Después ha-

que los que se bláronlos minis-
atrevan á fran- tros de Comer-
quearlos se en- cio y de Hacien-
contrarán con da, dando cuen-
un Poder que les ta de algunos
hará recordar proyectos y rati-
los tiempos del ficando su adhe-
zarismo. sión á la enérgi-
Seremos im- ca actuación
placables, por- preconizada por
MAQTJINAKIA ACRÍCOLA DESTRUIDA POR LOS ALEMANES
que estamos per- Kerensky.
suadidos de que Al conocerlos
el Poder supremo es el único que asegurará la salud primeros resúmenes de este acto, Le Tc/n¿is los co-
de la patria; por eso contendré vigorosamente toda mentaba del siguiente modo:
tentativa que tienda á aprovecharse de la desgracia «Como en tiempos gloriosos de Iván el Grande,
los
nacional rusa. Cualquiera que sea el ultimátum que la suerte de Rusia se decide ahora en Moscou. La
se me dirija, sabré someterlo al Poder supremo y á Asamblea que acaba de reunirse agrupa á los hom-
mí, su jefe.» bres más diversos, elegidos según métodos totalmente
Hablando después de la cuestión nacional, Alejan- diversos también; pero por el hecho mismo de que
dro Kerensky dijo que, á pesar de la actitud «no muy actúa y de que el gobierno se explica ante ella, esta
amigable» que algunas nacionalidades que formaban Asamblea encarna á la nación. Si deja á su país más
parte del Estado ruso habían tomado con respecto á unido y más fuerte, habrá dado cima á su misión.
la patria, la democracia de Rusia les daría
madre La Asamblea de Moscou se hacía necesaria á par-
todo cuanto había prometido por medio del Gobierno tir del momento en que el gobierno ruso cesaba de
provisional y lo que la Asamblea constituyente acor- obedecer Soviet de Petrogrado. Hace, pues, más
al
dara concederles. de un mes quese pedía su convocación. Su retraso se

«Pero — proseguía Kerensky
— allí donde la lucha ha debido á todos los obstáculos que la gravedad de
haya pasado los límites de lo posible, allí donde se los acontecimientos militares y la inmensidad de las
quiera sacar provecho de nuestra situación para vio- distancias añaden á los habituales embarazos de una
voluntad rusa, allí diremos hands off.
lar la libre revolución. Desde luego, ha sido retrasada también
Hablando particularmente de la Finlandia, el Pre- la elección de la Constituyente. Acaso no haya por
sidente confirmó que el gobierno impediría por la qué lamentar estos inevitables aplazamientos. Los
grandes problemas políticos, cuanto más maduros, comentarios anteriores, con las reflexiones glaciales
mejor. ó de desprecio que se imprimían en Alemania al día
M. Kerensky parece hallarse persuadido de que siguiente de la revolución. Parece que la diplomacia
ha llegado el momento de acometerlos. El discurso alemana vuelve á su táctica tradicional, consistente
que pronunció ayer contiene formas altamente dra- en mantener á un mismo tiempo, contra las aspiracio-
máticas, casi draconianas. Ha dicho: «El Estado atra- nes nacionales de Rusia, la causa de la autocracia y
viesa una hora de peligros mortales. Seremos im- lade la anarquía.
placables.» Ha llegado á decir que el régimen actual, Para afrontar á la vez el peligro de extrema iz-
reprimiendo las sediciones, «recordará los tiempos del quierda y el de extrema derecha, M. Kerensky nece-
zarismo». Según parece, incluso ha pronunciado las sitaba mostrar á su auditorio todos los riesgos que
palabras «por el hierro y se corrían si se caía en un

por la sangre», que dan á estado de postración y to-
sus declaraciones el as- da la energía con que se
pecto inesperado de una hallaba resuelto á mos-

arenga bismarckiana. Pe- trar su fortaleza. Era así
ro no menos sana era su como podía tener la espe-
intención como apóstol de ranza de aproximar mu-
la libeftad, y probable- tuamente á los partidos
mente el tono que ha toque están á su izquierda
mado acaso tenga su ex- pero que no quieren ir
plicación en los peligros hasta los maximilistas, y
que la libertad arrostra. los partidos colocados á
Hay un peligro ultra- su derecha pero que no lle-
rrevolucionario y otro pe- gan hasta la contrarrevo-

ligro contrarrevoluciona- lución. La acogida bas-
rio, agradables ambos á tante fría que ha recibido
Alemania. Estos futimos el.17 de Agosto en el So-
días los telegramas de Pe- viet de Petrogrado deja
trogrado han puesto en algunas dudas sobre la
evidencia el lenguaje que actitud de los partidos
los maximalistas se atre- avanzados. Ahora vere-
ven á mantener aún ante mos si en Moscou obtiene
elSoviet. Se observa tam- el apoyo de los partidos
bién su influjo en las huel- «burgueses» y no sola-
gas de Moscou. En Berlín mente su simple toleran-
tienen grandes defenso- cia. Al inclinarse categó-
res. El social-demócrata ricamente contra las ten-
Helphand, llamado «Par- dencias separatistas de
vus», que no perdona al Finlandia y de Ukrania,
INTERIOR DB UNA AZUCARERA INCENDIADA POR LOS ALEMANES
gobierno ruso haber abier- ha debido tranquilizar á
to unainstrucción judicial M. Milioukof y sus ami-
sobre sus tentativas de corrupción, ha hecho editar, gos. Pero bien pronto tendrá que pasar de las pala-
bajo el régimen de la censura militar prusiana, un bras á los actos, pues á pesar de lo que ha prescrito
folleto donde acusa á M. el gobierno ruso, la Dieta finlandesa quiere reunirse
Kerensky de traicionar á
la revolución. «Vuestra única
esperanza— le dice— es pasado mañana (29 de Agosto). M. Kerensky ha decla-
"íornilof la
potencia.» El Vorwaerts se ha apresura-
y rado que lo impedirá por la fuerza.
do á reproducir los pasajes más violentos de esta dia- Para juzgar las manifestaciones oratorias de ayer,
triba,que termina haciendo una invitación á la paz hay que esperar la prueba de los hechos. Únicamente
por separado; no se podía justificar mejor la firmeza ella indicará si los poderes conferidos al general Kor-
de M. Kerensky. nilof le permiten dar á las tropas el valor que otras
Pero en el momento en que
los socialistas alema- veces tuvieron. Ella sola indicará si los caminos de
nes reprochan al
gobierno ruso el ser autoritario, otros hierro pueden funcionar convenientemente sin ser
alemanes parecen interesarse en restablecer en Rusia
puestos bajo el régimen de la movilización. Ella sola
la autoridad zarista.
inspirará la conducta de los partidos moderados, que
El traslado de la familia imperial á Siberia ha vacilan actualmente entre la responsabilidad de se-
pro-
porcionado á la Gaceta de Colonia, por ejemplo, la guir á Kerensky y la responsabilidad de combatirle.
ocasión para manifestar por Nicolás II
y los suyos Esperando de los hechos esta lección, no nos aven-
una simpatía que contrasta singularmente con sus turaremos á analizar los debates de Moscou, pero qui-
siéramos expresar un deseo. Merece ser oído, pues yente ó legislativa; el propio gobierno ha reconocido
está inspirado por el espectáculo de los acontecimien- que únicamente tiene un mero carácter consultivo.
tos y no por el sentimiento solo. ¡Ojalá pueda Rusia El principal objeto que parece mover á M. Kerensky
deliberar y obrar de suerte que su potencia militar y á sus colegas es el de hacer que escuche la nación,
vuelva á ser cuanto antes uno de los elementos deci- por medio de esta Asamblea tan heterogénea, una
sivos del conflicto europeo! No bastaría contar con el solemne y suprema advertencia.
«general Invierno» y hacer proyectos para la prima- Tal intención dedúcese claramente del discurso de
vera próxima. La disciplina y la organización del M. Kerensky, presidente de la Asamblea. Desde las
ejército ruso deben pesar en la balanza de la guerra primeras palabras, el hombre de acción y de volun-
antes de que llegue el invierno. Es menester evitar tad, que está dispuesto á sacrificarlo todo pero tam-
que al caer el otoño nuestros enemigos ni los que les bién á exigirlo todo para salvar á Rusia y á la revo-
sirven puedan soñar un equilibrio futuro en que la Ru- lución, denuncia los peligros que amenazan á una y
sia sea sacrificada.» otra: primeras tentativas de reacción enardecidas por
la ¡debilidad del poder revolucio-
nario; movimientos separatistas en
Finlandia y en Ukrania; desorgani-
zación profunda en el interior y en
los ejércitos; cosas todas que para-
lizan el tráfico y la producción en
el país y que en el frente dan
lugar
á que tropas bien armadas olviden
su deber y traicionen á la patria.
Al trazar ante la Asamblea el
cuadro de situación actual,
la
M. Kerensky no se ha cuidado de
pulir los trazos ni de dulcificar los
colores. Sa descripción resúmese
por completo en este grito de alar-

ma: «¡Ciudadanos! El Estado atra-
viesa una hora de peligros morta-
les.»
Pero primer ministro ruso, si
el
revela con una precisión tan ruda

la extensión y la gravedad del mal,
es para justificar mejor y hacer
EN EL FRENTE DEL YSER LOS FUSILEROS FRANCESES DE MARINA SON CONDECORADOS admitir más fácilmente la violen-
cia de los medios con los que ha re-
El Journal des Délats también hacía su correspon- suelto combatirlo. «El gobierno — declara M. Kerens-
diente comentario acerca del mismo asunto, y decía: —
ky está decidido á mantener todas las promesas de
«M. Kerensky ha inaugurado los trabajos de la la revolución. Incluso las nacionalidades que tienden
Asamblea de Moscou con un discurso cuyo tono duro á separarse de la madre patria y que adoptan ris-ti-
é imperioso responde á las graves exigencias de la ris de ella una actitud algo menos que amistosa serán
situación. Los despachos que nos traen un primer admitidas en beneficio de la gran reforma democrá-
extracto de este discurso dicen que el Presidente ha tica á la que la revolución rusa tiende con todas sus
sido aplaudido. Lo necesario es que sea también obe- fuerzas. El gobierno se opondrá á la reapertura de la
decido. Dieta disuelta en Finlandia. Se esforzará en preser-
Sabido es que la Conferencia de Estado convocada var de las influencias que lo desmoralizan
al ejército
en Moscou por el Gobierno provisional reúne repre- y lo pervierten. Pero si los actos de autoridad regu-
sentantes de todas clases, de todas las asociaciones, lar, si las medidas de preservación no bastan para
de todas las corporaciones constituidas en Rusia. De- contener el mal, el gobierno no tendrá ningún escrú-
legados de los Soviets obreros, militares y paisanos, pulo en recurrir á la violencia.» Después de haber
representantes de los zemstvos y de las municipali- pronunciado palabras imperiosas y amenazantes,
dades, de las universidades y de las organizaciones M. Kerensky ha dejado á sus colegas el cuidado de
profesionales, de la industria y del comercio, miem- exponer á la Asamblea el estado de profunda desor-
bros de la cuarta Dama y propietarios agrícolas, se ganización en que se halla el país. Cada cuadro, cada
hallan reunidos.Como la Conferencia de Moscou no discurso particular, podía tener como conclusión la
ha dimanado de elecciones regulares, no tiene los de- fórmula concisa y grave del jefe del gobierno: nos
rechos y las atribuciones de una Asamblea constitu- hallamos en el extremo límite; el período de destruc-
ción se ha cerrado; hay que recons-

truir, consolidar ó resignarse á des-
aparecer.
No son vanas las amenazas que
Kerensky ha proferido en la Asam-
blea de Moscou. Se sabe que los dis-
turbios de Julio fueron reprimidos
como debían serlo, es decir, con
implacable rigor. Se ha activado
mucho la lucha contra la propagan-
da y contra las maniobras de los
maximalistas, tanto en el interior
como en los ejércitos. El generalí-

simo Kornilof, durante las nuevas
conferencias que ha celebrado en
Petrogrado con los miembros del
gobierno, parece haber obtenido los
derechos y los poderes sin los cua-
les estimaba no poder asumir las
responsabilidades de su misión. El
general Letchisky, que acaba de EL ANIVERSARIO DE LA BATALLA DEL MARNB
tomar el mando de los ejércitos del
Norte, ha declarado al representan-
te de un gran diario de Petrogrado que había obtenido para salvar la revolución y la patria. Y deseemos
el asentimiento del Gobierno provisional á ciertas me- también que los gobiernos de las naciones aliadas
didas enérgicas consideradas por él como necesarias no desdeñen ninguno de los medios que se hallan á
para imponer la disciplina á dos ejércitos que la pro- su alcance para ayudar al gobierno en una obra de la
paganda maximalista ha corrompido de un modo esque depende también, en gran parte, el triunfo de la
pecial. Entente.»
Hagamos votos por que la Asamblea de Moscou, y Al final de la tercera sesión de la. llamada Confe-
con ella todo el
pueblo ruso, comprenda la terrible rencia de Estado, y después que hubieron pronuncia-
gravedad del llamamiento que le dirige M. Kerensky, do discursos las personalidades representativas de las
apruebe la violencia necesaria de la actitud que éste diversas fracciones políticas de la nación, el presi-
ha tomado y aliente y secunde el admirable y deses- dente, M. Kerensky, pronunció un discurso de clau-
perado esfuerzo que el Gobierno provisional realiza sura, en el que, entre otras cosas, dijo lo siguiente:
«Aunque diversos grupos políti-
cos hayan criticado aquí al Gobier-
no provisional, todos han manifes-
tado, no obstante, evidentes deseos
de que se llegue á un acuerdo. El
gobierno velará por la revolución,
y no tolerará ninguna tentativa
contrarrevolucionaria, cualquiera
que sea su origen, pues el Gobierno
provisional encarna la voluntad de
todo el pueblo. Al gobierno no le
pesa haber convocado la Asamblea
de Moscou, la cual, aunque no ha
dado resultados prácticos, por lo
menos ha permitido á todos los ciu-
dadanos rusos decir francamente lo
que el Estado necesitaba.»
Alejandro Kerensky habló des-
pués de los servicios rendidos al
país por la democracia revolucio-
naria, la cual había asumido el po-
der en uno de los momentos más
SOLDADO* FRANCESES AVANZANDO Á TRAVÉS DF. LAS ALAMBRADAS críticos de la vida de Rusia.
A continuación declaró clausurada la Conferencia con un impulso magnífico, apoderarse de las líneas
de Moscou, y descendió de la tribuna entre grandes enemigas. También he iutentado indicar prudente-
ovaciones de toda la Asamblea. mente cómo estos soldados, decaídos y desorientados
Antes de terminar este capítulo daremos una noti- por una propaganda sagaz, han abandonado lenta-
cia referente á la cuestión finlandesa, según la cual los mente la lucha, después de haberla entablado con ex-
miembros de la Dieta disuelta por el Gobierno provi- traordinario valor. Habian cogido al asalto, en Zike
sional, en vista de las enérgicas medidas adoptadas Lani, al Sur de Brzezany, el 21 Junio-4 de Julio, la
por éste, desistieron de su anunciada reunión, no sin colina, con sus seis líneas sucesivas, un reducto y una
antes hacer constar su protesta ante el gobernador granja. Después sólo se trataba de mantenerse ante
general de Rusia en Finlandia. un enemigo que no les aventajaba en número ni en
material. A raíz
de este éxito ha-
bía tomado yo la
costumbre de re-
Con la «división correr diaria-
salvaje».— Du- mente nuestras
rante la retira-
posiciones, que
da deGalitzia. en verdad eran
bastante exten-
Antes de re- sas. Cierto me-
anudar el relato diodía visité una
cronológico de antigua trinche-
los combates ra, la última
desarrollados en que ocupábamos
el frente orien- aún, y encontré
tal y que deja- en ella un bata-
mos interrumpi- llón. Dos horas
do en lo concer- después, cuando
niente á fines de regresé al mis-
Agosto de 1917, mo sitio, sola-
consideramosin- mente vi algu-
teresante repro- nos oficiales y
EX LA AT.SAOIA RECOXQfISTADA
ducir varias de tres ó cuatro
las crónicas en- soldados. Enton-
viadas á L'Illustration con algún retraso por el nota- ces pregunté á los oficiales que tenía más cerca:
ble corresponsal de guerra holandés Ludovic H. Gron- —
¿Cómo es eso que estando los boches á cincuenta
dijs. Helas aquí: metros sólo sois diez para defender vuestra trinchera?
«Stara-Porietche (Podolia) 5 de Agosto.— Y^qt pri- —
Es que aún no ha llegado el otro batallón.
mera vez, desde hace dos semanas, encuentro hoy —
¿Acaso abandonáis vuestras líneas antes de que
ocasión de transcribir mis notas y de ordenar un poco lleguen las tropas de relevo?
mis impresiones sobre el retroceso precipitado y dolo- —
¡Qué hemos de hacer! Los soldados han pensado
roso á través de la Galitzia. Ocupa este pueblo el reque ya estaban demasiado tiempo en primera línea.
gimiento de caballería irregular al que estoy incorpo- Y diariamente, cuando desde las trincheras volvía
rado, el de los chetchenses. Dos de sus jefes, el ayu- yo al Pastado Mayor, me acompañaban gran número
dante de campo del regimiento y yo nos hemos apode soldados que marchaban á Rybniki á tomar el té,
derado de un gran castillo de origen polaco, donde y que abandonaban sus posiciones, donde aún yacían
encontramos por fin, después de largas y fatigosas los cadáveres de sus camaradas muertos durante el
marchas, un poco de descanso bajo elevadas colum- asalto.

natas griegas y obscuros y seculares abetos. Además, entre los heridos que afluían á los laza-
Hemos vivido días atormentados y llenos de amar- retos ya me había llamado varias veces la atención
gura. ¡Con cuánta diferencia hubiera podido marchar el gran número de soldados heridos en la mano iz-
todo, dada nuestra enorme superioridad numérica y quierda.
las magníficas cualidades guerreras que poseía el ejér-
cito ruso antes del gigantesco experimento á que se ha La operación intentadael Norte de Stanislau por
entregado! el 12."cuerpo do ejército, y que sólo era una manio-

En una correspondencia anterior ya intenté des- bra destinada á desorientar al enemigo,' mientras el
primer impulso de nuestras tropas, que en la
cribir el ataque principal debía llevar á nuestros ejércitos á
segunda mitad de Junio lograron casi en todas partes, Lemberg, fué detenida como el ataque de Zike Lani.
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 191 t 351
Después de un avance, que permitió atravesar el veces se ve con bastante sorpresa á un altivo general
Lomnica y ocupar Kalusz, la defección de dos regi- marchar del brazo entre dos soldados.
mientos del 9." ejército comprometió toda la manio- Se ha llegado, pues, al extremo de querer halagar
bra. Cuestiones personales se añadieron á las cues- á los hombres y de intentar obtener de ellos, por me-
tiones ya muy embrolladas de la situación estratégi- dio de un falso compañerismo que desde luego no
ca. El comisario del 8.° ejército, un subteniente, lanzó sorprende la buena fe de nadie, lo que el nuevo régi-
su peso demagógico contra la madura experiencia men no permite imponer apelando á sanciones disci-
del general Goutor, y entre el desorden general lo- plinarias.
gró obtener la supremacía sobre el antiguo jefe. En Se pierde el tiempo en convencer á las reservas
este momento crítico de traición y desfallecimiento, de que es preciso marchar á las primeras líneas y
un cambio de ge- reemplazar á los
nerales contri- camaradas que,
buyó á compli- hasta ahora, to-
car la situación. do lo han hecho
Mientras tanto, solos.
el Gobierno pro- Afortunada-
visi on al y el mente, el enemi-
Gran Cuartel go no muestra
General se en- grandes deseos
tretenían discu- de atacar. Sin
tiendo verdade- duda confía ob-
ras pequeneces. tener más te-
De este modo se niendo pacien-
más aún,
aceleró cia que lanzán-
en una retirada dose á una ope-
desordenada y ración azarosa.
afrentosa, el for-
midable fracaso Hemos aban-
de este ejército, donado el pue-
deformado por blo de Kalusz
la revolución. y nos hemos
Para relatar atrincherado de-
esta retirada EN KL NOYON LIBERTADO. EL PRINCIPE DE CONNAUGHT CONDECORANDO trás del río Lom-
Á UN SOLDADO FRANCÉS
debo remontar- nica, del que
me hasta la pri- ocupamos la ori-
mera etapa, reanudando y resumiendo mi diario de lladerecha, con una defensa de puente en Babin, que
ruta. por cierto se halla peligrosamente rodeada de fuer-
Junto al Lomnica. —
May dan, 6 19 de Jtolio. El — tes atrincheramientos austriacos que dominan á los
12." cuerpo de ejército, en cuyo Estado Mayor me nuestros.
encuentro, se halla ocupado en remover su pequeño Entre los soldados, de los que la revolución única-
frente de ataque, pequeño en sí, pero en realidad mente ha sabido hacer hasta ahora malos ciudada-
demasiado grande para el número de sus fuerzas efec- nos, hay un núcleo de hombres que quieren batirse por
tivas. La mayor parte de las tropas han quedado á un sentimiento del deber ó por gusto. Están alistados
retaguardia y se niegan á reanudar la marcha. en batallones de reciente formación, los batallones
No existe ni existirá ningún medio para obligar- smerj, ó de la muerte, que ya casi son los únicos que
las en tanto que el gobierno persista confiando la sostienen todavía la lucha.
suerte de Rusia á las veleidades de los soldados y la Para ir á visitarles necesito al principio viajar en
dirección de todos los asuntos á los comités que tra- automóvil. Pero el camino vuelve á descender muy
bajan contra la guerra, ó que por lo meaos demues- pronto hacia el valle del Lomnica. Sobre la orilla
tran indiferencia ó escepticismo.
opuesta veo las posiciones enemigas que serpentean
La actitud de los soldados llama inmediatamente por las pendientes de enfrente. En este momento debo
la atención por su brutalidad, como antes la llamaba abandonar el coche, porque el enemigo, cuyos movi-
por su humildad excesiva. Algunos oficiales del Es- mientos podemos seguir fácilmente á simple vista, nos
tado Mayor que forman parte de los comités militares ve también claramente.
han adquirido poco á poco, mostrando demasiadas Bajo las frescas copas de la arboleda, emprende-
complacencias para con los soldados, gestos plebeyos, mos un delicioso paseo por uno de esos admirables
manifestados singularmente cuando hablan de un caminos de Galitzia. El silencio sólo se interrumpe de
modo vehemente con entonaciones de agitadores. A tarde en tarde por algunas explosiones de obús.
De pronto, á nuestra izquierda, oímos una voz de de la célebre «división salvaje», cuya acción tanta im-
mando: portancia ha tenido durante el último avance. Los
— ¡Sniiriiii! circasianos han cargado al arma blanca. Y con la
Son algunos cientos de soldados que acampan en esperanza de poder tomar parte en una de esas cargas
pleno bosque y que se han levantado al vernos apro- de caballería, he ido á pedir autorización para acom-
ximar, formando militarmente. pañar á estos regimientos indígenas del Cáucaso.
Parecen, pues, haber vuelto á los prejuicios disci- Con permiso del general Kornilof, se han retirado
plinarios del antiguo régimen por propia voluntad. del frente para proporcionar descanso á sus caballos
Sin excepción, son muchachotes bastante rudos, y para celebrar la gran fiesta del Bairam, pues los
pero que saludan y se yerguen con un aire tan serio jinetes de la «división salvaje» casi todos son musul-
y tan ingenuo á la vez que hace sonreír. manes.
En cierto modo dan la impresión de loy-scouts que En que hago á Stanislau para unirme á la
el viaje
acampasen aquí para jugar, como los de Francia y de 2." me ha invitado á asistir á sus fiestas,
brigada, que
Inglaterra, con su fuego de vivac y su enorme bandera sobrepaso constantemente á jinetes circasianos reza-
gados, que se apresuran para no
faltar á la comida colectiva, á los
juegos y á las carreras que reuni-

rán á las tribus mahometanas per-
didas en este vasto ejército de cris-
tianos.
Sin embargo, lo que me inquieta
es que todos los convoyes, todas
las carretas cargadas de hierro, de
víveres, de municiones, y todos los
soldados que se deslizan entre nu-
bes de polvo, se alejan del frente y
que nadie parece marchar á las pri-
meras líneas para aprovisionar ó
relevar á los soldados agotados que
ocupan desde hace dos semanas las
trincheras conquistadas.
La «división salvaje», que ya he
visto varias veces y que ahora me
dispongo á volver á ver, es uno de

los más brillantes cuerpos del ejér-
cito ruso. Formada exclusivamente
KEIMS. ALMACENES BOMBARDEADOS de voluntarios circasianos y ha-
biendo reclutado preferentemente
roja, donde resalta una calavera blanca y dos tibias sus oficiales entre las grandes familias circasianas,
cruzadas. fué, desde su formación, que sólo data de los prime-
Como guerrean por gusto, son muy intrépidos, y ros meses de la guerra, el niño mimado del gobierno
sus oficiales me aseguran que su comportamiento en imperial.
el combate es magnífico y que se les puede conducir á y por otras de orden político, ha sido
Por esta razón
él cuando se quiere. Desde luego, hay aquí una disci- largo tiempo «u comandante el gran duque Miguel.
plina muy rigurosa. Después, el hermano del zar ha sido reemplazado por
Después me presentan á una muchacha vestida de elpríncipe Bagration, el mejor gentilhombre y el más
uniforme, que á nuestra llegada se había ocultado dis- grande señor del Cáucaso, el último descendiente di-
cretamente. Su tipo es algo masculino, como el de las recto de los Bagratidas, que han reinado en el reino
conductoras de tranvía inglesas, tipo enérgico y sim- de Georgia desde el siglo V. Cuando la familia entró
pático. Joury Kazjanenko tiene veintiún años. Ha en la nobleza rusa, el nombre fué ligeramente cam-
ganado dos cruces de San Jorge y acaba de ser pro- biado y el único título que se encontró admisible en
puesta para una tercera cruz. Durante el asalto del Rusia fué el de príncipe. Dícese que es un oficial de
25 de Junio fué herida en una mano por cascos de mucho talento. Su conversación es amena y encanta-
metralla. Lo único que puede reprocharse á la joven dora. Modales muy distinguidos y esa verdadera cor-
heroína es que por sus desdenes ha hecho desesperar tesíaque es la educación del corazón. Desgraciada-
á muchos oficialillos de su batallón. mente, se extinguirá con él la raza real de los Bagra-
El Estado Mayor de los «salvajes». — Stanislau, tidas.
7-20 de ./«//o.— He girado una visita al Estado Mayor Entre los otros oficiales de la «división salvaje» se
encuentran muchas cabezas ligeras, de gran intrepi- su aire tranquilo y perfectamente distinguido de gran
dez é impulso, de una intensidad de vida realmente señor persa. Después vienen los jefes de ambos regi-
meridional. Tal oficial había tenido que abandonar su mientos, el príncipe georgiano Magalof y el coronel
país por una muerte, cuestión de venganza, no sien- Mouzalaief, con sus segundos, los coroneles O'Remm,
do admitido en el ejército hasta después de estallar de descendencia irlandesa, y el viejo conde Koma-
la guerra. Tal otro ha estado en Siberia por haber rofsky; les acompaña un brillante séquito de jóvenes
matado á un adversario en un duelo de amor. La ma- oficiales circasianos y rusos.
yoría son excelentes oficiales, muy elegantes con sus Por el hecho de ser el representante de un perió-
pintorescos vestidos del Cáucaso. dico francés las desgraciadas circunstancias
y porque
Una de las aventuras más extraordinarias fué la avivan el deseo de expresar la admiración y la leal-
del jefe de Estado Mayor tad que se experimenta
de la división, el coronel para con la nación alia-
Gatofsky. ¡Qué carrera la da, setoma mi presencia
de este distinguido oficial, (aunque no soy francés)
paje del emperador, apro- como un pretexto para
bado en la escuela del manifestar las profundas
G. E. M., que llega fácil- simpatías que todos sien-
mente al puesto de jefe de ten por Francia.
Estado Mayor de una di- Después asistimos á la
visión de caballería, pero comida del regimiento de
hallándose en pugna con los tártaros, que está en
su jefe, el general coman- su apogeo, y donde gusta-
dante de la división, her- mos una vez más esos ex-
mano al mismo tiempo de traños platos caucásicos,
un monarca reinante, su- compuestos de arroz, car-
fre una degradación; que ne y pasas. En una peque-
como soldado, durante ña granja los soldados se
seis meses, cumpliendo agrupan en torno á gran-
sumisoconsudeber,gana, des mesas. En lasemiobs-
desplegando un valor ex- curidad reinante brillan
traordinario, las cuatro los ojos de un modo extra-
cruces de San Jorge, des- ño y fulgurante. Los sol-
pués de lo cual no hay dados emplean una corte-
más remedio que devol- sía exquisita para con los
verle todos sus grados. oficiales, y esto constitu-
No puedo menos que ye una especie de recon-
contemplar con admira- fortación después del des-
ción por el rabillo del orden general que he ob-
ojo á este coronel, que hu- Cor. Gatofsky. Dr. Grondijs. Princ. Bagration.
servado en el nuevo ejér-
milla á excelencias y á cito revolucionario.
CORRESPONSAL DE «i/lLI.USTRATlON» DE PARÍS,
1,1,
monseñores, y al general, M. LUDOVIC H. GRONDIJS, CON EL ESTADO MAYOR De pronto empieza á to-
que evidentemente no te- DE LA "DIVISIÓN SALVAJE» car la música: dos instru-

me á un jefe de Estado . mentos monótonos que
Mayor tan impetuoso como el coronel (¡atofsky. gritan sin interrupción una queja inquietante, que re-
La «división salvaje» aún no ha tenido tiempo de piten siempre indefinidamente la misma melodía. Los
ganar sus banderas. Solamente posee el «bounts- soldados preludian una danza, y á continuación un
chouk», cola de caballo suspendida de un asta. Los oficial danza también sobre la punta de sus pies, ágiles
regimientos únicamente ostentan los banderines de como los de una bailarina.

Lis sotnias. Danza muy bien el teniente Tlatof, con su ojos
La fiesta del
Bairam.—Stanislau, 7-21 de Julio. — alegres fijos en los míos, aproximándose ó distan-
Hoy me hospedo en la 2." brigada, compuesta de los ciándose rítmicamente, con lánguidos y graciosos mo-
regimientos tártaro y chetchen. Cuando llego en au- vimientos de brazos. Y los soldados se agrupan en
tomóvil, está preparada la mesa en el campo de los torno al oficial, que toma parte en su juego y lo aplau-
chetchenses, al aire libre, en un vergel, donde la orden con un sentido muy fino y sapiente de las distan-
questa gime melodías del Cáucaso. cias, sentido que el soldado ruso hubiera olvidado in-
El jefe de la brigada, príncipe Kazoula-Mirza- mediatamente en circunstancias semejantes.
Kadzjar, tío del sha de Persia y perteneciente á la Después vienen carreras á caballo en campo libre,
vieja familia dinástica de los Kadzjar, me recibe con luchas y nuevas danzas entre vallas de espectadores
TOMO|7II u
que baten palmas y que animan al danzante con sus Julio. — El príncipe Bagration me enseña un despacho
gritos. Y por último, ejercicios de sable, en los que se del general Kornilof, nombrado comandante del gru-
pasa á caballo al galope y se cortan ramas colocadas po de ejércitos del Sudoeste, que, en términos caluro-
á algunos metros de distancia á derecha é izquierda. sos, elogia ásu división por lo que hizo durante el
Son maravillosamente ágiles estos jinetes del Cáucaso, avance hacia Kalusz, y ruega á las tropas del Cáu-
que sólo aman las armas cortantes. Desdeñan la lan- caso que accedan á suspender las fiestas religiosas
za, la espada y el puñal, pues consideran las armas del Bairam para ir á proteger varias posiciones que
punzantes como traidoras. Su habilidad consiste en una traición súbita y escandalosa de dos regimientos
dar golpes formidables, que cortan un cuello de hom- revolucionarios del 9.° ejército ha puesto en peligro
bre, que se hunden por la espalda hasta el corazón. A de un modo inaudito.

veces los oficiales poseen sables que datan de muchos Partiremos, pues, mañana en dirección de este
siglos, fabricados en tiempos remotos por algún céle- ejército, y ciertamente que nos regocija la idea de en-
bre armero de Damasco ó de Schouscha. trar pronto en contacto con el enemigo. Esta división
En estos pueblos, los pueblos guerreros del Cáuca- ya ha dado mucho de sí. Cuando la infantería rusa,
en su superioridad numérica sobre
el enemigo, hubo tomado el '26 de
Junio Babin y el '¿1 Bloudniki y

Padworki, asegurando de este modo
el paso del Lomnica, se encontró
detenida ante la otra orilla del río

por nuevas líneas de alambradas.
Pero después de haber defendido y
sobrepasado Kalusz, avanzó hasta
Mossiska y Kopanka, donde trope-
zó de nuevo, y esta vez definitiva-
mente, con una posición preparada
de antemano.
Un soldado, miembro de un co-

mité de cuerpo de ejército, ha ex-
presado el deseo de interrogarme.
Y accedo gustosamente á ello, tanto
más cuanto que he oído hablar mu-
cho de estos comités. El gobierno
y el Gran Cuartel General que los
ha instituido los cree útiles para
LA CRISIS DEL EJERCITO RUSO. SOLDADOS ARROJANDO SUS ARMAS Y HUYENDO la continuación de la guerra, pero
á mí no me lo parece.
so, la disciplina se basa en tradiciones patriarcales. A El soldado me pregunta por qué Francia quiere
los oficiales rusos se les envuelve en el mismo respeto continuar la guerra. Yo le explico que Francia tan
que los soldados testimonian á los jefes de sus tribus, á sólo la ha emprendido para cumplir sus compromisos
esos descendientes de las antiguas familias dinásticas con Rusia, y que ahora le es imposible cortarla en
del Cáucaso, de los reyes .de Abgazia, de Nahitsche- seco.
wan, esos kans Scherwazchidzé, Nahitschewansky, — —
El país está agotado replica mi interlocutor — .
Dzjordzjasdze, que al lado del príncipe Fazoula, en- Se ha vertido sangre por espacio de tres años. Ya he-
tusiasmados al igual que sus soldados, contemplan sus mos combatido bastante."
danzas y toman parte en sus juegos deportivos, del Respondo que el enemigo está todavía en Rusia,
mismo modo que comparten su olímpico desprecio que una paz alemana haría perder ahora á los repu-
por los peligros y la muerte. blicanos rusos todas las ventajas que esperan obtener
Al anocher regreso en «auto» á Stanislau, acom- con el nuevo régimen y que el porvenir de Rusia que-
pañado por los príncipes Fazoula y Magalof. Allí ya daría comprometido para siempre si durante estos me-
cunden rumores alarmantes. La población, respetada ses que pueden ser decisivos se manifestase una ac-
hasta ahora por el ejército que la ocupa, forma corros titud excesivamente débil.
en las calles. Los soldados de infantería, agrupados — Pero ¿y nuestros soldados no quieren batirse?
si
tumultuosamente en las aceras, discuten las noticias —¿Acaso depende de ellos que queráis ó no que-
el
y esos rumores que preceden á las derrotas y á los pá- ráis batiros?
nicos. — En una república democrática no se puede gue-
Conversación con un soldado. — Stanislau, 9-22 de rrear contra la voluntad de los soldados. <
— Sí; y sobre todo si hay tantos y tan malos ciuda- tos un visible desprecio por la infantería, cuyo as-
danos entre ellos. En ese caso sería preciso emplear pecto es decididamente lamentable.
algunos grupos de auto-ametralladoras contra los re- Sin vacilación volverían sus armas contra estas
calcitrantes. bandas indisciplinadas, que, sin cohesión y sin jefes,
Entonces mi interlocutor se exalta y comienza á atraviesan á capricho suyo toda esta región.
agotar su vocabulario de propagandista revolucio- Pasan en último término los turcomanos, que for-
nario en contra de Francia, que, según él, es una man el regimiento más extraordinario de Rusia y que
el alto mando ha incorporado provisionalmente á
«república burguesa», en tanto que Rusia, por el con-
trario, es ó será una verdadera «república proleta- nuestra división en calidad de 7." regimiento. Bajo
ria», etc. enormes «papachas» (bonetes negros), sus rostros
morenos de árabes dan una gran sensación de marcia-
La impedimenta de los regimientos abandona Sta- lidad. Pero lo que no cesamos de admirar son sus
nislau esta noche. Las calles están obstruidas por los caballos, casi todos árabes de pura sangre, con las
vehículos, porque esta partida, que tiene aspecto de patas fiüas y las colas magníficas, vibrantes de fogo-
retirada, inquieta á los soldados de

los transportes, que son poco mili-
tares y casi siempre se mantienen
alejados de las batallas. Por todas
partes, en la obscuridad, óyense ju-
ramentos y gritos que salen de los
carros y camiones formados en cua-
tro filas sobre una longitud de mu-
chos kilómetros.
Los rumores van adquiriendo
cuerpo. En Tarnopol, la infantería
ha saqueado é incendiado la ciu-
dad, cometiendo innumerables atro-
cidades. ¿Verá Stanislau las mis-
mas afrentas? Algunos soldados ro-
ban en las tiendas, pretextando que
no hay que dejar nada á los alema-
nes. En realidad, es una noche pe-
nosísima.
Fu el camino de la retirada. —
10 '¿3 de Julio. -Después de un sue-
ño de tres horas, me despierto so-
bresaltado. La división ha partido, PÜGITIVOS DESCENDIENDO DE LAS COLINAS
y me es preciso reunirme con ella á

toda costa. En las calles se ven escenas de una terri- sidad,y que pueden galopar durante horas y horas.
ble desolación. Ypuesto que visto uniforme, soy en Pasan sin mirar á nadie, muy orgulllosos.
cierto modo cómplice de este desorden y experimento De vez en cuando hacemos alto en algún campo
una gran afrenta. Una carreta que pasa, un caballo para descansar después de esta noche sin sueño, y
de oficial cogido de la brida por un ordenanza: cargo entonces presenciamos espectáculos inolvidables, lle-
algunas cosas en el pequeño vehículo y parto á galope nos de vida y de una belleza que sobrepasa á toda
tendido para alcanzar á mi «división salvaje». fantasía. Toda la llanura parece animada. Los ofi-
Me uno á sus regimientos, ya en Miketyntze, donde ciales, con sus trajes fastuosos y sus capas de color
esperan la llegada de sus trenes en una encrucijada rojo y amarillo oro, forman un grupo magnífico; y en
en la que otro convoy inmenso les ha detenido. torno á ellos multitud de caballos pacen en la hierba
Súbitamente conmuévese nuestro cortejo, y como hasta la cresta de las colinas que envuelven este fér-
estoy en compañía de los oficiales de un regimiento til paraíso
galitziano, sobre el que el sol vierte su
que forma nuestra retaguardia, veo pasar todos los gloriosa iluminación.
tipos del Cáucaso, que se han enrolado voluntaria- Una voz de mando circula á través del valle, repe-
mente en la «división salvaje»:
gentes de Kabarda, de tida de grupo en grupo, y seguidamente los regimien-
Daghestan, tipos tártaros, chetchenses, circasianos, tos que se habían juntado se separan. Los soldados
tipos todos orientales, pero pertenecientes á cien montan á caballo, forman en línea de marcha, y rom-
razas diferentes, que se han cruzado ó
que en algunos piendo las filas de las tropas á pie y los convoyes re-
sitios, valles separados ó crestas inaccesibles, se han gimentarios, vuelven á ocupar majestuosamente su
mantenido puras. Casi todas manifiestan en sus ges- —
plaza en el enorme desfile que comenzamos á com-
UNA IIEliuK'A CARGA DB LA > DIVISIÓN SALVAJE»
—
prenderlo significa la retirada y el abandono. Y veo «¡Conque estás borracho! No es ese el mejor estado
en los ojos sorprendidos de los soldados de la revolu- para marchar á la batalla. ¿Así entiendes la libertad,
ción la admiración y el terror que les inspiran nues- puerco?» Y volviéndose hacia sus camaradas, prosi-
tros jinetes impasibles. gue: «Dejadle abandonado en el camino. Os prohibo
que lo coloquéis en su carro. Ordeno esto bajo mi res-
En Kloubovtze asisto auna escena interesantísima. ponsabilidad.»
Nos cruzamos cou el regimiento de Lituania, el mis- La orden se cumplió. Las tropas pusiéronse en mar-
mo que decidió cha, y el hombre,
la suerte de la en un lamenta-
revolución en ble estado de em-
las calles de Pe- briaguez, quedó
trogrado. Junto tendido de bru-
á un camión en ces sobre el ba-
el que hay un rro.
hombre tendido, Hoy sólo hare-
un suboficial de mos unos treinta
caballería mani- y cinco kilóme-
fiesta un furor tros; hemos reci-
sordo. Repeti- bido orden de
damente azota acampar esta
con su látigo noche en Niz-
á aquel hom- niov. Nos ente-
bre, que está ramos de que, al
borracho, y en Norte de Stanis-
torno suyo los lau, nuestras
soldados del re- tropas, abando-
gimiento pare- nadas por los
cen aprobar el trenes y por las
castigo. El sub- reservas, empie-
oficial exclama: SOLDADO RUSO DE LA VIEJA ESCUELA DETENIENDO A DOS FUGITIVOS zan á replegarse
ya sobre la ciudad y que acá y acullá nuestras bate- quinta vez. Ha paseado su actividad y su entusiasmo
rías han sido abandonadas en una precipitada fuga. del Transvaal á Pekín, de la Mandchuria á los Bal-
—
Con los itiffousAs y los tártaros. 11-24 de Julio. — kanes.
He pasado la noche en la tienda del coronel Mouza-
laief, el excelente comandante del regimiento de los Antes de entrar en Buczacz alcanzamos á los re-
ingoushs. Mis bagajes, esparcidos en diferentes carros, gimientos de infantería, que marchan en completo
se pierden; pero no tengo mas que ofrecer una buena desorden. En la ciudad, los carromatos obstruyen to-
propina é inmediatamente aparecen todos. das las calles. Inútil decir que Buczacz, por donde ha
Partimos á las seis para Monasterzyka y Buczacz. pasado el ejército revolucionario, ha sido saqueado de
El tiempo es magnífico. En el transcurso de nuestro arriba á abajo y conserva huellas de algunos incen-
trayecto nos corta el camino la división, que ha salido dios. La población ha huido.
LA RETIRADA EN GAI.1TZIA. INFANTERÍA DESBANDADA QUE SE ENCUENTRA CON LOS JINETES DISCIPLINADOS
DE LA «DIVISIÓN SALVAJE»
de Nizniov una hora después de nosotros y de todo el La división se queda en Buczacz y los regimientos
resto del ejército. De vez en cuando, algún «auto» van á Triboukhotze. Nos hallamos aislados nueva-
que pasa á un correo que galopa nos informa rápi- mente del resto del ejército, y es preciso esperar el
damente sobre la situación, que va empeorando. Pero restablecimiento de las comunicaciones telefónicas,
nosotros cortamos hacia Buczacz por pequeños cami- que se hace por la tarde, á nuestra llegada, para sa-
nos y vadeamos los ríos para dar de beber á los caba- ber lo que ocurre en el frente.
llos. La despreocupación marcial de los hombres y la Los alemanes han cogido Podajce, á unos treinta
actitud jovial de los oficiales, todo contribuye á aumen- kilómetros de aquí, y según parece, se aproximan á
tar la impresión de que estamos haciendo un simple marchas forzadas. Ocurren cosas horribles: las reser-
paseo por estos paisajes raramente bellos. Voy en vas que marchaban hacia Podajce para socorrer á las
compañía del regimiento de los tártaros, que marchan tropas que lo ocupaban han sido detenidas en todas
delante, entre los coroneles príncipe Magalof y conde partes por otros soldados, que las inmovilizaban dán-
de Komarofsky. El primero, brillantísimo oficial geor- y convenciéndolas de que serían
doles noticias falsas
giano, posee una cultura europea. El otro, alto, fran- copadas inevitablemente si continuaban su camino.
co, corpulento, tiene todo el tipo de esos antiguos gen- Los alemanes avanzan con poco peligro. Generalmen-
tileshombres que pudieran parecer demasiado rudos te siempre ocurre lo mismo: los batallones «smertj ,
y sobre todo demasiado guerreros á los delicados de los batallones deataque que están en primera línea,
ahora. El conde de Komarofsky va á la guerra por suelen cumplir con su deber, pero este pequeño ejér-
cito de voluntarios se halla abandonado por las orden de la división. El enemigo parece atacar á
reservas, las cuales, presas de un pánico indescrip- Buczacz. Y los soldados de caballería que pasan ase-
tible, hacen el vacío tras los abnegados pero peque- guran que todas las reservas del frente han huido á
ños grupos de combatientes. Éstos, abandonados por la desbandada. Son las once. Nuestros chetchenses
los servicios de aprovisionamiento, por las tropas de llevan á apacentar sus caballos á los campos de ave-
relevo y por los servicios de transporte, no tienen na. Los carros de transporte se dirigen incansable-
más remedio que retirarse á su vez ó rendirse al ene- mente hacia el Este, para poner en seguridad los ba-
migo si comprenden demasiado tarde el completo ais- gajes del ejército.
lamiento en que les han dejado sus camaradas de De pronto aparecen numerosas manchas sobre la
retaguardia. cresta de las colinas que limitan el paisaje del lado

Escenas de derrota y de — 12-25 de Julio. Norte. El espectáculo es tan extraordinario, que ins-
— Henos de nuevo á caballo pillaje.
á las seis de la mañana. tintivamente marchamos al encuentro de esta línea
Voy en compañía del médico del regimiento de los viviente que se aproxima. Y después vemos que se
chetchenses. Seguidos de nuestros ordenanzas, al dis- trata de la vanguardia de los desertores, gente sin
ponernos á to- fusil, sin mochi-
mar la calzada la, que tan sólo
que conduce á lleva el unifor-
Czorkov oímos me. A conti-
muy cerca va- nuación vienen
rios disparos de otras líneas, que
fusily gritos des- se aproximan y
garradores. ¿Pe- descienden á es-

ro tan próximo te valle,
que pa-
está ya el enemi- rece animado en
go? Hay que te- todas partes por
ner entereza de una vida febril.
ánimo. Seguida- Son millares de
mente espolea- fugitivos, sobre-
mos á nuestras cogidos todos de
cabalgaduras en un pánico irre-
dirección del sistible y que se
pueblo donde apresuran á es-

otra parte de capar de un ene-
nuestra división migo que ni si-
acaba de pasar quiera han visto
la noche. Nos todavía. Nues-
esperan escenas UN AUTOCAMIÓN OCUPADO POR SOLDADOS RUSOS DESERTORES, EVACUADO tros jinetes, con
inverosímiles: POR SUS OCUPANTES
su disciplina del
mujeres lloran- antiguo régi-
do desesperadas y niños que gritan é imploran que no men, contemplan con sorpresa é ironía este espectá-
les hagamos daño. Una viejecita, con su hija y sus culo abominable.»
nietos, al vernos se han arrodillado en medio de la
calle, ante nuestros caballos, y nos ruegan que les XI
hagamos justicia; se les ha robado los últimos recur-
sos que tenían en dinero. Y no ha sido el enemigo,
Operaciones militares.— El paso del Dvina.— La eva-
sino los rusos los que han pasado por el pueblo. En cuación de Riga: sus razones y sus consecuencias
una granja nos saluda un anciano. Bajo su sombrero
de fieltro se ve una herida, fresca todavía, producida Como no era menos de esperar, después de conocer
por un sablazo. Parece que no anduvo muy presto en elestado de descomposición que hacía presa en toda
entregar su reloj y el último dinero que le quedaba. Rusia, la situación de sus tropas era cada vez más
El médico, tan impotente, desde luego, como todos los comprometida. A primeros de Septiembre, los alema-
demás oficiales del ejército ruso, cura al pobre viejo, nes ocuparon sin grandes esfuerzos la orilla derecha
en torno al cual se han agrupado varias mujeres y del Dvina, al Sudeste de Riga, y ampliaron su éxito
niñas. en dirección del Norte. El comunicado ruso del día 2
En todo el horizonte percíbense casas que se ilu- era inquietante: «Los contraataques de nuestras tro-
minan: á lo lejos, la infantería
pasa por los pueblos.
—
pas decía— no han tenido eficacia.»
Después de haber recorrido unos veinte kilóme- Era innegable que esta acción, por el solo hecho
tros, nos hemos detenido en Bialobojnitza por una de haber proporcionado á los alemanes el paso del
Dvina; constituía un acontecimiento de bastante im-

portancia, considerado, desde luego, bajo el'punto de
vista militar. No obstante, hay que tener también en
cuenta las condiciones particulares en que se hallaba
Rusia.
A fines de Agosto los alemanes ya hacían prepa-
rativos en la región de Mitau. Además, los rusos ha-
bían evacuado la defensa de puente de Uxkull. Los
alemanes pasaron el río en este puato el 1.* de Sep-
tiembre, protegidos por un intenso fuego de artillería

y afianzándose en la orilla Norte. Así, pues, fuerte-
mente apoyados en su derecha, lograron reanudar el
ataque contra Riga, por su centro, á lo largo de la

calzada de Mitau. El ataque se realizó el día 2.
Por otra par-
te, los hidroavio-
nes alemanes y
algunos buques
de la misma ma-
rina mostraron
en la última se-
mana de Agosto
extraordinaria
actividad, eje-
cutando raidsen
todo el litoral
del golfo de Riga
hasta las inme-
diaciones del de
Finlandia.
El comunica-
do alemán del 3
de Septiembre
anunciaba en es-
tas tres palabras
la caída de Riga:
«Hemos tomado
Riga.» Los ale-
manes estaban detenidos ante esta ciudad desde hacía
dos años. La ofensiva de 1915, que les había
Mayo de
proporcionado la Polonia y una gran parte de Curlan-
dia, no había podido sobrepasar el Dvina. Desde el
otoño de 1915 habían intentado franquear diferentes
veces el río y marchar sobre Riga; incluso habían in-
tentado un ataque por mar durante el verano de 1916.
Pero todas sus tentativas habían fracasado por com-
pleto.
Realmente, la importancia de este puerto era y es
extraordinaria. Capital del gobierno de Livonia, á 486
kilómetros al Sudoeste de Petrogrado, Riga extiéndese
sobre ambas orillas del Dvina. Cuenta con 358.000 ha-
bitantes.
Esta ciudad fué fundada en 1201 y entró en la
unión anseática en el siglo XIII. Gustavo-Adolfo la
cogió en 1621 después de un largo asedio. Carlos IX
la hizo, en 1660, capital del ducado de Livonia.
En 1710 se apoderó de ella Pedro el Grande, quedan-
do, á partir de entonces, en poder de los rusos.
Uxkull del lado Norte. Los alemanes se apoderaron destacaba de la base á Nengut y que va hacia Riga,
de ella en la jornada del día 1.° bordeando la parte occidental de la isla de Dalen. Por
Habiendo destacado de este modo fuerzas sobre la la calzada de Mitau, los alemanes habían avanzado
orilla derecha del Dvina, comenzaron el día 2 por la de Olai á Meden, esto es, unas nueve verstas. Se ha-
mañana un ataque concéntrico sobre toda la perife- llaban, pues, á nueve verstas del gran puente de Riga,
ria de Riga, ataque que triunfó de una manera ge- y á siete solamente de las primeras casas de la ciu-
neral. dad. Por el camino Nengut-Riga su avance era menos
Detallemos esta operación. rápido.
1." Sector Oeste. —
Se recordará que este sector 3." Sector Este. — En la orilla derecha del Dvina,
está subdividido en tres subsectores, á saber: a) un los alemanes parecían haber efectuado una maniobra
rosario de dunas situadas entre la costa y el río Aa; doble. Primeramente marcharon de Kupferhanmer
b)una segunda sucesión de dunas entre el Aa y el lago hacia el Norte, alcanzando Ladziu, á unas catorce
Babit, depresión resultante de un antiguo curso de verstas del río. Allí hallábanse á corta distancia de
agua; c) una zona casi seca, árida y desierta, encla- un afluente del Dvina, el Gran Egel, que podía cu-
brirles siempre que maniobrasen
con acierto.
Habiéndose, pues, extendido su-
ficientemente al Norte del Dvina,
los alemanes intentaron, al pare-
cer, un avance al Oeste para mar-
char sobre Riga. Allí disponían de
tres caminos, cosa que les permitía
avanzar á un mismo tiempo en tres
columnas: a) á su izquierda, un ca-
mino duplicado por una vía férrea
bordea, desde Friedrichstadt, la

orilla derecha del Dvina; i) en su
centro, á lo largo de un río que se

llama el Pequeño Egel, disponían
de un camino, por donde lograron
llegar, el día 2, hasta Melumger, á
diez y ocho verstas de Riga; c) por
último, su ala derecha disponía,
como ya hemos dicho, del camino
que bordea Gran Egel.
al
Así, pues, en la noche del 2 de

Ol'H'IALES RUSOS E INGLESESDETENIENDO A UN CONVOY 1>B SOLDADOS Septiembre, y en un arco de más
QUE SE ALEJABA DEL FRENTE de 200 grados, trazado de Bilsder-
nigshof á Ladziu, las columnas lo.
vada entre el lago Babit y los pantanos de Tiroul. ches envolvían á Riga con una distancia variante entre
Resumiendo: el hecho es que los alemanes no po- siete y diez y ocho verstas. Del lado terrestre única-
dían avanzar mas que por tres desfiladeros muy fáciles mente quedaba libre en esta ciudad una salida orienta-
de defender, recibiendo en flanco izquierdo los fue-
el da hacia El camino y la vía férrea que parten
el Este.
gos procedentes del golfo. La posición podía ser con- en esta dirección atraviesan á cinco kilómetros al Este
siderada como inexpugnable. de Riga un desfiladero enclavado entre el lago Kich y
No
obstante, del lado de las dunas costeras, á lo el lago Egel, y este desfiladero, que constituía forzo-
largo de la vía férrea que va de Tukkum á Riga, los samente la línea de retirada de los rusos, distaba el
alemanes avanzaron, el día 2, de Schlok hasta un día 2 por la noche unas quince verstas de las prime-
punto denominado Bilsdernigshof, situado en el lugar ras líneas alemanas. La evacuación de la plaza adve-
donde el camino de hierro tuerce al Sudeste para nía, pues, como una medida urgentísima si se quería
atravesar el río Aa. De esta suerte, penetraron en un evitar el bloqueo y el asedio. Y
esta evacuación,
desfiladero de quince verstas de profundidad. En Bils- anunciada por el comunicado ruso del día 3, dio lugar
dernigshof, los alemanes sólo distaban unas diez vers- á que el parte oficial alemán del mismo día resumiese
tas de Riga. su éxito en estas tres palabras: «Hemos tomado Riga.»
2.° Sector Sur. —
En este sector, los alemanes, ba- Este hecho tuvo las razones y consecuencias que
sados en la vía Mitau-Friedrichstadt, disponían de dos se explican claramente á continuación.
caminos: á su izquierda, la calzada Mitau-Riga, que
redobla la vía férrea; á su derecha, el camino que Inspirada en este tema, á primeros de Septiem-
bre publicaba la L'Illustration de

París un estudio que decía así:
«He aquí que Riga acaba de ser
tomada por los alemanes, ó más
bien, acaba de ser abandonada por
los rusos. Hay que insistir sobre
esta diferencia, aunque el resulta-
do sea el mismo, aunque las con-
secuencias de este hecho sean más
amargas todavía.
En el momento de su avance con-
tra los rusos, durante la gran ofen-
siva realizada por Hindenburg
en 1915, los alemanes desplegaron
todos sus esfuerzos para apoderarse
á toda costa de Riga. Era un mag-
nífico objetivo esta ciudad, la más
opulenta, la más tentadora de las

presas. Después de Varsovia, pue
de decirse que ninguna otra plaza
ejercía sobre los alemanes una
atracción tan violenta. Aparte de DETENIDOS EN SU DESBANDADA, LOS SOLDADOS RUSOS RECIBEN NUEVOS FUSILES
razones militares, políticas y eco-
nómicas, habían ciertas consideraciones diplomáticas fiadas en sus jefes y bien atrincheradas en sólidas
que les hacía desear más vivamente aún la conquis- posiciones, resistían indefinidamente los asaltos ene-
ta. Era la época en
que los agentes teutónicos «tra- migos, por vigorosos que fuesen.
bajaban» como mejor podían á la opinión sueca. Y la Para vencerlas se necesitaba una superioridad
toma de Riga debía ser, según las esperanzas, quimé- aplastante de efectivos y de material, superioridad
ricas desde luego, de los alemanes, el argumento deque los alemanes no tenían seguramente en 191ó, del
cisivo que haría mover á los suecos. mismo modo que tampoco la tenían estos últimos días.
Pero Riga resistió á pie firme, y todos los esfuer- Mientras eran acosados fuertemente en el frente
zos, todos los ataques,no tuvieron resultado alguno. occidental, mientras la ofensiva franco -inglesa en
Entonces había un ejército ruso que luchaba. Ocu- Flandes, los terribles combates del Chemin des Dames
rrió allí lo que pasó á principios de esta guerra en y nuestras victorias ante Verdún absorbían casi todas
todos los demás puntos del frente: tropas bravas, con- sus reservas, no podían emplear en su ofensiva contra
los rusos un gran número de divi-
siones.Pues su Estado Mayor no
hace milagros; estemos seguros de
ello.
Conducen su ataque á golpes de
artillería. Un gran bombardeo de
las líneas rusas, y como estas líneas
las mantienen generalmente ahora
soldados desanimados que tan sólo
buscan una ocasión para batirse
en retirada, los alemanes se apode-
ran casi sin disparar un tiro.
Como se ve, nada más sencillo
que guerrear con semejante faci-
lidad.
Las posiciones que de dos años
á esta parte cubrían á Riga eran
muy fuertes. Desde el mar, en la
mitad del camino próximamente
entreToukkoum y Chlock, descen-
dían¡hasta el Sur del lago Tiroul y
BOLDADOS RUSOS vi BLT08 A i.A Discn-LINA V CERRANDO I \ CAMINO después se desviaban hacia el Sud-
PARA DETENER Á LOS DESERTORES este, cortando la calzada que va de
Tomo vii 45
Riga á igual distancia de estas dos ciudades. Dichas Pensad que habían allí, en el sector de Riga, algu-
posiciones alcanzaban á la Duna en Uxkull y, á partir nas de las mejores tropas del ejército ruso, esos famo-
de seguían de cerca al río.
allí, sos regimientos siberianos que desde el principio de la
Existían muchas líneas de trincheras que los rusos guerra se han cubierto de gloria en cien combates.
habían tenido tiempo de perfeccionar con centros de Una de dichas divisiones fué la que el invierno pa-
resistencia y fortines bien arreglados. sado, en la región de Riga, todavía tomó, durante un
Por otra parte, el terreno se prestaba admirable- ataque nocturno, todas las posiciones alemanas en-
mente para la defensiva, pues está lleno de estanques, clavadas al Sur del lago Babit, abriendo una ancha
pantanos y bosques, que dificultan singularmente el brecha en las líneas enemigas. Este ataque, superior-
avance del asaltante. mente concebido por el general Radko Dimitrief, fué
De toda esta defensa, el punto más importante y ejecutado magníficamente por los fusileros siberianos
delicado era Uxkull, pues un avance de los alemanes ayudados por una brigada letona. No fué precedido
en este punto constituía una amenaza directa para la de ninguna preparación de artillería. El general Rad-
seguridad de las comunicaciones rusas. ko Dimitrief, héroe de Kirk-Kilissé y de las victorias
Y ha sido en rusas en Galitzia
Uxkull precisa- durante el otoño
mente donde los de 1914, el ver-
alemanes lian dadero tipo del
dado el
golpe. hombre de gue-
Para que su em- rra, opinaba
presa triunfase que, dada la es-
les era preciso casa densidad
atravesar el Ovi- de los efectivos
na, cosa no tan que teuían los
fácil como pu- alemanes en el
diera parecer á frente oriental,
primera vista. podían y debían
Eq este sitio, el triunfar ataques
río es triple an- por sorpresa. Lo
cho que lo es él menester era
Sena en París, que estos ata-
sus aguas son ques fuesen eje-
profundas y rá- cutados por tro-
pidas. Los rusos pas excelentes.

no han sido sor- Y aquellas que
prendidos por el él empleaba lo
EL ÜATAI.I.ON NORTEAMERICANO EN TARIS
ataque enemigo. eran.
En realidad, lo Esto ocurría
esperaban ya desde hace bastante tiempo. en Enero pasado, apenas hace ocho meses. Y ahora,
La operación intentada por los alemanes era de ¡qué horrible contraste! Ahora son esas mismas tro-
una audacia y hasta puede decirse de una temeridad pas siberianas las que parecen estar más desanima-
inconcebible. Se aventuraban á atravesar un gran río, das, las que abandonan las trincheras y huyen á la
á pasar á la orilla derecha del Dvina, mientras que un desbandada cuando retumba el primer cañonazo. El
contraataque de las tropas rusas que se hallaban en la general Kornilof, jefe supremo de los ejércitos rusos,
orilla izquierda podía cogerles de flanco, precisamen- lo ha reconocido así, incluso lo ha declarado en el
te en el momento en que este paso se hallaba en vías gran discurso que ha pronunciado en el Congreso de
de ejecución. Moscou. Este discurso fué el acontecimiento esencial
Contraatacados en este momento por los rusos que del CoDgreso.
ocupaban ambas orillas, los alemanes arriesgaban un Si se quiere buscaruna explicación de lo que ha
verdadero desastre. Si el ejército de nuestros aliados ocurrido en Riga, basta remitirse al discurso de Kor-
hubiera seguido siendo lo que fué hasta el adveni- nilof. Todos los males que padece el ejército ruso,
miento de la revolución, seguramente los alemanes todos sus vicios actuales, están descritos con una
hubieran pagado cara sd temeridad. limpieza y una exactitud despiadada. Los soldados no
Desgraciadamente, ya no es de ningún modo lo obedecen ya á los oficiales. Frecuentemente se insu-
que era. Ha perdido la mejor parte, por no decir la rreccionan contra ellos, y á veces los matan.
totalidad de su fuerza, de su valor combativo. En Los Soviets de compañía ó de regimiento pasan el
estas condiciones, los alemanes podían intentar y tiempo en discutir las órdenes recibidas, en socavar
hacer todo lo que quisieran. los cimientos deda disciplina.
No hay, pues, que extrañarse si el día de la bata- Veamos ahora sus consecuencias. Son de diversa
lla seve súbitamente que aquello ya no es un ejército naturaleza, pero igualmente tristes, desde luego, unas
digno de este nombre, sino una agrupación multiforme y otras.
de gente desconfiada, dispersa y muy bien preparada Para la Alemania, desanimada á pesar de todo lo
para la derrota. que se diga, quebrantada en su esperanza de victoria,

El sector de Riga y el de Dvinsk, como eran los es una maravillosa reconfortación, como una fuerte
más aproximados á la capital, sufrieron esta prima- inyección de cafeína. Riga, grande y hermosa ciudad,
vera los primeros y más temibles efectos del contagio de cuatrocientos mil habitantes, la más rica, la mejor
de la anarquía revolucionaria. Apenas la abdicación construida, la más europea de todas las ciudades ru-
inexplicable é insensata de la Duma y de los partidos sas, con su puerto excelente, sus muelles de piedra,
moderados hubo dejado sus calles anchas y rec-
paso franco al Soviet de tas, es para Alemania una
Petrogrado, advenido due- conquista magnífica, y se-
ño absoluto de la situa- gún ella cree, definitiva.
ción, innumerables emi- Riga es la capital de una

sarios partieron inmedia- vasta región, donde, por
tamente al encuentro de la lengua y las tradicio-
los ejércitos. Con prefe- nes, la influencia germá-
rencia, dirigiéronse hacia nica siempre ha sido muy
Pskov y desde allí hacia grande y hasta puede de-
las ramificaciones de Riga cirse preponderante. Los
y de Dvinsk. Estos após- alemanes pueden creer

toles del mal, predicado- que vuelven á su casa.
res de un singular evan- Estad seguros de que lo
gelio de cobardía y de creen.

traición, iban con aloca- Riga era una de las lla-
da rapidez á infectar y á ves del edificio construido
contaminar el espíritu de por Pedro el Grande á gol-
los soldados. Lo que no se pes de genio, de audacia
hacía por conducto de la y de victorias. Al perder-
palabra, se hacía por con- la, la historia de Rusia

ducto del impreso. El sufre un retraso de dos
Pravda, diario de Lenine siglos.
rociado con oro alemán, y Dvinsk también está te-
otras hojas locales hacían rriblemente amenazado.
todo cuanto podían para Las últimas noticias ya
desanimar al ejército. Los anuncian que los alema-
oficiales y los jefes asis- nes han copado parte de
tían, impotentes, priva- las tropas rusas encarga-
dos de todo apoyo, á este CAJA DE l'NA COOPERATIVA MILITAR EX VERIHN
das de su defensa. Al Oes-
derrumbamiento. El ejér- te de Dvinsk, en la orilla
cito deRiga y el de Dvinsk eran comandados por jefes izquierda del Dvina, había á modo de una gran de-
excelentes que ya habían demostrado de un modo defensa de puente mantenida por efectivos considera-
finitivo su talento durante esta guerra: Radko Dimi- bles. La retirada precipitada del ejército de Riga pone
trief y Dragomirof, uno de
los hijos del célebre maris- á estas tropas en una situación difícil. Por poco vigor
cal, el más
francófilo de los generales rusos. Drago- con que el enemigo ataque este punto, y por poco tam-
mirof, llamado á suceder á Roussky, en Pskov, como bién que ocurran allí parecidas escenas de desorden
comandante del grupo de ejércitos, ha interrumpido y de indisciplina á las que han ocurrido en Riga, es
sus funciones hace ya algunos meses. Radko Dimi-
lógico esperar en este lado un nuevo retroceso de los
trief ha dejado las suyas hace
algunas semanas. ¿Por rusos.
qué estas marchas de generales eminentes, estos cam- Cuando la ofensiva alemana de 1915, Dvinsk no
bios incesantes, casi cotidianos, en el alto mando ruso? se hubiera mantenido á no ser por la tenacidad y el
Jamás se nos han dicho oficialmente las razones. heroísmo del general Plewhe, que se hallaba al frente
Pero no son difíciles de adivinar. Los generales se del ejército. Había instalado su cuartel general en
marchan porque no se les proporcionan los medios ne- esta ciudad, á 12 kilómetros escasos de los cañones
cesarios para ejercer dignamente su mando. alemanes, y había comunicado á todos los generales
He aquí las verdaderas y profundas causas del subordinados á su jefatura que no toleraría ningún
abandono de Riga. paso atrás, y que defendería á Dvinsk contra viento
y marea. En efecto, Dvinsk se mantuvo inexpug- es casi imposible de transportar, sobre todo dada la
nable. desorganización que cunde en los caminos de hierro,
Todo el frente ruso del Norte está, pues, amenaza- y que producen un 50 por 100 de los cañones y de las
do con una seria retirada. No hay que ver la situa- municiones necesarias para el ejército ruso.
ción más grave de lo que es y creer que los alema- Como se ve, ya es hora de que Rusia se rehaga, si
nes se hallan ya en las puertas de la capital rusa. quiere no naufragar para siempre. Bismarck decía en
Entre Riga y Petrogrado aún quedan más de 500 kiló- cierta ocasión: «El verdadero campo de acción de los
metros. La región de Pskov, por donde debería pasar rusos está en Asia. Allí es donde encuentra para des-
el invasor, es excepcionalmente fácil de defender. que les conviene. De querer, por
arrollarse el terreno
Grandes lagos cubren una parte del país, de suerte extenderse hacia el Occidente, hacia Eu-
el contrario,
que el ataque alemán debería hacerse por pasillos y ropa, no ganarán mas que la anarquía, el nihilismo y
brechas, donde el defensor, si guarda realmente algún otras enfermedades del mismo género.»
valor militar, puede, sin grandes esfuerzos, contener ¿Darán razón los rusos á la despreciable y cínica
al asaltante. baladronada de Bismarck?
Mientras sus soldados retroce-
den, su Soviet continúa perdiendo
el tiempo en inútiles discusiones so-
bre si debe ó no debe aplicarse la
pena de muerte. Kornilof no obtie-

ne los plenos poderes que pide. El
gobierno
—
y también Kerensky—
no consigue vencer influencias de-
y ejercer una política
sastrosas
enérgicamente feroz, brutal, la
línica que podría salvar á Rusia.
Todo, antes que mantener una si-
tuación irremediablemente desas-
trosa.»
El Journal des Débats comentaba
del siguiente modo la toma de Riga:
«La derrota del ejército ruso en
las líneas de Riga acaso vaya se-
guida de consecuencias más graves

aún. De todos modos, esta derrota
es el signo de la persistencia de un
estado de ánimo lamentable en las
RUINAS DE VNA ORAN.7A EN El. FRENTE FRANCÉS
tropas rusas. Se esperaba que des-
pués de la pérdida de la Galitzia y
Ahora bien; respecto al abandono de Riga, no sólo de la Bukovina, derrotas causadas por la falta de resis-
hay que considerar el lado terrestre, sino también el tencia de varios cuerpos encargados de defender posi-
lado naval. Los alemanes quedan dueños del golfo, el ciones de gran importancia, los soldados de la re-
cual será una admirable base para su flota. Las islas volución comprenderían á qué desastres llevaban á su
de (Esel y de Lago están muy amenazadas, é igual- patria con su inercia. Desgraciadamente, ha quedado
mente ocurre con Reval, el gran puerto militar ruso defraudada esta esperanza. Si bien los miembros del
situado á la entrada del golfo de Finlandia. Cuando gobierno han experimentado dolor é indignación, si
se siente la influencia alemana en Finlandia y las bien los Soviets han prodigado líricas exhortaciones,
graves dificultades que suscita este país á nuestros y algunos regimientos han dado ejemplo de un valor
aliados no puede menos que experimentarse cierta desmedido, con el fin de arrastrar á sus camaradas,
inquietud. No digamos más por ahora. Pero no por la masa del ejército parece aún anestesiada por el
eso hemos de cerrar los ojos ante los peligros futuros. veneno de los extremistas y contaminada por el virus
Petrogrado está muy cerca del mar, y Cronstadt, su de la propaganda germánica. Para despertar á los
puerto, más contaminado que ninguna otra ciudad por dormidos y desintoxicar á los contagiados necesítase
lapropaganda de los maximalistas y de los anarquis- algo más que discursos. Hoy se publica un llama-
tas,no olvidemos que ha permanecido algunos meses miento patético de los Soviets reunidos de los dele-
en franca insurreción contra el Gobierno provisional. gados obreros militares y paisanos (1). No puede
Además, hay en Petrogrado, aparte de todas las decirse nada más fuerte, más verdadero ni más con-
grandes administraciones y de todos los grandes ser- (1) El documento á que aquí se alude lo reproducimos más
vicios del Estado, inmensas fábricas, cuyo material adelante.
movedor. Pero no son mas que pa-

labras. Los Soviets declaran que
hay que pensar en los actos, que el

Gobierno provisional ya posee po-
deres ilimitados, que sus órdenes
serán leyes y que quien no obedez-
ca sus órdenes enfrente del enemi-
go será tratado sin piedad, como
traidor á la patria. El tiempo dirá
si el Gobierno provisional se halla
revestido efectivamente de poderes

ilimitados y si podrá ejercerlos li-
bremente sin chocar con los leninis-

tas, extremistas y derrotistas, con
los miserables y con los granujas.
No hay ni una hora que perder.
La primera condición para el resta-
blecimiento de la autoridad guber-
namental es la aplicación de la
pena de muerte á todos los traido-
res, tanto á los de retaguardia
como á los del frente. Son menester un espía preso en los alrededores de reims
condenas sumarísimas y ejecucio-

nes inmediatas. De este modo Rusia hará una gran es la represión por la fuerza. Con gran razón, el
economía de sangre. Durante largo tiempo, el go- generalísimo Kornilof exige que la pena de muerte
bierno ha creído que la revolución podía llevarse á restablecida al principio en el frente lo sea también
cabo sin otros disturbios que los de los primeros días. á retaguardia. Si no obtiene lo que pide, continuará
Es una esperauza común á todos los revolucionarios el desastre. Después de las líneas de Riga, las otras
de todas las épocas en la aurora de tiempos nuevos. podrán caer sucesivamente. Todas las combinaciones
Como el pueblo ruso, cuando no se halla bajo la in- estratégicas carecerán de eficacia si las posiciones
fluencia del alcohol, es muy benigno, se ha dejado asignadas á las tropas son abandonadas sin combate
mecer con más complacencia que otro cualquiera á ó defendidas débilmente. Y así ocurrirá en tanto que
las quimeras de los ideólogos. Ahora ya está demos- los apóstoles del derrotismo puedan continuar sem-
trado que lo único que puede impedir que los propa- brando su maléfica doctrina en la retaguardia.
gandistas pacifistas den cima á sus fatales propósitos ¡Que el Gobierno provisional no tema un choque
violento con los extremistas! Tiene
en favor suyo una gran mayoría
del país. Para triunfar le bastaría
afrontar á sus adversarios, hacien-
do un llamamiento á sus amigos.
Lo importante es que no se deje
apartar de su deber riguroso por

acusaciones de contrarrevolución.
En casos semejantes, la gente ame-
nazada ha invocado siempre la con-
trarrevolución. Para esta gente es
un medio automático de derribar la
autoridad que quiere hacerse res-
petar. Pero ningún ruso que tenga
su cabal juicio puede creer que Ke-
rensky y sus colaboradores abri-
guen intenciones contrarrevolucio-
narias. En cambio, sería inevitable
una contrarrevolución si el gobier-
no revolucionario no sabe defender
al país contra sus enemigos de den-
tro y de fuera. De todos modos, pa-
^SOLDADO FRANCÉS HERIDO QUE REORESA DEL COMBATE LLEVANDO Vs CASCO ALEMÁN rece que haya de producirse un
choque interior. Más valiera que ocurriese inmedia- garían á combatir repetidas veces por la defensa de
tamente entre el gobierno y los derrotistas. En este sus intereses.
momento, el ministerio Kerensky tiene grandes pro- »¡Soldados del frente! No toleréis que cunda en
babilidades para lograr imponer su autoridad, esto nuestras filas la traición ni la cobardía. Que cada
contando con que haga enmudecer á todos los ener- cual se deje matar antes que retroceder ni un solo
gúmenos y espías, con que confiera sin reserva algu- paso. Ante vosotros sólo hay un camino: el que con-
na al general Kornilof los poderes que el generalísimo duce hacia adelante.
reclama y con que proceda urgentemente á los encar- »¡ Soldados de retaguardia! Preparaos para ayu-
celamientos y á las ejecuciones, que el peligro nacio- dar á vuestros hermanos del frente, traicionados y
nal ha hecho indispensables.» abandonados por los fugitivos.
El urgente llamamiento que el Soviet de retrogra- »Sin vacilación, sin miedo, y sobre todo sin discu-
do dirigió á todas las tropas rusas, llamamiento alusiones peligrosas, ejecutad las órdenes de vuestros
dido en el comentario anterior, se expresaba en estos jefes. Durante el combate, la vacilación y la desobe-
términos: diencia son peo-
«¡Compañeros res que la trai-
soldados! Uno de ción.
nuestros ejérci- »¡Compañeros
tos ha fiaquea- soldados! El pro-
do, regimientos letariado de Ru-
enteros han re- sia y del mundo
trocedido ante el entero ha puesto
enemigo. Parte sus esperanzas
de nuestro fren- en vosotros. La
te está roto . derrota de la re-
¿Quién tiene la volución rusa se-
culpa? ría un desastre

»Los que ha- universal.
bían desorgani- «Agrupad vues-
zado el ejérci- tras fuerzas, sed
to, los que, en el valerosos, disci-
momento más plinados y tena-
crítico, no hau ces. ¡Salvad á la
obedecido las ór- patria! ¡Salvad
denes de mando la revolución!»
y también los Pero volvamos
UNA COCINA EN El, FRENTE FRANCÉS
que, en lugar al tema esencial
de obedecer, de nuestro capí-
han perdido el tiempo, entregados á discusiones esté- tulo. La prensa alemana no parecía esperar que la
riles. caída de Riga ocurriese con tanta rapidez.
»Muchos han pagado cara su falta: el fuego ene- En el Strasshvrger Post del día 2 se leía:
migo los ha
diezmado por la espalda. «Los acontecimientos se desarrollan al Noroeste
«¡Compañeros soldados! Si esta lección sangrienta de un modo sorprendente. Al parecer, los rusos se
no os aprovecha, no habrá salvación para Rusia. disponen á abandonar á Riga. ¿Va á caer en poder
»Basta de palabras. Pasemos á los hechos. nuestro esta ciudad?»
»Nosotros hemos reconocido en el gobierno provi- La Gaceta de Francfort, aun haciendo resaltar el
sional al gobierno que ha de salvar á la revolución. peligro que significaba para la ciudad el paso del
Le hemos concedido poderes ilimitados. De ahora en Dvina por las tropas alemanas en Uxkull, no osaba
adelante, sus órdenes tendrán fuerza de leyes. entrever todavía la toma de la ciudad. En las opera-
»Quien no obedezca las órdenes del Gobierno pro- ciones que se estaban desarrollando veía sobre todo
visional frente al enemigo será tratado despiadada- la prueba de que los Imperios centrales aún poseían
mente, como traidor á la patria. su libertad de acción, y decía prudentemente: «De

Compañeros soldados! Queréis una paz dura-
»¡ todos modos, sería acertado no exagerar el valor de
dera, queréis la tierra y la libertad. Sabed, pues, que los objetivos alemanes en todo este asunto.»
sólo una victoria completa puede traer una paz dura- El Berliner Tageblatt comentaba la caída de la
dera para Rusia y también para todos los demás pue- ciudad báltica, diciendo que este hecho era para los
blos. Retrocediendo ante los ejércitos del kaiser vais alemanes doblemente satisfactorio, en razón de la ra-
á perder la tierra y la libertad, vais á perder la paz, pidez con que se había producido.
pues si los imperialistas alemanes venciesen, os obli- Gran parte de la prensa boche se apresuraba á
exponer la nueva conquista como la liberación de los decer. El bombardeo del litoral enclavado al Sur de
pueblos oprimidos por Rusia, y esforzábase además Pernau podía ser considerado como una preparación
en afirmar que Alemania tenía grandes derechos sobre de desembarco, cuyo objetivo era las ramificaciones
la ciudad. de las líneas férreas que unían entre sí á Reval, Ja-
Por otro lado, la prensa británica acogía con filo- cobstadt y Pskov.
sófica ecuanimidad, no exenta de tristeza, la noticia Según el Vetcheme Vremia, cierto número de
de la pérdida de Riga. Unánimemente recordaba las miembros del Soviet de los soldados
y obreros intenta-
palabras pronunciadas por el general Kornilof en la ban aprovechar sucesos de Riga para emprender
los
Conferencia de Moscou, y opinaba que ya iba siendo una campaña contra Kornilof y obtener la dimisión
hora de que Rusia pasase por fin de las palabras á los del generalísimo. Sin embargo, en los centros guber-
hechos. namentales se rechazaba incluso la eventualidad de la
The Daily Chronicle añadía: «Los mazazos que los dimisión de Kornilof, cuyo apartamiento colocaría al
generales Cadorna, Petain y Douglas Haig continúan gobierno frente á dificultades muy peligrosas.
asestando al ene- Los sucesos de
migo y la ince- Rigatuvieronen
sante y heroica Petrogrado mu-
abnegación mos- cha más reper-
trada por fran- cusión que el de-
ceses, italianos sastre de Tarno-

é ingleses impi- pol y del frente
den que el ene- Sudoeste. Toda
migo trate con la prensa consa-
Rusia tan libre- graba á dichos
mente como se sucesos gran es-
lo permitiría la pacio y hacía ex-
desmoralización tensas conside-
en que se halla raciones de or-
el ejército ru- den moral ó es-
so.»' tratégico.
En cuanto á EINovoie Vre-
la opinión de la mia y el Rietcli
prensa italiana, opinaban que la

veamos este pá- pérdida de Riga
La Tri-
rrafo de abría el camino
buna de Roma: de Petrogrado.
«Es de notar TIRADORES ARGELINOS EN LAS RUINAS DE CN ITEULO DEL FRENTE «Se trata de una
que la marcha cuestión vital
hacia Petrogrado obligaría á los alemanes á restar — añadía el Rietch — . No sólo peligra la revolución,
importantes fuerzas del teatro de guerra occidental y sino la patria.»
del italiano. Hay que comprender, pues, que la caída El Den decía que era preciso tener el valor nece-
de Riga constituye para Alemania, más que una ven- sario para soportar este golpe y para saber manifes-
taja militar, un éxito político.» tar una firme resolución, diciéndose á sí mismo y
Veamos, por último, lo que se opinaba en Rusia. diciendo al enemigo: «La lucha continúa; la Rusia
El general Romanovsky, jefe del Estado Mayor revolucionaria, como la vieja guardia napoleónica,
general del ejército ruso, interrogado por los perio- muere, pero no se rinde.» Este periódico hacía un
distas, declaró que la situación del frente de Riga, por llamamiento para que, abandonando el campo de las
penosa que fuese, no amenazaba con un peligro inme- teorías, se emprendiese seguidamente el camino de las
diato á la capital, cuyos habitantes no tenían nada obras.
que temer. Los telegramas procedentes del Gran Cuartel Ge-
La proximidad del otoño, mala estación, y por con- noral ruso atribuían la derrota de Riga á la escasa
siguiente la dificultad de las comunicaciones por vías resistencia de las tropas; en cambio, el comisario en
terrestres, imprimiría gran lentitud á las maniobras el ejército del frente Norte, M. Voitinsky, afirmaba
de un ejército. que las tropas, salvo raras excepciones, cumplieron
El órgano del ejército de Riga, bajo el título «El lealmente con su deber, luchando con extraordinaria
frente de Riga», opinaba que los alemanes si habían tenacidad.
conseguido atravesar el Dvina era porque conocían El gerente del Ministerio de la Guerra, M. Savin-
completamente todos los emplazamientos de las bate- kof, se negaba á indicar la línea de detención de las
rías rusas, y porque habían logrado ¡hacerlas enmu- si bien aseguraba que la retirada efectúa-
tropas rusas,
base en pleno orden, gran parte del material de gue- El comunicado oficial ruso del día 6 ya señalaba
rra había sido evacuado, y al mismo tiempo adoptá- con cierta exactitud las nuevas posiciones del ejer-
banse medidas con el fin de intentar contener el avan- cito ruso en el sector de Riga. A lo que podía dedu-
ce alemán. cirse, el 12.° ejército se había despegado del Dvina,
Por su parte, gerente del Ministerio de Marina,
el desde el mar hasta
Friedrichstadt, en unos ochenta
M. Lebedef, decía que no habían verdaderos motivos kilómetros de extensión. Friedrichstadt, al quedar en
para alarmarse, pues las tropas revolucionarias lu- poder de los rusos, formaba, pues, en la extrema
chaban heroicamente; no obstante, el fuego de la ar- izquierda el eje del movimiento; mientras tanto, la
tillería pesada adversaria destruía las posiciones y derecha se había retirado á lo largo del mar, hasta
las baterías rusas. más halla de un riachuelo costero llamado el Meloup.
A partir del Dvina, el retroceso de
laextrema derecha sería, pues, de
unos veinticinco kilómetros. En-
tre estos dos puntos extremos, el
Meloup y Friedrichstadt, el frente

ruso formaba una línea cóncava
que cortaba la calzada que va de
Riga á Plotzk, á la altura de Se-
gewolt, á unos cuarenta y cinco ki-

lómetros de Riga.
Tales eran, en suma, las posicio-
nes del día 6. Por otra parte, una
nota rusa indicaba cómo se había
desarrollado el combate del 1.° de
Septiembre, que proporcionó á los
alemanes el paso del Dvina á Ux-
kull, permitiéndoles al mismo tiem-
po irrumpir en Riga.
La defensa de puente de Uxkull
había sido creada sobre la orilla iz-
quierda del Dvina en Septiembre
de 1915, para permitir á los rusos
REIMS. LA CALLE BLONDEL
que cayesen en el naneo derecho de
todo ataque alemán que intentara
lanzarse contra Riga en el sector Sur (entre la cal-
XII zada de Mitau y el Dvina), es decir, de todo ataque
alemán que procediese de Banske. Esta precaución
La situación militar. — Después de la toma denotaba gran sagacidad, pues este flanqueo parecía
de Riga obedecer á una excelente táctica. Ahora bien; evi-
dentemente, dicha defensa era muy difícil de mante-
El ejército ruso del Norte continuaba batiéndose ner. La comunicación con la orilla derecha á través
en retirada, y al parecer se dividía en dos partes: del río era no menos difícil de asegurar. Las tropas
una que retrocedía hacia el Norte, entre el Aa de Li- extendidas sobre la orilla opuesta se hallaban ex-
vonia y la costa, y otra que se retiraba hacia el Nord- puestas constantemente á ataques apoyados con lan-
este, en dirección de Pskov. La primera parte rebasó zamientos de gases asfixiantes. Según el Foi>sskoie
el 6 de Septiembre el riachuelo de Meloup, que desem- Sloro, uno de estos ataques, verificado en el mes de
boca en el golfo de Riga á unos siete kilómetros de la Septiembre de 1916, causó á los rusos cerca de dos
desembocadura del Aa; la segunda parte ocupaba un mil bajas.
frente que se extendía desde Friedrichstadt hasta la Además, en el transcurso de la primavera de 1917,
calzada de Riga, en Pskov, donde sólo distaba unos un ejemplo había mostrado el peligro que arros-
triste
sesenta kilómetros de Riga. Todo el curso del Dvina, traban las tropas enclavadas en la vanguardia de los
á partir de Friedrichstadt, donde los rusos ocupaban ríos. Un cuerpo de ejército ruso que se hallaba de este
fuertes posiciones, había sido preciso abandonarlo. modo delante del Stokhod había sido copado. En re-
El gobierno de Petrogrado hacía grandes esfuer- sumen, después de veinte meses había disminuido
zos para remediar en todo lo posible la derrota de las mucho la eficacia de la cabeza de puente de Uxkull.
fuerzas rusas; aunque dejaba persistir á los comités Los alemanes habían tenido tiempo de ejecutar po-
en los ejércitos, les prohibía que se entrometiesen en tentes defensas contra cualquier tropa que hubiera
las decisiones de los jefes. desembocado allí. Idénticas razones daban los rusos
para explicar la evacuación de la

defensa de puente, evacuación rea-
lizada el 27 de Julio. Ahora bien;
lo notable era que se realizase en el
mes de Julio, cuando aún no se de-
cía ni media palabra concerniente
á una eventual ofensiva sobre Riga.
Los primeros síntomas de esta ofen-
siva databan todo lo más de me-
diados de Agosto. En Julio podía
creerse que los alemanes se halla-
ban completamente absorbidos por
lacampaña de Moldavia.
Sea como fuere, lo cierto es que,
á raíz de la evacuación de la defen-
sa de Uxkull, recobraron soltura
en su flanco derecho, y que, des-
pués de efectuar una tentativa en
el extremo opuesto del campo de
batalla, hacia el mar, atacaron pre-
cisamente por su derecha y sobre
Uxkull. Seguidamente, ante la lí- (ASAS BOMBARDEADAS DE RBI.MS
nea de una división rusa acumula-
ron gran número de baterías, que iniciaron el 1." de á las posiciones de la infantería, que, falta de protec-
Septiembre contra la artillería rusa, mucho más débil, ción y agotada en su desesperado esfuerzo, no tuvo más
un de contrabatería intensísimo, lo cual, bien por
tiro remedio que apelar al repliegue. Inmediatamente los
golpes directos ó por los efectos de los obuses de gases alemanes lanzaron pontones y pasaron el río. Parte de
asfixiantes, redujo al silencio á las baterías rusas. En- la división rusa que había soportado el fuego de la ar-
tonces la artillería alemana pudo hostilizará su gusto junto con algunas reservas de la división veci-
tillería,
na, se lanzaron al contraataque, consiguiendo recha-

zar á los alemanes varias veces. Pero á pesar de todo,
éstos quedaron instalados en la orilla derecha. Por lo
demás, ya hemos visto cómo lograron ampliar su po-
sición en los días siguientes.
Los rusos continuaban batiéndose en retirada al
Norte del Dvina; sus retaguardias, en direccióa de
Wenden, estaban el día 7 en Segewold, á 50 kilóme-
tros de Riga, donde fueron atacadas por la caballería
alemana. El día 8, el centro de informes militares
ruso comunicaba una nota donde se decía que los ale-
manes avanzaban, al parecer, en tres columnas. La
primera, á lo largo del litoral del golfo de Riga, tenía
la misión de cortar las comunicaciones de los elemen-
tos rusos de la región de Pernau. Esta columna era la
que había rechazado á los rusos más allá del Meloup,

entreel Aa y el mar. La segunda, al Sur del Aa, tenía
como punto de dirección á Pskov y su frente se ex-
tendía. entre Hintremberg y Rodenpols. Por último,
la tercera columna avanzaba hacia el Este, en direc-
ción de Riejitsa, ciudad situada á 100 kilómetros al
Nordeste de Dviask, en el camino de hierro de Pe-
trogrado. La misión de esta columna era vencer la
gran resistencia rusa que se manifestaba entre Frie-
drichstadt y Dvinsk.
Dejemos ahora la palabra al crítico militar de
Le Journal:
«Los rusos parece haberse fortalecido en las nue-
PRISIONEROS ALEMANES vas posiciones que ocupan entre Friedrichstadt y el
Tomo vii 46
golfo. Al mismo tiempo recibimos nuevos detalles tienen estas alturas del lado Norte, poseen sobre su
sobre las operaciones que han acompañado á la toma flanco Sur la llanura, que no tarda en cubrirse de pan-
de Riga. tanos, y se internan en un estrecho paso enclavado
Alemanes y unos y otros, hablan de la in-
rusos, entre estas alturas y los pantanos. Los rusos han obs-
tervención de los submarinos alemanes, que han for- truido este paso en Likat.
zado los pasos del golfo. Aquí no hablaremos de estos Hasta aquí el frente ruso va casi de Oeste á Este.
hechos mas que en la relación que tengan con las Pero desde ahora va á replegarse de Norte á Sur, de
operaciones de tierra. Ya sabemos que, según no- Likat á Friedrichstadt, sobre el flanco derecho del eje
ticias de origen ruso, una columna alemana bordea de marcha de los alemanes. En una longitud de cerca
la costa con el propósito de aislar al 12." ejército del de sesenta verstas, en un dédalo de bosques, de ríos y
puerto de Penow. Esta columna es la que los rusos de pantanos, este frente sólo se halla cortado por dos
contienen ante el Meloup. Una segunda columna ale- caminos que se dirigen ambos hacia el Este. Los ru-
mana, á la derecha de la primera, y que es probable- sos han cortado el camino más septentrional, en Mo-
mente la que ha avanzado de Uxkull á Waldenrode, ritzberg, en un desfiladero situado entre un bosque á
ha marchado in- la izquierda y
mediatamente un pantano á la
hacia el Norte, derecha. Un ca-
con el fin de co- mino lateral, á
ger de flanco cinco verstas al
la línea Riga- Norte, está cor-
Pskov, entre tado por los ru-
Rodenpols é sos en un lugar
Hintzemberg. donde pasa en-
Por último, una tre dos panta-
tercera columna nos, cerca de
alemana com- Klingenberg. El
pleta el movi- otro camino lo
miento en la ex- tienen en Kas-
trema derecha. trane, á orillas
Por su parte, del Pequeño
los rusos han co- Egel, en la en-
gido frente á los trada de una zo-
alemanes una na de colinas
posición cónca- prolongadas al
va que es extra- Sur por inmen-
ordinariamente sos pantanos que
UN «BLOCKHAUS» ALEMÁN DESTRUIDO EN EL FRENTE BELGA
fuerte. La dere- se extienden
cha se apoya en hasta el Dvina.
el está cubierta por el Meloup. En esta región
mar y En suma, se recapitula el conjunto de la posi-
si
el camino que viene de Riga deslizase forzosamente ción rusa, llama la atención las grandes dificultades
por un estrecho desfiladero abierto entre la orilla del que los alemanes tendrán que vencer. El enemigo
golfoy el lago Lilast, y el paso es muy fácil de defen- avanza en el interior de una inmensa escuadra, cuyo
der.Al Este del lago, el Meloup se desliza entre bos- lado Norte (Meloup- Likat) tiene 40 verstas y cuyo
ques y á través de una vasta región de pantanos que lado Este (Likat- Friedrichstadt) tiene 60. Sobre esta
se extienden hasta el Aa de Livonia, en el recodo periferia envolvente de 100 verstas los rusos tienen
de Viletai. En suma, las catorce verstas que se exen todas partes desfiladeros, alturas y pasos obliga-
tienden entre el mar y el Aa forman un sector casi dos, donde el asaltante no puede extenderse y donde
infranqueable. las cabezas de sus columnas peligran ser diezmadas,
Junto al propio Aa, los rusos han establecido su cuando intenten forzar el paso, por un puñado de
obstrucción en Segewold, que es precisamente el sitio hombres decididos. Los alemanes se hallan en una es-
donde comienzan las alturas de la Suiza de Wenden. pecie de gran cepo, con el adversario al frente y en el
Los rusos defienden la entrada del macizo y los desfi- flanco, sobre un terreno detestable, con caminos es-
laderos de donde sale el Aa, en tanto que los alema- casos y muy malos. El decaimiento del ejército ruso
nes llegan por la llanura. El camino y la vía férrea no es tan grande que no le haya permitido evacuar
que vienen de Riga no siguen al Aa en estos desfila- Riga en el estrecho canal existente entre el lago Kich
deros, sino que tuercen al Este, bordeando los lindes y el lago Egel, á pesar de la artillería enemiga.
Sur de las colinas. Pero por el hecho mismo de que Cuanto más de cerca se examina la situación, más se
bordean el pie de las alturas, el camino y la vía, que advierte que está lejos de comportar todas las ame-
nazas inminentes que parecen apreciarse á primera cia en las diversas regiones del Imperio alemán, una
vista.» ola de alegría y de entusiasmo ha pasado sobre la
patria hasta en los sitios más apartados y las trin-
El crítico militar del periódico Ejército y Marina, cheras que tenemos en tierra enemiga.
de Petrogrado, subrayaba como indiscutible el hecho Esta ciudad, fundada por el antiguo espíritu an-
de que las fuerzas alemanas que operaban en la re- seático alemán, cuya historia es alemana, que siem-
gión de Riga eran absolutamente inferiores en nú- pre ha hecho todos sus esfuerzos para conservar su
mero á las tropas rusas. Así, pues, la cuestión de antiguo carácter alemán, tuvo que atravesar largos
saber si los alemanes podrían desarrollar su éxito de- períodos de dura prueba. Ahora está libertada nue-
pendía por completo del estado de ánimo del ejército
vamente del yugo extranjero por el ejército, que re-
ruso. Si no se lograba poner fin de un modo radical á presenta todos los matices del pueblo alemán. La
su desfallecimiento, Petrogrado se hallaba en víspe- operación, emprendida á una orden de la dirección
ras de arrostrar graves peligros. suprema de nuestros ejércitos por el feldmariscal
—
«El ejército de la revolución acababa diciendo el príncipe Leopoldo de Baviera, porque se confiaba en
coronel Andogs- la capacidad de
—
ky va á sufrir tropas que tan-
su supremo exa- tas pruebas han
men.» dado de su valor
Por otra par- en el espacio de
te,un telegrama tres años de gue-
oriundo del Gran rra, ha sido eje-
Cuartel General cutada por todas
decía que, á raíz las armas con
de los aconteci- mucha mayor
mientos milita- rapidez y ener-
res desarrolla- gía que se había
dos en el frente previsto. Ha sido
de Riga, los ale- una sorpresa
manes concen- completa para el
traban rápida- enemigo. Un gol-
mente sus trope aplastante ha
pas del frente alcanzado al
Sudoeste. Los adversario, de
mejores regi- suerte que ha
mientos, como perdido la defen-
por ejemplo casi sa de puente que
EN'TRADA DE DN ABRIGO EN El. FRENTE DEL AISNE
toda la Guardia mantenía, que-
imperial, eran dando Riga libre.
enviados sin pérdida de tiempo hacia el Nurte. La hazaña del VIII ejército y de sus jefes es una
Los comunicados rusos de estos días (8 y 9 de Sep- nueva prueba de la férrea voluntad con que nos pro-
tiembre) denotaban que la retirada efectuábase con ponemos obtener la victoria. Nosotros defenderemos
buen orden. Las tropas revolucionarias formaban ya nuestra piel tanto tiempo como pueda durar la lucha.
un frente continuo y se desembarazaban de los ata- Golpes cual los de la batalla de Riga realzan nuestra
ques de flanco, apoyándose en la línea Segewold-Lom- gloria militar y añaden nuevos laureles á las bande-
bour-Detz-Schalbrazd. Ya podía calcularse la posición ras de todas las unidades de tropas que han tomado
donde los rusos opondrían resistencia á los alemanes; parto en ella.
esta línea debía hallarse en la región de las alturas Os doy las gracias por estas brillantes hazañas,
Segewold-Wenden. las gracias de la patria alemana, la gratitud de vues-

Los alemanes no manifestaban ninguna actividad tros hermanos, esos hermanos vuestros que han per-
en la región de Dvinsk, pues todos sus esfuerzos esta- manecido en hogar y que atisban vuestras victorias
el
ban concentrados en la operación del sector de Riga. orando, pero que al mismo tiempo trabajan con sus
El día 8, un comunicado oficial publicado en Ber- manos y cultivan afanosamente los campos que nos
lín relataba una visita que Guillermo II había hecho proporcionan el pan nuestro de cada día. La recolec-
á Riga, donde había revistado las tropas del príncipe ción ha terminado felizmente; ella nos nutrirá.
Leopoldo de Baviera, distribuyendo condecoraciones. Hasta ahora, el Dios de los ejércitos ha oído vues-
Aprovechando este motivo, el kaiser de Alemania pro- tras plegarias y ha librado de la miseria á este ejér-
nunció la siguiente arenga: cito y á vuestras familias. Así, pues, por lo que pueda
«Riga está libre. Cuando se ha esparcido la noti- suceder y durante todo el tiempo que esto pueda du-
rar, lancémonos contra nuestros enemigos llenos de Gobierno provisional, un ultimátum pidiéndole plenos
optimismo y ungidos con la voluntad de vencer á poderes para constituir un nuevo gobierno.
todos los enemigos de Alemania.» La respuesta de Alejandro Kerensky fué destituir
La situación no mejoraba para los aliados en el al general Kornilof de su cargo de generalísimo y
frente ruso. Inopinadamente el gobierno de Kerensky nombrar en su puesto algeneral Klembovsky, según
destituyó al generalísimo Kornilof, nombrando para se verá en la siguiente proclama publicada por el pre-
sustituirle al general
Klembovsky. sidente del Consejo:
Al mismo tiempo
librábase una especie de batalla «El miembro de la Duma, Lvof, llegado á Petro-
en el camino que va de Riga á Wenden. Al parecer, grado, me intima de parte del general Kornilof á que
los alemanes no querían llevar más al Norte las ope- entregue todo poder civil y militar al generalísimo, el
raciones que verificaban en el Dvina. cual se propone formar un nuevo gobierno. La auten-
Pero los acontecimientos políticos, cada vez más ticidad de este ultimátum de Lvof me ha sido confir-
graves, relegaron á segundo término el desarrollo de mada inmediatamente por el propio general Kornilof
las operaciones militares. á raíz de una conferencia telegráfica celebrada direc-
tamente desde Petrogrado al gran
Estado Mayor.
«Considerando esta intimación
dirigida en mi persona al Gobierno
provisional como una tentativa de
ciertos centros de la población para
crear, aprovechando la situación
difícilpor que atraviesa el país, un
estado de cosas contrario á las con-
quistas de la revolución, el Gobier-
no provisional ha creído necesario
encargarme, por la salud de la pa-
tria y del régimen republicano, de
tomar medidas urgentes é indis-
pensables para cortar de raíz todos
los atentados que se perpetren con-
tra el poder supremo y contra los
derechos que la revolución ha con-
quistado para los ciudadanos.
»Así, pues, para que se manten-
ga en el país la libertad y el orden
público, tomo todas las medidas que

LIMPIEZA DE FUSILES EN UNO DE LOS ABRIGOS DEL FRENTE FRANCÉS anunciaré oportunamente á la po-
blación.
»Por lo pronto, ordeno: 1.°, el general Kornilof en-
XIII tregará su cargo al general Klembovsky, comandante
en jefe de los ejércitos del frente Norte y que obs-
Otra crisis gravísima. — Hacia la guerra civil truyen actualmente acceso á Petrogrado; el gene-
el
ral Klembovsky encargará provisionalmente de
se
La revolución rusa comenzó á atravesar otra crisis las funciones de generalísimo, sin salir de Pskov;
gravísima. Su génesis remontaba á la Conferencia de 2.°, declaro en estado de guerra á la ciudad-distrito
Moscou, en la que ya se había manifestado entre el de Petrogrado. Pido calma á todos los ciudadanos
generalísimo y el jefe del gobierno una gran diver- para mantener el orden necesario á la salud de la
gencia de miras. Kornilof señalaba el inminente peli- patria y para que el ejército y la marina realicen
gro que hacía arrostrar á Rusia el lamentable estado tranquila y fielmente su deber de defensa de la patria
del ejército, y exigía para remediarlo medidas repre- contra el enemigo exterior.»
sivas, que Kerensky, paralizado indudablemente por Al recibir estas alarmantes noticias, la prensa
el Soviet, no se atrevía á ratificar. aliada se apresuró á hacer comentarios y conjeturas,
Poco á poco, después de la caída de Riga, de ser no desprovistos de acierto. El Journal des Dclats
descubierto un complot contrarrevolucionario y de decía en su editorial:
adquirir una intensidad inusitada la agitación maxi- «La crisis revolucionaria rusa entra en una nueva
malista, la crisis llegó á un estado agudísimo, hasta fase.El general Kornilof ha intimado á M. Kerensky
el punto de que el general Kornilof entregaba á Ke- á que le entregue todo poder militar y civil. M. Ke-
rensky, por mediación del príncipe Lvof, ex jefe del rensky se ha negado á ello y ha destituido al genera-
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 37K
lísimo, reemplazándolo por el ge-

neral Klembovsky. Una proclama
del jefe del Gobierno provisioual
anuncia este acontecimiento al pue-
blo ruso. Todavía no sabemos cómo
le habrá sentado la maniobra al
general Kornilof. Pero es inverosí-

mil que haya dirigido á M. Kerens-
ky el ultimátum que acaba de ser
divulgado sin que haya combinado
un plan de acción. Parece, pues,
inevitable un choque entre el Go-
bierno provisional y el ex genera-
lísimo, entre los hombres que ha-
blan y los hombres que obran.
Cuanto más pronto se arregle
este coüñicto, mejor. La situación
actual es intolerable. Se ha hecho
á los ideólogos el máximum de con-
cesiones imaginables. Se les ha de-
jado todo el tiempo necesario para
DESKMBARCO DB TORPEDOS EX El. FRENTE BELGA
ensayar su sistema. Los aliados in-
cluso han llegado en sus miras has-
ta un grado peligroso, con el fin de afianzar su au- rensky aún no parece estar convencido de esta nece-
toridad permitirles que organizasen á su antojo la
y sidad. Sólo se preocupa de continuar fiel á sus prin-
defensa nacional. Pero todo se ha desorganizado en cipios, á los principios de la revolución. Repugna
vez de reorganizarse. La indisciplina ha devastado recurrir á medios empleados bajo el régimen zarista.
la potencia militar. En los servicios públicos reina Ni siquiera quiere organizar una policía capaz de des-
una anarquía completa. Los jefes militares, al igual pistar y de hacer inofensivos á los agentes germáni-
que los diplomáticos, ya no pueden concebir ninguna cos que infestan todo el país y preparan ó realizan
solución, pues todo plan, aun siendo excelente, corre la destrucción de los instrumentos de la defensa na-
el peligro de ser destruido por las negativas á obede- cional. Esta vez el Gobierno provisional confunde de-
cer ó por las extravagancias. La persuasión por me- plorablemente el uso y el abuso de los medios de ac-
dio de la palabra se ha esterilizado. Hay que dejar ción. El régimen zarista ha abusado monstruosamente
de hablar, y obrar de una vez. Sin embargo, M. Ke- de algunos de ellos; los ha deshonrado. Pero esto no
impide que un gobierno cualquiera,
revolucionario ó no, tenga necesi-
dad de defenderse contra sus enemi-
gos, y que, mientras el mundo sea
mundo, esta defensa no pueda eje-
cutarse mas que por medio de ser-
vicios especiales. Llámense éstos
como se quiera, deben existir ó fun-
cionar. Sería una locura, por ejem-
plo, derrochar fuerzas en fabricar
y en transportar material de gue-
rra á Rusia si este material fuese
á quedar destruido en territorio
ruso ó abandonado sin resistencia
al enemigo; la revolución rusa sólo
se salvará si ella sabe imponer su
autoridad á la fuerza.
Desgraciadamente, el Soviet to-
davía está infestado de oradores,
de ideólogos y de afiliados á los
cómplices do Alemania. Estos tra-
bajan para que la anarquía se pro-
FRENTE DEL AISNE. SOLDADOS FRANCESES VIVAQUEANDO ENTRE LAS Itl [XAS lougue hasta el momento en que las
tropas de Guillermo II se aproximen á Petrogrado y á comisarios y Comités, sino también limitar la influen-
Cronstadt. Los gobernantes rusos deben cambiar de cia de los oficiales y del alto mando, no concediéndo-
táctica. El peligro es inminente. Cada hora que trans- lesmas que un poder estrictamente técnico con res-
curre lo agrava. La capital está amenazada, y con pecto á las operaciones militares.
ella todos los órganos de lo que fué el Imperio ruso. El conflicto, que parecía ya inevitable en el Con-
Para salvar á Rusia hay que confiarla á hombres ca- greso de Moscou, se ha agravado estos últimos días y
paces de defenderla. No se trata de contrarrevolu- ha degenerado en violentas polémicas entre comisa-
ción, sino de salud pública.» rios y miembros del Estado Mayor.
Y añadía después: A raíz de la derrota de Riga, estas discusiones han
«En el momento en que escribimos estas líneas nos aumentado la violencia.
enteramos de que el general Kornilof marcha de Pekov Según los comisarios, el Estado Mayor hace una
á Petrogrado con la división que mandaba antes de descripción exagerada de la desmoralización y de la
ser investido del mando de la plaza de Petrogrado. cobardía de las tropas rusas, con el fin de aterrorizar
Es ó será apoyado por los cosacos. De su éxito de- á la opinión pública y de obligarla á aceptar medidas
pende la suerte represivas.
de Rusia. Nos- En cambio, el
otros no nos re- alto mando acu-
fugiaremos en sa á los comisa-
fórmulas alam- rios de atenuar
bicadas para ex- las faltas come-
presar nuestra tidas por los sol-
opinión. Sucesi- dados, atendien-
vamente, los je- do á razones po-
fes de ejército líticas y á inte-
más eminentes reses de partido.
y más patriotas Se queja de que
han sido elimi- sus funciones es-
nados por el Go- tén mal defini-

bierno provisio- das y de que,
nal por el moti- aun cuandoá ve-
vo de que que- ces trabajan en
rían restaurar perfecta armo-
la disciplina y la nía con la auto-
autoridad. El ge- ridad militar,
neral Kornilof se exceden fre-
no quiere dejar- cuentemente en
LA DESTRUCCIÓN MARCANDO T,A RETIRADA DE LOS ALEMANES
se ejecutar. Más sus derechos de
bien que ejercer revisión, en per-
una dictadura personal, lo que quiere es salvar á su juicio de la disciplina. En vista del estado de ánimo
país.» del ejército actual, es evidente que se necesitan co-
El día 7 de Septiembre, el corresponsal en Petro- misarios especiales y Comités, con el fin de mantener
grado del diario inglés The Daily Chronicle exponía cohesión entre los soldados. Pero este debe ser un
en un extenso despacho la situación militar de Rusia. trabajo militar y no político.
Esta información resultó tanto más interesante cuanto El generalísimo Kornilof había pensado proponer
que días después sirvió para explicar las razones de una solución intermedia aprobada después por el go-
las divergencias surgidas entreM. Kerensky y el ge- bierno. Había pedido el mantenimiento de los comi-
neralísimo Kornilof. sarios en el ejército, pero bajo la reserva de que sus
El citado corresponsal comenzaba demostrando la funciones estuviesen claramente definidas y que no
necesidad de restablecer un completo acuerdo entre les fuese posible intervenir, bajo ningún pretexto, en
los diversos elementos que componen el ejército y las operaciones militares ni en las cuestiones concer-
encontrar un compromiso susceptible de satisfacer las nientes á nombramientos ó destituciones de oficiales.
dos corrientes, que ya empezaban á chocar entre sí. El propio M. Savinkof (gerente del Ministerio de
—
«Sábese, en efecto decía dicho corresponsal
— ,
la Guerra) fué el que sometió este proyecto al Comité
que mientras por un lado se pide que se restablezca la de los delegados en los ejércitos.
disciplina con la subordinación completa de los infe- Además, el gobierno ha dictado medidas restable-
riores á los superiores y con la supresión de los comi- ciendo la pena de muerte para todo acto de traición,
sarios en los ejércitos y de los Comités de soldados, de espionaje, de rendición sin resistencia, de insu-
por otro lado se quiere, no solamente mantener estos rrección, de saqueo, de incendio ó de asesinato.»
El comentario de Le Tcmps á la intentona de Kor-

nilof era el siguiente:
«Los dos hombres que personificaban á la Rusia
nueva se han lanzado ahora uno contra otro. El gene-
ral Kornilof ha intimado á M. Kerensky á abandonar
el poder, M. Kerensky ha prescrito al general Korni-
lof que deje el mando de los ejércitos. Estamos lejos

de desear esta guerra civil. Pensamos, por el contra-
rio,que los aliados debían haber ejercido en Petro-
grado una acción concentrada y enérgica para que
el gobierno civil tuviese en cuenta las necesidades
militares y para mantener una estrecha unión. Una

vez más los acontecimientos se han adelantado á la
diplomacia, esto suponiendo que la diplomacia hu-

biera sido capaz
de prevenir los
acontecimien-
tos. Separados
de Rusia por dis-
tancias infran-
queables, los
aliados de Occi-
dente y de ultra-
mar ya no pue-
den ser mas que
simples especta-
dores del drama
entablado á pe-
sar suyo. Ya ve-
remos á qué lado
se inclina el pue-
blo ruso, único
juez de su des-
tino.
La crisis que
acaba de esta-
llar iba señalán-
dose desde hace
algunas semanas. Conocidos eran los sentimientos del
general Kornilof: él fué quien renunció á tomar el
mando de la guarnición de Petrogrado hacia el 12 de
Mayo último, porque el Soviet quería ejercer cierta
presión sobre su autoridad.
— ¡Sed responsables vosotros!
—
exclamó en una in-
terviú.
Y seguidamente marchó á Galizia, donde dos me-
ses más tarde había de obtener la victoria de Stanis-
lovof. La vida del frente no debía hacerle más indul-
gente para el régimen de los Soviets. Apenas hacía
un mes que era comandante en jefe, cuando el «inci-
dente Savinkof» le colocó en abierta oposición con el
gabinete Kerensky. M. Savinkof, notable revolucio-
nario y gerente del Ministerio de la Guerra, había di-
mitido porque no obtenía del gobierno las reformas
militares que á él le parecían indispensables para res-
tablecer la disciplina y para reconstituir el ejército.
La agencia telegráfica oficiosa de Petrogrado, al anun-
ciar su partida, añadía: «Kornilof compartía las ideas
dados.» M. Sarok, delegado del 5." ejército, repitió la zada por el ex

generalísimo y por algunos
generales
misma fórmula: «Indudablemente, el alto mando tiene — decía entre otras cosas — ha sufrido un fracaso com-
opiniones contrarrevolucionarias.» pleto. Los culpables comparecerán ante la justicia

Por cierto que, 2 de Septiembre, el Vetcherné
el revolucionaria marcial. La solución de la revuelta
Vretnia decía que ciertos miembros del Soviet inten- sin efusión de sangre ha demostrado el civismo del
taban imponer la destitución del generalísimo. La pueblo ruso.
lucha continuaba, pues, sordamente, y era evidente El ejército y la marina, generales y almirantes,
que pronto ó tarde había de acarrear una explosión. oficiales, soldados y marineros que están frente al
Pero el gobierno, que no se decidía á obrar, tampoco terrible enemigo permanecen fieles á su deber para
se resignaba á elegir. Mientras tanto, y gracias á la con la patria y para con el gobierno legal.
pasividad gubernamental, el maximalismo tomaba Seis meses de vida política libre han convencido
incremento. á todos de que, en el momento actual, las exigencias
Aún es pronto para aventurar juicios acerca del extremadas é irreflexivas sólo conducen al quebranto
modo como se solucionará la crisis rusa, aunque no lo del Estado. Que cada cual, general ó soldado, sepa
que de ahora en adelante será cas-
tigada toda insubordinación contra
el Poder. En el momento actual,
todas las fuerzas de la nación de-
ben ser dirigidas, antes que nada,
hacia la defensa de la patria, en
contra del enemigo exterior.»

También publicó Kornilof un Ma-
nifiesto, uno de cuyos pasajes de-
mostraba que este general no abri-
gaba, por lo menos al parecer, nin-
guna intención reaccionaria. El
aludido párrafo decía:
«Yo, el general Kornilof, hijo de
campesinos cosacos, juro conducir
al país por la victoria hasta la con-
vocatoria de un Parlamento que le

permita elegir libremente la nueva
forma de su gobierno y determinar
su destino.»
He aquí ahora algunos impor-
tantes telegramas extractados de
RUINAS DE I'N CEMENTERIO EN EL NORTE DE FRANCIA la prensa diaria, que resumen,
como nada pudiera hacerlo, el pau-
es para sacar experiencias de ella. Estas experiencias latino desarrollo de esta situación.
demuestran que todo régimen, por libertario que sea «Petrogrado, 12 de Septiembre, dos tarde.
— Las
en su médula, necesita un gobierno decidido y fuerte. fuerzas del Gobierno provisional ocupan posiciones en
Reemplazar los actos por palabras es agravar las difi- la línea Semrina-Luga y Narva (á unos ciento doce
ir rectamente al naufragio.»
cultades. Vacilar es kilómetros de la capital), con el fin de proteger á Pe-
Para hacer frente á la tentativa de Kornilof, el trogrado contra la marcha de Kornilof, que en este
día 12 el Gobierno provisional nombró á Kerensky momento se halla detenida.
generalísimo de los ejércitos, y al general Alexeief El general Kornilof fundaba grandes esperanzas
jefe del gran Estado Mayor. en su «división salvaje», compuesta de tropas del
Al día siguiente, según anunciaba un despacho Cáucaso, pero se dice que dicha división ya está des-
procedente de Estocolmo, Kerensky salió de la capi- contenta de hallarse mezclada en esta aventura. Esta
de los ejércitos del gobierno para lanzar-
tal al frente maüana ha continuado reinando la tranquilidad. El
se al encuentro de los cosacos acaudillados por Kor- Gobierno provisional está satisfecho del giro que to-
nilof. El Soviet envió, por tren especial, más de mil man los acontecimientos. Ha sido decretado en Petro-
franco-tiradores. A éstos seguían numerosas tropas grado y en Moscou la ley marcial. La prensa sufre
armadas, compuestas de maximalistas. una censura rigurosísima.
El nuevo generalísimo, Alejandro Kerensky, en un El Gobierno provisional puede contar con la leal-
Manifiesto dirigido al ejército y á la marina, procla- tad de los generales en el frente Oeste, en el frente ru-
maba la certeza de su éxito: mano y en el frente del Cáucaso. Los cuarteles gene-
«La insensata tentativa de sublevación organi- rales de los frentes Sudoeste y septentrional están en
su poder. Se ve ya claramente que

Kornilof, á quien sólo siguen esca-
sas fuerzas, se encuentra ahora pri-
vado del apoyo y la simpatía del
ejército y de la población. Su ex-
traordinaria aventura toca á su
término.»
«Petrogrado, 12 de Septiembre,
siete tarde. — La rendición sin con-
diciones del general Kornilof es es-
perada para hoy ó mañana todo lo
más tarde.» ( Daily Mail.J
«Berna, 14 de Septiembre. Se- —
gún los últimos informes, las van-
guardias de los ejércitos Kornilofy
Kerensky están en contacto. Los
soldados de ambos bandos se nie-
gan á luchar entre sí y fraterni-
zan mutuamente.»
«Petrogrado, 14 de
Septiembre.
—El general Kornilof ha propuesto
MONTANDO UNA LINEA TELEFÓNICA EN EL FRENTE DEL MOSA
la formación de un gobierno que se
compondrá de tres dictadores, sien-
do él uno de ellos. Pide la supresión de todos los Co- Por fin, un telegrama fechado en Petrogrado el
mités de obreros y soldados.» (Radio.) mismo día decía así:
Un comentario del Journal des Débats del día 16: «El Ministerio de la Guerra anuncia que el general
«Kornilof ha fracasado definitivamente. Las tro- Kornilof se ha rendido al general Alexeief, el cual lo
pas de este general y las del gobierno, habiéndose ha arrestado inmediatamente.»
encontrado, negáronse á batirse. La «división salva-
je»,con la que contaba Kornilof, ha pasado á favor
de Kerensky. Éste ha recibido el apoyo de una gran Sucesos de tanta trascendencia bien merecen un
mayoría del país, del ejército y del alto mando, el estudio especial. Así lo hacía en una extensa carta un
cual teme una tentativa contrarrevolucionaria. Des- corresponsal de V h'lustra t ion en Rusia, bajo el título:
pués de los poderes de generalísimo acaba de asumir «El espectro de Brumario.» Este interesante escrito,
los de dictador.» fechado en Petrogrado á mediados de Septiembre, de-
cía así:
«El título de esta carta no ha sido
elegido por un vano capricho de
matáfora histórica. El capítulo in-
tercalado por Kornilof en los ana-
les de la revolución rusa no ha he-
cho mas que agitar, ante los ojos de
una joven democracia, visiones de
dictadura y pesadillas cesáreas. El
18 Brumario se ha iniciado en el
horizonte sin tomar las formas de
la realidad. Sólo llegó á ser un es-
pectro, un pálido y nebuloso fantas-

ma. Cierto que el general Kornilof
no tiene nada de Bonaparte: ningu-
na ambición consular parece haber-
le impulsado. Tampoco se trata de
un aventurero ó de un profesional
de pronunciamientos. Para com-
prender lo que ha ocurrido en Rusia
hay que renunciar de una vez á las
analogías mejicanas y á las reminis-
UNA TRINCHERA DESPUÉS DE LA OFENSIVA FRANCESA EN EL FRENTE DEL MOSa cencias de la Revolución francesa.
Tomo vii
Hombre de acción, capitán que se ha cubierto de cito acabó por imponerse incluso á los propios dema-
gloria en los Cárpatos mandando el ilustre 20." cuer- gogos. Todas las esperanzas concentrábanse en el
po, el general Kornilof es al mismo tiempo un hom- nuevo jefe, que tenía un nombre tan eminentemente
bre de estudio, un erudito, gran conocedor del Extre- ruso y un tipo puramente mongol, de ojos rasgados
mo Oriente (donde ha pasado algún tiempo en calidad bajo una frente amplia. Kerensky y Kornilof, el tri-
de agregado militar), del Turkestán y de la Siberia. buno y el capitán, la toga y la espada felizmente
Su vida entera ha sido la de un benedictino militar, armonizadas; la revolución pareció personificarse en
obligado á escalar á fuerza de tenacísimo trabajo en estos dos jefes, expresiones definitivas de las aspira-
tiempo de paz y de heroísmo en tiempo de guerra los ciones populares.

peldaños de la carrera de las armas. Fué de los pri- Y he aquí que, de pronto, esta espada hacía trai-
meros en unirse nuevo régimen, impulsado, como
al ción, consciente ó inconscientemente se salía del mar-
tantos otros en el ejército, por la esperanza de que la gen de la legalidad revolucionaria, se ponía al servi-
revolución, victoria interior, sería igualmente victo- cio de la guerra civil.
ria sobre el enemigo exterior; y cuando se hubo de ¿Cuáles han sido las razones de este acto des-
elegir un jefe esperado?
para la guarni-
ción de Petro- Uno de los ras-
grado, nadie pagos característi-
reció merecer cos de los Comi-
como el general tés democráticos
Kornilof el ho- rusos ha sido
nor de ser colo- siempre su faci-
cado al frente de lidad en pasar la
las cohortes que esponja sobre
habían conquis- los recuerdos de
tado la libertad los desastres mi-
de su patria. Una litares, para en-
de las frases pre- tregarse con
feridas del gene- más pasión que
ral Kornilof es nunca á las ve-
la de decir que hemencias de la
ya no era posi- política interior.
ble volver al pa- Una sangrienta
sado, que el za- experiencia ha-
rismo había bía podido, en el
muerto para primer momento
LA DESTRUCCIÓN ALEMANA EN EL NORTE DE FRANCIA
siempre. Incluso de doloroso estu-
ni sus divergen- por, hacer acep-
cias con el Soviet, á raíz de las cuales Kornilof había tar un general decidido á limitar las atribuciones de las
intentado dimitir, contribuyeron á que se sospechase innumerables sociedades revolucionarias enclavadas
de él. Durante el bautismo de fuego de la revolución en el frente y á restablecer hasta la retaguardia la
rusa, Kerensky no hubiera podido tener mejor auxiliar aplicación de la pena capital; pero esto bastó para pro-
que general Kornilof. Y cuando, impelido por el des-
el vocar prevenciones primero, una sorda irritación des-
orden y la vergüenza de la retirada, el general exigió, pués, y por último una campaña abierta en la prensa
para suprimir los desfallecimientos, la restauración de oficiosa de los Soviets y algunas manifestaciones de
la pena de muerte, el Soviet, comprendiendo también energía por parte del Gran Cuartel, tachado bien pron-
la atroz humillación causada á Rusia por las tropas to de antirrevolucionario. «Los Comités militares de- —
revolucionarias, no tuvo más remedio que aprobarlo. cía, por ejemplo, el Isrestia á mediados del mes de
Es que el milagro de Kerensky sólo había durado lo Agosto
—
son las vanguardias y los guardianes de la
que dura un magnífico fuego de artificio, encendido democracia: su supresión equivaldría á la ruina de la
únicamente entre lo mejor del ejército por una con- revolución y del ejército. Pero Kornilof no parece dis-
vicción ardiente y una retórica irresistible. Había puesto á retroceder ni ante la ruina del ejército para
llegado la hora de la verdad fría, desnuda, la hora de conseguir ahogar á la revolución.» Y ya formulada
remontar la corriente de las propagandas derrotistas, esta primera advertencia, el órgano del Soviet atacó
de trabajar intensa y obscuramente para reanimar las sin ambages algunos días más tarde á Kornilof y des-
fuerzas combatientes del país. Entre la desbandada pués á Savinkof, ese honrado revolucionario condena-
y el pánico del fracaso en Galizia, el nombramiento do á muerte bajo el antiguo régimen y que no obstan-
del general Kornilof para el mando supremo del ejér- te era uno de los primeros promotores del restablecí-
miento de la pena capital en el frente. Al mismo tiem- ojos á los partidos avanzados. Bien es verdad que se
po que surgía esta campaña iniciábase otra no menos afirmaba con frases alambicadas que era imposible
violenta contra el gran Consejo nacional convocado todo «desarrollo revolucionario en condiciones de pá-
por el gobierno en Moscou para diagnosticar la enfer- nico y de desastre militar», pero al mismo tiempo el
medad que aquejaba á Rusia. Comité ejecutivo llamaba la atención del gobierno
El general Kornilof, llamado á la cabecera de la sobre las contradicciones que se manifestaban entre
patria en calidad de experto militar, ¿no insistiría en los comunicados del Estado Mayor y los informes de
que eran urgentes las intervenciones quirúrgicas? los comisarios. Enreconvenciones de los jefes con-
las
Cuantos asistieron á la sesión, en la que el coman- tra el decaimiento de algunos elementos del frente,
dante en jefe tomó la palabra, guardarán una impre- contra las lamentables deserciones, contra los excesos
sión dramática inolvidable. Después de las rudas verde la propaganda maximalista y contra todas las ca-
dades con que Goutchof primero, y Kerensky des- tegorías de hechos, en suma, que habían impedido el
pués, no habían temido flagelar á su auditorio, parecía que Riga hubiera podido parecerse á Verdún, el So-
imposible poner más al descubierto las llagas san- viet empeñábase en ver solamente pretextos artificia-
grientas del ejér- les para arran-

cito. Secas como car al gobierno
el álgebra y cor- la realización ín-
tantes como un tegra del progra-
escalpelo, las ma de Kornilof.
palabras del ge- De esto á decir
neral evocaron que «los genera-
con implacable les organizan las
exactitud sobre derrotas;) no ha-
el fondo de los bía mas que un
decorados de paso. Los ma-
opereta que ximalistas, en
ademaban la quienes hasta
tribuna la próxi- las menores ten-
ma caída de Ri- dencias de los
ga, y por la sala grupos más mo-
del teatro, toda derados reper-
de oro y de púr- cuten en forma
pura, pasaba á de realizaciones
veces, más elo- inmediatas, re-
cuentemente doblan su vio-
que todos los lencia en este
BANDERAS DE LOS REGIMIENTOS QTE VAN A nuevo campo
aplausos, un es-
SE1! CONDECORADOS
EN EL FRENTE FRANCÉS
calofrío de an- demagógico. Su
gustia, un ge- periódico, el So-
mido colectivo de los dos mil delegados de una tierra cial Demócrata, exige que se corte la cabeza á los
dolorida. Únicamente, imitando el ejemplo del Comité generales vencidos. Antes de lo de Riga reprochábase
ejecutivo, los enviados del frente, los soldados, con á la contrarrevolución inventar peligros. Después de
aviesa sonrisa en los labios, guardaban silencio, in- Riga se le reprochaba el que los crease. La Gaceta
móviles en sus puestos, en tanto que todo el resto de Obrera pedía desaforadamente la disolución de la
la sala saludaba en la persona de Kornilof al embaja- Junta de oficiales que actuaba en el Gran Cuartel.
dor de un ejército en desgracia. Después, socialismo Estas pretensiones eran sostenidas por un tal Linde,
y burguesía tuvieron á bien intentar una vaga apro- comisario en los ejércitos, acusado durante las jorna-
ximación con el apretón de manos de Tseretelli y de das de Julio de haber hecho sublevar en Petrogrado
Boublikof. ¡Vano golpe teatral! El Tsvestia calificaba al regimiento de Finlandia. A pesar de la caída de
de caníbales á la parte del auditorio que había aplau- Riga, no obstante la gravísima herida abierta en el
dido la proposición de extender la pena de muerte á costado de la capital, los partidos avanzados, con
retaguardia, y publicaba categóricas declaraciones del Máximo Gorki á la cabeza, continuaban afirmando
a
comisario del 12. ejército, negando que Riga se ha- que las verdaderas vanguardias de la revolución per-
llase amenazada. En realidad, y como para negar los manecían en el propio Petrogrado, y que jamás serían
pronósticos del Gran Cuartel, Riga estaba en la plena abandonadas por la guarnición: era difícil expresar
efervescencia de las elecciones municipales y los ma- con menos reticencias la supremacía concedida á la
ximalistas hacían su propaganda á tiros. política interior en el frente.
Ni siquiera bastó la toma de Riga para abrir los Entre la inmensa sacudida de desesperanza pro-
abdicar toda influencia en el ejér-
cito, renunciar á alzarse contra los

jefes considerados como sospecho-
sos por el sólo hecho de ser jefes?
¿No sería un irremediable fracaso
para los Soviets ver á sus afiliados
capitular ante la resurrección del
antiguo poder disciplinario, del que
habían despojado á los oficiales?
Realizada por los soldados y aca-
parada por los Comités democráti-
cos, la revolución— no hay que ol-
vidarlo — por sus orígenes y por
,
sus aspiraciones, tendía natural-

mente hacia la apoteosis del ciuda-
dano soldado. La declaración de los
derechos del soldado ha sustituido
á la de los derechos del hombre;
prácticamente, el país se hallaba
gobernado por el proletariado de
los cuarteles, y el programa revo-
TOITL. NIÑOS DE LAS REGIONES INVADIDAS lucionario, tal como había sido ca-
nalizado por los Soviets, debía res-
vocada por la caída de Riga, ¿qué había sido del pro- ponder en primera línea, en virtud de una implacable
grama de saneamiento militar propuesto por Korni- lógica, á los apetitos de las trincheras. Y como á cada
lof? A medida que se precisaban los detalles de la momento las rudas experiencias de la guerra y las ne-
retirada, parecía imponerse más que nunca la necesi- cesidades inevitables de la defensa nacional contra-
dad de acabar de una vez con la omnipotencia de los decían todas las pretensiones de batir al enemigo á
mítines y de los Comités, con la oposición sistemática "
">IK-"' ~"MBI*5->
á la autoridad y con la intervención permanente en
las filas de una ideología socialista, maximalista y
anarquista. La siniestra visión de las vías férreas

tomadas al asalto por los desertores, los depósitos de
Intendencia y los almacenes de Riga saqueados bajo
el bombardeo, todo era como una suprema adverten-
cia. Riga, para todos los elementos sanos de la opinión
nacional, debía señalar el recodo donde, ante el abis-
mo súbitamente entrevisto, se realzaba el ánimo del
país en una inflexible voluntad de vivir. A las vaci-
laciones primeras, observadas aun en la Asamblea de
Moscou, sucede en los centros del gobierno la ten-
dencia á hacer responsables á los Comités de sus de-
cisiones, á impedirles toda intromisión en el dominio
de las operaciones y los nombramientos de jefes. La
prensa publica un proyecto de ley sobre la introduc-
ción de la pena capital á retaguardia, una orden del
día elogiosa en honor de los oficiales y vigorosas me-
didas adoptadas para la defensa de las fábricas. El
ministerio parece dispuesto á someter el distrito de
Petrogrado á la competencia del Gran Cuartel, á pro-
clamar el estado de sitio en la capital, y para ase-
gurar la ejecución de estas medidas debe ser dirigido
hacia Petrogrado un cuerpo de caballería. Así, pues,
parece que vaya á realizarse entre el Gran Cuartel y
el gobierno, entre Kornilof
y Kerensky, una unidad
de acción más estrecha, más íntima que nunca.
Pero ¿el jacobinismo militante de los Soviets po-
día resignarse á acatar estas reformas? ¿Podía, sin
fuerza de proclamas y de mítines, fué en la propia parecían dispuestos á buscar en una aventura velei-
guerra donde los extremistas rusos acabaron por ver dades dictatoriales. Por su parte, cuando celebró su
un peligro para las «conquistas de la revolución». conferencia, cuatro días antes déla crisis, con Savin-
Dado este estado de ánimo, la situación se aclara kof, el general Kornilof no hizo ninguna objeción ni
y los acontecimientos se explican. La lección de Riga contra el traslado de la Junta de oficiales á Moscou ni
debe ser estéril para una demagogia que temblaba á contra el hecho de que esta Junta estuviese inspeccio-
la idea de que se le escapase su clientela militar. Unos nada por un comisario. Durante esta entrevista, y de
ocho días antes del gesto de Kornilof, Tseretelli sólo común acuerdo, fueron ultimados todos los detalles
logró recoger en el Soviet cuatro votos para apoyar
relativos al envío de un cuerpo de caballería á Petro-
una moción relativa á la pena de muerte en el frente grado, en previsión de que cuando se declarase el es-
de batalla. El gobierno de Kerensky estaba, pues, des- tado de sitio ocurriesen desórdenes maximalistas. A
autorizado por completo, y los maximalistas celebra- instancias de Kerensky, Kornilof prometió colocar
ban su triunfo y amenazaban con lanzar á las calles
á la guarnición de Petrogrado. Un viento de terror
comenzó á soplar sobre el país. Detrás de cada esqui-
na el Soviet creía ver conspiraciones contrarrevolu-
cionarias. Los arrestos de los grandes duques daban
cuerpo á todos estos temores y alucinaciones. Mien-

tras tanto, la prensa socialista dirigía sus andanadas
sobre el Gran Cuartel y se cebaba contra el general
Kornilof, hasta el punto de que el propio gobierno se
veía obligado á intervenir y á expresar altamente su
indignación al ver cómo fermentaban las intrigas en
torno al nombre del comandante en jefe. A los ata-
ques de la izquierda, los cosacos respondían conce-
diendo un vehemente voto de confianza al general Kor-
nilof, voto que daba libre campo á los Comités para
evocar la visión de una nube de «nagaikis» moviliza-
dos por la dictadura militar. Parecía llegada la hora
en que el gobierno, incapaz de apoyarse en un Soviet
influenciado por su parte maximalista, iba á tener
necesidad de emplear la energía preconizada por el
Gran Cuartel. Y en esta hora precisamente, cuando
los acontecimientos consagraban la solidaridad del
«Stavka» y de Petrogrado, fué cuando las inquietudes
del Soviet, todas las aprensiones al sable, todos los
espectros cesáreos, se cristalizaron en la fantástica

noticia de que el general Kornilof, al frente de un
ejército,marchaba sobre Petrogrado.
El más profundo, el más impenetrable misterio

envuelve aún los sucesos que han precedido y prepa- ENFERMERA ASISTIENDO A UN NIÑO HERIDO
rado este gesto sensacional. Verdad es que, desde ha-
cía algún tiempo, Kerensky se había enterado por Fi- al frente delcuerpo al general Diderichs, y á ruegos
lonenko, comisario del gobierno, de que se estaba tra- de Savinkof, expedir á Petrogrado tropas regulares
—
mando un complot en el Gran Cuartel acusaciones exclusivamente, sin mezclarlas con destacamentos
que el presidente del Consejo había resueltamente re- caucásicos. (Estas dos promesas no han sido cumpli-
chazado—, y después, más recientamente, por Savin- das por Kornilof.) Además, durante esta misma en-
kof, respecto á que el general Kornilof, celoso por si el trevista, el jefe insistió con más ardor
comandante en
cargo que él desempeñaba recaía en el general Tche- que nunca sobre urgencia de realizar su programa
la
remisof, gran favorito del Soviet en esta época, made reformas militares, y creyó oportuno, independien-
nifestaba cierta desconfianza para con el Gobierno temente de sus opiniones personales, que Kerensky
provisional, sin exceptuar al propio Kerensky. Pero continuase en el gobierno.
la lealtad del comandante en jefe jamás era puesta en Cuatro días después, el diputado Lvof intimaba á
duda por el gerente del Ministerio de la Guerra; todo Kerensky, de parte de Kornilof, que cediese á éste la
lo más, algunas personalidades del Gran Cuartel como
, plenitud del Poder: enigmática ruptura de lógica con
los generales Loukomsky, Tikhmenef ó Kisliakof, todos los sucesos anteriores.
inspiraban vagas sospechas, pues eran los únicos que Únicamente una dilucidación completa del extra-
ño papel asumido por Lvof puede soldar al pasado un ción telegráfica celebrada entre Kerensky y Kornilof.
episodio tan penoso. Según el general Kornilof y un Kerensky se pone en pie violentamente. Hace re-
amigo de Lvof, M. Dobrinsky, que había recibido al- petir á Lvof las palabras que acaba de oir, y en se-
gunas confidencias con arreglo á instrucciones del guida, poseído de cólera, sin reflexionar siquiera en
propio Kerensky, Lvof había entrevisto, de acuerdo lo extraño de los propósitos anunciados por Lvof, sale
con Kornilof, aparte de la dictadura del comandante de su gabinete, atraviesa la plaza del Palacio, y en-
en jefe, las dos eventualidades siguientes: dimisión trando con igual rapidez en la residencia del goberna-
del presidente del Consejo ó creación, en el seno del dor militar de Petrogrado, se apodera del aparato
Gobierno provisional, de un Directorio del que había Hughes que pone en comunicación con el gabinete del
de formar parte el general. Esta última combinación, general Kornilof, en Mohilev.
aprobada por Kornilof, había sido pasada, no obstante, Y he aquí la breve conversación que se entabla,
en silencio por Lvof, y esto agravado todavía más por una vez que Kerensky se ha asegurado que el que
el propio Kornilof en su respuesta afirmativa á la in- está en el aparato es el general.
terpelación telegráfica do Kerensky para comprobar

—¿Confirmáis la proposición que me hace Lvof res-
las palabras de pecto á consti-
Lvof y para ad- tuir un Direc-
quirir el conven- torio de cinco
cimiento de que miembros y en
el general insis- elquefiguréisco-
tía en sus exi- mo presidente?
gencias, cuya -Sí.
naturaleza, en Al oir esta pa-
esta breve co- labra, esta sola
municación á palabra, Kerens-
distancia, no fué ky abandona el
definida por el aparato, regre-

uno ni por el sa al Palacio de
otro. Invierno, anun-
Tal es una de cia la rebelión
las versiones' del general Kor-
que tiene el mé- nilof y le envía

rito de explicar un telegrama or-
el profundo des- denándole que
orden que cun- entregue sus po-
dió en el Estado deres á su jefe
Mayor de Korni- de Estado Ma-
lof al recibir la CENTRAT, TELEFÓNICA EN ET, FRENTE FRANCÉS
yor. ¡Momento
inesperada noti- trágico! Hasta
cia de su destitución, después de la cual, y á instancias aquí todo es incomprensible. ¿Cómo explicar la breve-
de su séquito, el general consintió negarse á someterse dad de este diálogo entre Mohilev y Petrogrado, brus-
y á reforzar el cuerpo de caballería dirigido hacia Pe- camente interrumpido por Kerensky? ¿Cómo se entien-
trogrado. Según otra versión, muy verosímil también de que el ministro- presidente no haya pensado que
y de origen no menos serio, el general Kornilof se incli- pudiera haber habido un error funesto entre él y el ge-
nó realmente en favor de su propia dictadura bajo la neralísimo? ¿Cómo no se le ha ocurrido sospechar que
iDfluencia de las malas noticias del frente y de las Kornilof podía haber sido víctima de los artificios de
amenazas de los partidos extremistas, pero esta dic- Lvof? ¿Por qué no ha continuado una conversación
tadura había de ser proclamada por un Gobierno pro- cuya súbita ruptura iba á desencadenar la guerra
visional del que formarían parte Savinkof y Kerensky. civil? ¿Por qué no se cuidó antes que nada de aclarar
Sin embargo, en ambas versiones subsiste una angus- estos tenebrosos manejos? ¿Kerensky es culpable de
tiosa y misteriosa incógnita y una desconcertante in- ligereza? ¿Ha obrado á impulsos de un ciego movi-
terrogación domina todo este embrollo: á base de una miento de cólera? ¿O existen otras razones desconoci-
temible crisis donde se comprometería la suerte del das para nosotros que justifican este súbito arranque?
país, ¿no ha habido un error inexplicable, debido á la
mala de un obscuro intermediario político?»
fe El partido «cadet» tuvo en seguida la intuición
En una
interesante correspondencia, publicada inmediata de todo lo que había de dolorosamente con-
el 3 de Noviembre por el Petit Parisién, M. Claude tradictorio en el recurso á la fuerza, con el objetivo
Anet entraba en detalles del error y relataba del si- mismo perseguido por el general Kornilof. El patrio-
guiente modo el incidente capital de la conversa- tismo del general estaba fuera de duda y su desinte-
res por encima de toda sospecha: quedaba solamente, conferencias, en espera de noticias, entre el frenesí
en un momento de ceguera, de absoluto desconoci- de una preparación para la guerra civil. En todos los
miento de la situación política y de precipitación oídos vibraba el recuerdo de una frase de Savinkof
desesperada, el gesto criminal de insubordinación, que pronunciada en la sesión, llamada histórica, del Pa-
era preciso neutralizar haciendo mediar hábilmente al lacio de Invierno, cuando, ya fracasado el complot
general Alexeief. Ajuicio de los «cadets», este com- maximalista, el gobierno se halló una vez más diez-
promiso tenía por objeto reafirmar la unión del go- mado por la crisis del Poder: «Un general popular,
bierno con el Gran Cuartel, y salvar á Kerensky de con solo dos baterías montadas, pronto se apoderaría
una amenazadora solidaridad con los partidos avan- de la guarnición de Petrogrado.» Y en verdad que Kor-
zados. Pero el general ya estaba separado del minis- nilof tenía algo más de dos baterías: según las prime-
terio por un infranqueable foso; el emisario de Korni- ras y caóticas informaciones, disponía de artillería
lof, el diputado Lvof, había sido detenido durante una pesada, de infantería, de un cuerpo de caballería y de
sesión celebrada en el Palacio de Invierno; el gobier- la famosa «división salvaje», compuesta de montañe-
no legal, convencido de su legalidad, consciente de su ses caucásicos. Diez y siete mil hombres, decían unos,
derecho, se ne- y cincuenta mil,
gaba formal- afirmaban otros,
mente á nego- avanzaban con-
ciar con un «retra una guarni-
voltoso». Al sen- ción intoxicada
timiento del Es- de politiquerías.
tado, de su dig- Al ser interroga-
nidad, de su dos por los pe-
autoridad invio- riodistas, los mi-
lable, tan inten- nistros respon-
samente des- dían que la si-
arrollado en Ke- tuación única-
rensky, había mente podía re-
inferido el gene- solverse con la
ral Kornilof uaa fuerza de las ba-
ofensa demasia- yonetas.
do grave para Petrogrado to-
dejar ni el me- ma el aspecto de
nor hueco á opor- una ciudad si-
tunismo alguno. tiada. Las calles

Toda concesión que afluyen á la
pareció á Ke- SERVICIO SANITARIO PARTIENDO HACIA LA TRINCHERA plaza del Pala-
rensky una ab- cio están obs-
dicación del po- truidas por la
der revolucionario, una injuria al prestigio del Go- excesiva circulación. El Estado Mayor tiembla entre
bierno provisional. ¿Acaso podía Kerensky entrar en esa vida febril é inquietante que comunica el vaivén de
la vía de las transacciones después que un radiograma las estafetas, la expresión preocupada de los oficiales,
del Soviet denunciaba al general Kornilof como traidor el pesado rodar de los camiones militares cargados de
á la revolución y á la patria? El general Kornilof se refuerzos. Ante la roja fachada del Palacio de Invier-
esforzaba en explicar, en proclamas vibrantes de leal no vense ametralladoras preparadas, tropas que viva-
amor por su país, que su deber de soldado y su abne- quean y un constante pulular de siluetas vestidas de
gación de ciudadano le habían obligado á rebelarse kaki. Los cristales del primer piso, rotos por el incen-
contra un gobierno excesivamente débil; pero las dio, dan al enorme y sangriento edificio un aspecto de
masas democráticas de Rusia no lo comprendían. Su desolación infinita. En torno al instituto Smolny, don-
gesto sólo hacía confirmar la campaña del Soviet, de actúa el Soviet reunido — ¡extraña ironía! — para
hacer palpables las pesadillas bonapartistas y agru- celebrar los primeros seis meses del nuevo régimen,
par en torno al Gobierno provisional, aun á riesgo de automóviles blindados, de color de polvo y de ceniza,
ahogarle y de barrerle, enemigos comunes: los parti- velan silenciosamente. En vez de una nueva fiesta de
dos extremistas. la Federación, lo que hay es el estado de sitio en la
Kerensky necesitó una energía colosal durante las capital y la guerra civil á sus puertas, la resurrección
dramáticas horas del 9 de Septiembre, cuando, á raíz de las medidas draconianas del antiguo zarismo: pe-
de su última conversación con Kornilof, se anunció el riódicos suspendidos, encarcelamientos en masa, pro-
conflicto como irremediable. Hudasjornadas de angus- hibición de toda clase de reuniones y mítines. Y como
tia, noches de insomnios pasadas en'conciliábulos, en para dar un fondo apropiado, poseído por el pánico,
un incendio de las fábricas Putilof ha puesto sobre de una disgregación del gabinete de coalición tan
Petrogrado á la llegada de la noche un cielo rojo, apo- laboriosamente soldado: los ministros «cadets» dimi-
calíptico. ten sin ponerse á disposición de Kerensky, siendo imi-
Durante esta noche del 10 al 11 la angustia llegó tados al día siguiente por los socialistas Pechekhonof
á su máximum en el Palacio de Invierno. Un telegra- y Tchernof. La situación se enturbia cada vez más.
ma del general Loukomsky, jefe del gran Estado Ma- Después del fracaso de una tentativa de mediación de
los «cadets», surgió una proposición nueva: la de los
yor, afirmaba que la obstinación del gobierno podía
acarrear la explosión de la guerra civil y la ruptura cosacos, que al ser aceptada primero y rechazada des-
del frente. Toda la guarnición de Petrogrado estaba pués, provocó en el seno del Consejo de los cosacos un
en pie, guardando militarmente la capital y sus inme- sordo descontento: ¿retiraría el gobierno su confianza
diaciones. Movilízase la artillería. Varios destaca- á los regimientos más apasionados de libertad y de
mentos son enviados para arrancar los rieles de las autonomía? Algunos cosacos habían protestado de la
inmediaciones de Louga y destruir las calzadas con el actitud de Kornilof, y mientras que estos primeros sín-
tomas de descomposición en el cam-
po del general rebelde se precisa-
ban y abrían las puertas á la espe-
ranza, el Soviet, con una habilidad
que conviene reconocer, concede
todo su apoyo al gabinete y toda su
confianza á Kerensky para consti-
tuir un ministerio de lucha contra
la reacción. En tres días reconquis-
tó numerosas posiciones. Por orden
de su sección militar se detenía, se
requisaba, se encarcelaba.
El 12 de Diciembre, la victoria
de Kerensky, nombrado generalísi-
mo, no podía ser más rotunda. Era
el triunfode la toga sobre la espa-
da. En
todas partes, los comisarios
y los Soviets desplegaban extraor-
dinaria actividad. Los generales
Denikine y Markof habían sido de-
En Moscou, el coronel Ver-
tenidos.
khovsky (nombrado después minis-

UNA CALLE DE ARMENTIÉRES DESPUÉS DEL BOMBARDEO
tro de la Guerra, y que á su vez
cesó en el cargo el 6 de Noviem-
fin de dificultar el movimiento de la caballería «ene- bre) rechaza con indignación las insinuaciones del ge-
miga». neral Kornilof. Los telegramas del comandante en jefe
Al día siguiente nueva inyección de energía. En un son interceptados. Los ferroviarios permanecen fieles
radiograma sensacional, Kerensky hacía un llama- al gobierno legal. Y en las filas mismas de las tropas
miento al país. Denuncia como al margen de la nación del general Kornilof, después del primer contacto con
revolucionaria la tentativa de un puñado de aventu- los emisarios de Petrogrado, particularmente entre los
reros y señala á la justicia á los generales Kornilof, delegados de la guarnición y los oficiales musulmanes,
Loukomsky, Denikine, Markof, Kisliakof. El día y la se observa cierto decaimiento y desorden, que pone
noche transcurren en alternativas de esperanza y de una vez más en evidencia el fatal error inicial. En
abatimiento. En Tosno, Semrino y Dno señálanse los caminos de Gatchina y de Louga, los exploradores
avanzadas del general Kornilof. Su caballería acampa de Petrogrado y del Gran Cuartel fraternizan. La for-
en las inmediaciones de Louga, donde los primeros midable pesadilla cesárea se reduce á un gesto dado
destacamentos han ocupado la central de Telégrafos. en el vacío.
Del frente llegan noticias contradictorias en respuesta Pero este sablazo intentado por el general Korni-
á las preguntas del gobierno: el general Prjevalsky, lof en la superficie de la Rusia revolucionaria reper-
en el Cáucaso, y el general Tcherbatchef, en el frente cute á través de todo el país. A los ojos de una demo-
rumano, continúan fieles; pero el general Klembovsky, cracia ansiosa, celosa de sus conquistas y mantenida
en Pskov, deja pasar las tropas de Kornilof y se niega siempre alerta por los pronósticos de una reofensiva
á asumir el cargo de generalísimo; el general Deni- del antiguo régimen, esta tentativa confirmaba la
kine no oculta su adhesión al movimiento de Korni- existencia de complots, que la revolución se hallaba
lof. En la capital la crisis se complica á consecuencia en peligro de muerte, la tenebrosa campaña del oficial
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914
y del burgués. De todos lados, del

frente, de las ciudades y de las
campiñas, afluían telegramas hacia
el Palacio de Invierno, testimonios
de simpatía, juramentos de obe-
diencia y otras pruebas patentes
del prestigio que gozaba el Gobier-
no provisional y del cariño que pro-
fesaba el pueblo al régimen de li-
bertad. Pero al mismo tiempo los
despachos anunciaban una movili-

zación general de todas las fuerzas
democráticas (Soviets, Consejos,
Secciones), la creación de Estados
Mayores revolucionarios, de Comi-
tés de Salud pública investidos de
un poder discrecional para purgar
al país de sus últimas reservas de
reacción. En un medio agitadísimo
por las pasiones políticas, la defen-
sa de la revolución justifica todos
los excesos, por arbitrarios que
sean: á través de Rusia todo son
periódicos suspendidos, imprentas confiscadas, sospe-
chosos detenidos; los Soviets están al frente del mo-
vimiento; con su lucha contra el mismo adversario
borran en dos días las profundas é inconciliables di-
vergencias de miras que los separaban del Gobierno
una cruzada
provisional. Sobre la fácil pendiente de
contrarrevolucionaria, hasta los elementos más mo-
derados de los Comités democráticos se ven impulsa-
dos, poco á poco, á seguir á los adalides de la dema-
gogia extremista. La célebre Guardia roja, desarmada
á costa de tan penosos esfuerzos después de la re-
vuelta de los maximalistas, recobra sus fusiles y sus
SfjE- :
jS A 2fc |fl
General. El fracaso de Kornilof es completo, su derados alaridos de placer. Son muchachos fornidos,
rrota irremediable. Desesperado uno de sus partida- buenos diablos en el fondo, pero que tienen necesidad
rios más decididos, el general Kriinof, el mismo que de sentir la mano de un maestro.
debía ocupar Petrogrado al frente del cuerpo de caba- El cortejo de nuestros ochocientos hombres se halla
llería, se mata disparándose un pistoletazo en pleno entrecortado por este extraño desorden. Y mientras
Palacio de Invierno.» esperamos á caballo que cesen todos estos clamores y
Así acababa uno de los episodios más penosos de confusiones, surge de pronto y en todas partes un
la revolución rusa. gran silencio á la vista de una extraña procesión que
avanza hacia nosotros.
XIV Son soldados de rostros lívidos, sin fusiles ni mo-
chilas, sin gorras, que avanzan vacilantemente y en
Con la «división salvaje». —
Durante la reti- desorden, fatigados, con la mirada vaga, como un vil
rada de Galizia rebaño humano aterrorizado y hambriento.
Mil quinientos hombres jóvenes pasan de este
Reanudemos el relato enviado á L'Illtistratiun por modo en un cuarto de hora, entre dos filas de jinetes,
LudovicH.Gron- abatidos por el
dijs, y que deja- pánico y las pri-
mos interrumpi- vaciones y aco-
do en el capítu- sados por las
lo X del presen- burlas y los gri-
te ciclo: tos de desprecio
«El tropel de de nuestra gente
fugitivos. -12-25 del Cáucaso:
de Julio de 1917. «¿Vais á batiros
— Un correo nos con las manos,
trae la orden de bravos cámara-
que marchemos das? ¡
Volved
á Czortkov. Pero pronto, quemar-
una hora apenas chais al encuen-
después de ha- tro del enemi-
ber llegado nos go!»
comunican una Y en efecto,
nueva orden de estos mil qui-
partida. El pa- nientos soldados
pel de nuestra revolucionarios
división ha
cam- y libres regre-
biado súbita- san al frente con-
mente á causa DESI'ILE DE PRISIONEROS ALEMANES EN EL MOSA ducidos por ocho
de la monstruo- cosacos que em-
sa deserción de la infantería. En vez de ir á socorrer puñan fieramente la lanza. Darían una impresión de
á las tropas del 9.° ejército, puestas en
peligro por un piedad con sus figuras brutales y abatidas, su deplora-
desfallecimiento local, nos precisa, en los lugares mis- ble aspecto de perros hambrientos, si no se supiese
mos donde estamos, proteger una retirada general que que llevan estigmatizada la culpa de una cobarde trai-
amenaza degenerar en desastre. ción con respecto á su patria. Ningún oficial ha faltado
Ya se preparaba una ceDa, una buena sopa, cuyo á sus deberes. Se me dice que muchos de ellos, aban-
aroma comenzaba á invadir la casa donde nos hospe- donados por sus hombres, han perecido en sus pues-
damos los coroneles Mouzalaief y O'Remm y yo; pero tos. Los fugitivos, á quienes el nuevo régimen había
las órdenes son formales. Hemos de hacer un intenso
encargado de apoyar al nuevo gobierno fiando única-
reconocimiento en compañía de una brigada entera: mente en su sentimiento de hombres libres, han falta-
los regimientos de los tártaros y de los tchetchenses. do tan unánimemente á todos sus deberes, que acaban
Son las siete. El sol poniente va dejando entre de demostrar en un solo día toda la criminal debilidad
sombras los caminos, obstruidos por multitud de ca- y la insolente estupidez de esa disciplina inédita que
rruajes y donde se hallan amontonados los bagajes han intentado «fundar sobre nuevas bases» algunos
de los regimientos y todos los objetos robados. El des- políticos ingenuos.
contento general se traduce en tempestades de jura- —
La causa inicial de la indisciplina. Se nos dice
mentos interrumpidos por grandes carcajadas; hay que los oficiales obtendrán derecho para fusilar á los
que trepar por una colina, y docenas de voluntarios se ladronesy desertores. En las altas esferas ya se la-
presentan para arrastrar los carruajes entre desafo- menta esa libertad especial concedida á los «tawaris-
chi»,y que ha constituido, en realidad, la libertad de kine hubo salido, el jefe de gabinete dio una fuerte
huir ante el enemigo, de abandonar á los oficiales y reprimenda al ayudante de campo y con un tono lo
de cometer robos y atrocidades á mansalva. bastante alto para que sus palabras fuesen oídas por
Con nueva medida preténdese cargar sobre
esta una parte de los soldados:
los oficiales la responsabilidad de los excesos que los —¿Por qué habéis dejado entrar al general Kuro-
soldados puedan cometer de ahora en adelante. Des- patkine antes de que le haya llegado el turno? Si él
graciadamente, no se podrá poner remedio en un día á ú otro general cualquiera vuelven otra vez, hágales
las espantosas faltas cometidas durante largos meses. esperar hasta que todos los soldados que hayan lle-
Nada más fácil que exterminar al merodeador y al gado antes que ellos celebren su correspondiente au-
desertor si la gran masa de soldados que asisten á diencia.
estas ejecuciones expeditivas lo apoyasen unánime y La anécdota es edificante. Se les ha dirigido aren-
decididamente. No basta matar á dos ó tres hombres gas que parecían entusiastas, pero que, en realidad,
que vuelvan la espalda al enemigo: precisa también eran completamente estúpidas por sus razonamientos,
tener el asentimiento de los demás, tanto para dar más ineptos que profundos. De este modo se ha colo-
una advertencia á los que vacilan, como para alen- cado en tres meses á un ejército moderno al nivel de
tar á los bravos. una horda sal-
Sabido es que, vaje.
incluso entre las ¿Y ahora se
razas más vale- quiere que, de
rosas de las otras pronto, esos mi-
naciones de Eu- llares de «cama-
ropa, los ejérci- radas» que atra-
tos han tenido viesan, devas-
siempre necesi- tándolos, estos
dad de sancio- extensos países,
nes terribles y á quienes se ha
contra las pasio- acostumbrado
nes que desenca- metódicamente
denan las bata- á desdeñar toda
llas y las derro- palabra de auto-
tas. Se ha dado ridad, sean do-
libertada los sol- minados por jó-
dados rusos, que venes subtenien-
en su mayor partes cuyo presti-
te son semiescla- gio ha sido rela-
vosy que tienen jado desde un
las mismas incli- principio y de
naciones de los UNA CAPILLA EN EL AISNE quienes se exige
esclavos hacia el que recobren su
robo, la embriaguez y las violencias. Se les ha hala- autoridad, imponiéndola á tiros, en medio de un pánico
gado de un modo incomprensible. general, aislados entre multitudes de feroces labriegos
Un general ruso me ha contado el siguiente hecho, preparados á las revueltas y á las matanzas?
característico y muy típico, del que ha sido testigo Otra vez en contacto con el enemigo. — 14-27 de Ju-
presencial. lio de 19/7. —
He pasado la noche en compañía del
Un día el general Kuropatkine acudió á visitar al conde Komarofsky, en una de esas hermosas y limpias
ministro de la Guerra, Kerensky, y no encontrándolo, casitas galizianas, pintadas con colores claros, del pue-
se hizo anunciar al jefe del gabinete, Jacoubovsky, blo de Chorotskov. A la una de la madrugada viene á
por el ayudante de campo del ministerio. La sala de vernos un tártaro para advertirnos, de parte del prín-
espera donde entró estaba llena de soldados que iban cipe Magalof, que «la última línea de la infantería
á aprovechar su derecho de pretores para hablar con acaba de sobrepasarnos, que ya no queda nada entre
el Como de costumbre, habían
ministro de la Guerra. nosotros y el enemigo y que obraríamos bien prepa-
ocupado mejores puestos, y cerraban el paso, sen-
los rándonos á afrontar todas las eventualidades».
tados ó derechos y adoptando actitudes no tan corte- Nos vestimos inmediatamente y nos tumbamos de
ses como pintorescas. nuevo sobre el lecho, en espera de la señal de partida,
El ex generalísimo de la guerra japonesa y anti- que se efectúa á las seis de la mañana. No se divisa
guo comandante grupo de ejércitos Noroeste fué
del enemigo alguno. Y en cierto modo es para nosotros
recibido por el jefe de gabinete, con quien conferenció una pequeña desilusión el que los alemanes, y sobre
por espacio de unos diez minutos. Cuando Kuropat- todo esos ulanos que tan ansiosa é impacientemente
hemos esperado durante la noche, no nos hayan al- Partimos ccn orden de buscar el contacto con el
canzado. Sería una verdadera fiesta poder «cargarles» enemigo y de cargarle al arma blanca si insiste en
en fuerzas iguales, ó aun cuando fuesen superiores en aproximarse. Sobre las colinas de enfrente aparecen
número. por todas partes puntos negros: patrullas de infante-
En Kliouvintze encuentro al príncipe Gagarine, el ría, y otros puntos, que marchan apresuradamente
cual ha realizado ante Kalusz una de esas hermosas sobre el fondo claro del cielo: la caballería enemiga.
acciones que caracterizan al soldado nato. El nuevo A lo que más miedo tenemos es á las ametralla-
régimen lo había depuesto, y si ha conservado su doras enemigas, que nos sorprenderían sin que pudié-
plaza ha sido únicamente por la voluntad colectiva ramos defendernos. Destruímos los pequeños puentes
de todos los oficiales de su brigada. Cualesquiera que con las manos, pues no tenemos dinamita. Hay que
hayan sido sus desaciertos á los ojos de los jefes re- dislocar las vigas con nuestros sables, y después em-
volucionarios, los ha compensado pródigamente con plearlos como palancas, para arrancar de una en una
el siguiente hecho: el desfallecimiento súbito de un todas las planchas del puente.
regimiento de infantería enclavado ante Kalusz lanzó La división ha partido; los regimientos de los
ingoushs y de los circasianos se
alejan también, y nuestro semies-
cuadrón se queda para vigilar al
enemigo. Los regimientos de Ka-
bardia y de Daghestan toman posi-
ción en nuestro flanco izquierdo con
sus ametralladoras, en tanto que
las baterías de campaña de la divi-
sión toman por su cuenta á los
grupos de caballería que aparecen
en todas partes y bombardean los
caminos que van hacia Kliouvintze.
El enemigo responde con peque-
ños obuses de tres pulgadas, que es-
tallan sobre el principal camino de
comunicación y que nosotros po-
demos fácilmente evitar permane-
.ciendo en los campos.
Comienza ahora la ligera acti-
vidad de la «cortina viviente» que
tendemos delante del ejército en re-
tirada. Hay que mostrarse en todas
EL GENERAL PETÁIS REVISTANDO LAS FUERZAS DE INFANTERÍA FRANCESA EN EL AISNE
partes, hacer apariencias de ata-
car é inducir de este modo al error
á más de mil hombres desordenadamente sobre las re- sobre nuestro número y nuestras verdaderas intencio-
servas, y estuvieron á punto de arrastrarlas en su nes, pero sin ser jamás demasiado bruscos ni arries-
huida. El príncipe Gagarine comprendió el peligro, gar demasiado. Nuestra división tiene excelente re-
descendió de su caballo, arengó á los soldados y con- nombre entre el enemigo, y esto no será muy útil
siguió enardecerles, cargando seguidamente él mismo para mantenerlo á distancia, para atemorizarle, si es
con el sable desenvainado hacia el enemigo, que había preciso, y sobre todo para sembrar en su ánimo la
avanzado para aprovecharse del desorden, y al que inquietud y la incertidumbre acerca de nuestras fuer-
rechazó en seguida sobre sus antiguas posiciones. zas, que en sus temores las verá más grandes segu-
El príncipe Gagarine me permite que acompañe ramente. Mientras tanto, nuestra brava infantería y
en cualquiera acción que sea á los escuadrones de nuestros convoyes podrán salvarse.
a
estos dos regimientos. Y puesto que la 3. «sotnia» del El peligro está, particularmente, en la naturaleza
regimiento de circasianos ha de ir á ponerse en con- del terreno. Siguiendo un valle se llega de pronto á
tacto con el enemigo, marcho á entrevistarme con su un punto donde otro valle lo corta, y donde se puede
jefe, el capitán Boutchkief, el cual me presenta á los haber sido acechado antes de haber visto. Al ascen-
oficiales que se disponen á partir, y que son los prín- der sobre una cresta se adquiere la convicción de ser
cipes Hahomet-Ghirey y Seid-Pay, Krym-Chamkalof descubierto por el enemigo, y el encanto de la em-
y el teniente Kournakof. presa se mezcla á un sentimiento demasiado fuerte de
La aldea de Kliouvintze se extiende en el pequeño peligro. Bordeo, pues, la cresta á contrapendiente.
valle y remonta ambos costados sobre las colinas
que A la derecha aparecen tres jinetes. Nos detenemos
bordean el riachuelo de Tlodne-Strave.
para distinguir quiénes son. Dos de ellos nos imitan.
Nos aproximamos prudentemente:

es el subcapitán Baranof, del regi-
miento de los ingoushs. Y nos es-
trechamos fuertemente la mano
aquí, muy á retaguardia del ejérci-
to ruso, en este terreno que el ene-
migo ha ocupado ya y que parece

haber abandonado de nuevo. Pero
un tiroteo bastante intenso que se
percibe á nuestra derecha nos ad-
vierte que lo que ocurre es senci-
llamente que el enemigo ha con-
centrado sus esfuerzos en otra di-
rección. Otros jinetes nos llaman
agitando desaforadamente los bra-
zos, y al verlo nos dirigimos á toda
marcha hacia el lugar del nuevo
combate.
Cuatro ametralladoras del regi-
miento de Daghestan tirotean al
enemigo, que después de haber in-
UN ACANTONAMIENTO NORTEAMERICANO EN FRANCIA
tentado un ataque frustrado, se
ha retirado no se sabe dónde.
Esta «batalla» carece de interés, en vista de lo Nos calentamos cerca de esta fogata enorme, en un
cual, regreso por la noche al lugar donde acampa el grupo pintoresco, donde sobresalen particularmente
regimiento de los tártaros. Evidentemente, el enemi- los coroneles príncipe Magalof, conde de Komarofsky,
go no se decide á atacar. Mouzalaief y O'Remm. Vuelvo á experimentar un sen-

Cuando nos aproximamos á Touste, vemos á nues- timiento de rebeldía cuando pienso que todos estos
tra derecha que arde una casa. Yo opino que este in- brillantes jinetes se hallan en fuga ante un enemigo
cendio revolucionario simboliza la satisfacción de que parece embarazado por una persecución tan rá-
haber entregado al enemigo las anexiones que man- pida y peligrosa.
chan la conciencia rusa. Pero, en cambio, no falta Y cuando, más tarde, después-de haber encontrado
quien dice que esta casa ha sido incendiada por espías, en una casa judía un duro banco donde pasar las tres
con el único objeto de hacer saber á los austríacos el horas que se nos ha querido conceder por todo des-
sitio donde se halla la retaguardia del ejército ruso. canso, cuando, allí tendido, escucho los rumores sig-
nificativos de una banda de solda-
dos indisciplinados casi por comple-
to, me apercibo de que Rusia acaba
de perder algo mucho más decisivo
que toda su hermosa é importante
conquista de Galizia: la solidaridad
y el sentimiento del honor en las
filas de los soldados. Aunque bien
mirado, ¿qué significa para estos
«bolcheviks» la solidaridad y el
honor de un ejército?
15-28 de Julio.— Partimos por la
mañana, perseguidos por las mal-
diciones de la población, en la que
nuestro ejército revolucionario ha
conseguido despertar todas las sim-
patías por su dinastía y todos sus

gustos por un gobierno dulce sin
sentimentalismo, firme sin cruel-
dad. En diez días varias cuadrillas
de «nuevos y libres ciudadanos»
han borrado el buen renombre que
El, OF.NERAT, PETAIX VISITANDO rx ACANTONAMIENTO XOItTKAMI',i:i('\S'o hasta entonces había cimentado
el ejército zarista durante una dominación moderada atención, desde lejos, un movimiento insólito de gente.
y sana de cerca de tres años. Es la iníantería rusa, que ocupa la trinchera avanzada
Un reconocimiento en compañía de los tártaros. — muy cerca del pueblo, á contrapendiente de la colina
Mart'inkortzi (frontera austro-rusa, 16-29 de Julio.
'<
inmediata á él. ¿Por qué en todo este inmenso

país
— El servicio de día pertenece hoy á la segunda briga- gravita sobre un número tan pequeño de hombres el
da. Obtengo del príncipe Magalof permiso para acom- peso de la guerra? Al principio de la campaña ya se
pañar á sus tártaros, que esta tarde se internarán en notaba el contraste existente entre la zona de guerra,
Austria para buscar el contacto con el enemigo, cuyos con sus sufrimientos y privaciones inauditas, y la de
movimientos ignoramos. retaguardia, que tan poco parecía cuidarse de los sa-
El teniente musulmán Zenal-Bek Zadechof ha re- crificiosde la primera línea.
a
cibido orden de buscarme á la 1. «sotnia» con sus
ir á La defensa
del país que antaño fué la «Santa Ru-
veinte tártaros y marchar todavía esta noche con- sia», y que ahora es una tierra en cierto modo neutral,
migo á fijar la posición exacta de los austríacos cerca ó más bien «internacional», está confiada á un peque-
de granja Dembina.
la ño contingente de voluntarios, que constituye poco
Al parecer, el enemigo no nos persigue seriamente. más ó menos la cieuvigésima parte del ejército ruso.
Nuestra infante- Descendemos
ría ha entrado para conversar
de nuevo en te- con estos hom-
rritorio austría- bres, á quienes
co,y ocupa, cer- no podemos me-
ca de Touste, nos que apre-
trincheras que ciar, ya que toda
tiene el deber de la propaganda
defender á toda de la revolución,
costa. Los aus- si se exceptúan
tríacos han sido algunas frases
vistos enlagran- evidentemente
ja Dembina, á hipócritas, ha
seis kilómetros tendido á hacer-
al Oeste de Tous- les olvidar su pa-
te.Hay que de- triaysusdeberes
terminar si el históricos. Suas-
enemigo tiene pecto es lívido,

allí posiciones y aparecen des-
fijas. pojados de ese
Mi compañe- orgullo militar
ro Zenal-Bek que creo indis-
Zadechof, pro- PT7EKT0 DE MANDO EN EL FRENTE DEL AISNE pensable para
pietario herede- compensar, en-
ro de la antigua villa de Chouscha, cerca de Tiflis, se tre lagente dispuesta á morir, la perspectiva de la
alistó como voluntario al empezar la guerra. Después muerte y las mil privaciones cotidianas.
de haber ganado, siendo soldado y duraote reconoci- En el teatro de la guerra se observa muy frecuen-
mientos importantes y peligrosos en los Cárpatos, tres temente una salud excesiva, buen apetito, excelente
ó cuatro cruces de San Jorge, fué ascendido á oficial. humor y la alegría de vivir en el momento mismo que
Siempre se le designa para realizar esos pequeños gol- se va á arriesgar la vida con grave peligro. Nada de
pes de mano que exigen del oficial raras cualidades de esto hay entre esta gente, que da la impresión de
bravura, de sangre fría y de inteligencia. Estoy, pues, pobres diablos dispuestos á cumplir con su deber,
encantado de acompañarle. pero vacilantes acaso en sus decisiones y sin ese viril
Los soldados van animadísimos. Uno de ellos nos entusiasmo que tenían en 1915 hasta los peores bata-
divierte cabalgando al frente de nuestra columna con llones rusos.
las piernas al aire durante largo rato. Cuando Zenal- Mi amigo Zenal-Bek se propone reanimarles. Ha-
Bek, por uno ú otro motivo, abandona nuestro grupo, bla muy bien este muchacho, rimando su voz simpá-
asumo yo la dirección hasta que regresa, y los jinetes tica y dulce con unos gestos sencillos y corteses. En
ajustan la marcha de sus caballos á la del mío. El el fondo, los soldados también se hallan de acuerdo
buen humor de toda esta gente no obsta para que ten- con él, y si hacen objeciones, es porque creen conve-
ga siempre una gravedad oriental, que da al soldado niente no darse en seguida por convencidos.
más insignificante un aire de distinción. Todo lo que dicen parece muy lógico.
Cuando nos aproximamos á Touste nos llama la — —
Nuestros soldados están confusos exclama uno
de ellos—; hoy se les dice una cosa, mañana otra. ¡No Salimos de noche, y descubrimos enfrente de nos-
saben qué hacer! otros varias líneas de cumbres, donde una línea muy
—
Vosotros sois valerosos —
replica el gentilhombre clara desciende sobre un cielo purísimo. Es difícil que
circasiano —
¡Todo el mundo sabe que el soldado ruso
. el enemigo nos descubra.
es bravo! Pero se os han inculcado ideas que acaso no Pero apenas ascendemos por la primera pendien-
comprendáis por completo. ¿Cómo es posible que en te, percibimos á retaguardia una gran fogata, que
un regimiento manden tres ó cuatro jefes á la vez? nos obliga á detenernos: acaba de incendiarse una
— ¿Qué queréis? — responde un soldado — . La mayor casa, y esta luz que parece inmensa en esta parte
parte de los nuestros no saben leer ni escribir. En tan obscura del cielo, nos envuelve en su claridad.
Francia é Inglaterra no debe suceder lo mismo. Así, pues,hemos perdido la ventaja y nuestros movi-
Y todos me miran. mientos deben ser perfectamente visibles ante el bra-
Entonces, yo, en mi defectuoso ruso, hablo de la sero.

libertad, palabra con que se llenan la boca muchos Pero no obstante, continuamos nuestra marcha,
traidores; afirmo que ella vale más que todo lo del siguiendo un camino tendido entre maizales. Después
mundo, más que la prosperidad, más que el bienestar, torcemos hacia el Sudoeste, atravesando amarillentos
más que la civi- trigales, ya ma-
lización, y que duros, y en bus-
merece ser deca de otro cami-
fendida incluso no paralelo al
á cambio de la primero. De
vida, porque la pronto, á nues-
vida sin liber- tra derecha é iz-
tad no tiene va- quierda, distin-
lor alguno. guimos numero-
Y de esta suer- sas siluetas, que
te conversamos con sus movi-
durante algún mientos quieren,
tiempo con esta al parecer, copar-
buena gente. nos. Esta vez no
Después, á una tenemos más re-
orden de Zenal- medio que reti-
Bek, nuestros ji- rarnos; empren-
netes se encara- demos un galope
man ágilmente desenfrenado á
sobre las sillas. campo traviesa,
Momentos más y comunicamos
tarde se aleja al teniente Ze-
UN BARRIO DE VERDUN BOMBARDEADO
nuestro grupo, nal-Bek, que se
seguido largo ha erigido co-
rato por la mirada de este puñado de héroes perdidos mandante en jefe, el resultado de nuestra expedición.
en la inmensidad del paisaje y en las soledades de la Después, y obedeciendo órdenes suyas, volvemos
duda y la derrota. á partir. Ahora somos veinte jinetes. Pero apenas
nos hallamos en plena campiña vuelve á iluminarse
Lentamente, la noche comienza á vivir. Del Norte el cielo por las llamas de una segunda casa incendia-
y del Sur llegan hasta nosotros infantes montados, da. Y aunque las circunstancias se hallan en contra
jinetes de diversos regimientos; una tropa, en suma, nuestra, porque la luna ha desaparecido y el enemigo
de kabardos. Una vez atados nuestros caballos á la se oculta en las sombras, continuamos la marcha si-
valla que forma el lindero de Touste, celebramos un lenciosamente.
consejo de guerra. Los enemigos que acaban de hosti- Cuando llegamos al primer camino de que hablaba
lizar á los nuestros se hallan en las inmediaciones de hace un momento, estalla un nutrido fuego, proce-
la granja Dembina, y nosotros decidimos marchar dente de varios lados ;í la vez. Nos apresuramos á
cuanto antes por pequeños grupos en tres direcciones responder al tiroteo, pero los disparos parten de muy
á buscar el contacto con ellos. bajo: es gente de á pie la que hostiliza. Nosotros, á
Yo resuelvo acompañar á la infantería, puesta caballo, iluminados por un incendio que se halla en
bajo las órdenes del teniente Kareline. Somos siete: su apogeo, somos perfectamente visibles é impotentes
tres oficiales, tres soldados y yo. Otros grupos de igual contra este puesto ó patrulla enemiga oculta al am-
número ó de uno más salen al mismo tiempo que nos- paro de la noche.
otros, separándonos en las afueras del pueblo. Algunos de nuestros caballos se desbocan, asusta-
dos. Así emprendemos una desaforada galopada noc- mos conversación. Me dice que se batió en la guerra
turna. Pierdo los estribos, intento en vano durante de 1866. Después de una vida de intenso trabajo, ha
algunos minutos contener á mi caballo, y apretando reunido una pequeña hacienda: una granja, algunas
la montura con las rodillas me veo precisado á sal- tierras de labor, vacas, carneros y unos cuantos mue-
tar un arroyo que se desliza mansamente á lo largo bles. Todo esto le
parece perfectamente asegurado y
del valle. protegido contra las adversidades de la vida. Incluso
Después de haber conseguido dominar nuestras cuando estalló la guerra, los rusos entraron en el pue-
bestias, reanudamos la marcha hacia el pueblo. blo sin amargar la vida á los pobladores. No come-
tían excesos: los soldados habituábanse á vivir entre
Zenal-Bek cree imposible, y yo comparto su creen- los aldeanos.Los oficiales todavía ejercían gran auto-
cia, continuar esta noche nuestros reconocimientos. ridad sobre ellos. Aunque los habitantes amaban en
Descansaremos por espacio de algunas horas (son las general á su patria galiziana, no por eso dejaban de
3'30 de la madrugada), y mañana por la mañana re- empezar á sentir grandes simpatías por el invasor.
anudaremos nuestros proyectos. ¡Cuan cambiado se le antoja ahora todo á este po-
bre viejo! «Hacen absolutamente lo
que quieren», dice. Los soldados ru-
sos entran á cada momento en las
granjas con los sables desenvaina-
dos y cogen lo que mejor les pare-
ce. Su casa ha sido saqueada cua-
tro veces. A los judíos aún se les
trata peor. Con ellos todo está per-
mitido, porque poseen más objetos

que tientan á los ladrones, en tanto
que los utensilios de los labriegos
son más sencillos.
Súbitamente, la niña comienza á
sollozar. Pregunto al abuelo la cau-
sa de aquel llanto.
—
¡Si supierais— responde— cuán-
to padece la pequeña María! Los
soldados que entran, que lo revuel-
ven todo, que me amenazan, y bien
inútilmente, porque yo no me de-
fiendo, que rompen todo lo que
quieren, le causan un terror indeci-
ITNA TRINCHERA EN EL FRENTE DEL MOSA ble. Además, su madre y su abueli-
ta, mi mujer, huyeron á raíz de la

Ocho oficiales se tienden en el suelo, dentro de una primera invasión, y no sé qué ha sido de ellas.
pequeña granja, donde una vieja gruñona les sirve Pregunto si María tiene hermanos ó hermanas.
con desesperante lentitud. Nuestros tártaros se entre- — —Sí prosigue el anciano
—
tiene dos hermanas
,
tienen desplumando algunas gallinas, cuya muerte ha menores, una de seis años y otra de ocho. Son mis
aumentado visiblemente el agrio humor de la vieja. tres únicos nietos. María ha preferido quedarse á mi
En el fogón han encendido una fogata, sobre la que lado, pero las otras dos se han arreglado un cuarto
hay suspendidos dos calderos de regulares dimen- en el jardín, y allí, bien ocultas entre los maizales,
siones. pasan la fría noche para no caer en manos de esta
Salgo. La noche es clara. Junto á la verja veo ata- gente terrible. ¡Si supierais cuánto ha cambiado todo
dos unos cincuenta caballos; cerca de ellos, tumba- para nosotros por culpa de la revolución rusa!
dos en la hierba, duermen nuestros tártaros y los El anciano me ofrece una cama, leche, frutas, y
kabardos, envueltos en capotes grises ó en amplias me da las gracias por haberle hablado con tanta
mantas parduscas. Cada cual empuña su fusil, sin cortesía.
abandonarlo durante el descanso. A derecha é izquier- — ¡Es tan agradable ser bien tratado, oir palabras
da algunos jinetes velan el sueño de sus camaradas. afectuosas y no sentir á cada frase la amenaza de la
Para buscar lecho donde descansar entro en una bayoneta ó del sable!
casa: no temo las rudezas de la vida militar, pero Y á continuación dice dirigiéndose á su nieta:
prefiero lascomodidades. Un anciano, acompañado — María, besa la mano de este oficial.
por una niña de diez años, sale á medio vestir de su Pero yo no lo consiento. ¡Pues no faltaba más!
cuarto y me pregunta qué es lo que deseo. Entabla- Después la pequeña María me enseña todo lo que
ha puesto al abrigo de la codicia de los «cosacos»: zos poruno de nuestros tártaros. Otro echa las astillas
una pizarra,una muñeca graciosamente vestida, un al fuego.Un tercero remueve el sabroso potaje con un
libro de grabados en colores y otras cosas, todo lo cual puñal de mango de plata. Todos trabajan con gran
la pequeña hubiera defendido incluso contra los sables calma, musitando aires del Cáucaso ó hablando en
de esos borrachos. sus dialectos nasales y lentos.
Las dos casas que han ardido durante la noche Después de haber comido opíparamente y bajo las
—
han aterrorizado al anciano no sin causa y tam- — maldiciones de la pobre vieja, cuyos ojos secos apa-
bién á las niñas. Éstas vuelven. La pequeña María rentan continuar llorando, nos alejamos del pueblo.
ha ido á buscarlas, y todas me rodean con cierto La causa es porque una patrulla ha venido á anun-
contento. ciar esta mañana, mientras dormíamos, que los cami-
A pesar mío, no puedo conciliar el sueño, y menos nos donde hemos tropezado esta noche con la resis-
aún en estos infectos lechos de labriegos, llenos de tencia enemiga ya son accesibles, si se exceptúan los
LA «DIVISIÓN SALVAJE» AL ENCONTRAR Á LOS SOLDADOS RUSOS QUE REGRESAN AL FRENTE
miseria. Y durante las tres horas que me restan de disparos hechos desde lejos. Esta noche pasada
hemos
descanso oigo el murmurio de las voces infantiles tropezado, pues, con puestos avanzados muy impor-
— muy quedas para no molestarme —
que se sienten
,
tantes.
tranquilizadas por mi presencia, pero á las que el El pueblo de Touste ha sido abandonado por los
piafar de los caballos y los roncos vozarrones de los habitantes, los cuales se han pasado al enemigo. Es-
soldados devuelven á cada momento á la realidad. peramos nuevas órdenes en una casita aislada, donde
Belevo de la «división salvaje». — 17-30 de Julio Zenal-Bek hace asar un carnero comprado por su cuen-
de 1917. —No sin grandes dificultades consigo poner ta, un admirable chaschlik caucásico.
algunas monedas en la mano de la pequeñuela y re- Llegan órdenes dando como cumplida nuestra mi-
greso al vivac. Los oficiales duermen en un caos sión. Acaba de reemplazarnos un destacamento de
indescriptible. El fuego llamea todavía. Casi todos los ingouchs. Hago una visita al comandante Moukhine
haces de leña de la víspera se han consumido. La para informarme de si este nuevo destacamento hará
comida, á la que los soldados han incorporado una algo interesante, pero como no puede prometerme
docena de gallinas, aún no está preparada. Al alimen- nada, cedo á las instancias de Zenal-Bek y regreso
tar el fuego se esparcen reflejos de incendio en la en compañía suya.
desordenada habitación; muebles, sillas, armarios y Estas jornadas son magníficas para nuestros caba-
otros enseres son astillados admirablemente á sabla- llos, pues los llevamos al campo á que coman avena,
TOMO VII
la ligerísimacapa de las ideas mal com-
prendidas de la revolución y de los luga-
res comunes proclamados por los maxi-
malistas.»
XV
Proclamación de la República
A mediados de Septiembre, el Gobierno

provisional publicó el siguiente manifiesto:
«La rebelión del general Kornilof está
reprimida, pero la perturbación que ha
causado en las filas del ejército y en el
país es muy grande.
»La patria y su libertad hállanse ame-
CIRCASIANOS PRACTICANDO UN RECONOCIMIENTO
nazadas nuevamente por un peligro
mortal.
cebada y maíz fresco. Beben en los ríos que vadea- «Considerando que es necesario definir el régimen
mos, á veces hundidos en el agua hasta el vientre. político del país y teniendo en cuenta la simpatía
Nosotros gustamos de estas fatigas, que á veces son unánime y el entusiasmo reinante por la idea repu-
intolerables, pero de las que siempre se sale fortale- blicana, que tan claramente se ha manifestado en la
cido,más intrépido y más vigoroso. Conferencia de Estado de Moscou, el Gobierno provi-
Cuando llegamos á Martinkovtzi ya no encontra- sional declara que Rusia se halla en estado de Repú-
mos á nuestros regimientos. Precisa, pues, seguir in- blica.
mediatamente la marcha en dirección de Kousmin, »La necesidad urgente de medidas decisivas que
adonde se nos asegura que han marchado, sin dejar hay que tomar sin demora para restablecer el orden
para nosotros, desde luego, la menor indicación. del Estado ha impulsado al Gobierno provisional á
Stara-Porietche (Podolia), 18 de Julio-i." de Agos- depositar todo su poder en cinco ministros, con el pre-
to de 1917. — La división se aloja en el castillo de la sidente del Consejo á la cabeza.
princesa Tschartorischaia. Los dos regimientos con »E1 Gobierno provisional considera como proble-
los que he estado continuamente en eontacto (chet- mas principales el restablecimiento del orden en el
chenses y tártaros) han encontrado albergue en Nowo Estado y la regeneración de la capacidad combativa
y en Stara-Porietche. Comparto con los excelentes en el ejército.
coroneles Mouzalaief y O'Remm y el ayudante de «Hallándose persuadido de que lo único que puede
campo del regimiento un magnifico castillo, donde librar á la patria de la penosa situación en que se
encontramos por fin descanso después de nuestra odi- halla es la concentración de todas las fuerzas vivas
sea de nueve días. del país, el gobierno se completará atrayendo á sus
Luego de haberme despedido de los oficiales, me filas á representantes de todos los elementos, que pon-
marcho á pasar la última velada en com-
pañía del príncipe Bagration. Éste me
describe los ataques á que ha asistido y
me invita, cuando sus tropas hayan des-
cansado, á ir con sus regimientos para
presenciar los asaltos que dará su caballe-
ría del Cáucaso.
En los pueblos de esta región hay amon-
tonados millares de soldados rusos, cuya
actitud contrasta singularmente con el
ánimo ejemplar de los de la «división sal-
vaje». Doy las gracias al príncipe Bagra-
tion y á su bravo y fogoso coronel Ga-
tofsky por su cariñosa hospitalidad, y des-

pués de haberles abrazado me dirijo hacia
otros sectores, donde fermentan todas las
pasiones desencadenadas, el gusto de lo

arbitrario y de lo bárbaro, todo ello bajo DESTRUYENDO UN PUENTE CERCA DE KLIOUVINTZE
gan los intereses eternos y comunes de la
patria sobre los intereses fortuitos y pri-

vados de los partidos ó de las clases.
»E1 Gobierno provisional abriga la
creencia de que ha de triunfar pronto en
su empeño.»
La prensa francesa comentaba favora-
blemente esta resolución. El Journal des
Delata decía:
«El fracaso del general Kornilof ha pre-
cipitado el movimiento revolucionario en
Rusia. El Gobierno provisional, reorgani-
zado bajo la forma de una especie de Di-
rectorio presidido por M. Kerensky, ha
proclamado que «Rusia se halla en estado

de República». A decir verdad, este mismo
Directorio es también provisional, pues
EL REGIMIENTO DE CHETCHENSBS TRANSPONIENDO
únicamente debe funcionar «hasta la LA FRONTERA DE PODOLIA
constitución definitiva del gabinete», es
momento en que sea completado, «atra-
decir, hasta el sobrepasa todo cuanto habían imaginado hasta ahora
yendo á sus filas á representantes de todos los elemen- los perturbados del socialismo. ¿Los expropiados se-
tos, que pongan los intereses eternos y comunes de la rán castigados por haber sido propietarios? ¿Se pre-
patria sobre los intereses fortuitos y privados de los tende obligar á los industriales á fabricar teniendo
partidos ó de las clases». Esta fórmula es excelente. solamente probabilidades de perder? El general Kor-
Las fórmulas excelentes no faltan en Petrogrado desde nilof ha podido fracasar en su empresa patriótica,
el mes de Marzo. Desgraciadamente, su aplicación falto de precauciones materiales difíciles de tomar
deja mucho que desear. Por ejemplo, el Soviet de los bajo el ojo avizor de los diversos Soviets que pululan
obreros y soldados acaba de votar una resolución que en Fatalmente, no faltará quien recoja su
el ejército.
lanza un torrente de luz acerca del modo como consi- idea no se constituye un gobierno capaz de reprimir
si
dera la actuación del gobierno. Reclama la entrega las extravagancias de esos energúmenos, cómplices
inmediata á los Comités de labriegos de todas las conscientes ó inconscientes de los austro- alemanes.
tierras pertenecientes á propietarios agrícolas. Des- Aún no se sabe lo que ha sido de Kornilof. Dícese
pués de esta monstruosidad demagógica, exige la tasa que se ha rendido al general Alexeief, el cual lo ha
despiadada del capital y de la propiedad y la confis- detenido en nombre del Gobierno provisional. Para
cación de los beneficios de guerra. Cuando se hayan comprender todo el sentido de esta noticia, conviene
confiscado todas las tierras y todos los beneficios in- recordar que el general Alexeief había propuesto ne-
sabemos si quedará algo más por tasar.
dustriales, no gociar una reconciliación entre su camarada y el go-
Expropiar sin indemnización á los propietarios ya bierno, y que acudió en persona al cuartel general
constituye una enorme audacia. Pero tasar después del jefe rebelde. La pública denegación de M. Ke-
despiadadamente esta misma propiedad es algo que rensky para negociar con éste acaso se haya trans-
formado en un sentido más transigente.
La ejecución de Kornilof no arreglaría
nada y produciría en cambio graves difi-
cultades. En el fondo, Kornilof y Kerens-
ky se hallan de acuerdo sobre la política
inmediata que hay que seguir. Lo que
ocurre es que el primero quiere reducir
por medio de la fuerza las descabelladas
objeciones de los Soviets, mientras que el
segundo persiste en recurrir á la persua-
sión. Hace más de seis meses que se em-
plea la persuasión verbal, y este sistema
ha tenido como consecuencia la ocupación
de la Galitzia y de la Curlandia. La expe-
riencia ya está hecha. M. Kerensky debe
elegir. Si aun deseando apasionadamente
la victoria permite á los Soviets arruinar
LOS TÁRTAROS DURANTE UN RECONOCIMIENTO NOCTURNO al ejército moral y materialmente, será
responsable de la catástrofe fiüal. Si el Soviet central En otra proclama fechada el mismo día, Kerensky
de Petrogrado reclama la distribución inmediata de daba las gracias á los Comités de salud pública que
todas las tierras á los labriegos, es porque de este se habían formado, con ocasión de la revuelta del ge-
modo espera conseguir el apoyo del contingente de neral Kornilof, para ofrecer sus servicios, y les invita-
paisanos soldados é inducirles á la política pacifista. ba á disolverse, toda vez que ya estaba completamen-
El gobierno es quien debe conjurar las desdichas de te sofocado el movimiento contrarrevolucionario. .
una propaganda semejante. Para ello es preciso com- Prescribía igualmente á las personas que no esta-
batir programas funestos y autorizar á los jefes de ban calificadas de un modo especial el que se abstu-
cuerpo á disolver á los Soviets de los regimientos, que viesen de todo acto que entrase exclusivamente en
anteponen su autoridad á la de los jefes de cuerpo. Si las atribuciones de los poderes judiciales legalmente
M. Kerensky persiste en respetar al órgano que ha establecidos. Advertía, además, que los contravento-
sembrado la indisciplina en el ejército, toda su elo- res serían severamente castigados por usurpación de
cuencia y todos sus esfuerzos, por prodigiosos que poderes.
sean, no conseguirán salvar á Rusia.» Por otra parte, el dictador envió también un tele-
grama á la flota del Báltico pidién-

dole que depusiese inmediatamente
las violencias y excesos á que se
habían entregado las tripulaciones
con el pretexto de salvaguardar la
revolución, y que en realidad no
tenían otro móvil que desorganizar
la marina.
En la noche del mismo día el pre-
sidente del Consejo, el ministro de
la Guerra y el ministro de Marina
salieron de Petrogrado, yendo á re-
unirse con el Gran Estado Mayor.
XVI
Operaciones militares hasta fines

de Septiembre
El comunicado oficial ruso del

día 13 decía que sus elementos
CONMEMORACIÓN DEL ANIVERSARIO DE LA ENTRADA DE LOS FRANCESES EN ALSACIA avanzados habían iniciado en di-
rección de Riga un ligero avance.
Hasta la constitución definitiva del gabinete, y en «En —
región del litoral— añadía hemos ocupado el
la
vista délas circunstancias anormales que prevalecían, pueblo de Koulis. Al Sur de la calzada de Pskov, y
el Gobierno provisional confió todos los asuntos del después de un violento combate, nuestras tropas leto-
Estado á un Comité, compuesto de M. Kerensky, pre- nas han ocupado la aldea de Telme, cogiendo algunos
sidente del Consejo; M. Terestchenko, ministro de Re- prisioneros y bastante material de guerra. Después
laciones exteriores; general Verkhovsky, ministro de de la ocupación de Telme, los letones han progresado
la Guerra; almirante Verderevsky, ministro de Mari- hacia Rentzen. Seguidamente, hacia el Sur, nuestros
na, y M. Nikitine, ministro de Correos y Telégrafos. destacamentos avanzados han ocupado la línea Mo-
La mayor parte de los periódicos socialistas rusos ritzberg-Wetz-Dossurum-Schkerotcn-granja Altkei-
acogían favorablemente la formación de dicho Comi- pen-Miltonness-Nigalas.»
té, denominado «Consejo de los cinco». Estos incidentes, que tenían todo el carácter de una
El día 17, grandes bandos dieron á conocer al pue- ofensiva de las vanguardias rusas, sugerían al crítico
blo de Petrogrado la proclamación de la República. La militar del Journal estos comentarios:
multitud no manifestó sentimiento hostil alguno con- «Evidentemente, aún es demasiado prematuro para
tra la medida adoptada por M. Kerensky, de perfecto aventurar juicios acerca de la reofensiva del 12." ejér-
acuerdo con amigos y colegas. En diferentes distritos cito ruso. Lo único que se puede afirmar hasta ahora
de la capital organizáronse calurosas manifestaciones es una marcha concéntrica de sus elementos avanza-
de entusiasmo. Las noticias que se recibían de Moscou dos, rechazando á las vanguardias de Von Hutier en
y del frente también señalaban que el acto del dicta- direcciones que podían entrañar rápidamente graves
dor era bien recibido en todas partes. peligros para los alemanes, pues se han desplegado
en forma de abanico en el extremo

de un haz de caminos cuyo nudo
común se halla en Riga. Este dato
es de gran importancia para com-
prender los sucesos que pueden ocu-
rrir. La defensa de puente de Ux-
kull únicamente proporcionó á los

alemanes (el 1.° de Septiembre) un
paso por donde elementos ligeros

han podido deslizarse en los bos-
ques y cernir sobre las comunica-
ciones rusas la amenaza que ha de-
terminado la evacuación de la ciu-
dad. Mas para ello se han visto
obligados á tomar caminos malos,
incapaces de resistir los convoyes
de alguna tropa un poco crecida.
En realidad, de Uxkull hacia el
Norte no asciende ningún camino
que pueda ostentar decorosamente
el nombre de tal. Es, pues, muy
verosímil que esta ausencia de me- EL GENERAL LUKSCUAUEIÍ TENIENDO EN BRAZOS A [NA NINA ALSACIANA
dios de transporte haya sido una

de las causas del relativo fracaso de su maniobra. Si Riga les obliga á no apartarse del camino que les
en vez de sendas hubieran encontrado en Uxkull un abastece en una longitud de dos días de marcha. Dada
buen camino que hubiese permitido transportar rápi- la forma concéntrica del frente ruso, el avance de
damente hacia Rodenpois é Hintzenberg una artillería nuestros aliados por un solo punto amenaza cortar
numerosa y bien aprovisionada, los alemanes hubie- este camino tras todo el VIII ejército alemán.
ran conseguido cortar la calzada de Pskov y copar Entre este dédalo de bosques, pantanos y granjas
al 12." ejército. es muydifícil seguir el progreso de las vanguardias.
Como ya han lanzado sobre la orilla derecha del A derecha rusa, en el golfo y la calzada Riga-
la
Dvina fuerzas relativamente considerables, estas fuer- Pskov, señálase á nuestros aliados en Koulis, que es
zas deben abastecerse por el haz de caminos que una aldehuela perdida en el bosque; pero tan sólo
irradian de Riga. Además, el hecho de que los ale- dista cinco ó seis kilómetros de un punto situado á ori-
manes hayan avanzado á más de cincuenta verstas de llas del Aa, á unas cuatro leguas más abajo de Sege-
vold. Es evidente que si los rusos
avanzasen por este lado, tomarían
sobre las comunicaciones alema-
nas, entre Segevold y Riga, una
posición de flanco muy inquietante
para el enemigo. Al mismo tiempo
que avanzan al Norte de la calza-

da de Pskov, los rusos también pro-
gresan hacia el Sur. Se les señala
en Veche, junto á un afluente del
Gran Egel. Allí están en un camino
que, dirigido hacia el Oeste, va á
caer sobre la calzada principal, á
20 verstas al Este de Riga. Tam-
bién es evidente que avanzando por
este lado tomarían, al Sur de dicha
calzada, una posición de flanco, del
mismo modo que tomarían otra al
Norte progresando desde Koulis.
Pero, en suma, acaso se trate so-
lamente de simples infiltraciones
en que pequeños destacamentos in-
ALSACIANAS VISTIENDO EL TÜA.JE DEI, 1'AÍS tenten molestar las comunicado-

nes del enemigo. Lo indudable es que los rusos poseen Este flanco defensivo, extendido en 60 verstas de
ahora la ventaja del número, del terreno y de las vías Norte á Sur, es el que los rusos intentan visiblemente
de comunicación.» romper. Ya hemos tenido ocasión de mostrar el modo
El día 14, en la región de Riga, dos compañías ru- cómo esta maniobra, si triunfase, les llevaría sobre
sas, después de un bombardeo, atacaron al enemigo las comunicaciones del centro enemigo. En estas vas-
al Sur de Paousk, siendo rechazadas. Los alemanes tas regiones de bosques y de pantanos, los ejes de ata-
fortificábanse activamente en las inmediaciones del que están indicados necesariamente por caminos, del
pueblo de Meloupe. mismo modo que los puntos de defensa están indica-
En dirección de la calzada de Pskov, las tropas dos por desfiladeros. Los rusos avanzan, pues, por
rusas, rompiendo la tenaz resistencia de sus enemi- tres caminos. El más septentrional no es otro que la
gos, apoderáronse del pueblo de Kronsberg. Al Sur de propia calzada de Pskov; del castillo de Segevold, los
la calzada de Pskov, los rusos avanzaron unos ocho- rusos han avanzado sobre el pueblo de Kronenberg,
cientos metros hacia la posición alemana extendida situado á una legua al Sudoeste, y lo han tomado el
desde el pueblo de Speta hasta el de Rounene. Uno de día 13. Se dice que el enemigo ha opuesto bastante
sus destacamen- resistencia. Y
tos ocupó Peine así debe creer-
y avanzó sobre se, pues la posi-
Lembourg-Du- ción es muy im-

ne-Raude. Des- portante. Está
pués de un ata- situada exacta-
que por sorpre- mente en el pun-
sa, las vanguar- to donde la cal-
dias moscovi- zada es tangen-
tas ocuparon te á la orilla me-
Keipen y Sisse- ridional del Aa,
gan. que forma un

En un artículo gran recodo ha-
posterior decía cia el Sudeste.
mi-
así el crítico En un estrecho
litarque citába- desfiladero en-
mos anterior- clavado entre el
mente: río y el
bosque,
«Esta vez ya la calzada y la
no cabe duda de vía férrea se
que se trata de aproximan. El
una verdadera pueblo mismo
reofensiva del UNA ESTACIÓN DE REIMS DESPUÉS DEL BOMBARDEO domina al río.
12.° ejército. É Por último, la
incluso la maniobra aparece con una limpieza clásica. calzada tuerce hacia el Sur'y se interna entre bos-
Cuando un ejército asaltante avanza á lo largo de ques, abriendo una dirección peligrosa sobre las co-
una costa, con un ala apoyada sobre esta costa, la municaciones del ala derecha alemana. El segundo
eje de ataque, á unas quince verstas más al Sur,
regla estratégica para el defensor es lanzar su reses el
puesta contra el ala opuesta. Sería menester que hu- camino que viene de Moritzberg, y que, dirigido hacia
biesen razones especiales é ineludibles para contra- el Oeste, va á caer sobre la calzada de Pskov, cerca
atacar por la costa. En la mayoría de los casos, es de Rodenpois. Los rusos han avanzado de Moritzberg
más ventajoso atacar por el ala situada en la parte hasta delante de la cortadura de Marienbach, donde
de tierra. Envolviéndola puede esperarse cortar al los alemanes han establecido una posición defensiva
enemigo de su base, rechazarle contra la costa y ado- á la altura del pueblo de Rimenhof. Es un avance de
sarle á ella. una legua próximamente. El combate parece entabla-
Y como el ejército Von Hutier marcha precisado ante esta posición.
mente de Riga sobre Wenden, teniendo su izquierda El tercer eje de ataque, situado más al Sur toda-
del lado del mar, era, pues, de esperar a prior/' la res- vía, distamedia jornada de marcha del segundo, que,
puesta de los rusos sobre su ala derecha. Esta indica- á su vez, dista otro tanto del primero. Los rusos han
ción era tanto más aceptable cuanto que esta ala de- llegado hasta la línea Kaipen-Sissegal.
recha, mientras el centro alemán avanzaba por la Así, pues, los rusos marchan frente al Oeste por
calzada de Pskov, se veía obligada á constituirse en tres escalones:un escalón Norte en Kronenberg; un
flanco defensivo para unir la calzada de Pskov con escalón central ante el Marienbach; un escalón Sur
las posiciones del Dvina. sobre la línea Kaipen-Sissegal. El escalón Norte está
más avanzado que el central, y éste, á su vez, más gran firmeza. El parte oficial del día siguiente reseña-
avanzado que el meridional, de suerte que todo el ba dos combates: uno al Norte del Dvina, en el que las
dispositivo presenta avanzada la izquierda (Norte). tropas rusas, después de haber ocupado una posición
Añadamos que los ejes de marcha no son completa- cerca del camino de Riga á Pskov, en las inmediacio-
mente paralelos y que convergen en dirección de Riga, nes de Segevold, tuvieron que abandonarla obligadas
á cincuenta verstas de allí. por un contraataque enemigo; otro en Galitzia, al
Nos es muy difícil indicar en qué medida hay real- Noroeste de Husiatyn, que permitió á los rusos apode-
mente presión por parte de los rusos y en qué medida rarse de un bosque enclavado en la orilla derecha del
hay resistencia por parte de los alemanes. Todo ocu- Zbrucz.

rre como si el general Von Hutier, evolucionando en —
«Los rusos decía un crítico militar explicando
torno á su izquierda, establecida sólidamente á orillas esteéxito— acaban de obtener en la Galitzia oriental
del golfo, sustrajese á su derecha mucho más apar- un brillante éxito. Se recordará que, en el momento
tada de su base y á su centro demasiado aventurado de la ofensiva austro-alemana de Julio, el enemigo
también. En este caso asistiríamos á una verdadera había concebido el firme propósito de marchar por
maniobra de re- el Dniéster pro-
tirada de los ale- tegiéndose de
manes. flanco sobre su
Esta hipótesis izquierda, al Es-
halla confirma- tede Tarnopol y
ción en el modo de Trembovla.
como ha instala- La resistencia
do su ala izquier- de los rusos des-
da el general Hu- hizo este proyec-
tier. Primera- to. Esta fué una
mente la había de las sorpresas
hecho avanzar dadas á los ale-
hasta el Intsupe. manes que más
Ahora acaba de les facilitó reco-
hacerla retroce- brar su capaci-

der á una legua dad defensiva.
próximamente Lo cierto es que
detrás del Me- el proyecto ale-
larp. Es una po- mán, que, según
sición defensiva toda probabili-
extremadamen- dad, había sido
te fuerte. El mar- concebido en un
LA CALLE HANNEQUIN, DE REIMS
gen meridional principio como
de este riachue- un vasto movi-
lo costero está formado, en efecto, por colinas que miento estratégico que había de tomar de revés á
dominan la orilla Norte. Estas colinas están apoyadas la Moldavia y la Besarabia, se trocó en una simple
á la izquierda enun lago, ó más exactamente, en una expedición cuyos móviles eran librar á la Galitzia
laguna costera, el lago Doun, enclavado á la derecha oriental, á la Bukovina. El frente quedó fijado en las
de grandes pantanos. El pueblo de Meloup, fortificado inmediaciones de la frontera; pero del proyecto pri-
por los alemanes, se halla entre la colina y el panta- mitivo quedó un dispositivo de la línea austro-alema-
no, á la entrada de los bosques cuyo acceso defiende, na, en forma de dispositivo rezagado desde Husiatyn,
y donde los alemanes pueden lanzar contraataques al Sur, hasta Brody, al Norte. Y precisamente en la
sin ser vistos. Hay, pues, allí, á una jornada bastante soldadura de este escalón con la línea general, hacia
larga al Noroeste de Riga, un punto de apoyo muy só- Husiatyn, fué donde los rusos atacaron bruscamente
lido, en cuyo alineamiento sería muy natural que Von el día 1(5. Atacaban contra un saliente. Al Sur, la línea
Hutier fijase su centro y su ala derecha, lanzadas al alemana seguía al Zbrucz en dirección del meridiano.
avance á principios de Septiembre para ejecutar el Al Norte replegábase esta línea en dirección de Tar-
movimiento de flanco sobre el 12.° ejército,
pero que, nopol. La punta del saliente, necesariamente
mal
habiendo fracasado este movimiento, ya no tienen flanqueada, era difícil de mantener. La línea alemana
motivos para permanecer en una situación tan aven- ha sido rechazada en unos diez kilómetros, quedando
turada. formado un segmento de más de veinte. En el ins-
Los comunicados de los días 15 y 16 sólo mencio- tante en que la expedición alemana de Moldavia fra-
naban ataques alemanes sobre la calzada Riga-Pskov, casa por falta de impulso, y en que la expedición de
ataques que las tropas rusas habían contenido con Livonia ha quedado también en suspenso, este pune-
tazo en Galitzia no dejará de hacer reflexionar seria- venho, á unas veinte verstas más arriba de Jakobstadt.
mente á los alemanes.» —
«Es innegable decía un cronista de las opera-
Entre los combates aislados que se libraban á traciones — que los alemanes, dueños del Dvina en una
vés de la vasta región de bosques y pantanos que extensión de 150 kilómetros, pueden establecer allí
se llamaba el frente de Riga, era muy difícil recono- una base avanzada. Riga-Friedrichstad-Jakobstadt
cer algo con exactitud. El único suceso claro de estos bien pudiera ser para ellos una base magnífica. Cuan-
días era el hecho de que los alemanes habían con- do hayan logrado invernar en buenas posiciones y en
quistado el día 21 la defensa de puente de Jakobstadt, ciudades, en vez de verse condenados á pasar el in-
situado á unas 120 verstas más arriba de Riga. vierno entre pantanos, la ventaja será enorme. Pero
Algo al Sur de Jakobstadt, el Dvina se ve recha- hay más todavía. El movimiento de retirada trazado
zado hacia el Este por un importante peñón de coli- al Este de Riga por el VIII ejército alemán pare-
nas que ha de dejar á su izquierda y en torno al cual ce completamente detenido. Este ejército sostuvo el
describe un arco bastante extenso. Hay, pues, allí, li- día 21, por su ala derecha, en Sissegal, la operación
mitado al Norte y al Este por el río y al Sur por pan- contra Jakobstadt. De un modo general permanece
tanos, una especie de gran islote seco, elevado y des- firme sobre un frente evidentemente provisional y muy
cubierto, que era precisamente la posición á tomar. peligroso por su forma sobreaguda: Meloup-Chenck-
Esta especie de meseta, de donde los rusos cu- Sissegal. El lado Meloup-Chenck, vuelto frente al
brían el paso del río, mide en todos sentidos unos diez Norte y formando el ala izquierda, mide 40 verstas.
kilómetros. El punto más elevado, unos ciento se- El lado Chenck-Sissegal, frente al Este y formando
tenta metros. El camino de hierro que va de Mitau á el ala derecha, para ir al Sur á juntarse con el Dvina
Riga bordea el pie Sur de la meseta, entre ésta y los cerca de Kokkenbausen, tiene una longitud de 60 vers-
pantanos. Los alemanes abordaron esta posición por tas.Constituye, pues, un frente de 100 verstas, que
el lado Oeste, entre el río, al Norte, y la vía férrea, al losalemanes deben mantener junto con su línea de
Sur, ó en otros términos, entre Dokter, al Norte, y comunicación colocada peligrosamente detrás del ala
Neu Selburg, de ataque era de unas
al Sur. El frente izquierda.»
seis verstas. Después de una intensa preparación, Todo inducía á suponer que, si se mantenían los
en la que intervino artillería y gases asfixiantes, la alemanes en esta situación, era para combinar ope-
infantería atacó á mediodía. Al parecer, progresó prin- raciones con las fuerzas que se habían apoderado de
cipalmente por su derecha en la parte Sur del frente Jakobstadt. Y esta hipótesis era tanto más verosímil
de ataque, al pie del reborde meridional de la meseta, cuanto que las tropas rusas, cada vez más desorgani-
á lo largo de la vía férrea. Por allí deslizóse entre zadas como consecuencia del anárquico desorden rei-
pantanos hacia Adminane, hasta dos verstas del Dvi- nante en el interior del país, eran incapaces de pre-
na, marchando directamente sobre Jakobstadt por el parar ninguna contraofensiva de importancia.
camino que viene de Friedrichstadt. Entonces los Ya reanudaremos más adelante el relato de los su-
rusos evacuaron toda la orilla izquierda hasta Li- cesos desarrollados en la nueva República.
EL PRINCIPE DE CONNAriiHT EN NOVON
La acción británica
rada del enemigo en todos los puntos, salvo frente al

ángulo Este del bosque del Polígono, donde los ale-
manes han conseguido establecerse en dos de nues-
Continuación de la batalla de Flandes tros puestos avanzados. La artillería alemana ha
mostrado cierta actividad hacia Bullencourt, así como
comunicado oficial británico del 1.° de Octu- también al Sur y al Norte de Lens.
El bre de 1917 se expresaba en los siguientes tér-

minos:
La cifra de prisioneros capturados por nosotros
en Septiembre de 1917 se eleva á 5.296, entre ellos
«El enemigo ha lanzado esta mañana, á las 5'30, 146 oficiales. Además, nos hemos apoderado de 11 caño-
sobre un frente de más de 1.600 metros, un gran ata- nes, 57 morteros de trinchera y 377 ametralladoras.»
que contra nuestras posiciones al Norte del camino A primeros del mismo mes, el crítico militar del
Ypres-Cominesy Este del bosque del Polígono. Las
al Journal des Débats decía así en un artículo:
tropas alemanas, que han avanzado en tres olas su- «Sería erróneo considerar las operaciones que se
cesivas, han sufrido inmensas pérdidas bajo nuestros desarrollan en el frente británico como una simple
fuegos de infantería y la obstrucción de nuestros ca- batalla de Ypres, como muchos las titulan, pues en
ñones, viéndose obligadas á retroceder desordenada- realidad lo que hay es una campaña de Flandes, y
mente. dentro de esta campaña diversas batallas completa-
Persiguiendo al enemigo en retirada, le hemos he- mente distintas unas de otras.
cho algunos prisioneros. El ataque ha sido renovado La primera fué una operación preparatoria en el ala
dos veces más, con fuerzas considerables, sobre el derecha, muybrillantemente ejecutada el 7 de Junio,
mismo frente y durante tres horas consecutivas. La y que puso á nuestros aliados en posesión de la cresta
lucha ha sido violentísima, terminando con la reti- de Messines-Wytschoete. Es la batalla de Messines.
'l'i.MH VII 50
Avanzada de este modo el ala derecha, y sólida- de Tower-Hamlet. Es, pues, una posición muy impor-
mente establecida sobre una posición dominante al tante; situada al Sur inmediato del camino Ypres-
Sur de Ypres, comenzó la verdadera batalla en el Menin, ofrece excelentes puntos de vista sobre todo
centro y en el ala izquierda, prolongada por los fran- este camino, que se hace verdaderamente imprac-
ceses el 31 de Julio. Los ingleses denominan general- ticable para el enemigo. Aunque los alemanes han
mente esta segunda batalla con el nombre de batalla contraatacado repetidas veces con una energía extre-
de Saint-Julien. Consiste esencialmente en el envol- mada, jamás ha coronado el éxito sus esfuerzos. El
vimiento por el ala izquierda, al Norte de Ypres, de frente está actualmente á algunos centenares de me-
la larga cresta que en suave pendiente bordea el ca- tros al Oeste de Gheluwelt.
nal por el lado Este. Se recordará que en este sector Fué particularmente en dirección de Passchen-
el terreno se halla formado por ligeras ondulaciones daele, es decir, sobre la cresta que se dirige hacia el
paralelas. Partiendo del canal, las tropas británicas Nordeste, en su centro izquierda, donde nuestros alia-
han tomado la primera de estas ondulaciones. dos llevaron su principal esfuerzo. A partir del día 20,
La segunda ha sido tomada el 16 de Agosto en una al mismo tiempo que atacaban á Inverness Copse,
tercera batalla, llevaban su ala

ala que nuestros izquierda hacia
aliados han dado adelante, entre
el nombre de ba- Langemarck, al
talla deLange- Norte, y la vía
marck. Última- Ypres-Roulers,

mente, la línea al Sur, y toma-
franco-británica ban toda una lí-
del lado Norte nea de granjas.
ha sido formada Por último, al
por el frente Surinmediatode
Drie Grachten- la vía de Rou-
Langemarck. lers, libraban el
Frente á ella es- 26 de Septiem-

tá la gran ma- bre la quinta ba-
sa alemana del talla de la cam-
bosque de Hout- paña, llamada

hulst, escondri- de Zonnebeke.
jo de artillería Dicha batalla les
muy difícil de condujo hasta la
abordar de fren- aldea de este
te. Después de mismo nombrey
estas batallas, el RUINAS DE UN PUEBLO BOMBARDEADO EN EL NORTE DE FRANCIA más á la derecha
ala izquierda va les proporcionó
á constituir provisionalmente un sector secundario, también la toma del bosque del Polígono.
concentrándose la actividad principal en razón de un El frente actual puede describirse, pues, del si-
nuevo cambio en donde, á decir verdad, se
el centro, guiente modo. En el sector Norte de Drie Grachten se
hallan las posiciones decisivas. Estas posiciones eran extiende frente al Noroeste hasta Langemarck, que
tan fuertes, que fué menester una preparación de seis es rebasado en una distancia de 500 á 600 metros;
semanas antes de entablar la cuarta batalla, que ha después continúa hasta Zonnebeke, que se halla casi
tenido lugar el 20 de Septiembre, y á la que los ingle- ocupado. Entre este pueblo y Langemarck, nuestros
ses designan con el nombre de batalla del camino de aliados han cogido una serie de puntos fortificados,
Menin. Esta batalla, que ha constituido un magnífico donde han establecido su primera línea. El más avan-
éxito, les ha proporcionado la ocupación de Nonne zado de estos puntos es la granja de Quebec, encla-
Bosschen, de Clencorse Wood y de Inverness Copse, vada equidistantemente entre los dos pueblos, y donde
es decir, del nudo de alturas que domina todo el la línea británica describe ahora un saliente.
campo de batalla. Puede decirse que esta jornada del A partir de Zonnebeke, la línea, torciendo al Sur,
20 es una operación decisiva. se eleva sobre la gran planicie donde se halla el bos-
Del nudo de Inverness Copse se destacan dos lar- que del Polígono, hoy conquistado, y también Ghelu-
gas crestas: una Nordeste, hacia Passchendaele, y
al welt, que continúa en poder de los alemanes. Lógica-
otra al Sudeste, hacia Menin. En dirección de Menin, mente, la cresta oriental de esta planicie es una línea
los soldados británicos han llevado su centro derecha muy importante, pues señala el fin de las colinas de
sobre la cresta que sigue inmediatamente á la me- Ypres, y á partir de allí, vuelve á descender la llanu-
seta de Inverness Copse, y que se la denomina cresta ra y se extiende á lo lejos hacia el Este. Los iDgleses
todavía no han alcanzado esta cresta, la cual coin- de ella. He tenido ocasión de visitar esta línea,
y real-
cide cod las colinas de 50 á 58 metros, á las que sigue mente está construida con extraordinaria solidez.
el camino Norte-Sur que va de Broodesinde á Bece- Cada fortín, con sus aposentos cubiertos, flanqueado á
laere. Las tropas británicas distan próximamente un la derecha por dos puestos de ametralladoras, parece
kilómetro de este camino. un monumento romano. Las aristas limpias, los pla-
Tal es la cresta geográfica. En cuanto á la cresta nos perfectamente unidos, la blancura uniforme del
militar, es decir, el punto desde donde se dominan conjunto, la exactitud irreprochable de estas cons-
realmente las hondonadas del Este, está, como siem- trucciones, todo da una impresión de fuerza y de sen-
pre,un poco más alejado. Además, dichas hondona- cillez. Las torrecillas de las ametralladoras, cen su
das domínalas al Norte la gran cresta de Passchen- blindaje compuesto de piezas metálicas numeradas y
daele, que asimismo proyecta una ramificación hacia ajustadas por medio de tornillos, son de excelente
Morsleede. Puede admitirse que por su centro se ha- construcción. Las escaleras de los abrigos son sólidas
llen nuestros aliados á uno ó dos kilómetros de las y descienden en dos tramos de unos treinta peldaños
crestas extremas, mientras que por su centro izquier- cada uno. El sistema está formado por una trinchera
da estén á tres de primera línea
kilómetros de y por otra de pro-
Passchendaele. tección, unidas
Al mismo tiem- ambas por pasi-
po resalta el ex- llos profundos y
traordinario in- precedidas de
terés de esta po- puestos avanza-
sición, puesto dos en la zona
que hostiliza de de las alambra-
flanco á todo el das. Asimismo
sector central estos puestos se
del ejército bri- hallan unidos á
tánico. las trincheras
Al Sur de Ghe- por túneles, de
luwelt, las líneas suerte que la
británicas se re- guarnición, si se
pliegan al Sud- ve envuelta por
oeste hacia Hol- el exterior, pue-
lebeke, y desde de replegarse
allí alcanzan el por el interior.
río Lys. En una palabra,
Ya hemos vis- los fortines y los
to el modo cómo EL GENERAL PETAIN CONDECORANDO LA BANDERA DE UN REO (MIENTO abrigos de la lí-
la campaña de DE TIRADORES ARGELINOS nea Hindenburg
Flandes se com- se parecen mu-
ponía de cinco batallas, que habían rechazado á los cho más á una fortificación permanente que á la for-
alemanes hasta sobre las crestas orientales de las coli- tificación de campaña. En cuanto al lugar, éste había
nas de Ypres, todavía en poder suyo. Pero como ya sido elegido admirablemente en lo alto de un largo
veían su posición en peligro, se decidieron á reaccio- glacis formado por un campo de tiro.
nar con extremada energía. Estudiemos hoy el meca- Puede decirse que con la línea Hindenburg ha fra-
nismo de la defensa alemana. casado por segunda vez la fortificación acorazada, y
Sabido es que esta defensa, en lugar de apoyarse siempre por el mismo motivo. Esta línea presenta á
en una cortina continua, se disemina ahora en exca- la artillería del asaltante objetivos demasiado segu-
vaciones de obús. Y esto no es un hallazgo táctico ros, demasiado visibles y demasiado vulnerables. En-
cualquiera, sino una adaptación impuesta por la ne- tonces, no es que los alemanes la han suprimido, sino
cesidad, pues las líneas continuas caían fatalmente que la han hecho retroceder casi fuera del alcance de
bajo la acción de los cañones ó eran acosadas por la la artillería adversaria ó, como ellos dicen, fuera de
infantería en los sectores activos.
Además, la ruptura la zona de embudos. Lo cierto es que el frente con-
los
de una cortina continua compromete á toda la línea tinuo y sólido ya no está delante de las defensas, sino
de combate. detrás. Puede considerársele como una posición de
¿Han renunciado, pues, los alemanes á las líneas repliegue, donde las tropas rechazadas puedan reha-
continuas? De ningún modo. La existencia de la línea cerse. Hay que añadir que en los sectores tranquilos,
Hindenburg, negada por ellos, es tanto menos dudosa pero que puedan ser algún día peligrosos, los alema-
cuanto que las tropas británicas han tomado una parte nes no han renunciado á las líneas continuas; tanto
es así, que las multiplican ávidamente. A veces, un un amplio frente extendido al Este de Ypres. Según
solo sector posee hasta cinco posiciones sucesivas, las primeras noticias, los ingleses progresaban de un
compuestas cada una de ellas de varias líneas de modo satisfactorio.
trincheras. A decir de los comunicados alemanes, en el frente
Y
ahora volvamos al frente de combate, tal como británico la lucha de artillería propagábase al Este
existe en Flandes. Puesto que la línea continua está de Ypres, desde Langemarck hasta Zandvoorde, pue-
situada á retaguardia, ¿en qué consiste la defensa'? blo equidistante de los caminos Ypres-Comines é
Como hemos dicho, se halla establecida sobre esa am- Ypres-Menin; así, pues, sobre una intensa línea de
plia zona bombardeada, que
los alemanes llaman zona fuego de 11 kilómetros de longitud, los cañones britá-
de los embudos (por adoptar esta forma las numero- nicos aplastaban á las defensas alemanas.
sas excavaciones de obús que hay en ella), y que El comunicado oficial del día 4 decía así:
puede subdividirse en dos, á saber: una antezona, «El ataque que hemos efectuado esta mañana sobre
formada por los hoyos organizados defensivamente, un frente de 13 kilómetros, desde el Sur de Tower-
Hamlet hasta la vía férrea Ypres-
Staden (Norte de Langemarck), ha
triunfado por completo. Hemos al-
canzado todos nuestros objetivos,
conquistando posiciones muy im-
portantes, y la cifra de los prisio-
neros que hemos hecho pasa de
3.000. La cresta principal se halla
en nuestro poder hasta unos 1.000
metros al Norte de Broodesinde.
La temperatura, que durante todo
el transcurso de nuestra prepara-
ción parecía que iba á sernos favo-

rable, perdió ayer su estabilidad.
El viento, cada vez más fuerte, ha
soplado del Oeste durante toda la
batalla con extraordinaria violen-
cia en algunos momentos y acom-
pañado de ráfagas de lluvia. Estas
condiciones desfavorables han au-
mentado la dificultad de nuestro
avance, haciendo penosísimo el tra-
EL DÍA DE LA FIESTA DE JUANA DE ARCO
bajo de nuestros aviadores. Pero no
por esto han dejado de cumplir con
y una zona trasera, compuesta de fortificaciones blin- su deber, dando de cuando en cuando informes sobre
dadas, llamadas «botes de pildoras». las posiciones ocupadas por nuestras tropas y los pun-
¿Cómo pueden ser organizados los hoyos de obús? tos de concentración de los contraataques enemigos.
De tresmaneras. Primeramente puede unírseles entre El ataque ha sido ejecutado por divisiones ingle-
sí, lateralmente y hacia la retaguardia. Después y neozelandesas. Las tropas inglesas
sas, australianas
puede instalarse sobre borde, detrás de los sacos de
el comprendían batallones pertenecientes á veintiocho
tierra, una ametralladora que barra los terrenos dis- condados. También han participado en las operaciones
puestos en forma de glacis. Algunos granatwerfer algunos batallones escoceses, irlandeses y galeses.
pueden hostilizar los ángulos muertos. Por último, El avance ha sido rápido desde un principio y en
en tercer lugar, pueden habilitarse en estas excava- todos los puntos.
ciones algunos abrigos. Al Sur del camino de Menin, donde no queríamos
La eficacia de este sistema defensivo parece bas- efectuar mas que un ligero avance, alcanzamos todos
tante mediocre. Pero esta parte pasiva de la defensa los objetivosinmediatamente.
no es mas que mitad de la táctica alemana. La de-
la Al Norte del camino, varios batallones ingleses
fensa comprende también una parte activa, que es el tomaron la aldea y el castillo de Polderhoek, donde la
contraataque, inseparable de la parte pasiva.» lucha fué violentísima, y arrojaron al enemigo de las
La batalla de Flandes, comenzada el 31 de Julio, numerosas granjas y posadas esparcidas al Sur y al
proseguida el 15 de Agosto y los días 20 y 26 de Sep- Este del bosque del Polígono. Los australianos se apo-
tiembre, reanudóse en la mañana del 4 de Octubre. deraron de Molenaarelsthoek y de las casas del cami-
A las seis, las tropas británicas, que bombardeaban no que va de Zonnebeke á Broodesinde.
incesantemente las líneas enemigas, atacaron sobre Los neozelandeses cogieron Gravenstafel, en tanto
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1911 1(15
que, á su izquierda, otras divisio-

nes inglesas, prolongando la línea
de nuestro avance, alcanzaban las
inmediaciones de Poelcappelle.
Poco después de iniciarse el asal-
to eran alcanzados los primeros ob-
jetivos en la totalidad del frente de

ataque.
Nuestro movimiento hacia los úl-
timos objetivos fué ejecutado con-
forme á las órdenes dadas y con
elmismo éxito. Tropas inglesas to-
maron los pueblos de Reutel y de
Noord-Westhoek y se apoderaron
de la altura que domina á Becelae-
re. Algunos regimientos australia-
nos, apoderándose de Broodesinde,

se establecieron muy adelante de
la cresta situada á ocho kilómetros
al Este de Ypres y de donde la vis-
ta se extiende libremente hacia el
Este. A la izquierda del ataque, NINAS DE UNA ESCTET.A DE ALSACIA QUE VAN A OFRECER FLORES
otras formaciones inglesas se apo- AI- GENERAL PETAIN
deraron de la mayor parte de Poel-

cappelle y de todos los objetivos situados al Este de la El fuego previo de nuestros cañones sorprendió al
iglesia de este pueblo. enemigo en plena concentración y le impidió iniciar
Antes de mediodía ya habíamos alcanzado toda la un ataque. Aquellas de sus formaciones de infantería
línea de objetivos. que habían escapado al fuego de nuestra artillería
Los informes dados por los prisioneros y confir- fueron arrolladas por nuestro avance.
mados por la identificación de unidades y los números Las pérdidas experimentadas por los alemanes en
encontrados sobre los muertos comprueban que nues- los sectores donde habían preparado su ataque les
troataque se ha adelantado en algunos minutos a un han impedido hasta ahora desarrollar numerosos con-
ataque en masa que debían ejecutar cinco divisiones traataques. Dos tentativas efectuadas al principio de
alemanas sobre nuestro frente entre el bosque del Po- la tarde al Este de Gravenstafel fueron rotas por
lígono y Zonnebeke. nuestros fuegos antes que el enemigo lograse abordar

nuestras líneas. Otro contraataque
al Nordeste de Langemarck fra-
casó, no obstante una lucha vio-

lenta para rechazar á nuestras tro-
pas de las posiciones conquistadas
por ellas. Otras tres tentativas rea-
lizadas en el transcurso de la tarde
al Sudeste del bosque del Polígono
fueron igualmente infructuosas.
Las pérdidas sufridas por el ene-
migo durante esta batalla fueron
muy elevadas, en razón del extra-

ordinario número de tropas que te-
nía reunidas en el frente de batalla
en el momento en que fué iniciado
nuestro ataque. Por nuestra parte,
las pérdidas son insignificantes.
Hemos capturado, además de los
prisioneros indicados anteriormen-

te, cierto número de cañones y gran
cantidad de material de guerra.»
El Estado Mayor teutón recono-
CONDECORAN-DO A LAS TROPAS FRANCESAS EN IL8ACIA cía brevemente en su comunicado
del misino día la nueva derrota de las tropas alema- paso para que pudieran alcanzar sus objetivos á costa
nas y su retirada de un kilómetro poco más ó menos de pérdidas poco elevadas, ó por lo menos mucho más
en un frente de unos doce kilómetros entre Poelcap- inferiores á las que habían sufrido en combates ante-
pelle y Gheluwelt. riores; así, pues, la tropa está tan animada, que es
A su vez, el general Maurice, director de las ope- menester contenerla é impedir que sobrepase los obje-
raciones militares en el Ministerio de la Guerra bri- tivos prefijados.No podría decirse otro tanto del bando
tánico, en una interviú con un periodista, expuso los adversario, entre quien la entrada en línea de unida-
resultados obtenidos durante la jornada de 4 de Oc- des traídas del frente oriental no ha determinado re-
tubre, según él, constituía la quinta fase de la animación alguna. Por de creer que en
el contrario, es
que,
batalla de Flandes. Dijo que acababa de enterarse cierto sector dos divisionesque desde su llegada aún
por conducto telefónico de que el mariscal Douglas
no habían entrado en combate, han tenido que ser
Haig había alcanzado el conjunto de sus objetivos en relevadas al cabo de cuatro días. Esto demuestra que
su avance del 4 de Octubre, é indicó sobre un mapa el enemigo no tiene seguridad en estas tropas, pero
la líneajde todos los objetivos alcanzados, los cuales nada más, pues á pesar de las considerables brechas
com prendían abiertas en sus
una porción im- filas durante los
portante de la
combates ante-
cresta principal riores,posee to-

de Ypres. El davía aquí mis-
avance se exten- mo un cierto nú-
día en un frente mero de unida-

de más de cator- des capaces de
ce kilómetros. intervenir enér-
El general Mau- gicamente en la
rice declaró ade- batalla que se

más que durante está librando
losnueve meses ahora. La dife-
terminados has- rencia consiste
ta el30 de Sep- en que los ale-
tiembre los in- manes tienen
gleses habían que azuzar á sus
apresado 51.435 tropas, mientras
alemanes, co- que del lado in-
giendo 332 ca- glés hay que

ñones pesados y contenerlas.
de campaña; por Desde hace al-
su parte, las tro- RUINAS DE TIN rrEBJ.O EX EL NORTE I>E FRANCIA gunos días se ob-
pas no perdieron serva que el tiro

ningún cañón en el frente Oeste, donde el enemigo alemán ha perdido mucho de su intensidad. Esta dis-
solamente les hizo 15.005 prisioneros. minución de actividad proviene, según supongo, de
Un enviado especial de Le Temps describía del que el enemigo, opinando que le será imposible afron-
siguiente modo, en una crónica fechada el 4 de Octu- tar el ataque iniciado esta mañana, ha
retirado parte
bre, el comienzo de esta nueva fase de la batalla de de su material, montándolo en posiciones situadas más
Flandes: á retaguardia, lo cual le permitirá coger á los ingleses
bajo un fuego violento en el instante en que éstos
«La se
que había cesado por completo en este
batalla,
frente, seha reanudado esta mañana á las seis, con instalen sobre los puntos conquistados por ellos. Aven-
una violencia nueva y un desarrollo de cerca de quince turo esta hipótesis porque me parece verosímil.
kilómetros. Desgraciadamente, el tiempo parece venir Dadas las primeras noticias que recibimos hacia
una vez más en ayuda de los alemanes; sin embargo, las diez de la mañana, sobresale ya un hecho, y es el
no es difícil prever que, á pesar de la intervención de de que esta mañana misma varias divisiones alema-
este auxiliar, el enemigo tendrá que ceder en los nas disponíanse á lanzarse al ataque en el momento
diversos puntos que nuestros aliados han asignado en que se iniciaba el fuego inglés de obstrucción, de
como término á las operaciones que se desarrollan suerte que han sufrido pérdidas considerables y su
actualmente, pues no faltan indicios que denotan cla- movimiento.de avance ha sido contenido por com-
pleto. A la misma hora la situación es excelente
ramente que, además de la superioridad numérica, en
estos últimos poseen también la preeminencia moral. su conjunto, y de todas partes se señala la captura de
En los últimos combates (20, 21 y 26 de Septiembre), numerosos prisioneros, la mayoría de los cuales son
el fuego de su potente artillería les abrió muy bien el muy jóvenes, casi niños.»
El comentario del Journal des Délats era el si- siones de ataque. Al romperse el ataque británico en-
guiente: contró ante si una extraordinaria mezcolanza de uni-
«El ejército británico ha iniciado el 4 de Octubre, dades. Sería difícil dilucidar si una coincidencia tan
á las seis de la mañana, la sexta batalla de la cam- felizpara nuestros aliados ha obedecido exclusiva-
paña de Flandes, y esta batalla ha sido un brillante mente al curso natural de las circunstancias y hasta
éxito. qué punto ha podido ser sospechada por el Estado Ma-
Las acciones desarrolladas últimamente habían yor. Lo cierto es que entre las filas alemanas ha reina-
proporcionado á nuestros aliados el nudo de Inverness do gran confusión. Varias unidades han sido envuel-
Copse y un avance sobre los dos promontorios, orien- tas sin saber cómo, y se han rendido por grupos.
tados uno hacia Passchendaele y otro hacia Ghelu- En cuanto á la historia de la batalla, esta es tanto
welt. Estos dos promonto más sencilla cuanto que
rios están unidos entre sí los objetivos han sido re-
por una gran cresta Nor- gularmente alcanzados;
te-Sur, paralela, aproxi- la infantería británica
madamente, al camino marchaba detrás de sus
que va de Broodesinde á fuegos de obstrucción, en
Becelaere. Esta cresta tie- algunos sectores á la hora
ne gran importancia, pues fijada y en otros con un
señala el final de las coli- poco de retraso.
nas de Ypres. A partir de No cabe duda que el en-
allí, marchando hacia el cuentro de los dos ataques
Este, se vuelve á descen- ha quitado casi toda su
der á la llanura de Flan- fuerza á los contraataques
des, que, vista desde lo alemanes. Sin embargo,
alto de estas crestas, se éstos se han manifestado
extiende hasta el infinito. momentos después de ha-
Por la posesión de estas ber finalizado el ataque
crestas fué por lo que se británico, pero no han ob-
libró la batalla del 4. tenido resultado alguno.
Los objetivos estaban Actualmente nuestros
fijados del siguiente modo: aliados se hallan, pues,
En la extrema derecha sobre la cresta oriental de
del ataque había que delas colinas de Ypres; par-
tenerse ante Gheluwelt, tidos del pie de la cresta
sin entrar en él. En el occidental, donde estaban
centro derecha, ante el á principios del verano,
bosque del Polígono, se han trepado sucesivamen-

debía llegar hasta Reutel. te por las pendientes, ocu-
En centro izquierda,
el
REC'OXot IM1EXTO DE UNA CASA CON AYUDA DE UN PERRO pando la cima. Pero aún
delante de Zonnebeke, DE GUERRA no son dueños de toda la
debía llegarse hasta la en- cresta. Al Norte, Pass-
crucijada de Broodesinde, que da su nombre á la ba- chendaele, y al Sur, Gheluwelt, permanecen en poder
talla. Por último, á la izquierda, el límite del ataque del enemigo y no han sido incluidos en los objetivos.
se hallaba á 500 ó 600 metros más arriba de Gravens- Pero los británicos ya tienen miradores sobre la lla-
tafel y al centro
de Poelcappelle. nura del Este, y sin forzar la nota, puede decirse que
El ataque se ha empezado á las seis de la maña- lo más importante ya está hecho.»
na. El tiempo, que hasta entonces había sido magní- Según se habrá traslucido por los anteriores rela-
fico, enturbióse la víspera. Pero la lluvia no parece tos, el«miserable pequeño ejército británico» demos-
haber molestado grandemente el avance de la infan- traba claramente al kaiser que su acción no quedaba
tería. reducida á simples ataques locales, sino que podían
Lo más notable de esta acción alemanes
es que los acometer hechos de armas de mucha más trascen-
habían preparado por su parte un ataque haciendo dencia.
avanzar un mínimum de tres divisiones de segunda La jornada del 6 transcurrió con bastante tran-
línea entre las divisiones de primera línea. Desgra- quilidad en el campo de batalla: los cuerpos de ejér-
ciadamente para ellos, se les adelantó el tiro de obs- cito británicos la emplearon en afianzar sus posicio-
trucción británico, que comenzó antes que el suyo, y nes y en crear una nueva paralela que pudiera servir
que, escalonado en una gran profundidad, hostilizó de base á los futuros asaltos. Los alemanes, que du-
violentamente los puntos de concentración de las divi- rante toda la noche anterior habían bombardeado
violentamente estas posiciones, no intentaron nada pagado, pues, muy cara la falsa maniobra que ha
contra ellas. cometido lanzando un ataque á través de las prime-
Insistiendo sobre la importante batalla de Broo- ras lineas en pleno trabajo de relevo. Varios prisio-
desinde, el enviado especial de Le Ternas en el frente neros pertenecientes á uno de los regimientos de pri-
británico decía así en una crónica fechada el día 5: mera línea, y con quienes conversé ayer por la tarde,
«La victoria que los ingleses han obtenido en la me han dicho que no habían comprendido nada de lo
jornada de ayer no cede en importancia á la de Messi- ocurrido.
nes. Esta importancia atestiguase tanto por la exten- — Nos hemos visto duplicados por tropas que se lan-
sión del terreno ganado como por la cifra de los pri- zaban al ataque bajo un fuego infernal— decía uno de
sioneros hechos, y que, según los últimos datos, pasa ellos — Después, súbitamente, hemos dejado de ver-
.
de cuatro mil. De Norte á Sur, los británicos ocupan los, encontrándonos rodeados por los ingleses; enton-
ahora una línea que pasa por el Oeste de Poelcappelle, ces nos hemos rendido.
cresta de Gravenstafel, Broodesinde, Noordenkvek, Los mismos prisioneros declaran que deben ha-
Reutel y Polderhoek. Todos estos objetivos fueron ber sido grandes las pérdidas de los alemanes. Hom-
bres pertenecientes al 3." regimien-
to de infantería de la Guardia
a
(4. división de la Guardia, una de

las que participaban en el ataque)
declaran que, en sus compañías,
una tercera parte de los hombres
habían sido muertos por el fuego
de la artillería inglesa, aun antes
de haber iniciado el movimiento de
avance. Por otra parte, oficiales
encargados de dirigir las inhuma-
ciones señalan la presencia de un
millar de cadáveres alemanes en
una porción minúscula de terreno
conquistado.
Además del error cometido por
elEstado Mayor enemigo en la con-
cepción de su maniobra, parece que
su artillería tampoco actuó conve-
nientemente.
Los prisioneros se lamentan de
haber sufrido pérdidas muy graves
BL GENERA). PETAIN VISITANDO l'N ACANTONAMIENTO
por causa de esta última, que dis-
paraba demasiado corto. Aunque el
alcanzados y ocupados definitivamente antes del me- testimonio de gentes que han preferido rendirse antes
diodía. En el primer momento, y en vista de los sol- que morir no sea decisivo, pues intentan excusar su
dados alemanes que se rendían con una facilidad desfallecimiento apelando á todos los medios posibles,
estupenda, todo inducía á creer que el enemigo no debe haber un fondo de verdad en sus alegaciones.
reaccionaba; pero no ocurrió así, pues por la tarde La victoria del 4 de Octubre, una de las más im-
fueron ejecutadas, sin éxito ciertamente, varias con- portantes que han obtenido las tropas británicas, evi-
traofensivas muy enérgicas. dencia su aplastante superioridad moral y material
La victoria inglesa ha sido facilitada en mucho sobre el enemigo y se traduce en un avance cuyo
por un incidente bastante curioso. El ataque inglés frente pasa de 14 kilómetros, sobre una profundidad
debía partir á las seis de la mañana, y á la misma que en algunos puntos alcanza 2.300 metros, en un
hora el enemigo lanzaba al avance cinco divisiones número considerable de prisioneros y en la conquista
con misión de reconquistar el terreno que había
la de cañones, ametralladoras y material de guerra cuya
perdido en la jornada del 26 (bosque del Polígo- clasificación aún no ha terminado. •
no). Cogidas bajo el fuego de la artillería británica Esta es la verdad, una verdad que los comunica-
— cuya intervención acaso no se deba únicamente al dos alemanes no podrán cambiar en nada. Además,
azar — sufrieron enormes pérdidas, á raíz de lo cual
, esta verdad tampoco escapa á la comprensión de los
huyeron desordenadamente, arrastrando en su huida oficiales cogidos en lajornada de anteayer; sus res-
á las tropas que se hallaban en
primera línea y cuyo puestas, particularmente las de los jóvenes, traducen
relevo se estaba efectuando en aquel preciso instante. una profunda inquietud; algunos ni siquiera tratan
Gracias á la iniciativa inglesa, el comando alemán ha de ocultar su desesperación.
N LA LUf
Dibujo de A. C. Michael, de «The Illuslralcd London News»
Una patrulla de caballería inglesa practica

E A DE FUEGO
Se creían inexpugnables en las

iuertes posiciones de que han sido
arrojados, y se hallaban firmemen-

te convencidos de que pasarían el
invierno sobre la línea Staden-Zon-
nebeke. Pero el enemigo ha perdi-
do ya numerosos elementos de esta
línea, y particularmente la aldea
de Zonnebeke. El método de traba-
jo adoptado por la artillería ingle-
sa,que consiste en ejecutar perma-
nentemente obstrucciones simultá-
neas y escalonadas sobre profundi-
dades considerables, no es ajeno al
desorden que impera en el comando
alemán, y que se manifiesta clara-
mente en sus órdenes, especialmen-
te en las últimas que ha dado, y
donde se ve que se encarga á sim-
ples capitanes la misión de ajus-
tar el momento y la forma de los
contraataques, es decir, de las ope- ABRIGO EN UNA CANTERA DEL EREKTE DEL MOSA
raciones más difíciles, toda vez que
exigen por parte de los que las ordenen un golpe de y con algunos de los cuales he sido autorizado para
vista y un sentido táctico del que pocos oficiales jóve- conversar, figuraban un centenar aproximadamente
nes están dotados. pertenecientes á la variedad denominada Sturmtrup-
Según he hecho observar antes, la actitud y el pen. No tenían nada de imponente, y, en verdad, estos
aspecto de los oficiales prisioneros, cuyo número, se- feroces guerreros diferían muy poco de los otros.
gún los últimos informes, excede de 110, están en ar- Hace unos días vimos actuar los tanques; pero como
monía con su ánimo. Su estado de decaimiento se exal detallarsus hazañas se corría el peligro de que se
plica á un mismo tiempo por gran fracaso sufrido
el enterasen los alemanes, es preferible decir simple-
y por la reacción que deben experimentar forzosamente que han hecho un trabajo tan excelente como
mente gentes cuyas esperanzas desaparecen todas de nuevo, demostrando que saben adaptarse á las cir-
un solo golpe. cunstancias y armonizar su actividad con las necesi-
Entre los 1.500 prisioneros que he visto de cerca, dades del día, que en realidad jamás son parecidas á
las de la víspera.
Estos colosos de hierro y de ace-
ro simbolizan á maravilla el carác-
ter de lagente que los emplea. Ne-
cesitan tiempo para ponerse en
marcha, y al hacerlo vacilan aún,
sus primeros pasos son inseguros;
una vez en marcha, avanzan con
sobresaltos, se les ve oscilar á de-
recha é izquierda, lanzarse hacia
adelante como
si cayesen en algún
precipicio, pero inmediatamente

yérguense de nuevo con actitud
amenazadora. Poco á poco acen-
túan su marcha, y á partir de este
momento, arrollan despiadadamen-
te losobstáculos que encuentran á
su paso y no se detienen mas que
cuando la muerte les abraza. Tal
es laimagen que nos ha presentado
y que nos ofrece todavía la nación
inglesa. Indecisa al principio, á
EL il LT1VO DE L08 CAMPOS DETRÁS DEI, FRENTE FRANCÉS causa de hallarse muy mal pertre-
Tomo vi i
51
chada para guerrear sobre el continente, Inglaterra

tanteó, vaciló, á la manera de un tanque; ahora, en
posesión de los medios deseados, lánzase, como él,
sobre el enemigo con una energía feroz y una volun-
tad ante la cual todo debe ceder. Como él también, se
ha visto obligada á señalar en ocasiones tiempos de
inacción y á sufrir grandes pérdidas, pero esto sólo
ha sido una dificultad momentánea para su avance.
Así como en presencia de un tanque se experimen-
ta la sensación de tener ante la vista algún monstruo
de fuerza prodigiosa, el francés que vive en medio
del ejército inglés experimenta diariamente nuevas
sorpresas, reconociendo que dicho ejército representa

una potencia siempre creciente y que aún no ha dado
de sí todo lo que
puede llegar á
dar. Si se pudie-
ra hacer un cua-
dro de los extra-
ordinarios me-
dios acumulados
en Francia y en
Bélgica desde
que los ingleses
se han instalado
allí y de los tra-
bajos de todas
clases efectua-
dos por ellos; si
se pudieran enu-
merar los cami-
nos que han tra-
zado, las vías fé-
rreas que han

construido, y cu-
yo número au-
menta diaria-
rrea sobre la que habría de cami-

nar el monstruo hacia el punto de-
cisivo.
La solución del problema es de
una sencillez infantil. Consiste en
materializar la idea de aquel in-
ventor que decía que el modo más
económico de hacer avanzar un ve-
hículo que tuviese que marchar por
rieles era que el vehículo llevase
sus propios rieles, tendiéndolos
ante él á medida que avanzase.
Eu el fondo, este inventor no an-
daba desacertado, pero su invento
no parece destinado á revolucionar
la locomoción moderna, ni, sobre
todo, á acelerarla. Fué preciso el
advenimiento de la guerra actual

para hacerlo triunfar.
En tiempo de guerra las marchas
son muy pausadas; el avance ante
el enemigo se hace con gran lenti- UN TANQUE EN PLENA ACCIÓN
tud, y marchas de seis á ocho kiló- La cofa de la izquierda está armada con un pequeño cañón de marina de tiro rápido
metros por hora constituyen velo-

cidades fulminantes, que ni el propio Napoleón hubie- Claro está que máquinas tan pesadas como los
ra osado prever en la época de sus mayores triunfos. tanques no son fáciles de manejar. Para moverlas se
La vía férrea sobre la que ruedan los vehículos necesitan motores algo más potentes que los de los
británicos está formada por una doble cadena (cater- vehículos ordinarios de turismo; pero como la marcha
filiar en inglés), especie de acera rodante, compuesta de los tanques es relativamente lenta, la potencia de
de una serie de patines chatos articulados unos con estos motores no ha de ser tan grande como pudiérase
otros y con unas pequeñas barras de hierro destinadas imaginar.
á hacer presa sobre el suelo. Una dificultad particular es la que se encuentra
Lo más notable del
tanque es que lleva consigo en dirigir aparatos de un peso tan considerable, pero
su vía férrea y que la desarrolla bajo él á medida que la organización misma del modo de propulsión per-
avanza. Como esta vía es ancha, el tanque puede atra- mite triunfar de esta dificultad. Los dos rosarios me-
vesar los terrenos removidos sin hundirse demasiado tálicos que ruedan en torno al aparato, á derecha é
en ellos. Es una simple cuestión de proporciones. izquierda, no han de ir forzosamente á igual veloci-
ltEGUESO DE TN TANQUE DESPUÉS DEL ATAQ1 E

dad. Así sucede, por ejemplo, cuando el aparato debe Algo parecido ocurre con la altura de los obstácu-
progresar en línea recta, pero cuando se quiere torcer losque pueden franquear los tanques. La forma que
hacia un lado cualquiera, nada impide inmovilizar el presentan por la parte delantera sus cadenas les per-
rosario de este lado y hacer pasar toda la potencia mite trepar sobre los obstáculos que encuentran, bajo
motriz por el otro. Este mismo procedimiento se em- la acción del impulso formidable que pueden ejercer
plea también en algunos tractores agrícolas america- sus dos cadenas laterales, clavando sucesivamente en
nos, tales como el Caterpillar Baby Holt. Puede conce- el suelo su acerada dentadura.
birse igualmente que se haga rodar una cadena en un En cuanto á las alambradas, es probable que, cual-
sentido, mientras la otra ruede en sentido contrario. quiera que sea su solidez, no deben presentar gran
Eu este caso evolucionaría en torno á su centro de resistencia á estos terribles compresores ingleses.
Aún falta examinar algunas cosas de estos apara-
tos,y especialmente conocer sus medios de visión. A
proa se distinguen una especie de ventanillas conve-
nientemente resguardadas, pero es probable que estas
ventanillas, demasiado expuestas á las balas, no cons-
tituyan los únicos medios de observación y que el jefe
de á bordo, así como los sirvientes de las piezas, dis-
pongan de periscopios como en los submarinos ó de
instrumentos análogos que les permitan orientarse y
disparar con perfecto conocimiento de causa.»
o
La batalla de Broodesinde, cuyos rasgos esenciales

ya hemos definido, fué preparada en seis días y ga-
nada en cuatro horas.
Es casi seguro que los alemanes no esperaban
verse atacados tan pronto. Así podía explicarse que
transportasen á primera línea, en la mañana del día 4,
tres divisiones de segunda línea con la intención de
reconquistar el bosque del Polígono. Se recordará que

habían hecho una maniobra completamente análoga
el 25 de Septiembre. Batidos el día 20, lanzaron un
ataque ciuco días más tarde, y este ataque, iniciado
la víspera de la nueva ofensiva británica preparada
para el 26, constituyó evidentemente un gran contra-

tiempo para los ingleses. Siempre es dificultoso tener
que entablar un combate defensivo en plena prepara-
ción de ataque. La suerte apoyó, pues, á los alema-
nes el día 25; pero se volvió contra ellos el día 4.
l'N TANQUE BRITÁNICO APARECIENDO ENTRE LAS POSICIONES
En una nueva crónica, fechada el 7 de Octubre,
ALEMANAS decía así el enviado especial de Le Temps:
«Está visto que los alemanes, después de tres años
gravedad, mientras que en el caso antes citado, es de guerra, no han aprendido un solo punto de psico-
decir, inmovilizando una de las dos cadenas, el apa- logía, ni olvidado nada en lo tocante á su desprecio
rato da la vuelta en torno al punto medio de esta ca- para con las leyes más usuales. Se me da conoci-
dena, obligado por la que se halla en el lado opuesto. miento de una orden comunicada á las tropas que
Ignoramos cuál es el sistema empleado en los tan- debían ejecutar el famoso ataque sobre el bosque del
ques ingleses, pero detrás de estos aparatos hay un Polígono. He aquí los dos pasajes más característicos
par de ruedas montadas en el extremo de una cola de esta orden, que explican de un modo especial la
bastante larga, lo cual hace pensar si esto constituye mentalidad no menos especial de nuestros enemigos:
una cola orientable, una especie de timón que per- «Mañana porla mañana (4 de Octubre), á las seis,
mita hacer ejecutar al aparato virajes de un gran las tropas se lanzarán al ataque á la bayoneta, gri-
radio de curva. tando: «¡Hurra!», por ser éste un grito que impresiona
Es posible también que esta cola permita á los mucho á los ingleses.»
tanques franquear trincheras de una anchura supe- Ya se ha visto la impresión causada en nuestros
rior á la que su propia longitud les permita salvar, aliados: 4.500 prisioneros, 114 oficiales, cañones,
sin dejar su popa suspendida sobre el vacío de la ametralladoras y numeroso material, tomado todo á
trinchera. Desde luego que esta anchura ha de ser ya los alemanes; realmente, es de lamentar que á éstos
muy respetable. no se les ocurra gritar «¡Hurra!» con más frecuencia.
ÜJ
z
o
<r>
_j
Z
tü
06
tü
Z
IÜ
cO
O
u
z
•<
H
cc
03
<n
tu
3
O
z
<
¡-
(O
O
II 1 VICENTE BLASCO IBANEZ
Más adelante, el general continúa en estos tér- nes, para llegar hasta donde se encontraba el ene-
minos: migo, los ingleses tuvieron que atravesar un terreno
«Los ingleses respetan siempre á los camilleros y removido profundamente por las explosiones de toda
la insignia de la Cruz Roja. Así, pues, para el ataque clase de proyectiles y que la lluvia había transfor-
de mañanapor la mañana, los oficiales que manden mado en un vasto campo pantanoso; á pesar de todo
las unidades de ataque, compañías y pelotones inclu- esto, á las once habían sido alcanzados todos los ob-
sive, se colocarán el brazalete de la Cruz Roja en el jetivos, quedando los alemanes bastante malparados.
momento de lanzarse al avance.» Antes de evaluar el terreno perdido por los ale-
Este acto de felonía no dio resultados mejores que manes hemos de hacer constar que éstos se hallaron
el de los hurras. en condiciones mucho más ventajosas que sus adver-
Una nota del general en jefe de los regimientos ale- sarios,pues aunque también habían tenido que resis-
manes de primera línea que debían ser relevados en la tir chaparrón en las trincheras, no hubieron de
el
madrugada del 4, atestigua que su ánimo se hallaba luchar además contra el barro; pero no por eso deja-
bastante decaído. A la orden de su comandante de ron de retroceder y abandonar sus bien organizadas
defensas.
cuerpo de ejér-
cito, disponien-
Las tropas bri-
do cómo tenía tánicas tomaron
que realizarse el el pueblo de

relevo de su di- Poelcappelle,
visión, había aproximándose
añadido melan- al mismo tiempo
cólicamente es- hacia Passchen-

tas palabras: daele y Bece-
«Es inútil; ma- laere.
ñana seremos Con este mo-

relevados por tivo, el diario
los ingleses.» inglés Zto ily Te-
Así ocurrió, en legraph hacía
efecto. observar justa-
No se podrá menteá sus com-
conocer la cifra patriotas que la
exacta de las victoria no se
pérdidas sufri- compraba sin sa-
das por los ale- crificar hom-

manes en esta- bres. «Si la lu-
jornada del 4 de cha — decía — va-

BN LORENA. SOLDADOS PK NCBSBS QI'R REGRESAN DE LAS TRINCHERAS le la pena de ser
Octubre, tan fa-
tal para ellos, ganada, la vic-

pero por lo menos puede formarse una idea aproxima- toria no puede ser obtenida sin hombres.»
da según los interrogatorios de los prisioneros. Un Un testigo presencial de esta nueva batalla, lla-
oficialde infantería, por ejemplo, ha declarado que en mada de Poelcappelle, la describía del siguiente modo
el período comprendido entre el 28 de Septiembre y en una carta fechada el día 9 en el propio frente del
el 3 de Octubre, su compañía, que contaba al princi- ejército británico:
pio 129 hombres, perdió 105 por el solo efecto del tiro «La batalla se ha reanudado esta mañana á las
de la artillería inglesa. Otro oficial que asistía á este 5'30 con su acostumbrada violencia. Aunque se ex-
interrogatorio ha observado que esto eran pérdidas tiende en un frente mucho más amplio que las de los
normales entre las tropas de primera línea. Todo de- días 20 y 26 de Septiembre y del 4 de Octubre, sus ob-
muestra que el ánimo de los alemanes ha sido grave- jetivos son también limitados. Como, según todas las
mente comprometido por su ataque frustrado del 4 de apariencias, los alemanes se enorgullecerán maña-
Octubre.» na de haber conservado Zandworde, Gheluwelt y Be-
El día de la mañana, comenzó una
9, á las 5'30 celaere, conviene afirmar que los ingleses no atacan
nueva fase de la batalla de Ypres; los combates ex- hoy á estas tres localidades. Los alemanes han debido
tendíanse hacia el bosque de Houthulst, al Nordeste experimentar una sorpresa desagradable al desenca-
de Bixschoote. denarse el fuego inglés de obstrucción, pues existían
La temperatura no favorecía á los atacantes; la grandes razones para creer que ellos mismos ataca-
infantería, agrupada para dar el asalto, pasó la no- rían en la jornada del 9. Los artilleros y zapadores
che en las trincheras bajo una abundante lluvia, un ingleses prosiguieron trabajando á pesar del mal tiem-
•viento que soplaba fuertemente y los obuses alema- po y de la lluvia diluviana que ha gravitado sobre
toda esta región durante las últimas cuarenta y ocho alemán ha respondido que producían un efecto terro-
horas. Es justo añadir que el tiempo se ha aclarado rífico, y que, comparados con ellos, los tiros alemanes
provisionalmente y que al comenzar la jornada luce aparecían «como una pulga luchando contra un ele-
en el campo de batalla un espléndido sol. Dada la fante». Otro prisionero, que no ha tenido tiempo de
precisión del método empleado por nuestros amigos, echar al correo una carta destinada á su familia,
deben haber alcanzado sus objetivos á la hora en que describe en ella extensamente el completo desorden
escribo estas líneas. que la artillería iDglesa produce en la organización
Este método, consistente en no progresar mas que de las líneas alemanas. Procedente de retaguardia,
cuando los objetivos del momento, bombardeados fuer- ha intentado incorporarse á su compañía, en el bosque
temente por la artillería, ya no puedan resistir con del Polígono, pero la obstrucción adversaria ha pro-
eficacia, inquieta extraordinariamente á los alema- ducido una desorganización espantosa. A fuerza de
nes, pues hasta ahora, aunque modifican constante- buscar á su compañía, su batallón, el puesto de mando
mente su táctica, no han encontrado el remedio nece- y todo lo demás, realmente inencontrables, ha caído
sario, indispensable diríamos. No será extraño que inopinadamente en poder de los ingleses.
uno de estos días A las once de
intenten, dando lamañana, se-
un brusco salto gún los prime-
hacia atrás, ros informes que
arrastrar en su llegan, el avan-
seguimiento á la ce inglés se efec-
infantería ingle- túa con arreglo
sa, que de este á lo previsto. Ya
modo se hallaría se ha realizado
momentánea- un avance de
mente fuera de cerca de un ki-
la zona de pro- lómetro y de to-
tección asegura- dos lados señá-
da por su gruesa lase gran núme-
artillería. Sería ro de prisione-
injuriar al co- ros. No faltan ra-
mando inglés zones para creer
creerle capaz de que Poelcap-
caer en un lazo pelle, salvo la
tan burdo. Nadie cervecería, si-
como él puede tuada en el ex-
conocer las con- tremo lindero
siderables pér- DEFENSAS ALREDEDOR DE UN PUEBLO DE LORBNA Este de dicha lo-
didas que ha calidad, está en
causado al enemigo. (Solamente en la jornada del 4 de poder del ejército británico. Las tropas francesas que
Octubre perdió éste, según se nos dice, 18.000 hom- participan en la operación de hoy también se han por-
bres en el sector opuesto á un único ejército inglés.) tado magníficamente.
A propósito de esto, se impone una digresión. En sus Según las últimas noticias que nos trae un oficial
comunicados, los alemanes dicen que el avance rea- de Estado Mayor inglés, la situación es excelente en
lizado por nuestros amigos en esta última jornada todas partes y los franceses continúan avanzando
les ha costado pérdidas enormes. En caso de que se alegremente.»
les obligase á demostrar esta apreciación, se verían Los tropas del ejército mandado por el general
seguramente en un apuro, pues como han cedido el Anthoine lanzáronse al ataque á la misma hora que
terreno en toda la línea, mal han podido contar los los ingleses, en un frente de dos kilómetros y medio y
muertos ni los heridos ingleses, en tanto que el caso en condiciones bastante difíciles.
recíproco puede ser verdad. Tampoco han podido ser El mal tiempo de
los días precedentes al ataque ha-
informados por prisioneros ingleses, ya que, si hubie- bía dificultado considerablemente la preparación de
sen capturado uno solo, sus comunicados se hubieran artillería. El terreno, esponjado por la lluvia, acribi-
apresurado á mencionarlo. En cuanto á la aviación, llado de hoyos rellenos de agua, era un verdadero lo-
tampoco puede haber dicho nada, puesto que en toda dazal; los batallones de asalto tuvieron que pasar la
la jornada del 4 no ha sido visto ni uno solo de sus noche bajo una lluvia incesante, expuestos á un ven-
aparatos. daval furioso y entre los estallidos de los obuses ale-
La
ficción es evidente. Interrogado sobre la efica- manes.
cia de los tiros ingleses de obstrucción, un prisionero A pesar de estas condiciones tan poco favorables,
los heroicos soldados franceses lanzáronse al asalto terreno comprendida entre Draibank y Poelcappelle.
entre la bruma opaca amanecer, con un impulso
del Los ataques han sido generalmente rechazados.»
magnífico. A las once ya habían alcanzado todos los Los resultados de la batalla del día 9 podían ser
objetivos. Según los informes oficiales, este ataque
resumidos del siguiente modo: En la extrema izquier-
sorprendió á los alemanes en pleno relevo, causándo- da del campo de batalla, las tropas francesas habían
les con este motivo pérdidas muy elevadas. alcanzado sus objetivos brillantemente y casi sin pér-
En cuanto á la versión que daban los alemanes, didas. Igual éxito en la izquierda británica. Además,
el gran Estado Mayor prusiano reconocía el nuevo el contacto entre los dos ejércitos aliados, dificultad
fracaso de sus tropas sobre el frente de Flandes en la clásica en todas las guerras, había sido perfecto.
jornada del 9 de Octubre. Según su costumbre, des- En el centro del ala izquierda británica, el com-
pués de haber confesado que había perdido terreno bate había sido más rudo, tanto por el mal estado del
entre Draibank y Poelcappelle, aparentaba conso- terreno como por la resistencia del enemigo. Los in-
larse adjudicando mayor extensión á los objetivos gleses habían conquistado el pueblo de Poelcappelle.
de sus adversarios y regocijándose de no haber sido La operación se desenvolvió admirablemente en el
alcanzados en- centro británi-
tre Poelcappelle co. El último ob-
y Gheluwelt. jetivo fijado se

Desde luego que detenía muchos
esta versión es centenares de
falsa, ya que las metros antes de
tropas británi- alcanzar Pass-
cas completaron chendaele. Al
la ocupación de sobrepasar este
Poelcappelle y objetivo, los aus-
avanzaron en di- tralianos envia-
rección del fren- ron una patru-
te Poelcappelle- lla de reconoci-
Este de Broode- miento al cita-
sinde. El primer do pueblo, don-

comunicado del de encontraron
día 9 anunciaba varios nidos de
únicamente el ametralladoras
comienzo de la destruidos y que
batalla y, caso habían vuelto á
curioso, parecía establecerse á
ignorar la inter- corta distan-
vención del ejér- cos GENERALES PEltSlllNG Y PELI,ET1E1¡ Y EL MARISCAL JOITKE cia del lindero
cito francés. Oeste.
Este comunicado se expresaba en estos términos: La batalla consistía esencialmente en un avance
«Grupo de ejércitos del kronprinz Rupprecht de de la izquierda y del centro, destinado á aproximarse
Baviera. —La lucha de artillería en Flandes ha sido todo lo posible al bosque de Houthulst y á Passchen-
intensa, á pesar de la tempestad y de la lluvia, entre daele. Esta operación obtuvo gran éxito á pesar de
el bosque de Houthulst y Zandvoorde. Por la tarde las malas condiciones del terreno. Los boches dejaron
(día 8), el enemigo concentró su fuego y ejecutó vio- en poder de los aliados más de 2.000 prisioneros.
lentos bombardeos contra algunos sectores. Después En el ala derecha sólo se trataba de una insignifi-
de una noche agitada, la actividad de la artillería cante rectificación de terreno. Los alemanes habían
tomó en todo el frente grandes proporciones. La infan- agrupado grandes fuerzas ante el centro británico,
tería inglesa ha pasado al ataque en ambos lados de pero estas masas no bastaron para impedir que los
la vía férrea Staden-Boesinghe y al Norte del camino australianos obtuviesen un éxito completo.
que va do Menin á Ypres. El combate continúa.» En cambio, en el ala izquierda los franceses caye-
El segundo comunicado oficial alemán del mismo ron sobre un relevo, es decir, sobre un momento débil
día estaba redactado en la siguiente forma: de la línea.
«En Flandes, los combates de esta madrugada se Esta agrupación de fuerzas alemanas en el centro,
han transformado en una nueva batalla, que continúa entre Gheluwelt y Passchendaele, debe ser compa-
aún, entre Draibank (Nordeste de Bixschoote) y Ghe- rada con un curioso artículo de la Gaceta de Francfort,
luwelt. A pesar de numerosos asaltos, las ganancias fechado el día 7, y que comentaba unas palabras del
realizadas por el enemigo se limitan, según las noti- general Maurice, director de las operaciones en el
cias recibidas hasta ahora, á una estrecha faja de War Office, palabras dadas á la publicidad por la
agencia Reuter: «Si los ingleses

ocupan la meseta (es decir comen- —
ta el diario alemán — ,
las alturas si-
tuadas entre Passchendaele y Ghe-
luwelt), se podrá hablar de victoria
decisiva.» El general Maurice ha-
bía añadido que esta línea de altu-
ras era la llave de la posición.
«Nosotros — añadía la Gaveta de
Francfort
—
poseemos otras prue-
bas de que nuestros enemigos atri-
buyen excepcional importancia á
la posesión de estas alturas, no so-
lamente para ganar puntos de vista
sobre las posiciones alemanas si-
tuadas al Este, sino también para
quitar á los alemanes el dominio de
los movimientos que se desarrollen
en las inmediaciones de Ypres y
para salir antes de que llegue el
invierno de las depresiones encla-
vadas entre Mongelaere y Zonne- CAMPAMENTO EN EL FRENTE BELGA
beke. Por último, estas alturas pue-
den servir de trampolín para los ataques ulteriores.» dor,y hacia la izquierda, sus elementos avanzados,
Adquisición de puntos de vista sobre los alemanes, en contacto con las tropas del general Anthoine,
á quienes se les arrebataba los suyos, y ocupación mantienen los linderos Sur del bosque de Houthulst.
de buenas posiciones de partida para una ofensiva El número de prisioneros capturados por los diversos
ulterior: tales eran los resultados esenciales obtenidos contingentes franceses é ingleses pasa de dos mil.
por las tropas británicas en la jornada del 4. Como Prisioneros cogidos por un solo cuerpo de ejército (más
vemos, no acababan ahí los triunfos. de 400, con un oficial) y que he tenido ocasión de ver,
—
«La jornada del 9 decía un cronista francés, tes- presentaban muy mal aspecto y parecían haber sufri-
tigo presencial de los combates de Flandes añade
— do privaciones, aunque pertenecían á cuerpos cuya
un nuevo éxito á los que el ejército británico ha ob- entrada en línea databa solamente del día anterior.
tenido en estos últimos tiempos. El pueblo de Poel- Al verles lanzarse ávidamente sobre la carne y la
cappelle se halla por completo en manos del vence- galleta distribuida por un com-
suboficial inglés, se
prendía claramente que durante

largo tiempo no habían comido bas-
tante. Esta vez no se trataba de jó-
venes muchachos, sino de hombres
ya maduros, de treinta á cuarenta
y cinco años, más ó menos casti-
gados por la naturaleza, y cuyo

estado de ánimo es bastante depri-
mido. Entre los llegados última-
mente figuraban unos cuarenta ca-
zadores pertenecientes á cierto ba-
tallón que por espacio de algún
tiempo había estado guarneciendo

á Bitche. Estos hombres, con su
buen aspecto y su vestimenta nue-
va, contrastaban singularmente con
los que habíamos visto poco antes.
Pero no hay que fiarse de las apa-
riencias.Uno de estos cazadores,
interrogado acerca del estado de
ánimo del ejército, dijo que se feli-
citaba de hallarse prisionero, pues

LANZANDO UNA PASARELA BN EL TRENTE BELGA ya estaba cansado de guerrear.»
Tomo vii 58
25 kilómetros de extensión descrito al Este de Ypres.
II Los combates de los días '20 y 26 de Septiembre
fueron etapas obligadas de este avance hacia el Nord-
De Ypres á Bagdad este. El encuentro del 4 de Octubre lo ha acentuado
y señala un nuevo é importante progreso.

el del día 9
A
mediados de Octubre, el general Malleterre, no- Al mismo tiempo que la ofensiva inglesa recomen-
table crítico militar de Le Trnifis, hacía con el mismo zaba en un extenso frente (al Nordeste y al Este de
título que encabeza estas líneas un interesante estu- Ypres), el ejército del general Anthoine lanzaba un
dio sobre la situación general de todos los frentes ataque contra las posiciones alemanas del Sudoeste
mantenidos por tropas británicas. del bosque de Houthulst.
«En Flandes — escribía el citado militar —las tro- Todos los objetivos han sido alcanzados, á pesar
pas franco-británicas marchan de victoria en victo- del mal estado del terreno y de las pésimas condicio-
ria, oponiendo á la tenacidad de sus adversarios la nes atmosféricas.
decisión tranquila y reflexiva de ahogar todas las sor- El frente de ataque se extendía desde el Sudoeste
presas y triun- de Broodesin-
far de todos los de hasta Saint-
obstáculos, para Jean, aldea to-
alcanzar á su mada por el ge-
vez los objetivos neral Anthoine.
que se han pro- En suma, el ata-
puesto obtener. que se produjo

Dichas tropas en dirección del
han logrado su Nordeste. La
propósito en una cresta de Pass-
serie de comba- chendaele está
tes cuyos resul- alcanzada, Poel-
tados se miden cappelle ocupa-
por la importan- do y los linderos
cia de las posi- Sur y Sudoeste
ciones conquis- del bosque de
tadas. Houthulst en po-
El 31 de Julio der de los alia-
último, apoyados.Es un buen
dos en su ala iz- resultado que
quierda por un suprime de raíz
ejército francés, los contraata-
RUINAS DI UNA IGLESIA DEL OISE
nuestros aliados ques de flanco
franquearon, en- que pudieran
tre Hollebeke y Steenstraete, el canal de Ypres á iniciarse desde los linderos Sur del bosque.
Comines y se desplegaron en forma de abanico desde Cuando los ÍDgleses posean de un modo definitivo
Bixschoote á Klein-Zillebeke, después de haber toma- la cresta Hollebeke- Gheluwelt-Passchendaele, cosa
do Pilkem, Saint- Julien, Frezenberg y la altura de que no ha de tardar mucho, tendrán un buen obser-
Westhoek. Durante dos meses no han dejado de aco- vatorio y poseerán una base de salida para nuevas
sar al enemigo y de ganar terreno, á pesar de la furiosa ofensivas, tanto á la izquierda, hasta el mar, como á
resistencia del adversario, del mal estado del suelo, la derecha, al Norte y al Sur del Scarpa, é incluso más
empapado en lluvia, y de la inclemencia de la tempe- hacia allá.
ratura. Los ingleses marcharon metódicamente al Realmente, la ampliación ulterior de este ataque
asalto de la cresta ligeramente sinuosa que se extien- hacia el Norte podía constituir una grave amenaza
de de Hollebeke á Passchendaele, y que domina, no para las fuerzas alemanas que defienden el curso del
obstante la relativa escasez de su altura, toda la Yser, desde Dixmude hasta el mar. Tendría también
región situada entre el Lys, el Escalda y el mar del como consecuencia el desbordamiento del bosque de
Norte. Los alemanes todavía ocupan Gheluwelt, Bece- Houthulst por el lado Norte.
laerey Passchendaele, pero han tenido que abando- Al principio de la acción del 4 de Octubre, los ale-
nar toda la zona delimitada por Merkem, por el Este manes, sorprendidos en flagrante delito de concentra-
de Poelcappelle, por Broodesinde, por Reutel, por ción y hostilizados por el fuego de la artillería ingle-
Tower Hamlet (al Sur de Veldhoek) y por el Oeste de sa, al Norte del camino de Medin, sufrieron pérdidas
Zandvoorde. El frente de los ejércitos franco-británi- considerables y dejaron más de cuatro mil prisioneros
cos se desarrolla en este momento sobre un arco de en poder de nuestros aliados. Al mismo tiempo, un
violentísimo vendaval paralizaba á los aviadores ale- glesa, procedente de Feludja, desplegóse entre el Eu-
manes, imposibilitando ajustar la puntería de sus ca- frates y el lago Habbanié y atacó de frente, mientras
ñones. Los tanques también han tenido su parte de que las tropas montadas ganaban, dando un largo
éxito en una ofensiva realizada á fondo sobre todo el rodeo, la salida Oeste de Ramadié. La guarnición,
frente de ataque. Gracias al creciente entusiasmo de sorprendida por esta doble ofensiva y amenazada
los soldados de la Gran Bretaña, del Canadá y de sobre la única línea de comunicación de que podía
Australia, sus pérdidas fueron mínimas en compara- disponer, se rindió después de una corta resistencia,
ción con las que sufrieron nuestros enemigos. La su- así como también Ahmed Bey, comandante de las
perioridad material y el ascendiente moral de las tro- fuerzas turcas.

pas británicas jamás se ha afirmado tan brillante- El puesto de Ramadié, á unos cien kilómetros de
mente como en esta cuarta batalla de Flandes, en la Bagdad, se hallaba casi á la misma distancia de la
que, del 20 de Septiembre al 5 de Octubre, las tropas capital que Samarra, á orillas del Tigris. Entre am-
alemanas no cesaron de perder terreno. Los comuni- bos ríos está enclavado el desierto, donde las cister-
cados de nuestros adversarios felicítanse por no ha- nas son muy escasas. Bagdad se halla, pues, al centro
ber perdido más de las tres líneas
aún; esta nota de operaciones
inesperada es la distintas consti-
prueba caracte- tuidas por el Eu-

rística de su de- frates, el Tigris
cepción y la con- y el Djala: situa-
fesión de su pro- ción muy favo-
pia impotencia rable desde el
en el frente fran- punto de vista
co-británico. estratégico. Los
Realmente, ingleses mantie-
sus ataques han nen la primera
sido rechazados en Ramadié y en
en todas partes Feludja, la se-
con grandes pér- gunda hacia Sa-
didas; por ejem- marra y la ter-
plo, al Norte y cera entre Ba-
alSur de Lens, kouba y Deli-
hacia Cherizy Abbas, donde es-
y Gouzeaucourt, tablecióse mo-
al Este de San •'%&-'•"••
mentáneamente
Quintín, en el un contacto con
Chemin des Da- EN UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE PRISIONEROS ALEMANES los rusos, hacia
mes, al Norte del Kizil-Robat.
Aisne, hacia Berry-au-Bac, sobre los montes Moron- El valle superior del río Djala, que discurre al pie
villiers, en ambas orillas del Mosa, al Norte de Ver- de los montes de la frontera persa, ha sido teatro de
dún, en Woevre, en Lorena y en Alsacia. numerosos combates librados entre rusos y turcos. La
situación de las tropas rusas en la frontera persa aún
es indecisa, y en este lado los ingleses han tenido que
En Mesopotamia, donde el período de los grandes tomar sabias disposiciones para afianzar su ala de-
calores toca á su fin, las fuerzas británicas acaban de recha.
obtener, junto al Eufrates, un importante éxito. Des- Sea como fuere,lo cierto es que la toma de Rama-
pués de la toma de Bagdad, ya habían ocupado la im- dié, junto al Eufrates, ha completado acertadamente
portante defensa de puente de Feludja, término de la la ocupación de Mesopotamia por las tropas británi-
vía férrea que une esta villa con la capital. Feludja cas. Además, es un hecho que tendrá honda influencia
es el único paso
permanente del Eufrates en Mesopo- moral en las poblaciones arábigas del Eufrates, á las
tamia. Más hacia adelante, el camino de Alep se que los turco-alemanes procuran por todos los medios
mantiene constantemente sobre la orilla Sur del río. hacer sublevar en contra de los ingleses. Al mismo
Ramadié, á unos cincuenta kilómetros más hacia el tiempo borra todo temor serio del lado del Eufrates,
Oeste, se halla en la confluencia del río, seco casi en razón del golpe de fuerza y de audacia tan opor-
siempre. Como no hay puente alguno sobre el Eufra- tunamente ejecutado por las tropas del general Mau-
paso del camino de Alep, en la salida Oeste de

tes, el de. Las tropas británicas se han instalado sólidamente
Ramadié, da cierta importancia á esta localidad, que junto al Eufrates, en torno al Tigris y en el intervalo
había sido ocupada por los turcos. La infantería in- comprendido entre este río y la parte central del
420 VICENTE BLASCO IBAftEZ
Djala, en previsión de una nueva campaña, de la que los días anteriores. No creo que continuase la lluvia
la toma de Rainadié debe ser considerada como pre- en la noche precursora del combate. Hacia las diez
ludio. de la noche ya hacía buen tiempo, y al amanecer del
día siguiente el cielo era azul y dorado, como bru-
III ñido por un fuerte vendaval que secaba la llanura.
¿Pero qué es lo que puede secar ese suelo de Flan-
Más combates.— La versión alemana des, donde el mantel del agua florece bajo la arcilla
y donde esta agua subterránea, amasada ahora con

El ejército británico no dejaba de acosar ni un mo- el suelo por los obuses, forma paútanos en todas par-
mento á las tropas del kronprintz de Baviera, con una tes? Añadid á esto que los arroyos y las acequias
han sido revueltos en todos sentidos por las explo-
siones, y que todo el régimen de las aguas ha sido
transformado por la acción del combate. Los peque-
ños cursos de agua interrumpidos se han trocado en
lagunas. Figuraos, en fin, superpuesto á todo el siste-
ma hidrográfico preexistente el campo de las excava-
ciones, cada una de las cuales es una balsa profunda.
Incluso en pleno estío, y sobre las cumbres de las
crestas, estas excavaciones permanecen rellenas de
un agua amarillenta; imaginaos, pues, cómo estarán
en otoño. Representaos la contraobstrucción alemana,
las explosiones, los soldados hundiéndose en este ba-
rrizal hasta las rodillas, resbalando continuamente
entre hoyos peligrosísimos, ayudando á los cantara-
das que caen y todo sin interrumpir ni un momento
el avance.»
Ante las tropas británicas, la resistencia de las
primeras líneas fué escasa. Los pequeños puestos y

las guarniciones de los reductos diseminados se rin-
dieron con general rapidez. Además, el avance de los
ingleses sobre el suelo fangoso fué más lento que el
ritmo señalado para el bombardeo, de suerte que hubo
á veces intervalo entre la línea protectora de los obu-
ses y la primera ola de infantería. Pero á pesar de
todo, la extrema izquierda británica alcanzó sus obje-
tivos más avanzados. Decía el Times que allí comba-
tía laGuardia inglesa. No hubo ante ella resistencia
fuertemas que en un punto llamado Strode House, que
finalmente fué arrollado por un ataque frontal. En-
COCINA MILITAR FRANCESA EN ONA CANTEBA DEL AI-ST.
tonces la Guardia llegó á las inmediaciones del bosque
de Houthulst, en un desierto de agua y de barro. Asi-
tenacidad inexorable y una despreocupación absoluta mismo, á la izquierda británica combatía un contin-
de las inclemencias del tiempo, los «alegres aliados», gente de Terranova, el cual se apoderó de los Cinco
como decían cariñosamente los franceses, lanzaban Caminos. A pesar de que los alemanes efectuaron dos
golpe tras golpe, y en intervalos cada vez más cortos. contraataques, uno á las nueve de la mañana y otro
El día 12 por la mañana atacaron las posiciones
'
á las diez, la línea quedó fija sobre los objetivos ex-

alemanas del Nordeste de Ypres en un frente de diez tremos.
kilómetros de extensión. El graduado avance inglés Al Sur de este sector, los alemanes opusieron una
proseguía, pues, de un modo satisfactorio. resistencia encarnizada en el extremo Este de Poel-
Pero antes de pasar adelante bueno será extrac- cappelle. Decía Mr. Robinson que, al Sur de este pue-
tar la versión británica de la batalla del día 9, batalla blo, los cursos combinados del Lekerboterbeek y del
que los ingleses llamaban de Poelcappelle y los fran- Stroombeek se habían convertido en un amplio pan-
ceses de Manzelaere. Para ello nada mejor que resu- tano, donde el avance fué, como es de suponer, difi-
mir dos importantes artículos publicados por Mr. Ro- cilísimo.
binson en Times de Londres.
el Al retrasarse las tropas, los alemanes echaron
Primeramente el citado corresponsal de guerra mano ametralladoras; tenían allí á la divi-
á las
evocaba el lamentable estado del terreno. sión XVI, que luchó enérgicamente. Después de un
«Se recordará que había llovido abundantemente combate bastante violento fué tomado el Adler Farm.
A unos 1.200 metros al Sudeste

de este punto se hallaba la posición
de Peter-Pan. Para llegar hasta
ella, las tropas ÍDglesas que había
en este sector tenían que franquear
500 metros aproximadamente. El
suelo era un verdadero caos. Eq
terreno normal una tropa avanza
fácilmente á una marcha de 100
yardas (unos 90 metros) por cada 50
segundos. Pero aquí (citamos al pe-
riodista inglés) se necesitaba, para
recorrer esta distancia, un tiempo
variante entre siete ú ocho minutos
y un cuarto de hora. Lo cierto es
que emplearon una hora

los iogleses
para ponerse en contacto con Peter-

Pan. Esta posición se halla al pie
de una pendiente en cuya cúspide
está Passchendaele, á más de dos
kilómetros de Por cierto que
allí.
había sido un antiguo puesto avan- Restos DE ON SUBMARINO ALEMÁN DESTROZADO EN TAI. AIS
zado de la línea de Zonnebeke.

Mientras el ala derecha de los ingleses avanzaba puesto avanzado. A continuación, el ala izquierda
hacia Peter-Pan, su izquierda marchaba más penosa- avanzó de nuevo, llegando hasta Wallemslen. Los ale-
mente aún hacia otro grupo de obstáculos formado manes no contraatacaron; únicamente iniciaron un
por una granja llamada del Kronprinz. pequeño bombardeo de escasa duración.
Por fin se supo que la derecha había cogido Peter- ¿Por qué no intervinieron entonces las importan-
Pan, y que la izquierda, habiendo sobrepasado la gran- tes reservas que tenían los alemanes en segunda y
ja del Kronprinz, se hallaba en la de Wolf, á 900 me- tercera línea? Sólo hay dos hipótesis posibles. Y son:
tros de su punto de partida; más tarde llegó la noticia una, que elfuego inglés les cerrara el paso; y otra,
de que la derecha había rebasado á su vez á Peter-Pan que el comando alemán, obligado á regatear mucho
y que el puesto de mando de uno de los batallones se sus recursos, prefiere perder un kilómetro de terreno
había instalado en Bellevue, es decir, en la antigua antes que precipitar á sus tropas en un combate de
línea de trincheras de la que Peter-Pan había sido dudosos resultados. Desde luego, que estas dos hipó-
tesis podían armonizarse muy bien
entre sí.
El Times daba interesantes deta-

lles sobre el orden de batalla de los
alemanes. La extrema izquierda
británica tenía ante sí una división
sustraída del frente de Reims, la
227.'', la cual había llegado al cam-
po de batalla aquella misma noche.

Otra división de las que entraron
a
en liza fué la 195. procedente del
,
frente ruso.
Entre las divisiones que comba-
tieron el día 9, además de la 227.*
y de la 195', el Times citaba la
45.' y la 233." Por otro lado, la
16.' división mantenía el frente
tendido ante Passchendaele.
«La deducción principal de este
puñado de hechos proseguía el —
periodista— es el fracaso de la de-
fensa diseminada, puesta en prác-
PALOMAS MENSAJERAS EN UNA LÍNEA DEL FRENTE FRANCÉS tica recientemente por Hinden-
422 \ l( ENTE BLASCO IBANEZ
este caso, las fórmulas son muy variadas. Se dice:
burg. El resultado ha sido desastroso para los
ale-
manes.» los inglesesno han avanzado mas que de kilómetro á

Pero examinemos la versión oficial que se daba en kilómetro y medio (comunicados alemanes del í> y
Alemania. del 13 de Octubre); y el público alemán se ha acos-
o
tumbrado á creer que esta pérdida es ínfima. O bien:
La primera fuente de información son los comuni- los ingleses no han tomado ningún pueblo; fórmula
cados y el comentario cotidiano de carácter oficioso fantástica si se aplica á un campo de batalla, donde
que acompaña. El método hábil é invariable de

los hay á cada paso fortines, granjas fortificadas, bos-
los comunicados relativos á la campaña de Flandes ques, defensas de todas clases que pueden ser toma-
se han caracterizado con diversos rasgos, que pueden das. De este modo puede perderse toda la cresta de
resumirse en un pequeño número de puntos. Veá- Broodesinde sin, al parecer, haber perdido nada. O
moslos: bien se emplea una fórmula nueva, que es uno de los
l."Atribuir al adversario intenciones que no ha eufemismos más graciosos de esta guerra. El terreno
tenido. —
Este procedimiento se ha hecho tan familiar perdido se llama la zona de los embudos (excavacio-
á los alemanes nes, llamadas
así
y ya hemos ha- por adoptar
blado de él tan- una forma pare-
que no
tas veces, cida). ¿Dónde
tendríamos por acaba la zona de
qué insistir. To- los embudos"?

memos sencilla- Evidentemente
mente un ejem- el límite más
corto que puede
plo. El 4 de Oc-
tubre las tropas asignársele es el
británicas ata- límite de las obs-
can teniendo un trucciones (bom-
objetivo neta- bardeos protec-

mente limitado, tores de artille-
las obs-
que era Broode- ría), y
sinde,y que lian trucciones so-
alcanzado. El brepasan por sí
comentario lo- mismas los obje-
che transforma tivos. La zona

la acción del si- de los embudos
guiente modo: es la línea de los
«En el frente objetivos, y de-
INA TRINCHERA EN MUSA
que no se ha
El.
de Flandes, el cir
4 de Octubre, los perdido nada
ingleses intentaron en gran combate, empleando con- más es decir sencillamente que el asaltante se ha de-
siderables fuerzas y apelando á todos los medios posi- tenido precisamente donde quería detenerse.
allí,
bles, obtener una decisión en la lucha por las bases 3.* Pérdidas inmensas atribuidas al adversario. —
submarinas.» En esta guerra de usura es evidentemente el mejor
Imposible adulterar con mayor descaro la verdad. consuelo que pueda darse al público alemán.
— —
Pero pudiera objetarse el error es muy natural, y Constantemente se lee en los comunicados la con-
como no se puede exigir á los alemanes que conozcan sabida muletilla. Por ejemplo, el comentario Wolff
los objetivos de sus adversarios, ha de encontrarse del 6 de Octubre decía:
lógico que incurran en exageraciones al apreciarlos. «Las pérdidas sangrientas é inmensas de los ingle-
La respuesta no tendría ningún valor, pues los ses en su vana tentativa del día 4...»
alemanes saben perfectamente que los ingleses com- Y las pérdidas que sufrieron los ingleses en estos
baten por objetivos limitados. Así lo reconocen en los combates fueron más escasas que nunca. Además, si
documentos menos destinados al público. Y esperan los alemanes habían perdido terreno, ¿cómo podían
para iniciar sus contraataques á que las tropas bri- conocer las pérdidas británicas?
tánicas se detengan en sus líneas de objetivos y á que Tal es la desvirtuación cotidiana de los hechos.
la situación se aclare. Es evidente que los comunica- Pero aún hay algo más. Donde la mentira extiende
dos falsean la verdad, para dar al público la ilusión más descaradamente sus tentáculos es en apreciacio-
de que estos mismos objetivos, considerados como nes de conjunto sobre la situación militar y en los
lejanos, no sean alcanzados al parecer. relatos detallados de los corresponsales de guerra.
'-' Restar importancia al terreno perdido. — En El que hacía la Gaceta de Francfort á raíz de la
HISTORIA DE LA GUERRA EUROREA DE 1914 423
batalla de Broodesinde, el 4 de Octubre, es muy ca- conquistar en un tiempo determinado y con una pre-
racterístico. Lo elegimos porque la derrota alemana cisión matemática objetivos netamente delimitados
es también muy caracterizada, pues las tropas britá- como frente y como profundidad, sólo obtuvieron el
nicas alcanzaron todos sus objetivos y capturaron 12 de Octubre un mediano éxito, aunque tuviesen que
4.000 prisioneros. Sin embargo, el citado diario dedu- ser contenidas en su avance por órdenes imperativas
cía ijue la jornada había sido victoriosa para ellos. de sus jefes, órdenes que el simple buen sentido acon-
—
«El asalto decía— ha sido rechazado, aunque el sejaba formular, pues hasta los mejores soldados del
enemigo ha conseguido tomar una faja de terreno de mundo son impotentes contra todos los elementos con-
kilómetro y medio de profundidad.» jurados. La lluvia que caída á ráfagas y el viento que
Habrá que preguntarse si el autor de esta frase desgajaba los escasos árboles salvados de los obuses
escribía ingenuamente. Incluso en el nuevo sistema alemanes no bastaba para contener la marcha de los
Hindenburg, ninguna posición alcanza una profundi- bravos soldados, que avanzaban alegremente; era el
dad semejante, y en realidad, difícil es perder mil barro, el barro de Flandes, que acudía una vez más
quinientos metros en profundidad sin ser francamente en auxilio de los alemanes. En vista de las inauditas
batida. Esto lo dificultades que
sabe tan bien el se oponían á la
periodista ale- ofensiva, el co-

mán, queáconti- mando inglés le
nuación corre á ha trazado lími-
refugiarse en el tes más estre-
eternoargumen- chos y al mismo
to: la defensa tiempo ha apla-
elástica no es zado su acción
practicable sin para un momen-
pérdida de terre- to más favora-
no; y hasta con- ble, momento de
sidera oportuna cuyo plazo nada
esta pérdida di- puede decirse,
ciendo que salva puesdependeex-
la vida de mu- el usi vamente
chos hombres. del barómetro,
El cronista bo- un instrumento
che termina afir- que por ahora se
mando campa- mantiene bas-
nudamente que tante mal.
Becelaerey Ghe- Dicho esto,
luwelt no han TIRADORES MARROQUÍES EN LA LINEA DEL MARNK
hay que añadir
sido tomados. que la operación
¡Está claro,como que no fueron atacados! de ayer permitió á nuestros amigos tomar lugares ha-
En cuanto á otros relatos, parecen cortados esen- bitados, granjas, puntos de apoyo fortificados, dife-
cialmente sobre el mismo patrón. rentes abrigos de cemento armado, el cementerio mi-
litar alemán de Passchendaele, situado fuera de esta
localidad á varios centenares de metros al Sudoeste,
Como decíamos dar comienzo á este capítulo, las
al y por último, más de setecientos prisioneros. Esta
tropas británicas prosiguieron el día 12 su éxito del 9, enumeración demuestra claramente que, si bien el
limitado forzosamente por el mal estado del terreno. éxito de la operación no ha sido completo, no por eso
Aunque el mal tiempo
originaba aún grandes mo-
les ha producido menos resultados apreciables, resulta-
lestias, no por eso dejaron de progresar en todo el dos que en otros momentos de esta guerra no hubieran
frente que se extiende desde el camino de hierro de dejado de ser tenidos como muy satisfactorios. Desde
Ypres á Roulers, al Sur del bosque de Houthulst, hace dos meses se había adquirido aquí la costumbre
donde se hallaban en contacto con el ejército del ge- de lograr por completo y á una hora determinada todo
neral Anthoine. lo que se emprendía. Hoy es forzoso reconocer que,
La lucha fué violentísima en la pendiente de la habiendo acudido los elementos en socorro de los ale-
cresta principal, al Oeste de Passchendaele y al Sur manes, es necesario asignarse objetivos de un radio
de este pueblo. menor. Y así se ha hecho; el ánimo de las tropas in-
Dejemos la palabra al enviado especial de Le glesas, después deuna prueba tan dura, es superior:
Triiips: hay que contenerlas, pues á pesar de todo quisieran
«Las tropas británicas, habituadas hasta ahora á lanzarse al avance.»
VÍA VICENTE BLASCO IBAÑEZ
Después de algunos días eo los que sólo hubo accio- Así, pues, lo que ha avanzado os la izquierda alia-
nes de artillería, las tropas franco-británicas libraron da, los franceses en una extensión de un kilómetro y
el día 22, al Sudeste del bosque de llouthulst, un com- las tropas británicas en una extensión de seis. ¿Cuá-
bate, en el que conquistaron varías defensas alema- les eran en este sector las posiciones? Las posiciones
nas organizadas fuortemente al Kste, así como tam- francesas habían sido fijadas el í) de Octubre por la
bién al Sudeste del pueblo de Poelcappelle y sobre el batalla de MaDgelaere. El comunicado inglés del día 9
lindero meridional del bosque. Al finalizar la jornada decía así:
ya habían sobrepasado este lindero. El combate libró- «El ejército francés, franqueando el Broombeck,
se en un frente de cinco kilómetros y medio, entre el ha alcanzado los linderos del bosque de Houthulst y
Sur de Poelcappelle y el pueblo de Veldhoek, al Norte todos sus objetivos, comprendiendo muchos caseríos
de Mangelaere. Los alemanes retrocedieron, perdien- y numerosas localidades organizadas.» Entre estas
do dos cañones y varios centenares de prisioneros, y aldeas el comunicado francés nombraba á Mange-
á pesar de un intenso contraataque, no pudieron con- laere yVedhoek; esta última dista unos 500 metros
á
tener el avance de sus adversarios mas que en las in- del ángulo Sudoeste del bosque, áDgulo que al parecer
está organizado sólidamente.
En el frente británico, los puntos
extremos han sido fijados para el
ataque del día 12. En la extrema
izquierda misma, en contacto con
un cuerpo británico
los franceses,
había alcanzado sus objetivos á
partir del 11 por la tarde, pene-
trando en bosque de Houthulst,
el
de suerte que el lindero Sur de este

macizo considerable estaba bordea-
do ó rebasado por las fuerzas alia-
das. Como es natural, no se ha dado
el límite entre las tropas francesas
y británicas; pero el lector lo fijará
suficientemente recordando que la
granja de los Cinco Caminos, sobre
el camino que viene de Poelcap-
pelle á través del bosque, pertenece
al sector británico y ha sido ataca-
da por tropas de Terranova. (Times
del 11 de Octubre.)
VN PUESTO DE OBSERVACIÓN EN EL FUENTE FRANCÉS En los Cinco Caminos, el frente
que hasta entonces ha estado orien-
mediaciones Sur y Norte de la vía férrea tendida entre tado hacia el Norte, tuerce al Sudeste para ir á pasar
Ypres y Staden. Lo importante era que los solda- por las afueras de Poelcappelle, ante la línea de altu-
dos franco-británicos ya habían puesto los pies en el ras Noroeste-Sudoeste que va de Staden á Westroose-
bosque. beke. Su nueva orientación va, pues, hacia el Nor-

Al día siguiente los alemanes intentaron tomar á deste.
su vez la ofensiva para contrarrestar este éxito, pero A la derecha de Polcappelle continúa hacia el
fracasaron estrepitosamente. Sudeste, hasta las inmediaciones de Passchendaele.
Reseñando el combate del 22 de Octubre, decía así El territorio enclavado entre Poelcappelle y Passchen-
elJournal das Détats: daele es una hondonada pantanosa donde van á re-
«Los informes que tenemos sobre el combate libra- unirse los arrojos que descienden de las alturas de
do ayer en Flandes aún están limitados al comuni- Westroosebeke y de Passchendaele. La travesía de
cado. Éste y las noticias verbales que se pudieron re- esta hondonada es muy difícil, pues además de las
coger ayer en el frente hasta las seis de la tarde dan condiciones de su suelo está dominada completamen-
la impresión de que esta vez se trata de una opera- te alEste por las posiciones alemanas y particular-
ción de frente bastante extenso, pero de objetivo pro- mente por Goudberg, á 700 ú 800 metros al Norte de
bablemente muy limitado: un combate local, es de- Passchendaele.
cir,de segunda categoría, librado entre el ángulo En suma, el campo de batalla de ayer se descom-
Sudoeste del bosque de Houthulst, que constituye su pone en tres sectores bien distintos. A la izquierda,
extrema izquierda, y el camiuo Poelcappelle- Westroo- el lindero Sur del bosque de Houthulst, frente al Norte.
sebeke. Al centro, el sector situado entre el bosque de Hout-
hulst y Poelcappelle, frente al Nord-

este. Es una zona baja, inferior
á 20 metros, pero encuadrada á la
izquierda por la hinchazón que lle-
va los Cinco Caminos, y á la dere-
cha por el que sostiene á Poelcap-
pelle. Enfrente, los alemanes están
sobre alturas. Por último, á la de-
recha, después de Poelcappelle, el
terreno desciende de nuevo, for-
mando pantanos, que están bajo el
domiuio de los alemanes.

Es un terreno terrible, lleno de
hondonadas, interrumpido apenas
por estrechas leDguas de tierra un
poco más elevadas. Mientras que el
ejército aliado se debate en este
suelo caótico, los alemanes se ha-
llan instalados, por lo menos en
cuanto concierne á sus posiciones
principales, sobre crestas dominan-
tes, tales como Staden, Westroose- EL REY DE BÉLGICA EX EL FRENTE FRANCÉS
beke y Passchendaele.
El combate de ayer demuestra claramente que el mente los progresos de la izqquierda. Se recordará que
ataque de los aliados se dirigía sobre todo contra el frente pasaba inmediatamente al Sur del bosque
estas líneas de crestas. Dicho eu otros términos, su de Houthulst, sobre una línea jalonada, de izquierda á
ala izquierda intenta arrojar al enemigo de las altu- derecha ó de Oeste á Este, por Mangelaere, Veldhoek
ras enclavadas entre Dixmude y Passchendaele, del y los Cinco Caminos. El lindero del bosque podía dis-
mismo modo que ha hecho ya su centro entre Pass- tar hasta 200 ó 300 metros. Este bosque había sido
chendaele y (iheluwelt. El combate del 22 es un pri- guarnecido por alambradas. Además, toda la región
mer paso en esta conquista. estaba llena de esa especie de casamatas blindadas y
Este combate se desarrolló del siguiente modo: recubiertas con sacos de tierra que los ingleses lla-
El avance se realizó en ambas partes del camino man «botes de pildoras».
de hierro de Staden, á la izquierda frente al Norte y El comunicado inglés hablaba de combates violen-
á la derecha frente al E*te. Examinemos primera- tos en estos linderos, y añadía que las tropas aliadas
se habían establecido sólidamente
en el interior del bosque. En reali-
dad, era muy difícil fijar una línea
de frente en un terreno semejante,
bajo el peso de siete contraataques.
El ala derecha atacaba en toda
la extensión de la cresta sobre la
que se halla Poelcappelle, desde el
Watervlietbeek, al Norte, hasta el
Lakkerboterbeek, al Sur, es decir,

entre los dos riachuelos cuyos cur-
sos bañan el pie Norte y el pie Sur
de esta ondulación. En suma, el
ataque se desarrollaba en torno á

la cresta en toda su extensión. Los
resultados obtenidos eran bastante
importantes. El eje de salida se ha-
llaba constituido por una línea Nor-
te-Sur, que coincidía casi con el
meridiano del lindero Este del pue-
blo. La línea de llegada se hallaba
600 metros más hacia adentro. A
I AÑONES DE 155 EX EL FRENTE BELGA derecha é izquierda habían, pues,
Tomo vii
126 VICENTE BLASCO IRAÑEZ
dos importantes avances. Al centro, junto al ferroca- hecho consistía en que á la derecha, ante Passchen-
rrilYpres-Staden, el combate fué más violento, á causa daele, el terreno, roído por los amplios surcos de los
do los intensos contraataques alemanes. Talos son los barrancos que descienden hacia el Oeste, descompo-
rasgos principales del combate del 22 de Octubre. níase en pequeñas alturas y se subdividía formando
El día 20, por la mañana, y á pesar del pésimo posiciones sucesivamente separadas por hondonadas;
estado del terreno, las tropas británicas avanzaron la antigua línea alemana Zonnebeke-Staden consti-
al Este yNordeste de Ypres, en combinación con
al tuía una primera posición; dicha línea pasaba á kiló-
los franceses, que á su vez vadearon el río Saint- metro y medio de Passchendaele, sobre una colina co-
.leanbeck y su afluente el Corveubeck con agua hasta ronada por la ermita de Bellevue. Esta colina cubre
la cintura. una cabeza de barranco. Al otro lado de este barran-
Esta acción, entablada á las 6'40 de la mañana, y co, á un kilómetro alEste de Bellevue, y por consi-
décima batalla de la campaña de Flandes (comenzada guiente á 5U0 metros Oeste de Passchendaele, hay
al
el 7 de Junio con la batalla de Messines), tomó el una nueva altura, donde está enclavada la Crest
nombre de batalla del 26 de Octubre. Farm; esta altura domina á Passchendaele, al que
Messines fué cubre, según
una especie de acabamos de de-
prólogo, que ha- cir, á 500 metros

bía proporciona- al Oeste. Pass-
do á las tropas chendaele for-
británicas la maba, pues, una
ocupación de las tercera posi-
alturas enclava- ción.
das al Sur de Al Sur de Pass-
Ypres. chendaele el te-
La campaña rreno ya ofrecía
propiamente di- menos interés
cha comenzó el con relación á
31 de Julio. Va- las operaciones
rias veces hemos que estamos des-
enumerado ya cribiendo. Entre
sus fases: 16 de Passchendaele,
Agosto, 20 y 26 y Ghe-
al Norte,
de Septiembre, luwelt, al Sur,
4, 9,12 y 22 de las tropas ale-
Octubre. En las manas, arroja-
ocho acciones das definitiva-
desarrolladas LLEGADA DEL GENERAL PBTAIN A UN PUEBLO DE LA ALSAC'IA RECONQUISTADA mente de las
del 31 de Julio crestas, habían
al 22 de Octubre, los alemanes emplearon gran núme- sido rechazadas, realizando un considerable retroceso.
ro de divisiones, acaso la mitad de sus fuerzas en el Así llegamos á la región de Gheluwelt, que ya
frente occidental. El ataque del día 26 se desarrolló hemos descrito varias veces. Es una cresta orientada,
en un frente bastante extenso; las tropas británicas como la de Dixmude en Passchendaele, de Noroeste á
atacaban de cerca á Gheluwelt, á la derecha, hasta el Sudeste; pero mientras los aliados atacaban á una de
bosque de Houthulst, á la izquierda, y por lo tanto, ellas perpendicularmente á la arista frente al Nor-
del Sudeste al Nordeste de Ypres. Además, eran pro- deste, los ingleses atacaban hacia Gheluwelt, avan-
longadas á su izquierda por el ejército Anthoine, que zando á lo largo de la arista frente al Sudeste.
atacaba en una extensión de tres kilómetros y medio. El campo de batalla determinaba, pues, netamente
Veamos ahora la situación de las posiciones que ha- las tres acciones en que podía descomponerse la bata-
bía enfrente de las fuerzas aliadas. lla del día 26.
Da un modo general, toda el ala izquierda, desde 1." —
Bosque de Houthulst\ La maniobra de los alia-
Dixmude hasta Passchendaele, se hallaba al pie de dos tendía á invadir el bosque por ambos lados, los
una gran escarpadura jalonada por Clerken, Staden, franceses por el Oeste y los ingleses por el Este.
Westroosebeke y Passchendaele. Había que elevarse 2." Passchendaele. —Ante este pueblo habían tres
hacia la cumbre de esta larga arista. Esta colocación, posiciones que forzar en una profundidad de tres kiló-
bastante sencillaal parecer, se hallaba
complicada metros y sobre un terreno difícil. La primera de
por dos hechos. Sobre la vertiente que los aliados estas posiciones era la cresta de Bellevue.
tenían que trepar había un extenso bosque, el de 3.* —
Gheluwelt. Entre Passchendaele y Gheluwelt
Houthulst, muy difícil de forzar de frente. El segundo no hubo ataque alguno. Ante este último pueblo las
tropas británicas tomaron el castillo de Polderhoek, lita el comando. Pero el inconveniente más gravo de
á 800 metros al Norte del pueblo. esta situación es que las tropas de primera línea se
El enviado especial de Le Temps al frente británico verán privadas de toda alimentación caliente. En rea-
decía así, comentando el ataque del 2G de Octubre: lidad, los alemanes no están más favorecidos desde
. «La batalla que esperábamos desde hace algunos este punto de vista que sus adversarios, y la prueba
días acaba de entablarse. El ataque, en que toman de que el barro les molesta también considerablemen-
er
parte varias fracciones del ejército Anthoine (l. ejér- te, es el hecho de que el otro día evacuasen silencio-
cito francés) y muchos cuerpos de ejército ingleses, ha samente la granja llamada Asiria, al Este de Broode-
sido lanzado á las 5'40 de esta mañana. A la hora en sinde, y las hondonadas más al Sur, para reinstalarse
que escribo estas líneas no es posible precisar los pun- en puntos más elevados situados al Este de este últi-
tos contra los que se dirige; lo que sí puede decirse mo. Realmente, si enumero los obstáculos que la Na-
es que nuestros amigos, instruidos por la experiencia turaleza acumula ante las tropas británicas, no es
del 12 de Octubre, vuelven á obrar como lo hacían para intentar excusarlas de un fracaso posible (todas
antes, es decir, limitando estrictamente la profundi- las noticias que empezamos á recibiracusan por el
dad de sus obje- „
contrario su éxi-
ti vos,
apausan- to), sino única-
do notablemente mente para po-
la marcha du- ner de relieve su
rante el avance ánimo, su tena-
y señalando de cidad y su pro-
vez en vez un digiosa pacien-
intervalo de des- cia. Respecto á
canso. Esto es esta última, ci-
de absoluta ne- taré un ejemplo
cesidad. Las tro- que me parece
pas combatien- típico: un con-
tes pueden ser tingente famoso,
consideradas co- y una de cuyas
mo de refresco, características
pues han gozado más notables es
de un largo pe- el hecho de que
ríodo de reposo. en todos sus mo-
Pero á causa de vimientos ofen-
la temperatura sivos se haga se-
abominable que guir á corta dis-
hace aquí, y vis- tancia por su ca-
ta la naturaleza SOLDADOS COMIENDO EN t'N ACANTONAMIENTO DE ALSACIA mino de hierro
del terreno, que Decauville, ha
en la mayor parte del campo de batalla está transfor- reparado cuarenta y ocho veces consecutivas en el espa-
mado en un lodazal, es imposible pedirles que avan- cio deuna noche su vía de abasto, á la que los artille-
cen de un modo uniforme. El tiempo de descanso perros alemanes hostilizaban con perfecta puntería.
mite á los rezagados ponerse en línea. Las razones noticias recibidas á mediodía, todo va bien
Según
antes indicadas han impuesto también la adopción de del lado inglés. Los primeros objetivos están alcan-
un dispositivo especial para el comienzo del ataque. zados en una profundidad de 500 metros aproximada-
A falta de una paralela de salida, que hubiera sido mente, y en diferentes puntos ya se advierte la llegada
imposible abrir, las tropas han tendido cuerdas á lo de algunos centenares de prisioneros. En la derecha,
largo del frente. Y dichas cuerdas han oficiado esta de Polderhoek, defendido por cuatro compa-
el castillo
mañana de paralela de salida. ñías, ha sido tomado.
La acción de la artillería inglesa es hoy muy difí- Las fracciones francesas que han atacado esta ma-
cil,pues tropieza con las dificultades del terreno, y ñana (fusileros de marina y tropas del Norte) han
además se halla sometida á un intenso bombardeo por cumplido magníficamente con su deber y á costa de
parte de los alemanes. Todo parece conjurarse para pérdidas insignificantes. Rápidamente han tomado las
complicar la tarea de nuestros aliados: las comunica- granjas de Papegoed, Mazeppa y Draibrank, situadas
ciones entre el frente yretaguardia están asegura-
la al Sudoeste del bosque de Houthulst, y después, al
das por sollados, pero estos últimos no pueden ser ten- centro del bosquecillo de Papegoed, un gran reducto
didos hasta el frente mismo, de suerte que los agentes de cemento armado, donde habían ocho cañones. Este
de contacto tienen que recorrer en una marjal incali- último éxito se ha debido principalmente á la inter-
ficable un espacio de unos 1.500 metros. Esto no faci- vención de una pieza de 380, que ha colocado todos
sus obuses on pleno blanco. Azorados por la explosión Veamos cómo notificaba este acontecimiento el en-
de estos monstruos, gran número de alemanes han viado especial de Le Tcnips.
desertado del reducto, marchando á rendirse á los «A partir del 31 de Octubre, los comunicados in-
nuestros. gleses no señalaban ningún suceso importante, pero
El avance de las tropas francesas llega á punto lacalma sólo era aparente. En el período comprendi-
para favorecer el trabajo de la extrema izquierda in- do eotreel 31 de Octubre y el ó de Noviembre, los ca-
glesa, que, según los últimos informes, se halla frente nadienses y sus vecinos de derecha é izquierda eje-
á posiciones erizadas de ametralladoras y defendidas cutaron una serie de golpes de mano que les han pro-
por una formidable acumulación de tropas. Los ale- porcionado la posesión de diversos puntos de apoyo
manes saben que estas posiciones son de capital im- situados más allá de la línea
alcanzada por ellos el
•iOde Octubre. Estas ganancias parciales les han sido
de gran provecho para el éxito de la operación em-
prendida esta mañana á las seis por los canadienses
y por sus vecinos más próximos. Como siempre, los
objetivos están limitados en ciertos puntos, que á la

sazón son: Passchendaele, Mosselmarkt y Goudberg.
Passchendaele, pueblo que contaba antes de la
guerra unos tres mil habitantes, es un nudo adonde
afluyen ocho caminos bordeados de casas, de tal suer-
te, que en un mapa de gran escala ofrece todas las
apariencias de una gran araña que poseyese ocho pa-

tas y cuya cabeza estuviese formada por la iglesia y
por los edificios que la circundan. Según se ha dicho
ya varias veces, la caída de Passchendaele, punto do-
minante de la cresta, sería un golpe sensible para los
alemanes; éstos no han regateado medios, primera-
mente para conservarle en su poder y después para
preparar una reconquista eventual. A decir de un
oficial prisionero, estos últimos días, el feldmariscal
Hindenburg en persona dio reiteradas órdenes para

que Passchendaele fuese defendido á toda costa, aña-
diendo que si el pueblo pasaba á poder del enemigo,
losalemanes deberían extremar y multiplicar sus con-
traofensivas, hasta que lograsen reconquistarlo por
completo.
Mosselmarkt es una aldea que comprende unos
doce edificios, y que, por consiguiente, constituye un
centro de resistencia apreciable.
Por último, Goudberg pertenece á la historia desde
EUINAS DEL HOTEL DE VILLE DE ARRAS
hace varios siglos y es un importante centro de ma-
niobras.
portancia, y realizan esfuerzos desesperados para con- Según los informes que recibimos á las 11'30, los
servarlas en poder suyo.» canadienses han alcanzado todos sus objetivos desde
A fines de Octubre las tropas británicas reanuda- hace más de tres horas. Allí están instalados en sus
ron su movimiento ofensivo entre la vía férrea Ypres- nuevas posiciones, con las ametralladoras emplaza-
Roulers y el camino Langemarck-Westroosebeke, e/i das y las alambradas tendidas, esperando las reofen-
un frente de unos cuatro kilómetros, obteniendo im- sivas alemanas, que, según indicios, han de ser muy
portantes ventajas. fuertes.»

En la misma fecha, el corresponsal de la Agencia
Reuter en el frente británico telegrafiaba á su vez los
IV
siguientes detalles:
«Nuestros objetivos finales han sido alcanzados
Toma de Passchendaelc con efectivos importantes, y nuestros cañones, ha-
biendo avanzado también, se hallan en situación de
El 6 de Noviembre, después de un corto intervalo apoyar á nuestra infantería. Es, pues, de esperar que
de calma relativa, las tropas británicas se apoderaron logremos conservar el terreno ocupado.
de Passchendaele y de las aldeas de Mosselmarkt y de Los heridos que retornan hacia la retaguardia se
Goudberg. hallan satisfechísimos de todo lo que se ha hecho du-
rante la jornada. Dicen que nuestro fuego de obstruc-

ción fué maravilloso.
La mayoría de los prisioneros cogidos ofrecen me-
jor aspecto que de costumbre, jóvenes, bien vestidos
y bien alimentados, de lo que se deduce que el enemigo
había concentrado sus mejores tropas para intentar
contener nuestro avance sobre las posiciones que de-
tienden á la Bélgica occidental.
Si se le considera por su extensión, el avance es
relativamente poco importante; pero hay que tener
en cuenta que ya nos hallamos sobre la cima de la
pequeña parte que queda aún en poder de los alema-
nes, y que ahora dominamos completamente las posi-
ciones enemigas en muchas leguas á la redonda. La
lucha por estas colinas ha costado lo menos cien mil
hombres á los alemanes.»
«El mariscal Hindenburg había ordenado á los
defensores de Passchendaele que se mantuviesen á
toda costa — seguía escribiendo el enviado especial
de Le Temps, en una crónica sucesiva — Esta orden
.
no ha sido ejecutada, al menos por quienes concernía

de un modo especial, ya que los ocupantes del pueblo
no han ofrecido resistencia alguna. Unos huyeron
desordenadamente cuando aparecieron los canadien-
ses y otros se rindieron. En las otras partes del campo
de batalla, especialmente en Mont d'Or (Goudberg),
los asaltantes tuvieron que vencer una resistencia
tenaz; sin embargo, cumplieron airosamente.su come-

SOLDADOS BELGAS ENTRANDO EN DUNKKKQt E
tido,pues en el espacio de tiempo previsto ya eran
dueños de todos los objetivos asignados.
El fracaso de los alemanes en la línea Passchen- miento ocupaba, con sus tres batallones, una profun-
daele- Mosselmarkt- Goudberg acaso pueda ser atri- didad de seis a ocho kilómetros. Es evidente que con
buido al hecho de que desde hace algunos días parecen semejante escalonamiento y con el barro que hay
haber puesto en experiencia un nuevo modo de dis- aquí ahora no era posible que las reservas llegasen
tribución de las tropas en los sectores: cada regi- á tiempo para hacer frente á la ofensiva fulminante
de los canadienses. Además, las
tropas alemanas encargadas de de-
fender el sector atacado no lo co-
nocían. Llegadas de muy lejos la
víspera por la tarde, habían sido
conducidas durante la noche á sus
posiciones de combate. Un par de
horas más tarde aparecían los ca-
nadienses, provocando un verdade-
ro desastre.
Es inconcebible que los alemanes
no hayan defendido con mayor en-
carnizamiento posiciones de una
importancia semejante, pues aun-
que haya habido sorpresa para
ellos en algunos puntos, es induda-
ble que el alto mando preveía un
ataque. Buena prueba de ello es

que ayer, á partir de las cuatro de
la madrugada, la artillería alema-
na abría un fuego de extraordina-
ria violencia. Por otro lado, hay
OFICIAL INGLÉS IMPONIENDO CONDECORACIONES que anotar el detalle de que duran-

•i:¡0 VICENTE BLASCO IBAÑEZ
te la jornada de ayer la aviación enemiga dio pruebas estos dos puntos, se hallaban instalados en trincheras
de una completa inercia. Por coincidencia, con la pér- que acababan de abrir y cubiertos por un sólido rosa-
dida de los principales observatorios de la región, rio de alambradas. ¿Será la presencia de estos traba-
esta inactividad, querida ó no, de las escuadrillas ale- jos defensivos tan rápidamente ejecutados lo que ha
manas contribuyó en gran parto al fracaso total de hecho renunciar á los alemanes á sus veleidades de
las reacciones intentadas durante la mañana y en el ofensiva? ¿Será el mal estado del terreno la causa de
transcurso de la tarde. En particular, una potente sus vacilaciones?
contraofensiva procedente del Nordeste Westroose- ( Lo cierto es que ahora la situación ya no es la
beke) fué contenida netamente antes de haber con- misma que de los días precedentes: hoy las tropas
la
seguido llegar hasta la nueva línea británica. inglesas ocupan un terreno arenoso, en tanto que los
De combates libra-
los alemanes, para atacarles,
— deberían hacerlo á través
dos desde hace algún tiem- j
po en esta parte del fren- de un suelo cenagoso y

te,se desprende la impre- muy difícil de franquear.
sión de que los alemanes De todos modos no es ex-
emplean un personal de plicable su inacción, pe-

segunda calidad. ro, momentánea ó no, re-
Después de su impor- vela un estado de inferio-

tante fracaso en Passchen-
daele-Goudberg, las in-
tenciones de los alemanes
& ridad.
Verdaderamente todos
sus esfuerzos para mejo-
parecen ser más obscu- rar su condición militar pa-
ras. Además de todo lo recen condenados á la es-
que se ha dicho respecto que es peor

terilidad, ó lo
á ellos, habían acumulado todavía, se revuelven en
gran cantidad de tropas contra de ellos. Ejemplo
detrás de las posiciones de esto es la famosa línea
amenazadas por los britá- Hindenburg y el nuevo
nicos. Por consiguiente, modo de protección con-
habían serias razones pa- tra los terroríficos efectos
ra creerque no permane- de la artillería aliada.
cerían inactivos en la Generalmente, hoy, en el
jornada del 6, y que, cum- frente de Flandes, los
pliendo las órdenes cate- abrigos se hallan estable-
góricas del mariscal Hin- cidos á veinte metros bajo
denburg, reaccionarían el nivel natural del suelo:
con extremada violencia. á causa de los peligros de
Del lado inglés habían inundación ha sido preci-
sido adoptadas múltiples so realizar verdaderas
medidas con objeto de dis-
VISITA 1>B INSPECCIÓN EN LORENA construcciones en cemen-
pensar á esta contraofen- to armado. Desde aquí se
siva un recibimiento adecuado, pero durante las vein- comprenden los trabajos y las fatigas que ha debido
ticuatro horas últimas no ha ocurrido nada que ven- costar la instalación de estas cavernas, cuya utilidad
ga á justificar las precauciones de nuestros aliados. falta demostrar. Seguramente protegen muy bien á
Durante la noche del 6 al 7 y durante la jornada de sus ocupantes contra los proyectiles de grueso cali-
ayer, la infantería enemiga ha permanecido inerte; bre; pero en cambio, en caso de que el asaltante haga
únicamente la artillería ha sido la que ha dado
prue- una brusca irrupción, se convierten en enormes rato-
bas de gran actividad, bastante desordenada por cier- neras de donde nadie tiene tiempo para escapar.
to. Desde ahora es evidente que, si los alemanes abri- Este caso se ha presentado varias veces, tanto en
gan verdaderamente la intención de reaccionar, el las inmediaciones del bosque de Houthulst como ante
menor retraso que impriman á su intervención se ins- Passchendaele. Cierta vez fué cogido un jefe de bata-
cribe en detrimento suyo, pues seguramente las tro- llón encompañía de todo su Estado Mayor. Estos se-
pas inglesas no permanecerán inactivas en sus nuevas ñores acababan de almorzar, y ya iban á servirles el
posiciones. Tanto es así, que los canadienses, por café,cuando tropas inglesas de la Guardia irrumpie-
ejomplo, que después de haber tomado á Passchen- ron en el puesto de mando, acogotándolos. El hecho
daele y Goudberg, recibieron orden de no sobrepa- nos ha sido relatado por un oficial británico que ha
sar cierta línea, pusiéronse en seguida á remover el tomado parte en la operación. «El café
— nos decía—
suelo. Exactamente tres horas después de la toma de fué encontrado delicioso... por nosotros.» Otras veces
las capturas se han distinguido por la cantidad de los tros, y la cresta de Crest Farm, á 500. Los canadien-
prisioneros, más que por su calidad. ses que mantienen actualmente este sector tomaron
Entre los 400 soldados y los 21 oficiales cogidos en Bellevue el día 20 y Crest Farm el día 30, instalando
Passchendaele figuran dos jefes de batallón, perte- puestos avanzados hasta las inmediaciones de Pass-
necientes á un mismo regimiento. Ambos se hallaban chendaele. Los alemanes han contado que este pueblo
en primera línea, á escasa distancia entre sí. El había sido ganado y después vuelto á perder. Esto es
uno cayó desde un principio en poder de los canadien- pura imaginación. Lo más verídico es que los alema-
ses; el otro, oculto en el fondo de una excavación, nes hayan podido evacuar Passchendaele y volver
donde esperaba la intervención de un ataque libera- después, lo cual es muy diferente. Lo cierto es que
dor, no fué apresado hasta bien entrada la tarde. ¡Y los canadienses no tuvieron que atacar á Passchen-
en qué estado! Se hallaba daele el día 26.
absolutamente incapaz Estas tropas tienen un
para dar las menores in- corresponsal particular,
dicaciones acerca de los Mr. Willison, que da in-
emplazamientos ocupados teresantes detalles sobre
por las compañías de su el combate. Naturalmen-
batallón.» te, hay que representarse,
El crítico militar del como en todas estas bata-
Journal des Délats decía llasde Flandes, un terreno
así, comentando la toma espantoso. Los batallones
de Passchendaele: que iban á vanguardia
«Coloquémonos imagi- han tenido que atravesar

nariamente sobre una de un pantano para llegar
las crestas conquistadas hasta las alturas que ha-
este año al Nordeste de bían de tomar. Allí en-
Ypres y examinemos el contraron una resistencia
horizonte en torno nues- muy enérgica; pero la
tro.Este horizonte, lejano bravura de los canadien-
y poco elevado, tiene su ses, siempre admirable,
límite en una línea azula- hizo que tomasen las po-
da de colinas, que á gran siciones de ametrallado-
distancia parece continua. ras del enemigo, sacando
A nuestra izquierda, está las piezas de sus podero-
coronada por una masa sos abrigos. «Los heridos
obscura, amplia, exten- que, cubiertos de barro, re-
sa: el bosque de Hout- gresan de estos combates
hulst. Al centro, ante nos- cuentan numerosos inci-
un pue-
otros, distingüese dentes heroicos: hombres
blo bastante grande, de que avanzaban bajo im
LA CATEDRAL DE ARRAS
donde surge una especie bombardeo terrible, fren-
de torre cuadrada, y una te á la granizada mortí-
de cuyas caras, al Este, está invadida por el sol ma- fera de las balas de ametralladoras, se detenían para
tinal: es Passchendaele. Por último, llevando la mi- curar á sus compañeros heridos ó para sacarles de
rada hacia la derecha, divisamos una especie de ve- esas traidoras excavaciones llenas de agua que ame-
rruga blanquecina: un campo de tiro enclavado al nazaban á cada paso engullirse á quienes no andasen
centro del bosque del Polígono; si ningún obstáculo prevenidos.»
interceptase ya la vista, podría verse, más hacia la A decir del mismo autor, la artillería británica
derecha todavía, á Gheluwelt, situado también sobre había tomado la superioridad. Según noticias de otro
la altura. Así, pues, en una de esas mañanas de sol, origen, el fuego de obstrucción alemán inicióse de
tan frecuentes en este otoño, se pueden abarcar de una cuatro á diez minutos después de haberse lanzado
sola mirada los tres grandes ejes de la batalla: el bos- al asalto las tropas canadienses. Con este motivo, es
que de Houthulst y los pueblos de Passchendaele y de notar cambio del empleo de las obstrucciones
el
Gheluwelt. alemanas á partir de la primavera pasada. En el mo-

Hoy sólo hablaremos de Passchendaele, objetivo mento de las ofensivas de Abril de 1917, cuando co-
directo, pero no inmediato, de las dos últimas opera- menzó á ser aplicada la táctica de Hindenburg, la
ciones. Ya hemos descrito el modo como la Naturale- artillería alemana hacía estas obstrucciones, no ya
za había cubierto este pueblo con dos líneas avanza- sobre la línea de salida del adversario, sino algo más
das de defensas: la colina de Bellevue, á unos 1.500 me- hacia adelante, sobre su probable posición de llegada.
De este modo hostilizaba, en Champaña por ejemplo, minos dicha línea se apoyaba á izquierda y á derecha
una zona situada entre la primera y la segunda po- en dos colinas, mientras que su parte central se hun-
sición alemana. Ahora sucede precisamente todo lo día en el valle inundado del Raavebeek, al que cor-
contrario. Los alemanes han alargado el tiro de sus taba transversalmente.
obstrucciones mucho más allá de las posiciones de Frente á las tropas británicas, el sistema defen-
partida de la infantería británica, hasta sobre las co- sivo alemán era muy desigual. A su derecha (Norte),
municaciones avanzadas, y particularmente sobre las camino Wieltje-Passchendaele, sólo se
es decir, en el
posiciones de baterías. Así, pues, la batalla entáblase componía de una línea de defensa principal, estable-
en forma de una lucha de artillería y por medio de cida sobre la colina, en la aldea de Metcheele. En
contrabaterías. El relato de Mr. Willison, confirmado cambio, á la izquierda, junto al camino Broodesinde-
por muchos otros testimonios, es muy claro respecto Passchendaele, los alemanes habían dispuesto una
á este punto:El fuego de la artillería enemiga duran-
i serie de líneas de defensa sucesivas.Una primera lí-
te la jornada del 30— dice —
aunque intenso en toda
, nea, precedida de puestos avanzados, se hallaba ante
la zona avanzada, era esparcido y disperso. Nuestra una granja. Loa segunda línea se encontraba detrás
de esta granja y del bosque adya-
cente. Por último, la línea de defen-
sa principal pasaba más atrás toda-
vía, á unos quinientos metros ante
Passchendaele, apoyándose sobre
Crest Farm y sobre una granja si-
tuada más hacia la derecha, á la
que provisionalmente damos el

nombre de la granja X.
Así, pues, el día 29, la línea de
defensa principal alemana estaba
formada por Metcheele-Crest Farm-
granja X y subdividida en tres sec-
tores, mantenidos cada uno de ellos
por un regimiento: Metcheele por
el 179.°, Crest Farm por el 13'2.° y
la granja X
por el 463."
El ataque británico del día 30 lle-
gó hasta allí. La línea principal de
defensa alemana fué tomada, y la
línea avanzada de los ingleses ad-
quirió una forma convexa con la

PRISIONEROS ALEMANES TRABAJANDO
punta sobre la elevación de Crest
Farm, y por consiguiente, al cen-
artillería dominaba á los cañones enemigos. La supe- tro, con puestos avanzados hasta el interior de Pass-
rioridad de nuestras baterías, admitida ya por los chendaele.
alemanes, ha resaltado nuevamente al principio de Del 30 de Octubre al 5 de Noviembre los británi-
la acción, cuando el
fuego de las piezas enemigas, cos han mejorado más aún sus posiciones por medio
que habían comenzado por bombardear violentamen- de combates de detalle; en estas condiciones es como
te á las nuestras, decayó con rapidez al tropezar con ha vuelto á comenzar la batalla en la madrugada del
nuestra respuesta.» Los resultados eran, pues, inme- día 6.
jorables. He aquí cómo reseña estas acciones el comunicado
oficial británico:
Esta mañana ((! de Noviembre) los canadienses se «Las tropas canadienses han entablado esta ma-
han lanzado de nuevo al asalto en compañía de las ñana (6 de Noviembre), con pleno éxito, operaciones
tropas vecinas. Recordemos brevemente las condicio- contra las defensas alemanas de Passchendaele y las
nes del ataque. que rodean esta localidad, así como también contra
Hacia el 29 de Octubre, las posiciones ante Pass- las posiciones situadas al Norte y al Noroeste del
chendaele eran las siguientes: la línea de los puestos pueblo.
avanzados británicos comenzaba á la derecha, en la Nuestra concentración preliminar del ataque se
intersección del camino Broodesinde-Passchendaele ha efectuado con éxito, y á las seis ha comenzado el
con el ferrocarril Ypres-Staden, hacia Kerselaarhoek. asalto con las condiciones prefijadas. El enemigo había
Desde allí se dirigía al Noroeste, hasta el camino recibido orden de mantener á toda costa esta posi-
"Wieltje- Passchendaele. En el ángulo de estos dos ca- ción. Sobre la cresta principal, la lucha ha sido vio-
lenta en cierto número de puntos,

especialmente en las alturas encla-
vadas al Norte del pueblo, en torno
á una serie de fortificaciones y de
puntos de apoyo.
Sin embargo, nuestras tropas no
han interrumpido su avance. Pass-
chendaele y las aldeas de Mossel-
markt y de Goudberg han caído
rápidamente en poder nuestro. An-
tes del mediodía habíamos alcanza-
do todos nuestros objetivos.»
La campaña proseguía.
Los ingleses en Palestina
Un comunicado oficial británico,

fechado en Londres el 7 de Noviem-
DEPOSITO DE MUNICIONES DE ORAN CALIBRE EN l'NA TRINCHERA DHL AISNE
bre, decía así:
«Nuestras tropas se han apode-
rado de Khuweilfeh, á unos diez y siete kilómetros al Un nuevo telegrama anuncia que Gaza ha sido
Norte de Birsheba, y han rechazado numerosos con- tomada esta mañana. Aún no se han recibido más de-
traataques durante toda la jornada de ayer. talles.»
Más al Sur, habiendo partido de las inmediaciones Gaza, cerca del Mediterráneo, y Birsheba, más ha-
de Birsheba, han avanzado en dirección Noroeste, to- cia el Este, son las ciudades situadas más al Sur de
mando al asalto el conjunto de las defensas turcas Palestina, y señalan con leves diferencias los límites
delSur de la línea, entre Birsheba y Abuhareira, apo- del desierto arábigo y del de Judá. La primera de
derándose de estos dos puntos. De ello resulta un avan- estas ciudades fué el punto de tránsito de las cara-
ce de 14 kilómetros. vanas que antaño marchaban de las orillas del Nilo
El general Allenby comunica que las tropas han á Siria, ó que, ascendiendo de la Arabia y de Elath,
dado pruebas de gran valor y audacia en el transcurso en el golfo de Aleaba, iban hacia Ascalón ú otros puer-
de las operaciones. tos del litoral. Esta situación particular fué la causa
de sus riquezas y también de sus
ruinas sucesivas por los pueblos
que se la disputaron. En un princi-
pio la poseyeron los filisteos, y des-
pués los israelitas, los asirios, los
babilonios, los persas, los griegos
de Alejandro, los romanos, los bi-
zantinos y los árabes. Cuando los
cruzados llegaron á estos parajes la
encontraron en ruinas; pero Bau-

doin II, juzgándola de gran impor-
tancia, por su proximidad á Egipto,
hizo construir en ella un castillo.
Saladino saqueó la ciudad, pero no
logró tomar el castillo hasta 1187.
Honaparte se apoderó de él en 1799.
En la época de las cruzadas, los
tres caminos que conducían de
Gaza al Cairo, conocido entonces
por los latinos con el nombre de
Babilonia, habían sido estudiados
cuidadosamente.
1TESTO DE OBSERVACIÓN EN LAS PRIMERAS LINEAS FRANCESAS La Gaza moderna, muy egipcia
Tomo vii 64
en su aspecto, es una ciudad populosa, casi comple- La posición fue atacada el 31 de Octubre. El ata-
tamente musulmana, aunque menos importante que que fué concebido como un movimiento envolvente.
lo era la antigua, algunos de cuyos barrios descansa- Mientras la infantería atacaba de frente á las defen-
ban sobre un cerro de unos veinte metros de eleva- sas Norte, Oeste y Sudoeste de la ciudad, la caballería,
ción. Vense numerosas é interesantes mezquitas: la extendiéndose hacia el Sudeste, hacía maniobras para
Djami-el Kebir, que fué en sus orígenes una iglesia ir detrás de los turcos á cortar su linea de retirada
del siglo XII, consagrada á San Juan; la Djami-es- sobre el camino de Birsheba á Jerusalén por Hebrón
Saiyid Hachim, en la que, según la leyenda, está in- y Belén. Este movimiento fué ejecutado en la noche
humado Hachim, abuelo de Mahoma, muerto en Gaza del .'30 al 31, á la pálida luz de un magnífico claro de
en uno de sus viajes. luna. Aquella misma noche fué tomada la altura de
Aunque las caravanas que la atraviesan son ahora Khasm-Sanna, de unos 300 metros de elevación, y que
menos numerosas, ya que las vías comerciales se han cubre Birsheba al Sudeste. Así, pues, antes de que la
modificado, no por eso ha dejado de conservar Gaza batalla propiamente dicha hubiera comenzado, ya ha-
una gran importancia, á causa de estar situada en las bían perdido los turcos el principal punto de apoyo de
puertas de la su extrema iz-
Palestina y de la quierda.
abundancia de Mientras se
sus aguas subte- desenvolvía este
rráneas, que sir- movimiento pre-
ven para regar parábase al Sud-
el oasis. Sus vas- oeste y al Oeste
tos jardines de de la ciudad el
olivares, de hi- ataque frontal

gueras, de sicó- contra las defen-
moros, de pal- sas turcas esta-
meras, son luju- blecidas sobre
riantes. El via- las colinas que
jero que, proce- la cubren. El

dente de Egipto, frente de ataque
acaba de atra- se hallaba divi-
vesar desiertos dido en dos por
de una aridez el curso delOued
absoluta, cree Sheba, torrente

penetrar en el que corre per-
Paraíso. pendicularmen-
Tal era la ciu- te á este frente
dad que acaba- SOLDADO CULTIVANDO UNA HUERTA EN 0N ACANTONAMIENTO FRANCÉS en dirección del
ban de tomar Oeste y que va á
las tropas del general Allenby, junto con toda la línea juntarse con el Oued Gaza. Al Norte del Oued Sheba,
Gaza-Birsheba, que los turcos habían fortificado y que elataque fué ejecutado por el «Camel corps» y por ele-
cubría el Sur de la Palestina. mentos de infantería; al Sur del Oued Sheba, y por lo
He aquí la situación general. El ejército Allenby tanto en el sector Sudoeste de la ciudad, lo realizaron
venía de Egipto, frente al Nordeste, con su ala iz- tropas de Inglaterra. Este último asalto fué magnífi-
quierda apoyada en el mar. Por este lado contaba con co.Las tropas avanzaron al descubierto bajo el fuego
el apoyo y la colaboración de la flota. Pero su ala de- de los cañones y de las ametralladoras, encontrando
recha, del lado de tierra, estaba peligrosamente al las alambradas rotas en algunos sitios. Los granade-
descubierto. Los turcos habían establecido allí, sobre ros se internaron por estos boquetes. Una vez toma-
el flanco de nuestros aliados, un fuerte punto de apoyo das las trincheras, las tropas, haciendo frente á la
en la ciudad de Birsheba. Esta ciudad les servía de izquierda, atravesaron el Oued Sheba de Sur á Norte
base para las operaciones que se desarrollasen en la y tomaron las colinas de las defensas enclavadas al
península de Sinaí. Al avanzar las tropas británi- Oste de la ciudad.

cas encontróse esta base en la línea de acción. Desde Examinemos de nuevo el movimiento desbordante
allí fué de donde, cuando el último ataque contra de la derecha, que, según hemos visto, se prolongaba
Gaza, los turcos lanzaron un fuerte contraataque de Sur á Este para ir á cortar la retirada á los turcos.
sobre el flanco derecho de los ingleses. El primer La extremidad de la línea, formada por la caballería
cuidado del general Allenby era, pues, antes de llevar australiana, fué á tomar, á unos diez kilómetros al
su izquierda hacia Gaza, desembarazar á su derecha Nordeste de Birsheba, la posición de Sakaty, y desde
de la amenaza de Birsheba. allí cortaba el camino de Hebrón. Otro cuerpo austra-
liano y neozelandés, que operaba con un radio de ac- sólo se halla á 260 metros de altura, pero sobrepa-
ción mucho menor, tomó la colina de Tell-es Saba, á sándola al Norte y al Nordeste, el terreno se eleva. El
cinco kilómetro al Este de Birsheba. camino que va hacia Jerusalén por Hebrón asciende
Al verse envueltos casi por completo, los turcos hasta esta ciudad y penetra en una garganta donde
no tuvieron más remedio que apelar á la fuga, dejan- el terreno vuelve á descender hacia Jerusalén. Las
do en poder de los ingleses más de 3.000 prisioneros. cumbres alcanzan una altura de cerca de 1.000 me-
Libre así de la amenaza que se cernía sobre su dere- tros. De Birsheba, los turcos eran, pues, rechazados
cha, el general Allenby trasladó inmediatamente su hacia las alturas, hasta Hebrón.
acción á la izquierda, y en la noche del 1 al 2 de No- Ante Gaza, á partir del día 2, los turcos realiza-
viembre atacó las defensas de Gaza. ron varios contraataques que no dieron resultado al-
El combate del día 2 al Sudoeste de Gaza había guno, pues fueron rechazados por un violento bom-
sido preparado por un bombardeo de seis días, y se- bardeo británico. El día 5, el corresponsal del Times
guido de un tiroteo violentísimo que comenzó el 1.° á escribía que la colina de Ali-Muntar, donde Sansón
las once de la noche. Un diluvio de fuego cayó á la transportó las puertas de la ciudad, era absolutamente
derecha del ata- imposible de re-
que, sobre l'm- conocer. Las
brella Hill, coli- plantaciones
na fuerte
muy que cubren á
emplazada á 450 Gaza estaban
metros ante el arrasadas por
frente británico, los explosivos.
y que por lo tan- En la noche

to fué ocupada del 5 al 6 se
casi sin pérdi- acentuó el movi-
das. La concen- miento del ala
tración de arti- derecha británi-
llería había sido ca. Al Norte de
menos intensa Birsheba, esta
sobre las posi- ala llegó hasta
ciones enclava- Kh ewei 1 feh,
das entre Um- avanzando 17
brella Hill y el kilómetros más
mar; las tropas allá de la ciu-
de asalto tam- dad. Al Noroes-
bién alcanzaron te, en el camino
sus objetivos. de hierro de Je-
Varios tanques, KUINAS DE CRAPEAUMESXIL (OISB)
rusalén, y por
que navegaban consiguiente en
sobre la arena, acompañaban á los soldados. Desde el el centro británico, las tropas tomaron una línea que
mar, el fuego de los monitores enfilaba las líneas tur- iba de la estación de Tell-es-Sahria hasta 12 kilóme-
cas y batía sus comunicaciones á retaguardia. Un tros al Oeste, enAbu Hareira; esta última estación se
puente tendido sobre el Oued-el-Hesi, á 30 kilómetros halla á 18 kilómetros al Sudeste de Gaza. Así, pues, la
al Norte de Gaza, fué destruido. En Umbrella Hill, á situación en que se hallaba el día 6 el ejército del ge-
la derecha de la acción, las tropas británicas habían neral Allenby era la siguiente: ala izquierda, desde el
avanzado unos 700 metros; en el ala izquierda, á lo mar al Sur de Gaza; centro, desdo un punto situado
largo del mar, en Sheikh-Hassan (Oeste de Gaza), el á 18 kilómetros al Sudeste de Gaza hasta la vía férrea
avance había alcanzado 1.800 metros. Birsheba- Jerusalén; ala derecha, á 17 kilómetros al
Mientras esta brillante acción se desarrollaba á la Norte de Birsheba.
izquierda del general Allenby, el ala derecha, en la El avance del centro sobre la línea Abu Hareira-
región de Birsheba, continuaba pisando los talones á Sharia permitía á la izquierda atacar directamente á
los turcos. Una nota de la Agencia Reuter publicada Gaza. El asalto fué dado en la noche del 6 al 7. Del
el día 3 señalaba dos direcciones de
persecución, una lado Sur, varias tropas inglesas tomaron la colina de
al Noroeste de Birsheba, junto al camino de hierro de Ali-Muntar, y del lado Oeste, otras tropas igualmente
Jerusalén, donde la infantería había alcanzado la es- inglesas avanzaron á lo largo del mar. El día 8 un
tación de Aba-Irgeig, á 12 kilómetros de Birsheba, y comunicado del War Office anunciaba la toma de la
otra al Norte, en la región de las colinas. Hay que ciudad.
tener en cuenta que Birsheba se halla en el límite del En definitiva, la batalla desarrollada del 31 al 7
desierto, al pie Sur de las colinas de Judea. La ciudad podía descomponerse en cuatro movimientos princi-
pales: 1. El día 31, en el ala derecha, toma de Bir- ciudad es Samara, que sólo cuenta 2 7>()0 habitantes,
sheba. día 2, en el ala izquierda, toma de las

2.' El pero adonde las peregrinaciones llevan más de 30 000.
posiciones avanzadas ante Gaza. 3." El día 0, al cen- I na jornada más arriba de Samara hay una línea de
tro, toma de Sliaria. I. El día 7, en el ala izquierda, pequeñas colinas, que formaban la posición de Imam
toma de Gaza. Dur. El 2 de Noviembre se apoderó de estas colinas
El día 8 los turcos continuaron retirándose sobre el ejército Maude. Desde allí avanzó sobre Tekrit,
su derecha hacia Hebrón, y los ingleses les acosaban, ciudad situada una etapa más lejos, y á la que consi-
haciéndoles numerosos prisioneros. guió tomar días después.
Tropas montadas partidas de Jemameh y de Hug Un comunicado británico del día 9 anunciaba la
respectivamente, á 20 y á 11 kilómetros al Este de toma de Tekrit del siguiente modo:
(íaza, llegaron hasta la orilla Sur del Wadi-Hesi, á «Consecutivamente á la brillante acción desarro-
unos 17 kilómetros al Norte de la antigua línea turca, llada en las inmediaciones de Dur-es-Salam el 2 de
entrando en contacto con las fuerzas británicas que Noviembre, nuestras tropas se han aproximado al
avanzaban desde (íaza. Así, juntas, se apoderaron de Tigris, y el día •> atacaban á los turcos, los cuales
mantenían una posición formida-
blemente atrincherada que cubría
á Tekrit.
Bajo la protección de la artille-
ría,nuestras tropas, henchidas de
entusiasmo, atravesaron 400 me-
tros en terreno descubierto. Los
«Indiens Sikh»y los regimientos de
fusileros precipitaron el ataque y
se apoderaron de las dos prime-
ras líneas de trincheras,causando
grandes pérdidas enemigo. Estas
al
trincheras fueron afianzadas y los
contraataques no tuvieron resulta-
do alguno.
Mientras tanto, nuestra caballe-
ría atacaba al enemigo sobre el
flanco derecho, y nuestra artillería,
en la orilla izquierda del Tigris,
dominaba por completo las comu-
nicaciones turcas que conducían al
Norte.
EN INA AMlULANl IA DEL MOSA. PRISIONEROS ALEMANES HERIDOS En la tarde del mismo día nues-
tras tropas atacaron de nuevo y to-
Ilerbieh, en la orilla Norte del Wadi-Hesi, alcanzando maron varias líneas de trincheras. Ea este ataque,
la vía férrea y envolviendo
á la posición que sus ad- nuestra caballería, que operaba en el naneo izquier-
versarios habían preparado en este punto. do, tomó una parte preponderante. Los británicos y
También se apoderaron de Beit-Hanun, término de los indios cargaron sobre las trincheras y cortaron la
la vía férrea costera. Todo el ejército turco batíase en retirada á un gran número de turcos. El combate con-
retirada hacia el Norte. tinuó hasta la caída de la tarde; los turcos batíanse
en retirada rápidamente á favor de la obscuridad, in-
cendiando sus aprovisionamientos y haciendo estallar
VI tres depósitos de municiones.
El día (i, por la mañana, ocupamos Tekrit.»
Operaciones en Mesopoíamia y loma El botín de guerra cogido por los ingleses en este
de Ascalón sector fué enorme, y la cifra de prisioneros hechos
pasaba de 300, incluso 27 oficiales.
En tanto que las tropas del general Allenby ata-
caban á Gaza, las de sir Stanley Maude, jefe de las
fuerzas que operaban en Mesopotamia, avanzaban El 7 de Noviembre, cuando el ala izquierda del
junto al Tigris en dirección de Mossul. De Bagdad á ejército mandado por el general Allenby hubo entra-
-ul hay ochenta y dos horas de marcha, esto es, do en Gaza, la división turca que mantenía el sector
diez y La primera ciudad se encuentra á
seis etapas. vecino, á tres kilómetros al Sudeste de la ciudad, se
unos cinco días de marcha al Norte de Bagdad, dicha vio atacada por su flanco derecho.
Además, el avance del centro británico á lo largo

del camino de hierro de Jerusalén por Sliaria acosaba
ya su naneo izquierdo. La citada división turca se
á
hallaba, pues, completamente al descubierto.
El día 8, por la mañana, varias patrullas britá-
nicas, compuestas de hombres de los condados del
Oeste, efectuaron un reconocimiento hacia la posi-
ción turca que se apoyaba sobre dos fuertes reductos;
uno se llamaba reducto de Atawina y otro reducto
del Tanque. Las patrullas inglesas los encontraron
ya casi vacíos. Parece, sin embargo, á juzgar por un
relato del Times, que los turcos ejecutaron seguida-
mente una contraofensiva desesperada, librándose un
enérgico combate de retaguardia.
A mediodía pareció evidente que esta división iba
á tomar definitivamente la retirada. Momentos después
una formidable explosión hizo pensar á los ingleses
que los turcos acababan de destruir un gran depósito
de municiones á retaguardia, signo seguro de retro-
ceso. ¿Qué sucedió? A decir del citado periódico, una
división de «Scottish territorials», mantenida en re-
serva durante la batalla de Gaza, había efectuado en
la noche del 7 al 8 de Noviembre una marcha de
veinte kilómetros á lo largo de la ribera y acosaba
ahora al flanco derecho de los turcos. Como los esco-
ceses habían logrado arrastrar consigo á la artillería,
ésta hostilizaba á los otomanos de flanco y de revés,
obligándoles á torcer su línea de retirada hacia el
LA CATEDRAL DE AMIÉNS DEFENDIDA CONTRA EL BOMBARDEO
Este. Indudablemente esta maniobra fué la que des-
pejó el terreno ante el ala izquierda del general Allen-
by, permitiendo que esta ala continuase rápidamente orillaopuesta no obtante la resistencia de los turcos,
su avance. que habían ejecutado en vano seis contraataques. Al
El día 9, los escoceses seguían adelantando acele- mismo tiempo, el «Indian Imperial service cavatry»
radamente á lo largo del mar. En la noche del 8 ha- avanzaba á través de Beir Hanun y cargaba contra
bían atravesado el Oued Ouesi, atrincherándose en la una reguardia turca que intentaba llevarse un ca-
ñón de grueso calibre. Los austra-
lianos tomaron en una sola jorna-
da 13 cañones.
En la jornada del 9, los escoce-
ses,continuando su avance, entra-

ban en Ascalón y seguían hasta
cerca de diez kilómetros más hacia
allá, sobrepasando pueblo de
el
Hamameh. El centro, formado por
los «London territorials» y progre-
sando á lo largo de la vía férrea,
había llegado hasta Arakel-Mens-
chia; á su vez, la izquierda, el
día 8, cerca de Huj, á tres leguas al
Este de <¿aza, acosaba á un impor-
tante contingente turco que se ha-
llaba en retirada. El ala derecha
permanecía inmóvil entre Birsheba

y Hebrón.
El día 10 continuaba el movi-
miento. El ala izquierda llegaba á
las inmediaciones de Esdud, sobre-
INTERIOR DE LA CATEDRAL DE AMIÉXS pasando en más de cinco leguas al
Oued Ouesi. La retaguardia turca hallábase instalada de las armas, donde tiene precedentes heterogéneos y
seis kilómetros más al Norte, junto al cauce del Oued bastante chocantes, tales como los Sacres de (lallieni,
Sukerier. El ala derecha turca retirábase, pues, pre- los tanques del Somme, los borriquillos de Argelia, la
cipitadamente. granada de mano y también ¡ay! esos líquidos infla-

mables que han reemplazado al aceite hirviente. Los
VII camellos conductores de baterías lo han acompañado,
trazando acaso el camino al reno portador de cirugía
Aspectos de la guerra en el Sinaí.

— La toma
de urgencia, á la foca cortadora de alambradas sub-
marinas, al halcón fotógrafo, é invitando al elefante
de Jaffa acorazado de las batallas antiguas á reocupar su pues-
to en las columnas de ataque.
Remontémonos un poco en el curso de las opera- Ahora ha sido construido un acueducto de 150 ki-
ciones. En las notas que vamos á reproducir, publi- lómetros de longitud para tomar una fortaleza y para
cadas en L'Ulustration de París por el teniente Ber- limpiar al Egipto de los últimos enemigos. Mathos en-
nou, testigo pre- tró en Cartago
sencial de los porelacueducto;
primeros esfuer- el ejército
inglés
zos de la ofensi- ha tendido en el
va británica en Sinaí un acue-
el Sinaí, umbral ducto que le pro-
de la Palestina, porciona la con-
se ven algunos quista de toda
aspectos de esta una comarca.
ruda campaña El Nilo ya tie-
emprendida á ne un nuevo bra-
través del de- zo que franquea
sierto. Dejémos- el canal de Suez,
le la palabra: se interna en un
Una mañana desierto lunar
y
del pasado Di- abastece á un
ciembre, en un ejército de mi-
rincón del Sinaí, llares de hom-
donde desde ha- bres, de caballos
ce tres días pa- y de camellos en
decemos una te- lugares donde
rrible oleada de ayer todavía no
calor, un gene- UNA BANDA MILITAR FRANCESA EN UN Pl'EBEO DEL SOMME se encontraba,
ral inglés de la aun registrando
división á que estaba yo agregado me dijo: los sitios privilegiados de este maldito suelo, mas que
—
¿Ya habéis visto á nuestro nuevosoldado? Ha lle- una mínima porción de agua insalubre que únicamen-
gado esta noche. Venid conmigo, señor, que voy á te podían beber los camellos.
tener el gusto de presentároslo. Los que no han visto el Sinaí no pueden formarse
Seguidamente salimos del campamento, anduvi- una idea de los aspectos de la guerra en una comarca
mos algunos centenares de metros, y detrás de la pri- semejante. ¡Nuestra imaginación la evocaba envuelta
mera duna encontramos varios equipos de obreros en tanta belleza! La veíamos como sobre un decorado
que marchaban al trabajo. Poco después llegamos al religioso, puro, imponente, límpido, casi celestial.
lugar de la faena, donde silenciosamente, con una Aunque el tiempo se había encargado de desvanecer
celeridad sabia y ordenada, realizábase una de esas algunas ilusiones, todavía quedaba mucho para en-
tareas que jamás se ha visto efectuar en un desierto. tregarnos á la verdad sin estupor.
—
He aquí al señor Pip, nuestro reciente recluta Pues bien, lo que se llama en el Sinaí del Sudoeste
— exclamó el general. la región de los pozos, la mejor, hállase enclavada
El señor Pip era el acueducto que se tendía hacia entre dos mares tan desolados uno como otro, olas y
elNorte, que aquella misma noche había llegado hasta arenales, una faja de territorio blanquecina, siempre
aquel punto y al que se le seguía prolongando sin des- árida y cegadora, donde de largo en largo trecho, en
canso. el repliegue de una alta duna, cual crines salvajes,
Puede decirse que acaba de
el ejercito británico algunas palmeras parecen atraer tímidamente á los
obtener tres victorias consecutivas con este tubo de hombres que se aventuran en este infierno donde todo
agua. De un golpe, el acueducto entra en la gloria parece muerto sobre la tierra. Y" á lo largo del mar,
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 191 1 i:i;i
la playa, sin un abrigo, sin una roca, sin una ondula- ínfimas ó para las más terribles de sus acciones, ha
ción,curvada extensamente, magníficamente virgen emprendido, después de despejar los bordes del canal,
y desolada, no es menos decepcionante: arena, nada la tarea gigantesca de construir, á través de este
pai-
más que arena, sin una mancha de vegetación, sin saje desolado, caminos, una vía férrea, un acueducto,
una alga. y todo ello de un modo tan firme y definitivo que nece-
Bajo el sol no se oye ni un canto de pájaro; sólo sitaría el ejército turco recursos que jamás ha tenido y
de vez en cuando escúchase en torno á las formacio- que no puede esperar obtener para resistir la presión
nes militares algún graznido de cuervo. De tarde en militar quemonta del Sur con semejantes medios.
tarde, en uno de estos inmensos circos de pista rigu-
rosamente llana, con enormes gradas de arena, álzase A principios de 1915, cuando Alemania anunció
una bandada de alondras; la invasión de Egipto, na-
pero se marchan lejos, die se dejó engañar por
muy lejos, mudas, ávidas esta idiotez. Para guiar

de conservar lo que les hasta el fin una expedi-
queda aún de energía para ción semejante hubiera
buscar el paraíso verde de sido preciso distraer de
la llanura del Nilo. los frentes más activos
Por la noche, ni un gri- tropas con las que no ca-
to de bestia, á no ser los bía contar, con un juego
resoplidos de alguna zo- de transportes rápidos de

rra que caza. ¿Qué puede un frente ruso á un frente
cazar? Al amanecer, mar- de Francia, ó de éste al
chando por las dunas vír- frente de Italia. Había
genes, puede encontrarse que decidirse á extraer de
su rastro, que es como un uno ó varios sitios un ejér-
largo rosario de flores im- cito sólido, bien equipa-
preso en la arena. Pero en do, bien abastecido y en-

el transcurso del camino viarle hacia el Nilo. Pero,
no se ve nada que pueda aun admitiendo que todo
había saciado el hambre esto se llevase á cabo, es
de la bestia. decir, que este ejército
Aparte de alguna duna llegase entero hasta el ca-
moteada de manchas obs- nal, había también que
curas y de dos ó tres pal- ocuparse de su abasteci-
meras tostadas por el sol, miento en municiones. En
está la nada irremedia- este caso, hubiera sido
ble, salvaje, indescripti- una seria necesidad la so-
ble con discursos ó en li- beranía en el mar, que,
teratura, cuya sensación LA ENTRADA DE UNA MINA EN LA LINEA FRANCESA desde luego, era un impo-
sólo puede comunicarse DEL MARNE sible para Alemania. Lo
con una palabra. único que hubiese podido
El mar adquiere diez ó quince aspectos en un solo intentar, inmediatamente después de la evacuación
día, pero el desierto, seco, eternamente seco y areno- de los Dardanelos, hubiera sido asegurar fuertes po-
so, como condenado por la Naturaleza á perdurable siciones sobre el canal, y cortar de este modo la vía
infecundidad, sólo tiene dos: el del día y el de la no- marítima de mares de China. Para esto se hubiera
los
che; y aun así, puede decirse en cierto modo que son necesitado primeramente un ejército poderoso, sien-
dos irrealidades; la una es tórrida, la otra glacial. Bajo do además indispensable unir este frente con buenos
la acción del sol, la comarca irradia una luz indefini- caminos y vías férreas á Constantinopla, donde se fa-
ble hasta el horizonte, á 80 kilómetros de allí, donde brica poco, pero que es el centro regulador de las di-
ondulan á lo lejos, violadas ó azules, las cordilleras visiones de Asia Menor, de Siria, de Mesopotamia y
del Djebel Maguara ó del Djebel Hellal. Más allá, tode Armenia. Entre este frente posible del canal y las
davía más arena ó oasis secos, después la barrera del primeras vías en explotación de la Siria y de la Pa-
Djebel Raha, y luego arena, todavía más arena. lestina estaba, pues, el desierto, es decir, una de las
Tal es el país donde se desarrolla la lucha. Cierta- mejores defensas naturales para un ejército que no
mente, no había que pensar guiarla como en Francia, quiera salir de sus atrincheramientos y uno de los
en Macedonia ó en Rusia. El Estado Mayor lo ha com- enemigos más formidables para un ejército de movi-
prendido así, y sin vanas promesas, sin otra fanfa- miento.
rronería que la que acostumbra poner para las más Sin embargo, atenta antes que nada á hacer un
simulacro de grandeza y de invadir un nuevo país, del centro intentaba forzar el paso del canal. El único
Alemania había acosado á los turcos para que inten- resultado para los turcos fué la pérdida de 713 prisio-
tasen la aventura. El invierno de 1914-1915 liabía neros y de unos 1.200 heridos; los otros fueron recha-
sido lluvioso, y las reservas acuáticas del Sinaí eran zados por las ametralladoras de la orilla misma, y en
relativamente abundantes: momento era oportuno
el sus diversas tentativas por atravesar á nado ó con
para lanzar hacia el canal famoso cuerpo expedi-
el barcas de aluminio, todos los que se lanzaron al agua
cionario de Egipto. En realidad, este cuerpo expedi- se ahogaron. Las tres columnas no tuvieron entonces
cionario, que descendía del Norte, no representaba más repedio que batirse en retirada, y nuestros re-
mas que una horda de sacrificados. Habiendo dejado conocimientos observaron que dichas columnas pade-
atrás las últimas estaciones de las vías férreas, de las cieron mucho durante su travesía del desierto.»
que .lerusalén contábase entre las más próximas, de- Esto ocurría el 3 de Febrero de 1915. La expe-
bía dirigirse á marchas forzadas hacia la tierra pro- riencia había sido desastrosa para los turcos y com-
metida sin otro amparo que él mismo para atacar, portaba dos enseñanzas: era preciso asegurar las co-
para defenderse y para aprovisionarse. municaciones y crear puntos donde hubiera agua po-
table. Además, se deducía que el
canal ya no debía ser considerado
como una simple defensa, sino como
un lugar precioso que necesitaba
ser defendido á su vez.
Hay que reconocer que cuando

los ingleses vislumbran ciertas ne-
cesidades apelan á todo para satis-
facerlas, y esto con una tenacidad
y una alteza de miras realmente
incomparables.
Organizóse, pues, la defensa del
canal. Mientras tanto, los turcos,
atraídos hacia los Dardanelos por
las acciones iniciales de los alia-
dos, habían retirado la mayor par-
te de sus tropas, manteniendo úni-
camente en el Sinaí puntos de agua,
tales como
Katia, Ouadi-Mukhseid,
Nakhl... Aquellos iban á ser más
tarde los puntos de concentración
de sus tropas. Entretanto, dieron
ARliOI.ES CORTADOS l'OIÍ I. OS ALEMANES DURANTE ST RETIRADA
ocupación á sus hombres haciéndo-
les transportar minas á través del
Era un cuerpo suspendido, atacado inmediata- desierto, y lanzaron algunas en el canal, pero sin
mente por el primer enemigo de todas las tropas que éxito alguno. Otro día, varios nadadores pasaron á la
se entregan auna operación en esta comarca: el de- costa de África para colocar cartuchos de dinamita en
sierto. que va de Ismailia á Port-Said. De vez
la línea férrea
Otro enemigo le esperaba: el canal. Enemigo al en cuando, algunas bandas se aproximaban á la costa
que los turcos no debían abordar hasta después de y tiroteaban á los navios.
angustiosas jornadas, en las que se había exigido de Los reconocimientos de aviones (en esta época
las tropas el máximum de tenacidad y rapidez. La todavía franco-ingleses) y el servicio de informes de-
expedición púsose en camino durante el mes de Enero cían que los turcos prolongaban la vía férrea .laffa-
de 1915. Ramleh hacia el Sur, por Birsheba; cavaban pozos,
He aquí lo que decían de las tres columnas de abrían canales y caminos, reorganizaban campamen-
ataque formadas por el cuerpo expedicionario los in- tos, etc.
formes oficiosos británicos: El momento parecía oportuuo para que los aliados
La del Norte avanzó por el camino El Arich-El organizasen una expedición por este lado, pero para
la del centro, la más fuerte,
Kantara; por Hassanah ello era preciso tener preparadas considerables fuer-
y Ouadi-Mukhseib, para ser desplegada contra Is-

el
zas, lo cual necesitaba
algún tiempo. Empezó, pues,
mailia-Serapenm; la del Sur, por Nakhl hacia Suez y una concentración de tropas. La incorporación de las
El Koubri, pero manteniéndose á una distancia respe- fuerzas británicas recién constituidas prosiguió con
tuosa del canal. regularidad, sin apresuramientos, sin que se pudiese
La columna de El Kantara atacó, en tanto que la adivinar el objetivo exacto de este ejército de Egipto,
REGIÓN DE LOS POZOS, LA MENOS DESIERTA DEI, BINA]
cuyos campamentos cubrían las inmediaciones del enviaban á los puestos, á las estaciones, á los cam-
valle del Nilo, desde El Cairo hasta Alejandría y hasta pamentos y, en suma, á todos los centros militares
Ismailia. Si bien se trabajaba en el frente del canal, instalados en el desierto. Para que los camellos abre-
esto no podía parecer mas que una organización de- vasen, en todas partes donde se encontraba agua po-
fensiva. Las trincheras de 1915, que se hallaban sobre table abríanse pozos que alimentaban corrientes de
la costa de África, fueron trasladadas á la de Asia, agua en canales abiertos á la intemperie.
comenzando á internarse después en el desierto. A Por último intentóse una operación de un género
principios de 191(5 constituían una línea que, parale- opuesto, que salió á maravilla. Se extrajo el agua
lamente á la ruta marina de la Europa á los mares de subterránea que aprovisionaba al Ouadi Mukhseib, y
las Indias, se hallaba á unos veinte kilómetros de de este modo quedó privada de agua toda una vasta
ésta. Sin embargo, tanto para una ofensiva como para región á la que los turcos tenían acceso.
una defensiva inglesa, como había interés en denegar Mientras tanto, creábase una serie de fuertes y de
todo abastecimiento de agua al enemigo en caso de fortines unidos por trincheras protegidas con alam-
que éste se decidiese á realizar nuevamente su
ataque contra el canal, torcióse hacia el Este
elNorte de la línea de defensa. De este modo
asegurábanse los centros acuáticos de Romani
y de Katia, posiciones cuya real importancia
no pasaba desapercibida para los turcos. Poco
á poco las tropas inglesas iban aumentando y
organizándose. Algunos meses después, en
aquellas tierras donde no se conocía, para tras-
ladarse de un punto á otro, mas que algunas
pistas bastante precarias, había sido organiza-
do todo un sistema de vías de comunicación.
Por entonces (Junio de 1916) comenzaron á
a
prestar servicio: 1. , una vía férrea estrecha
que iba de Port-Said á Romani; 2.°, un camino
de hierro de vía normal tendido entre El Kan-
tara y Romani; 3.°, pequeños caminos de hie-
rro que servían de contacto entre el canal y
las fortificaciones; 4.°, carreteras capaces de
soportar los vehículos más pesados; ñ.°, otros
caminos innumerables para la infantería.
En cuanto á la cuestión del abasto de agua

para las tropas, estaba resuelta: enormes tubos
que tomaban el agua filtrada del Nilo la pasa-
ban bajo el canal, vertiéndola en un segundo
sistema de filtros sobre la orilla de Asia, y la DEI. CANAL DE SDEZ Á JAITA Y JEKUSAI.LX
Tomo vii 55
de Katia, pero los turcos, animados por el pequeño
éxito del día 23, anunciaron que, en conmemoración
de la fiesta del Baizam, llegarían junto al canal. Y en
efecto,comenzaron á descender de El Arich hacia lío-
mani, y con este motivo la aviación británica prestó
excelentes servicios, pues anotaba todos los movi-
mientos del enemigo, sin perder uno solo.
Esta situación se prolongó por espacio de cuatro
meses, durante los cuales no hubo mas que pequeñas
acciones en ambas partes.
Por fin, en la noche del 3 al 4 de Agosto, los tur-
cos atacaron el campo de Romani, y ciertamente que
no lo hicieron á la «beduína», sino como guerreros de
campaña moderna y con todo lo que los medios de
comunicaciones del país les permitía aportar. El ata-
que tuvo lugar en la noche del 3 al de Agosto, con
-4
18.000 hombres, i 1.000 de los cuales fueron lanzados

al combate inmediatamente. La artillería turca, que
había sido conducida por la gran pista de Siria, entró
seguidamente en acción y comenzó á disparar sobre
los puntos británicos de observación, algunos de los
cuales fueron alcanzados por los proyectiles. Después,
no conociendo exactamente la posición de las tropas
inglesas, ó más bien, temiendo su gran movilidad, co-
menzó á lanzar sobre ellas sus obuses, de cincuenta
en cincuenta yardas.
El 4 de Agosto, á mediodía, la infantería turca co-
menzó á mostrar con mayor claridad su movimiento,
LOS GENERALES BAILLOtTD Y ALLENBY
y descubrióse por fin su intención: quería envolver á
Indudablemente su comando debía estar
los fuertes.
bradas, y organizadas con toda la ciencia adquirida mal informado sobre los efectivos de la artillería in-
en el frente de Francia. glesa y sobre sus posiciones. El enemigo establecióse
Hallándose organizadas las defensas, aseguradas sólidamente en la colina de Royston, excelente po-
las comunicaciones con la retaguardia, disponibles sición, donde había una batería alemana, donde ha-
las reservas y los abastecimientos, la defensa del ca- bía construido abrigos y donde, en caso necesario,
nal estaba resuelta. creía poder mantener allí un gran asedio. En este
Sin embargo, fué á partir de este momento cuando punto del inmenso campo de batalla es donde sufrie-
los turcos decidieron atacar de nuevo, no
ya directamente, sino tomando como obje-

tivo los puntos de agua, fuente de toda ri-
queza y de toda esperanza de expedición.

El momento no era más favorable; pero
engañados por Berlín, el cual prometía
enviar refuerzos en un plazo bastante
corto, se lanzaron al combate.
El 13 de Abril de 1916, la división mon-
tada Anzac había obtenido un hermoso
éxito apoderándose del campo de Jifjaffa,
y diez días después, aprovechando una
niebla muy densa, los turcos envolvieron
inopinadamente á un destacamento de la
Yeomanry del Worcestershire, en Katia,

al mismo tiempo que atacaban á un pues-
to mantenido por fusileros escoceses y en-
clavado en Doneidar. Si bien en este lado
fué rechazado el enemigo, en Katia, cuan-
do los refuerzos británicos acudieron ya
era tarde. Pronto fué reocupado el oasis EN LA (.'"LINA DB EOYSTON
ron las mayores pérdidas. Mientras tanto, la infante- cado á Romani sin orden expresa é incluso contra la
ría turca atacaba por el Norte y por el Este y con opinión de Enver pacha, fuese sometido á un consejo
bastante acritud para que algunas de sus fracciones de guerra.
llegasen hasta las alambradas del campo atrinchera- La batalla de Romani señala realmente la detención
do. En este momento fué cuando la artillería ÍDglesa en los proyectos de ofensiva turca contra el Egipto.
dio su pleno rendimiento. Después se supo que el ata- A partir de aquel instante el enemigo suspendió todos
que turco que partía de Royston acababa de ser cor- que estaba realizando en caminos y vías
los trabajos
tado de su base por las tropas británicas; la colina, y comenzó á fortificarse en posiciones exclusi-
férreas
barrida por un terrible fuego de artillería, era un ver- vamente defensivas. Desvanecíase el ensueño alemán
dadero infierno. Cuando se llegó hasta ella ya no era por invadir al Egipto; la revuelta del Hedjaz, que
mas que un cementerio. Los turcos evacuaban apre- amenazaba el flanco izquierdo y la retaguardia del
suradamente otras dos posiciones, y si la retirada no ejército otomano, loaniquilaba definitivamente.
hubiera sido favorecida por la noche, es probable que Y al mismo tiempo, la batalla de Romani señalaba
la derrotahubiese terminado en completo desastre. la fecha de la ofensiva británica, tan segura é inevi-
,
III VICENTE BLASCO IBAÑEZ
del Este apoderóse de Abu-Shusheh, á 1.600

metros de Gezer. La columna del Oeste avanzó
por El Mughar. Cuando la extrema izquierda,
formada de infantes escoceses, hubo chocado
con los turcos, rechazándolos hacia la llanura,
la caballería, compuesta de la Yeomanry de los
condados de Berk, de Buk y de Somerset, cargó
á los otomanos en campo descubierto y cogió
más de 1.000 prisioneros y numerosos cañones.
En la noche siguiente (del 10 al 17), la ca-
ballería, avanzando rápidamente, tomó Ram-
let, y tres kilómetros más lejos Lydda, otro em-
palme muy importante, pues la vía se separaba

en tres direcciones: una ramificación al Sud-
este, hacia Jerusalén, otra al Nordeste, hacia
Damasco, y otra al Noroeste, hacia Jaffa. Esta
última rama había sido destruida por los tur-
cos, única resistencia que habían hecho ante
Jaffa. El día 17, como antes decíamos, la caba-
I.A ENTRADA DEL FUERTE DEL ARICH, BL DÍA DE LA OCUPACIÓN llería británica entraba en la citada ciudad sin
encontrar resistencia.
se hallaba junto á este torrente, á la altura de Yebna, La toma de Jaffa proporcionaba un elemento nuevo
donde apoyaba su extremidad en el mar. En la orilla á la lucha que los aliados sostenían en Oriente por la
derecha del Suvar, los ingleses dominaban al Mughar liberación de los pueblos oprimidos. Comenzaba una
y en la orilla izquierda á Katrah. De allí la línea se nueva campaña, la campaña de Siria. Como conse-
replegaba hacia el Sur, atravesando al Tineh, encla- cuencia de todos estos hechos, parecía cada vez más
vado en el sitio donde el camino de hierro que va segura la caída de Jerusalén.
de Jesusalén á Birsheba envía una ramificación hacia Ya trataremos de nuevo y más adelante sobre este
Gaza. Después, como el frente continuaba en direc- interesante aspecto de la gran guerra. Volvamos ahora
ción general del Sudsudeste, el ala derecha británica, al frente de Flandes.
en torno á la que se desarrollaba todo el movimiento,

se encontraba á unos doce kilómetros de Hebrón. Este
Vil
valle se hallaba defendido por dos divisiones turcas:
la del Relámpago y la de la Tempestad.
Así, pues, el ejército Allenby tenía su ala izquierda Más combates en el frente de Flandes
frente á Jaffa y su ala derecha frente á Hebrón. Un
comunicado británico del día 16 decía que el ala iz- Después de la toma de Passchendaele, efectuada
quierda había avanzado hasta Ramlé y hasta Loudd, tropas británicas se encontraron con que
el día 0, las
pueblos muy próximos á Jaffa. poseían la llave de una serie de nuevas posiciones.
El día 17 entraron en esta ciudad las tropas mon- Efectivamente, á partir de Passchendaele, la cresta
tadas australianas y neozelandesas. El día 16
los turcoshabían sido desalojados de la bifur-
cación de las dos líneas que conducen una á
Jerusalén y otra á Birsheba. Esta operación
fué ejecutada por tropas de los condados del
Oeste y por tropas indias. De rechazo, los tur-
cos tomaron posición sobre el camino de Jeru-
salén para cubrir esta dirección; pero la arti-
llería británica hizo insostenible esta posición,
y los turcos viéronse obligados á retroceder

mucho más.
No obstante, el general Allenby noprosiguió
su éxito en esta dirección, y en vez de hacer
frente al Este en dirección de Jerusalén, con-
tinuó su marcha hacia el Norte, camino de
Jaffa.Las dos columnas de ataque avanzaban
paralelamente á la vía férrea, una al Este de
dicha vía otra al Oeste. El día 15, la columna TREN DE PRISIONEROS TURCOS DESIH'KS DE I.A BATALLA DE RAFA
y r.N
que cae al Este sobre la llanura prosigue al

Norte por Westroosebeke hasta Stadenberg, de-
trás del bosque de Houthulst. Allí se une con la
cresta de Clerken, que la prolonga hasta Dix-
mude. De un modo general podía, pues, hablar-
se de una gran arista Dixmude-Passchendaele
(en dirección Norte-Sur) que belgas, franceses

é ingleses amenazaban de frente, formando una
línea paralela á su gran eje de maniobra. Va
hemos visto que el extremo Sur de esta arista,
en Passchendaele precisamente, había caído el
día (5 en poder de los canadienses.

He aquí cómo se presentaban las operaciones
ulteriores. Por una parte, la cresta podía ser
escalada de frente, pero la operación hallaba
grandes dificultades por el hecho de que el pie
de estas alturas estaba totalmente cubierto
de pantanos. Por otra parte, las tropas britá-
nicas, dueñas de Passchendaele, no tenían que
PARA MARCHAR POR LA ARENA
hacer mas que un cambio de frente ante la iz-
quierda para avanzar á lo largo de la cresta,
que de este modo se encontraría amenazada de flanco. terreno pantanoso que bordea el río de Paddebeek.
El comunicado británico del día 10 decía así: En el transcurso de la mañana fueron lanzados
«Nuestro ataque de esta mañana ha sido ejecutado violentos contraataques contra el terreno conquistado
por tropas británicas y canadienses, en un frente de por los batallones ingleses. A raíz de una lucha vio-
cerca de dos kilómetros en ambas partes del camino lenta y encarnizada, que prosiguió durante la mayor
que va de Passchendaele á Westroosebeke. parte de la jornada, el enemigo consiguió
reconquis-
La lluvia, que caía ya en abundancia antes del tar algunas de las posiciones avanzadas que en un
ataque, no cesó ni un momento en el transcurso de la principio habían caído en poder de nuestras tropas.
jornada. A pesar de esta circunstancia desfavorable, Un golpe de mano ejecutado con gran éxito en la
hemos efectuado un nuevo avance en dirección Norte, madrugada del mismo día al Norte de Lens permitió á
á lo largo de la cresta principal, haciendo algunos las tropas del Yorkshire lanzar granadas de mano en
prisioneros. A la derecha, los batallones canadienses los abrigos alemanes y hacer algunos prisioneros du-
han proseguido su avance á lo largo de la cresta prin- rante un violento combate cuerpo á cuerpo, que causó
cipal al Norte de Passchendaele, alcanzando sus ob- al enemigo numerosas pérdidas.»
jetivos en las primeras horas de la mañana. A su iz- Este comunicado indicaba claramentelo que antes
quierda, los batallones británicos, atacando á lo largo decíamos, ó sea, que había necesariamente un do-
de la pendiente Oeste de la cresta principal, han al- ble ataque al Sur por la cresta y al Oeste por la ver-
canzado sus objetivos, enclavados más allá de esta tiente: 1." «A la derecha —
decía el parte oficial los —
posición, á pesar de las dificultades que les oponía el batallones canadienses han proseguido su avance á
lo largo de la cresta principal al Norte de Pass-
chendaele.» 2.° «A su izquierda, los batallo-
nes británicos, atacando á lo largo de la pen-
diente Oeste de la cresta principal, han alcan-
zado sus objetivos, enclavados más allá de esta
posición.»
Evidentemente, tratábase, pues, de dos ata-
ques perpendiculares, uno sobre otro. Uno ele-
vábase hacia la cumbre, mientras que el otro
corría á lo largo de ella, y los alemanes, cogi-
dos entre los dos, tenían que defenderse á la
vez ante ellos y sobre su flanco izquierdo. De-
trás sólo había una llanura cubierta de barro.
Realmente, la ocupación de Passchendaele
proporcionaba á los aliados grandes ventajas,
entre ellas la de que, dando puntos de vista
sobre Roulers, dificultaba mucho las concentra-
UN TANQCE EN PALESTINA ciones alemanas.
nación de sus esfuerzos militares. Antes de crear este

IX Consejo aún no hemos tenido tiempo de consultar á
Norte América y á Rusia. El desastre italiano (1) y
Nota política.— El deber de los aliados, según Lloyd la necesidad de obrar sin demora para repararlo hace
—
George. Ruidoso debate en la Cámara de los Co- que sea indispensable comenzarlo desde ahora con las
munes. potencias cuyas fuerzas pueden ser empleadas en el
frente de Italia. Pero á fin de asegurar un triunfo com-
A mediados de Noviembre y con motivo de un al- pleto á esta gran experiencia
—
triunfo que ajuicio mío
muerzo ofrecido por el presidente del Consejo de mi- es esencial para la victoria de nuestra.causa es me- — ,
nistros de Francia, M. Painlevé, en honor del primer nester que todos nuestros grandes aliados estén repre-
ministro del Reino Unido, Mr. Lloyd George, éste sentados en las deliberaciones; por mi parte, estoy
pronunció un gran discurso sobre los deberes que persuadido de que obtendremos el consentimiento de
creía ineludibles para todos los aliados. He aquí el estos dos grandes países y su cooperación en los tra-
texto de este importantísimo documento verbal: bajos de este Consejo interaliado.
«Debo hacer un llamamiento á vuestra indulgen- Respecto á la medida que acabamos de adoptar,
cia para pediros, pueden hacérsenos
del mismo modo dos preguntas: ¿por
que lo hago á mu- qué la tomamos
chos hombres que ahora? Es fácil de
ocupan en el Esta- responder. Pero no
do y en el Parla- sucede lo mismo
mento posiciones con esta segunda
elevadas y llenas pregunta: ¿por qué
de responsabilida- no la hemos toma-
des, el tiempo que do antes? Yo me
les es tan difícil en propongo respon-
este momento de der á la una y á la
sustraer á la direc- otra.
ción de los grandes En lo que con-
asuntos para escu- cierne á la primera
char discursos. Mi pregunta, los suce-
única excusa se ba- didos de la guerra
sa en que tengo que han demostrado,
exponeros impor- incluso ante los
tantes reflexiones ojos más particula-
de orden práctico V.N" TOZO EX LA ARENA ristas desconfia-
y
que interesan, no dos, la necesidad
solamente al porvenir de vuestro país y del mío, sino de una unidad más estrecha entre los aliados en su
también á los destinos del mundo entero. dirección de la guerra. Los aliados tienen, á pesar de
Para hablar de la guerra actual, tengo la ventaja todo lo que les ha sucedido desde que los poseen, todos
de ser casi único ministro de todos los países beli-
el los elementos esenciales de la victoria.
gerantes que ha actuado permanentemente desde el Tienen el dominio de los mares, que jamás ha de-
principio hasta ahora. Existen, pues, buenas razones jado de dar potencia que lo posee
la victoria final á la
para que yo sepa algo de la marcha general de los y que es capaz de mantenerlo. En tierra, tienen la
acontecimientos y de sus causas ocultas. Hoy me pro- superioridad numérica, en efectivos y en material, en
pongo hablaros de la una y de las otras. Mi amigo y recursos económicos y financieros, y sobre todo y por
camarada de combate M. Painlevé os ha explicado encima de todo, tienen la justicia de su causa. En una
la importante decisión adoptada por los gobiernos guerra larga, nada pesa tanto como la seguridad de
francés, italiano y británico para crear un Consejo tener el Derecho á su lado. Todas estas superiorida-
superior de los aliados, cuyos ejércitos operan en el des combinadas deberían haber asegurado ya la vic-
frente occidental, con el tin de dar á los esfuerzos que toria, ó por lo menos deberían haber permitido á los
se realizan en este frente una dirección unificada. Se- aliados avanzar mucho más en el camino de la victo-
gún ha dicho, este Consejo se compondrá de los princi- ria. Contando con la medida en que les es posible
pales estadistas de los países aliados, asesorados por alcanzar su objetivo, ¿sobre quién y sobre qué gravita
algunos de sus generales más distinguidos. Las medi- la responsabilidad?
das que ya han tomado nuestros respectivos gobiernos Busquemos respuesta á esta pregunta: busquémos-
demuestran que éstos quieren hacer de dicho Consejo
Lloyd George se refería S operaciones desarróllaflas en
(1) el
un órgano verdaderamente poderoso para la coordi- frente italiano, m- ya reseñaremos oportunamente.
tj
la sin miedo y sin tener demasiado en cuenta las sus- dido su territorio, y cuyo valor y sacrificios no olvi-
ceptibilidades personales. Es la suerte del mundo lo daremos jamás.

que se dirime, y no tenemos derecho á pensar mas que No, la culpa no es de los ejércitos, sino que se debe
en las realidades. La culpa no es de nuestras arma- en absoluto á la ausencia de verdadera unidad en la
das ni de nuestros ejércitos. Todos admiramos el ta- dirección de la guerra entre los aliados. Todos hemos
lento de nuestros jefes navales y militares. A todos sentido la misma necesidad; todos hemos hablado de
nos entusiasma el valor de nuestros marinos y de ella; para poner remedio, hemos adoptado resolución
nuestros soldados. La defensa de Verdún será un per- tras resolución. Pero esta unidad jamás ha sido reali-
durable motivo de orgullo, y la historia de la tenaci- zada. En

esta materia tan importante, aún no hemos
dad indomable que ha tomado las alturas de Passchen- pasado de la retórica á la realidad, de la palabra á la
daele, después de varios meses de una lucha sin igual estrategia. A pesar de todas las resoluciones, jamás
JAFFA DESDE LA RADA
por su obstinación terrible, iluminará para siempre, ha existido autoridad encargada de arreglar la con-
con el resplandor de su gloria, las nieblas de mi país ducta de la guerra en todos los frentes, y faltando
natal. Y dejadme añadir una palabra para el ejército esta autoridad central, cada país ha sido entregado á
italiano en la hora de prueba por que atraviesa: nadie su propia iniciativa. Hemos continuado hablando del
puede ver esas montañas de la frontera italiana sin frente oriental y del occidental, del frente italiano y
sentir un hondo respeto ante la bravura de los hom- del frente de Salónica, del frente egipcio y del frente
bres que las han tomado teniendo frente á ellos al de Mesopotamia, olvidando que no hay mas que un
ejército austriaco en las posiciones atrincheradas. solo frente con muchos flancos, olvidando que para
Sí, seamos justos para ella. Rusia padece una fiebre estos ejércitos colosales el campo de batalla es todo
violentísima por culpa de los vicios de un gobierno un continente.
atroz. Lucha contra el mal, y entre los Más de una tentativa ha sido realizada, como muy
altibajos bus-
ca camino que conduce á una salud más perfecta y
el bien saben mis colegas aquí presentes, para realizar
más pura de la que tuvo siempre. Si hoy se ve abati- la unidad estratégica. Anualmente hemos celebrado
da, no es por culpa suya. No olvidemos lo que hizo Conferencias buscando una acción concertada para
en los primeros días de la guerra, cuando con su bra- lacampaña del año siguiente. Grandes generales han
vura y sus sacrificios contribuyó á salvar al Occi>- acudido á París de sus países respectivos, con planes
dente de la cruel dominación prusiana. Además, están preparados cuidadosa y científicamente para cada uno
también esas heroicas pequeñas naciones que han per- de sus frentes respectivos. Y enâusencia de un ver-
448 VICENTE BLASCO IBAÑ'EZ
dadero Consejo interaliado formado de hombres res- atribuirse al vicio fundamental existente en la orga-
ponsables, tanto de lo que ocurre en una parte del nización de guerra de los aliados. Bien es verdad que
campo de batalla como en todos los demás, hubo siem- hemos obtenido grandes victorias, mas cuando releo
pre en estas reuniones timideces y susceptibilidades. laespantosa lista de las pérdidas, quisiera á veces que
Pero cuando menos, era preciso que hubiera una no hubiera sido menester ganar tanto. No obstante,
apariencia de plan estratégico de conjunto. Por eso en gran parte do nuestro frente terrestre hemos he-
se sentaban todos sobre una misma mesa, cogían hilo cho algo más que resistir, pues hemos obligado al ene-
y aguja, cosían uno con otro sus planes, y los enseña- migo á retroceder. Además, en nuestro frente ma-
ban en la Conferencia civil que sucedía inmediata- rítimo lo hemos batido, á pesar de la infame guerra
mente á la suya, como un solo gran pedazo de estra- submarina. Memos hecho mucho. Creo que ya lo hu-
tegia, y al día siguiente por la mañana se anunciaba biéramos hecho todo si oportunamente hubiéramos
solemnemente al mando que la unidad era completa realizado nuestra unidad.
entre los aliados. Pero esta unidad, en lo concerniente Esta guerra tiene un rasgo que le da un carácter
por lo menos á la estrategia, era un completo espejis- único entre las innumerables guerras de la Historia:
se trata de un asedio en que están
asediadas naciones enteras. Los
aliados bloquean á dos grandes Im-
perios. Más nos hubiera valido com-

prender siempre y plenamente el
sentido de este hecho. En un ase-

dio precisa, no solamente que cada
parte de las líneas de circunvala-

ción sea bastante fuerte para resis-
ataque más poderoso que pue-
tir el
da lanzar el asediado, sino que es

preciso también que los asediantes
ataquen allí donde el enemigo mues-
tre mayor debilidad, sea donde sea.
¿Lo hemos hecho así nosotros? Exa-

minad los hechos.
El enemigo estaba incomunica-
do, por causa de las flotas aliadas,
de todos los ricos países ultrama-
rinos de donde hasta entonces ha-
enormes cantidades de
bía sacado
víveres y de primeras materias.
niKANTIO UN ATAQUE CERCA DEI, CANAL DEL YSER
Del lado Este se hallaba bloqueado
por Rusia; del lado Oeste lo estaba
mo; y el espejismo puede mantenerse en tiempo de por los ejércitos de Francia, de la Gran Bretaña y
paz durante toda una generación, pero en tiempo de de Italia. Pero el Sur, ese Sur tan importante, con su
guerra no persiste ni una sola semana. Era una colec- puerta abierta sobre el Oriente, había sido dejado á
ción de planes absolutamente independientes unos de la custodia de un pequeño país, con una población dos
otros y cosidos juntos. Y como la estrategia no se arre- veces menos numerosa que la de Bélgica, con ejérci-
gla con una simple costura, he aquí por qué, cuando tos agotados por las luchas de tres guerras sucosivas,
las terribles realidades de la guerra exigieron la apli- y tras el cual habían dos reyes pérfidos que esperaban
cación de estos planes, aflojáronse los hilos y comen- el momento de apuñalarle cuando tuviera que defen-
zaron á desprenderse las hojas. derse contra un enemigo más poderoso.
Conozco la respuesta que se suele dar á los que ¿Cuáles fueron los resultados de esta falta increí-
reclaman la unidad de dirección. Es que Alemania y ble? ¿Qué hubiera vislumbrado un hombre que se hu-
Austria maniobran en líneas interiores, mientras que biese consagrado alexamen del gran campo de batalla
nosotros estamos colocados sobre líneas periféricas. en todo su conjunto y no en uno solo de sus sectores?
Esto no es una respuesta. Es un hecho que solamen- Pues hubiera previsto precisamente lo que ha ocurri-
te puede facilitar un argumento más en favor de la do. En tanto que con todas nuestras fuerzas amarti-
unificación de nuestros esfuerzos indispensable para llábamos la barrera impenetrable del Occidente, los
lograrla sobre las ventajas naturales que poseen nues- Imperios centrales, convencidos de que no podrían
tros enemigos. romperla, lanzáronse con todo su peso contra este
Revisad los hechos de las cuatro últimas campa- pequeño país, rompieron su resistencia, abrieron las
ñas y veréis cómo los fracasos que hemos sufrido deben puertas del Oriente, y con ellas las de los grandes
almacenes de trigo, de ganado, de

metales, puertas de la esperanza,
todo, en suma, lo necesario para
permitir á Alemania continuar la
lucha. Sin estos recursos adiciona-
indudable que Alemania no
les, es
habría podido mantener toda la
fuerza de sus ejércitos.
Millares de hombres y magnífico
material de combate añadiéronse
á las tropas colocadas bajo su tu-
tela.
Turquía, que en aquel momento

ya había agotado casi todos sus
recursos por hallarse aislada de sus
únicas fuentes posibles de aprovi-
sionamiento, rehízose rápidamente
y volvió á ser de nuevo una poten-
cia militar temible,cuya actividad
nos obligó á emplear millares de
CONVOY DE ARTILLERÍA EN EL FRENTE DEL MARNE
nuestros mejores soldados para con-
servar alguna cosa de nuestro pres-
tigio en Oriente. Por culpa nuestra inyectóse un nue- Francia é Inglaterra se hallaban absorbidas por
vo soplo de vida á esta terrible guerra. otros problemas. Italia no pensaba mas que en el
¿Por qué se cometió esta falta increíble? La res- Carso. Rusia tenía que montar la guardia en una
puesta es sencilla: porque nadie se preocupó espe- frontera de 1.600 kilómetros, y aun cuando no hu-
cialmente de guardar las puertas de los Balkanes. El biera concurrido esta circunstancia, no habría podido
frente único no era, pues, una realidad. acudir en socorro de Servia, por la sencilla razón de
que Rumania aún era neutral. Bien es verdad que
enviamos tropas á Salónica para socorrer á Servia;
pero, como siempre, ya era demasiado tarde. Marcha-
ron cuando el mal no tenía remedio. La mitad de
estas tropas, enviadas á tiempo —
la mitad de los hom-
bres que cayeron en el vano esfuerzo por romper el

mes de Septiempre de 1915
frente occidental en el — ,
hubieran bastado para salvar á Servia, para salvar

á los Balkanes y para completar el bloque de Ale-
mania.
Diréis: es una vieja historia. De acuerdo. Pero no
es menos verdad que constituye el primer capítulo
de una serie que ha continuado hasta la hora actual;
1915 fué el año de la tragedia servia, 1916 ha sido el
año de la tragedia rumana. Esta historia está dema-
siado fresca en nuestra memoria para que sea menes-
ter recordar sus principales acontecimientos.
¿Qué podría yo decir? No otra cosa sino que fué

la repetición de la historia servia, con muy escasa
diferencia. Esto parece increíble cuando se piensa en
las consecuencias que la derrota rumana ha tenido
para la causa de los aliados. Los opulentos campos

de trigo y los ricos pozos petrolíferos de Rumania pa-
saron á poder del enemigo. Alemania pudo escapár-
senos á través de la cosecha de 1917. El asedio de
las potencias centrales fué levantado una vez más, y
esta horrible guerra sufrió, por lo tanto, una nueva
prolongación. Esto no habría sucedido de haber exis-
tido alguna autoridad central encargada de meditar
UNA CALLE DE VERDUN BOMBARDEADA sobre el problema de la guerra en todo el teatro de la
Tomo vii 56
guerra. Pero una voz más Francia é Inglaterra tenían Para nada serviría no querer reconocer toda la
todas sus fuerzas empeñadas en los sangrientos asal- extensión del desastre. Si hay resistencia en verle,
tos del Somme; Italia defendía su vida en el Carso; jamás se tomarán las medidas necesarias para repa-
Rusia se batía en los Cárpatos, y no existía ninguna rarle. Cuando avanzamos un kilómetro en las líneas
autoridad cuya exclusiva misión fuese preparar de enemigas, cuando arrebatamos al cruel invasor algún
antemano las medidas necesarias para impedir la ca- pueblecito destrozado por la artillería, ó bien cuando
tástrofe rumana. le hacemos cierto número de prisioneros, lanzamos
Si queréis daros perfecta cuenta del modo como aclamaciones y nuestra alegría es sincera. Y tene-
hemos hecho sin cesar cuatro guerras, en lugar de mos razón, pues es un símbolo de nuestra superiori-
una sola, lo propondré á vuestras reflexiones. En 1916 dad sobre un enemigo que alardea insistentemente de
celebramos en París la misma Conferencia, con la ella y la garantía de la victoria que podemos y debe-
misma apariencia de preparar un gran plan estraté- mos obtener al final. Pero ¿qué diríamos si hubiéra-
gico. Pero cuando, en Marzo de 1916, vióse que se mos avanzado 50 kilómetros más allá de las líneas
hundía la potencia militar do Rusia, ¿qué sucedió? Si enemigas, si hubiésemos hecho al enemigo 200. 000
la Europa hubie- prisionerosy co-
ra sido tratada gido 2.500 desús
como un solo mejores cañones
campo de bata- con enormes
lla,es de imagi- cantidades de
nar que, al evi- municiones y de
denciarse que a p ro visiona-
un gran ejército mientos? ¿Cuá-
encargado de les serían los ca-
operar en uno de rao teres que

los flancos del pondríamos en
enemigo no pu- nuestros perió-
diese obrar á dicos?
tiempo ó se ha- Actualmente,
llase totalmente el único modo
inutilizado para como podemos
llevar á cabo su
impedir que esta
misión, habría derrota degene-
un cambio en re en catástrofe
los planes estra- es rá-
rompiendo
tégicos. Pero no pidamente con
sucedió así. Los nuestro pasado,
RUINAS DE UNA AZUCARERA DEL SOMMK
planes fueron realizando por
considerados primera vez, por
exactamente como si en Rusia no hubiera sucedido medio de la acción, la unidad esencial de todos los
nada. ¿Por qué? Porque estos planes eran esencial- frentes aliados. Creo que, por fin, hemos aprendido
mente independientes uno de otro, en vez de formar esta gran lección. Tal es lo que significa el Consejo
parte de un conjunto estratégico. Dispensad el que os superior que acabamos de crear. Si no me equivoco
hable sin rodeos; no es este el momento para ocultar en mis previsiones, este Consejo tendrá un poder real,
ó disfrazar los hechos. los esfuerzos de los aliados podrán ser coordinados
La guerra es, antes que nada, un juego en el que y recompensa del valor. Y enton-
la victoria será la
pesan mucho las realidades. Henos en 1917. ¿Qué iba ces acaso llegue el momento en que incluso bendeci-
á suceder? Por lo menos, yo quisiera que hubiese un remos el desastre italiano, pues sin él no creo que
poco de variedad en la tragedia. Pero fué el mismo hubiera sido posible llegar á la unidad real. El prejui-
desastre debido á la misma causa. Rusia se ha hun- cio, la sospecha, aún nos tenía separados. Si hubiéra-
dido. Italia está amenazada. Rusia es la única que mos comprendido esta lección hace tres meses nada
tiene que ocuparse de su propio frente. Italia tiene más, ¡qué diferente sería ahora la situación!
que guerrear apelando á sus propias fuerzas. «¿Estoy Será conveniente que os lea una carta que publicó
yo encargado de cuidar á mi hermano?» ¡Error desas- el Times hace tres días, de su corresponsal en Wash-
troso! ¡Error fatal! El frente italiano es tan impor- ington. Es una opinión de mucha importancia, pues
tante para Francia y para Inglaterra como lo es para según un viejo aforismo inglés, «los de fuera ven el
Alemania. Alemania lo ha comprendido á tiempo. juego mejor que los de dentro». Y estos norteamerica-
Nosotros somos, por desgracia, quienes no lo hemos nos, de mirada penetrante, que observan tranquila-
comprendido. mente los acontecimientos en marcha desde una dis-
tancia de millares de kilómetros, han sacado conclu- que sí puedo hacer es señalar la evidencia de que el
siones que nosotros debíamos haber adoptado hace ejército austríaco no es seguramente mejor que el ejér-
mucho tiempo. cito italiano. Al contrario.
«Aquí se comprende— dice dicha carta que entre — En todas partes donde ha habido un combate con
lasgrandes naciones europeas que guerrean juntas se armas iguales entre los italianos y los austríacos, siem-
planteen cuestiones delicadas de prestigio, y que esto pre han salido ganando los primeros. Y los alemanes
dificulte la presteza de las decisiones y el vigor de la no tienen ciertamente mejores tropas que los ingleses
acción, á veces, cuando esmás necesario. Algunos y los franceses. Siempre que se han batido con armas
de los consejeros íntimos del presidente Wilson creen iguales en contra nuestra, hemos derrotado invaria-
que Alemania debe la mayor parte de sus éxitos á su blemente á sus mejores y más famosos regimientos.
unidad de dirección, lo cual hace que desde Berlín sean En cuanto á la dificultad de llegar á Italia, lo que he-
dirigidos completamente todos los esfuerzos germá- mos hecho ya en estos últimos días es la mejor res-
nicos. puesta (1).
»A decir verdad, se piensa aquí que, á menos que Pero ahora quiero responder á la otra pregunta.
los aliados no ¿Por qué no se
lleguen aun gra- ha dicho y se ha
do de coordina- hecho antes todo
ción igual que al esto? Yo lo he di-
ha permitido á cho antes y he
Alemania obte- intentado hacer-
ner éxitos tan lo antes tam-
sorprendentes bién; algunos de
aunque sus re- mis colegas fran-
sultados no fue- ceses aquí pre-
sen tan impor- sentes han he-
tantes como pa- cho como yo, du-
recían, ésta po- rante semanas,
drá mantenerse meses y años,
mucho más tiem- hasta llegar á
po de lo que, da- fatigarme casi
das otras cir- por el esfuerzo.
cunstancias, ha- Lo he escrito, y
bría podido ha- se puede leer, se
cerlo. Los críti- leerá cuando lle-
cos militares gue el momento
norteamerica- oportuno.
NOVON. KEI'AUTO DE JUGUETES A LOS NIXOS
nos creen que, si Quisiera po-
las fuerzas alia- der leeros un do-
das lanzadas en socorro del general Cadorna para cumento que sometí á la Conferencia de Roma, en
contener la invasión hubiéranse puesto en la balanza Enero último, sobre los peligros y las posibilidades del
cuando las tropas italianas distaban menos de cuaren- frente italiano durante este año; quisiera poder ense-
ta millas de Laybach, los aliados habrían podido for- ñároslo para que lo juzgaseis á la luz de los aconteci-
zar el camino de Viena. Una victoria en Laybach ha- mientos que le han sucedido. Estoy seguro de que
bría sido como un nuevo Austerlitz, y la grandeza del nada podría demostrar de un modo más convincente
objetivo, entonces casi al alcance de su mano, hubiera las ocasiones que los aliados han dejado escapar por
justificado la audacia del general Cadorna. faltade pensamiento y de acción combinados. En es-
»La cooperación entre Francia, Gran Bre-
falta de tos últimos tiempos hemos intentado constantemente
taña é ha sido causa del desastre sucesivo, y
Italia
mejorar esta situación por medio de conferencias y
existe la persuasión de que nada de esto habría ocurri- conversaciones, y no cabe duda que algo bueno se ha
do si una sola autoridad suprema hubiera dirigido las logrado. A raíz de la Conferencia de Roma y de las
operaciones combinadas de los aliados sin otro objeto conversaciones que á ella siguieron, tomáronse algu-
que la victoria y aparte de otra cualquiera conside- nos acuerdos que han abreviado sensiblemente el tiem-
ración.» po necesario para acudir á socorrer á Italia en caso de
Acaso me digáis que la opinión de los norteameri- ataque contra este país.
canos sobre loque los aliados podrían hacer en el fren-
(1) El primer ministro británico aludía al envío de impor-
te italiano es una opinión demasiado favorable. ¿Por
tantes contingentes aliados al frente italiano para ayudar á las
qué? No tengo derecho para expresar ciertas opinio- tropas do Víctor Manuel á contener el fulminante avance aus-
nes. No soy mas que un hombre civil; no obstante, lo tro-alemán. Más adelante trataremos de estos acontecimientos.
Si las tragedias de Servia y de Rumania no se re- Por este motivo es por lo que he hablado hoy con
piten hoy (estoy seguro de que no se repetirán, pese á una franqueza acaso brutal, aun á riesgo de ser mal
las inquietantes circunstancias del momento actual), comprendido aquí y animando indirecta y momentá-
sera porque los preparativos resultantes de la Confe- neamente al enemigo. El Consejo está creado y ya se
rencia de Roma modificaron seriamente la situación. ha puesto á trabajar. Pero no por eso morirá el parti-
Pero si hubiera habido una verdadera coordinación cularismo, porque representa fuerzas permanentes
entre los esfuerzos militares de los aliados, nos ocupa- fuertemente atrincheradas en toda organización polí-
ríamos ahora en Italia, no en librar á nuestros alia- tica y militar. nicamente con una opinión pública
I
dos de un desastre, sino en causar este mismo desas- que comprenda con claridad el verdadero peligro que
tiv nuestros enemigos.
.1
constituye es como podréis ahogar estos instintos y
He aquí por qué hemos llegado á la deducción de estos intereses mezquinos. Todo, antes que consentir
que hemos de sustituir el pesado y complicado meca- el predominio de lo que podría hundirnos una vez más
nismo de las Conferencias por un Consejo permanente en el método de acción que produjo las tragedias de
encargado de revistar todo el campo de las operacio- Servia y de Rumania y que casi ha producido uua
tragedia más obscura aún en Italia.
La guerra ha sido prolongada
por el particularismo; pero será
abreviada por la solidaridad. Si
este esfuerzo para organizar nues-
tra acción solidaria cristaliza en
una realidad, ya no tendré más du-
das sobre el resultado de la gue-
rra. El peso de los hombres, del ma-
terialde campaña y del factor mo-
ral, en todos los sentidos de esta
palabra, se halla de parte nuestra.
Y lo digo, suceda lo que suceda á
Rusia ó en Rusia. No soy de los que
han perdido las esperanzas en esta
nación. I'na Rusia revolucionaria
jamás dejará de ser una amenaza
para el hohenzollernismo. Pero aun
cuando hubiese que desesperar de
Rusia, mi fe en el triunfo final de
la causa de los aliados permanece-
ría inquebrantable. Las experimen-
IN CAMPAMENTO EN EL MA1INIC tadas democracias de Francia, de
la Gran Bretaña y de Italia, con
nes militares, con objeto de determinar dónde y cómo la ayuda de la potente democracia del Oeste, deben
pueden emplearse los resultados mejores con los re- finalmente obtenerlo.
cursos de los aliados. Es posible que la autocracia sea más conveniente
En cuanto á mí, había decidido firmemente que para asestar un golpe rápido; pero la libertad es mu-
si no se operaba un cambio en la situación no podría cho más fuerte. Nosotros venceremos, y yo quiero
seguir aceptando la responsabilidad de una dirección vencer lo más pronto posible; yo quiero vencer con
de la guerra condenada al desastre, falta de unidad. pocos sacrificios; yo quiero que esos magníficos jóve-
La desgracia de Italia todavía puede salvar á la alian- nes que combaten por la victoria gusten los sabrosos
za,pues sin ella no creo que hubiéramos creado un frutos de ella. La unidad — no una apariencia de uni-
verdadero Consejo superior. Las tradiciones nacio- dad, sino una unidad real — es el úuico camino que ha
nales y profesionales, las cuestiones de prestigio y de conducirnos seguramente á la victoria.
las susceptibilidades, todoconspiraba para inutilizar La grandeza de los sacrificios realizados por todos
nuestras mejores decisiones. Particularmente nadie los países aliados debe persuadirnos para dar de lado
tiene la culpa. El verdadero culpable fué la dificul- toda consideración secundaria, con el fin de alcanzar
tad natural de lograr que tantas naciones y tantas or- el objetivocomún de todos estos mismos sacrificios.
ganizaciones independientes fundiesen en un mismo Es preciso que toda consideración personal, que toda
crisol todos sus particularismos y obrasen juntas, como consideración de causa ó de grupo sea rechazada sin
si no formasen mas
que un solo pueblo. Ahora que ya vacilar. Estamos en una de las horas más solemnes
hemos creado este Consejo, obremos de suerte que la de la historia de la humanidad. No deshonremos esta
unidad sea un hecho y no una apariencia. gran hora con inexcusables pequeneces.»
El discurso de Lloyd George pro-

dujo enorme sensación. Eco y resu-
men de ella era el siguiente comen-
tario de Le Tems:
«El primer ministro británico ha
hablado con la irresistible fuerza
de la verdad.
Ha tenido el valor de confesar
públicamente las grandes faltas de
los aliados: Servia, socorrida de-
masiado tarde: Rumania, abando-
nada á sí misma; Italia, sin preve-
nir el peligro que se cernía sobre
ella; losEstados Mayores de la En-
tente, ocupados anualmente en co-
ser unos con otros sus planes indi-
viduales y olvidando que «costura
no es lo mismo que estrategia».
Ha tenido el valor de llamar por
su propio nombre al «desastre» ita-
liano, de acusar 200. 000 prisione-
EN LA ALSACIA RECONQUISTADA. LA BANDERA DE LOS VETERANOS
rosy 1.500 cañones perdidos y de
preguntar cómo podría «impedirse
el que esta derrota degenerase en catástrofe». Este perado á que proclamásemos nuestras faltas para ver-
lenguaje anula las precauciones tomadas con el públi- las y sacar provecho de ellas. Nosotros, por el con-
co francés para ocultarle los comunicados del enemi- trario, tenemos necesidad de proclamarlas para po-
go é incluso ciertas declaraciones del Estado Mayor derlas remediar.

italiano. Al dirigir á la opinión, los gobiernos aliados han
Mr. Lloyd George se ha excusado de hablar «con caído hasta ahora en una contradicción nefasta. Des-
una franqueza acaso brutal». Nadie le reprochará pués de cada éxito han prodigado las explicaciones.
esta franqueza: en el trigésimonoveno mes de la gue- Después de cada fracaso las han esquivado. Se tra-
rra, los pueblos no deben mantenerse á fuerza de reti- taba de mantener así el ánimo del público, y lo que
cencias. Mr. Lloyd George ha reconocido que acaso en realidad se hacía era exponerle á recibir cho-
arriesgaba dar al enemigo un ánimo pasajero. Por ese ques mucho más violentos. Creíase facilitar la tarea
lado no tengamos miedo alguno. El enemigo no ha esde los gobiernos, y en realidad se les privaba de ese
estimulante salutífero que consti-
tuye el descontento del pueblo, de
ese apoyo indispensable que sig-
nifica una nación acostumbrada á
ver claro. Después del discurso de
ayer ya no se podrán practicar es-
tos métodos, y seguramente que la
causa de los aliados no perderá
nada. ¡Gobiernos democráticos, sa-
bed serviros de la democracia!
«Mantenerse, eso es todo», decía
razonablemente M. Painlevé. V
como muy bien ha añadido mis-
ter Lloyd George, «nada hay tan
fuerte como la libertad».
Sin ella, sin la voluntad reflexi-
va de todos los ciudadanos, no se
podría realizar el gran cambio que
se trata de imponer en la direccióa

de la guerra. En lo tocante al ene-
migo, la dirección de la guerra está

concentrada en una misma mano:
DISTRIBUCION DE PREMIOS EN LA EStT'EI.A DE US PUEBLO
igual han de hacer los aliados. Pero
DE LA ALSACIA RECONQUISTADA
l.-.l VICENTE BLASCO IBAÑEZ
Alemania, que combate por la dominación, ha impues- sérvase para una discusión ulterior junto con las otras
to laobediencia á sus asociados. Nosotros, que com- grandes potencias la extensión de los poderes de este
batimos por la libertad, como acaba de decir el presi- Consejo sobre los otros frentes.
dente 'Wilson en su admirable discurso de Búffalo, de- »2.° La misión del Consejo de guerra supremo con-
bemos organizar entre nosotros una disciplina espon- sistirá especialmente en revisar la dirección general
tánea.^ de la guerra. Calificará las proposiciones que deban

Días después planteóse en la Cámara de los Co- ser sometidas á la decisión de los gobiernos, cuidará
munes un debate sobre la creación de un Consejo de de su ejecución é informará de ello á sus gobiernos
guerra supremo interaliado y sobre el discurso pro- respectivos.

nunciado eu París por Mr. Lloyd George. »3.° El Estado Mayor y los comandantes de los
Entre los aplausos de la Cámara, Mr. Asquith pre- ejércitos de cada potencia encargados de dirigir las
gunto al primer ministro si le era posible declarar en operaciones militares serán los únicos responsables
el acto cuáles serían las atribuciones exactas del Con- ante sus gobiernos respectivos.
á crearse, y en »4.° Los planes generales de guerra elaborados
sejo de guerra interaliado que iba
particular las por las autorida-
del Estado Ma- des militares
yor que esta- competentes se-
rán sometidos al
ría agregado á
él.Mr. Asquith Consejo supre-
preguntó, ade-
mo de guerra, el
más, si este Con- cual, bajo la alta

dirección del go-
sejo se propo-
nía, después de bierno, asegura-
haber sido ase- rá su concordan-
sorado por su cia y someterá

Estado Mayor, las modificacio-
hacer prevale- nes cuando esto

cer su opinión sea necesario.
en materia es- »5.° Cada po-
tencia delegará
tratégica sobre
la del Estado en el Consejo su-
Mayor de la premo de guerra

(irán Bretaña y á un represen-
si la decisión tante militar
ti nal relativa á permanente, cu-
la distribución ya función ex-
V1STA GENERAL DE LOS ABRIGOS EN EL MARNE clusiva será la
y al movimiento
de los diversos de consejero téc-
ejércitos en campaña sería tomada por
el Consejo ó nico adjunto á este Consejo de los aliados.
por gobierno representado, últimamente, Mr. As-

el »6.° Los representantes militares recibirán de sus
quith preguntó si la Cámara de los Comunes tendría gobiernos y de las autoridades militares competentes
facultades para discutir la creación de este Consejo de de sus países respectivos todas las proposiciones, in-
guerra y las declaraciones hechas á este tenor por formaciones y documentos que se relacionen con la
Mr. Lloyd George en el discurso que había pronun- dirección de la guerra.
ciado en París. »7.° Los representantes militares examinarán dia-
Al levantarse para contestar á Mr. Asquith, mister riamente la situación de las fuerzas y los múltiples
Lloyd George fué muy aplaudido. El primer ministro medios de que los ejércitos aliados y los del enemigo
hizo la siguiente declaración: dispongan.
«La mejor respuesta que puedo dar á vuestras »8.° El Consejo supremo de guerra se reunirá nor-
preguntas es leer á la Cámara de los Comunes los malmente en Versalles, donde se hallarán instalados
artículos del acuerdo existente entre los gobiernos los representantes militarespermanentes y su Estado
francés, italiano é inglés para la creación de un Con- Mayor. Podrán reunirse en otro sitio cualquiera, si así
sejo de guerra supremo interaliado: lo exigen las circunstancias. Las conferencias del
Para coordinar mejor la acción militar en el
i." Consejo de guerra supremo se celebrarán por lo menos
frente occidental se creará un Consejo de guerra, coni- una vez cada mes.»
sto del primer ministro y de los otros miembros A continuación Mr. Lloyd George comentó del si-
del gobierno de cada una de las grandes potencias guiente modo el texto de este acuerdo:
cuyos ejércitos combaten en el frente occidental; re- «Según estos artículos, bien puede comprenderse
que el consejo no tendrá ningún poder ejecutivo y vitalque durante el desarrollo de las operaciones ce-
que las decisiones fiaales en materia de estrategia, lebremos frecuentemente consultas con los estadistas
así como cuanto concierne á la distribución y á los y generales de nuestros aliados y que exista entre
movimientos de los ejércitos diversos en campaña, nosotros una coordinación tan completa como las cir-
continuarán perteneciendo á los diferentes gobiernos cunstancias lo permitan.»
aliados. Por lo tanto, no se agregará á este Consejo Mr. Asquith declaró acoger con simpatía todo pro-
ningún servicio de Los repre-
las operaciones activas. yecto que tendiese á mejorar el contacto existente en-
sentantes militares permanentes encontrarán en el tre los jefes de los diversos ejércitos, mostrándose, en
actual servicio de informes de los aliados todas las cambio, contrario á toda organización que tuviera
informaciones necesarias que les permita aconsejar como consecuencia disminuir la responsabilidad del
al Consejo supremo de los aliados. Estado Mayor vis-cb-vis del gobierno ó la responsabili-
El propósito de éstos ha sido constituir un orga- dad de cada gobierno nis-drvis de su propio pueblo.
nismo central cuya misión consista en examinar los Hablando de la alusión hecha por Mr. Lloyd George
campos de operaciones en su conjunto por medio de á Rusia y á Italia, Mr. Asquith preguntó si el Consejo
informaciones interaliado re-
obtenidas de to- unido en Versa-
dos los frentes, les en el pasado
]
de todos los go- mes de Marzo

biernos, de todos había visto tran-
los Estados Ma- quilamente la si-
yores y de coor- tuación de Ru-
dinar los planes sia.
elaborados por «Mr. Lloyd

los diferentes Es- George siguió
—
tados Mayores, diciendo Mr. As-
llegando, si es quith
—
ha rega-
preciso, incluso lado al buen pue-
á hacer por su blo de París una
parte proposi- retórica poco

ciones que tien- convincente.
dan á mejorar la ¿Acaso no es
conducción de la ciertoque hasta
guerra.» la víspera del
Lloyd George ataque alemán
terminó dicien- contra Italia el
do que si la Cá- general Cadorna

mara quería RUINAS DEL CASTILLO DE PONT SA1NT-MARD estaba seguro de
te-
ner ocasión de triunfar?»
discutir este importante asunto, así como también el El ex primer ministro añadió que jamás hubo pla-
discurso que había pronunciado en París, el gobierno nes mejor arreglados que entonces, y que dudaba de
proponía que la sesión próxima quedase reservada que un Consejo interaliado cualquiera hubiera queri-
para este objeto. do contrariar alguna de las dos grandes ofensivas del
frente Oeste en favor de una aventura más atrayente
El gran debate anunciado en la Cámara de los Co- en cualquiera otra parte.
munes sobre la formación de un Consejo supremo de «Tenemos grandes razones para estar orgullosos de
guerra interaliado y sobre el discurso pronunciado en
—
nuestro tributo á la guerra terminó diciendo Mr. As-
París por Mr. Lloyd George, que ya conocemos, tuvo quith—; hemos mantenido los mares libres; hemos
lugar el 19 de Noviembre. El debate se entabló á raíz aumentado nuestro ejército hasta setenta divisiones;
de una interpelación de Mr. Asquith, que había prece- hemos puesto nuestros arsenales y nuestro crédito á
dido á Lloyd George en la presidencia del Consejo, disposición de nuestros aliados, y así continuaremos
cargo que desempeñaba al entrar en guerra la Gran hasta el final.»
Bretaña. Después levantóse Lloyd George para responder
«Realmente -dijo Mr. Asquith hablando de la crea- á Mr. Asquith, abordando inmediatamente el fondo
ción del citado Consejo —
hay en él dos puntos que no
,
del debate. He aquí su discurso:
admiten controversia alguna: el primero es el que en «Una cuestión mucho más importante que todo lo
la guerra la responsabilidad final de todo lo que ha que se ha dicho en París es la de saber si unidad
la
sido decidido ú olvidado incumbe al gobierno actual; de revisión es necesaria y si tomamos el mejor cami-
el segundo punto concierne á que es de importancia no para obtenerla. Afirmo que hemos sufrido por falta
de coordinación, y que las críticas que se han hecho cosas que concernían á otro frente. Si el organismo
respecto a este asunto jamás han sido dirigidas con- central hubiera existido en Versalles, el general Ro-
tra elEstado Mayor ni contra la jefatura suprema de bertson hubiese podido, por conducto de los represen-
un país aliado cualquiera. Se pretende que esto entra- tantes del gobierno, insistir para que sus avisos fuesen
ña una tentativa del poder civil para influenciar á la tomados en consideración.
autoridad militar, pero este proyecto fué sugerido por El frente italiano es de gran importancia para
el propio lord Ivitchener, y en Junio de este año pre- nuestro frente. El hundimiento que se ha producido
sentóse un proyecto de revisión única en la Conferen- nos ha obligado, y también á los franceses, á enviar
cia de los jefes de Estado Mayor, y en la que estaban tropas apresuradamente para borrar el desastre.
representadas la (¡ran Bretaña, Francia é Italia. ¿Acaso no influye esto en el plan de operaciones
Me opongo completamente al nombramiento de un de nuestro propio frente? Cierto que sí.
generalísimo, que en realidad no aportaría ninguna Pues bien; hemos llegado á deducir que
simple el
solución. mecanismo de los oñciales de contacto encuen-

y los
A mi juicio, los Estados Unidos hubieran preferido tros ocasionales de ministros y de jefes de Estados
Mayores eran perfectamente insufi-

cientes é ineficaces. Para asegurar
una verdadera coordinación nece-
sitamos un organismo permanente
que vigile continuamente todas es-
tas cosas, discutiéndolas
y ponién-
dolas en conocimiento de sus go-
biernos respectivos, trátese del
frente que se quiera, ya sea fran-
cés, italiano ó ruso.
Puedo asegurar á mi honorable
amigo que la representación de la
flota en este Consejo no ha sido
omitida, porque es esencial que los
consejeros militares posean todas
las informaciones que se relacionen
con las operaciones navales, para
una buena cooperación; pero esto
es muy diferente de la creación de
un Consejo naval con objeto de
coordinar la estrategia naval.
Mr. Asquith me hace la pregun-
i;t [ÑAS DE I NA IGLESIA DE SOISSONS
pero suponed que surgen opinio-
ta,
nes diferentes: Mr. Asquith sabe
ver establecerse un Consejo provisto de poderes eje- muy bien que este es el peligro que corremos actual-
cutivos; pero numerosas razones se oponen á que se- mente, que esta es una dificultad con la que hemos
mejante Consejo obtenga dichos poderes, es decir, á tenido que luchar con bastante frecuencia, que el go-
menos que los aliados no se vean obligados á ello á bierno ha tenido que dedicarse constantemente á con-
causa de un fracaso del gobierno actual, cuya primera ciliaropiniones muy diferentes. Cuando hay Estados
ventaja será que todas las informaciones que estén á Mayores diversos y separados surgen todos los días
disposición de todos los aliados sean comunicadas á cuestiones de esta índole; las ventajas del organismo
este Consejo supremo. que nos proponemos crear serán precisamente lo que
Por consiguiente, es esencial que este organismo podrá realizar una obra de coordinación perfecta.
sea permanente y que se reúna con frecuencia para Si surge alguna diferencia de opinión entre los con-
coordinar los planes de los Estados Mayores de todos sejeros de nuestro ejército y los consejeros de los otros
al gobierno á coor-
los frentes. ejércitos, este organismo ayudará
Mi honorable amigo me ha hecho una pregunta dinar las cuestiones y los puntos de vista diversos
respecto al frente italiano, á la que me es muy difícil sometidos á la consideración, no solamente de nues-
responder. Hay mucho que decir sobre lo que el gene- tro gobierno, sino también á la de todos los otros go-
ral Cadorna ha declarado, y mucho también sobre lo biernos aliados.
que hemos pensado nosotros. No somos responsables Como dice Mr. Asquith, la decisión final debe per-
del frente italiano; conocíamos ó sospechábamos mu- tenecer al gobierno. A este respecto, nada ha cam-
cho de lo que ocurría tan bien como el gobierno ita- biado.
liano; pero el general Robertson no podía insistir sobre Mi discurso de París ha sido preparado cuidadosa-
mente. No he obrado de impro-

después de haber me-
viso, sino
ditado mucho. He visto acatar va-
rias mociones en favor de la uni-
dad, de la coordinación. Hubo la

de lord Kitchener el 28 de Enero
de 1915, la de M. Briand, la de
Mr. Asquith. Pero no han dado re-
sultado, porque las organizaciones
independientes huyen instintiva-
mente de que su personalidad quede
absorbida dentro de una organiza-
ción común. Temo que esto vuelva
á producirse. He ido á Rapallo (1)
con documentos cuidadosamente
preparados y sometidos al juicio
del gabinete antes de mi partida.
Como es natural, ha sidomenes-
ter discutir con nuestros aliados.
Pero enel fondo, estos mismos do-
cumentos habían sido aprobados

CAMl'O DE AVIACIÓN EN EL MOSA
por ellos.
Al embarcar con rumbo al conti-
nente llevaba yo en el bolsillo documentos aprobados uno de los miembros del Estado Mayor general había
integralmente por gabinete y por gran número
el
prestado un valioso concurso para su redacción.
de personajes, entre ellos distinguidos militares, pues ¿Qué ha sucedido? Nada, exceptuando una simple
noticia de la prensa diciendo que por fin habíamos
(1) Pueblo donde había tenido lugar una famosa Conferen- encontrado un medio de coordinación.
cia, de la
que hablaremos más adelante. Ya estábamos cansados de la situación existente,
y yo me hallaba decidido á arrostrar todos los riesgos
del mundo con de despertar el sentimiento pú-
el fin
blico, no solamente en la Gran Bretaña, sino también

en Francia, en Italia y en los Estados Unidos.
Quería obtener el apoyo de la opinión pública.
Acaso sea yo ignorante en materia de estrategia mili-
tar, pero conozco algo de estrategia política, y sé que
un elemento esencial de esta estrategia consiste en
interesar á la opinión pública sobre una proposición
para convencerla de su utilidad.

He aquí por qué he obrado así, y en verdad que
me atengo á los resultados.
Hubiera podido pronunciar un discurso haciendo
el elogio de los ejércitos, de los generales, de los go-
biernos y de los pueblos; pero esto hubiera sido com-
pletamente ineficaz. Me hallaba decidido á pronun-
ciar un discurso desagradable que provocase comen-
tarios en todo el mundo respecto á esta proposición, y
que todo el mundo, en ambos continentes, ha comen-

tado. Ved los resultados en la opinión pública de
América, Italia, Francia y Gran Bretaña; es el punto
vital.
Se me reprocha el haber criticado á mi propio país,
y Mr. Asquith cita con este motivo á Servia, Rumania,
Rusia é Italia. Pero Francia tuvo tan gran responsa-
bilidad como la Gran Bretaña, é Italia también. Cierto
que no es agradable para Italia ni para mí recordar

que Italia ha perdido 2.500 cañones. Era más agrada-
territoriales trabajando en las canteras del marne ble para nosotros decir que habíamos capturado un
Tomo vii
kilómetro de terreno, que decirle á Italia que había Siempre me he esforzado en mantener, no solamente
perdido millares de prisioneros. Estas cosas eran
des- la cooperación entre los aliados, sino también la amis-
agradables para todo el mundo, pero era necesario tad, el compañerismo. Hablemos, pues, de Francia.
decirlas, pues de lo contrario no se habría pensado en La pobre Francia, pateada por los invasores, ha-
ellas; lagente no hubiera dado el impulso necesario, biendo perdido tantos hijos, con sus más ricas provin-
cias arrasadas, quiere librarse de la amenaza mortal
y este impulso ha sido una consecuencia de su discu-
sión en todos los países. El público no hubiera discu- que se cierne sobre ella desde hace medio siglo. Su-
tido el acuerdo de Sapallo. Este acuerdo habría pa- ceda lo que suceda, estoy dispuesto á que esos ingle-
sado desapercibido. Sé lo quo hubiera sucedido, y que ses no intenten fomentar sospechas, recelos y descon-
fianzas entre Francia y la Gran Bretaña.
yo estaba dispuesto á que no sucediese. Quiero que
dicho acuerdo resalte de entre todos los demás he- Si obramos con armonía, tendremos seguro el porve-
chos, pues de otro modo no tendría valor alguno. Todo nir. Los dos peligros de derrota son los submarinos y la
ese pugilato entre los partidarios de tal ó cual fren- falta de unidad. Ahora los submarinos ya no amenazan
te es absurdo. la libertad de
Necesitamos los mares; pron-
acosar al enemi- to conjuraremos
este peligro. En
go en todas par-
tes, tanto al Nor- cuanto á la falta
te como al Sur, de unidad, ese
al Esto como al es el único peli-
Oeste: he aquí gro. Yo apoyaré
por qué se nece- todo proyecto
sita un Consejo que nos ayude á
central encarga- llegar á la vic-
do de examinar toria y á una paz
la totalidad del duradera que
campo de opera- cure las heridas
ciones. Quere- de estemundo
mos vencer, ven- ensangrenta-
ceremos, pero do.»
no es preciso que Al concluir
toda la carga in- Mr. Lloyd Oeor-
cumba á la Oran ge, Sir Edward
Bretaña; es me- Carscn declaró
nester que inter- que el acuerdo
RUINAS DE V'AUXSOT de Rapallo se-
vengan también
todos los recur- ría observado
sos de los aliados; necesítase, pues, un Consejo inter- estrictamente. La Cámara de los Comunes abordó
aliado. después el examen de otras cuestiones. El discurso
No retiro ni una sílaba de mi discurso. del primer ministro convenció á numerosos parlamen-
.lamas en la Historia se inmiscuyeron menos los tarios que abrigaban algunas dudas respecto al ca-
políticos en los asuntos militares. Han hecho discur- rácter práctico de la institución del Consejo supremo
sos; pero los discursos no reemplazan á los obuses. de guerra interaliado.
Por mi parte, he intervenido dos veces solamente: la Al día siguiente, comentando el Tintes este debate,
primera, respecto á la cantidad de cañones fabricados; decía así:
los soldados objetaban que no tendríamos bastantes sir- «Mr. Lloyd Oeorge obtuvo ayer un gran triunfo
vientes. La segunda vez pedí confiar á un hombre civil personal justificando á los ojos de la Cámara las
la reorganización de las vías férreas á retaguardia de líneas generales del proyecto que había elaborado con
las líneas. No hay ni un solo soldado que me repro- el propósito de obtener una unión más estrecha entre
che estas dos intervenciones. Entre los soldados y los los aliados y, por consiguiente, una conducción más
políticos no debe haber distancias. Han de trabajar eficaz de la guerra. Al terminar su gran discurso,
juntos. Los que intentan separarles son traidores á grande por la sinceridad y por la fuerza de sus argu-
su país. mentos, dirigió duras censuras á los que en Inglate-
Asimismo los aliados deben cooperar entre ellos. rra favorecen la causa enemiga sembrando el des-
¿Toleraremos que algunos ingleses, por razones po-
el acuerdo entre paisanos y soldados y que intentan dis-
líticas ó personales, propaguen la desconfianza ó los re- tanciarnos de Francia; pero desde luego que no lo
celos respecto á Francia entre nuestros compatriotas? conseguirán, pues Francia ya ha aprendido á cono-
Declaro que hay que cortar esto inmediatamente. cernos.»
El Daili/)Telegraph decía: él y que no profesa ciertamente las mismas opiniones

«Esta semana de agitación parlamentaria termina que Mr. Lloyd George, atestiguó ayer que el discurso
coa un triunfo memorable para el gabinete Lloyd pronunciado en París había sido examinado integral-
George é inaugura una nueva fase de cooperación mente por él mismo y por sus colegas antes de que
entre los aliados, una nueva fase que abre en la his- el primer ministro saliese de Londres. Lloyd George
toria de la guerra un capítulo de grandes esperanzas.» no ha obrado, pues, aisladamente.

La prensa francesa también hacía extensos co- Se ha querido responder á ciertos argumentos his-
mentarios á este verdadero acontecimiento político. tóricos que Mr. Lloyd George había invocado para
Veamos la opinión de Le Temps: recomendar á los aliados una coordinación más com-
«La Cámara de los Comunes discutió ayer el dis- pleta. Después de la sesión de ayer es difícil que se
curso que Mr. Lloyd Geor- reanuden todas estas dis-
ge había pronunciado en cusiones penosas. A pro-
París ocho días antes. Es- pósito de las precauciones
te debate ponía frente á militares que habrían po-
frente al primer ministro dido salvar á Servia en
actual con su predecesor. 1915, Mr. Asquith se ha
Mr. Asquith empuñaba las limitado á decir que estas
riendas del gobierno cuan- precauciones no concor-
do la Gran Bretaña entró daban con las ideas que
en guerra al lado nuestro. profesaba en aquella épo-
Mr. Lloyd George trabaja ca la autoridad inglesa
por la victoria con un ar- más competente. Pero si
dor infatigable. Por nues- los aliados hubieran en-

tra parte, deseamos á viado tropas á la Mace-
nuestros aliados de ultra- donia servia á partir de
Mancha lo que deseamos 1915,como lo pidieron
para nosotros mismos: el vanamente Mr. Lloyd
olvido de las animosida- George y M. Briand, es
des y de las ambiciones casi seguro que Bulgaria
personales, la unióu de to- jamás habría intervenido

das las fuerzas para la en contra de la Entente,
salvación del país. que M. Venizelos no ha-
En este sentido, el deba- bría sido derribado del
te de ayer no ha sido in- Poder, que Rumania hu-
útil, pues pone fin á algu- biera podido intervenir en
nas leyendas, cuya des- condiciones muy diferen-
aparición apuntamos sa- tes y que guerra se ha-

la
tisfactoriamente. bría abreviado mucho.
Muchos periódicos ale- Reconocer la falta de 1915
COCINA ES UNA GRt'TA DET. AIKXE
manes, y especialmente es una cosa, y decir quién
la Gaceta de Colonia, se es responsable de ella es
inclinaban á creer que el discurso de Mr. Lloyd Geor- otra. De ningún modo queremos señalar las respon-
ge provocaría rozamientos entre Francia é Inglate- sabilidades, á menos que se nos provoque. Pero cree-
rra. Ayer, por el contrario, fué afianzada la fraterni- mos que por nada del mundo hay que negar la falta,
dad de ambas naciones con más fuerza que nunca. pues bajo el régimen democrático que practican los
Mr. Asquith ha subrayado la importantísima misión aliados no se debe mantener la confianza á fuerza de
que el ejército británico desempeña al combatir en el disimulo. Asimismo, tampoco deben negárselos malos
pueblo francés. Mr. Lloyd George ha dirigido una se- informes, demasiado exactos, que los Estados Mayores
vera advertencia á los que intentan sembrar rivalida- aliados habían recibido de antemano sobre el efecto
des ó desconfianzas entre ambos países. Desde luego, que pudiera producir una ofensiva alemana á lo largo
que en Francia sería perder el tiempo. Si los alemanes del frente italiano.Al aludir ayer á esta cuestión
han creído advertir disensiones entre franceses é in- Mr. Lloyd George, dijo que sentiría verse obligado á
gleses, lo único que han demostrado ha sido que no ser demasiado explícito. De todos modos, hagamos
adelantan nada en psicología. constar que estas verdades retrospectivas no son
Así como no ha creado rozamientos entre los alia- aplicables de ninguna manera á la situación actual,
dos el discurso de Mr. Lloyd George, tampoco ha sus- en que las tropas italianas, siempre valerosas á pesar
citado divergencias entre los miembros del gabinete de sus reveses, disputan paso á paso el terreno á los
de guerra británico. Sir Edward Carson, que actúa en invasores.
De todas las ilusiones ópticas que ayer se desva- denne quien subraya el pasaje donde coleca en Flan-
necieron, acaso la más peligrosa y que hacía chocar des la decisión de guerra mundial. Mr. Lloyd George
la
á dos principios inconciliables era la importancia tenía razón, y acaso mucha más de lo que pensaba,
del frente occidental y la necesidad de coordinar al al decir ayer que la pretendida controversia entre el
mismo tiempo la acción militar de los aliados. El pú- frente occidental y el frente oriental es un puro y sim-
blico francos nunca ha visto así las cosas. Siempre ha ple galimatías.
considerado que el frente occidental desempeña un Precisamente porque el público francés reconoce
papel decisivo y que las batallas libradas allí por los la suprema importancia del frente occidental y por-
ejércitos franco-británicos han ocasionado al enemigo que no quiere que golpes imprevistos dados sobre los
un terrible desgaste de efectivos, causa principal de Alpes ó sobre cualquier otro lado vengan á retrasar
su decaimiento y base do la certeza que tenemos de los resultados esperados en territorio francés ó belga,
vencer. Nuestra convicción habíase reforzado más es por lo que Francia reclama una concentración más
completa de las informaciones y de
los planes indispensables para la
dirección de la guerra. Mr. Lloyd
(
¡eorge declaró ayer que el nombra-
miento de un generalísimo único no
le parecía el medio más á propósito
para conseguir la unidad deseada.

En cambio, ha dejado entrever que
elConsejo de guerra interaliado po-
dría ser dotado de un poder ejecu-
tivo si el método elegido en Kapallo
no satisfacía por completo. No es
en la prensa donde hay que discu-
tir todas estas afirmaciones é hipó-
tesis. Los gobiernos aliados son los
que han de tomar sus decisiones á
la luz de la experiencia y rectifi-
carlas, si es preciso, á la misma

claridad. Los pueblos que se sien-
ten inquebrantablemente solidarios
únicamente les piden que tengan
presente que la solidaridad en los

BATALLÓN NORTEAMERICANO DESFILANDO POB PAIU.S
riesgos impone la unidad en los
esfuerzos.»
aún, si cabe, por los esfuerzos que la prensa alemana
hacía estos últimos días para quitar importancia á los
resultados que ha obtenido en Flandes el mariscal
Haig. Aprovechando para sus desahogos el discurso de
Lloyd George, la Gaceta de Francfort y sus congéneres En Picardía. — La batalla de Cambrai
no logran borrar las confesiones que habían firmado
anteriormente algunos alemanes. La víspera misma En el momento en que menos lo esperaban los
del día en que el primer ministro británico tenía que alemanes, el ejército británico, que desde hacía algún
hablar en París, el Berliner Tagéblatt publicaba un tiempo les acosaba por su ala izquierda, lanzó brus-
artículo que le enviaba desde Flandes el teniente ge- camente hacia adelante su ala derecha, entro el
neral Von Ardenne, artículo que comenzaba con las Scarpa y San Quintín. Es evidente que los alemanes
siguientes reflexiones: «Los triunfos obtenidos en Ita- no esperaban una ofensiva en esta dirección. Veamos
lia por las potencias centrales han encontrado entre cómo contaba esta operación el comunicado británico
los ejércitos alemanes del frente occidental un eco del 21 de Noviembre:
feliz. No obstante, todos estamos aquí convencidos de er
«Ayer mañana, el 3. ejército, mandado por el
que la grave decisión de la guerra mundial ocurrirá general Sir Julián Byng, atacó en cierto número de
Flan 'ucha contra Inglaterra. Por ani- puntos desde San Quintín hasta el Scarpa. El ataque,
moso que sea el hecho de haber roído las alas á Italia ejecutado sin previa preparación de artillería, cogió
y la perspectiva de roérselas más aún, cuando se de sorpresa al enemigo. Nuestras tropas, penetrando
juzgue el conjunto de la situación no hay que poster- en las posiciones alemanas de seis á ocho kilómetros
gar á un segundo término el gigantesco combate del de profundidad en un ancho frente, hicieron millares
frente occidental...» Es el propio general Von Ar- de prisioneros y capturaron algunos cañones. Actual-
mente continúan desarrollándose

las operaciones.
En el momento del asalto, nume-
rosos tanques que precedían á la
infantería en el frente principal del
ataque rompieron las líneas sucesi-

vas de alambradas, cuyo espesor
y fortaleza eran extraordinarios.
Los regimientos ingleses, escoceses
é irlandeses, encontrando ante ellos
paso franco, arrasaron los puestos
avanzados enemigos y tomaron, en
toda la extensión del frente, el pri-
mer sistema de defensa de la línea
Hindenburg.
Prosiguiendo su avance con arre-
glo á las órdenes recibidas, la in-
fantería y los tanques se apodera-
ron del segundo sistema de defensa,
enclavado unos ")00 metros más
hacia adelante. Este segundo siste-
ma lleva el nombre de línea de apo- EL BATALLÓN NORTEAMERICANO DESFILANDO POR LA PLAZA DE LA BASTILLA
yo Hindenburg.
Durante este avance, las tropas de los condados toriales de Westriding se apoderaban de Havrincourt
del Este tomaron, á raíz de un violento combate, la y de los sistemas de trincheras enclavados al Norte
aldea de Bonavis y el bosque de Lateau. Los regi- del pueblo, los batallones del Ulster, que cubrían su
mientos de fusileros y la infantería ligera inglesa to- flanco izquierdo, siguieron en dirección Norte la ori-
maron la Vacquerie y las formidables defensas del lla Este del canal del Norte.
cerro conocido con el nombre de Welsh Ridge. Nuestro avance ha continuado en el transcurso de
Por otra parte, tropas pertenecientes á los conda- la mañana, realizando sobre estos puntos rápidos pro-
dos ingleses tomaron al asalto el pueblo de Ribecourt gresos. Varios batallones ingleses, escoceses, irlande-
y se abrieron paso á través del bosque de Couillet. ses y galeses se posesionaron del canal en Masniores,
Los batallones territoriales de Highlands, franqueando apoderándose al mismo tiempo de Marcoing y del
un gran barranco, penetraron en Flesquiéres, donde bosque Nuevo. Las tropas de M'estriding, después de
se desarrolló un violento combate. Mientras los terri- haber tomado Ravincourt, efectuaron un importante
avance al Este del canal del Norte,
tomaron los pueblos de Graincourt
y Auneux, y en contacto con las
tropas del Ulster que operaban al
Oeste del canal ocuparon toda la
línea alemana hasta el camino que
va de Bapaume á Cambrai, al Nor-
te. Los territoriales del West-Lan-
cashire penetraron en las posicio-

nes enemigas del Este de Epehy y
tomaron importantes
los irlandeses
elementos de la línea Hindenburg,
entre Bullecourt y Fontaine-les-
Croisilles.
No es posible todavía evaluar la
cifra de los prisioneros, de los ca-
ñones, y la importancia del mate-

rial tomado. El período del buen
tiempo sin sol, que ha favorecido
nuestros preparativos de ataque,
ha finalizado á partir de la jornada
de ayer. Esta noche ha llovido mu-
MAKIFBSTACiAn E\ l'NA ESCCELA COMUNAL cho y el tiempo es tempestuoso.»
Otro parte oficial de la misma fecha añadía: Los ingleses no habían atacado en un frente de tres ó
«A pesar de laque hoy no ha cesado de
lluvia, cuatro kilómetros, sino de cerca do sesenta, sin que
caer, ha sido efectuado un importante avance al Oeste diesen á entender á los alemanes con una preparación
y al Sudoeste de Cambrai. previa de artillería el punto elegido especialmente

Los refuerzos traídos apresuradamente por el ene- para efectuar su esfuerzo. La destrucción de los obs-
migo para contener nuestro avance han sido arroja- táculos materiales, tales como alambradas, nidos de
dos de una nueva serie de pueblos y de otras posicio- ametralladoras, etc., fué operada por una línea de
nes organizadas, cayendo en nuestro poder numero- tanques que precedían á las tropas de ataque. El re-
sos prisioneros. Los tanques han seguido prestando sultado fué, según se ve en el comunicado, la toma de
durante elavance gran utilidad. muchos puestos avanzados alemanes, después la toma
A la derecha hemos progresado en dirección de de su primera línea y por último la ocupación de su
( irévecoear-sur-l'Escaut. segunda. En el centro, al comenzar el ataque, las tro-
Al Noroeste de Masnióres, la doble línea de trin- pas británicas se hallaban en el bosque de Havrin-
cheras de la orilla Este del Escalda ha caído en po- eourt; por la tarde ocupaban Masnirres, á ocho kiló-
der nuestro. La metros al Este.
lucha ha sido Sigamos aho-
bastante violen- ra la línea de
ta en esta re- combate comen-
gión; los con- zando por el
traataques ene- ala Sur. Entre
migos no han lo- Epehy y el ca-

grado su objeto. mino que va de
Al Norte de Perón ne á Cam-
Marcoing nos brai, elcomuni-
hemos apodera- cado no mencio-
do, al amanecer, naba mas que la
del pueblo de toma de varias
Noyelles-sur- posiciones en-
com-
l'Escaut. El clavadas al Este
bate también ha de Epehy. Al
sido muy violen- Norte de este ca-
to en este punto, mino, los regi-
siendo rechaza- mientos ingleses
dos los contra- se apoderaron
ataques alema- de la aldea de la

nes. Vacquerie, y á
ESTADO MAYOR DE UNA DIVISIÓN INSTALÁNDOSE EN I'N PfEBI.O BOMBARDEADO tres kilómetros
En el trans-
curso de la ma- más hacia el
ñana, los escoceses, avanzando de Flesquiores en di- Este, tomaron granja Bonavis y el bosque Lateau
la
rección Nordeste, han tomado las líneas defensivas en la encrucijada de los caminos de Peronne y el Ca-
del Sudoeste de Cantaiüg y el pueblo mismo, hacien- telet, en Cambrai; en este punto dominaban, pues, el
do 500 prisioneros. Durante el resto de la jornada han valle por donde se deslizan el Escalda y el canal de
continuado su avance, estableciéndose en posiciones San Quintín.
situadas á más de ocho kilómetros detrás de la que fué Más al Norte, otros regimientos tomaron al asalto
primera línea alemana. Ribecourt, el bosque Couillet, MasniAres, más allá del
Al Norte de Anneux, algunos batallones de West- canal de San Quintín, y Marcoing. Entre Masnirres y
riding han contraatacado al Sur y al Sudoeste del Marcoing las tropas británicas forzaron el paso del
bosque Bourlon. Más al Oeste, varios regimientos del caual junto con una doble fila de trincheras, y trepan-
Ulster, siguiendo el camino Bapauíne-Cambrai, han do por las pendientes Norte de MasoiiVes, llegaron
penetrado en Moeuvres. Fuertes contraataques enemi- hasta los linderos de Rumilly. Al Norte de Marcoing
gos lanzados durante la jernada contra nuestras nue- los alemanes fueron arrojados del bosque Nuevo y del
vas posiciones hacia Bullecourt han sido rotos. pueblo de Noyelles-sur-l"Escaut.
La cifra de prisioneros identificados hasta ahora Al Norte del bosque de Havrincourt, los alemanes
pasa de 8.000. Aún no se conoce exactamente el nú- estaban atrincherados detrás del canal del Norte. Los
mero de los cañones capturados.» ingleses les atacaron de frente por el Oeste y toma-
El gran éxito obtenido por el ejército británico del ron MtPuvres. Al mismo tiempo un ataque de flanco
general Byng demostraba que la línea alemana no era realizado al Este del canal rechazó á los alemanes de
tan inviolable como se había dicho en un principio. Sur á Norte. Sucesivamente los soldados británicos se
apoderaron de Havrincourt, Flesquirres, Graincourt, frente atacado: 1.°, un espeso trenzado de alambra-
Anneux, al Sur del bosque de Bourlon, á seis kilóme- das; 2.°, la línea
Hindenburg propiamente dicha; 3.°,
tros y medio de Cambrai. una línea de apoyo; 4.", una línea suplementaria si-
La toma de Fontaine-Notre-Dame, en el camino de tuada más hacia atrás, pero poco sólida y compuesta
Bapaume, á cuatro kilómetros y medio al Oeste de principalmente de abrigos.
Cambrai, y la toma de Cantaing, entre Anneux y Los resultados obtenidos por el ataque se traducen
Noyelles-sur-1'Escaut, cerraban la línea británica al actualmente por los nombres siguientes: en la línea
Oeste y al Sudoeste de Cambrai. Hindenburg, Havrincourt, Ribecourt, la Vacquerie;
Más comunicado sólo mencionaba la ocu-
allá, el en la línea de apoyo, Flesquirres; en la línea de abri-
pación de elementos alemanes enclavados entre Bul- gos, Graincourt, Anneux, Noyelles-sur-l'Escaut, Mar-
lecourt y Fontaine-les-Croisilles. Esta operación, bien coing, Masnieres y la parte Oeste de Humilly.
preparada y vigorosamente dirigida, produjo una vic- Desde el punto de vista del personal y del mate-
toria obtenida sin grandes pérdidas. rial, el número de prisioneros conocido hasta ahora
Desde la zona de guerra y con fecha del 21 de pasa de 8.000, y esto sólo es el comienzo, dado el hecho
Noviembre, el de que la bata-
enviado especial llaaún está des-
de Le Temps al arrollándose y
frente británico que todavía no
reseñaba del si- han intervenido
guiente modo la todos los facto-
victoria que aca- res. Respecto al
baban de obte- material captu-
ner ante Cam- rado, también es
brai las tropas enorme, pero
británicas: aún no ha sido
«Comencemos clasificado.
diciendo que el Entre los inci-
ejército inglés dentes más no-
(tercer ejército), tables de esta
bajo las órde- operación cítase
nes del general una carga reali-
Byng y com- zada por un gru-
puesto por compo de caballería,
pleto de tropas que logró apode-
metropolitanas, rarse heroica-
ha obtenido un mente de una
éxito considera- ANTICUA TIUNCHEKA ALEMANA EN EL OISE
batería comple-
ble, del que aún ta. Les tanques
no pueden calcularse todas las consecuencias, y que también causaron grandes destrozos en las defensas:
por el momento se traduce brevemente así: del Scarpa uno de ellos destruyó de un solo golpe cinco piezas,
al canal del Escalda, la línea Hindenburg está hundi- incluso sus sirvientes.
da, perforada en más de veinte puntos. Dicho esto, Frente á Bullecourt ya ha sido tomado, con arreglo
procedamos por orden. á las órdenes recibidas, un pedazo muy importante,
Después de una preparación efectuada en el mayor al los ingleses dan el nombre de Tunnel Trench.
que
misterio posible, el 3. er ejército lanzóse el día 20, á Sólo en este punto hiciéronse más de 000 prisioneros.
las ñ".iO de la mañana, al ataque de las posiciones ale- Ala derecha, es decir, al Sur de Masni<Tes, la
manas de la Hindenburg en un frente de unos
línea toma de la planicie de Gouvelieu proporciona á las
sesenta kilómetros, desde el Scarpa hasta San Quin- tropas británicas una especie de flanco, que les per-
tín. Como al ataque no había precedido ninguna pre- mitirá afrontar todas las contraofensivas del ene-
paración de artillería, la sorpresa de los alemanes fué migo.
completa. Esto es cuanto puede decirse hasta ahora. Sin pre-
En primera línea, la operación fué realizada por juzgar las considerables consecuencias que entraña-
crecido número de tanques, mandados personalmente rán las acciones de ayer y las de hoy, conviene decir
por el general en jefe de ellos, el cual les precedía á que esta mañana á primera hora las fracciones ingle-
400 metros aproximadamente, enarbolando con orgu- sas más avanzadas tan sólo distaban cuatro kilóme-
llo su insignia de mando. En tres cuartos de hora tros de los arrabales de Cambrai. Las jornadas sucesi-
atravesaron los tanques las dos primeras líneas del vas prometen tener un interés excepcional.»
sistema Hindenburg. Este sistema comprendía en el Respecto á la intervención de la caballería, el co-
164 VICENTE BLASCO 113AÑEZ
rresponsal de guerra del Daily Express telegrafiaba ayer tarde on poder de los ingleses, así como también
en estos términos: el pueblo de Cantaing.
La caballería inglesa ha entrado por fin en ac-

>
Exceptuando á Flesquiéres, donde el regimiento
ción. Durante la batalla que acaba de librarse ha que lo mantenía con el apoyo de numerosas baterías
franqueado la línea Hindenburg en gran número de ha resistido enérgicamente, la defensa alemana ha
puntos, ha cargado contra las baterías enemigas, ha sido en general bastante débil. Marcoing, importante
puesto en fuga á la retaguardia y se ha extendido en pueblo enclavado al Sudoeste de Cambrai, ha sido ocu-
la campiña, abierta ya y sin trincheras. Aunque los pado rápidamente, proporcionando de este modo mu-
tanques también han obtonido un gran éxito, la jor- chos puntos de pasaje sobre el canal del Escalda. Mas-
nada ha sido realmente la jornada de la caballería.» niéres, otro punto de pasaje sobre el mismo canal, ha
La noticia de la victoria británica, anunciada la sido evacuado desordenadamente porgran parte de sus
noche inmediata en diferentes teatros londinenses, ocupantes; el resto, y especialmente el personal de las
despertó en el público extraordinario entusiasmo. En oficinas de la «Kommandantur», ha quedado prisio-
nero. El pánico de los alemanes era
tan graude que, después de haber
hecho saltar uno de los puentes de
esta localidad, olvidaron destruir
otros puntos de pasaje establecidos
por ellos sobre el canal, circuns-
tancia que permitió á los asaltantes
seguirles sin detenerse sobre la ori-
lla oriental.
Incidentes como el que relatamos

á continuación caracterizan el es-
panto del enemigo, el terror de que
se vieron acometidos al aparecer
súbitamente los ingleses.
Dos hombres de la M. P., es de-
cir, gendarmes armados simple-
mente de revólveres, cogieron ellos
solos en menos de una hora dos-
cientos alemanes que se habían re-
fugiado en un bosquecillo. Llegó un
momento en que, habiendo aumen-
tado considerablemente el número
KN LOS INVÁLIDOS. REPARTO DE CONDECORACIONES A LAS FAMILIAS de prisioneros y á falta de caba-
DE LOS SUUMDOS MlKKTi'.S ION CAMPAÑA
llería que los escoltase hasta la re-
taguardia, hubo necesidad de con-

el Hipódromo, los espectadores se levantaron, cantan- fiar lamisión de guardarlos á una docena de explora-
do á coro el Rule Britannia. dores ciclistas que sólo iban armados de un pequeño
En la Cámara de los Comunes, Sir Samuel Roberts revólver cada uno. Y así desfilaron momentos des-
preguntó á Mr. Donar Law si podía dar algunos deta- pués ante nosotros los doce guerreros en cuestión,
lles sobre la lucha. Mr. Bonar Law respondió que no encuadrando, si así puede decirse, algunos centenares
podía añadir nada á lo dicho por el comunicado ofi- de prisioneros. A pesar de la falta de prestigio de sus
cial. «Lo único que puedo decir —
declaró es que el — guardianes, y no obstante su pequeño número, los
ataque de ayer fué indudablemente un gran éxito.» alemanes se dejaban conducir dócilmente.
Muchas sociedades y corporaciones dirigieron des- Si bien todas las armas han concurrido á la victo-
pachos de felicitación á Sir Douglas Haig. ria, justo es reconocer que en las jornadas de ayer y
El ejército británico consagró la jornada del 22 á de anteayer ganaron los tanques uno de los puestos
afianzar la gran extensión de territorio donde sus tro- más gloriosos. Estas máquinas formidables, que en
pas habían rechazado á los alemanes en el sector Sur otras circunstancias no habían dado todos los resul-
del campo de batalla. Con la misma fecha decía en tados apetecidos, demostraron el 20 y el 21 de Noviem-
otra crónica el enviado de Le Temps: bre que, manejadas con prudencia y habilidad, pue-
Los éxitos obtenidos en las jornadas del 20 y 21 den llevar á cabo hasta las más ingratas tareas. Ellos
se acentúan. Las inmediaciones de Mceuvres, al Norte son quienes han roto la línea Hindenburg con una fa-
del camino Bapaume Cambrai, y después Fontaine- cilidad estupenda. Al lado de los tanques merecen es-
Notre-Dame, importante pueblo enclavado á cuatro pecial mención las tropas de los caminos de hierro,
kilómetros de los arrabales Oeste de Cambrai, cayeron pues éstas han demostrado extraordinario valor en el
combate; utilizando una vía férrea

tendida casualmente en aquellos
á su «Decauville»
parajes, llevaron
hasta las inmediaciones del nuevo
frente. Hasta ahora el terreno ga-
nado se extiende en un frente de
14 kilómetros y en una profundidad
que varía entre 9 y 10 kilómetros.
De los prisioneros aún no se pue-
de decir nada. Ayer por la tarde
habían más de 8.000. En cuanto á
los cañones capturados, su número
exacto aún no está determinado,
pero existen grandes razones para
creer que es muy crecido.
Los alemanes se creían tan se-
guros detrás de su línea Hinden-
burg, que no habían hecho evacuar
ninguno de los pueblos situados en
las inmediaciones de Cambrai.
Cuando las tropas británicas entra-
TBOPAS FRANCESAS QUE REGRESAN DE LAS TRINCHERAS
ron en Masniéres, Marcoing y Fon-
taine Notre-Dame, vieron que sa-
lían á su encuentro más de quinientas personas llenas «Hasta ahora, el resultado más tangible de las ope-
de gran alegría. Aquella pobre gente, agotada por las raciones que continúa desarrollando el ejército inglés
privaciones, hizo á los ingleses un recibimiento caen torno á Cambrai es que la famosa línea Hindenburg
riñosísimo, pero no pudieron ofrecerles nada, pues está casi destruida.Un nuevo pedazo de cuatro kiló-
ni siquiera tenían patatas; todas sus provisiones ha- metros y medio de ancho, desde Fontaine-les Croisil-
bían sido requisadas hacía dos meses y enviadas á les hasta Bullecourt, ha caído en poder de nuestros
Alemania. » aliados. Dicho trozo tiene gran importancia, aunque
El día 24 hubo obstinados combates en las inme- los comunicados no han hablado mucho de él. La
diaciones del bosque Bourlon, donde los alemanes in- caída de esta porción de la línea parece que haya de
tentaron enérgicamente recuperar las crestas con tro- entrañar próximamente la de la posición de Queant,
pas de refresco. Dejemos nuevamente la palabra al ya que forma actualmente un islote, que los ingleses
corresponsal de Le Tentps: acosan al Oeste por Bullecourt y al Este por M<euvres,
del que nuestros aliados tienen los
linderos. De Bullecourt á Masnii'--
res, la brecha abierta en la línea
juzgada como inviolable por el Es-

tado Mayor alemán no mide menos
de treinta kilómetros á vista de pá-
jaro. La caída del bosque Bourlon
amenazará directamente á Cam-
brai
Según informaciones á las que el

comando inglés aún no ha dado au-
enemigo ha incendia-
tenticidad, el
do pueblo de Fontaine-Notre-
el
Dame. También se dice que Luchy-

en-Artois arde por los cuatro costa-
dos y que han habido en Cambrai
violentas explosiones. Si se confir-
man todas estas noticias, podrá de-
cirse que Cambrai va á ser evacua-
do. Fieles á sus hábitos de salvajis-
mo, los alemanes destruirán lo que
puedan, después de haberse entre-

COPIANDO EL COMUNICADO gado á un saqueo metódico, como
Tomo vil 58
contraste singular. Los del primer encuentro, una do-

cena aproximadamente, iban vestidos con mucha co-
rrección; según todas las apariencias, debían haber
sido sorprendidos y cogidos en sus acantonamientos.
En cambio, los del segundo lote llevaban sobre ellos
una suciedad repugnante, signo evidente de que ha-
bían sido cogidos en el transcurso de la lucha.
En la mañana del día 24 se empeñaron encarniza-
dos combates en torno al pueblo de Bour-
al bosque y
lon. Los combates continúan.
Como conozco la gran importancia de esta posi-
ción, opino que el enemigo lanza contra ella todas las
tropas que puede recuperar, pero sus contraofensivas
parecen condenadas á carecer de efecto, porque es
evidente que no tiene el impulso ni los hombres nece-
sarios para dar cima á esta operación extraordina-
ria. No es con batallones aislados con lo que debería
atacar sobre este frente de tres kilómetros por lo me-

nos de extensión si quería obtener resultados defini-
tivos; sería menester que pusiera en línea brigadas
enteras, cosa que en este momento no tiene á su dis-
posición. Si aún espera refuerzos, éstos los recibirá
indudablemente demasiado tarde, pues por nuestra
parte ya hemos tomado las disposiciones necesarias
para guardar eficazmente el terreno conquistado;
además, no me parece fácil el que los alemanes pue-
dan realizar desplazamientos de gente, pues no les
es posible desguarnecer su frente, tanto en Flandes
RUINAS DK l"N l'l'EIM.O DEL MEl'RTHE
como en Lens ó San Quintín. Es mucho más verosímil
que, no pareciéndoles ya reparable el fracaso sufrido
han hecho hace pocos días en Marcoing, en Masnié- ante Cambrai, se entreguen á todas estas contraofen-
res y en otras localidades que acaban de ser arreba- sivas con objeto de disimular sus preparativos de re-
tadas por nuestros aliados. tirada.»
Sabiase que el enemigo no tenía mucha artillería Fuere ó no como creyese el citado corresponsal,
en el sector de Cambrai. Como á partir del 20 de este
que el día 24 las tropas británicas logra-
lo cierto es
mes ha perdido más de cien piezas,
algunas de ellas de grueso calibre,
es de suponer que no ande muy
sobrado de cañones. Observemos
incidentalmente que entre las pie-
zas cogidas por los ingleses figura
una de nuestras baterías de 120,
procedente, sin duda alguna, de
Maubeuge, y cuatro cañones an-
tiaéreos rusos.
Anteayer la cifra de prisioneros

pasaba de 9.000, pero todavía no
hay datos bastante seguros sobre
el número de los hombres captura-
dos en la jornada de ayer y esta
noche. En las dos columnas que des-
filaron ante nosotros ayer á medio-
día figuraban bastantes oficiales,
entre ellos dos aviadores caídos en
las líneas inglesas y cogidos apre-
suradamente por la infantería es-
cocesa cuando intentaban huir. Es-
tos dos lotes de oficiales ofrecían un 1
N I ASTILLO EN EL OISE
ron restablecer su línea en el lindero Norte del bosque al asaltante de doce á quince alambradas, una línea
Bourlon. Al anochecer, los alemanes efectuaron un avanzada, y después, á distancias variantes entre 700
contraataque, obligando á los ingleses á replegarse y 900 metros, dos series de fortificaciones paralelas
ligeramente en el ángulo Noroeste del bosque. Eq el entre sí y en la línea principal de resistencia; después,
trascurso de la noche, los británicos se lanzaron de á unos 1.200 metros de las anteriores, dos líneas para-
nuevo al asalto, tomando el pueblo de Bourlon, no lelas de fuertes de soporte, y por último, á 2.000 ó
obstante la obstinada resistencia que opom'an á ello 2.200 metros más hacia atrás, es decir, hacia el Nord-
los teutones. este, dos líneas de abrigo, separada de la precedente
El día 25 continuó la lucha al Oeste de Cambrai. A cada una de ellas por tres, cuatro ó más alambradas.
mediodía, los alemanes atacaron violentamente en la Viendo el conjunto de estas defensas, se comprende
región de Bourlon, logrando desalojar á los ingleses que Hindenburg las haya considerado como inviola-
de una parte del pueblo. bles, y es forzoso reconocer que sin la intervención de
Con fecha 27 de Noviembre, seguía escribiendo el los tanques jamás hubieran dado cima á su propósito
enviado especial de Le Tcmps: las tropas británicas.»
«El cañoneo, muy violento del lado inglés, es bas- El día 30-, por la mañana, después de un violento
tante débil por parte de los alemanes. Si hay que dar bombardeo, importantes fuerzas alemanas atacaron en
crédito á las declaraciones de algunos artilleros cap- un extenso frente enclavado al Sur de Cambrai, entre
turados por nuestros amigos, la cosa tiene una expli- Vendhuile y Crevecoeur-sur-l'Escaut. Poco después
cación muy clara. Efectivamente, á decir de estos pri- desenvolviéronse fuertes ataques Haches contra las po-
sioneros, cada pieza sólo tiene derecho á disparar un siciones inglesas del Oeste de Cambrai, en la región
máximum de diez cartuchos cada veinticuatro horas. del bosque Bourlon y en Moeuvres. Pero desde Masnie-
Hemos aprovechado la actual calma relativa para res á Moeuvres, las tropas británicas rechazaron todos
visitaren toda su profundidad una porción déla línea los ataques de sus enemigos.
Hindenburg conquistada el día 20, la que se escalona Llegados á fines de Noviembre, interrumpimos el
desde el Nordeste de Trescault hasta Marcoing. relato de estas acciones, para reanudarlo en otro lu-
Yendo del Sudoeste al Nordeste, esta porción opone gar de la presente obra.
CAÑÓN DE 1">0 TOMADO Á LOS ALEMANES EN EL PARQUE DEL TASTILLO DE PIXON
Operaciones en el frente francés
molino de Laffaux y de las planicies extendidas al

Norte de Nanteuil-la-Fosse. A partir de entonces, los
loches contraatacaron incesantemente. En La Royere,
La victoria del Aileííc en el Pantheon, en Froidmont y algunos otros puntos,
hubo gloriosos y violentos combates, comparables á
de la derrota del Mame, las fuerzas ale- los de Vaux, Fleury y Thiaumont, ante Verdúu. Sin
manas, obligadas á atravesar de nuevo el río embargo, la situación de los franceses en el sector del
Después
Aisne, se habían atrincherado á base de sus Aisne continuaba siendo comprometida, pues, á pesar
fuertes organizaciones defensivas. A fines de 1914, de todos sus esfuerzos, todavía no habían logrado lle-
la línea pasaba al Norte de Berry-au-Bac, al Sur de gar hasta el Chemin des Dames. Esta vasta planicie,
Craonne y del Chemin des Dames, al pie de los de- dominada por el cerro de Malmaison, proporcionaba
rrumbaderos del Aisne, un poco más adelante de á los alemanes excelentes puntos de vista sobre las
Vailly y de Crouy. Esta línea modificóse algo desven- organizaciones y retaguardias de los franceses, cosa
tajosamente para los franceses a principios de 1915: que les permitía acechar todas las maniobras que estos
nsecuencia de la pérdida de las avanzadas de hacían. Además, era á modo de una muralla delante
Vailly, las tropas alemanas ganaron junto al Aisne del Ailette.
una importante defensa de puente. El 23 de Octubre pareció cambiar la situación. Un
La ofensiva francesa del 1G de Abril de 1917 en el comunicado oficial francés fechado en la tarde de este
Aisne arrojó á los alemanes de la región de Braye-en- día daba las noticias siguientes:
Laonnois, Ostel, Vailly y fuerte de Conde. Una serie «Al Norte del Aisne, el ataque que hemos iniciado
de operaciones locales ejecutadas del l(i de Abril al esta mañana se ha desarrollado en condiciones bri-
15 de Mayo completó estas ganancias con la toma del llantísimas. A pesar de la niebla y de la lluvia, núes-
tras tropas han atacado con admirable impulso á las Esta ofensiva, ejecutada, como ya hemos dicho, el
formidables organizaciones del enemigo, defendidas día 23 en un frente de 12 kilómetros, entre la granja
por las mejores tropas de Alemania y apoyadas por Moisy y La Royere, tenía por objeto avanzar las posi-
numerosa artillería. En un primer avance, nuestros ciones francesas hasta una línea señalada aproximada-
soldados han tomado la línea jalonada por las cante- mente por los pueblos de Allemant, Vaudesson y Cha-
ras de Frut.y y de Bohery. Poco después caía en nues- vignon, lo cual, como comprobaremos examinando el
tras manos, al centro, el fuerte de Malmaison. Avan- comunicado oficial francés que acabamos de reprodu-
zando más aún, nuestras tropas, después de un en- cir, constituía un avance de tres kilómetros y medio.
carnizado combate, donde han dado pruebas de un Así, quedaría exenta de amenaza inminente la
vigor irresistible, han rechazado al enemigo de las cresta del Chemin des Dames, que, además, y en cam-
canteras de Montparnasse, ya casi destruidas por bio, se encontraría protegida por fuegos de ilanco con-
nuestros obuses de grueso calibre. tra todo ataque loche. De esta operación quedó encar-
LO RECONQUISTADO POR LA OFENSIVA I1EI, }''>. '21 V '_>."> IiR OCTUBRE
A avance prosiguió con el

la izquierda, nuestro gado el ejército del general Maistre, el cual formaba
mismo Allemant y de Vaudesson

éxito; los pueblos de parte del grupo de ejércitos puestos bajo el mando del
caían en poder nuestro, en tanto que á la derecha general Franchet d'Esperey.
nuestros soldados llevaban sus líneas sobre las altu- Los cuerpos designados para este ataque eran, de
ras que dominan á Pargny-Filain. Por último, al cen- izquierda á derecha, los 14.°, 21." 11." y elementos
tro, nuestras tropas, derrotando á las reservas del del 39.°
adversario, se apoderaron, después de una lucha vio- El 14.° cuerpo, mandado por el general Marjoulet,
lentísima, del pueblo de Chavignon. En este
punto debía apoderarse del pueblo de Allemant y avanzar
nuestro avance alcanza tres kilómetros y medio de ligeramente hacia el Norte á la altura de Vaudesson,
profundidad. mientras que á la derecha debía alinearse frente al
Las pérdidas sufridas por el enemigo durante esta Nordeste, á medio kilómetro al Norte de la granja de
jornada de lucha han sido considerables, y se añaden (iuillain, hasta el olmo de Vaudesson.
á las que le ha causado nuestra preparación de arti- El 21.° cuerpo, á las órdenes del general Degoutte,
llería. tenía como objetivo los pueblos de Vaudesson y de
La cifra de los prisioneros clasiücados hasta ahora Chavignon (parte Oeste), es decir, un frente de dos
pasa de 7.500. En el enorme material cogido hemos kilómetros y medio.
contado 25 cañones de grueso calibre.» El 11.° cuerpo, dirigido por el general Maud'huy,
Las tropas francesas habían reanudado la ofensiva colocado á la derecha del anterior, debía apoderarse,
precisamente en el vértice del gran ángulo que las en contacto con los elementos del 39.° cuerpo (general
líneas alemanas formaban en el sector del Aisne. Deligny), del terreno comprendido entre el pueblo de
I7D VICENTE BLASCO IBAÑEZ
A las 5'15, y con arreglo á las órdenes

dadas, se iniciaba el ataque del 14." cuerpo.
Las tropas llegaban sin gran dificultad á la lí-
nea granja Mennejean- bosque 1G0. Gran núme-
ro de prisioneros alluían ya hacia la retaguar-
dia. Pero las tropas alemanas que ocupaban los
puntos estratégicos resistían encarnizadamen-
te; las unidades encargadas de neutralizar su
acción daban comienzo á su bloqueo.

A las 6'15, el 11." cuerpo reanudaba el ata-
que al primer objetivo y lo alcanzaba rápida-

mente, en contacto á la derecha con la 13." di-
visión de infantería. Al centro, el avance fué
bastante retrasado por algunos nidos de ame-
tralladoras que resistían en Allemant y en sus
inmediaciones. En la región de la cota 156 tam-
bién opusieron los alemanes bastante resisten-
SALIDA DEL rrEBI.O DE PINON, FRENTE A LAS NTJHVAS cia, pero finalmente el 30." regimiento logró
LINEAS Al. KM l\A- instalarse en ella y envolver, por el Norte, á
Allemant. Mientras tanto, el 75.° regimiento
Chavignon (parte Este incluida) al Oeste y La Royare se apoderaba del monte de Laffaux y de las canteras
al Este. Su objetivo se orientaba, pues, del Noroeste de Fruty.
al Sudoeste, y á la izquierda, en Chavignon, comuni- A las 9'15 las tropas francesas lanzábanse al ata-
cábase con el 21."
cuerpo. que del segundo objetivo. El 140. era detenido por
La ejecución de la ofensiva entrañó una pode- varias ametralladoras en el bosque de Saint-Guillain,
rosa preparación de artillería. Por espacio de seis siendo necesaria la intervención de los carros de asal-
días con sus correspondientes noches rugió incesante- to (tanques franceses) para vencer
la resistencia de
mente un cañoneo formidable que destruía de un modo dichas ametralladoras. Por después de hora y me-
fin,
irremisible toda la artillería y las organizaciones de- dia de parada, el 140.° proseguía su marcha y alcan-
fensivas de los alemanes. Como entre este fuego infer- zaba completamente el segundo objetivo.
nal era imposible el abastecimiento, el hambre y la En todo el resto del frente del 14.° cuerpo de
sed iban en aumento. ejército, el segundo objetivo fué alcanzado sin di-
Durante toda la noche que precedió al ficultad.
ataque, la
artillería francesa siguió causando destrozos en las En suma, á mediodía, el 14." cuerpo tenía ya todos
líneas y en la retaguardia de los alemanes. sue objetivos, excepción hecha del bosque 160, cuyo
Por fin se inició el ataque. ataque, reanudado por la 28.° división, triunfó com-
El 14." cuerpo, que operaba en el ala izquierda pletamente en la mañana del día 24. Algunos puestos
del ejército, tenía la misión de atacar á las dos
ramas del saliente de Laffaux: la rama Norte
de Bessy, en el molino de Laffaux, y la rama
Este del molino de Laffaux, en la granja de
Mennejean.
Primeramente, de un solo impulso debía apo-
derarse de la triple línea de trincheras ale-
manas organizadas sobre la planicie (granja
Moisy, molino de Laffaux, cantera de Fruty) y

después descender á los barrancos de Allemant
y de SaintGuillain.
Al final de la operación, el ala izquierda
del cuerpo de ejército, dospués de la toma del
pueblo de Allemant, debía detenerse en la línea
Guerbette, 500 metros más al Norte de Alle-
mant; en cambio, el ala derecha debía prose-
guir su avance para alinearse en el ala izquier-
da, apoderándose de las trincheras de la Jirafa
y del Lagarto, las cuales constituían una parte
de la segunda posición alemana. La maniobra
de este cuerpo era, como se ve, muy delicada. OBÜSBS DE GRAN' CALIBRE EN UN VAGÓN BLINDADO
aislados y acosados estrechamente era lo único que contacto. El primer obstáculo á esta segunda marcha
ocupaba todavía el enemigo. residía en las canteras de Montparnasse, famosas de-
El botín de guerra cogido por las tropas francesas fensas naturales que podían cobijar un contingente
de este sector comprendía, entre otras cosas, .'LOÜO pri- de 10.000 hombres. No obstante haber ocurrido ya en
sioneros y numerosos cañones. ellas un hundimiento parcial, estas inmensas galerías
El avance del 21.° cuerpo también se había calcu- aún abrigaban muchos alemanes. El hueso era duro
lado en dos saltos sucesivos, el primero de los cuales de roer. Sin embargo, el 1."' batallón de cazadores lo
debía conducirle más allá de la granja de Malmaison, tomó por su cuenta hacia las 10'30, dominándolo y
en contacto con e? 11.° cuerpo de ejército, que debía haciendo numerosos prisioneros. El bosque de los
ocupar el mismo nombre, estando grande-
fuerte del Hoinets había sido alcanzado por los regimientos de
mente sobrepasado el Chemin des Dames. infantería 14i).° y 158.° Uno de ellos había apresado
El 21.° cuerpo ponía en línea dos divisiones, la un batallón alemán entero después de haber realizado
13.' y la 43." Por una coincidencia, que el cálculo de una penosa marcha de kilómetro y medio.
las probabilidades acaso hubiera indicado como poco En la 13." división, «1 109." regimiento tomaba
realizable, dos de las 18 cañones en el bos-
divisiones opuestas que de Belle-Croix, y
por los alemanes lle- otro regimiento, el
vaban exactamente 21.°, tomaba Vaudes-
losnúmeros 13 y 43. son, en tanto que dos
Los boches añadieron batallones de cazado-
fuerzas de la 2." divi- res, el 20." y el 21.°,
sión de la Guardia. se apoderaban del
A la hora cenveni- bosque de los Gobi-
da las tropas france- neaux, bordeando al
sas se lanzaron sobre Norte el bosque del
elconjunto del frente, Vallon.
sobrepasando las tres Quedaba el objeti-
primeras líneas de devo extremo del ata-
fensa y progresando que: el pueblo de Cha-
rápidamente á dere- vignon, situado al pie
cha é izquierda. Casi de las escarpaduras
al mismo tiempo cun- del Aisne, y que fué
día la noticia de que tomado á las dos de
la 38.° división había la tarde por cazado-
l'NA l'ARTE DEL ElERTE DE MALMAISON FOTOGRAFIADA
tomado el fuerte de res del 1.'"' batallón.
DESDE UN AEROPLANO
Malmaison. Pero co- La derrota de los ale-
mo se había previsto, manes
era completa.
donde los alemanes se disponían á concentrar su resis- A la derecha de los franceses, el ataque corría á
tencia era en la granja de Malmaison. A
las seis el cargo del 11." cuerpo. Desde el bosque de Garenne
31.° batallón de cazadores penetraba en ella, instalan- (Oeste del fuerte de Malmaison) hasta el barranco de
do allí mismo su puesto de mando. Los las Bovettes operaban la división Guyot de Salios
primeros prisio-
neros cogidos contaban que los puestos defensivos de (la de Douaumont y de Hurtebise) y la división Bris-
Montparnasse se hallaban hundidos casi completa- saud-Desmaillet (la de Alsacia, de Clery y de Bou-
mente bajo el bombardeo de las piezas francesas de chavesnes).
400. Poco á poco la infantería republicana fué alcan- Célebres ambas, ya habían peleado en Verdún,
zando asignadas al primer salto. A
las posiciones en el Somme y en el Aisne contra las dos divisiones
las 6'45 elcuerpo de ejército telefoneaba esta noticia: de laGuardia que les habían opuesto.
«El primer objetivo ha sido completamente alcanza- Los principales obstáculos que tenía que vencer
do.» A su izquierda, el 14.° cuerpo comenzaba á irrum- la división Guyot de Salins eran las vastas canteras
pir en el pueblo de Allemant. de Bohery, el fuerte de Malmaison, el bosque de Ga-

Entonces se produjo una pausa, en que las tropas renne, la granja del Olmo, la de Many y el lado Este
francesas organizaron las posiciones conquistadas y de Chavignon.
prepararon la segunda marcha. Los prisioneros ale- Del fuerte de Malmaison se había encargado la
manes seguían afluyendo á la retaguardia en un la- división Guyot de Salins, compuesta de zuavos, se-
mentable estado de decaimiento. negaleses y marroquíes. Para la toma de dicho fuerte
A las 9'15 el cuerpo de ejército reanudó el ataque había sido designado el batallón Giraud, 4.° de zua-
sobre sus objetivos definitivos, esto es, sobre Vaudes- vos. De un sola arremetida fué franqueada la pro-
son y Chavignon; los cuerpos vecinos marchaban en funda hondonada subsistente, siendo abordada segui-
17.' VICENTE BLASCO IBAÑEZ
l.A ARTILLERÍA DIVISIONARIA ATRAVESANDO Al. ANOCHECER FRENTE Á LA GRANJA UAMERET
(lamente la fortificación. Los ametralladores alema- bosqne de Garenne, llegando hasta la ladrillería de
nes que defendían fueron muertos ó apresados. Del
la Chavignon. Por último, á las tres de la tarde ocupa-
fuerte sólo quedaban montones de escombros. ron Voyen-Chavignon en contacto con los cazadores
A las seis, tres cuartos de hora después de la sa- del cuerpo Degoutte.
lida, elcomandante Giraud ocupaba el fuerte y seña- La victoria era completa para la división Guyot
laba inmediatamente su conquista. A las 0'5,un zuavo, de Salins.
montado sobre la cumbre, agitaba la enseña del bata- A la división Brissaud Desmaillet (cazadores alpi-
llón. El primer objetivo había sido alcanzado en el nos) se le había encomendado una de las tareas más
mínimum de tiempo. arduas; tenía que franquear toda una serie de obstá-
Mientras tanto, marroquíes y tiradores senegaleses culos: Pantheon, Bovettes, cantera del Trueno, bos-
cercaban las posiciones de Bohery y se apoderaban de que de Veau", pueblo de Pargny-Filain, enérgicamente
ellas, no obstante el fuego de la artillería alemana. defendidos por la 5.° división de la Guardia; además,
Además, franqueábase la trinchera de la Dame, al numerosa artillería alemana disparaba desde las altu-
Oeste del fuerte, y se enfilaba la marcha hacia el ras de Monampteuil Norte del Ailette). La vio-
(orilla
bosque de Garenne. lencia del bombardeo dificultó mucho la salida. Ade-
Después del intervalo prefijado para ordenar las más de que los batallones alpinos habían de progresar
unidades y para afianzar la ocupación de las posicio- bajo un intenso bombardeo, encontraban las canteras
nes conquis- del Pantheon
tadas, reanu- y de la Tor-
dóse el avan- menta fuerte-
ce. Las tro- mente ocupa-
pas colonia- das, pues la
les francesas 5." y la 8.-
franquearon compañía del
su nueva lí- :L or batallón
nea y toma- de granade-
ron sucesi- ros delaGuar-
vamente la dia acababan
granja del ol- de llegar para
mo y la de realizar el re-
Many. A con- levo de otras
tinuación pro- dos compa-
gresaron á ñías del mis-
través del RÍAS FRANCESAS DB GRAN CAÍ r BATIERON LAS POSICIONES ALEMANAS mo batallón
HISTORIA DE LA GUERRA EUROREA DE 1914 473
que aún no se habían retirado. No obstante tan des- «Las jornadas del 23, 24 y 25 de Octubre valieron
favorables circunstancias, los alpinos tomaron mu- á nuestras tropas una nueva victoria: la victoria del
chas líneas de trincheras sucesivas después de rudos Ailette. Sin insistir acerca de los hechos ya conoci-
combates á la granada. dos, quisiera yo subrayar los caracteres de este gran
En esta parte del frente, el 11.° cuerpo hizo más éxito, uno de los que con mayor brillantez hemos ob-
de 2.500 prisioneros, cogiendo además numerosos ca- tenido, é indicar sus resultados, el último de los cua-
ñones. les data de ayer mismo (2 de Noviembre). En efecto,
En conjunto, los éxitos franceses fueron tan repen- el comunicado de esta noche (día 3) nos entera de que
tinos, que hundieron á los teutones en completo des- el enemigo, continuando con ocho días de intervalo
orden. el retroceso que nuestros soldados comenzaron á im-
El día 24, ante la creciente presión de los france- ponerle el 23 de Octubre, se ha retirado al otro lado
ses, las tropas alemanas se vieron obligadas á eva- del Ailette, riachuelo en parte canalizado, que ali-
cuar la pantanosa región de Pinon. menta el canal que va del Oise al Aisne. Es la conse-
El día 25 caía á su vez este pueblo. Por último, el cuencia casi ineludible de una operación que nos ha
día 26, el comunicado oficial francés indicaba: proporcionado todos los puntos culminantes de este
AVANCE DE LOS CAZADORES ALPINOS
«Al Norte del Aisne, nuestras tropas, prosiguiendo valle. Henos ya dueños de todo el Chemin des'Dames,
sus éxitos ála derecha del frente de ataque, han re- de la cresta que recorre, de las pendientes que des-
chazado al enemigo desde la región situada al Norte cienden al Norte. De este modo hemos reconquistado
de la capilla de Santa Berta hasta la base de aprovi- Courtecon, Cerny-en-Laonnois, Ailles y Chevreux.
sionamiento. El pueblo de Filain está en nuestro po- Nuestras patrullas están junto al Ailette. Soissons se
der. Más al Este hemos alcanzado el reborde de la halla libre probablemente de toda amenaza, pues sería
planicie Norte de la Epine de Chevrigny.» por parte de los alemanes una costosa fanfarronería
En cuatro días de batalla y en un frente de más querer seguir bombardeando á larga distancia á la
de 12 kilómetros, las tropas francesas sobrepasaron desgraciada ciudad.
notablemente sus objetivos, avanzando en algunos En la familiar é interesante caiiserie que tuvo el
sitios más de seis kilómetros. otro día la bondad de dirigirnos el general Maistre, el
La
victoria era completa. Los alemanes, que aun vencedor del Ailette, calificaba á la batalla que ter-
esperando desde hacía largo tiempo esta ofensiva no minaba de «una acción local que permitía arreglar
habían intentado librarse de ella por medio de alguna la cuestión del Chemin des Dames». Hela, pues, arre-
maniobra, estaban batidos totalmente y dejaban en glada, á pesar del adversario, que se aferraba allí
poder de sus adversarios 11.150 prisioneros, 180 caño- tenazmente desde hacía seis meses.
nes y numeroso material de guerra. La operación, planeada con un orden meticuloso y
Ampliando los primeros resúmenes de estas accio- ejecutada con el mínimum de riesgos, era esperada
nes y examinando los resultados de la operación del por el enemigo. Pero éste parecía no concederle im-
23 de Octubre, decía así un corresponsal de guerra de portancia. «El ataque francés— escribía el 20 de Octu-
L'niustration: —
bre la Gaceta de Voss no tiene ninguna probabilidad
Tomo tu
de éxito. Después se propuso atacar el mismo día que Brissaud Desmaillet podrían testimoniarlo. Sin em-
nosotros. La sangre fría decisión del comando,
y la bargo, la victoria se obtuvo sin grandes sacrificios.
que precipitó los acontecimientos iniciando su ofensi- Fué aprovechada con extraordinaria oportunidad.
va antes del momento tíjado primitivamente, en plena Los objetivos asignados al ataque estaban sabia-
obscuridad, todavía le desconcertó más. Bien se vio mente limitados. Por ejemplo, la ocupación del bos-
en el transcurso de la batalla. que de Pinon, que no nos era necesaria, no se hallaba
loa excelente preparación de artillería, la más comprendida en el plan primitivo. El éxito decidió al
formidable que se lia visto desde el comienzo de nues- general Maistre á «arreglarla-, según su expresión.
tras grandes ofensivas, una preparación más aplas-
— —
Fué cosa inverosímil asunto de una media hora
tante aún que en nuestra última acción ante Verdún, el 25 de Octubre. Cogióse allí un
copioso botín de arti-
ya le había desorientado de antemano. «No se nos lleríade todos calibres y ametralladoras; el bosque
habían regateado los medios», ha podido decir el ge- estaba erizado de bocas de fuego. Después ya se pudo
neral Maistre. Añadamos que dichos medios han sido llegar hasta el canal; teniendo las alturas poseíase
empleados á maravilla. todo el valle. El día 26 terminaba la batalla con la
El bombardeo, sistemáticamente ajustado, como se toma de Filain. La retirada de los alemanes á la orilla
había hecho en Verdún, había sido limitado á los pun- Norte del Ailette, del que ocupamos esta tarde (3 de
tos precisos donde de- Noviembre) toda la
bía ser eficaz, á los orilla Sur hasta las in-
principales sitios de mediaciones de Cor-

la organización ene- beny, es el corolario
miga, centros de re- descontado, previsto,
sistencia, vías de co- de este fulminante
municación, trinche- éxito. El enemigo ha
ras, zanjas, sistemas huido á la desbanda-
defensivos, etc. La ar- da; tanto es así,
que
tillería, la aviación en algunas de sus
que la secundaba, to- trincheras, cuando
do funcionó admira- nuestros soldados pe-
blemente, armoniosa- netraron en ellas, aún
mente. hervía el rancho. Es
En
ataques de se- un nuevo avance de
mejante naturaleza, más de dos kilómetros
el avance está limita- de profundidad, en un
do por el alcance del -' ;
turre) los cazadores l'KAM ESES SALEN PROTEGIDOS frente de diez y siete
cañón. Pero esta vez por una cortina he OBUSES FUMÍGENOS á diez y ocho kilóme-
una ingeniosa coloca- tros de extensión.
ción de las baterías permitió proseguirlo mucho más Si bien la resistenciaalemana fué en algunos si-
allá de los límites acostumbrados. tios enérgica, desesperada, en otros acusó un desor-
Entre las ventajas que poseían en contra nuestra den terrible.
los alemanes sobre las posiciones que ocupaban po-
— A los prisioneros se les han encontrado las órde-
sesión de los puntos culminantes, de los observato- nes más contradictorias: en cierto momento orden de
rios, estructura del terreno cortado, realmente temi- replegarse; poco después se ordenaba luchar hasta
ble — , hay que notar las existencias de esas creutes, el fin.
antiguas canteras de espesas bóvedas, cuya solidez La calidad de las tropas también era muy varia-
había sido reforzada más aún, y donde podían cobi- da. Se nos opuso en primera
siete divisiones, cuatro
jarse batallones enteros, como en las casamatas más línea y tres en reserva, además de algunos elementos
perfectas. Nuestra artillería pesada tomó por su cuenta dispersos de otras divisiones que fueron lanzadas al
estos antros ciclópeos. Sus monstruosas techumbres combate poco á poco. Salieron dislocadas, confundi-
fueron perforadas y destruidas en algunos sitios por das, y así se explica que quedasen copados regimien-
nuestros obuses. Las entradas de varios de ellos fue- tos enteros junto con sus Estados Mayores.
ron cegadas. En resumen, la ofensiva comenzada el 23 de Oc-
El ataque se desarrolló matemáticamente. Los ob- tubre nos ha proporcionado una faja de territorio que,
jetivos fueron alcanzados á la hora convenida; los altos al Oeste, alcanza hasta seis kilómetros de profundi-
arreglados al cronómetro. dad. Ha causado al enemigo grandes pérdidas, tanto

La lucha fué violenta. En algunos puntos lucié- en hombres como en material. Hoy, la última clasifi-
ronse rápidamente numerosos prisioneros. Pero en cación acusa la captura de '200 cañones de grueso
otros, nuestros soldados tuvieron que hacer un verda- calibre, '222 morteros de trinchera y ~'J0 ametrallado-
dero derroche de heroísmo: los cazadores del general ras. Además, dicha ofensiva desarticuló completa-
mente la organización de artillería alemana en esta quistarla proporciona vistas sobre todas las organiza-
parte del frente, hasta el punto de que ni siquiera lle- ciones de este valle, que el enemigo había atiborrado
gamos á percibir reacción inmediata. de artillería. Nuestra victoria le obliga á llevar hacia
Empeñada conefectivos casi iguales y aceptada atrás todas sus posiciones de baterías. Además, la
por adversario, esta partida demostró superabun-

el parte del Chemin des Dames conquistada por los fran-
dantemente nuestra superioridad en material, así como ceses tiene vistas de flanco y de reverso sobre la
también nuestro ascendiente de ánimo. parte central entre La Royere y Courtecon, todavía
Cual las recientes ofensivas de Verdún, la del 23 en poder del enemigo, el cual va á verse desde luego
de Octubre nos ha proporcionado posiciones seguras en situación bastante apurada. Finalmente, nuestros
alabrigo de toda sorpresa, observatorios perfectos y soldados, atisbando hacia el Norte, ven destacarse en
un terreno sano donde invernar. Es el complemento la lejanía el cerro de Laon cubierto por su catedral.
de una serie de operaciones sabias, afortunadas, y La victoria ha sido preparada por medios podero-
uno de los éxitos más brillantes que hemos obtenido sísimos. Con relación á la anchura del frente, la arti-
hasta ahora.» más numerosa que lo había sido in-
llería francesa era
A continuación, hasta tines de Octubre, la lucha cluso en Verdún y cinco veces mayor en número que
en el frente del Aisne volvió á adquirir ese carácter en el Somme, donde, al parecer, había alcanzado el
de bombardeos y de máximum de potencia

golpes de mano que concebible. El bom-
durante tanto tiempo bardeo ha funcionado
había estado caracte- de un modo completa-
rizándola. mente perfecto. Real-
Pero antes de ce- mente, el revoltijo del
rrar el capítulo de la suelo era tan comple-

victoria del Ailette to, que la tierra se.
reproduciremos un in- había tragado toda la
teresante estudio que organización alema-

publicaba días des- na, alambradas, abri-
pués sobre este mismo gos y cadáveres. En
asunto el Journal des este paisaje caótico
Délats. aún se distinguía el
«Ocho días han extremo de alguna
transcurrido desde la alambrada, el recodo
batalla del Ailette de una zanja que se
— decía el citado pe- EI, AVANCE CONTRA El. ITEIITE
interrumpía brusca-
riódico— y en uno y
,
mente. Nada quedaba
otro campo se han publicado los primeros relatos de la sobre este suelo renovado. Hasta las techumbres de
acción. Un reciente comunicado daba la cifra defi- las canteras habían sido undidas por nuestros obuses
nitiva de los prisioneros, que pasa de 11.000, con de gran calibre.
237 oficiales y 180 cañones. Como la batalla se ha El combate se desarrolló como acostumbra á suce-
librado en un frente de dos ó tres leguas, el éxito es der en esta clase de luchas. El momento de la parti-
magnífico. Pero este éxito parece singularmente auda era bastante delicado, pues en aquel instante se
mentado por dos causas que no han sido expuestas arrostraba el peligro de caer bajo el bombardeo ene-
aún al público, y que pueden expresarse así: migo. Había dos medios clásicos para evitar el pe-
1." La batalla del 23 de Octubre ha sido un duelo ligro.
de efectivos, sensiblemente iguales, aceptado por el Uno, era agrupar las tropas en el no man's latid,
adversario, el cual ha reforzado sus efectivos en el delante de la línea que tenía que bombardear el ene-
sector amenazado, elevándolos de sois á ocho divisio- migo.

nes. En este duelo, el adversario, que ocupaba toda El otro, era partir antes de que el enemigo lo es-
la parte del Chemin des Dames extendido entre Mal- perase. El número de minutos transcurridos entre la
maison y La Royere, poseía la ventaja del terreno. hora X y el comienzo del bombardeo enemigo puede
Dominaba con la vista á los franceses, los cuales no decidir la jornada.
podían hacer lo propio. Es, pues, en una batalla acep- Nuestras tropas partieron, pues, muy pronto, en
tada para la que habían podido prepararse y donde plena noche, á las 5'15, y rápidamente alcanzaron la
tenían ventajas considerables donde los alemanes han línea de los primeros objetivos á la altura de Mal-
sido plenamente batidos. maison. Allí hubo tres horas de parada intermedia.
2.° La posición tomada es de un interés táctico de Después, hacia las nueve de la mañana, lanzáronse á
primer orden. Esta extensa planicie domina en el la conquista de los segundos objetivos, cuya toma
Sur al Aisne y en el Norte al Ailette. El hecho de con- duró dos horas.»
te á la región. Veamos las impresiones que he-

mos recogido.
u
Sabido es que nuestro (J.
ejército, al hun-
dir las líneas adversariasdesde Laffaux hasta
Pagny-Filain, á pesar de los obstáculos del te-
rreno y de la encarnizada resistencia del ad-
versario, se había apoderado de toda la plani-
cie rellena de grutas, desde donde los alemanes
dominaban todavía á nuestras líneas, y los
había rechazado hasta los pantanos del canal
tendido entre el Oise y el Aisne. Al mismo tiem-
po las tropas francesas tomaban de flanco las

trincheras enemigas al Este hasta Craonne y
hacían casi imposible su ocupación.
A pesar del gran interés que el Estado Ma-
yor del kaiser había demostrado por la conser-
vación de Laon, le ha sido preciso ceder ante
la evidencia y
dejar definitivamente en nues-
tras manos toda la parte del Chemin des Da-
\l I" CAV'N \I.KM\N IiKSTIÍl'IIio pul; I.A \ KTII.I.KU A KHAMEnA
mes en donde se agarraba toda vía.. Su retirada
I
operóse bruscamente en la noche del 1 al 2 de

Noviembre. En los Estados Mayores de las divisiones
II escalonadas á lo largo del sector se nos relató el hecho
del siguiente modo:
Hasta las cinco de la mañaua de ayer, nuestras
Repliegue alemán.— Combates en Juvincourt
patrullas habían tropezado con las fuerzas enemigas,
Como el éxito de los combates anteriores había rebatiendo el fuego de sus ametralladoras. Al amane-
permitido que los franceses adelantasen su línea hasta cer, una de
estas patrullas observa que frente á ella
el canal del Oise al Aisne, entre el bosque de Pinon y han dejado de disparar. Seguidamente se lanza hacia
la granja de Froidmont, la situación de las tropas ale- la primera trinchera y la encuentra abandonada. La
manas era cada vez más difícil, y tanto llegó á serlo, noticia cunde como un reguero de pólvora.
que á primeros de Noviembre hubieron de abandonar Inmediatamente, toda nuestra línea se lanza al
las posiciones que todavía mantenían al Norte del avance, y ocupa sucesivamente las defensas enemigas
Chemin des Dames y en las pendientes que descienden desde la granja de Froidmont hasta Corbeny. Locali-
hacia el Ailette, llevando su líuea de resistencia por dades célebres por el encarnizamiento de los combates
detrás del río hasta el bosque de Vauclerc. Los solda- desarrollados en ellas por espacio de largo tiempo,
dos franceses aprovecharon esta circunstancia para Cerny-en-Laonnois, Hurtebise, Ailles, etc., caen en
ocupar Courtecon, Cerny, Ailles y Chevreux,
adelantando sus patrullas hasta el Ailette, en-
tre Filain y Cerny. A continuación ocuparon
también la arboleda de Vauclerc y los bosques
que la prolongan hasta la aldea de Gorbeny.
Los alemanes decían que el abandono de las
posiciones del Chemin des Dames obedecía á un
plan premeditado. Pero esto inducía á dudas,
viniendo á confirmarlas el hecho de que los
franceses, además de las posiciones, se habían
apoderado de 200 cañones pesados y de campa-
ña, 222 cañones de trinchera y más de 700 ame-
tralladoras.
Comentando el repliegue alemán, escribía
lo siguienteun corresponsal de guerra:
«El enemigo evacúa definitivamente todo el
Chemin des Dames. Tal gran noticia del

es la
día. Este complemento necesario y previsto de
la espléndida victoria de Malmaison ó del
Ailette valía la pena de una apreciación visual.
AMETRALLADORES ALEMANES MUERTOS EN UN HOYO ABIERTO
Así, pues, nos hemos trasladado inmediatamen- POR LA EXPLOSIÓN DE UN OBÚS
nuestro poder. Nuestras patrullas de reconocimiento únicamente un gran golpe de mano y como el último
descienden hasta el Ailette y observan que el enemi- estertor de la reciente batalla por la conquista defini-
go ha pasado á la otra orilla, destruyendo después tiva del Chemin des Dames. Sin embargo, conviene
todos los puentes. no dejarlo pasar desapercibido, pues aparece como
El abandono fué organizado tan de repente como tipo genuino de los ataques locales que pueden hoy
ejecutado con apresuramiento, tanto es así, que la ejecutarse y que, gracias á los medios de que ya se
mayor parte de las fortificaciones defensivas habían dispone, dan, con el mínimum de riesgos, magníficos
quedado intactas, utilizables y llenas de importante y seguros resultados.
material: cañones de trinchera, municiones y depósi- Otra de las cosas notables que concurren en este
tos de víveres, cuyo recuento aún no ha terminado. golpe de mano es el hecho de que se desarrolló en
VISTA PERSPECTIVA DICI. TERRENO DE LA BATALLA DE MALMAISON

(Dibujo <le Luis Trinquier, de L'Illualration de París)
Para ocupación de los pueblos, míseros monto-

la pleno día. Nosotros hubiéramos podido seguir mejor
nes de escombros como Cerny y Ailles, hubo que obrar que nunca todas sus peripecias si una inoportuna ne-
con grandes precauciones y no operar mas que des- menos de cien metros toda
blina no hubiese borrado á
pués de una minuciosa inspección de ingeniería. Bajo visual. Elcomando perseguía un doble objetivo: ase-
cada fragmento de muro había oculta una trampa: gurarse, como en la mayoría de las operaciones des-
minas, bombas, granadas, etc. Una vez fuera de peli- arrolladas en el transcurso de estos últimos meses, la
gro, nuestros soldados se han instalado en los puestos posesión de lugares favorables que nos proporcionen
alemanes, y nuestra artillería, avanzando inmediata- buenos puntos de vista y descubrir las intenciones y
mente, bombardea con gran energía las nuevas posi- el ánimo que abrigaba el adversario.
ciones de repliegue de las tropas imperiales.» Para lograr estos propósitos habíanse puesto á la
disposición del general encargado de la operación los
El corresponsal de L'Illustratioii en el frente fran- medios materiales más potentes y más propios para
cés, M. Gustavo Babin, decía así, en una crónica fe- economizar en todo lo posible el esfuerzo humano.
chada el 23 de Noviembre: Las condiciones atmosféricas no permitieron utilizar-
«Realmente, no fué una operación de gran influen- los todos. El resultadoque se deseaba fué obtenido
cia la realizada anteayer frente á Juvincourt, sino plenamente á costa de ínfimos sacrificios.
La preparación do artillería fué tan breve como

III
violenta. Realizóse sobre un frente de unos diez kiló-
metros á vista de pájaro, desde Corbeny á 'mu vais; 1
el ataque sólo debía alcanzar una extensión de 1.000 a La Cruz Roja norteamericana en Francia
1.200 metros. Bombardeóse con especial insistencia
las cuevas de Juvincourt transformadas en abrigos A fines de Noviembre, L'Illustration de París pu-
blindados. Fué cuestión de veinticuatro horas sola- blicaba acerca de la acción yanqui en Francia un
mente. Ayer mañana, á las diez, cuatro horas antes interesante artículo, tratando de los beneficios que
de la salida, bombardeo se había intensificado en
el proporcionaba la Cruz Roja yanqui. Dejémosle la pa-
tres puntos. No sabiendo el sitio exacto donde nues- labra:

tros soldados iban á dar el golpe, el adversario res- «Es bastante hacer comprender al público
difícil
pondió de un modo desordenado, con evidente va- francés todo el alcance

y el verdadero carácter del
cilación. Lo más fuerte de su respuesta se produjo apoyo que los Estados Unidos están en vías de facili-
precisamente en un punto enclavado fuera do la zona tarnos. Sin embargo, nada más indispensable, pues
de ataque. nos hallamos
El asalto dió- ahora en el pe-
se alas 2'40. Sólo ríodo crítico y
tomaron parte decisivo: se tra-
en él algunas ta, más que nun-
compañías: era ca, de evaluar
imposible aven- fríamente, exac-
turar menos. tamente, nues-
Una hora des- tras fuerzas y
pués sabíamos las de nuestros
que «todos los enemigos. Cuan-

objetivos habían
do se hace con
sido alcanza- serenidad, te-
dos», según la niendo en cuen-
fórmula consa- ta todos los fac-
grada. Es decir, tores, semejante

que los nuestros evaluación pa-
ocupan las altu- rece segura y
ras que domi- cada vez más
nan el valle del próxima la an-
río Miette, pe- siada victoria.
queño afluente Y en esta vic-
DIVERSIONES DE LOS PRISIONEROS ALEMANES toria Norte Amé-
en la orilla dere-
cha del Aisne. rica va á ser — lo
Hemos ganado de .'500 á 400 metros de profundidad. es ya, desde ciertos puntos devista— un factor impor-
Después, nuestras patrullas de reconocimiento han tantísimo. Pero no hay que contar con los yanquis
avanzado hasta la capilla de Juvincourt, en los lin- para informarnos sobre la naturaleza y la intensidad
deros del pueblo, del cual sólo quedan montones de de su esfuerzo. Es gente que obra, y que obra pron-
ruinas, cuya posesión no tiene para nosotros el menor to, pero á la que no le gusta hablar demasiado de lo
interés. El número total de prisioneros asciende á que hace.
más de 470. Lo único que interesa á los yanquis son los resul-
El enemigo no lia podido contraatacar eficazmente, tados, las realizaciones. A base de esto es por lo que
por impedírselo las posiciones que hemos elegido y quieren que se les juzgue.
tomado. Otro de los resultados de la jornada ha sido La Cruz Roja norteamericana y las innumerables
enterarnos del desorden reinante en las filas del ene- ramificaciones que se dispone á tender sobre el suelo
migo, desorden atestiguado por su manera de defen- francés constituyen una de esas magníficas realiza-
derse y por las débiles respuestas de sus cañones.» ciones. En pocos meses los yanquis han creado un
A partir de entonces, localizóse la situación, que- inmenso organismo, cuyos múltiples tentáculos ya se
dando limitada lucha á golpes de mano y bombar-
la hallan en funciones. Veamos cómo trabajan, y descu-
deos más ó menos intensos, que no tenían gran in- briremos la fórmula, el secreto de su actividad, the
fluencia en el conjunto de los combates. Y así llega- american way ofdoing fhings.
mos hasta fines de Noviembre de 1917, fecha en que En el corazón mismo de París, en el ángulo del
interrumpimos este relato, para reanudarlo oportuna- hermoso hotel que enfrenta al Ministerio de Marina,
mente. la Cruz Roja norteamericana se halla instalada en el
inmueble donde antes estaba el Círculo de la calle Se organiza una «semana de la Cruz Roja», y todo sale
Real, uno de los más elegantes de París. admirablemente. En cada ciudad, pequeña ó grande,
Pienso en la cara que pondría un viejo y respeta- en cada pueblo, los colectores recaudan fondos. Las
ble socio del Círculo, uno de esos socios que á las cinco asociaciones industriales ó financieras, los sindicatos
en punto marchaba indefectiblemente á jugar su par- más poderosos, tienen un modo muy original y muy
tida de bridge, si viese bruscamente hoy esta residen- rápido de contribuir. Cada vez que los dividendos del
cia, tan tranquila y soñolienta tiempo atrás. ¡Qué balance corriente sobrepasaban la cifra prevista ante-
cambio tan profundo! De arriba á abajo, desde el teja- riormente, pedían á sus accionistas que renunciasen
do hasta el vestíbulo, en todas partes, vense gentes que benévolamente á sus beneficios. Ni un solo accionista
van ó vienen apresuradamente, que cambian palabras, se negaba á ceder. Gracias á todo esto, los resultados
de esta «semana de la Cruz Roja» fueron sencilla-
que tratan asuntos importantes. En todas partes existe
este carácter de rapidez y de decisión. Nada de pa- mente estupendos. Alcanzóse la cifra de 114 millones
pelería inútil ni de respuestas evasivas,
nada de «ya de dólares, esto es, unos 600 millones de francos. Es
veremos» ó «volved dentro de quince días...» Lo que indudable que si la Cruz Roja necesitase ulteriormente
puede hacerse nuevos créditos,
en seguida no se los encontraría
aplaza para más con la misma fa-

adelante. cilidad. ¿A qué
Antes de en- sentimiento obe-
trar en guerra decía el pueblo
los Estados Uni- yanqui al reali-
dos, su Cruz Roja zar este gesto
era una organi- de liberalidad?
zación de cari- Acerca de esto
dad, destinada he interrogado á
sobre todo á so- algunos amigos
correr á las víc- míos que pueden
timas de los Muchos
saberlo.
grandes desas- norteamerica-

tres: el temblor nos lamentaban
de tierra de Me- en su fuero in-
sina, por ejem- terno el que su
plo, ó el incen- patria su mantu-
dio de San Fran- viese apartada
cisco. de una guerra
Durante los en que se diri-
treinta primeros GENERAL INTERROGANDO A UN HERIDO mían los intere-

meses de la gue- ses más sagra-
rra, hasta en que Norte América se colocó de-
el día dos de la humanidad. «Estábamos plenamente conven-
cididamente á nuestro lado, se mantuvo naturalmente — —
cidos me dijeron de que vuestra guerra era tam-
en cierto neutralismo, que desde luego no dejaba de bién la nuestra.»
molestar á muchos de sus miembros. En la primera oportunidad nos dieron su dinero,
Después de declaración de guerra á Alemania,
la en espera de poder darnos sus soldados.
dos ó tres de sus jefes se entrevistaron con el presi- Además, hay entre ellos un vivísimo sentimiento
dente Wilson para someterle un proyecto: tratábase de admiración por los esfuerzos y por el heroísmo de
de centralizar y al mismo tiempo intensificar el es- Francia. Los sufrimientos arrostrados por nuestro
fuerzo de los Estados Unidos y dar un nuevo impulso país, la ocupación de una parte de nuestro territorio,
á la organización existente. la destrucción de las ciudades y los pueblos, la eva-
Esta idea sedujo desde un principio al Presidente, cuación de las poblaciones, todo les ha conmovido pro-
el cual nombró un War Coime il, cuyo presidente es fundamente. Todos están dispuestos para aliviar en lo
Mr. Henry P. Davison, uno de los negociantes más posible este martirio. Se sabe desde luego que para
importantes de Norte América, socio de Morgan; for- los norteamericanos el dinero no es un fin, sino un
man parte del Comité, Mr. Charles D. Norton, gran medio. Si se esfuerzan en ganarlo, no es para guar-
banquero; Mr. Grayson M. P. Murphy, Mr. John darlo, sino para gastarlo. Hay mucho idealismo entre
D. Ryan y Mr. Cornelius N. Bliss. sus grandes hombres de negocios.
El dinero es más que nunca el nervio de la guerra. Este idealismo, este sentimiento de desinterés, les
Conviene tener inmediatamente mucho dinero, todo lo mueve á realizar como la cosa más natural del mundo
más posible. El Comité recoge cantidades enormes. esos actos de liberalidad magnífica que nos sorpren-
tantísima como vicepresidente de

una de las grandes bancas.
Todo rasurado el rostro, la mira-
da concentrada y reflexiva, da una
sensación de suave energía; con
mucha concisión y claridad ha se-
ñalado en algunas palabras los ras-
gos esenciales de su organización.
«Nosotros no estamos aquí ha —
declarado — para
practicar la cari-
dad; hay que repetir esto insisten-
temente; estamos aquí para ayudar
á f/anar la guerra; somos como la
vanguardia del ejército norteame-
ricano que no tardará muchas se-
manas en atravesar por completo el
Océano. Es un punto sobre el que
jamás se insistirá bastante.
»Tenemos contraída con Francia
una deuda sagrada, una deuda que
ha ido acumulando intereses duran-
INTEHIOlí DE UNA CANTERA EN EL OISE
te más de un siglo. Y esto no sola-
mente por el auxilio militar que
den y que provocan nuestra admiración. Con millones Francia nos proporcionó en la aurora de nuestra in-
y á veces con cientos de millones es con lo que dotan dependencia, sino también por lo que debemos á vues-
á universidades é institutos de todas clases. Diríase tro país en el dominio científico, literario y artístico,
que los dólares que han ganado en abundancia les en razón de la preponderancia que ha tenido Francia
queman los dedos. Tienen cierta prisa por devolverlos en el desarrollo de la Civilización.
en parte, bajo una i'orma inteligente y reflexiva, á la »Desde hace tres años, Francia se bate por nos-
colectividad, sin cuyo concurso jamás habrían podido otros y por el mundo entero. Francc has teen fighting
edificar sus colosales fortunas. oitrmar. Y he aquí que también hemos entrado nos-
Pero volvamos á nuestro asunto. El alto comisa- otros en esta guerra. Para conducirla rápidamente á
rio de la Cruz Roja yanqui en Europa es el mayor buen término, los soldados, el ejército, representan un
(¡rayson M. P. Murphy. Es el gran jefe responsable factor. El otro, es la organización económica
y social.
de la organización y de los actos que se efectúen. Tal es la vía por donde vamos á trabajar.
Ciertamente, es un hombre de los
que afrontan sin miedo las respon-
sabilidades. Su jefe de Estado Ma-
yor es mayor James H. Perkins.
el
He ido á verles á ambos en el

centro de su actividad, calle Real.
Uno y otro son hombres de cuaren-
ta años, en pleno vigor de la edad,
en el momento vital en
que el ser
humano puede y debe dar su má-
ximo rendimiento.
En Norte América no se teme el
confiar á hombres jóvenes las ta-
reas más difíciles y las direcciones
más pesadas, táctica que da mara-
villosos resultados.
El mayor Murphy es un ex ofi-
cial, discípulo de West Point, el
Saint-Cyr norteamericano, que,
después de haberse batido en Cuba
y en Filipinas, abandonó la carrera
militar para dedicarse al alto
agio,
donde ocupa una situación impor- LOS NIÑOS DE LAS !
SI I BLAS DE LA ALSACIA LIBERTADA
»Queremes hacer las cosas como

Francia quiere que se hagan, con
arreglo á vuestras costumbres, á
vuestros métodos, á vuestro tempe-
ramento. No hemos venido para
imponeros nuestras soluciones; si
nos engañamos, será porque vos-
otros no nos habréis instruido sufi-
cientemente. Por lo tanto, os pedi-
mos que nos ayudéis, -que nos
guiéis. Antes que nada, lo primero
que buscaremos será la opinión y
el apoyo de los franceses.»
Las declaraciones del mayor
Murphy — las reproduzco tal como
seme han hecho— resumen á ma-
ravilla y concretan el carácter del
esfuerzo norteamericano. Este es-
fuerzo no ha sido disperso ni vago.
No se pierde en ensueños y en con-
sideraciones humanitarias; por el
contrario, está agrupado, concen- FACHADA DEL (ASTILLO DE GOYENCOURT

trado, tendido hacia un objeto úni-
co: la victoria.En esta guerra, en que la vanguardia que tienen tras ellas el apoyo de todo un gran pueblo.
y retaguardia están ligadas estrechamente, en que
la Merece ser anotado todo lo que hay en esta ener-
las fuerzas económicas, sociales y morales son tan im-
gía de viveza, de flexibilidad y de poder de adapta-
portantes como Cruz Roja nor-
las fuerzas militares, la ción. Estos americanos que trasplantan su joven acti-
teamericana nos aporta el precioso concurso de sus vidad á nuestra vieja tierra de Francia muestran en
jóvenes energías y de sus emprendedoras voluntades, el momento de obrar los más sutiles escrúpulos. Se
ingenian en no renovar nada, en no mover nada de

su sitio.
He aquí ahora en su conjunto las principales líneas
de su organización.
Primeramente, la Cruz Roja norteamericana trata
de preparar todo lo que, como hospitales, ambulan-
cias y depósitos de todas clases necesite el ejército
norteamericano, cuya fuerza y número no cesará de
aumentar.
Después viene la obra realizada en colaboración
con el ejército francés. Los yanquis ya tienen á cargo
suyo treinta y cinco hospitales franceses. Además,
han abierto ó se disponen á abrir en la puerta de las
estaciones, ajuicio de las autoridades francesas, gran
número de cantinas militares, donde los soldados fran-
ceses, al igual que los norteamericanos, encuentren
á precios sumamente módicos una alimentación ex-
celente y bebidas higiénicas. Por setenta y cinco cén-
timos, por ejemplo, se les servirá una comida com-
pleta: sopa, un plato de carne, un plato
de legum-
bres, postres y vino. De acuerdo con las autoridades
francesas, los yanquis han resuelto hacer pagar una
pequeña suma, en vez de facilitarlo de un modo gra-
tuito. Por otra parte, la Cruz Roja retribuirá esplén-
didamente á gran número de obras francesas cuyos
fondos y recursos, después de tres años de guerra,
comienzan ya á agotarse.
Sus directores han resuelto apoyar las obras exis-
RCIXAS DE UNA IGLESIA BOMBARDEADA tentes, siempre que les parezcan dignas de serlo,
Tomo tu
antes que croar otras nuevas. Más vale así, bajo tares, éste se ocupa de los hospitales, de los dispen-
todos los aspectos. Recogen informes, y siempre que sarios, de las cocinas, del reclutamiento de enferme-
se les demuestre con pruebas que se trata realmente ras, etc.
de instituciones útiles, nunca se solicita en vano. Ya hemos dicho lo bastante para dar á entender
También se ocupan activamente en socorrer de la importancia y el interés de semejante obra. En rea-
todos modos á las poblaciones civiles, y esto de acuer- lidad, se trata de una organización inmensa que aún
do con las autoridades administrativas. Han abierto empieza ahora á extender su actividad y sus ramifica-
en Toul un asilo para niños evacuados. Han creado en ciones.Nada iguala la buena voluntad, el celo in-
Kvian una ambulancia para los repatriados. Existe y el desinterés de los que la dirigen.
teligente
una sección para los ciegos, otra para los mutilados, Todos han abandonado los elevados puestos que
etcétera. ocupaban en su país para venir á trabajar entre nos-
Para formarse una idea de la complejidad de esta otros con todas sus fuerzas, con toda su alma, con la
obra, bastará anotar algunas de sus principales rami- más perfecta modestia.
ficaciones. Comprende un Comité-consejo y un Co- Estos esfuerzos, estos sacrificios de la joven y
mité de relaciones con el gobierno francés y con los libre Norte América, van á mezclarse íntimamente
ejércitos aliados. El departamento de los asuntos civi- con los esfuerzos y los sacrificios de Francia. De esta
les se ocupa de la reconstrucción de pueblos, de sana- fusión íntima puede y debe resultar un bien inmenso
torios antituberculosos, de socorros de todas clases, para ambos países. Todos deben sentir una gran ale-
de educación, etc., etc. gría y una poderosa reconfortación al verles contri-
Hay una oficina para la publicidad, otra oficina buir tan ardorosamente á la obra común y ocuparse
muy importante para los transportes, etc. con todo su corazón y su alma en apresurar la hora
En cuanto al departamento de las cuestiones mili- de la victoria.»
UriXAS DEL CASTILLO DE KOBECOURT
Acontecimientos políticos
declaraciones del ministro de la Guerra, apeló á los

i
testimonios de los diputados que habían ido al frente

para confirmar que los mismos soldados reconocían
Otra crisis interior en Alemania.— Graves acusacio-
que era menester ocuparse de ellos desde el punto de
nes de Von Cappelle.— La paz teutona vista moral é intelectual. Dijo que una mayoría de la
Comisión había reconocido que la organización creada
A primeros de Octubre discutióse en el

alemán una interpelación socialista sobre la
propaganda pangermanista en el ejército.
M. Dittmann, socialista minoritario, dijo que la
Reichstag para iluminar la mente de los soldados en el ejército
era esencialmente una obra de organización muy apro-
vechable, y que se habían adoptado toda clase de me-
didas para que no se desviase en el camino de su ac-
lucha contra esta propaganda debía ser también una ción principal.
lucha contra el gobierno, á lo cual
repuso el canciller «Es el lazo de unión entre el ejército y el país. Se
Michaelis que él no había coartado el derecho de los ha prohibido terminantemente hacer política. Bien es
funcionarios á adherirse á cualquier partido políti- verdad que ha habido infracciones á esta prohibición,
co, siempre que estos partidos no pusieran en peli- pero el ministro de la Guerra ha prometido que pronto
gro la existencia del gobierno, pero que, á su enten- pondrá remedio á estos males. La enseñanza patrió-
der, el partido socialista minoritario no era de este tica no debe ser un medio de propaganda política.
número. Particularmente no se soportará que algunos diputa-
Esta declaración, que suscitó vivas protestas de dos sean insultados ó envueltos en el ridículo á causa
los socialistas minoritarios, fué muy aplaudida por las de sus opiniones sobre los objetivos de guerra.»
derechas. A continuación el canciller* dijo nuevamente que
Después, el canciller, apoyando indirectamente las los funcionarios tienen derecho de adherirse á todo
partido que sea respetuoso para con los derechos del su emperador, nos mantendremos sobre las armas.
Estado, y que es inadmisible toda presión política de Esperamos y podemos esperar, pues el tiempo tra-
sus superiores sobre sus subordinados. V continuó así: baja por nosotros, hasta que los enemigos comprendan
Todo iría mucho mejor si los adversarios de la que deben renunciar á sus exigencias. Hasta que lle-
moción de paz del Reichstag, los cuales pretenden gue ese momento, cañones y submarinos deben tra-
i|ue sus firmantes son partidarios de una paz de ham- bajar. Va vendrá nuestra paz.»
bre, apreciasen más exactamente esta moción. Debe- A continuación hizo uso de la palabra el almirante
mos trabajar para obtener los objetivos de guerra fija- Von Cappelle, ministro de Marina, cuyas declaracio-
dos por ella; debemos subrayar lo que dice. El pueblo nes, por lo gravísimas é inesperadas, produjeron en
alemán se agrupará como un solo hombre y seguirá toda la Asamblea profunda sensación.
«Desgraciadamente— comenzó diciendo — ,
es una
tristeverdad que la revolución rusa ha trastornado
la cabeza de algunos hombres á bordo de nuestra flota
y ha desarrollado entre ellos ideas revolucionarias y

planes revolucionarios. Estos cuantos individuos se
proponían tener en todos los navios hombres de su
confianza para procurar que en un momento dado se
negasen á la obediencia todas las tripulaciones y de
este modo quedase inmovilizada la flota, viéndonos
obligados á firmar la paz. (Gritos: ¡Es vergonzoso!
¡Eso es un escándalo!) Se ha confirmado oficialmente
que el principal agitador ha expuesto sus planes, aquí,
en el Reichstag, en la sala de reunión de los socialis-
tas independientes, á los diputados Dittmann, Haase
y Vogtherr, recibiendo la aprobación de éstos.
(Escandalazo. Toda la Asamblea gritaba desafora-
damente. Las derechas y el centro manifestábanse por
la violencia de los apostrofes. Los socialistas minori-
tarios protestaban enérgicamente contra las acusacio-
nes del ministro.)
»Los diputados, juzgando arresgadísima la em-
presa, recomendaron una gran prudencia, pero pro-
metieron su apoyo completo y el envío de material
para permitir agitaciones que produjesen la revolu-
ción de la flota. (Nueco escándalo.)
»Como era deber mío impedir que fuese entregado
el material prometido á la
agitación, encargué á las
autoridades competentes que por todos los medios im-
posibilitasen la entrega de dicho material. Respecto
EL MUSEO DE KEIMS
á otros sucesos concernientes á la flota, no puedo hacer
aquí declaraciones. Los culpables han sufrido la pena
combatiendo sin tregua ni descanso hasta que su de- merecida. No obstante, quiero decir públicamente que
recho y el derecho de sus aliados á la vida y á la liber- los rumores que han circulado acerca de esto pecan
tad de su desarrollo esté asegurado; unido, el pueblo de exagerados. La tentativa ha fracasado. La flota
alemán es invencible. continuará siendo lo que hasta ahora ha sido.»
M. Michaelis continuó haciendo declaraciones cada Después del almirante Von Cappelle ocupó la tri-
vez más interesantes, revelando la gran preocupación buna el socialista mayoritario M. David, el cual dijo
actual de los Imperios, la de prevenir una coalición que, dada la gravedad extraordinaria de la acusación
económica de los aliados: formulada por el ministro de Marina contra ciertos
«He aludido á estos propósitos diciendo que debe- miembros del Reichstag, era difícil creer que en reali-
mos continuar luchando hasta que el Imperio alemán dad tuviese el carácter que se le había dado. »De todos
posea en tierra y en el mar lo que es de su derecho. modos — continuó — ,
se impone la mayor reserva. Por
además, debemos velar para que la alianza ar- lo menos, hay que oir á los acusados.»
mada de los adversarios no se convierta en una alian- Seguidamente tomó la palabra M. Haase, uno de
za económica defensiva. los socialistas minoritarios aludidos por Von Cap-
»En tanto que nuestros adversarios vengan con pelle.
exigencias inaceptables para todo alemán, tales como «El marinero de que ha hablado el ministro de
intentar reducir su territorio ó separar al pueblo do Marina se entrevistó, efectivamente, conmigo en núes-
tra sala de reuniones, pero es in-

exacto que me expusiese tales pro-
yectos. Pido al ministro que pre-
sente pruebas. El marinero en cues-
tión se ha quejado amargamente,
mostró gran descontento, y me dijo
que gran d dinero de marinos se ha-
bían abonado á la prensa socialista
minoritaria. Me dijo además que
querían tener en tierra más pasto
intelectual. Entonces yo le advertí
que esto no estaba prohibido, pero
le aconsejé prudencia.
»E1 propósito del ministro de Ma-
rina es evidente. Quiere agitar la
bandera roja, con el fin de formar
el bloque. No me sorprende que el
canciller diga que cierto partido
se coloca fuera de la ley. Para
nada sirvió á Bismarck este mismo
método; igual ha de ocurriros, se-
ñor Michaelis.» NIÑOS DE UNA ESCTELA DE RE1MK CON CARETAS CONTRA LOS GASES ASFIXIANTES
M. Vogtherr, socialista minori-
tario que siguió á M. Haase en el uso de la nes, no haré otra cosa mas que exponer claramente los
palabra,
dijo que, usando de un perfecto derecho, también hechos tal como constan en la instrucción judicial.»
había hablado con el marino en cuestión, y añadió: Y comenzó á leer los informes de un testigo, el cual
«El ministro de Marina parece decir que hemos pre- había declarado que, habiendo visitado á M. Dittmann
parado un plan: falta á la verdad el ministro de Ma- y habiendo hablado con él del asunto, éste demostró
rina.» hallarse al corriente, y con gran contento le incitó á
Otro socialista del mismo grupo, M. Dittmann, dijo: que continuase, pero que tuviese mucha prudencia.
«También yo me he entrevistado con muchos marinos (Otro tumulto.)
y soldados, pero todas estas entrevistas no tienen la El ministro de Marina continuó la lectura de la
menor relación con el plan de que habla el ministro. > declaración del testigo, según la cual no había esta-
A continuación volvió á tomar Von Cappelle la pado solo con M. Dittmann, sino que, en compañía de
labra, diciendo: «En vista de semejantes denegacio- M. Haase y de M. Vogtherr, habían celebrado una es-
pecie de conferencia donde se había
discutido un plan; se le dijo que lo
que hacía estaba prohibido y que
debía tener mucha prudencia, pero
se le prometió ayudarle de todos
modos á la realización del proyec-
to con la distribución de libros y de
folletos.
(Indignación en las derechas.

Protestas en las izquierdas. Escán-
dalo formidable.)
A continuación, Von Cappelle
leyó otra declaración tan vaga
como la anterior, en tanto que
las derechas, mostrando una in-
dignación profunda, interpelaban

á M. Haase, y mientras las izquier-
das promovían con sus protestas un
gran alboroto.
Seguidamente intervinieron otros
diputados.
M. Trimborn, del centro político,
EL GENERALÍSIMO JOFFRE CON El. GENERAL BAHRE esperaba que las acusaciones con-
(86 VICENTE BLASCO 1BAÑEZ
tra los socialistas minoritarios se apoyasen sobre adhesión al partido socialista minoritario y que pro-
pruebas concluyentes, sin lo cual iuás hubiera valido ducían intensa agitación en los buques de guerra han
callarse, y opinaba desde luego que, si realmente cometido crímenes gravísimos.
algún diputado había infringido la ley, fuese castiga- —
»Además continuó el canciller entre los fuertes
do ron la mayor severidad. rumores de la izquierda—, yo no he dicho que quería
M. Kretch, conservador, pidió igualmente medidas poner á los socialistas minoritarios fuera de la ley;
enérgicas si la culpabilidad era demostrada, con el fin quiero únicamente impedir, cual es mi deber, que la
de no dejar creer que había en el Keichstag traidores agitación de los socialistas minoritarios prosiga entre
e9tas tropas.»
que ayudaban á entregar la flota al enemigo.
M. Ebert, socialista mayoritario, manifestó la ex- Seguidamente, la sesión de la Cámara alemana
trañeza con que su partido veía que el canciller y el tomó un nuevo giro no menos interesante.
o
ministro Von Cappelle lanzasen tales acusaciones.
«El canciller — continuó diciendo— ha contraído Habiendo hecho después uso de la palabra el mi-
con ello enormes responsabilidades políticas vis-á^vis nistro de Negocios Extranjeros, Von Kuhlmann, éste
del partido so- reprochó á los
cialista. El mi- estadistas fran-
nistro de Marina ceses que hubie-

no justifica su senimaginadola
acusación. Cada palabra «des-
partido es libre anexión», para
para propagar anexionarse á
sus ideales. Los su vez territo-
militares reali- rios ajenos. Y
zan en el ejérci- continuó en es-
to tos términos:
propagandas
contra el Keich- «Si los alema-
Y nosotros nes quisiéramos
stag.
consideramos apropiarnos la
como un deber palabra desane-

combatir al go- xión, podríamos
bierno que prac- hablar de Toul y
de Verdún. Las
tique semejante
líneas esencia-
política, sobre
todo en el mo- les de nuestra
mento en que se conducta fueron
necesita una trazadas des-
TROPAS NEGRAS EN LAS TRINCHERAS
unión más estre- pués de largas
cha que nunca y reflexivas de-
para afrontar las dificultades de la situación.» liberaciones. Aparte del deseo francés sobre Alsacia-
M. Xaumann, radical, todavía atacó con mayor Lorena, no hay absolutamente ningún obstáculo para
violencia al gobierno. «Es lamentable dijo que un— — la paz.No hay ni una sola cuestión que no pueda re-
gobierno quiera convertir en arma política un hecho solverse por medio de negociaciones.»
aislado ocurrido en la marina. Desde el momento en Dijo después Von Kuhlmann que los enemigos de
que no ha intervenido un procurador imperial, no Alemania y algunos alemanes se hallaban en un error
cabe duda que los alegatos de Von Cappelle carecen al creer que ciertas declaraciones públicas podían
de bases serias. Después de la sesión del 4 de Agosto contribuir eficazmente al advenimiento de la paz.
de 1914 (la de la declaración de guerra), es moral- —
«Y es un error continuó diciendo —
porque di-
,
mente imposible alejar á determinado partido de la chas declaraciones sólo contienen ideas relativamente
unión nacional; en los actuales debates los directores sencillas, y por consiguiente, poco en consorcio con
del Imperio están daudo pruebas de una ausencia la complicación de los problemas que hay que resol-
absoluta de sentido psicológico.» ver. No debemos olvidar que nuestros enemigos no
En este momento volvió á hacer uso de la palabra han dado á conocer su amor á la paz de un modo que
el canciller Michaelis, cerrando provisionalmente el corresponda ni aun de muy lejos á los hechos esta-
debate: «La indignación que se ha apoderado de una blecidos. Lo que han hecho saber al mundo es un
parte de la Asamblea
sería comprensible si las con- programa máximo de conquistas, completamente utó-
denas á los trabajos forzados y á muerte dictadas pico, y que no puede realizarse hasta después de la
contra los marinos fuesen exageradas é injustas, pero derrota completa de Alemania ó de sus aliados. No
i
quienes se les ha encontrado boletines de tenemos ninguna razón para seguir el mismo camino.
El gobierno alemán se ha negado hasta ahora, y con- partidos de la mayoría pensaban que los debates del
tinuará negándose. día 6 aportarían revelaciones desagradables para los
»Nuestra política se basa en la realidad; toda se pangermanistas y molestas para el gobierno; pero no
asienta sobre razones. Cuenta con los hechos tales abrigaban la intención de provocar una crisis. Por
como son. su parte, el gobierno presentía que iba á franquear un
»Es una hipocresía por parte de nuestros adversa- paso difícil, pero estaba seguro de salir de él. En vís-
rios pretender que no pueden saber exactamente lo que peras de la sesión, el corresponsal de la Gaceta de
el gobierno y el pueblo alemán quieren y proyectan. Francfort recordaba con cierto escepticismo que ya
»Eu nuestra respuesta á la Nota del Papa, las de- habían ocurrido muchos debates análogos, que el go-
claraciones se hicieron de completo acuerdo con vos- bierno siempre había salido airoso con algunas frases,
otros. Viéndolas, nadie que quiera comprender puede y que, probablemente, así había de ocurrir en ol caso
dudar sobre las líneas esenciales del programa de paz presente. Hoy, la Gaceta de Francfort, la ffermania;
política alemán.» las Ultimas Noticias de Munich, é incluso el
propio
Von Kuhlmann concluyó diciendo que la política Vonvaerts, no ocultan su extrañeza ni su furor. ¿Acaso
extranjera no era preciso que
puede ser coro- estallase este in-
nada de éxito cidente? De to-
mas que si es la dos modos, hay
expresión de la que convenir en
voluntad nacio- que los que tu-
nal, é invitando vieron la culpa
á todos, «en es- fueron los repre-
tos tiempos gra- sentantes del go-
ves y difíciles, á bierno.
colaborar estre- El interpela-
chamente, para dor socialista
dar á la política Landsberg se ha
exterior esa expresado con
energía de reso- moderación y
lución de que ha velando mani-
menester, con el fiestamente por
fin de llegar, lu- el interés nacio-
chando y resis- nal. Sin embar-
tiendo, á conse- go, el general
guir la victoria Von Stein, mi-
y la paz». nistro de la Gue-
La Asamblea TROPAS NEGRAS DURANTE UN DESCANSO EN LA MARCHA á conti-
rra, y
aplaudió unáni- nuación el vice-
memente al ministro de Negocios Extranjeros. canciller Helfferich, han respondido con un tono agre-
Un gran rotativo francés comentaba del siguiente sivo, provocador, intolerable, hiriendo el amor propio
modo de toda esta mareja-
los caracteres principales del Reichstag y pulsando la única cuerda en la que la
da política. Primeramente, tratando de la cuestión mayoría vibra al unísono. Así se halla esta mayoría
pangermanista, decía así: de compacta y dispuesta para cubrir de reproches, no
«Lo más sorprendente en los incidentes del 6 de tanto al general, que al fin y al cabo no está obligado
Octubre en el Reichstag acaso sea la sorpresa gene- á ser diplomático, como al vicecanciller, promovedor
ral que han causado. Sin embargo, era fácil de prever del ultraje, y sospechoso desde hace largo tiempo
que, dada la naturaleza de las interpelaciones de los para el Parlamento. La actitud de M. Helfferich co-
y la creciente nerviosidad de ánimo, bas-
socialistas méntase en términos tanto más severos cuanto que la
taríauna palabra mal intencionada para desencade- discusión de los créditos necesarios para su departa-
nar una nueva tormenta. Pero Alemania carece toda- mento le habían informado claramente acerca de la
vía tan por completo de sentido político, que ni si- opinión que elReichstag tenía formada de él.
quiera sabe apreciar su propia situación, y además Junto con extrañeza y la cólera, el sentimien-
la
las cosas han llegado al punto de sobrepasar constan- to predominante es de inquietud. No se sabe lo que
temente la voluntad de los hombres. Desde hacía ocho va á ocurrir mañana; témense los peores extremos.
días no se hablaba mas que de concordia nacional; El socialista Haase ha causado á todos gran estupor
mucha gente había acabado por creerlo: hoy Alemania proponiendo un voto de desconfianza para el gobier-
se parece á una lechera que á los primeros pasos haya no. Si se aprueba la moción Haase, quedará decla-
roto el cántaro de leche de la «unión sagrada». Los rado el conflicto: ó Michaelis saldrá de la cancille-
188 VICENTE BLASCO 1BAM./
ría (y esta eventualidad es de temer), ó bien quedará el vicecanciller es demasiado inteligente para no ha-
el alcance de sus palabras y de su
ol Reichstag humillado, lo cual es igualmente inadmi- ber abarcado todo
sible. Los diputados de la mayoría se unían unos á gesto. Si además de todo e6to se recuerda el favor de
otros con una perplejidad y una inquietud bastante que goza el vicecanciller en el cuartel general, y si
cómica, pero su estado de ánimo es propicio á la ela- se tiene en cuenta también animadversión que
la
boración de una de esas fórmulas obscuras en las que muestra hacia el Reichstag, no es difícil creer que
la políticaalemana muestra tanta destreza, y que tie- Helfferich se haya convertido en instrumento de una
nen el si no pueden
mérito de aplazar los conflictos maniobra cuyo objeto sea suscitar una ocasión para
resolverse. Realmente, no se trata mas que de ganar acabar con los parlamentarios. La mayoría parece que
algunos días, puesto que las sesiones del Reichstag haya temido este golpe; de ahí acaso esa inquietud
terminarán esta semana. especial que hemos notado. De todos modos, ha habido
Mientras tanto, los pangermanistas triunfan. El un diputado progresista capaz de afrontar el reto.
Reichstag quería que el gobierno desautorizase al. lla-
—
«Podéis disolver el Reichstag ha exclamado viril-
mado partido de la patria alemana: el gobierno no lo mente M. Haase —
no tememos la sanción del pueblo.
,
¿Qué quedará de vosotros si la ma-

yoría permanece unida en las pró-
ximas elecciones?»
Bien es verdad que los panger-
manistas no están menos seguros
de tener al pueblo en favor suyo;
pero en este asunto, como en todos
los demás, el único que no dice
nada es el pueblo alemán.»
Comentando las revelaciones de
Von Cappelle sobre cierta subleva-
ción ocurrida en la flota alemana,
decía así el mismo periódico:
«Parece que la revolución rusa
contamina á la flota alemana; así
al menos lo ha declarado ante el
Reichstag el almirante Von Cap-

pelle, ministro de Marina. Lamen-
taríamos poner en duda un informe
tan autorizado y tan interesante,
pero lo que no acertamos á com-
prender es la indignación del almi-
LOS GENERALES JOEEIÍE V UUMBERT rante la extrañeza de su audi-
y
torio.
ha hecho así. En cambio, el Reichstag se ha manifes- ¿Quién ha organizado en Rusia la agitación derro-
tado como enemigo de los militares en un momento tista?Alemania. ¿Cómo se imprimían los numerosos
en que los verdaderos patriotas colocan el culto del y pérfidos Prardu que fueron creados á raíz de la
ejército por encima de todo. El Reichstag ha mostra- revolución desde Petrogrado hasta Siberia? Con di-
do hasta qué puuto se hallaba infestado de pacifismo. nero alemán. ¿Acaso el Galos Pravdy y el Volna, pu-
Ha perdido todo escrúpulo, toda doblez, y ahora apa- blicados expresamente en Cronstadt y en Helsingfors
rece en una postura vergonzosa, renegado y odiado para desmoralizar á flota rusa del Báltico, acaso el
por pueblo alemán. El tema de los partidos de gue-
el P, 'a r iln de las Trincheras, que tenía el mismo objeto
rra y de que dan muestras los panger-
la satisfacción entre las tropas rusas de Riga, no han rendido exce-
manistas es precisamente lo que más debe concitar lentes servicios al Almirantazgo y al Estado Mayor de
nuestra atención. Los pangermanistas no se atreven Guillermo II? Si el contagio ha inficionado algunas tri-
á hablar claro, pero es evidente que su pensamiento pulaciones alemanas, ó bien si algunos tubos de baci-
está fijo en una cosa: en la disolución del Reichstag. los antimilitaristas se han derramado en las inmedia-
¿Será capaz de llegar hasta ese extremo el gobierno ciones de.Kiel, en lugar de llegar intactos á Rusia, el
alemán? Algunos de sus miembros lo piensan, y no accidente no tiene nada de extraordinario.
cabe duda que el cuartel general les impulsa á ello. En vez de reconocer su falta, lo que ha hecho
Al analizar los actos de Helfferich no se puede menos el gobierno alemán ha sido buscar culpables. El al-
de encontrarlo muy sospechoso: acaso haya intentado mirante Von Cappelle, saludado por las derechas y en
provocar una crisis especial. De Michaelis puede ad- el centro por la avalancha de exclamaciones que es-
mitirse que no haya visto nada; pero un hombre como peraba, ha denunciado á los socialistas minoritarios.
LA RETIRADA )E
Dibujo de -Tlu- llluslrjli'd London Newsi
La infantería francesa atacando á la bayoneta

LOS ALEMANES
T. vn-p. 4?>2
[3
'
con bombas de mano las posiciones alemanas

Es el gesto clásico de Bismarck de-

nunciando á la Socialdemocracia
después del atentado cometido por
un exaltado contra Guillermo I
y
aprovechándose de la cólera nacio-
nal para hacer elegir el Keich-
stag que necesitaba. Y aun así, Bis-
marck no tenía participación algu-
na en el atentado de Nobiling, en
tanto que los ministros de Guiller-
mo II son fabricantes y exportado-
res de anarquía. ¿Han tenido, como
antes tuvo el «canciller de hierro»,
la intención de disolver el Reich-
stag y de hacer nombrar una Cá-
mara inencontraile? Dudémoslo.
Michaelis todavía es un novicio
para arrostrar semejante tempes-
tad; y si sus dos predecesores han
sido convocados á uno de esos Con-
sejos urgentes y secretos que el em-
PALACIO DE VERDUN DESPUÉS DEL BOMBARDEO
perador siente periódicamente la l'N
necesidad de reunir, vanamente se

lia debido buscar en su rostro el ceño bismarckiano. Verdaderamente, el almirante Von Cappelle no ha
El régimen «bizantino» á que Alemania se halla so- sido el primero en tomar la ofensiva contra los disi-
metida desde hace una generación no ha dejado sub- dentes de la Socialdemocracia. Ya en el mes de Agosto
sistir en las regiones de alta política mas que almas último las noticias Políticas de Berlín daban cuenta
de aventureros y almas de cortesanos. de un supuesto complot entre los socialistas minorita-
rios y las potencias de la Entente. A decir de estos
rumores, los minoritarios habían intentado provocar

una huelga general en las fábricas de guerra alema-
nas para el 15 de Agosto, el día mismo en que debía
producirse una ofensiva de los aliados. En apoyo de
esta información, oriunda de «fuentes competentes»,
invocábase el testimonio de algunos prisioneros. La
prensa minoritaria protestó violentamente contra tal
ofensa al patriotismo del partido. «Calumnia», decía
la (¡aceta Popular de Leipzig; «infamia», declaraba el
Intl ¡autorGeneral de Gotha. Y hasta ahí llegó el asun-
to, faltoevidentemente de pruebas.
Ayer, el ministro de Marina no aportó, al parecer,
más pruebas. A juzgar por las noticias que hemos
recibido, su acusación se basa en ciertas entrevistas
que un marino ha celebrado con tres diputados socia-
listas.
Al tomando la palabra
final, el canciller Michaelis,
para resumir debate, ha tocado á retirada más bien

el
que á asalto. La impresión general es que se trata de

una maniobra política: el gobierno alemán, viendo que
sus agentes son descubiertos en el extranjero y que
estos escándalos afirman entre los aliados la volun-
tad de vencer, ha querido proporcionarse un medio de
acción equivalente en su propia opinión pública.»
Finalmente, el citado diario francés decía así, á
propósito del discurso de Von Kuhlmann:
«Von Kuhlmann pronunció ayer un discurso más.
La sesión del Reichstag, ocupada hasta entonces en
CLAUSTRO DEL COLEGIO DE SANTA MARGARITA un debate sobre ciertas insurrecciones de la flota, no
Tomo vii 61
reclamaba intervención alguna del ministro de Negó- explicaciones para afianzar las maniobras pérfidas y
Extranjeros. Y ciertamente, leyendo las dcclara- las ilusiones desmoralizadoras. Ya no puede continuar
ciones de Von Kuhlmann, se echa de ver inmediata- el juego. Von Kuhlmann, hablando en nombre del
mente que éste no tenía nada nuevo que decir. Tomó, gobierno imperial y aplaudido por una inmensa mayo-
pues, únicamente la palabra para entablar á toda ría del Reichstag, acaba de proclamar que Alemania
una conversación acerca de la paz.
i no quiere ceder ni siquiera negociar acerca de la
Von Kuhlmann habló de Alsacia-Lorena, y en este cuestión de Alsacia-Lorena.Ha exclamado solemne-
asunto mostróse intransigente, dando á entender que, mente: «¡No, jamás!» Tomaremos nota de estas pala-
después de todo, Alemania también podría invocar la bras. Anulan la maniobra alemana, pero deja intac-
reivindicación de Toul y de Verdún. Todo el mundo tas nuestras sagradas reivindicaciones y nuestra con-
conoce ya estas pretensiones desde que el kronprintz fianza en el porvenir.
lanzó sus sangrientos ataques de 19l(> sobre el terri- Para explicar á las otras naciones libres que la
torio de Lorena, y desde que el nombre de Verdún, cuestión de Alsacia-Lorena era tan vital para ellas
junto con el del Marne, simbolizó el fracaso ale- como para nosotros, ¿qué decía hasta ahora Francia?
mán. Pero si Yon Decía que el Im-
Kuhlmann re- perio alemán ja-
nuncia hoy á más lograría
sus ambiciones asimilarse las
monstruosas, poblaciones ane-
sabemos que no xionadas, y que
es por modera- las provincias
ción, ni siquiera conquistadas en
por habilidad. 1871 serían siem-
Francia ha pa- pre para los ale-
gado bastante manes el produc-
caro el derrum- to de una rapiña
bamiento de los realizada en co-
sueños germáni- mún, elbeneficio
cos. Ahora nece- indivisible que
sitamos el triun- une á todos los
fo completo del cómplices. Re-
derecho, mereci- petíamos que,
do por nuestros en tanto que la
muertos. unidad alemana
Aunque lo inse hallase funda-
tente, Von Kuhl- da de este modo
mann no logra- 1'RISIOXEltOS ALEMANES EN UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN sobre una iniqui-
rá intimidar ni dad colectiva y
seducir á los aliados. Nuestras justas reivindicaciones lucrativa, Alemania sería necesariamente una nación
serán invariables, y ninguno de los que combaten á de presa y no habría paz en la tierra para los hom-
nuestro lado cesará de mantenerlas. La diplomacia bres de buena voluntad. En apoyo de estas verdades,
alemana, con sus maniobras tan fáciles de adivinar, lo Von Kuhlmann acaba de aportar un testimonio deci-
único que hará será aumentar la invencible repug- sivo. «Alsacia-Lorena —
ha declarado— es la coraza de
nancia que todos los adversarios de Alemania experi- Alemania y el símbolo de su unidad.» Sí, es la coraza
mentarían al tener que tratar con los Hohenzollern. á cuyo amparo ha preparado el Estado Mayor prusia-
En su respuesta á la Nota del Papa, el gobierno no invasión de Bélgica. Sí, es el símbolo de ese Im-
la
alemán había creado un equívoco. Las recientes de- perio que quiere extenderse por toda Europa y por
claraciones de Von Kuhlmann lo han disipado. Más todos los mares. Von Kuhlmann acaba de trazar ante
vale así. el mundo las desgracias producidas por el tratado de
Kn su Nota, Benedicto XV hacía alusión á la Al- Francfort y las perspectivas siniestras que se presen-
t-Loreua. Suponía que se examinaría la cuestión tarían ante todos los pueblos si Alsacia-Lorena no
con predisposiciones conciliantes y teniendo en cuenta fuese restituida á Francia.
las aspiraciones de los pueblos. El gobierno alemán Evidentemente, no era para hacer esta demostra-
se había guardado muy bien de decir que no. Por el ción poco aprovechable por lo que Von Kuhlmann ha
contrario, respondía que deseaba encontrar una base sentido la necesidad de dar algunas explicaciones so-
útilpara una paz justa y duradera, de acuerdo con los bre Alsacia-Lorena. ¿Por qué ha hablado, pues? Es un
deseos de Su Santidad. Ni por un momento había pen- secreto que no hay seguridad de descubrir; pero bus-
sado en devolver Alsacia-Lorena, pero evitaba dar cando éste pueden encontrarse otros.
¿Esperaba acaso Von Kuhlmann ejercer presión rusos, y que con su intransigencia hará que lamente-
sobre los aliados de Francia?En esto, es cierto, no mos nuestra fidelidad. Cuando Francia hace lo que el
hemos mas que al principio de su intriga, y lo
asistido honor manda, no tiene costumbre de arrepentirse.
que ladiplomacia alemana se dispone á hacer es re- Por otra parte, aunque la intransigencia de los ale-
presentar una obra en varios actos. Primer acto: Ale- manes sea tan rotunda como ellos quieren, siempre
mania afirma que el único obstáculo existente para será menos peligrosa para nuestro país que su pre-
la paz son las reivindicaciones francesas. Espera que tendida complacencia. Entre nosotros y un enemigo
los ingleses, los italianos, los rusos y aun los yanquis á quien no podemos creer, cuya palabra y cuya firma
aconsejarán á Francia que disminuya sus peticiones, están absolutamente desacreditadas, preferimos la
causantes de tanto embarazo. Segundo acto: son otras plena luz de los conflictos á la falsa claridad de las
reivindicaciones, italianas por ejemplo, que el gobier- hipocresías.
no alemán denunciará con indignación como el único Las fórmulas altivas que ha empleado Von Kuhl-
obstáculo para la dicha de la humanidad; y espera que mann ponen en evidencia el escaso valor que tendría
inmediatamente todos los otros aliados suplicarán á un arreglo bastardo, tal, por ejemplo, como la «auto-
Italia que aban- nomía» de Alsa-
done su ideal. cia-Lorena.
Después de algu- Decíase re-
nas maniobras cientemente que
de este género el gobierno de
no quedaría mas Berlín iba á en-
que escamotear sayar este siste-

á Bélgica, lo que ma. Después del
parece que Von discurso de an-
Kuhlmann cree teayer, es más
posible, desde el conveniente que
momento que nunca que se
alude á una dis- ahorre este tra-
cusiónanglo-ale- bajo. Todos los
mana sobre este pueblos del mun-
punto. do saben ya que
Pero esta far- Alemania n o
sa tiene dos gra- concederá nin-
ves inconvenien- guna libertad
tes: es muy íácil sincera á los des-
de adivinar y graciados países
además carece á quienes consi-
de efecto ante ENTREGA DE CONDECORACIONES AL EQUIPO DE UN «TANQUE/ dera como su
la firme volun- «coraza», á las
tad de los aliados. El presidente Wilson conoce la tierras francesas que ha cogido en calidad de trofeo y
historia y la geografía de Europa mucho mejor de lo á las que utiliza como un arma.
que Von Kuhlmann parece suponer. La Rusia revolu- Pero Von Kuhlmann, para pronunciar su discurso,
cionaria es poco accesible á las estratagemas de can- acaso tuviera también razones más personales. Sus
cillería, y bien lo ha demostrado. Italia sabe, al igual ambiciones son vastas y su posición es relativamente
que nosotros, que su seguridad y la nuestra son soli- inferior. Bávaro, habituado á las negociaciones de
darias. En
Inglaterra, los jefes de los dos grandes Oriente, más partidario de las anexiones disfrazadas
partidos han proclamado categóricamente que Alsa- que de las conquistas estrepitosas, era sospechoso á
cia-Lorena debe retornar á Francia, y uno de los los pangermanistas prusianos. Sus precedentes éxitos
miembros del gabinete acaba de repetirlo á su vez. parlamentarios, vanas satisfacciones de amor propio,
Después de las palabras de Mr. Ralfour, de Mr. As- podían indisponer en contra suya á los grandes jefes
quitli y de Mr. Cliurchill, ¿en qué piensa Von Kuhl- militares dueños del favor imperial. Hablando ruda-
mann? Desde que era consejero de Embajada en Lon- mente, ¿habrá querido atraerse la simpatía del gene-
dres, donde su desconocimiento de lo que era Ingla- ral Ludendorff? Es lo más probable, dado el carácter
terra se evidenció rudamente, ¿no habrá aprendido ú rastrero de la política que se practica abiertamente
olvidado nada? en el Imperio de Guillermo II. No sabemos si ha lo-
Pero acaso sea á Francia á la que espere impre- grado su propósito, pero lo que sí se ve fácilmente es
sionar con su «jamás». Acaso quiera hacernos creer que ha obtenido un resultado muy distinto: el día que
que Alemania habría tenido complacencias para nos- Alemania quiera la paz, necesitará otro diplomático
otros si hubiéramos consentido en abandonar á los para hablar en su nombre.»
II
L<3 respuesta á Von Kuhlmann. Crisis
gubernamental
A raíz del intemperante discurso del ministro de

Negocios Extranjeros de Alomania, Mr. Lloyd George
quiso evidenciar de nuevo, con
motivo de una opor-
í
de las opiniones de la mayoría de

la Cámara, y obedeciendo los con-
sejos de la camarilla militar y de

los conservadores, no quiso aceptar.
Pero virtualmente la crisis gu-
bernamental continuaba latente. El
gobierno alemán, con Michaelis á
la cabeza, no iba á tardar mucho en
sucumbir ante las unánimes censu-
ras que se alzaban en contra suya.
III
Dimisión de Michaelis. - -Nuevo

canciller
Así fué. A últimos de Octubre, el

canciller alemán presentó su dimi-
sión, siéndole aceptada por el kai-
ser.Esto aparejó la consabida ma-
rejada política, con todo su acom-
pañamiento de consultas, candida-
tos y conjeturas. Por fin, transcurridos algunos días,
fué nombrado canciller del Imperio el conde de Hert-
ling, á la sazón presidente del Consejo de Baviera.
Realmente, Alemania ganaba con el cambio, y así
lo proclamaba con rara unanimidad la prensa. Mi-
chaelis era nuevo en política, en tanto que Hertling
figuraba en el Reichstag desde 1875. Michaelis no era

elocuente; HertliDg, profesor y escritor notable, tenía
en Alemania una excelente reputación de orador par-
lamentario. Michaelis desconocía las cuestiones exte-
riores; Hertling había hablado mucho de ellas. Por
último, Michaelis, habiendo pasado la vida en asuntos
de las cartas que se le dirigían dándole el título de ocasión de nuestra apatía. A partir de esta época fué
doctor. Se ha reprochado el ser vanidoso y el haber
le cuando el conde de Hertling comenzó á ser conside-
manifestado, con ocasión de cierto Congreso celebra- rado como hombre político de primera fila. Y no sola-
do en París, un orgullo desmedido. Esta actitud no mente se afianzó su situación parlamentaria, sino que
tiene nada de sorprendente, toda vez que suele ca- pasó á ser consejero de los gobernantes de Baviera y
racterizar al alemán en el extranjero. Pero en Ale- aun del propio emperador. Siendo particularista y
mania, en su casa, jamás he notado yo estridencias partidario decidido de ciertas prerrogativas de los Es-
de esta naturaleza; Hertling era benévolo, amable, tados confederados, era al mismo tiempo, en el fondo,
casi obsequioso y de un temperamento conciliador. muy alemán; y si bien mostróse siempre contrario á
Cuando le conocí, el centro político formaba parte de una centralización demasiado grande del Imperio, en
la oposición, y fué el propio Hertling quien lo orientó provecho de Prusia, jamás compartió las opiniones
lentamente hacia el gobierno, primero por medio de de quienes menospreciaban la necesidad de un orga-
negociaciones, y después, poco á poco, con acuerdos nismo central que dominase á los reinos y á los princi-
y combinaciones, temporales en sus principios, pero pados de menor cuantía. Su política siempre fué sim-
que acabaron pática á la corte
haciéndose casi de Viena, y debe
definitivas. ser muy satis-
Volvíle á ver factorio pensar
en 1892 en Mu- que con su ac-
nich, cuando ha- ceso á la canci-
bía dejado com- llería, él, repre-
pletamente el sentante de la
Reichstagporsu Alemania del
cátedra univer- Sur, constituirá
sitaria.Enton- el agente de con-
ces, decía ha- tacto del Impe-

llarse cansado rio de Alemania
de la política; el con Austria. Es-
objetivo que ha- ta idea ha pre-
bía soñado, la ocupado mucho
anulación del álos católicos de
Kulturkampf, ya ambos Imperios
podía ser con- y su realización
siderado como en la hora actual
un hecho. Se ha- es de gran im-
llaba entregado portancia. El
por completo á RUINAS DE MAUREPA8 BN EL SOMME conde de Hert-
la ciencia, y de- ling, católico,
cía que se sentía mucho más feliz entre sus estudian- federalista, persona grata bajo este doble punto de
tes que con sus colegas del Parlamento. La vida tran- vista del nuevo emperador austríaco, va á dirigir
quila y artística de Baviera le parecía preferible á la ahora la política general de Alemania. ¿Cómo será
de Berlín. Los comienzos del reinado de Guillermo II recibido por el Reichstag y por la opinión pública,
no le eran, al parecer, muy agradables, y decía sentir orientada hacia reformas que no entran en las ten-
una simpatía por Francia que, á juicio mío, no pasa- dencias del nuevo canciller? No es cosa para tratarla
ba de ser simple cortesía. Lo volví á encontrar, algo en estos recuerdos personales. Pero tal como lo lie
cambiado, en Roma al principio del pontificado de conocido, es un hombre fino, hábil, habituado á las
Pío X. Se había lanzado nuevamente en la política ac- maniobras y á las contiendas parlamentarias. En su
tiva, y como su acción en el Reichstag no le parecía propio partido estará en oposición con Erzberger, se-
algunos meses en
suficiente, todos los años iba á pasar gún se dice, pero esta oposición será más bien de
Huma para secundar al ministro de Alemania cerca forma que de fondo, y el viejo ministro, refinado por
del Vaticano. Alemania siempre ha tenido al lado de su cultura superior, sabrá refrenar al joven agitado
sus agentes con titulo personalidades encargadas de que quiera darse más importancia de la que en reali-
misiones más ó menos oficiosas, que, en contacto con dad tenga.
sus diplomáticos, han sabido obtener para su país No debemos esperar, pues, grandes polémicas. Es
ijas positivas. Así. pues, en el momento en que un cambio de táctica. Quiere darse al mundo entero
i
juzgaba oportuno romper toda clase de rela-

lia la sensación de que Alemania se halla completamente
con el Vaticano, Alemania tenía allí dos en-
es al lado del emperador y que Munich piensa como
viados, y Hertling supo aprovecharse en más de una Berlín y como Viena. Si ha sido menester afirmarlo,
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 191 1 49f>
acaso sea porque no es verdad. Cierto que hace algu- der afirmar que los objetivos de guerra de Hertling
nos meses nadie hubiera pensado en confiar la presi- eran idénticos á los indicados en la respuesta á la
dencia del Consejo de ministros de Prusia á un cató- Nota del Papa.
lico puesto al servicio de Baviera.» Pero la crisis interior alemana no había termina-
El nombramiento oficial del nuevo canciller fué do. En la Conferencia celebrada en la sala del Con-
anunciado en los siguientes términos: sejo federal no fué convocado ningún parlamentario,
«El emperador ha relevado al canciller Michaelis á raíz de lo cual un periódico berlinés decía que el
de sus funciones de canciller del Imperio, de minis- conde de Hertling había declarado en la citada Confe-
tro-presidente del Estado prusiano y de ministro de rencia que si entabló negociaciones con los partidos de
Negocios Extranjeros, confiriéndole la gran cruz de la la mayoría fué únicamente para calmar los ánimos.
orden del Águila roja, con cadena. Asimismo ha desig- Y esta revelación produjo inusitada efervescencia.
nado para sustituirle en sus funciones al conde de Hert- Los grupos parlamentarios se apresuraron á emitir
ling, presidente del ministerio del Estado de Baviera.» su protesta.
Según la Garita de Voss, el conde de Hertling acep- En vano se esforzaba la Agencia Wolff en resta-
taba el puesto blecer la calma
de canciller con diciendo que el
arreglo á ciertas nuevo canciller

condiciones de no había hecho
la mayoría, cu- declaraciones de
yos principales tal naturaleza:
puntos consis- la agitación per-
tían en la ejecu- sistía.
ción de la refor- El Reichstag,
ma electoral que lo había aco-
prusiana, en la gido con cierta
abolición ó la simpatía, co-
atenuación de la menzaba á des-
censura política confiar de su ac-
y en la supre- titud.
sión del estado Pero cerremos
de sitio. La polí- ya este capítulo
tica extranjera diciendo que
había de tener después de cier-
como norma la tas vacilaciones
respuesta dada á fué nombrado vi-

la Nota pontifi- cecanciller del
TROPAS NEGRAS EN UNA TRINCHERA DE LA LÍNEA DEL MARNE
cia. Imperio, en sus-
Días después titución de Von
tuvo lugar en Berlín, en la sala del Consejo federal, Helfferich, el parlamentario progresista Von Payer.
una importante reunión, á la que asistieron, entre Los demás ministros continuaban en sus puestos res-
otras personalidades, el mariscal Hindenburg y el ge- pectivos.
neral Ludendorff. A juicio de los periódicos, el conde
de Hertling había querido definir, de acuerdo con los IV
centros militares, los principales rasgos de su política
exterior. Crisis ministerial en Francia. — Clemenceau,
Por otra parte, el corresponsal de las ('¡timas No-
presidente del Consejo
ticias de Munich decía que el conde de Czernin, pre-
sidente del Consejo de ministros de Austria-Hungría, A mediados de Noviembre y á raíz de una manio-
debía llegar por aquellos días á Berlín. La entrevista bra obstruccionista de la Cámara de los diputados,
tenía por objeto, indudablemente, el someter los obje- M. Paul Painlevé, junto con todos los ministros por él
tivos de guerra de los Imperios centrales á una nueva presididos, entregaron su dimisión. Formado el 12 de
discusión. En esta «revisión» acaso se aumentasen las Septiembre anterior, el gabinete Painlevé había insti-
pretensiones de los Imperios centrales. tuido un Comité de guerra y otro Comité concerniente
La prensa alemana continuaba atribuyendo al á las cuestiones económicas.
nombramiento del conde de Hertling un significado El 22 de Octubre ya había entregado M. Painlevé
especial; veía en él un progreso considerable hacia su dimisión al presidente de la República, pero éste la
la parlamentarización y la democratización de la vida había rechazado. Entonces dimitían todos los minis-
política. Los órganos del partido centrista creían po- tros y después éstos se encargaban nuevamente de
sus respectivas carteras, excepto M. Ribot, mi-

nistro de Negocios Extranjeros, que era reem-
plazado por M. Barthou.

Esta nueva crisis solucionóse rápidam
con la constitución de un ministerio presidido
por George Clemenceau, una de las figuras más
eminentes de la política francesa.
El día 15, por la tarde, fué cuando el presi-
dente de la República confió al ex presidente
del Consejo, presidonte do la Comisión del Ejér-
cito y de la Comisión de Negocios Extranjeros
del Senado, el encargo de formar el nuevo ga-
binete. Veinticuatro horas después Clemenceau
presentaba a Poincaré sus futuros colaborado-

res, pertenecientes éstos á todas las fracciones
de izquierda, exceptuando á los socialistas, los
cuales le habían negado su apoyo. El primer
cuidado de Clemenceau fuá el de concentrar la
autoridad gubernamental en menor número de
manos. Suprimió los ministerios de Estado y
muchos subsecretariados, cuya utilidad no se
dejaba sentir, y se rodeó de personalidades
enérgicas y calificadas. Llamó junto á él para el
Ministerio de la Guerra á M. Jeanneney. Confió
M. CLEMENCEAU ESCUCHANDO A UN DIPUTADO
la cartera del Interior á M. Pams, secundado
por M. Favre; la de Negocios Extranjeros á

M. Pichón; de Aprovisionamiento, que, á partir de
la del Ministerio de Armamentos y M. Claveille en el de
entonces, había de englobar también la de Agricultu- Transportes. Además, otros dos técnicos no parlamen-
ra, á M. Boret, especialista en cuestiones económicas. tarios reerbían un subsecretariado de Estado cada
M. Jonnart, ex alto comisario de las potencias aliadas uno: M. Sergent, subgobernador del Banco de Fran-
en Grecia, se encargaba del Ministerio de Bloqueo, cia, en Hacienda, y M. Vilgrain, notable comerciante,
teniendo también á su cargo lo concerniente á las re- en Aprovisionamiento.
giones liberadas. M. Loucheur continuaba al frente Tal era la armadura esencial de este gobierno, del
que el país esperaba actos de energía y una vi-
gorosa conducción de la guerra. En cuanto á su
programa, fué definido posteriormente en la de-
claración que M. Clemenceau leyó en el Con-
greso el 20 de Noviembre, y que fué acogida
con grandes muestras de adhesión. Este progra-
ma, sumamente sencillo, se condensaba en una
fórmula: la guerra integral. «Ha llegado la hora
— dijo Clemenceau — de ser únicamente france-
ses, con orgullo de que esto nos baste. De
el
hoy en adelante deben ser confundidos los de-

rechos del frente y los deberes de la retaguar-
dia. Que toda zona sea del ejército. Apartemos
á los hombres que aún conserven en sus almas
viejas simientes de odio.»
Además dijo, y esto era muy importante,
como más adelante tendremos ocasión de ver,
que había que reparar las faltas cometidas y
castigar los crímenes que habían cometido al-
gunos malos patriotas.
Acerca de esto último habló con valerosa
claridad. Sin debilidad, sin violencia, sin con-
sideración á personas ni influencias de pasión
política, el nuevo presidente del Consejo decla-
M. CLEMENCEAU REPLICANDO \ i
NO DE SOS INTERPEI LDORBS ró que entregaría á la justicia militar á todos
los culpables ó cómplices de campañas pacifistas, ger- Estos franceses que nos vimos obligados á lanzar
manófilas ó de traición. «Hay que evitar á toda costa al combate tienen derechos sobre nosotros. Quieren
— añadió — que Duestros ejércitos sean cogidos entre que no so aparte de ellos ninguno de nuestros pensa-
dos fuegos.» mientos, ni que les sea ajeno ninguno de nuestros
En la primera Asamblea legislativa, ésta apoyó actos. Se lo debemos todo, sin ninguna reserva. Todo
actitud del nuevo gobierno. por la Francia sangrienta en su gloria, todo por la
por mayoría de votos la
He aquí la lista completa del gabinete: apoteosis del Derecho triunfante.
Presidencia del Consejo y Ministerio de la Guerra, Un solo deber, y sencillo: permanecer al lado del
Clemenceau. soldado, vivir, sufrir, combatir con él. Abdicar todo
Justicia, Nail; Negocios Extranjeros, Pichón; Inte- lo que no sea de la patria. Ha llegado la hora de ser
rior, Pams; Hacienda, únicamente franceses, con

Klotz; Bloqueo y Regiones el orgullo de que esto nos
liberadas, Jonnart; Ins- baste. De hoy en adelante
trucción pública Laffe- ,
deben ser confundidos los
rre; Armamento, Lou- derechos del frente y los
cheur; Obras públicas y deberes de la retaguardia.
Transportes, Claveille; Que toda zona sea del
Marina, Leygues, diputa- Apartemos á los
ejército.
do; Comercio, Clementel; hombres que aún conser-
Agricultura y Aprovisio- ven en sus almas viejas
namiento, Boret; Colo- simientes de odio.
nias, Simón Trabajo,
; Col- Todas las naciones civi-
liard. lizadas combaten en la

En cuanto á la declara- misma batalla contra las
ción ministerial citada an- formaciones modernas de
teriormente, su texto ínte- las viejas barbaries. Jun-
gro decía así: tocon todos nuestros bue-

«Hemos aceptado ocu- nos aliados, somos la roca
par el gobierno para con- inquebrantable de una ba-
ducir la guerra de un mo- rrera que no será fran-
do intensísimo, con objeto queada. Al frente de la
de que todas las energías alianza, en toda hora y en
rindan mejores resulta- todas partes, ningún otro
dos. Nos presentamos ante fundamento es tan seguro
vosotros pensando sola- como la solidaridad fra-
mente en una guerra inte- ternal.
gral. Quisiéramos que la Campo abierto á todos
confianza, cuyo testimo- los ideales nobles, nuestra
nio os pedimos, fuese un Francia ha sufrido por
M. (JEORGES CLEMENCEAU, PRESIDENTE DEL CONSEJO
acto de confianza en vos- todo lo que es del hombre.
otrosmismos, un llama- Firme en las esperanzas
miento á las virtudes históricas que nos caracterizan. fundadas en las fuentes de la humanidad más pura,
Francia jamás ha sentido tan claramente la ne- acepta sufrir más aún por la defensa del suelo de los
cesidad de vivir y de engrandecerse en el ideal de una grandes antepasados y con la esperanza de abrir,
fuerza puesta al servicio de la conciencia humana, siempre más grande, á los hombres y á los pueblos,
en la resolución de fijar siempre mayores derechos todas las puertas de la vida.
entre los ciudadanos y entre los pueblos capaces de La fuerza del alma francesa reside ahí precisa-
regenerarse. mente. Y tanto en la del pueblo que trabaja como en la
Vencer para ser justos, he aquí la consigna de del pueblo que guerrea. Esos silenciosos soldados de la
todos nuestros gobiernos desde el principio de la gue- fábrica, sordos á las sugestiones nocivas, esos viejos
rra. Este programa lo mantendremos nosotros por campesinos encorvados hacia la tierra, esas robustas
encima de todo. Tenemos grandes soldados de una mujeres de labor y esos niños que las ayudan, sa-
gran historia bajo el mando de jefes expertos y anima- cando fuerzas de ílaqueza, son también peludos. Pe-
dos por las supremas abnegaciones que coronaron de ludos que más tarde, al pensar en la gran obra, po-
gloria á sus antepasados. Por ellos, por todos nosotros, drán decir, como los delas trincheras: «Yo estaba en
la inmortal patria de los hombres, poseedora del orgu- mi puesto.» Con estos también debemos estar, hacer
llo de las victorias, proseguirá dentro de las más no- que, despojándonos de nuestras miserias en aras de
bles ambiciones de paz el curso de sus destinos. podamos amarnos los unos á los otros.
la patria,
Tomo vii 63
\:<* VICENTE BLASCO IBAÑEZ
Amar no es decirlo, es probarlo. Queremos ensa- rio decir más. Los días seguirán á los días. Los
pro-
yar esta prueba, y para su realización os pedimos blemas sucederán á los problemas. Nosotros marcba-
vuestra ayuda. ¿Puede haber programa de gobierno remos junto con vosotros á las realizaciones que im-
más hermoso? ponga la necesidad. Estamos bajo vuestro juicio y
Han habido faltas. No pensemos mas que en repa- plantearemos siempre la cuestión de confianza.
rarlas. Vamos á entrar en la vía de las restricciones ali-
Pero han habido también crímenes, crímenes con- menticias, á ejemplo de Inglaterra, de Italia y de la
tra Francia, que exigen un pronto castigo. Ante vos- propia Norte América. Pediremos á cada ciudadano
otros, ante todo el país sediento de justicia, promete- que, abogando por la defensa común, se niegue á dar
mos solemnemente que esta justicia se hará con todo más ni consienta recibir menos de lo debido. Ya que
el rigor de las leyes. en los ejércitos hay abnegación, que la haya también
Ni consideraciones personales ni influencias de en todo el país. No podremos forjar una Francia más
pasiones políticas nos apartarán del estricto deber grande si no ponemos en ella parte de nuestra vida.
que hemos do cumplir. En nuestro propio frente de Y he aquí que llegamos á un punto interesante. Si
batalla, y á cos- el voto que cie-
ta de la sangre rre esta sesión

francesa, ya se nos es favora-
han perpetrado ble, esperare-
algunos atenta- mos la consa-
dos de esta índo- gración de nues-
le. Benevolen- tro éxito en el
cia significaría triunfo completo
complicidad. No de nuestro em-

seremos bené- préstito de gue-
volos, ni tam- rra, suprema
poco violentos. prueba de la con-
Todos los acusa- fianza que Fran-
dos comparece- cia tenga en sí
rán ante Conse- mismacuandose
jos de guerra. le pida en aras
El soldado pre- de la victoria,
toriano solidario después de la
del soldado com- ayuda de la san-
batiente. No más gre la ayuda pe-
campañas paci- cuniaria, cuya
fistas, no más in- garantía ha de
ALMIRANTE RONARC H CONDECORANDO A LOS FUSILEROS MARINOS FRANCESES misma
gerencias ale-
i:i.
ser esta
manas. Ni trai- victoria.
ción ni semitraición: la guerra. Nada más que la gue- Un día, desde París hasta la aldea más humilde,
rra. Nuestros ejércitos no serán cogidos entre dos fue- ráfagas de aclamaciones acogerán á nuestros estan-
gos. Adelante la justicia. El país verá que tiene de- dartes vencedores, manchados de sangre, rasgados
fensores. por los obuses, magnífica aparición de nuestros gran-
Y siempre como faro la libertad de
esto, teniendo des muertos. Y el advenimiento de este día, el más
la Francia. Hemos pagado
nuestras libertades dema- hermoso de nuestra raza, después de tantos otros, po-
siado caras para ceder algo que sobrepase el cuidado demos acelerarle con nuestro propio esfuerzo. ¡Seño-
de prevenir las divulgaciones y las excitaciones de res: para todos nuestros rectos propósitos os pedimos
que pudiera sacar provecho el enemigo. Mantendre- el sello de vuestra voluntad!»
mos una censura de las informaciones diplomáticas y Como dijimos anteriormente, la Cámara acogió al
militares, así como también de todas aquellas que nuevo presidente con grandes esperanzas. La mayoría
fuesen susceptibles de turbar la paz civil. parlamentaria que aprobó la orden del día de confian-
Y esto, hasta los límites del respeto á las opinio- za devolvía á Francia á los primeros tiempos de la
nes. Una Oficina de Prensa dará advertencias— nada guerra, á los tiempos heroicos de la «unión sagrada».
más que advertencias — á quien las solicite. En tiempo Comentando el éxito de Clemenceau, decía así el
de guerra como en tiempo de paz, la libertad se ejerce Journal des Debuts:
bajo la responsabilidad personal del escritor. Aparte «M. Clemenceau es, por el momento, el dueño de
de esta regla, sólo hay arbitrariedad y anarquía. la situación. Los mismos que antes se declaraban
Para señalar el carácter de este gobierno, en las abiertamente opuestos á su política son los primeros
circunstancias presentes, no nos ha parecido necesa- en prestar su apoyo al hombre de voluntad que no
vacila en asumir, sin optimismos exagerados, la mi- suele abusar algo de las metáforas quirúrgicas: desde
sión de dar solución satisfactoria al formidable pro- luego, hay que vaciar el abceso, arrancar la llaga,
blema que asóla al mundo desde hace tres años cum- amputar los miembros gangrenados, pero á condición
plidos. M. Clemenceau, en el umbral de esta fase de limitarlo todo desde un principio y de circunscri-
suprema de la crisis universal, puede encarnar el bir el campo operatorio. «Pronto y todo», sea; pero
conjunto de las aspiraciones nacionales. Es un honor «pronto», á condición de no cortar á tontas y á locas;
del que evidentemente siente todo el peso, y su len- y «todo», á condición de no olvidar que no todo está
guaje de ayer cristaliza un vigoroso esfuerzo por des- gangrenado, y no dar lugar á creer que todo podría
pojar al viejo hombre. M. Clemenceau se ha abste- estarlo.
nido, con loable precaución, de todo lo que habría po- Para evitar este doble riesgo hay que recurrir á la
dido herir ó provocar á un hombre ó á un grupo. Pide plena luz. La justicia militar aplicada á todos los
á los demás, y él mismo ha dado el ejemplo, no cono- casos permitirá ir más pronto y con paso más igual,
cer á otroenemigo mas que á ese que ayer mismo aún del mismo modo que la publicidad de los debates dar
estaba en Noyon. Se ha privado de saborear el placer á conocer claramente la verdad. La misión del gobier-
de zaherir á sus no no es la de
adversarios; ha sustituirá la ac-
pensado antes ción de las le-
que nada en lo yes, sino iniciar

que él ha visto esta acción y no
con tanta fre- iutentar después
cuencia en la contrariarla ni
trinchera y que, ejercer influen-
entre los dere- cia sobre ella,
chos que los sol- laicamente así
dados tienen ad- serácomo la opi-
quiridos sobre nión pública,
nosotros, ocupa perdida en el dé-
un lugar pre- dalo délos asun-
eminente: el de- tos en curso (af-
recho de impo- faires en cours),
nernos la unión, llegará á com-
condición pri- prender lo que
mera de la vic- hay de verdad y
toria. M. Cle- de leyenda en es-
menceau se ha tos asuntos, ele-
vencido á sí mis- mento esencial
EL AI, MUÍANTE RONARl' II SALUDANDO A LA HANDERA DE LOS 1VS1LEROS MARINOS buen
mo, no poco mé- para el
rito para un ánimo, toda vez
hombre de un temperamento tan rudo como el suyo. que los mejores agentes del enemigo son las sospe-
Después de esto, sería un poco pueril analizar los chas y las dudas. Necesitamos limpieza y verdad. Los
términos de la declaración ministerial para extraer tijeretazos de la censura jamás han reconfortado á
un programa detallado. El único programa, el único nadie. La de mañana, reducida á las informaciones
objetivo de guerra, es por el momento hacer cada día, diplomáticas y militares ó á las que podrían «turbar
con arreglo á las circunstancias y á las posibilidades, la paz civil», promete ser más juiciosa, ó por lo menos
el esfuerzo máximo para batir al enemigo exterior. así parece á primera vista. La experiencia dirá. El
Las únicas medidas de que habla la declaración de público comprende y admite la necesidad; pero acaso
ayer son las que conciernen á la defensa nacional. es tan difícil suprimirla como saber servirse de ella.
En primer término figura el propósito de acabar con Entre todas las declaraciones de Clemenceau, hay
los asuntos de traición ó de semitraición, de inteligen- una que, hecha improvisadamente, tiene más impor-
cias con el enemigo ó de maniobras derrotistas que tancia de lo que pudiera parecer. «Estoy resuelto— ha
enrarecen desde hace algún tiempo la atmósfera na- —
dicho el presidente del Consejo á no venir aquí para
cional (1). hacer discursos. Vosotros me
haréis preguntas; yo
Todo el mundo
espera de M. Clemenceau que hará responderé brevemente.» Con frecuencia hemos de-
justicia sin vacilaciones ni demora, pero también con plorado desde estas columnas el abuso de las interpe-
discernimiento. Es, en efecto, un peligro doble. Se laciones, y desde luego aprobamos el propósito de
M. Clemenceau. Nada acelera la paz, nuestro objeti-
Escandalosos acontecimientos en losíjue desempeñaban
(1)
vo esencial, como la victoria. Todo lo que se haga y
importante papel elevadas personalidades, y de los qne,ya ten-
dremos ocasión de tratar detalladamente y en lugar oportuno. todo lo que se diga debe tender únicamente á esto, y
todo que á esto no tienda no hay por qué decirlo ni

lo es un guía que jamás debe desaparecer, como la estre-
por qué bacerlo. Así razona el buen sentido popular, lla Polar, que no se pone nunca.
y como M. Clemenceau tradujo ayer este estado de Observamos que en la declaración ministerial no
ánimo, el país se hallará instintivamente al lado suyo. está escrita la palabra «paz», y comprendemos la va-
Significa para td una gran responsabilidad, pero tam- lerosa sinceridad de M. Clemenceau no queriendo
bién una gran fuerza. Bien es verdad que el instinto agitar este tópico ante la opinión francesa en un mo-
puede engañarse, pero en todo caso el instinto de que mento en que los acontecimientos exteriores han to-
aquí se trata es ciertamente el instinto nacional.» mado un giro de gravedad desconocido hasta ahora.
i
Uro diario muy importante, Le Temps, hacía las Cuando la guerra entra en su fase más terrible, cuan-
siguentes apreciaciones: do las naciones aliadas necesitan más que nunca
«El éxito de M. Clemenceau ante la Cámara se elevar sus almas á la altura de todos los sacrificios,
afianzó ayer con la lectura de la declaración ministe- cuando hay que reemplazar rotundamente las ilusio-
nes por las realidades y
el ensueño por la acción,
la palabra «paz» no tiene
ó no puede tener todavía
sentido alguno para los
pueblos civilizados, ante
los que plantéase el dile-
ma de nuestros antepa-
sados jacobinos: «Vivir
con libertad ó morir.»
¿De qué sirve ablandar
al soldado en la trinche-
ra, de qué sirve hacer
pasar ante los jos de
todos los que deben re-
sistir la promesa vaga
de un Edén, encontrado
bajo el nombre de Socie-
dad de las Naciones, en
tanto que hay guerra y
nada más que guerra y
que el enemigo holla aún
el suelo de Francia?
Los presidentes del
I.A PAZ POR I, A VHTi'KI 1
Consejo que han prece-
Dibujo de Albert Besnard para uno de los carteles dido á M. Clemenceau se
oficiales del tercer empréstito de la defensa nacional)
habían creído en el de-
por razones parti-

ber,
rial. Los socialistas unificados se mostraban hostiles y cularmente parlamentarias, de hacer concesiones á
el partido radical-socialista manifestó en un principio la ideología y al vocabulario de los socialistas unifi-
frialdad, pero sin inclinarse definitivamente á la oposi- cados. La Cámara, á flor de labios y sin convicción
ción. Al dar comienzo la sesión anunciáronse varias alguna, repetía las fórmulas litúrgicas y las letanías
interpelaciones, pero algunos de los oradores que se obscuras que algunos parlamentarios que se creían
habían inscrito renunciaron á hacer uso de la palabra, muy talentudos y muy emancipados habían apren-
porque la declaración ministerial les dejó plenamente dido á rezongar en la prodigación brumosa de los
satisfechos. Sin embargo, algunas preguntas precisas Soviets. Ayer se comprendió claramente que todas
hicieron que el nuevo presidente del Consejo volviese estas quimeras toleradas por otros parlamentarios de-
á ocupar la tribuna. masiado corteses no habían perforado ni corrompido
Era esperado por la ardiente curiosidad de la Cá- el alma nacional. Esto se deslizará y seguirá desli-
mara. A través de toda su fisonomía histórica, el rasgo zándose siempre por la superficie, sin adherirse. Cier-
permanente de M. Clemenceau es un patriotismo obs- tamente, todo el mundo piensa en la paz, en la paz
tinado, una fe sin límites en nuestra raza y en su porque dará fin un día más ó menos lejano á este atroz
venir, un orgullo inquebrantable de ser francés y que coüflicto,y para evitar á las generaciones futuras los
brilla como una que traspasa los más espesos
estrella horrores de nuevas guerras, es por lo que se lucha con
nubarrones. Es una luz vivísima y segura, penetrante tanto encarnizamiento; pero dicho esto y llegada esta
como el acero y fría como la razón. Este patriotismo noticia al fondo de nuestras almas, ¿es necesario en
las circunstancias actuales que los gobiernos, los Par- ñaba al decreto, detalle que ofrecía en realidad gran-
lamentos y entreguen á peligrosas con-
los partidos se des garantías, y en cuyos pormenores nos creemos re-
versaciones pacifistas? Hay que citar aquí algunas levados de entrar.
líneas de M. Clemenceau: A propósito del tercer empréstito francés, el vi-
«¿Se cree que esos hombres que están en las trin- brante cronista de L'IHustration, M. Henri La vedan,
cheras, que esas mujeres y esos niños que están en las hacía en un hermoso artículo las consideraciones que
fábricas, no piensan en la paz'? También nosotros lo vamos á ver:
pensamos con ellos. Se baten para que esta paz les «Podrá parecer extraño y aun inconveniente que
asegure un modo digno de vivir. Cuando me pregun- haya necesidad de señalar la importancia del nuevo
téis mis objetivos de guerra, os responderé: «Mi ob- empréstito y recomendar suscribirse á él, para que la
jetivo es ser vencedor.» gente lo haga.
Como vemos, nuevo el ¡Como si esta obligación
gobierno comenzaba con pidiese ser demostrada!
pie firme. Más adelante ¡Como si la evidencia de
tendremos ocasión de exa- este deber no saltase á los
minar sus actos posterio- ojos, á la razón, y no res-
res. pondiese por sí mismo á
todas las consideraciones,
V á todos los órdenes de sen-
timientos y de intereses,
Tercer empréstito francés morales y materiales, al
de la conciencia y al del
A primeros de Noviem- bolsillo!
bre anuncióse un nuevo Pero no. Se necesita
empréstito de Defensa Na- bombo, carteles, latiga-
cional en un decreto con- zos, palabras, exhortacio-
cebido en estos términos: nes... Nuestra pobre na-
«Artículo 1.° Se auto- turaleza humana está he-
riza al ministro de Ha- cha de modo que aun para
cienda para proceder, por realizar el esfuerzo menos
vía de suscripción públi- difícil y más aprovecha-
ca, á la emisión de rentas ble necesita ser inducida,
al 4 por 100, prevista por coaccionada y trabajada
la ley del 26 de Octubre en todos sentidos. A ve-
de 1917. ces, incluso para la ejecu-
»Art. 2.° No se inscri- ción de nuestras funciones
birá renta al 4 por 100 por vitales, necesitamos
que
una cantidad inferior de nos desembaracen de la
4 francos de renta. CLOTZ, MINISTRO DK HACIENDA. EXAMINAN!»' pereza y de la inercia que
»Art. 3." Los réditos LOS CAUTELES DEL KM l'KÉSTI Ti
i
nos aprisiona. Sin embar-
de dichas rentas serán pago, ¿no deberíamos correr
gaderos en las épocas de los días 16 de Marzo, 16 de solos á las taquillas y á las oficinas del empréstito,
Junio, 16 de Septiembre y 16 de Diciembre de cada sin ayuda ni llamamiento de nadie, sin que se nos ti-
año. rase del brazo ó se nos deslumhrase con bellas imá-
»Art. 4." Las rentas á emitir serán efectivas á genes?
partir del 16 de Diciembre de 1917; el precio de emi- Sobre todo en los tiempos que corren. Realmente,
sión fíjase en 68'60 francos por 4 francos de renta. después de transcurridos tres años de guerra, ¿qué ne-
»En caso de libramiento por pagos escalonados, los cesitamos ver, oir ó sentir para conmovernos? ¿Hay
intereses serán considerados con arreglo á las condi- acaso persuasión más terrible y más elocuente que la
ciones fijadas por el ministro de Hacienda, caso pre- de los hechos?
visto en el artículo 6.° ¿El cartel? ¡Pero si el cartel está en todas partes,
»Art. 5.° Los títulos de renta al 4 por 100 se ex- vivo y animado! Es el permisionario que sale de la
tenderán á nombre de los suscritores, al portador, y estación, es el mutilado que atraviesa la calle, la mu-
serán nominativos ó mixtos. jer enlutadaque lleva á su hijo de la mano, el camión
El ministro de Hacienda se encarga de
»Art. 6.° conducido por un viejo territorial, el almacén con las
determinar las otras condiciones de la emisión y de puertas cerradas «á causa de la movilización», la
cumplimentar el presente decreto.» bandera de la Cruz Roja en la puerta del hospital, las
A continuación insertábase el detalle que acompa- mujeres formando fila, bajo la lluvia, ante la carbo-
cartel es el periódico las que alcanzase el nivel de la sangre, no tendríamos bas-

neria; el que compramos,
calles obscuras desde las primeras horas de la noche... tantes millones para poder «saldar;) la inmensa deuda
todo esto es lo que nos dice: ¡suscribios! que tenemos contraída.
Y los discursos más capaces de impulsarnos hacia Así, pues, considérese como se considere esta so-
nuestro apoyo, licitación del empréstito, la deducción siempre es la
elempréstito, de decidirnos á prestarle
son aquellos en que no figura la palabra ni la cosa: misma: hay que suscribirse. No podrá gozarse de com-
son las meditaciones do las mil circunstancias actua- pleto descanso, no se tendrá la conciencia entera-
les de la vida, en gasto y en las restricciones, en
el mente libre, mas que adhiriéndose con las manos
los sufrimientos, en los dolores, en las ruinas, en la abiertas y el corazón satisfecho al suplicante llama-
miento del país.
pérdida de parientes y de bienes, en
todas las espe-
cies de calamidades, cuyo número es incalculable, en Lo que debe considerarse no es lo que se da, sino
el presente y sus angustias, en porvenir y sus es-

el por qué se da, esto es, aquellos otros intereses del ca-
peranzas... He aquí temas cuyo sujeto
externo y vocal pital que los que nos están garantizados por una ley
financiera. Lo que se adquiere antes que esto al suscri-
y el punto de partida no es el empréstito, pero de los
que el empréstito constituye, no birse es algoque representa mu-
obstante, el punto de llegada; he SOUSCKIVEZ TOUS cho más que un negocio, algo que
Ai3'£MPRUNT no puede pagarse con dinero, es
aquí los coloquios y las conver-
*hDÉFfcNSt'NAriONM£ la victoria recon-
saciones que, traducidas para
vous Ainr.RF.z nos y es la paz, la
extraer y resumir su sentido úni- KhKOlOtrhSOI.DATS quista del suelo invadido, la re-
co, darían siempre como resul- paración de las ruinas, el regre-
tado esta orden: ¡suscribios! so de los veteranos de la guerra
La orden de suscribirse surge á sus respectivos hogares, el final
de la horrible siega de hombres,
por todas partes. Pero ¿para qué
serviría si llamase únicamente para no pensar mas que en la de
nuestra atención y uo anduviese los trigos; es el trabajo sin san-
más lejos? En nosotros es donde gre, es el sol, los manzanos res-

debe ser trazada y colocada. De petados por las sierras sacrile-
nosotros es de donde ha de ve- gas, los campanarios reconstruí-
nir, y no de fuera. Precisa que la dos, el incendio extinguido, la
sintamos de un modo tan legíti- dulzura, la grandeza y la liber-
tad. ¡Ah! Sintiendo reflejadas en
mo, necesario é inevitable que se
fondo de su alma todas estas
imponga por su propia fuerza. el
Cada uno de nosotros debe ser imágenes felicísimas, ¿quién po-

un suscritor anticipado que, ha- drá guardar en su mano crispa-
biendo sido ignorado, se revela da la llave del mueble donde es-
CAKTEL DE 1IANSI
tán las inutilizadas reservas de
ahora como tal. Desechemos la
idea de que se nos pide un sala prudencia y del egoísmo? Na-
y de que vamos á realizar con ello un acto

crificio die, por avaro que fuese, sería capaz de decirse:
muy
duro y meritorio. La verdad es que, por el contrario, «Poseo los medios para poder contribuir con mi grano
casi debíamos sentir vergüenza de que por tan pocos de arena al montón del Tesoro público y no lo hago.»
gastos se nos adjudique el título de perfectos pa- Indudablemente, nadie se enterará, pero yo lo sé y lo
triotas, ya que, materialmente hablando, nuestra ab- sabré siempre. Cuando con fraternal confianza se me
pregunte: «¿Os habéis suscrito?», me veré obligado
á
negación es nula, toda vez que ésta consiste en pro-
porcionarnos una ventaja. Lo único que se exige de mentir cobardemente ó á declarar la afrentosa verdad.
nosotros es el deseo, la buena voluntad, el esfuerzo No, yo no creo que ninguno de los que sienten
unánime, el ardor del sentimiento, el celo por el pro- hoy amarga felicidad de ser franceses resuelvan, á
la
pósito que se abriga... Únicamente así encontraremos costa de una miserable economía reprensible y mal
la mejor razón para excusarnos ante nuestros propios entendida, mantenerse ajenos al gran movimiento de
ojos de la escasa molestia que nos cuesta la opera- generosidad combativa en el que dispónese á lanzarse
ción. Desde luego, lo único que puede realzarnos y toda la nación. Todos querrán tomar parte en él por
poner una parcela de ideal en una cuestión práctica la defensa nacional y por sí mismo, por el honor en
tan ventajosa es este pensamiento superior. general y por su honorabilidad individual, para tran-
No obstante, si á pesar de todo se empeñan algu- quilidad de sus meditaciones y de sus insomnios, para
nos en creer que realmente se les invita á efectuar evitar el desprecio de los vivos y el reproche de los
un sacrificio, por lo menos pueden consolarse pensan- muertos.
do que serán resarcidos de él. Precisamente porque no es objeto de una obliga-
En verdad, si debiéramos dar en proporción á lo ción material es por lo que nadie puede negarse á esta
que se ha dado por nosotros y entregar el oro hasta contribución directa y voluntaria. Desde el momento
que se trata por medio de ella de obtener la liber- Pero lo más importante, lo más complicado, lo más
tad, somos completamente libres para obrar á nues- extenso, consiste en poner en aplicación el proyecto
tro antojo. Nuestras razones de ser, de vivir 7 de de ley, en dar forma práctica á las teorías elaboradas
triunfar se nos aparecen como guías luminosos que en el gabinete del ministro y sancionadas con el voto
nos dirigen y á quienes nos vemos obligados á seguir. del Parlamento.
Con sus caravanas de suscritores, el empréstito for- Hay que distinguir tres períodos: entre el voto de
ma parte de la gran marcha hacia la estrella aún in- la Cámara y la apertura de la suscripción, durante
visible de la Libertad. la suscripción y después de la suscripción.
El empréstito puede acelerar su aparición. ¡Quién El primer período es el de preparación, prepara-
sabe si el oro y los presentes que llevaban los Reyes ción para el público, al que hay que enseñar la natu-
Magos no hicieron brillar más pronto y con mayores raleza del empréstito y las ventajas que éste le ofrece,
refulgencias al astro que tenía la misión de dirigirles!,») preparación de los contables que tengan que recoger
Suscribirse al empréstito era, mm las suscripciones, preparación
pues, contribuir directamente á
la defensa nacional. Según todos
3~ Emprun i
de los impresos necesarios para
recoger estas suscripciones.
del a Df.FEN.SE NATIONAIJE
los augurios, el nuevo empréstito El segundo período se define
iba á obtener, como los que le por sí mismo. El tercero es el de
habían precedido, una victoria la realización.
completa. El primero dura un mes apro-

Operación tan vasta y tan ex- ximadamente; el segundo no
traordinariamente complicada pasa de tres semanas; el tercero
explicábase claramente con el es más ó menos largo, según las

título de <^Por el empréstito, ha- modalidades del empréstito.
cia la Victoria» en un estudio En la preparación colaboran
publicado en el mes de Diciem- numerosos servicios del Ministe-
bre por el popular magazine pa- rio de Hacienda, en otros el ga-
risién Lectores poitr touts. He L< donncunRIAI-.NURI.l I binete del ministro, la dirección,
aquí los pasajes principales de NOUVELLE
RENT] 5.65.2
es¿ exemp/e c/tmpo/>-
de la Contabilidad pública, la
este notable estudio: dirección del Movimiento gene-
ERANGUSE i ABRÍ cfeTOUTE CONVfc RSIQN
«Eq su sesión del 26 de Octu- I
ral de fondos y el Servicio de
auprix. PENDAN T 25 A.W
bre, la Cámara de los diputados emisiones.
(
o||¡v lü clvincc dunt- PLUS-VAl.l'L

y el Senado votaron por unani- 68¿60 EN CAPITAL efe.: La suscripción es una obra
*—' ,0¿- d'j-rtT*>-*fr!
,
<v«.to .!'v.i / í)r

midad de los miembros presen- pour .'tr
i|i«»xílf
esencialmente colectiva: el Ser-
tes un proyecto de ley concer- Air. vicio de emisiones, los estable-
e rente 4^3. //¿duwwwnUqwondfctmnflSrtjIOOt
niente á la emisión de un em- cimientos de crédito, las oficinas
préstito en rentas al 4 por 100. de Correos, la Caja de Ahorros,
Dentro de algunas semanas el CARTEL DEL PINTOB AMERICANO la «Ville de Paris», la Caja de
ministro de Hacienda podrá dar RIDI1WAY KN1GHT
depósitos y consignaciones, los
á conocer al Parlamento, por lo tesoreros- pagadores generales,
menos de un modo aproximado, el importe de las ren- los cobradores de Hacienda, los pagadores á los ejér-
tas suscritas. Entre estas dos sesiones, entre estas se- citos, los notarios, etc., etc., son movilizados para
manas de intervalo, ¡cuáuto trabajo hecho, cuántos acoger al público, facilitarle todos los informes útiles
empleados ocupados, cuánto papel gastado! y recoger las suscripciones. Abrense cerca de 200.000
No es asunto de poca monta tomar todas las medi- cajas que envían todos sus documentos al Servicio de
das necesarias para llevar á buen fin una operación emisiones, servicio que tiene á su exclusivo cargo la
que debe hacer ingresar en las cajas del Estado más realización, que centraliza, acepta ó rechaza y trans-
de 1.000 millones. cribe en escrituras todas las suscripciones.
Un primer punto y no el menos delicado es la de- Esto quiere decir que el trabajo más pesado gra-
terminación de la tasa, la fijación de las modalida- vita sobre el Servicio de emisiones.
des. ¿Se elegirá la fórmula del 4 por 100, del 5 por 100, Aparte de los servicios que se encuentran en todas
del 5 '/i por 100? ¿La renta será perpetua ó amor- las grandes administraciones (personal, material, co-
tizable? O en otros términos: ¿el Estado se obligará ó rrespondencia general, etc.), la organización de las
no á reembolsar el capital en un tiempo determinado? oficinas centrales del empréstito es muy sencilla, muy
¿El empréstito será á lotes? ¿Qué títulos anterior- clara y muy característica. Hay siete grupos princi-
mente emitidos se admitirán como pago de las suscrip- pales: servicio del público; despacho donde se prepa-
ciones? Tales preguntas entrañan grandes consecuen- ran y conservan títulos é impresos; depósitos nomi-
cias, y el ministro y sus consejeros deben adoptar las nativos; empréstitos en bonos, en obligaciones, en
que mejor se avengan con los intereses del Estado. rentas; y por último, contabilidad general, adonde
3- EMPRUNT convergen to- cuyos notables trabajos hemos tenido ocasión de re-
DE LA DETENSE NATIONALE las escritu- producir en el transcurso de esta obra, y personalidad
ras de todos los política que surgió como una verdadera revelación.
grupos. Al nombrar un alto comisario en Washington, Fran-
Tara aprecia se proponía utilizar con su máximum de rendi-
ciar la impor- miento la ayuda económica y militar de Norte Amé-
tancia de estos rica. Era un trabajo de organización y de cohesión
grupos bastará que debía realizarse con métodos nuevos, rápidos y

saber que has- exentos de toda rutina burocrática.
ta el 31 de No- Llegado á los Estados Unidos á mediados de Mayo
viembre ha- de 1917, André Tardieu instalóse en Washington, pues
bíanse emitido la mayor parte de los asuntos tenía que tratarlos di-
Ja "21 millones rectamente con el gobierno yanqui.
de bonos de la El objeto de su misión era doble. Primeramente

Defensa Nacio- había que intensificar en todo lo posible la ayuda que
nal, que repre- Francia necesitaba recibir para su Hacienda, su ar-
sentaban más mamento, su abasto y sus transportes, y después tenía
de 7.000 millo- que proporcionar á los yanquis las experiencias que
okÚ. zcrrKmJ'' .
'
cl\ac nes, y cerca de Francia había ido acumulando durante tres años de
1. 200. 000 obli- combates.
CARTEL DE AUGUSTE LEROl \ gaciones, que Para examinar los resultados obtenidos por esta
significan más fructífera misión nada mejor que reproducir las decla-
de quinientos millones y medio. En período de emprés- raciones hechas por el propio Tardieu á un redactor
tito los cientos de millones circulan materialmente en de la Agencia Havas, de París.
las oficinas centrales en forma de paquetes de papel «Es difícil resumir brevemente — comenzaba di-
que pasan por billetes de Banco y que son constante- ciendo el alto — lo
que hemos hecho en
comisario
mente deshechos y rehechos en diferentes departa- Washington mis colaboradores y yo durante el pe-
mentos á medida que se efectúan reconocimientos su- ríodo que os interesa, pues, sin excepción, hemos
cesivos. Elmenor error sería una calamidad, pues hay tenido que tratar todas las cuestiones relativas á la
que presentar documentos perfectos al Tribunal de cooperación de guerra de los Estados Unidos y de
Cuentas, encargado del recuento definitivo. Francia: Hacienda, ejército, marina, fabricaciones,
Para todas estas múltiples y delicadísimas opera- caminos de hierro, abastecimiento, transportes marí-
ciones bastan 1.000 personas, entre ellas 900 muje- timos, etc.
más notable cuanto que el
res. El resultado es tanto Una simple indicación os dará idea de la amplitud
reclutamiento del personal no deja de presentar algu- y complejidad de nuestra tarea: el
presupuesto que
nas dificultades. Una cajera, que recibe diariamente tengo que administrar allá, representa, por su cifra
más de 50 millones de bonos de la Defensa Nacional, (cerca de 1.200 millones), como dos veces el presu-
debe ofrecer cualidades de inteligencia y de honesti- puesto total de
dad y poseer nociones bastante extensas de contabili- Francia en
dad. Los agentes que liquidan el empréstito tienen que tiempos de paz.
tratar cuestiones contenciosas muy delicadas. No puedo ,
V pagados por el Estado no son muy

los salarios pues, entrar en
elevados: las grandes firmas industriales, los estable- detalles, y me
cimientos de crédito y las casas de banca ofrecen sa- limitaré á da-
larios más remuneradores. Todas las dificultades han ros en un sen-
de ser vencidas por el talento del hombre colocado al cillo índice los
y la vigilancia de todos
frente del servicio, por el celo resultados
sus colaboradores, hombres y mujeres, y con los cui- esenciales que
dados de un personal inteligente y bueno.» hemos obte-
nido.
He rienda. —
DEBOUT DANS LA TRANCHE-
VI PUE LAURORE ECLAIRE. LE SOLDAR
La cuestión 3ÉVE Á LA VICTOIRE et A SON FOYER;
financiera do-
Misión económica francesa en los Estados Unidos ?OUR QU'IL PUISSE ASSURER LUNE
mina á las de- ET RETROUVER LAUTRE
A raíz de la entrada de los Estados Unidos en la más, pues pa- SOÜSCRIVEZ
guerra europea, el gobierno francés nombró alto cora un país como
Mi 3: EMPRUNT °¿ DÉFENSE NftTIONftLrj
misario en Washington al diputado, periodista y ex Francia, que,
capitán de cazadores M. André Tardieu, algunos de parcialmente 1'AKTEL L)EL TENIENTE JEAN UKUIT
invadido y completamente movilizado, ha gastado en Antes de Mayo, deuda suplementaria á Inglaterra

tres años más de 10.000 millones, la primera condi- de 224 millones de dólares; después de Mayo, reem-
ción de la victoria ha de ser el poder pagar. bolso á Inglaterra de 235 millones de dólares.
Acerca de algunos datos permitirán apreciar
esto, Estos datos resumen una situación que yo quería
el progreso realizado de seis meses á esta parte. dar á conocer al público francés, pues en ella se afir-
Antes de la entrada en guerra de los Estados Uni- ma la generosa solidaridad de nuestros aliados los
dos era á costa de mil dificultades y en cantidad siem- yanquis.
pre insuficiente como habíamos podido encontrar en Para indicaros otro aspecto del problema, he de
Nueva York los créditos necesarios para nuestros añadir que, á raíz de nuestra nueva organización en
pagos en dólares. las compras, en los cuatro meses de Junio, Julio,
En 1914 habíamos ensayado colocar bonos del Te- Agosto y Septiembre hemos realizado sobre las comi-
soro francés por 50 millones de dólares; pero sola- siones una economía de más de cuatro millones de
mente pudimos colocar 25,
reembolsados en 1915. En
1915, 1916 y durante los cua-
tro primeros meses de 1917,
diversas operaciones nos pro-
porcionaron 650 millones de
dólares al 6 y al 7 por 100.
Pero con esto no bastaba, é
Inglaterra, que además efec-
tuaba por cuenta nuestra com-
pras considerables, de las que
nos adelantaba el importe,
había puesto también á nues-
tra disposición 224 millones
de dólares para perfeccionar
el pago de las sumas debidas
directamente por el Estado

francés.
A partir del mes de Mayo
de 1917, el gobierno de los
Estados Unidos (que debía
subvenir á sus necesidades y
á gran parte de las de los alia-
dos) ha respondido del modo título de suscripción al TERCER EMPRÉSTITO

más completo á las peticiones ¡Dibujo <le Abel Faivre)
que yo le he presentado.
Las sumas que he obtenido desde Mayo hasta el francos, que irá desarrollándose sensiblemente en los
31 de Diciembre próximo representan 1.130 millones meses sucesivos.
de dólares, al 4 */, por 100. Estas sumas han bastado —
Armamento. Después de la Hacienda, el arma-
para todos nuestros pagos directos en dólares, sin re- mento.
currir á Inglaterra. Además, nos han permitido reem- Aquí el problema consistía, para la mayor parte
bolsar al Tesoro británico 235 millones de dólares, de los artículos, en cubrir nuestras necesidades por
suma representativa de las compras que éste continúa un período tan largo como fuese posible, y esto evi-
efectuando por cuenta nuestra en el mercado yanqui tando una competencia peligrosa con las nuevas ne-
y en virtud de ciertos acuerdos interaliados. cesidades del ejército y de la marina norteamerica-
Así, pues, antes de Mayo, rebusca incesante de nas. La prensa alemana cifraba grandes esperanzas
garantías á proporcionar; combinaciones múltiples y en esta competencia. Ahora puede ya afirmarse que
laboriosas; amenaza, en plazo más ó menos breve, se ha llevado chasco.
de reembolso á efectuar. Después de Mayo, una sola Nuestra primera negociación importante se ha re-
fuente de crédito; una sola tasa de interés; un reem- lacionado con las pólvoras de cañón. Hemos conse-
bolso, á elección nuestra, sobre los treinta próximos guido aumentar las importaciones en un 100 por 100
años. por día, realizando de este modo una economía de
Antes de Mayo, 650 millones de dólares al 6 y al 7 40.000 toneladas mensuales, pues en este artículo el
por 100 en treinta y tres meses. Después de Mayo, peso del producto fabricado es muy inferior al de las
1.130 millones de dólares en ocho meses al cuatro y primeras materias.
medio por ciento. Resultado idéntico en lo concerniente al ácido pí-
TOMO VII
a* VICENTE BLASCO IBAÑEZ
«rico: aumento de importación y una economía de disminuían y en los puertos norteamericanos se acu-
50.000 toneladas mensuales. mulaban formidables cantidades. Había que repartir-
Asimismo, también están cubiertas completamente las y evitar la aglomeración.
hasta riñes del primer semestre de 1018 todas nuestras Para el primer punto era preciso encontrar bar-
necesidades concernientes á los automóviles indis- cos; después os diré cómo resolvimos este importante
pensables para nuestros ejércitos. He podido obtener problema.
los mismos precios que el gobierno norteamericano, Respecto al segundo punto, después de largas ne-
realizando además una economía apreciable al librar- gociaciones, logramos demorar hasta 101H más de
nos de tener que pagar comisiones á intermediarios, 700.000 toneladas de entregas concertadas de ante-
como antes se hacía. mano. De esta suerte hemos realizado una economía
—
Otra cuestión importantísima militar y civil al sensible. Pero sobre todo nos hemos asegurado para
mismo tiempo— era la de los caminos de hierro. Hemos el año próximo un mínimum de 100.000 toneladas por
obtenido todo lo que se nos había hecho encargo de mes, que nos da plena seguridad. Al mismo tiempo
pedir: H00 locomotoras, 2.000 kilómetros de vía fé- hemos podido hacer importantes concesiones á varios
rrea, 5.000 apa- gobiernos alia-
ratos diversos. dus.
Además, C80 Así, pues, pue-

locomotoras ende decirse que,
viadas al ejérci- desde el punto
to norteameri- de vista del ace-
cano aligerarán ro, la situación
la carga impues de Francia es
ta á los caminos excelente en to-
de hierro fran- dos sentidos y
ceses. que sus aliados
Otro beneficio: se han beneficia-
después de dedo con ella.

morar los tratos Abastecimien-
financieros de la to. — Con rela-
operación hasta ción á los princi-
el final de las pales artículos
hostilidades, el del abasteci-
gobierno norte- miento, la ac-
americano se ha ción del alto co-
encargado ade- misariado no po-
más de transpor- día ejercerse de
OFICINAS 1>K MiKKEliN DE LA CALLE LAON, DE BBIMS
tar este mate- un modo tan di-
rial. Con respec- recto como en
to al material de vía estrecha, aconsejé al gobierno materia de armamento. Ya sabéis que las compras de
francés que adoptase los mismos tipos que el ejército cereales, azúcar y carnes realízanse en bloque á costa
norteamericano. Mi consejo ha sido aceptado, y esto de órganos interaliados que funcionan en Londres.
me ha permitido obtener de Mr. Baker, ministro de El fundamento de estos órganos es excelente. Pero
la Guerra yanqui, la promesa de encargarse de satis- creo que su funcionamiento puede ser sensiblemente
facer todos nuestros pedidos, los cuales representan mejorado. He realizado algunas de estas mejoras.
muchos millares de vagones. Aquí también hay segu- me ha sugerido, aún no han
Otras, que la experiencia
ridad completa. sido aceptadas.
He de mencionar también incidentalmente otras Para la cuestión del trigo he creído indispensable
necesidades de guerra, tales como primeras materias que Francia estuviese representada en el órgano com-
de aviación, elementos de cañones, máquinas, herra- prador que opera en Nueva York por cuenta del Co-
mientas, plomo, cobre, cianuro de sodio, etc. Estos mité de Londres. Después de una larga insistencia he
pedidos se han satisfecho en buenas condiciones, á obtenido el envío de un especialista que revisa la can-
precios generalmente iguales á los que paga el go- tidad y la calidad de los trigos expedidos.
bierno norteamericano y con plazos de vencimiento Al mismo tiempo, un contacto de todos los días con
satisfactorios. la Administración norteamericana de Víveres, que
Quedaba la cuestión del acero, que se presentaba dirige Mr. Hoover, nos permite prever, todo lo más
en términos exactamente opuestos. Cierto que el Mi- exactamente posible, las existencias de los próximos
nisterio de Armamento había tenido la previsión de meses. Nuestras previsiones aún serían más exactas
hacer grandes pedidos. Pero los medios de transporte si desde Londres y desde París se me informase direc-
tamente sobre las compras efectuadas en otros países; del Ministerio de Agricultura (2.000 máquinas agrí-
pero no ocurre así. colas expedidas en cinco meses), para el servicio de

De todos modos, Norte América, que es el granero Sanidad, así como también para la Comisión de soco-
más próximo de todos los graneros de los aliados, po- rros á Bélgica y á las regiones invadidas.
drá bastar para las necesidades, á condición de que El secretario del Tesoro tuvo á bien enMayo con-
mismo tiempo que el trigo, el centeno, la
se utilice, al cedernos un aumento de créditos, que nos permiten
cebada y el maíz, y organizar superiormente los me- dedicar á esta obra esencial cinco millones de dólares
dios de transporte. por mes. Asimismo nos esforzamos en obtener tone-
Hasta el mes de Septiembre no me encargué de in- laje, y en parte lo hemos conseguido.
tervenir en la cuestión del azúcar. A petición mía, Un cablegrama fechado en París el mes pasado
Mr. Hoover concedió inmediatamente á Francia una me anunciaba que la situación ya era relativamente
licencia de exportación de 70.000 toneladas, que cu- satisfactoria. Sin embargo, á juicio mío, todavía falta
brió nuestras necesidades urgentes. Al mismo tiempo realizar un nuevo esfuerzo para que nuestras desgra-
constituía un Comité que tenía que centralizar, á par- ciadas poblaciones no carezcan de lo indispensable.
tir de entonces, Transportes
para el conjunto m a ri1 i ni os .
—
de los aliados , Bien está pedir
los elementos en y pagar; pero
cuestión. esto nada signi-
Igualmente, no se pue-
fica si
hasta el mes de de transportar.
Septiembre no Tal era el pe-
fui llamado á ligro que nos
ocuparme del acechaba cuan-
petróleo, cuya do llegué yo á
importación ha- Washington.
bía sido asegu- Por espacio de
rada preceden- treinta y ocho
temente por el meses el gobier-
Comité délas reno francés no ha-
finerías france- bía pensado uti-
sas. Las existen- lizar los astille-
cias norteame- ros norteameri-
ricanas son su- canos.No había-
ficientes, pero mos sacado nin-
no así los medios gún partido de
LA CALLE BERLÍN, DE 1ÍE1MS
de transporte. su potencia de
Sin embargo, el producción, y le
gobierno yanqui ya me ha entregado tres vapores- tonelaje disponible para nuestros transportes de los
tanques. Creo que á éstos seguirán algunos más. Estados Unidos en Francia (tanto franceses con in-
Otro problema muy importante, y sobre todo en la gleses y neutrales) era francamente insuficiente.
estación en que nos hallamos, es el del algodón. Las Sin entrar en el detalle de los medios diversos que
medidas adoptadas permiten asegurar que las canti- he empleado, os diré solamente que:
dades necesarias serán compradas y transportadas. 1." El aumento de tonelaje realizado seguramente
Hubiera preferido recibir seis semanas antes los in- antes del 31 de Diciembre representa el 30 por 100 del
formes para la organización compleja que hemos te- tonelaje que había disponible en Julio último.
nido que poner en pie, pero creo que no por eso per- 2.° El aumento seguro en 1918 (y espero que será
deremos la
oportunidad. sobrepasado) representa el 50 por 100 del mismo to-
No he tenido que comprar carbón en los Estados nelaje.
Inidos, pues el gobierno francés pensó que más valía Los pedidos hechos por cuenta del gobierno fran-
adquirirlo en Inglaterra; esto proporciona economía cés ascienden á 350.000 toneladas, de las cuales sola-
de flete y economía de dinero. Para concurrir á este mente ha requisado el gobierno yanqui la mitad.
transporte de Inglaterra á Francia he encomendado He obtenido, por una parte, que la condición ulte-
145.000 toneladas de barcos de madera con motor rior de losbuques objeto de requisa permaneciese re-
auxiliar. Los primeros ya han empezado á prestar servada, y por otra, que en seguida que pudiese ha-
servicio. cerse fuese puesto á disposición nuestra un tonelaje
No os hablaré de los innumerables pedidos que he- yanqui importantísimo, que en cinco meses ha pasado
mos tenido que hacer para la Intendencia, por cuenta de 150.000 toneladas.
Añado que eu el período de transición he obtenido los medios de información que podíamos proporcionar
el afrancesamiento de cierto número de buques cons- á los norteamericanos.
truidos en Norte América por cuenta de particulares La organización y la instrucción de su ejército no
antes de la guerra y por cuenta del gobierno francés podían, á mi entender, realizarse en los Estados Uni-
después de la guerra; estos buques representan un dos mas que por ellos. Pero nuestro deber era decirles
cómputo de 55.000 toneladas. constantemente: «He aquí los errores en que hemos
Finalmente, en seguida que recibí de París más — caído nosotros mismos; nos han costado tiempo, di-
tardo de lo regular, en Agosto —
los informes necesa- nero y hombres. Os los damos á conocer para que de-
rios, negocié la adquisición de planchas de acero, que duzcáis consecuencias.»
van á permitir á nuestros talleres de construcciones V en este sentido es en el que trabajan los cuatro-
navales, paralizados desde hace tres meses, reanudar cientos oficiales puestos bajo mis órdenes y que se
sus trabajos. hallan distribuidos, con arreglo al deseo de las auto-
Por lo tanto, es seguro que la situación de nues- ridades yanquis, en los diversos campamentos ó ser-
vicios.
Con igual propósito han marcha-
do á Francia gran mi mero de oficia-
les sin tropas, que regresarán lue-
go á Norte América dispuestos á

ser,para sus camaradas y para sus
hombres, instructores formados
bajo la autoridad clarividente del
general Pershing en la escuela de
la realidad.
Respecto al material, ya sabéis

con cuánta decisión práctica é in-
mediata han trabajado con nos-
otros los norteamericanos. Prime-
ramente han querido realizar entre
su ejército y el nuestro la unidad
de material y de municiones, y lue-
go aprovechar el beneficio inme-
diato de una experiencia de tres
años. Han logrado plenamente su
propósito.
De ahí ha salido, después de una
r.NA comisión ni: uní iai.es jai-ciñeses en i. a zuna de veiihun
negociación de seis semanas, la
adopción de nuestro 75, de núes,
tros¡transportes de Norte América á Francia mejorará tro 15."> corto, de nuestro 155 largo, á
gran potencia,
notablemente año próximo.
el de nuestro 37, de nuestro 65 y de nuestros morteros
Cooperación militar y naval.
—
Esto es lo que los de trinchera. De ahí también la adaptación al cali-
Estados Unidos han hecho para ayudarnos. Veamos bre de 75 de los materiales norteamericanos de cam-
ahora, aun cuando sea sucintamente, lo que han paña.
hecho para armarse y acudir á nuestro frente á ocu- Para ganar tiempo, ya se nos han hecho pedidos
par su puesto en el combate. cuyo importe asciende á más de 100 millones. Nues-
A este respecto, no ignoráis cuan rápidas han sido tras fábricas estaban preparadas para cumplir el com-
las decisionesy la ejecución. promiso, y ya han comenzado las entregas. Simultá-
El voto
y la aplicación del servicio militar obli- neamente se han activado las fabricaciones en los
gatorio han elevado al ejército de un efectivo de Estados Unidos, y gracias á este doble esfuerzo, las
'iOO.OOO hombres á un efectivo realizado de más de previsiones de producción responden á todas las ne-
un millón, y á partir de ahora se están tomando me- cesidades. Demasiado comprenderéis el motivo que
didas para que esta cifra alcance, á ser preciso, tres me impide dar aquí cifras.
millones. El mismo método se ha adoptado en lo tocante á la
Al mismo tiempo se han resuelto, en estrecho con- aviación, y aunque sin facilitar precisiones y siempre
tacto con nosotros, los cuatro problemas capitales de por la misma causa, puedo decir con toda confianza
la organización, de la instrucción, del material y de que se han tomado las medidas necesarias para pro-
los transportes. porcionar el año próximo al ejército americano una
Mi constante preocupación ha sido, en este perío- flota aérea de primer orden.
do de creación, la de coordinar rigurosamente todos El plan de transporte, concebido primeramente en
Mayo con bases muy restringidas,

fué objeto más tarde de un con-
cienzudo estudio por parte del War
Department y del Shipping Board.
Hoy se halla ultimado por comple-
to,de suerte que la llegada á Fran-
cia de las grandes unidades y su
abastecimiento no sufrirá demora
alguna.
Además, se han tenido en cuenta
también las necesidades de abaste-
cimiento y de armamento de los
Ú~
aliados,y especialmente de Fran-
cia.Es interesante anotar que el
concurso de 100.000 toneladas que
acaba de dársenos hace tres sema- -K^nkSBS»;-
nas no disminuirá ni en una sola

tonelada el tonelaje de los trans-
portes militares.
Simultáneamente se ha verifica-
Wk -¥m
do un gran esfuerzo para reforzar
la policía de los mares y dar segu- TX CAMPO DE AVIACIÓN FRANCÉS
ridades á la navegación. Divisio-
nes de cazasubmarinos han marchado con rumbo á los hombres que en estas negociaciones han represen-
nuestras costas, y muy lejos, á lo largo, durante mi tado á Norte América.
travesía, encontré la semana pasada patrullas de gran Después de entrar en la guerra, el gobierno yan-
radio de acción, y gracias á las cuales los convoyes qui ha tenido que crear por completo su organización.
de los últimos meses han pasado todos, sin sufrir acci- En todos los centros industriales, comerciales, finan-
dentes de gravedad. ha cogido y ha movilizado á loa
cieros, científicos,
La fraternidad norteamericana. — Antes de termi- hombres que están hoy al frente de los servicios de
nar he de cumplir dos deberes. Expresar mi gratitud guerra.
á mis colaboradores, á los que partieron conmigo y á Con una colaboración incesante con estos hombres
los que encontré allá; su labor constante ha sido uno y con los miembros del gobierno es como he podido
de los principales factores del éxito de nuestras nego- obtener los resultados que acabo de resumir.
ciaciones. Y decir cómo se han portado con nosotros Hemos trabajado al unísono, dentro de una frater-
nidad que ha duplicado el precio
de nuestro trabajo. Francia ha en-
contrado en los Estados Unidos una
simpatía absoluta, mayor aún de la
que esperaba.
Ahora solamente nos falta crear,
con arreglo al deseo de los Estados
Unidos y al interés común, una ver-
dadera unidad de dirección militar
y económica. Tal será el trabajo á
que nos dedicaremos en las pró-
ximas semanas.»
VII
China entra en la guerra
Al estallar el conflicto mundial

China se hallaba constituida nomi-
nalmente en República desde hacía
dos años y medio, después de que
LA NAVE DE IXO DE LOS BALONES EXPLORADORES hubo abdicado la dinastía manchú
510 VICENTE BLASCO ll'.ANEZ
de los Tsing, el 1J de Huero de 1912. Pero, eu reali- japonesas tomasen un giro sumamente crítico, que
dad, la República se había transformado en una dic- terminó con un ultimátum japonés, seguido de la
tadura de hecho, con el presidente Vuan Shi Kai, que, capitulación del gobierno de Pekín, el 8 de Junio
después de haber triunfado eu algunas semanas de una de 1915.
insurrección avivada por los republicanos verdaderos, Mientras tanto, en el interior, el presidente Yuan
acababa de disolver el Parlamento y sustituir el po- Shi Kai aprovechaba hábilmente las circunstancias
der civil porel poder militar, después de afrontar las que distraían la atención pública para organizar un
urgentes dificultades financieras con un empréstito movimiento monárquico en favor suyo, en complicidad
de 7.") millones. con el partido militar y con el Consejo de Estado.
llagamos constar que la emisión de este emprés- A fines de Octubre del mismo año ya estaban ulti-
tito, hecha en París el madas todas las formali-
7 de Abril y confiada al dades.
Panco Industrial de Chi- El día 19, el Consejo de
na, con corolario de im- Estado aprobó unamoción
portantes concesiones de resolviendo que los miem-
obras públicas, había bros del futuro Parlamen-
constituido para Francia to habrían de limitarse á
un verdadero éxito. Al so- votar por la República ó
brevenir la guerra euro- contra la República, en
pea negociábase un nuevo tanto que Yuan Shi Kai
empréstito llamado de re- declinaba por adelantado
organización, y éste con el supremo honor que se
el Scxtuple Sindicato, es le reservaba. Intervinie-
decir, con un grupo de ron los aliados. Japón, Ru-
Pancos que representa- sia, Inglaterra y Francia
ban á seis potencias: entablaron negociaciones
Francia, Japón, Inglate- con el ministro de Nego-
rra, Estados luidos, Ale- cios Extranjeros para
mania y Rusia. aconsejarle que se opusie-
Desde los primeros días se á la restauración mo-
de la guerra hubo en el nárquica.
Extremo Oriente un cam- Mas la respuesta fué de-
po de batalla, del que he- cir que la nación se halla-

mos hablado en el tomo III ba resuelta á que volvie-
de esta obra, en el capí- sen los tiempos del Impe-
tulo titulado «Los japone- rio. Realmente, la mayor
ses en Kiao-Chao». parte de las provincias
Los hechos esenciales habían votado ya en favor
fueron estos: de la monarquía, y el 11 de
IOLESIA DE UN PUEBLO DE ALSACIA
El 15 de Agosto de 1914 Diciembre de 1915 cele-
el Japón se situó abier- bráronse unas elecciones,
tamente junto á los aliados, enviando á su embajador donde quedó confirmada la «voluntad popular».
en Rerlín, para que lo presentase al gobierno alemán, El 13 de Diciembre era proclamado emperador
un ultimátum, que no recibió respuesta. Yuan Shi Kai, y los aliados no tuvieron más remedio
El día 2J, el embajador de Alemania en Tokio reque aceptar la elocuencia de los hechos. Pero la so-
cibió sus pasaportes y el Mikado proclamó el estado beranía del nuevo emperador no iba á ser muy larga.
de guerra entre ambos Imperios. Días después de su advenimiento al trono, el 21 de
Días después, las tropas japonesas desembarcaron Diciembre, los jefes militares de dos provincias, el
en la China alemana, sitiando la ciudad de Tsing Tao, general Tsai Ngao, del Yunnan, y el general TangKi
capital de la colonia de Kiao Chao, la cual se vio Yao, del Konei Chao, le enviaron un ultimátum, donde
obligada á rendirse el 7 de Noviembre. se pedía su dimisión en un plazo de cinco días. Como
spués de esta conquista, Kiao-Chao pasó á la
1 1
esteultimátum quedó sin respuesta, las dos provin-
tutela del Japón, quien declaró oficialmente, en vista cias proclamaron su independencia. Durante tres
de ciertas demandas formuladas por China, que esta meses la revolución languideció. Pero de pronto ex-
cuestión no se solventaría hasta después de la guerra. tendióse bruscamente la efervescencia revoluciona-
La consecuencia directa de las protestas chinas ria. La mayor parte del Oeste se adhirió al movi-
fué el hecho de que los japoneses aumentasen sus miento. Yuan Shi Kai comprendió que era preciso
exigencias, hasta el punto de que las relaciones chino- entablar activamente negociaciones; pero éstas, tar-
días ya, no podían triunfar de las ambiciones perso- vacante este importantísimo departamento. Por fin en-
nales que se habían propagado. En tanto que se con- contróse ministro adecuado, y poco á poco el gobierno
vocaba en Nankín una Conferencia de arbitraje, la de Li Yuan Hong, llamado de Unión Nacional, fué
revolución se extendía ú casi todo Impe-el resto del afianzándose en el Poder.
rio,desde Tsen Tchuan hasta Chan Tong. Crítica en Así llegó el 1.° de Febrero de 1917, fecha en que
extremo se presentaba la situación para Yuan Shi se publicó la famosa Nota alemana donde se anuncia-
Kai, cuando éste falleció inopinadamente el 6 de Junio ba la intensificación de la guerra submarina. En esta
de 1916. época, los principales partidos políticos de China, es
Aunque los aliados habían intentado oponerse en decir, los que más dejaban sentir su influencia, eran,
más de una ocasión á los proyectos del hábil y ambi- por una parte, los radicales ó Kuomingtangs, que, á
cioso Yuan, no por eso dejaron de sentir su muerte. la muerte de Yuan Shi Kai, habían obtenido la
supre-
Bien es verdad que desaparecía el principal obstáculo macía sobre sus adversarios y gozaban en ambas Cá-
para que pudiera realizarse la restauración republi- maras de fuerte mayoría. Les acaudillaba el presi-
cana, pero no lo era menos el que, habiéndose desper- dente Li Yuan Hong, el cual tenía como lugartenientes
tado las ambi- á algunos mi-
ciones y las co- nistros, tales co-
dicias, China mo Tchen Tchin
continuaba tan Tao, ministro de
dividida como Hacienda, y Hsu
antes. Lhi Ying, mi-
Verdadera- nistro de Comu-
mente, los pri- nicaciones.
meros meses de Por otra par-
la presidencia de te, estaban los
Li Yuan Hong, moderados, que
sucesor de Yuan componían el
Shi Kai, no fue- partido militar,
ron muy tran- llamado nordis-
quilos. En pri- ta, y tenían al
mer lugar, el frente suyo al

nuevo presiden- primer ministro
te tuvo que lu- Tuan Shi Juei y
char contra los muchos genera-
generales del les, entre ellos al
antiguo «gabi- general Wang,
nete militar» y jefe de Estado
arbitrar su con-
VISTA GENERAL DE OS ITEBLO DEL AISXE BOMBARDEADO
Mayor; el vice-
flicto con el ge- presidente de la
neral LoDg, que se había adueñado de Cantón. Des- República, general Fong Kuo Tchang, les era favo-
pués, á raíz de la reapertura del Parlamento, el go- rable.
bierno tuvo que hacer frente otra vez á la fracción El llamamiento que hizo el presidente Wilson á los
radical del Min Tang
Partido de los pueblos (ex
ó gobiernos neutrales no podía ser indiferente á China,
Kuo Min Tang ó Partido nacional, dirigido por Sun pues si Norte América, que durante los años anteriores
Yatsen), compuesto de antiguos revolucionarios, que había testimoniado gran amistad á la joven República,
á los ideales de puro é inmaculado anarquismo unían era á su vez arrastrada á la guerra, ésta iba á encon-
un apetito más realista de los cargos y de los po- trarse aislada. Li Yuan Hong y sus ministros lo com-
deres. prendieron claramente, de suerte que, cuando llegó á
Como era lógico, las exigencias de los revolucio- Pekín la noticia de que Norte América entraba en la
narios originaron una reacción en los antiguos servi- guerra, decidieron que China evolucionase en el mis-
dores del Imperio, los cuales apoyaron, como primera mo sentido. Además, consideraban que esta interven-
medida de defensa, una Liga militar, dirigida por el ción les proporcionaría el derecho de tener voz y voto
general germanófilo TchaDg Hsun. Ante esta ame- en la mesa de la futura Conferencia de la paz y obte-
naza, el Parlamento chino no tuvo más remedio que ner de las potencias aliadas ciertas ventajas finan-
conceder al gobierno de Li Yuan Hong un amplio voto cieras.
de confianza. Pero la actitud algo ruda del Pei Hang Los republicanos radicales opinaban del mismo
ó Liga militar provocó la dimisión del ministro de Ne- modo. En cambio, los moderados, los conservadores,
gocios Extranjeros, de suerte que desde el 28 do Junio representantes de una política tan indigesta en China
al 6 de Noviembre, en plena guerra europea, estuvo como en cualquiera otra nación del mundo, se abstu-
512 VICENTE BLASCO IBAN i -./
vieron de dar su aprobación ;i las nuevas tendencias cíaque era imposible desviar su política de bloqueo.
que mostraba el gobierno. Pero los radicales triun- Por toda respuesta, al día siguiente (11 de Marzo),
faron. después de un largo Consejo de gabinete, el presi-
Kl i» de Febrero (1917) el gobierno chino envió á dente I,i Vuan Hong y el primer ministro Tuan Shi
Alemania una Nota de protesta contra la guerra sub- Juei sometieron á la votación de las cámaras un pro-
marina ilimitada. yecto de ruptura de relaciones diplomáticas con Ale-
El día 21, Alemania comunicaba al ministro de mania, que fué aprobado por gran mayoría. El mi-
China en Berlín que se negaba a suscribir las exi- nistro plenipotenciario alemán recibió sus pasaportes
gencias de su gobierno. el 14 de Marzo.

Mientras tanto, ocurrían en Pekín sucesos de im- Pero Alemania, no dándose, á pesar de todo, por
portancia. vencida, intervino solapadamente en ciertos manejos
Apenas el gobierno chino hubo resuelto seguir el realizados por el general germanófilo Tchang Hsun
ejemplo de los Estados Unidos, el Japón le aconsejaba para una descabellada restauración monárquica que
que no se limitase tan sólo á romper diplomática- sólo duró doce días.
mente con Alemania, sino que le declarase también El 12 de Julio, las tropas republicanas que habían
la guerra. respondido al llamamiento del vicepresidente Fong
Estas indicaciones produjeron el que China en- Kuo Tchang, y que, después de haber librado una ba-
viase á Berlín una segunda Nota conminatoria. En- talla en Lang-Fang el 7 de Julio, cercaban á Pekín
tonces ya no le cupo duda á Alemania de que Pekín en número infinitamente superior al de las fuerzas de
se atrevería incluso á romper con ella; en vista de lo Tchang Hsun, atacaban á la ciudad bajo el mando
cual, é intentando contener la ola intervencionista que del general Tuan Shi Juei, penetraban en el templo
se alzaba, encargo á su plenipotenciario en Pekín, el del Cielo, acantonamiento de los soldados monárqui-
almirante Von
Hintze, que hiciese promesas á los ra- cos, y finalmente marchaban hacia la residencia de
dicales relativas á la entrega por parte de Alemania este último, situada en las afueras de la ciudad im-
de la indemnización de los Bóxers, al aumento de la perial.
tarifa aduanera hasta el 12 por 100, al apoyo moral Tchang Hsun todavía se defendió por espacio de
de Alemania, después de la guerra, en todos los liti- algún tiempo; pero por fin no tuvo más remedio que
gios que China pudiera tener con los aliados, etc., etc. poner pies en polvorosa, yendo á refugiarse en la Em-
Al mismo tiempo, Von Hintze gastaba, sólo en algunos bajada de Holanda.
días, cerca de un millón de dólares para crear adver- La aventura monárquica había terminado.
sarios al proyecto de ruptura. Pero todo fué en vano. El 17 de Julio dimitió Li Yuan Hong, sucediéndole
Sus promesas, después de las que habían hecho los alia- en la presidencia de la República china el hasta en-
dos, no podían modificar la actitud del gobierno chino. tonces vicepresidente FoDg Kuo Tchang.
El 10 de Marzo, Alemania decidióse á entregar á El 14 de Agosto los parlamentarios chinos apro-
dicho gobierno una Nota muy humilde, en la que de- baron el estado de guerra con el Imperio alemán.
Pl'ENTE SOBRE EL LIVENZA VOLADO POK LOS ITALIANOS
En el frente italiano
Los informes oficiales italianos no negaban las

i
grandes dificultades que surgían ante el general Ca-

dnrna. En vista de las potentes masas que lo ataca-
Ofensiva austro-alemana en el Alio Isonzo. ban, el generalísimo no vaciló en replegar sus tropas
La Conferencia de Rapallo en una línea menos extensa, abandonando la línea del
Isonzo desde el monte Maggiore hasta Auzza. Al
de uq intervalo bastante prolongado de mismo tiempo prescribía la evacuación de toda la pla-
acciones generales que no repercutían fuerte- nicie de Bainsizza.
Después mente en el conjunto de la línea de combate, El día 27 el ejército italiano continuó su movi-
los austro-alemanes insinuaron á fines de Octubre una miento de repliegue al Norte de Gorizia. Al Norte de
importante operación por medio de un ataque comen- Plezzo, los austro-alemanes ocupaban los montes Rom-
zado en los treinta y cinco kilómetros que se extien- bon y Canin; al Sur de Caporetto, atravesaban la
den desde el monte Rombon (Norte de Plezzo) hasta frontera con la toma del monte Matajur. Al Oeste de
el lado Norte de la planicie de Bainsizza. El general la planicie de Bainsizza, la toma de la cota 652, del
Cadorna, presintiendo esta ofensiva, había suspendido Cucco, del Vodice y del monte Santo hacía perder á
sus ataques en el Carso. los italianos la cresta que bordea la orilla derecha del
Un comunicado alemán del día 25 anunciaba la Isonzo, entre Plava y Salcano. La situación de Gori-
toma de posiciones avanzadas junto á Plezzo, Tolmi- zia era extremadamente crítica.
no y al Norte de la planicie de Bainsizza. Una Nota oficiosa publicada el mismo día en Roma
Progresivamente, la ofensiva austro-alemana iba decía así, comentando la ofensiva austro-alemana:
tomando gran desarrollo. Al Norte, los tudescos, des- «La ofensiva del enemigo muestra un plan de
cendiendo del Isonzo, se habían apoderado de Plezzo. acción que comporta grandes medios y grandes obje-
En el sector de Tolmino su avance era más notable, demoler una de las for-
tivos, concebido con el fin de
pues luego de haber sobrepasado el camino de Vol- talezasmás poderosas dol frente aliado y con la espe-
zana comenzaban á trepar por las alturas que lo bor- ranza de que una caída semejante provocaría fatal-
dean al Oeste. Al Sur, en la planicie de Bainsizza, las mente la caída total.
tropas italianas lograban contenerles. La preparación austro- alemana ha sido formida-
Tomo vii
514 VlUiNIl: |i| \ís< () II'.AÑI-./
ble. Los ferrocarriles austro-húngaros, durante varias sino más bien uno de los violentos ataques que Ale-
semanas, han estado transportando tropas proceden- mania solía ejecutar contra la alianza militar de la
Ifl frente balkánico y del frente ruso. En estas Entente, contando con que si lograba deprimir al
ultimas semanas han habido grandes concentraciones ejército italiano, uno de los principales apoyos de la
de tropas y de material en Adelsberg y Lubiana (Lay- fuerza de los aliados, el hecho repercutiría profunda-
bacb). mente en el sistema militar de estos últimos. La ofen-
Las fuerzas austro-alemanas que hay actualmente siva se hallaba favorecida por las posiciones domi-
en el Alto y en el Medio Isonzo pasan de 33 divisio- nantes de los austro-alemanes y por la enorme con-
nes. Debe haber, pues, unos 350 batallones concen- centración de artillería boche.
trados en el sector Hombon y Vippacco, á lo largo de «Asistimos — decía el diario inglés Daily Ohroni-
un frente de 50 kilómetros de extensión. Las tropas ele— i una gran avalancha parecida á las que barrie-
alemanas, cuyo número parece ser cada vez más ele- ron la Polonia, Servia y Rumania. Francia é Inglate-
vado, deben comprender, entre otras, cinco divisiones rra deben evitar á toda costa que Italia corra la mis-
de \\ urtemburguesesy cuatro de badenses. En el Ison- ma suerte que los pequeños aliados á quienes prome-
zo hay algunos cuerpos de la legión polaca, que no ha timos protección y á los que no llegamos á proteger.
mucho se la Difícil le
creía disuel- será á Cador-
ta.Von Below na rechazar
ha conserva- la invasión,
do en el Tren- al igual que
tino algunos hizo cuando
elementos pala de 1916,
ra hacer creer pues las ma
quo en la mesas adver-
seta hay mu- sarias son
chas más fuer- demasiado
zas alema- grandesy por-
nas. En los que gran par-
sectores de te de su arti-
Carnia y de lleríala per-
Cadore tam- dió en la pri-
bién hay una mera oleada.
unidad dota- Precisa, pues,
da de podero- que Inglate-
sa artillería. rra y Fran-
Cada CAMIONES AUTOMÓVILES KN ISA PLAZA I'E NIZA DESTINADOS Al. FRENTE ITALIANO
divi- cia, sin tar-
sión alemana dar un minu-
está compuesta de tres regimientos, que representan to, leenvían sus cañones disponibles, aun á costa de
5.400 fusiles aproximadamente, se halla provista de que el avance de los aliados en el frente de Francia
gran número de ametralladoras y posee una brigada sufra un retraso más ó menos prolongado.
de artillería, aparte de muchos cañones de grueso ca- Lo más urgente para nosotros es parar el golpe
libre. Prisioneros capturados en el Carso afirman que dirigido rectamente al corazón de Italia. El envío de
las tropas alemanas de refuerzo son muy densas; igual tropas franco-británicas á esta nación acaso podría
ocurre á retaguardia.» cambiar la faz de la guerra y convertir en derrota el
El ataque tudesco prosiguió con inaudita violen- avance austro-alemán. He aquí el momento de aplicar
cia. Cada vez observábase de un modo más evidente launidad de mando en un frente único.»
que Alemania y Austria, habiendo podido desguarne- En los últimos días de Octubre, el ejército italiano
cer fuertemente su frente oriental á consecuencia del continuaba su maniobra de repliegue hacia el Taglia-
caos ruso, se disponían á concentrar su principal mento. Violentas tempestades de nieve dificultaban
esfuerzo sobre el frente italiano. la marcha de las tropas austro-alemanas.
Ciertos órganos de la prensa aliada opinaban que El día 30 llegaron éstas ante Gemona, en la orilla
se trataba de una ofensiva política contra Italia; pero Este del Alto Tagliamento. Los italianos, que ocupa-
esto no era probable, toda vez que demasiado sabían ban las alturas de Carnia, en torno al paso de Ploe-
los Imperios centrales que Italia, no obstante los pe- ken, viendo amenazada su línea de retirada, no tu-
queños disentimientos interiores comunes á todas las vieron más remedio que evacuar esta región y re-
naciones en guerra, se hallaba completamente deci- troceder hacia el valle del Piave. La ocupación de
dida á mantener la resistencia moral. No era, pues, Gemona iba á permitir á los boches franquear el Ta-
una ofensiva política dirigida solamente contra Italia, gliamento en su curso superior. Ese mismo día, los
austro- alemanes, procedentes de Cividale, ocuparon de 1916. Una masa de seis divisiones, enérgicas, bien
también la ciudad de Udine; asimismo, al Oeste de dirigidas y reforzadas con buena artillería, constituye
Gorizia, franquearon la frontera nacional, entre Cor- una excelente herramienta de ruptura á la vez po-
mons y San Giovanni di Manzani. tente y manejable. Como es natural, estas divisiones
Los comienzos de esta nueva campaña alemana alemanas sólo son la punta dura ajustada á la masa
en Italia eran estudiados por el crítico militar del de las fuerzas austríacas. Dícese que los austríacos
Journal des Debáis del modo como vamos á ver: han traído mucha gente de Rusia; pero no existen
«Mientras los alemanes hacían en el golfo de Riga informes seguros á este respecto, y todas estas noti-
una demostración sensacional, y en tanto que toda cias hay que ponerlas en cuarentena. Aprovechemos
Europa les creía ocupados en preparar una expedi- provisionalmente la información del Times, el cual
ción contra Petrogrado, lo que en realidad hacían era dice que las cuarenta divisiones austríacas que hacían
preparar una expedición contra Italia. Hace ya largo frente al 2.° ejército italiano han sido reforzadas en
tiempo que estamos acostumbrados á esta clase de un ")0
por 100. Por último, el mando de la operación
maniobras, que desde luego constituye una parte fué confiado al mariscal Mackensen.
esencial del arte de la guerra. Cuando en el primer Una vez constituida la masa de maniobra, ¿dónde
invierno de la iban á apli-
campaña qui- carla los ale-
sieron librar manes? Se re-
á la Prusia cordará que
oriental, los el frente del
alemanes co- Isouzo des-
menzaron la ciende de Nor-
operación con te á Sur por
una potente una serie de
demostración gradas suce-
muy al Sur, sivas, de mo-
contra Varso- do que la iz-
via, sacrifi- quierda ita-
cando 40.000 liana ocupa el
hombres para monte Ñero,
desorientar á á más de 2.000
sus adversa- metros, en
rios. Cuando tanto que el
á principios ala derecha
de 1915 crea- combate so-
ron la masa DURANTE UNA IWUAHA. UN OFICIAL ITALIANO HAMiO FUEGO A UN oFK'l H, AVIA : FRANCÉS
bre el Carso
de maniobra á una altura
del archiduque Eugenio para desprender á la Hun- de 200 metros. Los alemanes han decidido atacar por
gría amenazada, propagaron el rumor de que esta la parte alta del terreno, es decir, por la izquierda
masa se hallaba destinada á realizar una expedición italiana, en el sector del monte Ñero.
contra Servia. Son éstos procedimientos viejos, pero Tenían toda clase de razones generales para elegir
que bien empleados rinden gran utilidad. Así fué este sector. Situado en la conjunción del frente del
cómo, en 1800, el ejército que marchaba á operar Isonzo, vuelto hacia el Este, y del frente de Carnia,
contra Italia era calificado oficialmente de ejército orientado hacia el Norte, daba acceso en caso de rup-
de reserva, y parecía destinado, no á pasar los Alpes, tura á las retaguardias de uno y otro y una vía directa
sino á apoyar á los ejércitos que peleaban en los fren- hacia el importante centro de Udine, verdadera capi-
tes septentrionales. Hindenburg, atacando á Varso- tal del ejército. Además, las últimas ofensivas italia-
via para disimular el ataque verdadero sobre los lagos nas habían tenido lugar al centro y á la derecha del
mazurianos, no hacía en realidad mas que imitar un frente del Isonzo: entraba en el más puro método ale-
plan ejecutado por Napoleón en 1812. mán lanzar la respuesta sobre otro punto, que había
¿Qué masa de maniobra han constituido los ale- de ser, por consiguiente, el ala izquierda italiana.
manes contra los italianos? Una correspondencia de Desde luego, la operación era muy difícil. En la ma-
Italia al Times en diez divisiones, pero otras
la fija yoría de los puntos, las columnas alemanas no podían
fuentes que yo creo más seguras acusan simplemente abordar al valle del Isonzo mas que por pasos estre-
seis divisiones, retiradas de diversos frentes, tanto chos, y una vez pasado el río, encontraban sobre su
orientales como
occidentales. Obsérvese que este nú- orilla Oeste una gran arista rocosa de 1.600 metros
mero iguala al de las divisiones que tomaron parte de elevación, que era preciso escalar, y donde los ita-
en el primer ataque contra Yerdún, el 21 de Febrero lianos podían detenerles. Pero dentro del sistema ale-
jamás se ha buscado el punto de ataque fácil, otras dos, pues tenía al Sur de Tolmino, sobre las dos
donde han de obtenerse probablemente pocos resulta- colinas de Santa María y de Santa Lucía, una defensa
dos: mas bien se han lanzado siempre sobre el punto de puente en la orilla occidental del Isonzo, de donde
de ataque difícil, donde podían esperar un éxito deci- podía lanzarse al ataque sin tener que franquear pre-
sivo. Tal ocurrió en Verdúa. Pero en Vcrdún fracasa- viamente el río. Tomó las importantes posiciones de
ron. Esta vez había que buscar que el punto débil (ilebocak.
estratégico fuese al mismo tiempo un punto muy tác- El día 26, el comunicado italiano ya anunciaba el
tico: tal era el caso del monte Ñero. repliegue hacia la frontera, no solamente de toda el ala
El 20 de Octubre, el crítico de la Gaceta <!< Voss izquierda, sino también del centro, que evacuaba la
planicie de Bainsizza. El día 27
los italianos anunciaban que
el enemigo había pasado la
frontera ante su izquierda,
forzando la barrera montaño-
sa tendida al Oeste del Ison-
zo. El día 28 fué sobrepasada
(íradisca y Monfalcone; la
vieja fortaleza conquistada en
los primeros meses de la gue-
rra volvía á caer en manos de
los austríacos.
Al mismo tiempo que se re-
plegaban al Sur de
zona de la
ruptura, los italianos debían

replegarse igualmente al Nor-
te, en el rincón montañoso de
Pontebba, donde corrían el
riesgo de ser encerrados. El

día 28 la situación era la si-
guiente: el ala izquierda ita-
liana se hallaba en retirada
hasta la altura del paso de
Ploeken, el gran desfiladero
de los Alpes Cárnicos. El cen-
tro se había replegado de Ci-
vidale sobre Udine, donde pe-
netraba el enemigo al anoche-
cer del día 29. Después de Go-
rizia y de Gradisca, la dere-
cha había perdido Cormons, y
II CORO DE I.A BASÍLICA DE SAN MARCOS ANTES DE Cl'BRIR SUS RIQUEZAS ARTÍSTICAS
se replegaba, teniendo como
CON LAS DEPBH8A8 QUE SE TEN EN LA ADJUNTA ACUARELA
eje de retirada la vía férrea
que bordea la costa.
escribía: «La importancia de los frentes del Isonzo y Gran parte de las fuerzas italianas
lograban re-
del Tirol no ha cesado de aumentar. Si se entablasen plegarse detrás del Tagliamento, después de una re-
en ellos grandes acciones, acaso pudieran tener un tirada ejecutada eu condiciones muy difíciles, pues
valor decisivo para la duración de la guerra.» Impo- los puntos de pasaje del río desbordado eran poco
sible preparar más claramente al público alemán para numerosos. El 3. Pr ejército y las divisiones de caba-
elacontecimiento que iba á producirse el día 24. llería 1". y 2.* cubrieron heroicamente la retirada so-
Ese día, aprovechando una espesa niebla que en- bre una posición encaballada en el ferrocarril Udine-
mascaraba los movimientos de los asaltantes, los aus- Codroipo, y pasando por Blessano, Pasian-Schiavo-
tro-alemanes atacaron en tres columnas desde Plezzo nesco, Pozzuelo y Lavariano.
hasta Tolmino. La columna de la derecha, formada por Al comenzar el mes de Noviembre todo el ejército
un cuerpo austríaco, atacaba á Plezzo y fracasaba en ya al Oeste del Tagliamento, cuyos
italiano so hallaba
su primera tentativa. Pero la columna del centro, com- puentes habían sido destruidos, por lo menos entre
puesta de un cuerpo alemán, forzó el paso del Isonzo Gemona y el mar. A decir del comunicado italiano
en Caporetto. La columna de la izquierda, igualmente del día 3, los austro-alemanes intensificaban su pre-
alemana, hallábase mucho más favorecida que las sión sobre el ala izquierda de la línea del citado río,
en la región de Gemona probablemente, y sus prime- repercutir incluso hasta en el frente. En las ciudades,
ras tentativas de irrupción sobre la orilla Oeste eran los habitantes comenzaban á murmurar contra las
rechazadas. Por su parte, los austríacos anunciaban restricciones impuestas por la prolongación de la gue-
rra. En el Parlamento, durante las sesiones que pre-
la ocupación de Gemona.
Comenzaban á llegar refuerzos enviados por los cedieron á la caída del ministerio Boselli, reemplazado
aliados. Mas para que se manifestase la eficacia de por el gabinete Orlando, oyóse hablar mucho de liber-
éstos era preciso que transcurriese algún tiempo. tad individual, de derecho á la crítica, y muy poco de
He aquí ahora una interesante y oportuna crónica la necesidad de reprimir rigurosamente las campañas
de nuestro conocido escritor, el corresponsal de gue- solapadas que minaban el espíritu de resistencia, es-
rra de L'Ulu.xf ration, Roberto
Vaucher:
«Milán, Noviembre de 1 .U7.
(
— La ofensiva austro- alema-

na que en la primavera pasa-
da se esperaba en el Trentiuo
acaba de iniciarse en el Alto
Isonzo. Como una avalancha
que lo barre todo á su paso,
los imperiales han descendido
á los valles, diseminándose
por la llanura. La hora es gra-
ve para Italia, que ve desapa-
recer en algunos días el fruto
de treinta meses de combates
victoriosos. Austria ha obte-
nido este resultado con el apo-
yo de Alemania y aun con el
de contingentes búlgaros y
turcos, que se baten actual-
mente al lado de los ejércitos
de Von Below y de Conrado
von Hoetzendorf.
El enemigo, al lanzarse so-
bre Italia, quiere pegar de re-
chazo á la Entente. Malos psi-
cólogos, los alemanes han
creído que con un éxito mili-
tar fomentarán la revolución
en la península. Saben que
las restricciones económicas
son mayores que en las otras INTERIOR DE LA BASÍLICA DE SAN* MARCOS
(Acuarela de Georg-es Scott, de L'lllustration de París)
naciones aliadas, que el país,
relativamente joven, no tiene
aún finanzas que le permitan soportar tan fácilmente pecialmente en los pueblos rurales y entre las clases
como la Gran Bretaña y Francia los gastos enormes incultas.
de la guerra, y han creído poder despertar el espíritu El dinero alemán circulaba profusamente; la pro-
recriminativo de los pueblos latinos. paganda neutralista, socialista, y á veces clerical,
Su éxito militar es innegable, pero en cambio el favorecida por una criminal tolerancia de las autori-
fracaso de sus tentativas de desmoralización del país dades judiciales, que querían aplicar en plena guerra
no es menos evidente. Al salir yo de Roma para reali- leyes hechas para tiempos de paz, había lanzado en
zar una misión de propaganda aliada en Suiza, el país esta fórmula: «¡Que no haya un nuevo invier-
dejaba
una Italia completamente absorbida por las luchas no en las trincheras!»
políticas. Experimentábase un malestar creciente. Los alemanes, informados por su servicio de es-
Los intervencionistas se quejaban de la falta de fir- pionaje, habían creído al país maduro para la revo-
meza del gobierno, que, á juicio suyo, no daba bas- lución. Su ofensiva ha tenido un resultado diametral-
tantes pruebas de energía. Los socialistas proseguían mente opuesto. Ante el peligro, ante los lamentables
incansablemente su obra de «sabotage» á la guerra y desfiles de pobladores de las rientes llanuras del
su campaña pacifista, que, desgraciadamente, llegó á Friul, obligados á abandonar el suelo natal sin poder
llevarse nada con olios, se ha realizado como por mi- los convoyes con el pomo de la
floridos, los oficiales,
lagro la «unión sagrada». De Sicilia al Piamonte ha espada á la altura de los labios, saludaron las tumbas
surgido un solo pensamiento, un solo grito: «¡Salve- de aquellos bravos, muertos por la independencia y
Italia!" Va no existen rivalidades de partido,
;'i
por la unidad de Italia.»
y yo mismo he asistido al reconfortante espectáculo El I de Noviembre, el primer ministro británico,
de encontrar con sólo algunos días de intervalo una Mr. Lloyd (¡eorge, y el todavía presidente del Con-
Italia nueva, engrandecida moralmento por la derro- sejo francés, M. Painlevé, salieron de París en direc-
ta, una Italia donde los propios socialistas, compren- ción de Roma, donde, junto con los miembros del go-
diendo, aunque algo tarde, el desastroso efecto de su bierno italiano y algunos técnicos militares, iban á
propaganda pacifista, se examinar las condiciones
declaran solidarios de los del apoyo que se dispo-
partidos patriotas para lu- nían á concertar.
char con encarnizamien- Lloyd George iba acom-
to, para conteuer la inva- pañado por los generales
sión y reconquistar los te- Robertson y Smuts, el pri-
rritorios abandonados. mero de éstos jefe del Es-
I no de los factores que tado Mayor del Ministerio
más han contribuido á re- de la Guerra británico. En
animar el valor de todos Roma iban á reunirse tam-
en estas horas penosas fué bién con el general Foch,
la inmediata llegada de jefe del Estado Mayor ge-
las tropas francesas é in- neral del ejército francés,
glesas, que iban á demos- que al comenzar la ofen-

trar á los italianos que la siva austro- alemana ha-
unidad de frente no era bía acudido al frente ita-
una vana palabra. Antes liano.
de que Italia hubiera pe- Mientras tanto, seguía
dido socorros á los alia- extendiéndose el avance
dos, Francia había re- austro-alemán. Pero antes
suelto enviarseguidamen- de pasar adelante veamos
te varias divisiones al cómo estudiaba en Lr
otro lado de los Alpes. Temps el famoso crítico
He llegado Milán jun-
á general Lacroix el con-
to con los primeros conjunto de la gran maniobra
tingentes franceses. ¡Qué teutona:
recibimiento tan magnífi- «A fines del mes pasado
co! El viaje á lo largo de ya hablé someramente de
toda la ribera ha sido una la marcha de la ofensiva
continua aclamación. La austro-alemana, que ha

muchedumbre, agolpada entrañado la retirada
en las cercanías de las es- DESCUBRIMIENTO DE DH LIENZO DEL TINTORETTO del 2." del 3." ejército
y
EN LA SCUOLA DE SAN 1¡< ICCO
taciones y de la vía fé- italiano desde el Isonzo
rrea, aplaudía entre gri- hacia el Bajo Tagliamen-
tos de «¡Viva la Francia!» á los valientes soldados to. La marcha del XIV ejército alemán, bajo las órde-
que acababan de dejar su puesto de combate en el nes de Von Below, ha sido el acto decisivo. He aquí
frente francés para volver á encontrar al boche en los hechos en que fundo estas razones.
los campos del Véneto. Todas las ciudades parecían Del lago de la Guardia á las fuentes del Piave, la
rivalizar en simpático entusiasmo. Los franceses, cu- frontera da la cara al Noroeste; entre las fuentes del
biertos de flores, recibiendo de manos de bellas italia- Piave y las del Isonzo, mira hacia el Norte; la línea
nas cigarros y frutas en gran cantidad, respondían del Isonzo se halla torcida francamente hacia el Este.
convencidamente: «¡Viva Italia!» En Cadore y en Carnia forma, pues, dos salientes pro-
Ayer tarde, después de estas manifestaciones, que nunciados, el de Cortina d'Ampezzo y el de Plezzo.
hacían exclamar á uno de nuestros cazadores: «¡Pa- Toda esta línea frontera estaba ocupada por los ejér-
recen volver los hermosos días de Agosto de 1914, citos italianos, pero con una densidad variable según
cuando éramos festejados en todas las estaciones de laimportancia de los diversos teatros de operaciones.
Francia!», el tren pasó lentamente, á la puesta del sol, Después del ataque del monte Santo y del San Ga-
ante el camposanto donde reposan los franceses y los briele, lamayor parte de las fuerzas italianas habían
italianos muertos en la batalla de Magenta. Y desde sido transportadas junto al Isonzo, más abajo de Tol-
mino. Otra masa menos importante se hallaba conde importantes macizos, se hallaban necesariamente
centrada frente al Trentino, entre el lago de la Guar- solitarias. El Rombon estaba unido al Isonzo por Plezzo
dia y el valle de Sugana, en las fuentes del Brenta. y el monte Ñero por Drecenza y Caporetto. Estos tres
Con objeto de economizar fuerzas, en todo el resto de puntos fueron los primeros objetivos del enemigo.
la frontera sólo quedaban las unidades estrictamente Las fases del combate podrían reconstituirse del si-
necesarias para equilibrar los efectivos austriacos que guiente modo.
ocupaban las líneas fronterizas. Mientras los ejércitos austro-húngaros asaltaban
El ataque austro-alemán se produjo en el saliente al 2." y al 3. et ejercito italiano, desde la planicie de
de Plezzo, extendiéndose por una parte hasta el paso Bainsizza hasta el mar, el cuerpo de ejército aus-
de Pontebba, por donde __^^______^_^____ triaco, izquierda del ata-
se desliza el camino que que principal, desembo-
va de Villach á Tolmino, caba de Santa Lucia di
y por otra parte, hasta la Tolmino sobre Auzza, y
defensa de puente aus- lograba al mismo tiempo
tríaca de Tolmino. Los rodear sin ser visto las
preparativos de la manio- pendientes Norte del Ko-
bra hiciéronse sin llamar lovrat, que da la cara á
la atención. No obstante, la confluencia del Idria.
ya se habían señalado Varios contraataques lan-

grandes concentraciones zados por dos brigadas
al Norte, al Este y al Sud- italianas contuvieron este
este del saliente amenaza- movimiento ofensivo; pero
do: en Lienz, en Villach y este primer éxito de los
en Laybach. Todas estas austriacos apoyaba al ala
indicaciones debían ha- izquierda del XIV ejército
berse tenido en cuenta. alemán y facilitaba su
Por otra parte, los alema- maniobra más arriba de
nes, para desviar la aten- Tolmino.
ción y ocultar sus verda- Un cuerpo de ejército
deras intenciones, habían alemán, desembocando
hecho la operación del de la defensa de puente
Báltico (que ya examina- de Tolmino, remontaba la
remos más adelante), dan- orilla derecha (Oeste) del
do á entender que se pro- Isonzo, y realizando á la
ponían entrar en Reval y izquierda una serie de
en Petrogrado. maniobras, lograba alcan-
Por este lado convenía zar, por el fondo de los ba-
también desconfiar, á cau- rrancos, las defensas Nor-
sa de las dificultades que te del Kolovrat, entre las
entrañaba la adopción de fuentes del Judrio y la co-
estos dos objetivos las b l techo del palacio de os dogas con coa libnzos lina
y i
ocupada ya por los

consecuencias muy se- quitados por temí "{ " bombardeo austríacos Los italianos
.
cundarias, desde el punto han opuesto en esta re-

de vista general, que podía tener su conquista. gión, paso de Luico, una enérgica resistencia.
La ofensiva del Isonzo ha sido empeñada por el Aprovechando el combate empeñado á su izquier-
XIV ejército alemán, encuadrado y cubierto en cada da, otro cuerpo de ejército alemán remontó la orilla
una de sus un cuerpo de ejército austro- hún-
alas por izquierda (Este) del Isonzo, venció las resistencias
garo, siendo favorecido por una espesa niebla ó tor- italianas en las inmediaciones de Caporetto y de Dre-
mentas de nieve que han hecho ineficaces los tiros de cenza y dio la mano á las fuerzas que operaban con-
obstrucción de la artillería italiana. Las tropas asal- tra el Rombon y
el monte Ñero.
tantes han seguido el fondo de los valles, con objeto En un tercer cuerpo de ejército alemán,
efecto,
de tomar de revés, desde un principio, las defensas ó concentrado en la rama superior del Isonzo, había
los puestos de nuestros aliados; los que únicamente tomado Plezzo y atacado al Rombon por las pendien-
podían ser abordados de frente han sido atacados de tes Sur. Una de estas columnas se había dirigido rec-
improviso con fuerzas superiores y potentes medios, tamente sobre el desfiladero de Zaga, donde fué dete-
que los han inutilizado con gran rapidez. nida por los italianos. Otro destacamento, al Sur de
Las posiciones italianas del Rombon y del monte Plezzo, había envuelto las pendientes Oeste del monte
Ñero, aisladas en una altura de 2.000 metros, en medio Ñero, venciendo la resistencia de este importante
punto. Este destacamento unióse, junto á Drecenza, viembre, los primeros contingentes austro-alemanes
con las tropas procedentes de Tolniino. Por último, el franqueaban el Tagliamento, más arriba de Pinzano.
'•ontrafuerte del Stol, envuelto por tres costados, fué Desde un principio, los italianos, aunque cogidos
tomado á viva fuerza, y después las tropas alema- de sorpresa por un ataque cuya fuerza no habían sos-
nas se dirigieron, por Starazella, hacia las gargantas pechado, parecieron rehacerse. A partir del día 29, la
del Natisone, donde los italianos se defendieron entre caballería italiana y nuevos elementos de cobertura
el monte Mia y el monte Matajur. A continuación, los volvían á ponerse en contacto con las vanguardias
alemanes envolvieron el monte Mia y franquearon la enemigas y aseguraban el repliegue de las desorgani-
frontera italiana entre Long y Forame. A partir de zadas fuerzas del 2." ejército. El 3." ejército retiróse
este momento, sus esfuerzos del Bajo Isonzo, haciendo
convergieron hacia Civida- frente al enemigo sobre el
le, centro de las comunica- Tagliamento inferior, más
ciones de la región. Todos abajo de San Vito. Durante
estos movimientos que he esa retirada los italianos su-
intentado precisar presen- frieron graves pérdidas. El
tan, mirados de cerca, un día 31 ya habían terminado
real interés táctico, por el su repliegue sobre la orilla
modo como han sido manio- derecha (Oeste) del Taglia-
brados los diferentes puntos mento.
de apoyo de la defensa. En este momento, los ita-
Al Norte, el movimiento lianos señalaron un momen-
general del XIV ejército ale- to de detención, intervalo
mán fué igualmente cubierto que hay que atribuir á las
á derecha por el cuerpo de dificultades de marcha que
ejército austro-húngaro, que, encontraron en una región

partido de Villach, había re- inundada á causa de las llu-
montado el valle Fella para vias. Poco después reanudó-
ganar Gemona, cuya guar- se su ofensiva.

nición se vio obligada á re- A consecuencia de la pér-
plegarse sobre Tolmezzo. En dida del Tagliamento, el
todos los Alpes Cárnicos, di- centro de operaciones de los
cen los comunicados austría- ejércitos italianos se ha tras-
cos, los puestos italianos, re- ladado á Trevise, detrás del
chazados hacia el Sur, se re- Piave, que desde Feltre has-
tiran sobre el Tagliamento ta el mar forma una línea de
superior, entre Tolmezzo y defensa sólida, muy bien

Piave di Cadore. unida al valle de Cismone,
En suma, los alemanes al valle de Sugana y al fren-
han operado, «por sorpresa , te del Trentino, y favorable-

un violento esfuerzo sobre mente dispuesta para cubrir
la extrema izquierda de los MAUSOLEO DI I DOGA NICOLÁS TRON la concentración de todas las
i:\ 8 IXT.l maüía GLORIOS \
ejércitos italianos del Ison- fuerzas destinadas á concu-
zo. Las fortificaciones de rrir á la defensa del Véneto.
Tolmino les han permitido preparar
ejecución y la Es de suponer que la presión de las fuerzas aus-
realizarla gracias á circunstancias atmosféricas y á tríacas va á continuar ejerciéndose en toda la parte
ciertos decaimientos que les han sido muy favorables. de la frontera del Oeste. Aquí, la constitución monta-
Udine era el centro de operaciones de toda la región. ñosa del país, y sobre todo en esta estación, es un obs-
La elección de este objetivo sobre la línea de comu- táculo para las acciones rápidas. Desde luego, no pa-
nicaciones del adversario ha determinado la retirada rece que nuestros adversarios, habiendo concentrado
de todas las tropas del Isonzo. sus medios de acción contra el frente Este, se hallen
Las fuerzas alemanas y austro- húngaras han teni- en situación de producir un esfuerzo análogo en las
do que atravesar en masas una región difícil, que ha otras partes de la frontera. Incluso en la hipótesis
dificultado mucho su avance. El ."31 de Octubre el — menos favorable, las guarniciones de Cadore y de
—
ataque comenzó el día 24 se habían desplegado entre Carnia pueden replegarse entre Feltre, Bellune, Avia-
San Daniel del Friul, Udine y Cervignano, en situa- no y Valvasone, en contacto con la defensa del Taglia-
3ión de pronunciar, eu las llanuras del Véneto, entre mento inferior. Dado este caso, el frente de los ejér-
el mar y el pie de las montañas (de Gemona hacia citos italianos se hallaría reducido de 300 á 200 kiló-
Viüorio), un nuevo movimiento ofensivo. El 3 de No- metros, es decir, una tercera parte. Por el momento,
lo esencial es detener la marcha del enemigo. El

terreno de la llanura véüeta, surcado por tres vías fé-
rrea paralelas, se presta admirablemente á ello. La
línea del Piave, caso de que fuese ocupada, lo cual,
hoy por hoy, es inverosímil y poco probable, aún está
precedida por una zona de cobertura de más de 40 ki-
lómetros de profundidad. Todos los puntos pueden ser
disputados rudamente al adversario hasta el día en
que la concentración de las fuerzas aliadas permita
reanudar la ofensiva. La Historia se renueva, por lo
menos en cuanto concierne á la utilización de las lí-
neas naturales del terreno. A principios de 1797, des-
pués de la toma de Mantua, las fuerzas de Bonaparte
estaban concentradas detrás del Piave y las de los
austríacos al Este del Tagliamento. Algunas semanas
después, Bonaparte forzaba el paso del Tagliamento
en Valvasone y se apoderaba de Gradisca y de Gori-
zia, en tanto que Massena cubría su izquierda sobre
el camino: Peltre, Bellune, Asoppo (Gemona), Pon-
tebba y Tarvis.
Estos recuerdos gloriosos acuden á mi memoria
en el momento mismo en que las primeras tropas
anglo francesas se presentan en la zona de los ejér-
citos italianos, afirmando la solidaridad de las fuer-
zas de la Entente frente al enemigo común. Y los
asocio á mis esperanzas.»
Mientras tanto, las operaciones se desarrollaban
con gran rapidez. Los combates empeñados el día 3
SANTA MARÍA PORMOSA DESPUÉS DEL ni i.Ml'.AlíDEo
á la altura de Pinzano tuvieron como consecuencia POK LOS AVIONES AUSTRÍACOS
el que los ejércitos austro-alemanes pasasen el Ta-
gliamento entre las montañas y el mar Adriático, á

raíz de lo cual los italianos cesaron toda resistencia
en la orilla occidental del río, que los teutones atrave-
saron particularmente en Codroipo, junto al ferroca-
rril que va de Udine á Trevise.
Al atravesar éstos el Medio y el Bajo Tagliamento,

las tropas italianas, al sentirse acosadas en el Alto
Tagliamento por el ejército de Von Krobatin, aban-

donaron las posiciones que ocupaban al Norte en las
montañas de Carnia y en los Alpes Dolomíticos.
A propósito de esto, el Estado Mayor alemán decía
que «en el frente de montañas desde el valle del Fella
hasta el Colbricon, al Norte del valle de Sugana, en
uoa extensión de más de 150 kilómetros, los italianos
habían tenido que abandonar sus posiciones organi-
zadas».
Cambiando de tono, las tropas franco- inglesas en-
viadas á Italia eran recibidas con un entusiasmo
cada vez mayor. Su transporte, improvisado en algu-
nas horas, se efectuaba con una regularidad, una ra-
pidez y una precisión notables. Las estaciones italia-
nas se hallaban invadidas por inmenso gentío, el cual
ofrecía á los soldados franceses y británicos frutas,
cigarrillos y flores.
La prensa italiana mostrábase unánime en insistir
sobre la necesidad de que los aliados fijasen toda su
EL PALAl ni ni: I. <>s DOGAS Y I, A ESCALERA DE LOS GIGANTES atención y todos sus esfuerzos en el campo de batalla
Tomo vii
VICENTE BLASCO IBAN!!/
italiano. Según ella, las cuestiones de territorio sólo del grupo socialista oficial, dirigía al proletariado un
tenían una importancia relativa. Lo esencial era re- llamamiento, donde expresaba su confianza de que el
trasar la marcha del adversario, para que la fusión de esfuerzo tudesco quedaría roto ante las líneas italia-
las fuerzas aliadas pudiera verificarse por completo y nas y aliadas.
adquirir un sólido valor desde el punto de vista com- Aüadía en su proclama que no era momento opor-
bativo. tuno para recriminar y analizar: era preciso perma-
En los primeros días de Noviembre, más de tres- necer inquebrantables y fuertes, para atravesar la
dós cincuenta diputados residentes en Roma diri- hora difícil y para dar pruebas de una energía inven-
gieron al país el siguiente Manifiesto: cible, pues de una derrota del país y del pueblo ita-
(«Italianos: liano nacería un perjuicio irreparable para las clases
Los rudos sucesos de la guerra han permitido al obreras y su porvenir.
enemigo hollar un nuevo pedazo del suelo de la pa- Prampolini terminaba recomendando tranquilidad
tria. Representando á la y firmeza de ánimo.
nación, onviamos nuestro Sigamos las operacio-
primer saludo á las pobla- nes. El día 8 las tropas
ciones vénetas, admira- italianas continuaban su
bles en su patriotismo his- movimiento de repliegue
tórico, y que soportan de hacia la línea donde esta-
un modo sublime las in- ban organizándose los re-
merecidas desgracias que fuerzos franco-británicos.
caen sobre ellas. Un solo Los encuentros que seña-
grito sale de su corazón: laban los comunicados de
«¡Salvad á la patria! ambos bandos reducíanse
¡Arrojad á los extranjeros á combates librados por
de nuestro suelo profa- las retaguardias que cu-
nado!» brían la retirada.
»Que este grito de an-
gustia y de confianza, que
ya ha encontrado un eco El 5 de Noviembre por
en el alma de nuestros lea- la tarde llegaron á Rapal-
lesy potentes aliados, sea lo, ciudad situada entre
una guía y una ley para Genova y La Spezzia, el
nuestro ejército, para el primer ministro inglés,
Parlamento y el gobierno; Mr. Lloyd George, acom-
todo ciudadano que no re- pañado del generalSmuts,
niegue de su madre debe miembro del Comité de
los deberes LLEGADA DE r.NA ESCUADRILLA DE AVIAc ln.N FRANCESA
cumplir que le guerra británico, y del ge-
\A ill'DAli DE LA LOMBARDÍA
grave momento
\ I
impone el neral Wilson; el presiden-

actual y pensar en los date del Consejo de ministros
ños que pueden acarrear la desanimación y la dis- de Francia, M. Painlevé, acompañado de M. Frank-
cordia. lin Bouillon, miembro del Comité de guerra francés.
»La vida sería intolerable en una patria esclavi- Eran esperados por el presidente del Consejo de
zada. La solidaridad fraternal de todos los italianos Italia, señor Orlando, por el ministro de Negocios Ex-
debe responder á nuestro llamamiento. ¡Pueblo de los tranjeros, señor Sonnino, y por los generales Robert-
campos y de las fábricas, el legítimo progreso encon- son y Foch, que estaban ya en Italia.
traría obstáculos fatales en la derrota y en la es- Participaron además en las reuniones: el general
clavitud! Alfieri, ministro de la Guerra; el general Porro, sub-

Kvitemos toda clase de discusiones, recojamos jefe delEstado Mayor, por el mando supremo, y el
con confianza las tradiciones de nuestros padres, que embajador de Francia, M. Barreré.
evocan los días gloriosos de la resurrección nacional, En los días 6 y 7 conferencióse acerca de las me-
cuando, con el fin de realizar la unidad de la patria, didas que habían de adoptarse inmediatamente para
el rey Víctor Manuel y capitán del pueblo, Gari-
el afrontar la situación militar.
baldi, se unieron en la voluntad y en la acción, y La llegada de los jefes de los gobiernos aliados y
cuando todas las convicciones sinceras se fusionaron de sus más altos representantes militares constituía
en un solo pensamiento. por sí misma una solemne afirmación de la perfecta
Italia no puede ser vencida. Debe continuar en solidaridad de los aliados y de la fraternidad de armas
el mundo su misión civilizadora.» existente entre los ejércitos que combatían por la
Al mismo tiempo, el diputado Prampolini, adalid causa común.
En esta Conferencia decidióse crear un Consejo tes de montaña, penetró en la Alta Italia, apoderán-
supremo político interaliado para todo el frente occi- dose de las dos primeras villas del curso superior del
dental, asesorado por un Comité militar central per- Piave: Vigo y Piave di Cadore.
manente. Formaban parte de este Comité: por Fran- Más al Oeste, en el valle de Cordevole, los tudes-
cia, el general Foch; por Gran Bretaña, el general cos ocuparon Agordo, pueblo situado á '20 kilómetros
Wilson, y por Italia, el general Cadorna. Para reem- al Noroeste de Bellune.
plazar á este último en el mando supremo, fué nom- Acontinuación, las tropas del mariscal Conrad,
brado el general Armando Díaz. agrupadas en el Trentino, se pusieron en movimiento
El Messaggiero decía á propósito de todo esto: para intentar envolver por el Oeste al ejército italiano
<vLa noticia de esta históricaConferencia será re- en retirada.
cibida por toda Italia con gran satisfacción. No se Un comunicado oficial italiano del mismo día se
necesitan largos comentarios para demostrar la ex- expresaba en los términos que copiamos á conti-
traordinaria importancia nuación:
de esta solemne reunión «Del Stelvio al valle de
de guerra convocada en el Sugana, la actividad com-
país mismo donde la lu- bativa ha sido normal. Un
cha ha transformado sú- ataque enemigo contra
bitamente su carácter es- nuestras posiciones avan-
trictamente nacional en zadas en el valle del Le-
una guerra de total alian- dro ha sido prontamente
za antigermánica. Sin rechazado, á pesar de ir
duda, las medidas toma- precedido de una fuerte
das se adaptarán comple- preparación de artillería.
tamente á las ineludibles En la zona montañosa
necesidades actuales. La enclavada entre el valle
teoría del frente único re- de Sugana y el del Piave
cibe en este acto su con- han habido acciones loca-
sagración práctica.» les. En el Brocon hemos
Los ministros salieron contenido un acoso enemi-
de Rapallo el día 8. go; en el Lorenzago, una
de nuestras retaguardias,
II que había quedado aisla-
da, logró abrirse paso á

Continúa el repliegue. través de la región ocupa-
La lucha junto al Piave da por el enemigo.
En el llano, desde la es-
El comunicado oficial INSTAI.ACIoN DE IN HOSPITAL FRANCÉS tación de Susegana hasta
italiano del día 9 anuncia- EN UN PALACIO ITALIANO el mar, nuestras retaguar-
ba que las tropas habían dias, habiéndose librado
terminado su repliegue y que comenzaban á fortifi- de la presión enemiga á fuerza de combatir, pasaron
carse sobre las posiciones que habían elegido para la á la orilla derecha del Piave, destruyendo seguida-
resistencia. mente sus puentes.
Mientras tanto, las retaguardias y los destacamen- Esta noche pasada, cinco de nuestros dirigibles
tos de cobertura continuaban conteniendo bravamente han bombardeado eficazmente varios pasos del Ta-
á los austro-alemanes. gliamento y á las tropas enemigas que avanzaban
Las noticias recibidas el día 10 interesaban dos hacia este río.»
teatros de operaciones: por una parte, la llanura vé- Fechada en el Cuartel General el 10 de Noviembre
neta, y por otra, la región montañosa de Carnia, del de 1917 y firmada por el propio Víctor Manuel y sus
Tirol y del Trentino. ministros, el rey de Italia dirigió á la nación la pro-
En la llanura, el ejército italiano, continuando su clama siguiente:
retirada hacia el Oeste, había pasado el Piave bajo «Italianos: El enemigo, favorecido por las circuns-
la protección de combates de retaguardia y los ejérci- tancias, ha podido concentrar contra nosotros todos
tos austro-alemanes llegaban ante el río, entre Suee- sus esfuerzos. El ejército austríaco, que durante trein-
gana y el Adriático, es decir, en una longitud de unos ta meses, en una lucha heroica, fué batido cada vez
cincuenta kilómetros. que afrontó á nuestro ejército, ha conseguido obtener
En el valle superior del Piave, una división de in- una ayuda largamente esperada: tropas alemanas nu-
fantería austro-húngara, descendiendo á través de los merosas y aguerridas lo refuerzan.
Alpes Cárnicos, después de diez días de rudos comba- Nuestra defensa ha tenido que replegarse, y hoy
el enemigo ha invadido la gloriosa tierra véneta, de á quienes la patria ha pedido ya tantas renunciacio-
donde había sido arrojado por las indomables virtu- nes, privaciones y dolores, responderán á este nuevo
des de nuestros hermanos y por el incoercible dere- y decisivo llamamiento con un impulso todavía más
cho de Italia. ferviente de fe y de sacrificio.
DEL C
«Italianos: Desde que la nación ha proclamado su »Los soldados que en tantas batallas se han me-
unidad y su independencia, jamás ha tenido que afron- dido ya con el invasor actual, cogiéndole al asalto sus
tar una prueba tan difícil; pero mi casa y mi pueblo, murallas y arrojándoles de las ciudades redimidas con
unidos en un mismo espíritu, jamás han temblado su sangre, llevarán de nuevo hacia adelante sus glo-
tampoco ante el Contemplamos, pues, nues-
peligro. riosas banderas rasgadas al lado de nuestros aliados
tra adversidad con un alma viril é impávida. De las fraternalmente solidarios.
necesidades actuales sacaremos fuerzas para elevar- »Italianos: Ciudadanos y soldados, formad un solo
nos á la altura de las circunstancias. Los ciudadanos ejército. Toda cobardía es una traición, toda discordia
es una traición, toda recriminación es una traición. Valdobbiadene, volvieron á pasar á la orilla Oeste y
Que este grito de mi fe inquebrantable en los destinos destruyeron el puente de Vidor; en esta fecha todo el
de Italia retumbe en las trincheras y en el rincón más ejército italiano había pasadoya al Oeste del río.
oculto de la patria, y que sea el grito del pueblo que Los despachos alemanes anunciaban que los ita-
iDIGIO (Dibuio de L. Trinquier, de «L'Mlustralion» de París)
combate, del pueblo que^trabaja. Al|enemigo, que más lianos habían aceptado el combate junto al Piave in-
que en una victoria militar cuenta con nuestro abati- ferior,y el comunicado italiano decía que había cam-
miento, debe respondérsele al unísono, diciendo que bio mutuo de cañoneo y de ráfagas de ametralladoras
todos nos hallamos dispuestos á darlo todo por la vic- á lo largo del curso medio é inferior del río. Otro
toria y por el honor de Italia.» despacho de Roma anunciaba que en el Tirol y en el
El día 11, las tropas italianas que ocupaban las Trentino continuaba la concentración de tropas ale-
alturas de la orilla izquierda del Piave, en la región manas, provistas de un importante material.
donde dicho río sale de la zona montañosa, cerca de Con respecto á la situación junto al Piave, el crí-
VICENTE BLASCO IliAÑEZ
comunicado italiano del día 11. En efecto, por

una parte, en un extremo del desfiladero, los
austríacos hau tomado Bellune, y por otra par-
te, en el otro extremo, en el sitio en que el Piave
entra en la llanura, han intentado ocupar sus
márgenes atacando por el Este. Los italianos,
comprendiendo perfectamente la amenaza, se
habían instalado junto á las colinas de la orilla
oriental, por sobre Valdobbiadene. Desgracia-
damente, han sido rechazados y hau tenido que
replegarse sobre la orilla Oeste, haciendo saltar
tras ellos el puente de Vidor. En la orilla Oeste
hay dos amplias colinas: el monte Colalta, de
498 metros de altura, y el Bosco Montello, que
mide 369. Entre estas dos alturas es donde se
halla Cornuda. Los italianos tienen, pues, allí
una situación dominante, que les permitirá pro-
bablemente interceptar el paso del Medio Pia-
ve. No es menos verdad que todo el paso del
i NO DE LOS l'i i
(JTB8 D] TAGLIAMENTt» DURANTE I.A KETIKADA
DH KHin. Piave, entre Peltre y Cornuda, se halla amena-
zado en los dos extremos, y que los austríacos,
consíganlo ó no, intentan repetir de este modo
tico militar del Journal des Débats hacía los siguien- la maniobra de 1848.
tes comentarios: El otro rasgo particular del campo de batalla es
«Aun sin dejar de retroceder, el ejército italiano el hecho de que presenta en el ala izquierda italiana,
ha ejecutado un verdadero cambio de frente. Se halla entre el Piave y el lago de Garde, cierto número de
ahora ante el Norte, con su ala izquierda en el lago pasos por donde los austríacos pueden desembocar.
de Garde y su base sobre Vicenzo y su derecha en el Es muy evidente que, si consiguen avanzar por allí,
Bajo Piave y apoyada sobre Trevise. La batalla se ha golpeando á la izquierda italiana, amenacen al mismo
empeñado sobre estas posiciones. Respecto á la ac- tiempo coger de revés al ala derecha. Es la misma
ción, todavía no conocemos nada exacto. Lo único maniobra que intentaron en la primavera de 191(5.
que podemos hacer por ahora es definir las propieda- Indudablemente intentan repetirla. De los cinco ó
des de este campo de batalla. seis pasos por donde pueden descender del Trentino
Dos rasgos tienen una importancia especial. Jus- y del Cadore sobre la llanura de Vicenzo, el más im-
tamente al centro de la línea italiana, centro saliente portante es el del Brenta. De allí es de donde pueden
y necesariamente débil, proyéctase como una flecha desembocar con más provecho. Para ejecutar esta ope-
el valle del Alto Piave, abriendo un eje de ataque per- ración repiten exactamente la misma maniobra que
pendicular al frente de nuestros aliados. Este
ejeya fué utilizado con éxito en 1848 por las
tropas austríacas del general Nugent. No cabe
duda que los austro-alemanes intentan renovar
ahora maniobra. Consiste ésta esencialmente
la
en descender el Piave desde Bellune por Peltre
y desembocar en el llano hacia Cornuda. De
este modo
se parte en dos mitades el frente del
defensor y quedan envueltas las defensas del
bajo río.
Lo que ocurre es que la operación es muy
delicada: progresar á lo largo de un paso estre-
cho y desembocar después en la llanura es cosa
que presenta graves dificultades. Los austríacos
han intentado, pues, antes que nada, conquis-
tar por medio de un ataque lateral la desembo-
cadura del llano, ó dicho de otro modo, tomar
el paso por sus dos extremos. Si lograsen su
propósito, suprimirían de este modo y á un

tiempo las dos dificultades de la maniobra. Tal INCENDIO DE I.OS «HANGARS» DE AVIACIÓN ANTES DE LA LLEGADA
es el sentido de las operaciones que señala el DEL ENEMIGO
acabamos de verles hacer junto al Piave. Una

columna desciende el valle y ataca de frente,
mientras que otra columna, viniendo de distin-
ta dirección, intenta ir á apoderarse de la des-
embocadura. De esta suerte, será ocupado el
paso en sus dos extremos. Es este un procedi-
miento tan clásico en la guerra de montaña,
que apenas si hay necesidad de insistir acerca

de él. Junto al Brenta, la columna que ataca
de frente, descendiendo el valle, ha llegado á
Tezza; la columna que marcha lateralmente á
coger la desembocadura ha venido esta vez del
Oeste por Asiago, y después por Gallio, con
Valstagna como objetivo. Y si bien ha logrado
tomar Asiago, ha sido rechazada en Gallio por
una contraofensiva de los italianos.
En resumen, la situación desde el lago de
Garde hasta el mar es la siguiente. Los austro-
alemanes maniobran contra el centro y la iz-
REFUGIADOS DB IT.ll'L EN l'NA PLAZA HE IIRESCIA
quierda italiana. Contra el centro intentan ex-
tenderse por el Alto Piave, siguiendo el paso
Bellune-Feltre-Cornuda. Contra el ala izquierda, bus- Veamos ahora nuevas é interesantes impresiones
can desembocar por el Brenta, siguiendo el paso Tezza- de Vaucher:
Valstagna-Bassano. En ambos casos hay un desfi- «.Fagare, 17 de Noviembre.
—
Esta mañana, con un
ladero que forzar. En ambos casos, la tendencia de tiempo radiante, he salido del cuartel general para ir
esta maniobra es reducir este desfiladero tomándolo á seguir la batalla del Piave. Mi automóvil ha corrido
por los dos extremos, es decir, penetrando por arriba á lo largo de caminos rectos, trazados á cordel y ori-
y cogiendo, con ayuda de un movimiento envolvente, llados de corpulentos árboles de copas rojizas. He
la salida de abajo. Las dos operaciones están ahora atravesado todo este feracísimo llano véneto, con sus
en pleno desarrollo. Junto al Piave, el ataque de arri- ciudades encantadoras y sus pueblos compactos, sus
ba, en el eje del paso, se hace de Bellune sobre Fel- chalets rodeados de parques con avenidas cubiertas
tre; el movimiento envolvente para coger la salida de hojas muertas.
de abajo se realiza entre Valdobbiadena y Vidor, en El país, admirablemente bien cultivado, está divi-
dirección de Cornuda. Junto al Brenta, por arriba, se dido en innumerables cuadros de tierra, separados
hace sobre Tezza; el movimiento envolvente por abajo unos de otros por vallas, hileras de árboles en torno á
se efectúa de Asiago sobre Gallio; pero este último los cuales seenroscan cepas de vid, acequias y arro-
movimiento fracasó el día 10.» yos bordeados de una vegetación lacustre. Toda esta
campiña está cubierta de pequeñas granjas,
donde habitan los terratenientes rodeados de
sus numerosas familias.
Tal es la comarca donde desde hace algunos
días ha hecho su aparición la guerra, destru-
yendo toda esta dicha apacible y laboriosa. La

guerra, con sus horrores, sus ruinas y sus due-
los, está allí, á dos pasos, junto al río grisáceo
que se desliza lentamente hacia el Adriático,

formando multitud de meandros y dejando
emerger constantemente, cuando hay poca
agua, islotes de arena en forma de deltas.
Hace exactamente quince días ya había re-
corrido el mismo camino, guardando de él una
penosa impresión. Aún estaba el tumulto, el
desorden inherente á la retirada, el desconcier-
to de los hombres, de los carros y de los camio-
nes. Los soldados que marchaban á reorganizar-
se á la retaguardia estaban tristes y taciturnos.
El momento era sombrío, muy sombrío. Hoy
LAS TROPAS EN l'NA ESTACIÓN HE E\ Al I Al ION todo ha cambiado. El orden es general. Los ser-
virios de retaguardia funcionan á maravilla. La crisis les,sólo aparenta muy mal humor un teniente coronel.
tía pasado. Sus subordinados no ocultan la alegría que les produce
A lo largo de las carreteras encuentro hombres en haber acabado la guerra. Se han batido con valentía;
actitud de orientarse y de preguntarse dónde se ha- buena prueba de ello es el número de sus muertos; el
llan.Los convoyes de abastecimiento pasan al galo- honor de las armas está, pues, á salvo.
pe,yendo todos hacia el río. Largas hileras de auto- Estos prisioneros, pertenecientes en su mayor parte
ambulancias regresan del frente cargadas de heridos á la XXIX división austríaca, lamentan haber tenido
que dejar el frente ruso. Primeramente combatieron
ensangrentados.
El cañón ruge con persistencia. en los Cárpatos, sufriendo rudas fatigas; pero después
El enemigo ha intentado, en muchos puntos, pasar cambiaron los tiempos y llegó la hora de la fraterni-
el Piave y establecer defensas de puente sobre la ori- zación.
lla derecha, pero ha fracasado en su propósito. Los — Durante varios meses — me dice un capitán no —
habíamos oído ni un dis-
paro de fusil, bebíamos
vodka en compañía de
los soldados rusos y or-
ganizábamos frecuente-
mente, en común, bailes
en los que participaban
todas las hermosas mu-
jeres de las inmediacio-
nes. ¡Ay! todo tiene un
fin. De pronto nos envia-
ron al frente italiano, y
después de siete días de
ferrocarril llegamos á
Adelberg. Desde allí ga-
namos á pie Gorizia y
nos dirigimos junto al
Piave. Ya sabéis lo
demás.
Bu la orilla derecha
del Piare. — En el puesto
de mando de la 54." divi-
sión italiana, que con

tanto éxito acaba de de-
GRUPO DE MINISTROS Y C.KNERALKS ALIAIM'S. DESPUÉS DE SD <'' INFERENCIA CON EL REY DE ITALIA fender el sector situado
junto al río, disputado
heridos que van hacia la retaguardia tienen los ojos muy rudamente por el enemigo, encuentro un joven
brillantes. Después de las trágicas jornadas de la reti- general, que con los ojos brillantes de satisfacción me
rada, reconocieron el alcance de su valor y se han ba- cuenta cómo se han batido nuestras tropas.
tido encarnizadamente. — Podéis muy bien ir á visitar ahora el campo de
Un destacamentode caballería pasa al trote. Cuan- batalla enemigo ha sido derrotado por com-
donde el
do las gruesas piezas disparan cerca de ellos, flotan pleto esta mañana
—
añade, enseñándome en el mapa
en el extremo de las lanzas pequeñas llamas azules y el camino que hay que seguir.
los caballos relinchan y se encabritan. Los hombres Me apresuro á obedecer. Después de atravesar
ríenbajo sus cascos. Vienen de escoltar hasta un campos rodeados de árboles, labrados ó cubiertos de
campo de concentración á un millar de prisioneros musgo, que forman un gran tablero cuadriculado,
austríacos. apercibo de pronto, clavada sobre un grueso tronco,
En un recodo del camino me encuentro con una una tablilla que indica: «Fagare». Mi auto sigue la
pequeña columna de soldados de Bohemia. Entran en dirección de la fiesta. El cañón ruge con más estruen-
el patio de una granja importante, y yo sigo tras ellos. do. Los disparos se suceden unos á otros con un ruido
Creeríase uno en plena feria. A la llegada del destaca- seco. Junto al camino hay algunas excavaciones an-
mento, los varios centenares de prisioneros que ya se chas en forma de embudo. Varios niños de seis á siete
hallan agrupados lanzan gritos de alegría, recono- años corretean en torno á estos embudos riendo con-
ciendo en ellos á amigos y haciendo señas amistosas. tinuamente, mientras que otros muchachos ya más
He aquí, ciertamente, prisioneros satisfechos de su mayorcitos juegan á los soldados. La mayoría de los
suerte. En un rincón, en medio de un grupo de oficia- campesinos no han querido abandonar sus tierras. Son
optimistas y prefieren arrostrar el riesgo de ser bom- de cajas de municiones capturadas, ruedan á lo largo
bardeados antes que marchar hacia lo desconocido, del camino de Cavrié, eti el mismo camino donde
abandonando su granja. hace algunas horas todavía resistía obstinadamente
Henos en el campo del combate. Entre los árbo- el 92.°regimiento imperial austríaco.
les, en medio de los verdes maizales, yacen algunos Anochece. Sobre los islotes sólo se distinguen las
caballos muertos tendidos en toda clase de posicio- masas confusas de los cadáveres amontonados. Los
nes. A
lo largo del camino que conduce al puente del obuses italianos pasan silbando sobre nuestras cabe-
Piave, y que corre sobre un talud de cinco ó Beis me- zas, yendo á estallar sobre la otra orilla, levantando
tros más alto que los campos inmediatos, hay espar- haces de tierra y de piedras, que son proyectadas en
cidas vestimentas rotas y manchadas de sangre. En el río, de donde á su vez hacen surtir columnas de
la bifurcación del camino de San Bartolomeo hay un agua espumosa.

abrigo improvisado lleno de cartuchos vacíos y de Varios carros cargados de cadáveres se dirigen ha-
cascos austríacos. En el
fondo del talud han caí-

do varios cadáveres, los
\
de los defensores de una
ametralladora que impi-
dió por espacio de largo
tiempo á los italianos

avanzar sobre el cami-
no. Adviértese que en
todo este terreno, cuaja-
do de arboleda y de cul-
tivos, la lucha ha debido
ser muy ruda.
Veo también el molino
de la Sega, último refu-
gio,donde los austríacos
emplazaron numerosas
ametralladoras, resis-
tiendo furiosamente.
Esta mañana aquello
era un infierno. Esta tar-
de, mientras el sol des-
ciende á lo lejos, tras
festones de ramaje, de-
rramando por el cielo
una luz rosada, suavísi-
ma, el riachuelo discurre apaciblemente, como si sus
aguas no se hubieran teñido con sangre hace pocas
horas. En el molino óyense canciones de soldados y
lamentos de heridos. Está casi intacto. Su fachada
acribillada de balazos y su techo perforado por un
obús son las únicas señales de lucha que presenta.
Tras el molino, en la orilla arenosa del río, los
brrsaglieri se ocupan en limpiar las trincheras. Va-
rios heridos austríacos, que han permanecido ocultos
allí durante toda la
jornada, acaban de ser descubier-
tos, y son transportados al puesto de socorro.
Una barquichuela conduce hacia un islote cubierto
de cadáveres á un cura militar, que se dirige á con-
fesar á un moribundo.
El Piave se desliza lentamente, arrastrando á flor
de agua numerosos cadáveres. En la orilla ocupada
por los italianos, algunos soldados, ocupando la pri-
mera trinchera, abierta en la arena, recogen el nume-
roso material de guerra abandonado por el enemigo.
Camiones cargados de fusiles, de ametralladoras,
Tomo vii
saglieri, que acaba de obtener un notable éxito. Es un del puente de Maudrisio, y durante tres días y tres
jefe adorado de sus hombres y que obtiene lo que noches los bersaglieri lucharon valerosamente para
quiere de ellos. Muy campechano, de un valor legen- cubrir la retirada y permitir que pasasen todas las
dario, el general lleva, junto á cuatro medallas del tropas antes de tener que destruir el puente.
Valor Militar ganadas en el campo de batalla la , Del Tagliamento, la brigada tuvo que replegarse
Cruz de Guerra con palmas que acompañó el 31 de sobre el Fia ve, donde se colocó de nuevo en primera
Mayo do 1917 á la citación siguiente del comandante línea.
en jefe de los ejércitos franceses del Norte y del Las fruí ul¡ ras de los avst riarn.s
¡tara pasar el no.
Nordeste: — El enemigo, que había logrado establecerse en Zen-
«Ceccherini Sante, coronel de bersaglieri y oficial son y penetrar en las lagunas que bordean el mar,
de los más notables, que en muchas ocasiones ha aún no había intentado pasar el río al Norte de Ponte
dado pruebas de magníficas virtudes militares y ha di Piave.
mantenido á gran altura las gloriosas tradiciones En la noche del 15 al 1<>, dos regimientos de la
del cuerpo de bersaglieri. El 20 de Julio de 191"), á XXIX división austriaca intentaron franquearle para
pesar de un fue- establecer dos

go violento y efi-, defensas de
caz, condujo á puente: una al
su batallón al Norte, ante Fo-
asalto de las po- lina, y otra al
sicionesdelmon- Sur, ante Fa-
te San Michele, gare.
y animando á El Piave, del
sus hombres con lado de su orilla
la palabra y el izquierda, es
ejemplo, fué de bastante profun-

los primeros en do, así como en
irrumpir en las la derecha de su
posicioues ad- lecho es perfec-
versarias, ha- tamente vadea-
ciendo gran nú- ble. Aprove-
mero de prisio- chando la obscu-
neros. Al ama- ridad, el enemi-
necer del día sigo, por medio de
guiente, junto barcas y de pon-
con algunos ofi- tones lanzados
ciales supervi- por dos compa-
vientes, recha- LAS DAM \> DE \ i
K17 ITALIANA DISTRIBUYENDO CIGARRILLOS
Ho.lA ñías de pontone-
LOS SOLDADOS FRANCESES
zaba victoriosa- \
ros y de zapado-
mente los vio- res, consiguió
lentos contraataques enemigos, y viendo á sus hom- ocupar algunos islotes desiertos bastante próximos á
bres rodeados por el adversario, se abrió paso á la las líneas italianas.
bayoneta, condujo nuevamente á sus hombres á lugar Cerca de Candelu, los bersaglieri divisaron de
seguro y contribuyó por fin á contener el avance del pronto á un grupo de austríacos que, lanzándose al
enemigo.» agua, alcanzaban la orilla y con los brazos levanta-
Con un jefe semejante se comprende que la bri- dos corrían hacía sus líneas en actitud de rendirse.
gada vaya á «todas partes». El 14 de Agosto estaba El comandante del batallón tuvo un instante de duda,
en Castagnavizza y después se apoderaba de la bien pronto disipada cuando observó que la segunda
cota 244. Sin intervalo alguno de descanso, creaba línea, avanzando también, había conservado sus fu-
oportunamente las obstrucciones del Hermada y de silesy que entre los soldados se divisaban algunas
Doebeli. Por último, al recibir la orden de retirada, ametralladoras mal ocultas. Inmediatamente dio or-
se hallaba defendiendo á Selo. El destacamento de den de abrir el fuego. Las ametralladoras italianas
asalto, los «arditi», quisieron, antes de resignarse á iniciaron su acción infernal. Los austríacos, vién-
abandonar el terreno conquistado á precio de tanta dose diezmados, volvieron sobre sus pasos. Trescien-
sangre, jugar una mala partida á los austríacos, y en tos soldados austríacos se rindieron ante las líneas
un ataque furioso les cogieron unos sesenta prisione- de la brigada Lecce y confesaron que aquellos de los
ros, á quienes obligaron á marchar ante ellos en el suyos que avanzaban con las manos en alto lleva-
transcurso de toda la retirada. La brigada, retirándo- ban los bolsillos llenos de granadas, y tenían orden
se en un orden perfecto, fué encargada de la defensa de lanzarlas sobre las trincheras y después retirarse
inmediatamente detrás de las ametralladoras. La em- prisioneros, pero no conseguían poner el pie en el
boscada había fracasado. camino que va de Fagare á San Bartolomeo, al que
En cambio, más abajo, el 92.° regimiento de Bo- las ametralladoras austríacas mantenían bajo su fue-
hemia conseguía pasar el río, partiendo de los islo- go. Un
capitán de bersaglieri herido en el brazo, que
tes. Veinte ó treinta hombres lograron penetrar en fué curado en el puesto de socorro, se negó á dejarse
las líneas de Castella y producir la confusión. Los retirar y volvió en seguida al combate. Momentos
asaltantes, provistos de ametralladoras portátiles, más tarde una bala le hería mortalmeute en la frente.
avanzaron rápidamente, y en este terreno tan propi- Sus hombres juraron vengarle, y habiendo descubierto
cio á la guerra de guerrillas pudieron, gracias á su muy pronto la ametralladora que había matado á su
número, ocupar la entrada de San Bartolomeo. capitán, consiguieron rodearla y exterminar á todos
Irrumpiendo en muchos sus defensores.
puntos á la vez y favore- Al anochecer, el enemi-
cidos por la espesa bruma go era acosado sobre el
que se elevaba del río, co- río y resistía aún en el
paron á dos regimientos molino de la Sega, en don-
italianos, los hicieron pri- de había emplazado nu-
sioneros y cayeron sobre merosas ametralladoras.
dos baterías de artillería, La situación de los desta-
cuyas piezas fueron defen- camentos que se hallaban
didas, aunque en vano, con en los islotes era insos-
indecible temeridad. Hu- tenible. El fuego de obs-
bo una hora crítica. El ene- trucción les impedía vol-
migo, envalentonado por ver á la otra orilla, y las
el éxito, había consegui- ametralladoras italianas,
do, con ayuda de los pon- que se aproximaban cada
tones, trasladar caballos vez más, causaban nume-
y algunos cañones de pe- rosas víctimas.
queño calibre. Su defen- El fuego de fusilería
sa de puente se extendía continuó durante toda la
como una mancha de acei- noche. Cada campo, cada
te. A toda costa era preci- bosquecillo, cada granja,
so bloquearle si se quería eran centros de luchas
evitar una derrota. cuerpo á cuerpo, á la ba-
El teniente coronel del yoneta las más de las
92.° regimiento bohemio veces.
había establecido su pues- Al amanecor, el enemi-
to de mando sobre una go ya no pudo resistir más.
isla adonde habían sido Había que acabar de una
enviados trescientos pri- De izquierda á derecha: Sir Maurice Hankey" Secretario del gabinete
vez. Esta mañana, á las
sioneros italianos. El plan de guerra británico: Mr. Davis y miss Slevenson. secretarios parti- 6'40, los austríacos, reali-
culares de Mr. Lloyd üeorge: el general Wilson y el general Smuts.
táctico y estratégico de zando una última tentati-
nuestros aliados fué tra- va para romper el anillo
zado y puesto en ejecución rápidamente. que les ahogaba, iniciaban un vigoroso contraataque.
Mientras las baterías italianas, realizando un fuego Pero á las siete, los bersaglieri, al grito de «Aranti
violento, impedirían la llegada de los refuerzos y qui- Savoia'», cargaban á su vez, apoderándose del moli-
tarían al enemigo de volver á ganar la
la posibilidad no. Sobre su islote, en medio de centenares de cadáve-
otra orilla del Piave, los batallones de bersaglieri, res, el teniente coronel austríaco se entregaba prisio-
reforzados con los regimientos 201." y 208." de infan- nero en manos del mismo Estado Mayor italiano á
tería, iniciarían un movimiento de bloqueo apoyado quien élhabía capturado la víspera.
á la derecha por la brigada de Novare, que mante- Más de 1.200 austríacos deponían las armas. El
nía el sector enclavado al lado Norte de Ponte di éxito era completo para nuestros aliados, que recobra-
Piave. ban su artillería, libraban á sus prisioneros y se apo-
Durante toda la jornada del 16 luchóse ardiente- deraban de 25 ametralladoras.
mente. Se combatía de árbol en árbol, de valla en La víspera de la acción, un destacamento de tro-
valla, en plena campiña, sin trincheras. Las ametra- pas jóvenes y reservistas del cupo de 1899 llegaron á
lladoras, arma que los austríacos poseían en abun- y fueron incorporados á los regimien-
la 54.° división
dancia, crepitaban sin descanso. La tenaza iba ce- tos.Estos «azules», que jamás habían entrado en fue-
rrándose poco á poco. Los bersaglieri hacían algunos go, se batieron como viejos héroes. Esta tarde, al
Hoy el sol hace de las zonas inun-

dadas un inmenso espejo, donde se
reflejan los árboles que emergen y
las casitas de los campesinos, alza-
das ordinariamente sobre una ele-
vación, y adonde se va ahora em-

pleando barquichuelas chatas y
pintadas de negro.
Más arriba, de Fossalta á Zen-
son, tiene en cada una de sus
el río
orillasun dique cuya altura oscila

entre diez y quince metros. Los ita-
lianos ocupan el de la orilla dere-
cha y los austríacos el de la orilla
izquierda. Aquí impera el reinado
de las ametralladoras. ¡Desdichado
aquel que se aventura á asomar la
cabeza por encima del parapeto:
milagro será si no recibe inmedia-
tamente una descarga! Por entre
los sacos de arena puedo examinar
M i \im \\i; REVISTA l'N DESTACAMENTO 1>H ALPINOS
el terreno. El río, bastante estre-
cho cerca de Fossalta, presenta
hablar coa ellos, les encontraba radiantes y tan tran- una barrera difícil de franquear.
quilos bajo los obuses como los veteranos del Carso. Anteayer, al alba, el enemigo intentó atravesar
El valor no les ha endurecido. Encontré á uno en el Piave con barcas, ante Noventa. Los italianos le
una senda que conduce al río, llevando sobre su dorso dejaron organizar su expedición, y después, cuando
á un gran diablo de austríaco herido, dos veces más
alto que él y con luengas y enmarañadas barbazas.
Llegado al puesto de socorro, este «azul» de diez y

ocho años, que ni siquiera tenía bozo aún, depositó
en el suelo su fardo sangriento, y después lo contem-
pló, diciendo en italiano: «¡Pobre! ¡Me da lástima ver
cómo lo he puesto!» Y al pedirle
yo explicaciones
sobre lo ocurrido, mecon marcado acento véneto:
dijo
< Kstaba
yo al acecho, cuando de pronto vi que avan-
zaba tras de mí en actitud bélica este austriaco. Yo
llevaba en el bolsillo una granada de mano, y la lancé,
agachándome rápidamente para evitar que hiciera
blanco una bala disparada por el austriaco y que pasó
silbando sobre mi cabeza. Mi bomba lo ha herido gra-
vemente; al verle así, he cargado con él, y lo traigo
aquí para que lo cuiden.» ¡Noble ber.saglicri!
—
La inundación del Bajo Piu ve. Fossa lia 1 9 de No-
ibre. — Acabo de recorrer camino que, formando
el
terraplén, bordea la zona inundada por el Bajo Piave.

Los austríacos habían logrado infiltrarse en las lagu-
nas y en las tierras pantanosas que hay enfrente de
(¡risolera. Con el fin de impedirles envolver las líneas
italianas sobre el Piave y amenazar á Venecia, la in-
geniería militar y las compañías de «lagunarios» han

abierto las esclusas del Piave y el viejo Piave, inun-
dando así todo el territorio, que forma un triángulo
cuya cima se halla en San Dona di Piave.
El agua lo ha invadido todo. Los maizales, los vi-
ñedos, las vallas y vegetación lacustre de es-

la rica
EL COCHE DEL PRESIDENTE DE1 CONSEJO, M. PAINLAVÉ,
tas tierras bajas, ya pantanosas de sí, se hallan inun-
CUSTODIADO POB tiOS GENDARMES DURANTE Ms MUDAS i'
dados casi por completo. BM LAS ESTACIONES

las barcas y pontones hubieron llegado cerca de la enemigos habian logrado pasar el Piave, ocupar la
orilla,abrieron un fuego infernal. Nadie escapó. Las orilla derecha y rechazar, con el apoyo de su artille-
barcas y los pontones zozobraron, y el río arrastró ría (que hacía fuego de obstrucción para impedir la
hacia el Adriático cerca de un centenar de cadáveres. llegada de refuerzos), á los destacamentos italianos
A partir de entonces, el enemigo ya no ha reno- que ocupaban Zenson.
vado en este sector sus tentativas de pasaje. Contraataques efectuados inmediatamente permi-
Los soldados fraucos de servicio duermen al sol, tieron á Ja brigada Pinerolo reconquistar el pueblo
tendidos sobre la hierba. «Después de lo del Carso y rechazar al enemigo hasta los bordes del río, donde
— me dice un ametrallador —
es un verdadero reposo
, consiguió mantenerse, no obstante un violento bom-
hallarse en primera línea sobre el Piave. El ánimo es bardeo. Actualmente la situación de los austríacos es
excelente. Todos los italianos están decididos firme- cada vez más embarazosa. Gracias á varias ametra-
—
mente á no retroceder.» «Pero me preguntan con lladoras emplazadas cerca de Forno Franzoli, consi-
M. PAINLAVÉ FELICITA A LOS OFICIALES FRANCESES EN USA CIl'DAn DEL NORTE DE ITALIA
ansiedad —¿qué noticias hay de allá arriba?» Y ofi-

, guen demorar el momento en que serán rechazados
cialesy soldados designan con el dedo la barrera más allá del río.
azulada de montañas, de la que el monte Grappa y el En el instante en que salgo de Zenson para re-
monte Tomba forman el centro y que limitan el hori- anudar mi marcha hacia Trevise veo á un campesino
zonte al Norte. que labra tranquilamente su campo, á quinientos me-
¡Cuánta alegría resplandece en todos estos rostros tros del Piave. En su cuadro de tierra hay dos exca-
cuando podemos decir que allá arriba también mar- vaciones producidas por obuses; pero esto parece te-
cha todo perfectamente, que el l. er ejército rechaza nerle sin cuidado, y el arado lo nivela todo. Le pre-
todos los asaltos en la elevada planicie de Asiago, y gunto por qué no marcha, como tantos otros vecinos
que el 4.°, comprendiendo que su resistencia es de una suyos, hacia otros lugares más apacibles. A lo cual
importancia capital, se bate con igual denuedo para el viejo campesino me responde con acento de honda
cerrar al invasor el camino del llano! convicción:
A medida que nos aproximamos á Zenson adver- —Tengo tres hijos en línea junto al río. ¡No pasa-
timos que el cañoneo adquiere mayor violencia. El rán los austríacos!»
arco formado por el río es, en efecto, á partir del
12 de Noviembre, teatro de una lucha encarnizada. A mediados de Noviembre mejoraba la situación
En la noche del 11 al 12, varios destacamentos en la meseta de Sette Comuni (Siete Comunas); los
I
combates que habían librado los austro alemanes para crítico alemán evaluaba en 240.000 hombres; restos
apoderarse del macizo montañoso del Meletta le ha- de un ejército de reserva concentrado primero en
bían costado muy caros. Udine, conducido después al Oeste del Tagliamento, y
Entre el Piave, bajo la presión de las
el Brenta y que el enemigo evaluaba en M00.000 hombres;
y por
masas teutonas, tropas italianas habían tenido
las último, tenía otras reservas en los sectores de Ve-
que replegarse hacia el Sur. rona, Padua, Venecia y Lombardía.
En lo concerniente á las operaciones junto al Piave, Por lo menos hay, pues, elementos de reconsti-
en la llanura, los comunicados seüalaban particular- tución importantes. Los alemanes han ejecutado
muy
mente intensas luchas de artillería. su acostumbrada ofensiva de fin de año. En 1915,
«Los comunicados de ayer decía el día ló el — después de la ofensiva de Servia, tuvieron la habili-
Journal des Débats—uo han modificado sensiblemente dad de obligar á los aliados á enviar á Salónica fuer-
la situación general. En Italia, nuevas tentativas del zas relativamente considerables, extraídas del prin-
enemigo sobre Gallio hau sido rechazadas el día 12, cipal teatro de operaciones, y que entretuvieron por
del mismo modo como lo habían sido los días 10 y 11. medio de los búlgaros y de los turcos, mientras que
Por consiguiente, durante tres días, su esfuerzo para ellos mismos conducían á sus tropas sobre este teatro
imponerse en principal. Es
el Brenta ha perfectamen-
sido paraliza- te posible que
do. Sábese que ensayen repe-
este esfuerzo tir la misma
estaba combi- jugada en Ita-
nado con una lia y que des-
marcha por el pués de haber

Alto Piave, en atraído divi-
eldeseo gene- siones france-
ral de romper sas é inglesas,
el centro ita- mostrando di-
liano. El co- visiones ale-
municado ita- manas, reti-
liano no nos ren estas di-
da informes visiones para
exactos sobre enviarlas so-
la operación bre los fren-
desarrollada tes principa-
en el Alto Pia- les, en tanto
los VECINOS DE LAS VILLAS DEL LITORAL ITALIANO SALUDANDO
ve. Pero es in-
El. I'ASO HE LOS TRENES MILITARES que fuerzas
dudable que francesas é
el enemigo inglesas con-
hacía allí un esfuerzo simétrico que hacía sobre
al tinúen montando guardia ante Milán y Venecia.
(iallio. Por fin, estas operaciones centrales, que son Mientras tanto, el ala izquierda del ejército ita-
momentáneamente las más importantes, estaban apo- liano continuaba cediendo terreno á los boches en la
yadas en ala izquierda austro- alemana por una ma-

el meseta de las Siete Comunas y en el sector montañoso
niobra sobre el Bajo Piave. Difícil nos será definir la enclavado entre el Brenta y el Piave; el retroceso de
importancia de esta maniobra. El enemigo ha inten- los italianos era lento y resistían muy bien á los ata-
tado pasar el río por Zeason, precisamente al Este de ques de sus adversarios, ataques que desde luego no
Trevise, en un sitio donde el Piave forma, hacia el tenían el carácter de violencia empleada en el frente
Este, un arco cóncavo. Ha sido rechazado. de Gorizia.
Según nuestros informes, podemos, pues, contar En la meseta de las Siete Comunas, la línea de de-
con que nuestros aliados han ganado tres días. La fensa italiana al Nordeste del Asiago, pasando por el
ofensiva inicial es del 24 de Octubre y el paso del monte Sisemol, Gallio, monte Longara, monte Melet-
Tagliamento del 4 de Noviembre. «Ni Francia ni In- ta di Gallio y el monte Lisser, era atacada de frente
glaterra
—
escribía un famoso crítico militar alemán y sobre sus dos alas. Enfrente, los austro alemanes se
en la Deutsche
Tageszeitung del día G— pueden inter- habían apoderado del monte Longara, y al Sur daban
venir á tiempo con los elementos necesarios.» Cada el asalto al monte Sisemol, mientras que en el ala
día que transcurre desmiente este aserto. Según el derecha, después de haber tomado el monte Lisser,
mismo crítico, el general Cadorna, después de su de- avanzaban hacia el Sur de un modo inquietante.
rrota, aún disponía de recursos bastante importantes, Del lado del monte Sisemol, los italianos, por me-
á saber: restos del 2.* y del 3. er ejército, restos que el dio de contraataques, restablecieron su situación, que
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA L>E 1914 535
había sido un poco desnivelada. En esta fecha, 15 de cute en masas cerradas apoyadas por un fuego de ex-
Noviembre, y después de tales cambios, la línea de tremada violencia. La activa vigilancia de los italia-
resistencia describía una ligera curva que iba desde nos y la rapidez de su contraofensiva inutilizan todas
el monte Sisemol hasta el de Fior, para ganar des- estas tentativas.
pués la confluencia del Cismon y del Brenta, por Fri- Algunos detalles sobre la acción que ha tenido
soni. A lo largo de esta línea, los italianos se soste- lugar en lago de Legro relatan que los austríacos,
el
nían bastante bien, perdiendo únicamente de toda ella después de una larga y metódica preparación de arti-
el monte Castelgomberto, altura enclavada entre el llería, intentaron abrirse paso atacando violentamen-
monte Frior y Frisoni. Varias columnas tudescas que te; pero que por medio de un contraataque brillante
intentaban avanzar del monte Lisser hacia la parte y rápido fueron obligados á retirarse con numerosas
del frente comprendida entre Frisoni y la confluencia pérdidas. Otras tentativas enemigas realizadas en la
del Brenta y del Cismon eran contenidas por el fuego zona de Gallio y en la región del monte Cismon fra-
italiano. casaron del mismo modo.
Entre el Brenta y el Piave, los italianos que ocu- Los italianos se organizan activamente á lo largo
paban las altu- de las líneas de

ras dominantes resistencia más
del camino que favorables y so-
va de Feltre á bre las que se
Fonzano.elmon- opina poder re-
teRoncone y el sistir eficazmen-
monte Tomatico te con menor

se vieron" ataca- empleo de fuer-
dos de súbito en zas y numerosa
la mañana del artillería. Se tra-
día 14 por nume- ta de las líneas
rosas fuerzas; de montañas,
los austro-ale- que permitan de
manes fueron re- nuestro lado ac-
chazados en el ciones que ame-
monte Roncone, nacen, no sola-
pero las tropas mente las alas,
que defendían el sino también la

Tomatico no tu- retaguardia del
vieron más re- enemigo y que
medio que reple- faciliten ataques
garse hacia el de flanqueo. Cer-

Sur. Los austro- CAZAHOKES ALPINOS ca del puente de
alemanes reno- Fanére y en la
varon sus tentativas hacia la retaguardia del sector región de Intestadura se han producido varias contra-
entre el Brenta y el Piave; según se deducía por el ofensivas italianas. Por nuestra parte, dos tentativas
comunicado italiano, aquéllos habían logrado fran- desesperadas del enemigo, que ensayaba abrirse paso,
quear el Piave en Quero. fueron rechazadas por nuestras tropas.
Eq el llano manteníase la resistencia de las tropas Todos estos episodios demuestran que se puede con-
de Víctor Manuel á lo largo del Piave; los elementos fiar por completo en las condiciones actuales, pues
austríacos que días antes habían logrado franquearle éstas facilitan las contraofensivas de las tropas ita-
cerca de Zenson no habían realizado ningún nuevo lianas. La situación general demuestra que los pro-
progreso. La situación entre San Dona di Piave y el yectos ofensivos del enemigo en la región délas Siete
mar era parecida. Comunas y en el valle de Sugana estaban concebidos
Una nota oficiosa publicada en Roma el día 15 con grandes objetivos; para proteger las comunicacio-
decía así, á propósito de la defensiva italiana: nes con el río Brenta y para contener las inevitables
«La maniobra enemiga muestra que el mayor es- irrupciones enemigas en la línea del Piave, los italia-
fuerzo de los austro-alemanes se ejecuta sobre el flanco nos han organizado un sistema de defensa elástica que
izquierdo italiano; el enemigo intenta al mismo tiem- se desarrolla en muchas acciones, las cuales sirven
po hacer irrupción en nuestra extrema derecha, á lo para obstruir el camino y para librarse de la presión
largo del mar, en la zona pantanosa enclavada entre enemiga, todo esto adaptándose á la concepción gene-
los dos brazos del Piave. Considérase ral estratégica de los ejércitos austro- alemanes.»
que los ataques
en les valles de Giudicarie tienen, por el momento, Ampliando detalles sobre la maniobra realizada
un carácter de diversión, aunque el enemigo los eje- por las'fuerzas imperiales entre el Brenta y el Piave,
Sur por ciertas alturas, que es de

todo punto preciso conquistar. La
altura del Sur se llama el monte
Sisemol, y tiene 1.244 metros. El
enemigo la atacó en la jornada
del 13 y en la noche del 13 al I, 1
sin resultado alguno.

La altura del Norte se llama mon-
te Meletta, y su principal cumbre
alcanza una elevación de 1.827 me-
tros. Está cubierta al Oeste por
un monte algo menos alto, el Lon-
gara, que mide 1.612 metros. Los
italianos evacuaron ol Longara (al
Norte precisamente de Gallio en i
la noche del 12 al 13. El día 14, el
enemigo, ampliando su ventaja,

atacó al Meletta, pero sin éxito.
Continuemos el examen del cam-
po de batalla, desplazándonos de la
extrema derecha enemiga hacia la
UN RBQIMIBKTO FRANCÉS ENTRANDO ION IN PUEBLO DEL NORTE DE ITALIA
izquierda. Esta desciende el Bren-
ta, en donde ha llegado ya á la
he aquí cómo se expresaba el Journal des Debata del altura de Tezze. La maniobra es la misma que por la
día 17: extrema derecha, es decir, que para avanzar por el
«Ya hemos tenido ocasión de demostrar el modo valle hay que mantener las alturas que lo bordean.
como el esfuerzo austro-alemán se ejercía actualmen- En la orilla Oeste, estas alturas forman una fila, donde
te sobre lo que puede llamarse el centro italiano, es se alinean sucesivamente la capilla de Marcesina
decir, sobre la región montañosa desde donde van á (1.375 metros), el monte Forcellona (1.483 metros) y
desembocar en la llanura el Brenta en Bassano y el el monte Lisser. La situación sobre estas alturas es
Piave en Cornuda. A la altura de la desembocadura, demasiado confusa para que nosotros podamos acla-
la distancia entre las dos orillas es de unos veinticinco rarla exactamente. Aunque al parecer se hallan en
kilómetros. No cabe duda que si los austro-alemanes manos de loe austríacos, éstos se ven muy acosados.
desembocasen por allí en dirección general de Castel- Por lo menos, el día 14, varias columnas que intenta-
franco, cortarían en dos pedazos la línea italiana y ron descender del Lisser hacia Frissoni fueron re-
dificultarían mucho la retirada del
ala derecha. El problema es, pues,
el siguiente: ¿Conseguirá el ene-
migo rechazar á los italianos sobre
este frente de seis leguas, entre el
Brenta y
ra,
el Alto Piave? Hasta aho-
vemos que nuestros aliados opo-
Den una resistencia encarnizada,
5? n
cediendo paso á paso, reconquis-
tando el terreno por medio de con-
traofensivas, ganando tiempo y
cansando al enemigo. La batalla
está empeñada desde el 10 de No-
viembre, sin que los austro-alema-

nes hayan alcanzado su objetivo.
Veamos el detalle de la acción.
La extrema derecha enemiga,
operando al Oeste de la zona cita-
da, busca abrirse un camino de
Asiago sobre Valotagna, por Gallio
y Rouchi. El camino sigue un va-
llo de unos 1.000 metros de eleva-
ción, pero dominado al Norte y al

HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 5:57
chazadas. Las alturas de la otra orilla del Brenta están para el abasto, tiene tales ventajas, que no habrá
coronadas, al nivel de Tezze, por el antiguo fuerte de motivo para extrañarse si asistimos á una reducción
Campo, donde los italianos se mantienen. más ó menos voluntaria de todo el saliente. Desde
Veamos, pues, la situación en la extrema derecha luego, esto no quiere significar en modo alguno un
y en el ala derecha del enemigo, sobre los dos ejes de pronóstico. Se ignora en absoluto el giro que tomarán
Gallio y de Tezze. Es incontestable que nuestros alia- los acontecimientos. Trátase sencillamente de una
dos han perdido terreno; pero ha sido en una defensa advertencia público ante una maniobra posible.»
al
de paso. Examinemos ahora el sector del centro, en- empeñóse una violenta batalla en la zona
El día 15
tre el Brenta, al Oeste, y el Piave, al Este. Este sector montañosa que se extiende desde el monte Meletta,
se halla subdividido en dos por un eje perpendicular, en la meseta de las Siete Comunas, hasta el Piave,
el del Ciomon. Eu el subsector del Oeste, los austría- al Sur de Feltre. El macizo monte Meletta-Davanti,
cos han alcanzado la ciudad de Lamon, pero los ita- monte Tondarecar, monte Fior, que constituía el apoyo
lianos parecen contenerles al Sur de esta ciudad, en del flanco izquierdo de las tropas italianas, era teatro
la Cima di Lan, que tiene 1.260 metros. En el sub- de encarnizadísimos combates, en los que los soldados
sector del Este, los austro-alemanes
han conquistado Fontazo y Arten,
lanzando un ataque al Sur del Ron-
cone, donde han sido rechazados.
Pero más al Este, en las inmedia-
ciones del Piave, después de haber
tomado Feltre, alcanzaron el día 14
la altura del Tomatico (1.598 me-
tros). En resumen, la situación en

el centro es la siguiente: después
de haber conquistado la transver-
sal Tezze- Lamon-Fontazo- Feltre el
día 13, los austro- alemanes ataca-

ron el día 14 las alturas que bor-
dean el Sur de esta depresión, sien-
do rechazados al Oeste, del lado del
Brenta, pero no sin dejar de ganar
terreno al Este, del lado del Piave.
Falta ver la izquierda del ataque
enemigo sobre el Piave, la cual in-
tenta pasar de Este á Oeste. Allí
también se pueden distinguir dos
AMETRALLADORAS FRANCESAS EN EL FRENTE ITALIANO
subsectores: uno, más septentrio-
nal, donde el Piave corre aún sobre
terreno montañoso, y donde el enemigo intenta pasar de Víctor Manuel oponían una ardiente resistencia.
á Quero y á Feuer, y otro, más meridional, en llano, Al Este del Brenta, el destacamento italiano que
donde los austro-alemanes buscan pasar á Zenson, á ocupaba el monte Roncone y que se había replegado
San Dona di Piave y á Grisolera. Estas operaciones alSur hasta el monte Prassolan, al recibir refuerzos
están desarrollándose actualmente. En el sector mon- pudo contener á las fuerzas boches contra las que se
tañoso, el enemigo parece contenido. En la llanura había lanzado; pero en el valle del Brenta, los aus-
ha conseguido lanzar fuerzas sobre la orilla derecha, tríacos se apoderaron de Cismon, en la línea derecha,
pero éstas han sido contraatacadas y continúan ado- pasando del monte Tondarecar al monte Prassolan, y
sadas tenazmente al río. prosiguiendo su descenso junto al Brenta, llegaron
Tal es detalle de la operación. Pero no se puede
el hasta San Marino (5 kilómetros más abajo de Cis-
disimular que la situación en el punto principal entre mon), donde fueron contenidos, sufriendo pérdidas
el Brenta y el Piave es tácticamente muy difícil. Las importantes.
posiciones italianas forman una especie de bolsón Mientras tanto, en la llanura continuaba intensa-
convexo hacia el Norte, que es atacado por tres par- mente el cañoneo á lo largo del Piave.
tes: alOeste, por el Brenta, de Gallio á Tezze; al Al llegar á este punto abramos un pequeño parén-
Norte, entre el Brenta y el Piave, en el frente Tezze- tesis para insertar una interesante crónica del corres-
Feltre, y al Este, en el Piave,-por Quero y Feuer. In- ponsal particular de Le Ternas en Roma, fechada el
dudablemente, este bolsón tiene una base de seis 15 de Noviembre, y en la que se hacían pintorescas
leguas, bastante ancha para permitir la defensa. Pero consideraciones acerca del modo como había sido pre-
el enemigo, para el desenvolvimiento de los fuegos y parada la ofensiva alemana.
Tomo vil 67
Ka las últimas semanas que precedieron á la ofen- Días después se recibían más hojas sueltas:
siva austro-alemana en Italia — decía el cronista Joan «Ya se hallan en Italia catorce mil ingleses, y su
Carrcre —
organizóse una intensa campaña de sobor- número aumenta cada día. Están empleados en cali-
no y de falsas noticias. Tratábase de sembrar la tur- dad de esbirros y agentes de policía. Ocupan vuestros
bación en el ánimo de los soldados y de las poblacio- puertos, vuestras vías férreas; tienen en la mano todo
nes de la frontera y mostrarlos la situación de Italia vuestro comercio é imperan incluso en vuestras gran-
bajo aspectos destinados á abatir el alma de los com- des ciudades, asesinando despiadadamente á todos
batientes, y junto con ésta darles la convicción de que aquellos que hablan de paz.»
toda lucha era ya. inútil. Otro manifiesto decía:
Primeramente fueron manifiestos enviados direc- «En Milán, Turín, San Remo, Civita-Vecchia, Flo-
tamente de la trinchera austríaca á la trinchera ita- rencia y (¡énova, han tenido lugar grandes mani-
liana. Estos manifiestos tan pronto caían de un aero- festaciones del pueblo, que, cansado de la guerra, pide
la paz inmediata. En seguida han intervenido
plano como llegaban bruscamente sobre la trinchera tropas
italiana lanzados en forma de granada ó por cual- francesas é inglesas que estaban preparadas, y con
quier otro pro- cañones y ame-
cedimiento ba- tralladoras diez-
lístico. A veces, maron al pueblo
incluso se oía de é incluso á las
súbito que los filas de los sol-
austríacos grita- dados italianos.
ban con un por- Se cu entan más
tavoz: de quinientos
— ¡Eh, italia- muertos y milla-
nos! ¡Cuidado! res de heridos,
¡Ahí va una bom- entre ellos an-
ba que no esta- cianos, mujeres
llará! y niños...»
Y en efecto, Como se ve,
una especie de estos manifies-
grueso proyectil tos insistían en
llegaba infinita- el hecho de que
mente más lento Italia se hallaba
que una bomba «entre las ma-

ordinaria, caía nos de los in-
en las inmedia- gleses y de los
ciones de la trin- franceses», de
TROPAS' ITALIANAS EN EL BAJO 1SONZO
chera italiana, los ingleses so-
no estallaba, se bre todo. Todos
abría infinidad de hojas sueltas, que
y dejaba escapar los esfuerzos de Alemania y de sus agentes tendían á
los italianos se apresuraban á coger y que se pasaban hacer creer que la «pobre Italia», como ellos decían,
de mano en mano lanzando carcajadas. era víctima de Inglaterra, y que ellos, los alemanes,
Reían desde un principio, pues las calumnias que no querían otra cosa sino libertarla.
contenínn estas hojas de papel eran tan groseras, que Sobre este punto, he aquí otra hoja suelta:
todos los que se hallaban algo al corriente de la ver- «Vuestro gobierno está vendido al oro inglés. Por
dad lo tomaban á broma. He aquí lo que se leía: eso se hace el sordo ante todos los gritos del pueblo.
«Soldados italianos: En Turín y Milán acaban de Y en vez de daros la paz, como pide toda Italia, vues-
ocurrir disturbios gravísimos. A petición del gobierno tros ministros lanzan poco á poco al monstruo devo-
italiano, han venido soldados ingleses y franceses para rante, que es Inglaterra, la inocencia y la suerte de
restablecer el orden, y por espacio de dos días han vuestro país.»
estado ametrallando á viejos reservistas llamados bajo Y como no bastaba con mostrar el peligro, pues
las armas que se negaban á marchar al frente. Tam- además era preciso también hacer ver dónde estaba
bién disparaban sobre los paisanos que se erigían en el remedio, otra hoja, lanzada desde los aeroplanos,
defensores de aquéllos. El número de muertos y heri- decía:
dos no se puede contar.» «Poneos de acuerdo con nosotros, buenos amigos
Esto manifiesto era propagado especialmente en de Italia. Compartimos con vosotros el dominio del
y en el 2.* ejército, los cuales, por ocupar la

el 1." Adriático. Pero si no os decidís á esto, ¡oh! entonces,
cumbre de los Alpes, tenían menos probabilidades de ¡adiós el Adriático, adiós vuestra navegación y vues-
recibir noticias directas del país. tro comercio! Desapareceréis inevitablemente entre
las garras del león inglés, al igual que los rusos fsicj. Pero es de suponer que todos esos folletos y esas
Decidios, pues, que aún es tiempo. Si no os decidís á hojas sueltas no bastaban para perturbar suficiente-
poner fin á esta escandalosa rapacidad inglesa, ten- mente á los soldados italianos perdidos en las cumbres
dréis un fin igualmente triste que el de vuestros alia- de los Alpes. Entonces se recurrió á una falsedad tan
dos rusos, á quienes el insoportable yugo británico pérfida y peligrosa como ésta. Repartiéronse en las
impide concertar una paz honorable.» fsicj. trincheras números falsificados del Giornale <T Italia
A veces— cuenta Luigi Barzini en 77 Corriere della y de 11 Corriere della Sera. La imitación sorprendía
—
Sera no basta el envío de las hojas sueltas. Incluso fácilmente la buena fe de los lectores. Era el mismo
se ha llegado á poner en circulación un folleto ilus- formato, el mismo papel ó muy parecido, la misma
trado, distribuido á miles de ejemplares en las trin- apariencia de los títulos y de las viñetas, y para que
cheras, y cuya misteriosa procedencia jamás ha sabi- la ilusión fuese más completa, la
primera y la cuarta
do nadie. ¿Por qué sutil y temible organización de es- página, donde se insertan los artículos, las noticias
pionaje pasan estos opúsculos políticas y los despachos de úl-
á través de las montañas y se tima hora, estaban absoluta-
hallan de pronto en las trinche- mente identificadas con el es-
ras italianas? Es un enigma que píritu de los citados diarios.
pronto ó tarde será sin duda re- Únicamente cuando se abría la
suelto. Lo cierto es que el fo- hoja se llegaba á las infor-
y
lleto existe, y Luigi Barzini ha maciones locales y generales,
podido enseñar varios ejempla- leíase de pronto, no sin emo-
res. Lleva este título equívoco: ción, supuestos telegramas de
L' Italia fura ilase? Y temiendo provincias hechos adrede para
que este sarcasmo no sea bas- sembrar la inquietud entre los
tante llamativo, la fineza ale- soldados que se hallaban en la
mana se apresura á subrayarlo trinchera.
escribiendo este subtítulo: La Leíanse breves noticias y
colonia inglesa Más reciente. Fá- despachos de diez ó doce líneas
cilmente se adivina que la alu- dando á entender, por ejemplo,
dida «colonia» dícese ser Italia. que en Ñapóles habían movi-
Además, y para que nadie pue- mientos revolucionarios, en
da quedar en la ignorancia, la Florencia disturbios, en Sici-
cubierta lleva un dibujo en co- liaguerra civil, en las Puglias
lores,donde se ve una Italia re- revolución de campesinos, en
ducida, con el nombre de las Liguria y en Toscana centena-
principales ciudades y sus nue- res de muertos, y siempre se
vas afecciones. Ñapóles, por dejaba comprender que la in-
ejemplo, está designada como fantería inglesa había ametra-
centro de la censura inglesa; y llado á las mujeres y á los ni-
Roma, naturalmente, como re- EL GENERAL DÍAZ. NUEVO GENERALÍSIMO ños y que la caballería france-
sidencia de la... Komman&an- DEL EJÉRCITO ITALIANO sa hollaba los cadáveres car-
tur inglesa. Al mismo tiempo, gando á los manifestantes en
se ve erguido sobre Roma á un gigantesco oficial bri- plena calle. Pero todo esto no se decía groseramente,
tánico que empuña una pistola, mientras que allá en términos violentos, donde se hubiera podido adivi-
arriba, al Norte, hacia Milán, se ve á un soldado in- nar el engaño. Los hechos eran narrados con sobria
glés que atraviesa con su bayoneta á una pobre ma- moderación, á veces con simples alusiones, y para que
dre que implora piedad rodeada de sus hijos aterrados, el engaño fuese completo, incluso se veían en los si-
y como es natural, con los pies desnudos y vestida de tios más sensacionales hábiles blancos atribuidos á la
harapos, según el concepto caritativo que los alema- censura.
nes se forman del pueblo italiano... Estos números falsificados fueron distribuidos los
Por supuesto, que el interior del folleto se halla á días 19 y 20 de Octubre, es decir, en el preciso mo-
tono con todo esto. Lo menos que se puede leer son mento en que se preparaba el ataque. Fácilmente se
frases como éstas: «Soldados, en vez de daros la paz adivinará el estado de ánimo que suscitaron en algu-
se asesina á vuestras mujeres.» O bien: «Centenares nos simples paisanos y obreros del ejército, algo des-
de mujeres y de niños han sido muertos, y otros han animados ya por la campaña incesante hecha contra
sido heridos á millares por las ametralladoras de vues- no solamente por los Manifiestos de ori-
los aliados,
tros viles opresores.» Y siempre, como un leitmotiv, gen alemán, sino también por todo lo que Alemania
se repite este consejo de buenos camaradas: «¡No em- contaba en Italia de agentes conscientes é incons-
prendáis otra campaña de invierno!» cientes...
Esto ocurría dos ó tres días después de comenzar Quintas claras, iglesias con columnatas griegas y de
la ofensiva. atrevidas agujas aparecen rosas 6 blancas entre la
Los diarios italianos, y especialmente // Qiomále atmósfera luminosa de un día de Noviembre soleado.
d' Italia, sepreguntan cómo pudieron llegar hasta las En todas partes se ven estatuas, en los umbrales de
trincheras y en tan gran número ostos ejemplares fal- las casas, en los jardines y en torno á los estanques
sificados con tanto arte. A este respecto se ha abierto cubiertos de vegetación. Todo el esplendor del Véneto
un proceso. se exalta bajo los rayos del sol hasta el pie de las
Otra cuestión de las que también se plantean, y montañas que forman un horizonte inmediato al Ca-
que el proceso se encargará de esclarecer, es cómo y dore. Oriente, refinado por el genio latino, ha prodi-
por (juién fueron redactados estos periódicos. Por listos gado allí su riqueza y sus gracias. Y los cañones dis-
que pudieran ser los oficiales enemigos encargados de paran en pleno espacio, desde donde los aviones ene-
este género de propaganda, es imposible que hayan migos acechan este suelo magnífico, tan codiciado por
imitado tan exactamente el género, la forma, é inclu- ellos; y detonaciones y humaredas señalan, á algunos
so el estilo de los artículos y de los telegramas italia- metros de allí, las orillas del Piave,donde ambos ejér-
citos se vigilanmutua-
mente.
Ascendemos á un mon-
tículo situado junto al
río. El país trevisiano se
extiende en torno á nos-

otros, arado totalmente
por valles y gargantas.
El Montello se extiende
á nuestra derecha, y en-
frente, al otro lado del
Piave, están las monta-
ñas del Cadore, donde se
agrupan los austro- ale-
manes, y que nos ocul-
tan Feltrey Bellune. Re-
conócese aquí que las
nuevas posiciones italia-
nas, aunque son fuertes,
están dominadas casi ge-
neralmente por las nue-
vas posiciones del ene-
TROPAS FRANCESAS ENTRANDO EN T
N PÍTENLO DEL NORTE DE ITALIA
migo. Volvemos á des-
1
cender sobre Cornuda y

nos. Para llegar á semejaute perfección sería nece- Bellune, pueblos semejantes á vastos jardines, donde
sario un conocimiento completo de Italia, y lo que es Hércules de piedra guardan fuentes, y donde marmó-
más, una posesión absoluta del estilo mismo de los reas diosas paganas os acogen en el umbral de las
periodistas italianos. Y esto no se adquiere en algu- casas, pintadas de colores vivos. En Maser, pasamos
nos días. Por aquí circula el rumor de que á punto de ante la «villa» Giacomelli, adornada con frescos céle-
comenzar su ofensiva, que ellos consideraban como bres del Veronés, y donde se estremece uno al pensar
decisiva, Alemania y Austria movilizaron, con objeto que los cañones enemigos pueden convertir en ruinas
de perturbar al ejército italiano, innumerables espías estos tesoros.
alemanes que bajo la apariencia de periodistas y de Rodeamos al Montello por caminos semejantes á
corresponsales han vivido en Italia.» todos los caminos, donde la guerra ha puesto su tu-
Otro cronista del mismo periódico enviaba desde multo y su obstrucción. Paisanos y más paisanos pa-
Trevise, el 17 de Noviembre, el siguiente comentario san por entre los soldados, llevando sus pobres fardos
sobre las operaciones que se desarrollaban junto al sobre la cabeza ó al hombro. Las mujeres marchan
Piave: sobre el barro con los pies desnudos; un velo negro
«Por Campo Sampiero y Castelfranco hemos ga- sujeta sus cabellos. En su mayoría son muy hermo-
nado Asoló, pueblo enclavado en la cumbre de una sas, y arrastran tras ellas á niños de rostro sorpren-
eminencia de 200 metros de altura coronada por una dido y gracioso. Las tropas acampan en la campiña;
vieja fortaleza, donde una reina de Chipre recibió otras caminan con la mochila á la espalda y el fusil
antaño hospitalidad, al decir de las leyendas. Todo á la bandolera, y toda esta agitación desentona un
el país ríe aún bajo la hojarasca verde oro otoñal. poco con este paisaje bajo el cielo azul, donde los
campanarios y las torres

se yerguen cual colum-
natas de un vasto tem-
plo.
Entre Nervosa y el
Ponte della Priula alcan-
zamos un pueblo ribere-
ño del Piave. Hemos de-
jado nuestro automóvil
y desfilamos junto á las
paredes de las casas pa-

ra evitar, no ya los obu-
ses, sino las balas de las
ametralladoras que, se-
gún nos han dicho, llue-
ven en este sitio con bas-
tante frecuencia. Al
franquear, no sin pru-
dencia, una pequeña pla-
za, divisamos un curioso
equipaje arrastrado por

un borriquillo: un mi-
núsculo carrito de mano,
un campesino, su mujer
y un voluminoso cerdo OPERACIONES MILITARES SOBRE EL PIAVE
gris; el hombre arrea al

asno, que rebuzna, y la mujer gruñe al puerco, que están disimuladas en todo este valle que cierra la gi-
gruñe también; todo esto pasando lentamente ante los gantesca muralla de las montañas. Las ametrallado-
ojos del enemigo. Con más inquietud que alegría se- ras crepitan, los cañones retumban sin interrupción:
guimos con la mirada al lamentable carrito, que feliz- pero no se divisa ni un movimiento sobre esta orilla
mente llega sin contratiempo hasta un muro, tras el desierta, que es siniestra, y que parece extenderse
cual desaparece. hasta los flancos negruzcos del monte.
Después llegamos hasta las mismas orillas del río. Regresamos con grandes precauciones por el mis-
Nuestro abrigo está perforado por los obuses. El agua mo camino, cuando de detrás de un pajar sale un
corre á nuestros pies; su corriente es viva. A unos simpático bambino, que nos pide cigarrillos. Aún hay
sesenta kilómetros de allí reaparece el suelo pedre- habitantes en estos lugares. El amor al hogar y al
goso del lecho del Piave. Las vanguardias enemigas campo aún es más fuerte que el instinto de conserva-
ción.En tierras francesas ya
hemos notado más de una vez
esta tenacidad del hombre
desarmado ante un enemigo
que cañonea y que ametralla
sin descanso.
Las posiciones alemanas de
la orilla izquierda del Piave
dominan casi en todas partes
á las que poseen los italianos
en la orilla derecha. No por
esto hay que deducir que el
ejército italiano está en peli-

gro y que debe renunciar á
defender el país trevisano y
véneto. Desde luego, el ardor
del ejército aleja la hipótesis
de una renunciación. Además,
esta región tiene su defensa
natural, así como también su
AUTO-AMETRALLADORA Y PELOTÓN DE CABALLERÍA ITALIANO defensa organizada. He visto
muchas alambradas y trincheras en las inmediacio- recen ocultar algún misterio, y se diría que el verda-
nes. Este territorio, ayer tan tranquiloy agradable, dero drama no se desarrolla allá abajo, en los bordes
no puede ser transformado de pronto en una zona for- lúgubre y desierto, sino aquí, tras esas augus-
del río,
tificada, pero sus medios defensivos van siendo me- tas fachadasadornadas con leones alados.
jorados constantemente. Nada permite, pues, hasta Sin embargo, no dejamos de encontrar sitio donde
ahora anunciar una retirada hacia otras líneas de re- beber una taza de café caliente aromado con anís. El
sistencia. De todos modos, aun cuando las necesidades propio huésped nos lo sirve, hablando con aire resig-
estratégicas modificasen las posiciones actuales, las nado. ¿Por qué ha permanecido junto á sus frascos
tropas italianas no por eso dejarían

de conservar á casi vacíos? Acaso por la misma razón que el paisano
nuestros ojos su valor y su mérito. Italia no lo duda. del Piave asido á su campo; acaso también porque un
Pero no es superfluo repetírselo en el momento actual. obscuro instinto le hace esperar un próximo desquite
En estos últimos días el enemigo ha atacado al de la suerte. Jamás se abandona sin amargura la pa-
Sudeste del punto desde donde observamos el Piave; tria. Pero una patria tan bella, una ciudad donde cada
di Piave, donde el río forma un portal, cada columna, cada ábside, evoca un momento
primero, en Zenson
los austríacos consiguieron atravesarlo triunfante de la historia local ó de la historia
asa y donde feliz ó
en el transcurso de la noche. Se habían apoderado del latina, lugares tan queridos y tan hermosos, no pue-
pueblo, que les fué den abandonarse
reconquistado casi mas que en el últi-
inmediatamente, mo momento. No
quedando acula- sólo es lo que nos
dos, por lo tanto, dice el humilde ca-

sobre el río, no sin fetero trevisano,
haber perdido an- sino también lo que
tes una importante piensa inconscien-
parte de sus bata- temente sin duda y
llones. En los días loquepiensaydebe
siguientes, en Gra- pensar Italia. Pron-
ve di Papadopoli, to á las lágrimas,
donde el Piave, bi- el italiano es pron-
furcándose forma to también á real-
un islote, repitieron zarse. Los soldados
su tentativa, sin ob- de caballería y los
tener un éxito más ALTTO-AMETRALLADORAS ITALIANAS bersaglieri se han
decisivo. Por últi- portado heroica-
mo, y ya más cerca del mar, avanzaron ligeramente mente durante la retirada. Toda Italia los admira.
en región de las lagunas; pero lograron mantener-
la Toda Italia se halla también dispuesta á imitarles.»
se y su posición no es ciertamente en este punto có- En su número del 19 de Noviembre, el Journal
moda ni ventajosa. Sin embargo, no hay que olvidar des Bébats examinaba del siguiente modo la defensa
que el enemigo parece ejercer su principal esfuerzo italiana:
del lado del Trentino, al Norte y al Este de Asiago, y «Trazad una línea en sentido Oeste- Este, de 30 ki-
que, por consiguiente, nuestra atención debe fijarse lómetros de larga, desde Asiago, al Oeste del Brenta,
sobre todo en los movimientos del frente sobre el ala hasta Quero, junto al Piave, y habréis trazado de un
izquierda italiana. modo aproximado el frente sobre el que los austro-
Apartándonos de las orillas del río, regresamos á alemanes intentan hundir el centro italiano. Si lo
Trevise. Los bastiones seculares de la vieja ciudad consiguen, tomarán de revés al mismo tiempo el ala
aparecen á lo lejos envueltos en la luz del sol po- derecha, extendida junto al Bajo Piave. En esta re-
niente, con sus puertas monumentales, defensas ma- gión central, entre el Brenta y el Alto Piave, pue-
jestuosas, pero hoy inútiles. La graciosa ciudad está den alcanzar, pues, grandes resultados, y según se
casi desierta, cerradas sus puertas y ventanas. La pro- aprecian las cosas, allí es donde los imperiales efec-
ximidad de la batalla ha obligado á gran número de túan su principal esfuerzo. Las tentativas directas de
trevisanos á abandonar sus viviendas, y nuestro au- pasaje del Bajo Piave no tendrían entonces mas que
tomóvil turba de un modo extraño el silencio de las un papel de diversión. Desde luego que, ó bien han fra-
calles y de las plazas, antes tan alegres y tan anima- casado, ó bien han sido contenidas en las inmediacio-
das. Nada tan triste como esas ciudades lujosas que nes del río. La primera tentativa realizóse el día 1*2 al
han conservado su esplendor, pero de donde la vida amanecer, á unas seis leguas del mar, sobre el escudo
parece haber huido. Los palacios tienen un aspecto de Zenson, entre las dos vías férreas de penetración
nuevo, que no podía imaginar el turista en tiempos que conducen una á Trevise y otra á Mestre. Algunas
de paz. Las piedras esculpidas de los murallones pa- tropas del grupo Boroevic han podido ser lanzadas
sobre la orilla derecha. Al día siguiente, y como era Hería, fueron además contraatacados por la valerosa
natural, el enemigo intentó propagar su éxito á iz- brigada de Lecce, mencionada con bastante frecuencia
quierda y á derecha. En la izquierda (Sur) intentaron en el Carso. Los supervivientes, es decir, 300 soldados
avanzar por la vía férrea de Mestre, que atraviesa el y diez oficiales, fueron cogidos prisioneros.
río en San Dona di Piave. Un poco más abajo, en In- Más serio aún era el pasaje en Fagare, á lo largo
testadura, el río comienza á formar un verdadero delta de la vía férrea de Trevise. Allí fué la 54." división
que se parte en dos brazos. Como es natural, los aus- italiana laque ejecutó la contraofensiva. Esta divi-
tríacos han intentado apoderarse de este punto impor- sión compónese de dos brigadas igualmente célebres,
tante. Más abajo todavía, en el delta mismo, han con- la brigada de Novara y la 3.' de bersaglieri. Parece
seguido franquear la rama del Este en Grisolera. En haber tenido lugar un combate encarnizado. Al final
la derecha de Zenson, es decir, al Norte de este pun- de la jornada el enemigo estaba apretujado sobre el
to, se ha señalado una tentativa á unos 15 kilómetros río. Había sufrido gran número de muertos y 600 pri-
hacia arriba, en un punto de pasaje muy favorable, sioneros, entre ellos 20 oficiales. (Se ve que en uno y
una gran isla llana, en torno á la que el Piave se sub- otro caso la proporción de los oficiales es enorme.) La
divide en mil brazos,y donde hay una gran playa, artillería italiana bombardeaba á los supervivientes
llamada de Grave Papadopoli. El día 14, los elemen-
di é impedía, poniéndoles en la retaguardia una barrera
tos enemigos que pasaron el Bajo Piave fueron conte- de fuego, que éstos retrocediesen ó que recibiesen re-
nidos cada vez más fuerzos.»
estrechamente y re- Tales eran las ten-
chazados sobre el tativas hechas por
río. El día 15 sólo los austríacos en la
hubo en esta región llanura del Piave
combates de artille- contra el ala dere-
ría. Pero el día 16, cha italiana.
última jornada, cuyo Respecto á lasque
detalle ya conoce- fueron ejecutadas
mos, el enemigo ha algo más hacia aba-
realizado una nueva jo, en la región de
tentativa para for- Grisolera, los italia-
zar la línea del Bajo nos cortaron por lo
Piave. Esta vez el sano inundando el
esfuerzo se ha ejer- delta. Esta noticia
cido sobre la zona AVIÓN FRANCÉS EN EL NORTE DE ITALIA fué telegrafiada el
comprendida entre día 15 por el corres-
Grave di Papadopoli al Norte y Zenson al Sur, es ponsal de la Associated Press en el cuartel general
decir, entre dos puntos de pasaje ya conquistados. El italiano.
intervalo entre estos dos puntos es, como ya hemos La región inundada tenía la forma de un triángulo
dicho, de unos 15 kilómetros. En su parte central, el de unos veinte kilómetros de lado. En la región inter-
Piave se halla atravesado por una vía férrea que viene media entre el delta y la montaña, los austríacos
del Nordeste, de Motta di Livenza, y que conduce á pasaron á Zenson, á Fagare y al islote de Grave di
Trevise. El paso de la vía sobre el Piave se hace cerca Papadopoli, es decir, á tres puntos de un frente de
de San Andrea di Barbarana. Este paso es el que los 15 kilómetros. Pero el día 16 ya estaban rechazados de
austríacos atacaron al amanecer del día 16. p]l ataque un modo general sobre el río y en una situación difí-
se extendió justamente hacia Saletto, situado á cinco cil. En la jornada siguiente las tropas italianas les
kilómetros más arriba, y más arriba aún, hacia la arrojaron de Fagare, en tanto que la brigada de Pine-
isla ó islote de Grave di Papadopoli. En suma, toda rolo acosaba estrechamente á la guarnición de la boca
la extensión que hay.entre esta isla y Zenson ha de- de Zenson.
bido ser poco más ó menos el teatro de la acción, pues Pero, realmente, esta operación tenía una impor-
el ataque principal se desarrollaba en las inmediacio- tancia secundaria. La operación principal se desarro-
nes de la vía férrea. donde los austro-alemanes pretendían
llaba al centro,
Dos columnas austríacas han conseguido pasar: irrumpir penetrando por los dos ejes del Brenta y del
una al Norte inmediato de la vía férrea, en Fagare, Piave.
y otra siete kilómetros más arriba, en la punta Sur de Esto lo explicaba muy bien II Corriere dclla Sera
la isla de Papadopoli, en la Casa Folina. Según he- el día 17. —
«Con violencia creciente decía este perió-
mos dicho, parece que este segundo pasaje tenga un dico — el enemigo
ataca nuestra línea desde la plani-
carácter de diversión. En todo caso, malos resultados cie de Asiago hasta el desfiladero del Piave, acen-
ha tenido parael enemigo. Los elementos que habían tuando su deseo ya manifiesto de abrir en este sector
logrado pasar, diezmados terriblemente por la arti- una brecha que haga caer todo nuestro frente del
llano, con consecuencias fáciles de comprender.» De ron con la obstrucción establecida un poco más abajo,
Asiago á Quero, sobre el Piave, hay exactamente á en el desfiladero de San Marino. De Tezze á San Ma-
vista de pájaro 53 kilómetros. rino lo menos ganaron 14 kilómetros. Se ve, pues, cla-
Con arreglo á las operaciones, esta región gubdi- ramente que, entre Asiago y el Brenta, el ejército
vidíase naturalmente en tres sectores: 1.°, al Oeste, italiano resistía por su izquierda y cedía por su dere-
el sector de Asiago y el del Brenta; 2.°, al centro, el cha, teniendo su eje á la izquierda, sobre el Sisemol,
sector del monte Grappa, entre el Brenta y el Piave; y su ala marchante á la derecha, sobre el Brenta. A
y 3.°, al Este, el sector del Alto Piave. Examinémos- causa de esta maniobra, su línea, enfrontada en un
los por separado, fijándonos antes que nada en el pri-
principio hacia el Noroeste, daba ya la cara al Norte.
mero de ellos, el sector de Asiago. El intervalo entre estos dos ejes se hallaba asimis-
mo dividido en dos partes por un pequeño valle que
desciende hacia el Brenta, el valle de Gadera. Toda
la parte situada al Este del citado valle, dominada
por el monte Lisser, se hallaba en poder de las tropas

austríacas. Pero la parte situada al Oeste (entre Gal-
lio y el valle de Gadera) disputábase entre ambas
partes. Es un macizo que culmina á 1.827 metros, y

del que los austríacos atacaban las alturas avanza-
das, esto es, los montes Castelgomberto, Fiore y Ton-
danecar.
En total, la parte disputada de la planicie de Asia-
go podía dividirse en cuatro subsectores, que, á par-
tir deizquierda en dirección de la derecha italia-
la
na, eran los siguientes: 1.°, subsector de Sisemol,

al Oeste del valle de Frenzela (el día 16 todavía lo
ocupaban sólidamente los italianos); 2.°, subsector del
Meletta, entre el valle de Frenzela y el valle de Ga-
dera (el mismo día aún defendían los italianos las
principales cumbres); 3.°, subsector del Lisser, entre
el valle de Gadera y el río Brenta, que estaba com-
pletamente en poder de los austríacos; y 4.°, valle del

Brenta, que los austríacos poseían hasta el extremo
Sur de la vega de Cismon, en San Marino, á cinco
kilómetros más arriba de Valstagna, á 12 de la des-
embocadura al llano, en Sologna, y á 17 de Bassano.
Veamos ahora el sector central, esto es, el situado
entre el Brenta y el Piave.
El intervalo que hay entre estos dos ríos se halla
BRBSCIA. 8BCCION DE AMETRALLADORAS FRANCESAS PASANDO obstruido por un gran macizo, el macizo de Grappa,
ANTE El, MONUMENTO Á GARIBALDI que alcanza una altura de 1.780 metros. Del lado Sur
el Grappa cae á pico sobre el llano, formando, por lo
Al Oeste del frente de ataque, los austríacos avan- tanto, la última defensa de los italianos hacia la lla-
zaban sobre la planicie de Asiago ó de las Siete Co- nura. Del lado Norte descendía sobre los austro-alema-
munas, teniendo como objetivo general el Brenta, que nes con una serie de gradas que éstos tenían que con-
recorta esta planicie al Este. Para descender sobre quistar.Además, estas gradas están cortadas trans-
este río tenían los tudescos dos ejes principales de versalmente por el Stizzone, de suerte que el macizo
marcha. Uno, en la extrema derecha de la acción, es- toma en el mapa el aspecto de una horquilla, con una
taba jalonado por Asiago, Gallio, Rouchi y el valle rama izquierda y una rama derecha. Ambas ramas
Frenzela, que desemboca sobre el Brenta, en Valstag- fueron atacadas el día 14. En la rama izquierda, limi-
na. Las tropas del general Conrad habían ocupado tada por el Roncone, los austro-alemanes arribaron el
Asiago el día ít
y después Gallio. Pero á continuación día 16 hasta el Prassolan; en la rama derecha, en
se vieron contenidas por dos macizos, el monte Sise- cuyo extremo se halla el Tomatico, los boches alcan-
mol, Sur, y el Meletta Davanti, al Norte, que cu-
al zaron la línea Rocca-Cisa-Cornella.
brían la entrada del valle de Frenzela. Finalmente, examinemos el sector del Piave.
El otro eje de marcha lo constituía el propio valle Las tropas austro alemanas que avanzaban, frente
del Brenta. En este eje los austríacos lograron impor- al Sur, desde el Tomatico, en dirección del Rocca Cisa
tantes ganancias. Sucesivamente ocuparon Tezze, Pri- y del Cornelia, tenían su flanco izquierdo apoyado en
molano y Cismon; pero después, el día 16, tropeza- el Piave. Pero en tanto que dichas tropas descendían
este río de Norte á Sur, otras

fuerzas, combinando su ac-
ción con ellas en forma de án-
gulo recto, intentaban fran-
quear el río inmediatamente
abajo, de Este á Oeste, y neu-
tralizar la acción del ala de-
recha italiana. Las primeras
tentativas de pasaje efectuá-
ronseel día 13 en Quero y en
Feuer, fracasando en abso-

luto.
Tal era, considerada en con-
junto, la acción desplegada
por las tropas italianas para
desarrollar una defensa eficaz.
Reanudemos el detalle coti-
diano de las operaciones.

Durante la jornada del 18
de Noviembre los austro-ale-
manes intensificaron su es-
fuerzo en la región montañosa CONVOY DE TROPAS ITALIANAS Y FRANCESAS EX EL CAMINO DB BRHSCIA A VERONA
entre el Brenta y el Piave, en-
sayando apoderarse de las últimas crestas que los se- mandadas por general Von Below (XIV ejército),
el
paraban de la llanura véneta y con el fin de amenazar avanzaron á largo de la orilla occidental del Piave,
lo
de revés á las tropas italianas del Bajo Piave. Los ocupando el monte Cornelia y penetrando en Quero.
contingentes austriacos del general Krauss, cuyo ejér- Después, continuando su marcha hacia el Sur, llega-
cito formaba el ala derecha de las tropas alemanas ron ante el monte Tomba, última muralla natural que
protege la llanura y que las tropas italianas habían
fortificado poderosamente.
Un comunicado alemán del día 19 insistía en la
«resistencia tenaz» opuesta por los soldados italianos,
quienes, según decía, se retiraban «paso á paso». Hele

aquí:
«Al Nordeste de Asiago, el enemigo ha renovado
sus tentativas infructuosas y mortíferas para recon-
quistar las alturas perdidas. Entre el Brenta y el Pia-
ve, las tropas austro-alemanas han obtenido estos últi-
mos días nuevos éxitos en rudos combates de monta-
ña. Los italianos, en posiciones muy fuertes de sí y
fortificadas más aún por ellos, han ensayado dispu-
tarnos cada pulgada de terreno. Han lanzado nuevos
refuerzos contra las tropas que avanzaban, aunque
sin poder oponerse al irresistible impulso de nuestra
infantería. Elenemigo se ha retirado paso á paso des-
pués de una resistencia tenaz.
En el transcurso de violentos combates, Quero y
el monte Cornelia, que se extienden hacia el Noroeste,
han sido cogidos al asalto. El enemigo ha sido recha-
zado sobre sus fuertes posiciones del monte Tomba.
»Las tropas de asalto alemanas y el regimiento de
infantería de Bosnia- Herzegovina número 2 se han
distinguido particularmente en esta ocasión. Mil ita-

lianos han caído en poder nuestro. En el Bajo Piave el
cañoneo ha alcanzado á veces extraordinaria inten-
sidad.»
Durante toda la jornada del 19 hubo una lucha en-
YERONA. OFICIALES FRANCESES ACLAMADOS POR LA MULTITUD carnizada por la posesión del monte Tomba (870 me-
Tomo vii es
tros), que forma, junto con el Monfenera, el contra- El día 18, antes de amanecer, lanzó cuatro veces
fuerte oriental, en la orilla occidental del Piave, del consecutivas fuertes destacamentos de asalto contra
macizo de (Irappa. La posición tenía una importancia el saliente de Monfenera. Siempre rechazado, comen-
capital, puesto que constituye la última barrera natu- zó hacia las 7 30 de la mañana una intensa prepara-
ralinterpuesta á la entrada del llano véneto, entre el ción de artillería, á la que sigió un fuerte ataque en
Hrenta y el Piave. Las tropas austro-alemanas ensa- toda la línea comprendida entre el monte Tomba y el
yaron tomar el 'l'omba, pero no lo consiguieron. A monte Monfenera. De este modo consiguió, después
causa de los contraataques italianos no habían podi- de una defensa italiana encarnizada, ocupar el sa-
do pasar de las pendientes septentrionales de dicho liente.
montr. Durante noche del 18 al 19 los destacamentos
la
Una Nota oficiosa fechada en Roma el día 20 rela- italianos, pormedio de contraataques muy enérgicos,
taba del siguiente modo esta terrible lucha: desalojaron al enemigo de una parte de este saliente.
«Durante toda la jornada de ayer (día 19) comba- Los alemanes contraatacaron á su vez hacia las dos
tióse violentamente en el monte Monfenera. de la tarde, pero fueron rechazados.
En estos esfuerzos encarnizados se emplean dos Al amanecer del día siguiente (20) han vuelto al
divisiones asalto con
enemigas. fuerzas más
Una de estas numerosas y
divisiones es apoyadas por
alemana, y es- un intenso
tá compuesta fuego de arti-
de doce bata- llería. Los ita-
llones de ca- lianos se han

zadores, en- visto obliga-
tre los que dos á reple-
hay algunos garse. Pero
batallones de poco después,
la Guardia á las 8'45, los
prusiana, tro- italianos han

pas elegidas contraataca-
y retiradas do, reconquis-
recientemen- tando el sa-
te de todos los lien t e del
frentes de Al- monte. A las
sacia, de Ru- 9'30, después

sia, de Ruma- MUJERES Y NIÑOS DE LAS REGIONES ITALIANAS AMENAZADAS de un fuerte
nia y de Mace- contraataque
donia. La otra división es austríaca, y comprende diez preparado por su artillería, el enemigo lo ha ocupado
y seis batallones. Desde hace cinco días se pelea con de nuevo. Dos horas antes, otra columna enemiga ya
gran vigor dentro del triángulo formado por los mon- había intentado penetrar en las líneas italianas más
tes Tomba, Monfenera y Cornelia. á la izquierda, hacia las casas de Naranzine. Recha-
Realmente, las encarnizadas acciones desarrolla- zada primeramente por el fuego y después atacada á
das sobre la posición avanzada del monte Cornelia la bayoneta por los italianos, lanzados fuera de sus
constituyen la prolongación de la intensa lucha que trincheras, ha sido destruida en un furioso combate
se desenvuelve por la posesión de los pasos del Piave cuerpo á cuerpo.
en el punto donde el río penetra en el llano. Como ya se ha dicho, el combate ha continuado
En la noche del 15 fueron librados tres ataques y durante toda la jornada sobre el saliente del monte
cinco ó seis en la del 16; el enemigo acabó por apode- Monfenera. Una vez más las bravas tropas italianas
rarse del Cornelia. lo han reconquistado, y otra vez más aún, bajo un
En la tarde del 17 fuertes destacamentos asalta- bombardeo infernal y en la imposibilidad de poder
ron obstrucción de la carretera y del camino de
la cobijarse, estas tropashan abandonado la parte más
hierro entre el Piave y el monte Monfenera é intenta- expuesta á los tiros, auuque sin dejar de mantener
ron envolver esta posición, pero fueron rechazados su ocupación con un grupo avanzado. La resistencia
con grandes pérdidas. No obstante, el enemigo no continúa siendo encarnizada. La actitud de las tropas
se daba por vencido. Habiendo concentrado 7.000 ú italianas es magnífica.»
8.000 hombres en las inmediaciones de Quero, inició En los artículos consagrados á la situación mili-
una violenta acción de artillería contra los montes tar, los periódicos italianos ponían en evidencia que
Tomba y Monfenera. lo que más codiciaban los austro-alemanes era el
monte Grappa. 77 Giomale W Italia opinaba que el en- Los austro- alemanes lanzaban numerosos contraata-
carnizamiento de los combates se explicaba por la im- ques en la zona montañosa enclavada entre Asiago y
portancia de esta posición, la cual constituía realmen- elAlto Piave, pero sus esfuerzos no les proporcionaba
te el nervio de unión entre dos grandes sistemas defen- ningún resultado apreciable.
sivos: el de las mesetas del Trentino y el del Piave. En la meseta de las Siete Comunas, los ataques
Estas opiniones fueron confirmadas por los hechos. del día 22 contra las posiciones italianas en los mon-
Hacia el día 21 los austro-alemanes suspendieron sus tes Meletta, Tondarecar y Badelecche fueron recha-
ataques contra los montes Tomba y Moofenera, con- zados, tanto al Oeste como al Norte.
centrando al mismo tiempo su esfuerzo sobre el sitio En el valle del Brenta, varios elementos austría-
indicado por los críticos militares italianos. cos lograron penetrar momentáneamente en las forti-
ficaciones que obstruían el valle en San Marino; un
contraataque les arrojó de allí. Entre
el Brenta y el
III
Piave, los italianos perdieron, reconquistaron y final-
Continúan las operaciones mente abandonaron el monte Pertica, situado á seis
kilómetros al Este de San Marino.
En la jornada del 21 sólo hubo operaciones locales La lucha reanudóse el día 22 con gran violencia
en región montano-
la contra la cresta que
sa entre el Brenta y va del monte Pallone
el Piave. Antes de re- á Feuer, sobre las
novar sus tentativas pendientes Norte de
contra el macizo del los montes Monfenera
Grappa, los austro- y Tomba; una división

alemanes ocuparon alemana y otra aus-
algunas alturas encla- tríaca daban el asalto
vadas más hacia el á estas alturas. Notá-
Norte, los montes base que á los austro-
Fontana Secca y Spi- alemanes les urgía
nuccia. acabar antes de que
El comunicado aus- entrasen en línea las
tríaco del día 22 esta- fuerzas franco-britá-
ba concebido en los nicas.
siguientes términos: En Le Temps del

«Al Oeste del mon- día 26 el general Mal-
te Meletta han sido leterre examinaba el
rechazados algunos conjunto de la situa-
LLEGADA DE UN PONTÓN CON PROVISIONES
ataques italianos. En- ción del modo como
tre el Brenta y el Pia- vamos á ver:
er
ve, los tiradores imperiales del l. regimiento del «Los ejércitos italianos, reconstituidos y reforza-
Tirol y varios contingentes wurtemburgueses han todos, hacen una resistencia magnífica desde el Adigio
mado al asalto el monte Fontana Secca y el monte al Piave y desde el Piave al mar, dando así á los re-
Spinuccia. En el primero de ellos hemos apresado fuerzos y á las reservas el tiempo necesario para que
doscientos alpinos.» verifiquen su concentración.
Al llegar esta fecha, el Mcssaggiero daba un suelto, En el Bajo Piave, nuestros aliados han rechazado
en que se leía lo siguiente:
el todas las tentativas del adversario. Desde Nervezza,
«La situación continúa siendo grave, y la incerti- al pie del Montello, hasta San Dona di Piave, es decir,
dumbre respecto á nuevos y más considerables esen un frente de 40 kilómetros, no han dejado mas que
fuerzos que pueda permitirse el enemigo aconseja una línea de observación, compuesta en parte de tro-
mantenerse en los límites posibles de la reserva. Los pas ligeras, frente á numerosos puntos favorables al
nuestros realizan milagros. Se trata de saber si nues- pasaje de la orilla izquierda sobre la orilla derecha.
tras reservas se agotarán antes que las reservas ene- Los italianos han escalonado á retaguardia apoyos
migas, ó viceversa. Se trata de ver si el apoyo que y reservas, formados por unidades de toda clase de
nos facilitan nuestros aliados podrá contrarrestar los armas y con objeto de poder rechazar sobre el río
nuevos refuerzos que Mackensen ha pedido con ur- mismo, por medio de contraataques inmediatos, á las
gencia á Berlín y á Viena. Mientras tanto, podemos tropas adversarias que logren franquearlo. No pudien-
decir que hemos vencido en una primera batalla, redo encontrarse fuertes en todas partes, han tomado
cobrando la tranquilidad que habíamos perdido á raíz sus disposiciones para estar en tiempo oportuno y en
de la desastrosa tormenta del Isonzo.» número superior sobre los puntos amenazados. En una
La resistencia italiana se afianzaba cada vez más. palabra, han querido adaptarse á las mejores reglas
tácticas. Han contenido al adversario sobre el Piave impuestas al enemigo á causa del mal tiempo y de la
y le han causado pérdidas considerables en Zenson, falta de vías de comunicación en la región monta-
en Fogare y en Folina. ñosa, puede juzgarse la dificultad con que éste lucha-
Nuestros aliados defienden encarnizadamente el ría para desembocar en masa por los caminos del
desfiladero de Gallio y el de Valstagna, al Este de Astico, del Brenta y del Piave. En este caso expon-
Asiago. Son vigorosamente atacados en la región de dríase á ser batido en detalle y rechazado sobre la
los montes Meletta y resisten enérgicamente en razón montaña, igual que les ha ocurrido á las tropas aus-
al
de la importancia de este macizo difícil que cubre el tro-húngaras sobre el Piave cuando han intentado
ala izquierda de las defensas del Brenta, entre San desembocar sobre tres puntos diferentes.
Marino y Valstagna. Cada día de retraso inscríbese ahora en ventaja de
Las acciones son igualmente violentas sobre la nuestros aliados, que poseen ya tiempo, reservas y
orilla izquierda del Brenta, en las inmediaciones del excelentes comunicaciones interiores.»
monte Grappa, que forma el centro y el punto de la El día 23 las operaciones no revistieron gran im-
antecordillera enclavada entre el Brenta y el Piave. portancia; en espera de que las fuerzas expediciona-
rias franco- británicas entra-
sen en línea, los italianos re-
chazaban los asaltos de sus
enemigos en todo el frente
montañoso que va desde la
meseta de Asiago hasta el
Piave. Los despachos austro-
alemanes concordaban con el
comunicado italiano: «En la
meseta de las Siete Comunas,
así como también entre el
Brenta y el Piave, el enemigo
ha contraatacado con fuerzas
importantes; sus asaltos han
sido rechazados.» La situa-
ción iba mejorando.
El comunicado oficial italia-
no del día 25 decía así:
«En la planicie de Asiago,
los heroicos destacamentos
del l. er ejército, que desde
hace diez días, sin tregua y
CADÁVERES DB SOLDADOR ATSTRIAC'OS Á ORILLAS DFX PIAVE sin haber cedido una pulgada
de terreno, luchan por la de-
Sobre este río, nuestros adversarios se han extendido fensa de un punto importantísimo, continuaron recha-
en la comba de Quero y de Alano di Piave y han in- zando ayer numerosos y furiosos ataques del enemigo
tentado tomar las defensas del monte Tomba y de y contraatacaron con éxito. Han sido capturadas dos
Monfenera. Toda esta región, en el centro mismo de secciones de ametralladoras. En el resto del frente
los ejércitos italianos, está amenazada por fuerzas sólo han habido acciones de artillería. En el monte
considerables; pero nuestros aliados se hallan resuel- (irappa, uno de nuestros aviadores ha derribado dos
tos firmemente á defenderla. La parte más delicada aviones enemigos.»
es la defensa misma del Piave, entre Feuer, Pede- Con la misma fecha, el enviado especial de Le
robba, Vidor y Nervezza. Dos ondulaciones de terre- Temps escribía lo siguiente:
no, paralelas á la cordillera principal, corren entre «Con la intencióu de asistir de lejos á la batalla
Asoló y Vidor como entre Bellune y Nervezza. Estas que se libra desde hace varios días más allá de los
dos alturas, cuya elevación media es de .'300 á 400 me- montes Orappa, Pellone y Tomba, partimos ayer ma-
tros, dominan la orilla Norte, y por lo tanto pueden ñana para trepar por una de estas alturas. Espesa
ser llamadas á desempeñar un importante papel en la niebla cubría el llano, pero nosotros esperábamos que
defensa del Medio Piave, debajo de Pederobba. se disiparía durante la jornada. No fué así. A más
Concíbense fácilmente las ventajas que el enemigo de un kilómetro de distancia, la mirada no distinguía
habría adquirido derribando las posiciones que cierran ningún detalle del paisaje. Por los repetidos disparos
la entrada de la llanura italiana, al Norte de Vicenzo que escuchábamos, deducíamos que la lucha de arti-
y de Trevise. Ahora ya es demasiado tarde. Por las llería era extremadamente activa. Además, supimos
demoras que después de sus primeros éxitos han sido que en el transcurso de las veinticuatro últimas horas
el enemigo había lanzado doce

contraataques en el frente, en-
tre el Brenta y el Piave, pero
todos habían sido rechazados.
El asalto y la resistencia eran
particularmente encarnizados
hacia el monte Pertica, que
ambos bandos se disputan
desde hace muchos días.
Pero si bien no pudimos ob-
tener ninguna visión, ni aun
lejana, de la batalla, en cam-
bio presenciamos en la zona
de detrás del frente un espec-
táculo reconfortante. Entre
las tropas italianas en movi-
miento encontramos varias
columnas inglesas y francesas
que iban aproximándose á la
zona de combate. Nuestros
uniformes azules llenaban los EL LFOAR DEL COMBATE FRENTE Á FAOARO. QUE EMPUJÓ Á T.OK AUSTRÍACOS
caminos y las calles de los CONTRA LA ORILLA IZQUIERDA OKI, PIAVE
pueblos y el kaki inglés se

mezclaba con el gris italiano. Era domingo. En las Oso monte Solarolo-monte Spinuccia; pero no consi-
plazas de las aldeas ponían su nota de color los visto- guieron su propósito. Todos los ataques rompiéronse
sos ropajes de los campesinos. Entre esta buena gente bajo los fuegos y bajo el impulso de los contraataques
circulaban peludos y tommies, cambiábanse palabras italianos.
de buena acogida, y en algunos sitios el buen vino ita- Imposible enumerar los ataques tudescos. Sin tre-
liano entusiasmaba á nuestros guerreros. No obstante gua, durante horas enteras, batallones alemanes y
la oleada gris de la neblina, destacábanse esos pinto- austríacos de asalto, tan pronto reunidos en gruesas
rescos colores donde los aliados creen reconocer el falanges como divididos en grupos más ligeros, lanzá-
símbolo del éxito.» banse tenazmente contra las posiciones italianas.
Mientras que insistentes acciones de numerosas El día 26, por la tarde, los austríacos, después de
patrullas, acciones realizadas en la meseta de Asiago, haber bombardeado furiosamente las posiciones ita-
y en tanto que otros movimientos de columnas hacia lianas del paso de Berretta, que no se halla en una
el paso de Caprile descubrían nuevas tentativas para depresión, sino en una altura, y que está situado entre
avanzar sobre el Brenta y elmonte Pertica, las atacaron con una
los flancos del división. Cuando los italianos comenzaban ya á decaer
valle de Suga- recibieron reservas, que, cayendo sobre los tudescos,
na, los austro- les rechazaron, causándoles grandes pérdidas.
alemanes se
lanzaban vio-
lentamente IV
contra las lí-
Los búlgaros y los reveses italianos.

das de los mon-
tes enclavados La defensa de Venecia
entre el Brenta
y el Piave. Un corresponsal del Journal des Bebáis enviaba

Durante la desde con fecha del 26, una crónica
la frontera suiza,
jornada del 25, en la que se examinaban cuestiones de gran impor-

los austro-ale- tancia desde el punto de vista político y diplomático.
manes se pro- Dejémosle la palabra:
ponían como «La participación delas tropas búlgaras en la
objetivo la ocu- ofensiva de los Imperios centrales contra Italia ha

pación de la lí- debido sorprender á algunos hombres políticos de la
El, OENERAL CECCHERINI, COMANDANTE
DE l.A
'''.BRIGADA DE «BER8AGLIERI», nea monte Per- península. También allí, como en los demás países
V sis OFICIALES DE ESTADO MAYOR tica-paso del aliados, el espejismo búlgaro no había dejado de ejer-
r>.-)0 VICENTE BLASCO IBAÑEZ
cer el más prodigioso de los encantamientos. Los cen- ríos centrales contra Italia, nuestro valeroso colega
tros democráticos, partidarios sinceros de una inteli- servio de Ginebra, el Servia, veíase obligado á man-
gencia con Servia, se dejaron sorprender al igual que tener una polémica con el corresponsal de // Secólo
los elementos neutralistas, sin hablar de los naciona- en Roma, M. Andreucci, que había juzgado oportuno
listas, cuya bulgarofilia no era mas que un cálculo de erigirse en abogado defensor de las aspiraciones búl-
la política imperialista antiservia. garas.
En cambio, se dice que las esferas oficiales de El apoyo, aunque numéricamente muy escaso,
Roma habían quedado indemnes. En los centros diplo- prestado por las tropas búlgaras á los austro-alema-
máticos se sostiene que M. Sonnino no había compar- nes durante la última ofensiva contra Italia pone fin,
tido las ilusiones de M. Delcassé y de sus colegas incluso en la península italiana, á las peligrosas ilu-
ingles y ruso respecto á una probable intervención siones que inclinaban á considerar á Bulgaria como
de Bulgaria al lado de los aliados. una enemiga involuntaria y de puro azar. El hecho
Pero si bien esto es verdad para la «consulta» ya es tanto más significativo, cuanto que es la primera
tiene menos veracidad en lo que concierne á ciertos vez que las tropas búlgaras han sido enviadas á ba-
agentes diplomáticos italianos en el extranjero. Por tirse fuera de la península balkánica. Hasta ahora, el
ejemplo, el barón Aliotti, representante de Italia cerca gobierno búlgaro se ha vanagloriado de que el empleo
del antiguo gobierno de las tropas búlgaras
albanés en Durazzo, estaba exclusivamen-
no había cesado, inte reservado á la de-
cluso después de la fensa de las nuevas
entrada en guerra de fronteras naciona-
Bulgaria contra la En- les. Desde luego que
tente, de hacer al jefe M. Radoslavof no ha

de la Misión búlgara consentido este sacri-
(en dicha época los ficio sin haber obteni-
representantes de las do antes concesiones

potencias enemigasse equivalentes. Pronto
hallaban aún en Du- nos revelará el porve-
razzo) insinuaciones, nir la naturaleza de
acogidas más ó menos estas concesiones.
favorablemente. ¿Bulgaria verá apro-
El representante bados sus anhelos so-
del reyFernando ha PATRULLA I>E CABALLERÍA EN LAS RIBERAS DEL PIAVE bre los territorios ru-
"
dejado hacer; pero de manos, ó bien obten-
regreso á Sofía, el diplomático búlgaro se ha apresu- drá una ofensiva combinada sobre el frente de Saló-
rado á divulgar el secreto. Dos largas corresponden- nica?
cias aparecieron en el Narodni Prava, órgano de Por el momento, toda Bulgaria se envanece de los
M. Radoslavof, para exponer las tentativas que el ba- éxitos obtenidos por los Imperios centrales en Italia.
rón Aliotti había hecho con objeto de seducir al re- El rey Fernando, acompañado de su hijo, ha visitado
presentante diplomático de Bulgaria en Durazzo, ten- y ha celebrado una entrevista teatral
el frente italiano
tativas á las que desde luego el pudor diplomático con emperador Carlos y el kaiser en Gorizia recon-
el
búlgaro había sabido resistir heroicamente. El diario quistada. El presidente del Consejo, M. Radoslavof, ha
oficioso Eco de Bulgaria, juzgando que tal indiscre- cambiado telegramas de felicitación con los gobiernos
ción sería muy apreciada en Vienay en Berlín, repro- de Viena, de Budapest y de Berlín. Su ejemplo ha sido
dujo por su parte abundantes extractos de la revela- imitado por la Asamblea nacional, la cual ha autori-
ción del diplomático búlgaro. zado á su presidente, M. Vatchef, para enviar sus
El barón Aliotti, relevado de Durazzo, fué enviado plácemes á los Parlamentos de Austria-Hungría y de
inmediatamente á un país del Extremo Oriente, donde Alemania.
su talento para las comiinazioni podrá ejercerse con Además, los diarios búlgaros llegados estos últi-
menos riesgos. mos días á Suiza nos dan á conocer el eco que el
Sin embargo, no se crea que la mala ventura del éxito de la ofensiva austro-alemana contra Italia ha
barón Aliotti ha desanimado á los equilibristas de la encontrado en la opinión política búlgara.
diplomacia y del periodismo en la península. Otros He aquí algunas muestras:
personajes intentaron en una capital amiga, entonces «La victoria sobre
Italia —
escribe el Narodni Pra-
neutral, anudar el hilo roto entre las manos del barón va,
—
órgano de M. Radoslavof será al mismo tiempo
Aliotti. El corresponsal del
Qiornale (Vitalia en Bu- el aniquilamiento de un bergante
peligroso que ansia-
carest conoce algunos detalles de todos estos mane- ba apoderarse de ciertos territorios balkánicos y so-
jos. En vísperas mismo de la ofensiva de los Impe- juzgar á los pueblos que viven bajo el cetro de los
Habsburgo. En su apetito insaciable, Italia debe aca- debe ser defendida á todo trance. Es nuestra única
bar víctima de su locura.» base naval en el Alto Adriático, y abandonarla sería
El oficioso Eco de Bulgaria, impreso en francés, permitir al enemigo establecerse en ella y adueñarse
empleaba un lenguaje menos grosero. Decía: indiscutiblemente de todo el Adriático del Norte. No
«Las victorias obtenidas darán á entender al ene- le será fácil al enemigo emplazar su artillería gruesa
migo que si la Alianza central (sic) desea la paz no es en los terrenos palúdicos que bordean el mar. Actual-
porque no pueda tener confianza en el porvenir, sino mente ya no se trata de fortificaciones estilo Verdún
porque opina que toda efusión de sangre ulterior, da- ó Epinal, sino de defensas móviles, para las que nues-
das las circunstancias actuales, es un verdadero cri- tros batallones de las lagunas están muy bien prepa-
men. Al mismo tiempo la Entente podrá comprender rados. Además, desde el punto de vista moral, el
de un modo mucho más claro la vitalidad real que abandono de Venecia tendría en todo el mundo una
anima á Austria-Hungría.» repercusión deplorable. Si los austro-alemanes bom-
Los periódicos de la oposición no son menos explí- bardean el templo de San Marcos y el Gran Canal,
citos. donde no se halla ningún establecimiento militar, la
«La ofensiva que acaba de iniciarse— dice el Mir, responsabilidad, al igual que lo ocurrido en la cate-
—
órgano de M. Guechof aparece como un aconteci- dral de Reims, caerá sobre ellos solos.»
miento necesario en esta guerra. Esperemos que con No puedo deciros por ahora cuáles han sido las
él se cerrará el ciclo decisiones tomadas
de las derrotas de la acerca de este asunto
Entente, de tal modo en el último Consejo
que se disipe por com- de Guerra, pues la
pleto la repugnancia censura no me lo per-
á concertar la paz.» mite; pero sí puedo

Otros periódicos afirmaros que los ale-
opinan que las derro-
tas del ejército italia-
ii i a ni manes dan á entender
que se hallan dispues-
no en Friul acarrea- tos á todo, iacluso en
rán un llamamiento
'||nflR!.«'jiV<ii elcaso de que el Pia-
ve fuese atravesado
á las tropas italianas
que operan en Alba- y Venecia se hallase

nia y en el frente ma- seriamente amenaza-
cedónico.» da, á ofrecer al pa-
EL MOLINO DE SEGA, TOMADO POR LOS «BERSAGLIERJ triarca, cardenal La
Respecto á la de- Fontaine, la regencia
fensa de Venecia, una crónica de Roberto Vaucher de la ciudad y á no destacar en ella guarnición aus-
fechada en esta ciudad el 24 de Noviembre daba las tro-alemana.
siguientes impresiones: Pero sabemos demasiado lo que valen las prome-
«La rapidísima invasión del Friul y la marcha de sas boches para creer en esta nueva promesa. Lo
los ejércitos alemanes pasando el Tagliamento é in- único cierto es que la probabilidad de un bloqueo
tentando franquear el Piave han planteado sencilla- contra la plaza parece disminuir de día en día. La
mente problema de la defensa de Venecia. No de-
el defensa de Venecia se halla actualmente sobre el
—
fender á Venecia exclaman los artistas y todos los Bajo Piave, donde soldados y marinos contienen todo
—
amantes de la ciudad de las lagunas es poner en pe- avance del enemigo en la zona de las tierras bajas y
ligro todo su patriotismo artístico, es justificar un de las lagunas.
bombardeo austríaco con artillería gruesa, es dejar En 1809, Napoleón escribía desde Valladolid á
que se destruyan maravillas sin beneficio para nadie. Eugenio de Beauharnais, jefe de las tropas francesas
En 1849 todavía se podía intentar mantener el fuerte en Italia, en el momento en que este último acababa
de Malghera; no obstante después de tres días de de abandonar la línea del Tagliamento para retirarse
resistencia, el coronel Ulloa tuvo que retirarse sobre sobre el Livenza batir en Sacile: «Supongo
y hacerse
Venecia, destruyendo 19 arcos de puentes, y la ciudad que no habréis perdido la defensa del puente en el
se vio obligada á capitular. El bombardeo causó en- momento de evacuar la línea del Piave.» Ocho días
tonces pocas víctimas. Hoy no ocurriría lo mismo. más tarde, Eugenio, todavía inexperto en las cosas
Imaginaos un proyectil de 305 cayendo sobre el Pala- de guerra, abandonaba el Piave, para concentrar sus
cio Ducal ó hundiendo las cúpulas de San Marcos. El tropas en Caldiero, con vanguardias en Monforte,
desastre sería irreparable. En cambio, los militares Soave y Villanova. Napoleón se lo reprochó viva-
sostienen la tesis opuesta: «La virilidad y la confianza —
mente. «Veo con dolor le decía en otra carta que —
de que dan pruebas los vénetos nos indican clara- habéis abandonado el Piave. Si hubieseis guarnecido
mente la vía que hay que seguir dicen — —
Venecia . las defensas del puente, mostrando la intención de
VICENTE BLASCO IBANEZ
defenderos, el enemigo no se hubiera atrevido á atra- rompiendo las amarras. Además, fué preciso proteger
vesar este río. El Piave es una línea bastante buena y á las barcas cargadas abundantemente de material
debéis intentar defenderla. > contra los ataques de las pequeñas unidades austría-
El general Díaz opina, pues, como Bonaparte, cas. Durante cinco días y cinco noches los marinos
cuando señala desde un principio al Piave como lí- multiplicaron sus esfuerzos, decuplicaron sus ener-
mite de la retirada. gías. Al cuarto día de la retirada cesó la tempestad,
Esta mañana he salido á ver la extrema derecha viéndose entonces los convoyes atacados por los hidro-
de las líneas aliadas, «jvie se extienden desde el mar planos enemigos. Pero fué en vano. Todo el material
del Norte hasta el Adriático. Apenas perdemos de de Monfalcone y de Grado quedó á salvo. Los marinos
vista los leones vénetos que guardan la entrada del incluso tuvieron tiempo de recoger dos kilómetros de
puerto, nos envuelve por completo una espesa bruma. hilo telefónico que ponía en comunicación las baterías
A cinco metros de distancia no se divisa nada. La hu- con los puestos de mando.
medad es intensa, y yo no puedo menos de sonreír Cuando hubo terminado la retirada, las compañías
viendo una caja que ostenta la siguiente inscripción: de desembarco y los pontones armados volvieron á
«¡Cuidado con la humedad!» Mal se ha elegido el mo- ocupar su puesto en el frente, protegiendo el ala de-
mento para embarcarla. recha del ejército en las lagunas vénetas, del mismo
Los marinos de la tripulación del barco en que modo como la habían protegido antes en las lagunas
de Grado y de Punta Sdoba.
Los hidroaviones de la marina italiana,
acompañados por aparatos de caza franceses,
bombardearon eficazmente á los torpederos aus-
tríacos, y un hidroavión que acudió en su soco-
rro fué derribado por dos aeroplanos franceses.
El 16 de Noviembre, dos navios austriacos
del tipoMo narc h lograron aproximarse á Cor-
tellazzo, intentandocoger por la espalda á los
defensores del canal de Cavetta. Iban acompa-
ñados por muchos contratorpederos. Las bate-
rías demarina, que estaban en tierra, emboca-
ron sus piezas hacia el mar y abrieron el fuego.
Dos Mas atacaron á fondo á los dos Monarch y
se aproximaron hasta unos 900 metros de ellos
LOS CAMPOS INUNDADOS PARA RECHAZAR LA AMENAZA logrando burlar á los contratorpederos enemi-
CONTRA VENECIA gos. Descubiertos inmediatamente, fueron bom-
bardeados con gran violencia, y aunque ave-
viajo se hallaban en Monfalcone en el momento de la riados, aún pudieron lanzar dos torpedos, á los cuales
retirada, y gracias á una disciplina perfecta han contuvieron tiempo de escapar los Monarch por medio de
seguido salvar su material y proteger la retirada de una rápida maniobra.
las tropas del 3. w ejército con el violento fuego de las Hoy sería muy difícil empeñar una acción cual-
baterías que no se podían llevar, pero que dispararon quiera entre una niebla tan impenetrable como ésta.
hasta el último obús antes de ser inutilizadas, para Después de prolongadas maniobras, hay que en-
que no las pudiera aprovechar el enemigo. En cua- trar en el puerto: imposible descubrir la entrada de
renta y ocho horas, hombres, cañones y material los canales.
transportable habían pasado el Isonzo y se retiraban La campana de San Jorge, que durante toda la
sobre Tirado. mañana está tocando á muerto, advierte que nos apro-
La salida de Grado, con mar gruesa, bajo el bom- ximamos á Venecia. Los aeroplanos no vendrán esta
bardeo de las piezas austríacas colocadas sobre las tarde.»
alturas, fué una operación que exigió un esfuerzo
onorme á todos los hombres, desde el más pequeño
grumete hasta los principales jefes. Las inundaciones
y el bombardeo habían destruido las líneas telefóni- La lucha en las lagunas.— Continuación de las
cas que ponían i (irado en comunicación con las ba- operaciones hasta el 1.° de Diciembre
terías diseminadas en las
lagunas. Sin embargo, los
marinos lograron poner oportunamente en movimiento La crónica de Vaucher proseguía en estos tér-
sus pontones armados y remolcar sus almadías minos:
carga-
das de cañones de pequeño calibre. Todos escaparon
«JBapo Si h\ 26 ilc .Yoriciuhre.
—
Cuíndo la invasión
á los austríacos. Pero una vez salieron de los canales de los hunos de Atila, los habitantes de las villas en-
y se encontraron en alta mar, les cogió la tormenta, clavadas en el llano véneto se refugiaron en las lagu-
ñas y se defendieron eficazmente contra los bárbaros.

Así fué como Aquileia formó á Grado, Altino creó á
Torcello, Padua fundó á Malamocco y después á Ve-
necia y Rovigo engendró á Chioggia.
Hoy la Historia se repite: los defensores del Bajo
Piave no han podido impedir que el enemigo atravie-
se el río entre San Dona y el mar, y se han retirado
á las lagunas, en donde pelean con muy buen éxito.
En esta región, que constituye la extrema derecha
de las líneas aliadas, la guerra tiene un carácter muy
particular. Para avanzar, hay que vencer el agua y
el fuego.
El barco donde viajo, y que acaba de salir de Ve-
necia, lleva carga de víveres y municiones para los
destacamentos de fusileros marinos y para los artille-
ros de las baterías de la «brigata marina». Tiene es-
caso calado, y va completamente silencioso, con el fin
de poder deslizarse por los canales que bordean las
primeras líneas sin ser oído por el enemigo.
El tiempo es malo. Llueve á torrentes, y del lado
del mar sopla fuerte vendaval. A cada instante salpí-
came un agua acre y glacial. A bordo nadie
el rostro EL REY DE ITALIA SALIENDO DEL ARSENAL DE YENIOl I A
se queja. Hace tanto tiempo que se desea la lluvia,

que todos se resignan á sufrir el mal tiempo. Lluvia De isla en isla, en torno á Venecia, hay una cons-
en las lagunas significa nieve en las alturas, y esto tante circulación de remolcadores, de chalupas á va-
impedirá que el enemigo transporte su artillería grue- por, de grandes barcazas pertenecientes á los bata-
sa al Trentino y sobre la cordillera del monte Grap- llones lagunarios y que avanzan en grupos, canoas
pa. En nuestro sector, el Piave, casi seco, se hinchará automóviles armadas con cañones ametralladoras, que
y podrá arrastrar los puentes de barcas é inundar las surcan el agua con gran rapidez, dejando tras ellas
trincheras abiertas por los austríacos en la orilla deuna larga estela.
recha del río,en Zenson. La lluvia significa igual- Nos cruzamos frecuentemente con Irogazzi (an-
mente la inundación completa del territorio compren- chas barcazas construidas especialmente para las cos-
dido entre el Viejo y el Nuevo Piave, al que no se tas del Norte del Adriático) cargadas de fusileros ma-
había logrado inundar con la eficacia necesaria á rinos. Todos llevan armas y equipos nuevos. Son re-
causa de la falta de agua. fuerzos para las tropas de desembarco que ocupan el
Esta tormenta es, pues, la bienvenida. frente desde Cortellazzo hasta Capo Sile, donde sus
Avanzamos lentamente, empujados, sacudidos, líneas de trincheras se juntan á las de las tropas del
hasta la entrada de un canal, donde la navegación es duque de Aosta.
cada vez más fácil. Así, pues, la marina italiana defiende la extrema
ala derecha de las líneas. El ánimo
de estos destacamentos es exce-
lente.
Como los austríacos habían lo-
grado tender de noche un puente
de barcas ante Grisolera y filtrarse
en la zona lagunaria comprendida
entre el Nuevo y el Viejo Piave, los
italianos abrieron las esclusas del
Viejo Piave y algunos de sus cana-

les é inundaron toda esta región.
Pero los fusileros marinos habían
hecho fracasar una tentativa ene-
miga para pasar el canal de Cavet-
ta,que conduce de Cavazuccheri-
na á Cortellazzo, y continuaban
defendiendo firmemente toda la ori-
lla derecha del Viejo Piave desde
EN EL DELTA DEL PIAVE INUNDADO. UNA GRANJA CUYO PISO ALTO HABÍAN
OCUPADO LOS AUSTRÍACOS su junción con el Sile hasta Cava-
Tomo vil 69
mi •••llorína. Así, pues, el éxito italiano era muy rela- mente ocultos á los aviones con cañizos y ramaje de
tivo. El enemigo se veía imposibilitado para emplazar sauce, son capaces de ponerse en movimiento por
artillería pesada é incluso do mediano calibre entre sí solos, debido á máquinas de una fuerza de 300 ca-
pues el terreno inundado no lo permitía.

los dos l'iave, ballos. Nuestros aliados les dan el nombro de ppntoni
Los austríacos no tenían más remedio que defender (irinati semoventi.
con pequeños puestos provistos de ametralladoras el ...Ahora seguimos, entre todo este dédalo de cana-
piso alto de
las casas de los campesinos, de esos les, una vía de agua de unos veinte metros de anchu-
campesinos que cultivaban los terrenos que el draga- ra, de un verde claro rizado por la brisa.
do había hecho, durante los últimos años, aptos para En ambos lados, elevados cañaverales ocultan
el cultivo. por completo el horizonte. A nuestro paso, las galli-
De este modo, el enemigo, que esperaba poder netas vuelan asustadas y las grandes tortugas amari-
avanzar sobre Venecia siguiendo la costa hasta Tre llentas se escabullen por entre el musgo. Nos creería-
Porti, vio que su ofensiva se atascaba en las lagunas. mos perdidos á gran distancia del mundo civilizado
Realizando contraofensivas parciales, los fusileros si á cada instante el retumbar de las gruesas pie-
de marina han recobrado terreno, y sobre todo han zas de los pontones no nos devolviese á la realidad.
creado una sólida de- De cuando en cuan-
fensa de puente en el do se oye una sirena
al torcer algún canal,
Viejo Piave, en Capo
Sile,en la confluencia y rápidamente, arma-
de este río con el Ta- da con ametrallado-
glio del Sile. Es una ras, pasa una canoa
posición que me pro-

automóvil entre dos
trincheras de espuma.
pongo visitar hoy.
Diariamente, á lo Los impermeables de
largo del Piave, el
los hombres chorrean
enemigo busca tender agua. Nos saludan con
un gesto. A popa on-
puentes, sobre todo
ante San Dona, pero dea al viento el pe-
las baterías de mari- queño pabellón trico-
na los destruyen in- lor. Dichas canoas
mediatamente. Los han sido botadas esta
pontoneros imperia- misma noche y van á
les ni siquiera han lo- abastecerse en uno de
grado establecer en- los islotes próximos á

treFossalta y San Venecia.
YENEC1A. l.A «I'IAZZETTA» Y EL PALACIO DE LOS DOGAS Nos detenemos jun-
Dona la defensa de
puente que tan prove- un pontón para
to á
chosa les sería para proteger su flanco derecho sobre descargar víveres y municiones. Un cañón de 305 lar-
el Viejo Piave. Y con sus reiterados esfuerzos tan sólo go ocupa toda la parte central del barco. Esta enorme
consiguen aumentar el número de sus fracasos. masa de acero, pintada también á imitación del verde
Valle di Ca Zane, Palude Maggiore, Valle Doga, amarillento de las lagunas, funciona con una faci-
Valle Ingrassobo, Valle di Dragaiesolo, cortados por lidad admirable gracias á la fuerza hidráulica. Tres
aguas estancadas y por canales de escasa profundi- palancas, á las que un solo hombre puede poner en
dad, dominio de los mosquitos y de las fiebres palúdi- movimiento, hacen maniobrar el cañón á derecha, á
cas, constituyen actualmente el refugio de centenares izquierda ó hacia arriba. Estas piezas tienen un al-
de piezas de todos calibres. cance de más de 26 kilómetros.
Los cañaverales que bordean los canalillos, y que Al lado de los pontones móviles, la brigada naval
forman con los sauces la única vegetación de estas tiene una cantidad considerable de almadías de hie-
comarcas desoladas, ocultan depósitos de municiones rro, sobre las cuales los cañones de pequeño calibre
y baterías móviles. quedan colocados como las bujías en los candeleras.

En 1849 los vénetos ya defendían á su ciudad em- ...Llegamos junto á un canal, largo, muy ancho,
boscados en las lagunas, sobre trabaccoli armados. rodeado de tierras cultivadas y de campos de maíz.
Hoy, el método es el mismo, pero los medios han cam- Sobre las tierras obscuras y fértiles hay diseminadas
biado. Ya no son pobres barcas armadas con cañones varias casas. Todos estos campos han sido dragados,
rudimentarios, sino pontones de acero que llevan á y una larga chimenea que se eleva cerca del Taglio
bordo cañones de 305 ó de 190 y que constituyen pe- del Sile indica una bomba de vapor que aspira sin
queños navios. El Oarso, el Vodice, á quienes he en- cesar el agua de los canales de irrigación.
contrado pintados de un verde amarillento, cuidadosa- De pronto, al borde del canal, divisamos las prime-
ras líneas de alambradas. El Viejo Piave ya no está da que separa al cielo gris de los montes. A lo lejos,
muy lejos. En el extremo del Taglio del Sile se oye el detrás de los Dolomíticos, flotan en la tranquila atmós-
crepitar de las ametralladoras. fera grandes nubes sangrientas.
Los caminos que bordean el canal á la izquierda, Los «drachen», numerosos en todo lo largo de la
pues á la derecha sólo se halla la laguna con sus aguas línea del lado italiano y que señalan los meandros
muertas y sus islotes á flor de agua, están obstruidos del Piave, descienden unos después de otros. Los aus-
á cada paso por caballos de frisa. Hay puestos de tríacos, que tienen uno detrás de San Dona, lo retiran
ametralladoras disimuladas detrás de los sacos de igualmente.
arena en todos los puntos que dominan en un metro ó Del lado del río elévanse cohetes luminosos. Inme-
dos á la laguna. Los ametralladores patalean en un diatamente comienza el cañoneo. Sobre los pontones,
barro resbaladizo, un verdadero barro balkánico, dig- en toda la extensión de los canales, de donde asciende
no de los caminos de Albania ó de Macedonia. Han una ligera bruma, van despertándose las piezas. La
prendido fuego á varios montones de ramas é inten- batalla de las lagunas se reanuda violentamente en
tan secarse y calentarse, cosa no fácil en verdad. La toda la línea. Los austríacos tienen aquí una inferio-
lluvia ha cesado, pero un viento glacial sopla de las ridad evidente desde el punto de vista de la artillería.
montañas blanquea- Disparan proyectiles
das por la nieve y que de 77y de 105. Nues-
se recortan á lo lejos tros aliados les res-
sobre la gris uniformi- ponden con obuses de
dad del firmamento. grueso y de mediano
Los cañaverales calibre. De cuando en
van siendo cada vez cuando.un truenomás
más escasos. Estamos fuerte que los otros
á unos 1.000 metros hace retemblar la tie-
delenemigo. Nuestro rra, la enorme llama-
remolcador es descu- rada de la explosión
bierto. Estallan algu- ilumina momentánea-
nos shrapnells, pero mente las posiciones
demasiado lejos y de- enemigas. Es uno de
masiado altos para ha- los grandes pontones
cernos daño. Todos los ó un monitor que á su
marinos usan el cas- vez viene á tomar par-
co de guerra y llevan te en la acción.»
al cinto la máscara o
contra los gases asfi- Veamos ahora una

VENECIA. EL MUELLE DE LOS ESCLAVONES
xiantes. crónica, algo rezaga-
Cambiamos de bar- da, del mismo escri-
co y montamos en una chalupa á vapor que no tiene tor, y que reproducimos porque se trata de una pá-
chimenea y que puede llegar hasta el Viejo Piave. gina donde vibra intensamente toda la grandeza del
Este barco es histórico. Es el que condujo á Guiller- esfuerzo italiano:
mo II cuando vino por primera vez a Venecia; los ma- «Gran Cuartel General italiano, 14 de Noviembre.
rinos todavía le llaman el barco real. — «Italia será digna de su historia y de sus tradicio-
Bordeamos el parapeto del canal para pasar des- nes.» He aquí las palabras con que el nuevo jefe de
apercibidos y llegamos á nuestro destino. El tiroteo Estado Mayor, general Díaz, terminó ayer una breve
crepita sin cesar, y á cada momento el tac-tac de las alocución dirigida á los corresponsales de guerra ita-
ametralladoras mezcla su nota breve con el variado lianos y aliados acreditados cerca del Gran Cuartel
concierto que producen las piezas de todos calibres General.
disparando desde las lagunas. La hora es grave y difícil; el general Díaz no lo
Nuestros aliados tienen aquí, junto al Piave Vec- oculta, y siente toda la responsabilidad que pesa ac-
chia, uua defensa de puente. Se atraviesa el río, y á tualmente sobre él.
cien metros de un grupo de casas cuyos techos co- Durante mis numerosas visitas al frente italiano,
mienzan á ser perforados por los obuses los marinos cuando la victoria sonreía á nuestros aliados, tuve
defienden, junto con sus camaradas del ejército de ocasión de encontrar muchas veces al nuevo general
tierra, las trincheras más avanzadas, y cuya distan- en jefe, que entonces mandaba un cuerpo de ejército
cia delenemigo no excede de 20 metros. en el Carso. Siempre le hallé tranquilo y confiado.
Anochece lentamente. Las blancas montañas del Hoy no ha cambiado, pero hay en la mirada fija de
Trentino toman un suave matiz de oro. El sol traza sus ojos una energía tenaz, una fuerza de voluntad
por encima de las cumbres una amplia faja anaranja- que impone, una fe ardiente en la victoria final. Ex-
periméntase la impresión definida do encontrarse

fren- Querer mantenerse en las posiciones conquistadas
te á un conductor de hombres que en la hora difícil era exponerse á ser cortado del grueso del ejército y
conserva toda su sangre fría y da órdenes sin vacila- caer en manos del enemigo, que descendía del Alto
ción, con una voz tranquila y firme. Isonzo. Las bravas tropas de Carnia, que habían re-
Los dos subjefes de Estado Mayor, el general Giar- chazado la ofensiva alemana, también tuvieron que
dino, antiguo ministro de la Guerra, y el general Ba- retirarse, con el fin de eludir el bloqueo.
doglio, también han demostrado su valía durante

esta En tanto que, al centro, el enemigo, encontrando
guerra y poseen toda confianza del ejército.
la poca resistencia, avanzaba rápidamente y ocupaba
El momento crítico parece haber pasado. La hora Udine, los ejércitos de derecha é izquierda, con una
terrible de la retirada del 2." ejército no ha quebran- disciplina magnífica, realizaron una retirada estraté-
tado el ánimo de los otros ejércitos italianos, los cua- gica, muy difícil á causa de la rapidez con que tuvo
les han conseguido ocupar las posiciones de defensa que efectuarse.
elegidos por el comando supremo y que se refuerzan Podríamos citar innumerables rasgos de heroísmo.
actualmente. Todavía es demasiado pronto para po- Esta vez nos limitaremos á hablar de los artilleros
der discernir exactamente las causas de la victoria y de los aviadores franceses afectos del 2.° ejército y
austro-alemana y para demostrar el modo como la de la magnífica conducta de las tropas italianas de
cobertura, que se han sacrificado para salvar al
grueso de los ejércitos que se replegaba sobre
el Tagliamento primero y sobre el Piave des-
pués.
En el momento del ataque alemán, el 23 de

Octubre, nuestros artilleros se hallaban en bate-
ría junto al Globokak, en el Alto Isonzo, y sobre
el Sabotino. Sus 155 Schneider habían respon-
dido valientemente al enemigo, que desde hacía
tres días bombardeaba las posiciones italianas.
A media noche cesó el fuego, y después, hacia
las dos de la madrugada, el bombardeo se re-
anudó con una intensidad terrible. Los obuses
de gases asfixiantes llovían abundantemente.
Todas las baterías imperiales disparaban á un
tiempo.
LOS FAMOSOS CABALLOS DE SAN MARCOS SON TRANSPORTADOS PARA
— Una de nuestras piezas — me contaba un ar-
PRESERVARLO* CONTRA LA POSIBILIDAD DE l'N BOMBARDEO tillero— fué alcanzada por un obús alemán, que
mató al capitán y á un teniente, hiriendo á un
propaganda derrotista de los aprovechados de la gue- subteniente y á muchos hombres. Nosotros continua-
rra ha facilitado al enemigo la invasión del Friul y mos disparando con tres piezas, pero los alemanes sa-
del Véneto. lían de las trincheras y sus ametralladoras hacían in-
No obstante las dificultades de una retirada rápida sostenible nuestra posición. Llegó la orden de reti-
sobre un frente arqueado, el alto mando italiano ha rarse, y ante el fuego de las ametralladoras fué impo-
podido conjurar el desastre. El enemigo, que espe- sible llevarse los cuerpos de los oficiales.
raba provocar el pánico en todo el ejército y la revo- Una batería que se hallaba más á la izquierda
lución en Italia, obligando de esta suerte al gobierno quiso continuar resistiendo á pesar de todo. Apode-
italiano á firmar una paz impuesta, no ha obtenido rándose de algunas ametralladoras abandonadas sobre
mas que un éxito militar que no tendrá gran influen- elterreno del combate, nuestros artilleros resistieron
cia en el resultado final. El repliegue en buen orden enérgicamente durante la noche é impidieron al ene-
del 3."* ejército, que salvó gran parte de su material migo aproximarse á sus cañones. Una vez agotadas
de guerra, se efectuó en buenas condiciones. Fué un las municiones, combatieron á la granada. Al día si-
doloroso sacrificio para los valientes soldados del du- guiente (25 de Octubre), la 5." brigada de bersaglieri,
que de Aosta, que durante treinta meses, paso á paso, sin ninguna preparación de artillería, insinuó un con-
de trinchera en trinchera, habían ganado terreno y traataque, realizado con furia realmente latina. Nues-
conquistado gran parte de esa planicie cársica que tros artilleros fueron salvados. Los sirvientes de las
ya no es mas que un vasto cementerio. En vísperas otras baterías consiguieron filtrarse tras las olas de
de Todos Santos, cuando las tumbas comenzaban ya asalto y se llevaron á retaguardia siete de sus piezas,
á florecer, hubo que abandonar las pequeñas cruces intactas todavía.
que pueblan las dolines desoladas de este desierto Al ver el resultado del contraataque pidióse á la
pedregoso. 13." batería del 109." regimiento voluntarios para ir
á recoger los cuerpos de los

oficiales que habían quedado
en el campo enemigo.
Todos los hombres de la ba-
tería, sinexcepción, se pre-

sentaron. Cogieron cada cual
un fusil, pues se hallaban dis-
puestos á vender cara su vida

y á no caer vivos en manos
de los boches. Pero su heroís-
mo y el de los bersaglieri no
bastó para rechazar á un ad-

versario demasiado superior
en número. Fué preciso reti-
rarse de nuevo y dejar inse-
pultos los cuerpos de los jefes

que habían combatido junto
con ellos en el Marne y en
Verdún. Tristes, abrumados,
SOLDADOS FRANCESES ANTE EL MONUMENTO DE RIVOLI
nuestros artilleros comenza-
ron á retirarse. Cogidos de
flanco por numerosas ametralladoras austríacas, tubre carretas uncidas á grandes bueyes de andar fati-
vieron que realizar verdaderos milagros para salvar gado parte de su mobiliario y de sus bienes.
su material. En las defensas de puente, donde iba á concen-
Algunos días antes de la ofensiva, la aviación trarse toda esta multitud, el barullo era espantoso. El
enemiga había efectuado numerosos vuelos de reco- enemigo avanzaba rápidamente.

nocimiento, y todas las posiciones, bifurcaciones de A^ continuación, después de haber franqueado el
carreteras ó caminos de acceso, cuidadosamente seña- Tagliamento, los nuestros se replegaron en buen or-
lados, fueron sometidos á un bombardeo incesante. den, no obstante la fatiga y las privaciones, y pudie-
Los artilleros franceses vivaquearon el día 25 en Liga, ron reunirse con las tropas francesas que ya llegaban
continuaron el día 26 su marcha hasta Prepotte y de para aportar á los italianos un testimonio de fraterni-
allí llegaron á Udine el día 27. El 28 tuvieron que dad latina.
batirse nuevamente en retirada. Los caminos se halla-
ban invadidos por las tropas, por los camiones y por No causaré extrañeza á nadie diciendo que nues-
los desgraciados habitantes, que huían llevándose so- tros aviadores estuvieron, como siempre, á la altura
de su reputación. Las escuadrillas francesas que se
encontraban en Italia al principio de la ofensiva fue-
ron incorporadas á las baterías pesadas, para el ajuste
de los tiros.
Cuando se dio orden de retirada inmediata, el
día 28, los aparatos se hallaban concentrados en el
campo de aviación de Campo Formido. El tiempo era

horrible: una verdadera tempestad de lluvia y gra-
nizo y un viento que soplaba á ráfagas. Al parecer,
era imposible ascender. Las llamas de los incendios
prendidos en los depósitos con el fin de destruir todo

el material de guerra iban ya á hacer presa en los
hangars, cuando el capitán de la escuadrilla 206 pidió

voluntarios para intentar salvar los aparatos. Los
siete pilotos que se encontraban en el campo se mos-
traron dispuestos á intentar la aventura.
La partida no fué muy alegre desde luego. Al
montar en su respectivo aparato, cada cual se pregun-
taba si lograría elevarse y atravesar el río. Habían
hélices que se obstinaban en no funcionar. Por fin, des-
pués de numerosas tentativas, ronquearon los moto-

res, y, uno tras otro, los siete aviones de colores
fran-
BL DELTA DEL PIAVFJ INUNDADO ceses tomaron vuelo, acosados, sacudidos incesante-
M8 VICENTE BLASCO IBAÑRZ
monte por el terrible vendaval reinante. Salvo uno, ciones de gloria y de bravura. Desde Udine hasta el
que hubo de aterrizar á causa de una /intuir en la orilla Piave, á pie ó montados en sus ligeras bicicletas, em-
izquierda del Tagliauíento y que fué incendiado por el peñaron innumerables combates de retaguardia, reti-
piloto, todos los aparatos aterrizaron on buen estado, rándose paso á paso, defendiendo encarnizadamente
unos en el campo donde se habían dado cita y otros los pueblos tranquilos y apacibles que nada subían
en diversos campos convertidos en estanques por la aún de los horrores de la guerra y que han visto pasar
lluvia. la retirada. Arrastrados por la ola que irrumpía hacia
Durante cuatro días, los aviones salvados perma- el l'iave, los pobres habitantes de las rientes comarcas
necieron en el agua y bajo la lluvia. Al quinto día del Friul marcháronse también tras ella. Apresura-
reanudaron su vuelo para ganar su nuevo centro de damente arrojaban sobre una carreta los objetos más
aviación, con tanta ligereza como si hubiesen salido indispensables con la muerte en el alma, marchando
de confortables hangars. hacia lo desconocido iluminados durante la noche por
Hace algunos días
les he visto partir, yendo á re- elresplandor de los incendios que destruían las ciu-
unirse con grueso de las tropas fraucesas. Sus héli-
el dades y los pueblos donde penetraban los imperiales.
ces se hallaban muy deterioradas por la tempestad de El éxodo de un pueblo bajo la amenaza de los ca-
granizo que habían tenido que afrontar. Ciertos avia- ñones enemigos fué en el Véneto lo que había sido en
dores no tenían brú Bélgica, en Fran-
jula, ni altímetro, cia ó en Servia: de
ni instrumento de una tristeza sin
bordo. A su salida nombre.
se les dio la direc- Las tropas de co-
ción, diciendo: <\No bertura ya encon-
tenéis mas que se- traban abandona-
guir la vía del fe- dos los pueblos.
rrocarril hasta la Algunos viejos
tercera villa.» Y campesinos se obs-
alegres, con sus tinaban en no aban-
vestidos lamenta- donar su tierra ó no
bles, pues todos los partían hasta la
bagajes estaban llegada de las reta-

perdidos, desde- guardias, haciendo
ñando su mala suer- marchar delante
te, los pilotos ele- de ellos algunas
váronse de nuevo ALPINOS FRANCESES vacas y cabras
en el espacio. Los que se detenían á
motores funcionaban mal; pero todos nuestros avio- cada paso para pacer al borde de los caminos.
nes llegaron á buen puerto, gracias á la habilidad, al Detrás de los bersaglieri y de la caballería, las
valor y á la sangre fría de quienes los dirigían. auto-ametralladoras impedían que el enemigo avan-
zase con mucha rapidez. Ayer encontré á los ametra-
Los comunicados del general Cadorna, primero, y lladores con quienes hice durante una noche de Junio
después los del general Díaz, han hablado frecuente- de 1916 una incursión en las líneas enemigas en el
mente del heroísmo con que las tropas de cobertura valle de Sugana. Acababan de terminar su misión.
han realizado su misión. Compuestas de regimientos Fatigados, se disponían por primera vez, después de
de caballería, de hcrsaglicri ciclistas, de bersaglieri diez días, á dormir una noche entera.
á pie y de grupos de auto-ametralladoras, el objeto Su acción fué particularmente importante en este
de estas tropas era retrasar la marcha del enemigo y llano véneto, donde todos los caminos vienen á con-
proteger la retirada de los regimientos de infantería, verger sobre algunos puentes tendidos en los ríos que
de las columnas de artillería y de los convoyes de ma- se deslizan hacia el Adriático. En grupos de tres, las
terial que se replegaban. auto-ametralladoras se colocaban en las bifurcaciones
La caballería italiana, cuyas excelentes dotes ya de los caminos, en las cabezas de puente, é impedían
he tenido ocasión de apreciar en el Trentino y en Go- á las patrullas y á las tropas de vanguardia que se
rizia, en las horas de entusiasmo cuando los caballos aproximasen. Durante horas y horas retenían de este
algalope perseguían al enemigo fugitivo, ha mostrado modo al enemigo, hasta que todos los elementos de
en la adversidad un valor indomable y una abnegación tropas que se habían encargado de proteger tenían
completa. Los magníficos regimientos de Genova y de tiempo de retirarse.
Navarre se han sacrificado por salvar al grueso de Los austro-alemanes, para luchar más eficazmen-
las tropas. te contra las auto-ametralladoras, trajeron cañones
Los lersaglieri también fueron fieles á sus tradi- antitanques de escaso alcance, pero cuyos obuses
producen terribles explosiones. De las 40 auto- ame- y que domina todas las eminencias, excepción hecha
tralladoras que los italianos emplearon para cubrir del Grappa, y más allá de las cuales el ejército italia-
la retirada, 28 regresaron á sus líneas. Las otras fue- no ha contenido la ola de los invasores. Recortándose
ron víctimas generalmente de los cañones antitan- sobre estas montañas divisamos al Tomba y al Mon-
ques ó rodeadas por el enemigo, y habiendo agotado fenera. Más hacia el Oeste está el monte Pallone, y
las municiones, fueron destruidas por los propios por fin, el espinazo jiboso del Grappa, cuya parte
ametralladores, los cuales consiguieron infiltrarse superior, recubierta de nieve, se nos aparece rosada
frecuentemente en las líneas austríacas y atravesar por el sol.
el Piave. Dos auto- ametralladoras habían recibido Distinguimos los caminos, los senderos y las trin-
orden de mantener una bifurcación de caminos cerca cheras, formando una inextricable red sobre los flan-
del Livenza hasta que hubiera pasado un destaca- cos y hasta las crestas del macizo. La acción de la
mento de infantería. Durante treinta horas, sin comer artillería decae, y á veces transcurren algunos minu-
ni beber, los ametralladores mantuvieron la posición. tos sin que se oiga ningún disparo. Podemos, pues,
Ya habían hecho 18.000 disparos, cuando observaron examinar á nuestro antojo este enorme campo de
que, á favor de la niebla, la infantería había logrado batalla, donde los combatientes se matan entre sí á
pasar el río y que los austríacos les cercaban casi mil y á dos mil metros de altura, y donde la tempe-
por completo. Entonces lanzaron sus máquinas a toda ratura glacial aumenta los innatos peligros del com-
marcha, y escu- bate. Entre nues-
piendo fuego in- tros aliados ya

cesantemente se cuentan buen
con sus ametra- número de pies
lladoras, atrave- y manos hela-
saron tres pue- dos. Como todas
blos ocupados las horas del día
ya por el enemi- y de la noche las
go y después se dedican á la lu-

aventuraron en cha y al acecho,
un puente, don- no han tenido
de las mechas tiempo de habili-
que debían pro- tarse albergues.

vocar la destruc- No obstante
ción estaban ya la superioridad
encendidas. numérica de los
¿Alcanzarían UN REGIMIENTO DE INFANTERÍA FRANCESA A ORILLAS DEL LAGO DB GARDA efectivos que ha
la otra orilla á empeñado en
tiempo? Cuando se produjo la explosión llegaba el úl- esta parte del frente, el enemigo no logra vencer la
timo auto á su destino. resistencia italiana, y cuando se ha podido ver desde
Podríanse contar innumerables rasgos de heroís- bastante cerca el terreno donde libra repetidos asal-
mo, pero la gravedad de los acontecimientos me im- en su justo valor la energía y la bra-
tos, se aprecia
pide multiplicar los detalles.» vura de que dan prueba los soldados italianos y sus
jefes.
Seguidamente volvemos á descender á las orillas
El comunicado oficial italiano del día 28 se hallaba un sitio donde el cauce del río tiene una
del Piave, en
concebido en estos términos: anchura de más de un kilómetro. En este lado va ya
«Sobre la planicie de Asiago, en la cuenca de Pri- para quince días que no ha atacado el enemigo.
molano, al Norte del paso de Berretta y sobre el Medio Salvo en algunos puntos, ha habido menos comba-
Piave, nuestras baterías, en cooperación con las es- tes en el Piave que en las montañas; pero se ha apro-
cuadrillas aéreas de bombardeo, ejecutaron concentra- vechado convenientemente la tregua dejada á los com-
ciones de fuegos contra los grupos de tropas y los mo- batientes por el enemigo. Se suele acusar al guerrero
vimientos enemigos.» latino de imprevisión, y acaso sea cierto esto alguna
Al mismo tiempo, el enviado especial de Le Temps vez. Digamos, pues, que los jefes italianos, al mismo
á esta línea de batalla daba una crónica que de- tiempo que reorganizaban á sus ejércitos después de
cía así: la terrible retirada, aplicaban rigurosamente nuevos
«Nos aproximamos al punto donde el frente deja métodos defensivos y no omitían nada para impedir
de ser la orilla derecha del Piave, para convertirse en que el austro-alemán les sorprendiese de nuevo. Esta
llanura y después en aristas de la cordillera, cuyo observación no tiene la elocuencia que tendría un
punto dominante es el Grappa. El fondo de la decora- boletín de victoria, pero nuestros aliados y nosotros
ción está formado por el macizo que ocupa el enemigo sabemos que los éxitos no son mas que el resultado de
500 VICENTE HLASCO IliAÑEZ
una larga labor preparatoria. Es de desear que, fuera metros). Al centro derecha, los alemanes descendie-
•le la zona de guerra, el esfuerzo moral y material de ron el l'iave, do Bellune á Feltrc. Kl día 12 la iz-
Italia iguale al que tengo ocasión de ver aquí.» quierda italiana perdió la posición del monte Longara.
La lucha en el frente italiano continuó hasta fines El centro izquierda, sobre el Cismone, tomaba Lamon,
de Noviembre con el mismo carácter de tregua que se la Cima di Lan y Fonzano, en tanto que, á la derecha,
señalaba en estos últimos días. los austríacos conseguían franquear el Bajo Piave en
He aquí ahora un estudio muy bien documentado, Zenson. Allí comenzaba un período crítico. Si los aus-
donde el erítieo militar del Journal des DétatS hacía tro-alemanes conseguían pasar por el Brenta y el Alto
elbalance de las operaciones del citado mes. Nosotros Piave, la derecha italiana, en el Bajo l'iave, quedaría
nos limitaremos á tomar la parto del estudio concer- envuelta. Habría de replegarse en condiciones muy
niente al frente italo-austriaco. difíciles. Toda la línea de defensa tendría que ser tras-
«El 30 de Octubre — decía dicho crítico militar — ,
ladada sobre el Adigio. Vicenzo, Trevise, y sobre todo
el er
y el 3. ejército italianos se replegaban escalo-
-'. Venecia, iban á ser perdidas. Era, pues, el momento
nadamente hacia el Tagliamento, y mientras el ala dramático de la campaña. Los italianos intensificaron
derecha se hallaba todavía en Udine, el ala izquierda su defensa. La izquierda defendía la meseta de las
se apoyaba ya eu el campo atrincherado de Gemona. Siete Comunas; el centro defendía el intervalo situado
entre el Brenta y el Piave cerrado
por un macizo que culmina en el
monte Grappa. La derecha defen-
día el paso del Piave.
El día 13 la izquierda italiana
perdió el monte Lisser, inmediato

al Oeste del Brenta. Sobre el río
mismo, el enemigo ocupó Primola-
nó. El día 14 fué tomado el monte
Castel Gomberto, al Oeste del Lis-
ser. El día 15, sobre el Brenta, el
enemigo avanzó hasta Cismon. El

día 16, junto al Este y á la altura
de Cismon, los austríacos tomaron
el monte Prazzolan. Pero el día 17
iniciáronse á la izquierda, sobre la

meseta de las Siete Comunas, enér-
UN PONTÓN ARMADO EN EL PIAVE gicos contraataques italianos. «Al
Nordesde de Asiago decía el co-—
El día 31, el enemigo, hundiendo al 2.° ejército, daba —
municado alemán del día 18 importantes fuerzas
la vuelta al Sur para cortar al 3. er ejército del Taglia- italianas han vertido inútilmente su sangre en con-
mento. Este ejército se hallaba reducido al único paso traataques infructuosos contra las alturas que les han
de Latisana, por donde conseguía escaparse. Entonces sido tomadas.»
las fuerzas italianas se retiraron sobre el Livenza y Sabido es lo que significaba en este caso el mero
después sobre el Piave. hecho de hablar. Realmente, el movimiento austro-ale-
El enemigo realizó una nueva maniobra, cuya pre- mán se encontraba contenido. El enemigo buscó enton-
paración parecía haber exigido unos ocho días. Tra- ces otra maniobra. El día 28, mientras los italianos
tábase, descendiendo de un lado por el Brenta y de continuaban desprendiendo su ala izquierda, el ene-
otro por el Alto Piave, desembocar en las mismas migo se contentaba con mantener bajo fuegos intensos
cr
espaldas del 3. ejército, que continuaba en el Bajo las posiciones esenciales de esta izquierda, el Ton-
Piave. Tratábase, en suma, de repetir con mayor am- darocar y el Badelecche, y llevó bruscamente su ata-
plitud el movimiento envolvente sobre el flanco iz- que principal muy lejos de allí, en la junción del cen-
quierdo de este ejército, movimiento intentado ya so- tro y de la derecha italiana, sobre el Alto Piave, donde
bre el Tagliamento. La maniobra hubo de comenzar, tomaba Quero y el monte Cornelia. De esta suerte
el día lü al amanecer, en la extrema derecha enemi- llegó hasta el monte Tomba, última altura que queda-
ga. El comunicado austríaco de este día anunciaba la ba por franquear, de S70 metros solamente, antes de
toma de Asiago. El mismo día, al centro, caía Bellu- salir al llano. Pero una vez contenido el primer cho-
ne, y en la derecha italiana el enemigo alcanzaba el que, los italianos se lanzaron al contraataque,y los
Piave. comunicados del día '20 anunciaban encarnizados com-
El día 11 los italianos defendían por su izquierda, bates en el monto Tomba. El día 20 cesaron los com-
sobre la meseta de las Siete Comunas, la línea Gallio- bates. Elenemigo no había pasado. Pero desplazaba
monte Longara (1.612 metros)-monte Meletta (1.827 una vez más su esfuerzo. En lugar de atacar en las
inmediaciones del Piave, es decir, al Nordeste del dan elnombre de Monfenera. La derecha de la po-
monte Grappa, atacó al Noroeste de este macizo, so- sición tiene, pues, forma irregular, conun saliente
bre el monte Lestica. En la tarde del 20 lanzó tres agudo en la Fontana Secca y un repliegue, casi un
asaltos. flanco defensivo, hacia el Monfenera. La región en-
Este es el resumen de las operaciones en Italia clavada entre el Brenta y el Piave estaba defendida,
durante la fase crítica que comenzó el 10 de Noviem- según los comunicados italianos, por el 4." ejército.
bre y donde los austro-alemanes buscaron abrirse paso El día 21 el enemigo lanzó numerosos contraata-
en el sector Brenta-Piave para perforar el centro ita- ques sobre el conjunto de este frente. En la defensa
liano y envolver el ala derecha. Del 10 al 16, el esde San Marino, valle del Brenta y extrema izquierda
fuerzo principal del enemigo se hizo en dirección del italiana ludióse á la bayoneta, y el enemigo acabó
Brenta. Pero el 17, la ofensiva austro-alemana se ha-
llaba contenida y nuestros aliados pasaban al contra-
ataque. Eatonces, día 18, el enemigo desplazó su es-

fuerzo, y en vez de atacar por el Brenta, atacó por el
Alto Piave. Mas los italianos lo contuvieron nueva-
mente sobre el último contrafuerte que hay antes de
llegar á la llanura, el contrafuerte formado por el
monte Tomba. El día 20, por medio de una tercera
maniobra, los austro-alemanes trasladaron de nuevo
y suavemente hacia el Oeste el centro de gravedad de
la acción, atacando sobre el monte Pertica. Este sis-
tema era idéntico al de los golpes alternados que con
tanta frecuencia hemos visto emplear. Con un método
análogo, avanzando alternativamente uno y otro ex-
tremo, progresaron en Servia en el otoño de 1915.
Todo el territorio enclavado entre el Brenta y el
Piave se hallaba obstruido, como decíamos antes, por
los montes Grappa, los cuales constituyen entre los
dos ríos un macizo casi aislado, con una elevación
de más de 1.500 metros. No lo atravesaba ningún ca-
mino. Pero dominaba sobre su izquierda al camino
del Brenta, más allá del cual aparecía el flanco abrup-
to de la meseta de las Siete Comunas; sobre su dere-
cha dominaba al camino del Piave. Era preciso, pues,
destruir este áspero bastión. Una brecha abierta en
dirección Norte-Sur lo parte en dos mitades, dividién-
dolo en una parte Oeste y en una parte Este. Sobre
esta última es donde se verificó el esfuerzo del día 20.
INA TRINCHERA EN 131. FRBNTB ITALIANO
El monte Pertica, atacado este día, constituye un
contrafuerte de 1.522 metros, situado al Noroeste de
la cumbre principal del Grappa, de la que dista unos por ser rechazado, abandonando prisioneros y ame-
2.500 metros á vista de pájaro. tralladoras. En el centro izquierda, sobre el monte
Es, pues, ésta, la última etapa antes del ataque Pertica, fueron rechazados tres ataques enemigos.
supremo del Grappa. Del lado Oeste se halla flan- Pero al centro derecha, cazadores del Tirol y wur-
queado por una altura de 1.458 metros, llamada mon- temburgueses, atacando el saliente de la Fontana
te Berretta. Y al Oeste del Berretta caemos en el valle Secca, tomaron esta cumbre y el monte Spinuccia
del Brenta, precisamente en el sitio donde los italia- (1.303 metros), que lo flanquea al Sudeste. En la ex-
nos habían establecido una defensa en San Marino. trema derecha, el flanco creado sobre el Monfenera
De suerte que la sucesión de las posiciones italianas, continuaba resistiendo enérgicamente. Al día siguien-
de Oeste á Este, era: defensa de San Marino- Berretta te (22), el ataque enemigo continuó con bastante vio-
y monte Pertica. A partir de allí, la línea formaba lencia en todo el frente del 4.° ejército. El 3. cr regi-
un vasto saliente hacia Norte, á lo largo de un
el miento de cazadores de Gratz tomó el monte Pertica.
gran espolón que culmina en la Fontana Secca; al Además, apoyaban el asalto dado entre
los austríacos
Este de la Fontana Secca, la línea se replegó de el Brenta y el Piave por medio de un ataque al Oeste,
nuevo, quedando empeñado el combate sobre las pen- sobre la meseta de las Siete Comunas, defendida por
dientes Norte del monte Tomba (870 metros) y del el l. er ejército.
espolón que lo lleva y que desciende hasta el Piave. El día 23 paralizóse la acción entre el Brenta y el
Al conjunto de este espolón es á lo que los mapas Piave. Pero el ataque sobre las Siete Comunas, entre
Tomo tu 70
56L' VICENTE BLASCO IBAÑEZ
Asiago y el Brenta, continuaba, teniendo como obje- desplazando una vez más su impulso, abandonó el
tivo principal al monte Meletta. Podemos, pues, de- centro, y el por la tarde atacó contra el lado
día '2ti
cir que una vez más los austríacos habían cambiado izquierdo, es decir, sobre el monte Berretta, al Este
elcentro de gravedad de la acción, trasladándolo al exacto del Brenta. Era evidente que ansiaba acabar
Oeste del Brenta. El combate prosiguió el día 24 en de una vez, pues precipitaba allí una división entera.
las mismas condiciones. Pero era evidente que el ata- Al mismo tiempo su fuego de artillería bloqueaba la
que enemigo decaía cada vez más. Los comunicados posición. Ya estaba sin duda á punto de vencerla y
alemanes y austríacos de los días 24 y 25 hablaban de perforar toda la línea, cuando los refuerzos de los
de violentos ataques italianos. Es cierto que nuestros sicilianos de la brigada Aosta y de la brigada Messi-
aliados, viéndose acosados con menor energía, insi- nes atravesaron el Terraza y rechazaron al asaltante.
nuaban contraofensivas. El comunicado alemán acusaba este fracaso por la se-
El día 25 reanudóse entre el Brenta y el Piave la quedad con que decía: «Nada ha cambiado.» Después
ofensiva austro-alemana, después de una potente pre- se supo que la división batida el día 2(> en el Berretta
paración de artillería. Tratábase de un gran ataque era una de las mejores divisiones austríacas, la de
lanzado en forma semicircular y dirigido contra el Linz, llamada de Edelweiss.
saliente que el centro italiano continuaba formando. Este doble y violento ataque del 25 y del 26 sobre
Indudablemente, este saliente era menos profundo la izquierda ha señalado hasta ahora el último es-
después de la pérdida de la Fontana Secca. La línea fuerzo del enemigo.
pasaba en este momento á unos dos kilómetros más al Las jornadas del 27 y del 28 transcurrieron con re-
Sur, sobre el Solarolo. Los austro-alemanes atacaban lativa calma, y puede decirse que, hasta ahora, el
á las tres caras del saliente: al Oeste, sobre la alde- gran esfuerzo de ruptura del centro italiano, esfuerzo
huela de Cassonet y sobre el collado del Oso, cima de iniciado el día 10 y concluido el día 26, ha fracasado
1.680 metros; al Norte, sobre el Solarolo y sobre el rotundamente.»
Spinuccia, y por último, al Este, sobre el Monfenera. Llegados á este punto de las operaciones, suspen-
Los resúmenes de los combates parecían indicar un demos su relato para reanudarlo en otro lugar de la
esfuerzo furioso y sin resultado. Entonces el enemigo, presente obra.
! i
îllllKKBPl - .!ü!5¡f ÍJÜ^Ü ""^ ¡l rn

""• - -
"t iipi
parís, cañones alemanes expuestos en el patio de los inválidos
El caos ruso
Y no hay que tener en cuenta solamente la longi-

tud de las comunicaciones, sino también su dificultad.
En Rusia, los buenos caminos son muy escasos,
El frente de batalla casi no existen, al igual que los ferrocarriles.
Para ir de Petrogrado á Mohilef, el Gran Cuartel
situación de las tropas rusas, desorganizadas General de los ejércitos, necesitábanse diez y seis
por la ola de anarquismo que invadía todo el horas de tren, y esto cuando el convoy no sufría re-
La país y acosadas firmemente por las tropas de traso alguno. Para ir desde la capital hasta Riga,
Guillermo II, era cada vez peor. quizás el punto del frente más próximo, había que
Antes de reanudar el relato de las operaciones, hacer un viaje de treinta horas. Y así por el estilo.
veamos una crónica de L'Illustration, que nos ser- Contábanse cuatro días como mínimum hasta el fren-
virá para apreciar el conjunto del frente oriental: te de los Cárpatos, seis ó siete hasta el de Rumania
«Si sobre un mapa de Europa colocáis el extremo y unos diez hasta el del Cáucaso.
de un compás en un punto del frente de los Cárpatos, Allí donde los trayectos se cuentan entre nosotros
y si lleváis sucesivamente el otro extremo sobre re-

por horas, en Rusia se cuentan por ¡urna/las. Esta
trogrado y sobre París, descubriréis que desde los Cár- diferencia capital entraña forzosamente muchas otras.
patos hasta una ú otra de estas capitales la distancia El frente francés está concentrado, recogido sobre
es casi la misma. Este pequeño descubrimiento, que sí mismo, de tener en las manos. Una riquísima
fácil
en realidad vale muy poco, nos enseñará acerca del red de nervios y de venas en forma de vías férreas,
frente ruso y de su inmensa extensión mucho más de caminos, líneas telegráficas y telefónicas, etc., hace
lo que pudieran hacerlo capítulos enteros de opera- que hasta los menores latidos del centro sean trans-
ciones militares. mitidos instantáneamente á la periferia.
El frente ruso siempre ha estado disperso y difícil, defendía á las provincias bálticas, donde subsiste una
si no imposible, de dirigir verdaderamente desde un nobleza de idioma y de origen teutónico, muy queridas
solo sitio. por esto mismo de Alemania, la cual, apelando á com-
El Gran Cuartel General, en Rusia, jamás ha des- binaciones más ó menos hipócritas, hará todo lo posi-
empeñado un papel igual al que desempeña nuestro ble para anexionárselas.
G. G. La unidad de dirección y la centralización
i,>. En el momento de la gran ofensiva alemana de
tampoco podía ser completa. De ahí que se conce- la primavera y del verano de 1Ü15, realizóse un vio-
diese á los ¡/nipos de ejércitos, que los rusos llaman lento esfuerzo contra Riga y Dvinsk. El ejército ruso,
frentes, cierta independencia no muy distante de la mandado por jefes enérgicos, mantúvose fuertemente
autonomía. El comandante de cada uno de estos «fren- sobre la línea del Dvina. Hubo en Dvinsk, particu-
tes» ha gozado, bajo varios conceptos, de los derechos larmente, un hombre de gran tenacidad: el general
y prerrogativas de verdadero comandante en jefe. Plewhe. Este jefe puso el Cuartel General á algunos
kilómetros de las líneas é hizo saber
á todos que no retrocedería bajo
ningún pretexto, y que todo jefe
cuyas tropas se replegasen sería
sometido inmediatamente á un con-
sejo de guerra. Su ejemplo y sus
palabras produjeron el efecto de-
seado: los rusos se defendieron fir-
memente, y el saliente de Dvinsk,
aunque era muy difícil de mante-

ner, fué defendido de una manera
inmejorable.
Es un deber recordar estos hermo-
sos rasgos, que demuestran cuánto
valía el ejército ruso cuando la pro-
paganda anarquista no lo había co-
rrompido aún.
En 1916, en el momento en que
Brussilof iniciaba en Galitzia su
ofensiva fulminante, Kuropatkin,
que mandaba entonces el frente de
Riga, ensayó hundir las líneas ene-
RBVTSTá ENT TCT, FRENTE FRANCÉS
migas. Pero la preparación de arti-
llería fué insuficiente, tanto por la
Desde el mar Báltico hasta el mar Caspio y desde cantidad como por la calidad. Y además, y esta es la
Finlandia á Persia hay cinco frentes: principal razón, en lugar de austríacos, los rusos en-
1.° El del Norte, cuyo Cuartel General se halla en contraban ante ellos alemanes. Este ataque fracasó.
Pskov. Este frente ha sido mandado primeramente Durante el invierno pasado, pronto hará un año,
por Rouzski, después por Kuropatkin, el antiguo gene- Radko Dimitrief triunfó al Oeste de Riga en un ata-
ral en jefe de la campaña de Manchuria, y una se- que de carácter local, que le permitió hundir todas las
gunda vez por Rouzski, que ocupaba este puesto en el líneas enemigas en una extensión de diez kilómetros y
momento de la revolución. Se recordará que fué en conquistar una posición muy fuerte, haciendo un nú-
Pskov, su Cuartel General, donde se desarrollaron las mero bastante crecido de prisioneros. Obró por com-
dramáticas y decisivas escenas que provocaron la pleta sorpresa, sin ninguna preparación de artillería,
abdicación del zar Nicolás. A Rouzski sucedió Drago- gracias á un asalto nocturno ejecutado por regimien-
mirof, hijo del gran mariscal del mismo nombre y el tos siberianos y brigadas letonas. Radko Dimitrief era
general más francófilo de todos los generales rusos. partidario decidido de los ataques de este género, que
Este frente comprende tres ejércitos: el de Riga en el frente oriental particularmente, mantenido por
fué mandado largo tiempo por búlgaro Radko Di- alemanes con fuerzas
— según él afirmaba —muy
el los diluidas,
podían por sí
mitrief, el héroe de Kirk Kilisé, el vencedor de las solos proporcionar éxitos verda-
guerras balkánicas, un excelente jefe de guerra y una deramente decisivos.
de las figuras más origioales de cuantas se han cru- Hace dos meses los alemanes obtuvieron sin gran-
zado en mi camino. des esfuerzos y casi sin pérdidas contra el ejército re-
El frente Norte siempre ha tenido una importancia volucionario lo que habían sido impotentes para rea-
particular. Cubría á Riga, el gran puerto del Báltico, lizar contra el ejército imperial: tomaron Riga y las
codiciado de un modo especial por los alemanes, y islas del golfo, que constituyen bases excelentes para
su flota. Eq aquel momento se pudo

creer que iban á avanzar audaz-
mente, á internarse en la tierra
rusa y á amenazar á la capital.
Pero antes que sacrificar para esto
millares de soldados, los alemanes
han creído más económico gastar
algunos millones de rublos. Y gra-
cias á la corrupción, han obtenido
el mismo resultado. Leoine y Trots-
ky están dispuestos á entregarles,

no solamente la capital, sino tam-
bién una parte del ejército.
2.° El frente del Oeste (Zapad-
né J'ront). Es que nosotros llama-
el
mos generalmente el grupo de ejér-
citos del centro. Dicho frente, rela-

tivamente tranquilo, ha dado muy
poco que hablar. Nada ha ocurrido
en él digno de mención. En gene-
ral, lo cubren extensos terrenos
pantanosos. Mucho más que con
PITA'TE LIE TURCAS EN EL FRENTF BEL ATSNB
hombres, los alemanes realizaban

la defensa de este lado valiéndose de alambradas. Y siendo de naturaleza muy curiosa y muy inves-
'¿.° El frente del Sudoeste ( Fongo-Za-padni'' /'ron i). tigadora, deseoso en sumo grado de conocer á fondo
Es el frente de Galitzia y de los Cárpatos, donde el las cosas, ha ensayado dilucidar en el propio país
general Brussilof, que asumió su mando durante largo este punto particularmente importante. He consul-
tiempo, obtuvo sus magníficas victorias. Se oye decir tadoel caso con personas tanto rusas como extranje-
con bastante frecuencia entre nosotros (he encontrado ras que podían saberlo, y jamás he encontrado el
esta afirmación en artículos de algunos de nuestros menor indicio que permita confirmar semejante le-
críticos militares más reputados) que la traición de yenda de traición.
los de arriba, de Sturmer y otros ministros, fué lo Lo que en realidad ocurrió fué lo siguiente: Brus-
único que impidió á Brussilof explotar á fondo su silof preparócon gran secreto su ofensiva, procuran-
triunfo, de llegar hasta el aniquilamiento total de los do que todo el mundo la ignorase. De este modo se
austríacos. benefició con un gran efecto de sorpresa, factor éste
esencial, y cayó de improviso sobre
los austríacos, muchos de los cuales
se rindieron sin combntir, por uni-
dades enteras. En cierto modo, fué
algo parecido á lo que acaba de ocu-
rrir en el frente italiano. Realmen-
te, nada facilita tanto las combina-

ciones estratégicas como esas ren-
diciones en masa de regimientos
encargados de defender un sector
determinado. El avance, la ruptura
del frente, tan difíciles de realizar,
se hacen singularmente fáciles y
rápidas. Los cañones y los prisio-

neros son capturados á millares.
¿Por qué los alemanes, los ingleses,
los franceses, jamás han registrado
en nuestro frente occidental éxitos
de esta naturaleza? Porque los sol-
dados atacados siempre han resis-
tido, dando tiempo al alto mando
para enviar refuerzos y restablecer
CAÑÓN FRANCÉS CONTRA los aviones en el artois la situación.
Eü tanto (|ue Hrussilof tuvo ante ól austríacos despo cierta nerviosidad en lo concerniente á las dispo-
animados, todo anduvo a maravilla. Pero el Estado siciones do los aliados. Ella es la que teme ahora
Mayor germánico se apresuró á tomar enérgicas me- esa paz separada que algunos occidentales temían al
didas, enviando á los sitios más amenazados divisio- principio de la revolución rusa. Imagina que Fran-
nes alemanas con muchos cañones. Los ejércitos de cia, Inglaterra é Italia se hallan dispuestas á enten-
Hrussilof cayeron sobre alemanes y sobre obstruccio- derse con el enemigo á espaldas de la Rusia desam-
nes de artillería pesada. Y entonces se vieron imposi- parada. Este pensamiento induce á ciertos órganos
bilitados para proseguir su avance. —
rusos por supuesto que omitimos las hojas máxima-
I. El frente rumano. Su defensa había sido con- listas, sistemáticamente hostiles á hacer una com-—
fiada á un importante número de cuerpos rusos, en paración embarazosa á veces entre los servicios que
contacto con el valeroso ejército rumano, que hizo sus han proporcionado una y otra parte. Además, deter-
pruebas con motivo de los violentos ataques dirigidos mina quejas sobre la manera como hemos comentado
contra él por tropas austro-alemanas el verano pasa- acontecimientos de la naturaleza de la caída de Higa,
do. Hasta última hora ha estado bajo el mando del pues algunos periódicos de Petrogrado han creído des-
general Tcher- cubrir en los co-
batchef. mentarios ingle-
El frente
5." ses y franceses
del Cáucaso. Lo más malignidad
manda actual- que aflicción. No
mente el general pocos, cediendo
Prjevalsky, que, á la manía de
al frente del partido, han en-
cuerpo del Tur- contrado en di-
kestán, cubrióse chos comenta-

de gloria cuando rios como una
la toma de Er- satisfacción de
zerum. En este reaccionarios.
frente, las difi- Al parecer,
cultades más se- creen que Rusia
rias no son de está moralmen-
orden militar, te abandonada;
sino económico. semeja que no se
El gran proble- atreven á decir
ma es el del que lo está tam-
abastecimiento. bién material-
El ejército turco mente. Y la
allí combate ABREVANDO T.OS CARATXOS EN I, A LlNWA DKT, MARNE
que amargura que
está desalenta- les inspiran los
do y famélico; pero los rusos sólo consiguen abastecer desfallecimientos de su ejército se transforma en sos-
á sus tropas á costa de grandes esfuerzos por caminos
pechas: ¿los aliados no negociarán á costa suya? Se
muy malos y por collados cuya altura pasa á veces cree que la propaganda alemana, que aún tiene más
de dos mil metros.» ramificaciones en Rusia que en ningún otro lado, ex-
Vis-a-wis de este inmenso frente, Petrogrado, la plota admirablemente este tema. Y tanto es así, que
capital, era á modo de un gran foco de infección. En hoy mismo todavía se anuncia que la delegación del
los sectores más próximos y más fáciles de alcanzar Soviet ha tenido que desmentir los rumores que circu-
por los emisarios de Lenine, los de Higa y Dvinsk, es lan obstinadamente sobre la conclusión de una paz
donde las tropas resultaban más gravemente conta- separada en que Rusia corriese con todos los gastos.
minadas. Allí sobre todo era donde ocurrían las fra- Las embajadas aliadas en Petrogrado se han creído
ternizaciones, las matanzas de oficiales, las primeras en el deber, hace algunos días, de contestar con un
negociaciones con el enemigo. En cierto modo, el ale- comunicado oficial á estos rumores tendenciosos.
jamiento y la dificultad de las comunicaciones habían Ante todos los aliados se plantea el problema casi
podido preservar por algún tiempo á algunas unida- en las mismas condiciones que en Agosto de 1914: se
des. Pero el nefando contagio se extendía como una trata de salvar la libertad de los pueblos de Europa
mancha de aceite. Como es de suponer, los aliados no manteniendo el equilibrio contra la hegemonía con
veían con tranquilidad el desarrollo de los aconteci- que nos amenaza á todos el imperialismo germánico.
mientos. Veamos como ejemplo este artículo del Jour- Una paz separada, aun con apariencias ventajosas
nal des Delaté perteneciente al 5 de Octubre: para algunos aliados, sería nefasta. Las impresiones
«La opinión rusa manifiesta desde hace algún tiem- que nos da la revolución rusa y el modo en que dichas
impresiones se manifiestan no implican de ningún sus armas arrancaron á Rusia en 1915. Una Curlan-
modo el que nosotros dejemos de reconocer esta ver- dia, una Lituania, una Polonia asociadas, aun á la
dad esencial. fuerza, á la organización alemana fortificarían á ésta
Realmente, Rusia ha hecho sufrir á los aliados y la harían más potente para nuevos atentados. For-
graves docepciones. Éstos habían esperado por parte talecida al Este, podría volverse y pesar más in-
suya un esfuerzo más eficaz en una guerra aceptada tensamente sobre el Oeste, lo cual significaría para
indudablemente en interés de todos, pero cuya causa Francia é Inglaterra, incluso apoyadas por Norte
inmediata ha sido un asunto que afectaba más direc- América, que ha intervenido en los asuntos del viejo
tamente que á nadie á los intereses y al honor de mundo, una amenaza formidable y la necesidad de
Rusia. Desgraciadamente, esta potencia nunca ha sido armamentos aplastantes. La amenaza sería aún más
capaz de ejercer una acción proporcionada á la masa terrible si Alemania realizase lo que constituye su se-
de su población, ni menos aún á sus recursos indus- gundo y menos visible propósito: imponer á Rusia,
triales. Esto es evidente. Los rusos pueden invocar bajo pretexto de pacificación económica, condiciones
enormes sacrificios de vidas humanas; pero estos saque asegurasen de un modo inevitable la penetra-
crificios, hechos ción industrial y
en vano á causa financiera ale-
de una insufi- mana y que ha-
ciencia de mate- ría de los exten-
rial y de orga- sos territorios
nización, no han rusos una colo-
servido como de- nia de explota-
bieran haberlo ción alemana.
hecho á la causa • lili He aquí lo que
común y no han se oculta tras to-
sido, en propor- das esas ofertas
ción, mayores á «de organiza-
los de Francia. ción», que coin-
Todas estas co- ciden con los
sas debieran re- grandes y re-
cordarse en Ru- petidos esfuer-
sia antes de juz- zos que se ha-
gar, como se cen para disgre-
hace con harta gar á la Rusia,
frecuencia, la excitando sepa-
opinión de los ratismos que im-
aliados. Sin du- pedirían el que
FABKICA FRANCESA 1>E MUNICIONES se constituyese
da, la revolución
puede decir que una libre federa-
el régimen zarista ha legado una situación muy
le ción entre países que asocian de un modo tan evidente
onerosa. Nada más cierto. Pero á la pasividad cuya lageografía y la historia.
carga ha recibido aquélla, ha añadido la indisciplina Sería menester que los rusos se hallasen comple-
en el ejército y un libertinaje cada vez mayor en las tamente desprovistos de todo sentido realista para
fábricas y en las vías férreas. Son hechos de los cuales creer que estamos dispuestos á abandonarles á nada
pueden quejarse los aliados, sin que por ello haya de- semejante. Podemos mostrarnos inquietos y descon-
recho para acusarles de poseer sentimientos reaccio- tentos al verles desconocer lo que siempre ha sido ne-
narios. Rusia es completamente libre para entregarse cesario para la fuerza de los Estados y de los ejérci-
alrégimen que le plazca, pero es lícito que los alia- tos, podemos manifestar nuestra decepción ante la
dos cuiden de que en una lucha por la vida no se les debilidad creciente del frente oriental, pero nunca ol-
vaya restando medios de acción. Los periódicos alia- vidaremos la solidaridad que une á todos los aliados.
dos jamás se han expresado en otro sentido. Todavía creemos que tienen bastante fuerza para des-
En cuanto de que se piensa abando-
á la creencia empeñar un papel decisivo, no solamente para orga-
nar á Rusia á su propia suerte, bastará que los rusos nizarse y salvaguardar su propia independencia, sino
reflexionen en lo que esto significaría para ellos mis- también para velar por todos los pueblos que desde el
mos, es decir, para los aliados, y comprenderán que Báltico hasta el Adriático esperan la libertad ó la ser-
éstos no pueden haber pensado semejante cosa. vidumbre del resultado de la guerra. Precisamente lo
Los Imperios germánicos amenazan actualmente que hace á nuestros ojos más penoso y decepcionante
á Rusia con dos cosas. La más evidente es la incor- su desfallecimiento es lo que pensamos que Rusia po-
poración á la máquina alemana de los territorios que dría ser y hacer. Pero en Rusia deben comprender
:•••• VICENTE BLASCO IBAÑEZ
bien el sentido de lo que se dice acerca de esto en los Así, pues, cuando en 1809, Alejandro I realizaba el
países aliados.» plan de expansión de Rusia hacia el Oeste y del que
El 7 de Octubre los comunicados rusos y alemanes la fundación de l'etrogrado en 170.J había sido el pre-
señalaban un ligero despertar de las hostilidades en armas á la Finlandia,

ludio, logró conquistar por las
los sectores de Riga y de Dvinsk, junto al Xbrucz, fué con una verdadera nación y no con una Bimple
al Norte de Czemowitz, así como también en Buko- colonia sueca con la que negoció el nuevo estatuto
vina, cerca del Seret, en Waskoutzy, al Norte, y en ruso-finlandés.
Saint Onufry, al Sur de esta ciudad. Pero esto sólo La actitud de Alejandro I con respecto á Finlan-
fueron conatos de ataque, que en ningún punto revis- dia había sido tan liberal como inteligente. En la
tieron verdadera importancia. Dieta de Borgo, el '22 de Marzo

Al mismo tiempo recibíase la de 1809, reunió en torno suyo
noticia de que en diversos sec- á los representantes del país,
tores del frente Sudeste y del y les prometió solemnemente
frente rumano se habían ad- mantener la Constitución y las
vertido varias tentativas de las leyes fundamentales de Finlan-
tropas austro-alemanas para dia. El '¿7 de Marzo dio cuerpo
entrar en relaciones con las pri- á todas estas promesas un ma-

meras líneas rusas y fraterni- nifiesto del emperador. Por úl-
zar nuevamente con ellas. Pero timo, el 18 de Julio de 1809, el
estas tentativas no tuvieron día de la clausura de la Dieta,
éxito. Los soldados rusos recha- Alejandro I pronunció en fran-
zaron á sus cés un discurso célebre, donde
yor energía cada vez se halla la conocida frase de:

«Colocado ya en la fila de las
naciones y bajo el imperio de
II sus leyes, el pueblo finlandés no
se acordará de la dominación
Finlandia se constituye pasada mas que para cultivar
en República sus relaciones de amistad con
Suecia. Y yo habré recogido el
A primeros de Octubre el Se- mayor fruto de mis cuidados
nado finlandés publicó dos pro- cuando vea á esta nación, tran-
yectos de ley: el primero pro- quila en el exterior y libre en
clamando la República en Fin- el interior, hacer justicia á mis
landia, y el segundo tratando intenciones y bendecir sus des-

las relaciones que iban á exis- tinos.»
tir entre Rusia y Finlandia. Es- La organización política del
tos dos proyectos fueron some- Gran Ducado era y sigue sien-
tidos al examen de la Dieta, la do la de una monarquía consti-
TlilíKlT'iKIO HE LA KEITlil.H'A FINLANDESA
cual dio su aprobación. tucional, colaborando el sobe-
El segundo proyecto debía rano con los Estados, y los Es-
ser sometido además á la conformidad de la Asamblea tados no pudiendo abolir una ley antigua ni crear una
Constituyente rusa. ley nueva sin el consentimiento del monarca.
En la primera ley se decía que el Poder legislativo Los zares delegaban para representarles á un go-
pertenecía á la Dieta y al presidente de la República. bernador general, que actuaba de acuerdo con el Se-
El Poder ejecutivo había de asumirlo el presidente en nado, Poder ejecutivo. El Senado, compuesto de veinte
colaboración con el Consejo de ministros. miembros, se hallaba dividido en dos secciones, una
Algún tiempo después de estos acontecimientos, jurídica, que formaba tribunal de casación, y otra ad-
con motivo de una Nota comunicada á la prensa pa- ministrativa, cada uno de cuyos miembros desempeña-
risién y en la cual el gobierno francés anunciaba que ba el papel de ministro. Esta Constitución finlandesa
reconocía de derecho y de hecho á la República finlan- fué confirmada por todos los zares á su advenimiento
desa, el notable escritor político M. Rene Puaux daba al trono, incluso Nicolás II, el 6 de Noviembre de 1894.
en L'lllustration las siguientes indicaciones acerca La Dieta, á la que la Constitución no obligaba á re-
del nuevo Estado europeo: unirse con fecha fija, fué convocada por primera vez
«Colonizado y evangelizado á partir del siglo XII en 1863. Componíase de cuatro órdenes: nobleza, cle-
por Suecia, este país gozaba en el siglo XVIII, bajo ro, burguesía y campesinos.
la égida de Suecia, de una Constitución netamente de- Enel transcurso del siglo XIX, este sistema polí-
finida por la ley sobre la «forma del gobierno» de 1772. tico funcionó con gran regularidad, y el Gran Ducado
LA GUERR,
De lo «lllustrotlon. de Paria
El superzeppelirv «L. 49» que atacado por cinco aviones fra

EN EL AIRE
á *
*y*&:-
*»*.*./
T. VII -y. 54»
:íscs tuvo que aterrizar en un valle de Bourbonne-les-Bains

VISTA PANORÁMICA DE HEI.SINGFORS. CAPITAL DE LA REPÚBLICA FINLANDESA. SOBRE El. GOLFO DE FINLANDIA
de Finlandia pudo ser considerado como la joya cons- Con Nicolás II, laamenaza toma mayores proporcio-
titucional del Imperio de los zares. nes: se trata de una nueva ley militar que ha de obli-
La seguridad política y administrativa de que go- gar á los finlandeses á servir en las filas del ejército
zaban los finlandeses les permitió consagrar todos sus ruso y que ha de abrir las puertas del ejército finlan-
esfuerzos al desarrollo social, económico é intelectual dés á los oficiales y á los suboficiales rusos.
del país. De Finlandia nos vinieron numerosos ejem- Al mismo tiempo, el zar envía como gobernador
plos de progreso, y que fueron en su época verdaderas de Finlandia al general Bobrikof, tristemente célebre
innovaciones. Este país de 373.603 kilómetros cuadra- por la campaña de opresión que realizó de 1880 á 1890
dos, sobre los cuales hay diseminados 2.500.000 habi- en las Provincias Bálticas. Entonces comenzó un
tantes, en 1899 contaba con 1.010 escuelas primarias, largo período de luchas, grandes y trágicas á la vez,
14 liceos clásicos, 7 escuelas de enseñanza moderna, en que los finlandeses se esforzaban por todos los
4 escuelas normales, 7 escuelas de marina, fi escuelas medios legales que tenían á su alcance en hacer res-
comerciales y numerosos institutos técnicos. Finlan- petar su privilegio constitucional. En cambio, el em-
dia posee una red telefónica comparable á la de Sue- perador y sus consejeros acumulaban los actos arbi-
cia, con fábricas notables. Tiene una literatura que no trarios destinados á hacer desaparecer la autonomía
ha cesado de enriquecerse, artistas, pintores, esculto- finlandesa. La resistencia finlandesa, después de ha-
res y músicos reputados. La gran ,
ber tomado las formas más tran-
obra Finlandia en el siglo XIX, quilas y más nobles: súplicas, ma-
publicada á raíz de la Exposición nifestaciones populares, peticio-
Universal de París de 1900, donde nes firmadas por la totalidad de la
el pabellón finlandés llamó mucho población varonil, etc., se hizo
la atención, es un incomparable violenta. En Junio de 1904 el ge-
testimonio del grado de civiliza- neral Bobrikof era asesinado por
ción alcanzado en todos los órde- Eugenio Schaumann. El gobierno
nes por el pueblo finlandés. zarista se declaró
temporalmente
Esta apoteosis coincidió con un derrotado. El 4 de Noviembre
movimiento reaccionario manifes- de 1905 el orden legal era resta-
tado en el seno del gobierno ruso. blecido, los funcionarios y los
A partir de 1891 había comenzado agentes rusos dejaban los puestos
una campana paneslavista, que que ocupaban, contraviniendo
reclamaba supresión de los pri-
la con ello la Constitución de Finlan-
vilegios de Finlandia y la incorpo- dia,y los decretos eran abolidos.
ración del Gran Ducado al Impe- Habiendo sido introducido enton-
rio. Alejandro III, cediendo á esta ces el sufragio universal y absolu-
presión, había creado comisiones to, las primeras elecciones á la

mixtas encargadas de unificar las Dieta dieron á los socialistas, que
EL BARÓN SVINHtTFVÜD
aduanas, la moneda y el correo.
Ministro-presidente de la República finlandesa
hasta entonces no habían actuado
Tomo vii
como partido político, un número considerable de landeses que se negaban á poner el visto bueno ó eje-
puostos. Por primera vez vióse actuar elemento feme- cutar las órdenes anticonstitucionales de Petrogrado.
nino en un Parlamento. Al estallar la guerra, los finlandeses se encontraron
Los reaccionarios rusos, á quienes las derrotas frente á un cruel dilema: ¿debían desear la victoria ó
de la Manchuria y el brusco sobresalto democrático la derrota rusa? Algunos de
no pudiendo olvidar
ellos,
que había instalado la Duma habían hecho vacilar, las humillaciones sufridas y odiando
al zarismo, en-
no debían tardar mucho en levantar la cabeza. Lo que traron al servicio de Alemania. La gran mayoría de
ocurría en Rusia debía tener repercusión en Finlan- los otros, considerando el problema en su aspecto más
dia. Las promesas liberales hechas en 1905 iban á ser amplio, es decir, el carácter no solamente europeo,
retiradas poco á poco. Al sabio gobernador Gerhard sino también humano del conflicto, permanecieron
iba á suceder el general Bückman y después el ge- Entente, aun cuando en el fondo deplora-
fieles á la
neral Seijn, discípulo de Bobrikof. El ministerio ruso, ban tener que servir de un modo cualquiera los inte-
reanudando sus tentativas para destruir la autonomía reses de Rusia.
finlandesa, evitaba esta vez el modo brusco y sim- Sobrevino la revolución rusa, la cual fué festejada
plista deantaño é intentaba que la Duma del Imperio en Helsingfors con el entusiasmo que ya puede supo-
sancionase las medidas proyectadas contra la Consti- nerse. Los finlandeses veían en esta revolución la pro-
tución del Gran Ducado. La idea de Stolypine era mesa del restablecimiento definitivo de sus liberta-
crear un antagonismo entre des. El 19 de Julio de 1917,
la Duma y la Dieta finlande- la nueva Dieta, donde las
sa,presentando á ésta como elecciones de Julio de 1916
desdeñadora de los derechos habían introducido una ma-
superiores del gran Parla- yoría socialista (de 200
mento de todas las Rusias. miembros, 108), votaba un
Esta maniobra estaba llama- proyecto de ley que restable-
da á triunfar, y la Duma cía la independencia consti-
sancionó los proyectos del tucional del país, pero deja-
gobierno creyendo hacer ba al gobierno ruso la direc-
acaso obra nacional. ción superior de los asuntos

Esto ocurría en 1910. En diplomáticos y militares.
esta fecha, cuatrocientos Pero Kerensky, instalado
parlamentarios franceses, en el Palacio de Invierno,
pertenecientes á todos los en la mesa del zar, y como
PLAZA DIETA
partidos de la Cámara y del
11I0I.N1NGFORS. 11 E I.A los <\cadets» persistían en
Senado, dirigían á la Duma practicar el imperialismo
un mensaje, sin duda único en la historia de las rela- ruso sin emperador, no supieron comprender el movi-
ciones entre pueblos, en el que se leía: miento constitucional finlandés, que en realidad sólo
«Hoy, Rusia ha conquistado el mejor de los bienes. se inspiraba en un ansia secular por las libertades
Se le ha concedido la libertad política. Y sería des- parlamentarias. Petrogado dictó orden de disolver la
mentirse á sí misma negar á otro lo que ella tan sólo Dieta, orden apoyada por cosacos y por auto-ametra-
ha logrado obtener á costa de tantas luchas y sufri- lladoras.
mientos. Despertaba el régimen Bobrikof, con la agravante
»Los abajo firmados, conmovidos por la rapidez de ser un gobierno democrático ruso quien asumía
con que está á punto de anegarse la suerte de una esta vez la responsabilidad.
nación, sin que el aviso de la Dieta haya tenido No obstante, en el mes de Septiembre, Petrogrado,
tiempo de ser tomado en cuenta, ruegan á sus cole- rindiéndose por fin á la realidad, hizo algunas conce-
gas de la Duma del Imperio que concedan al estudio siones. Después de nuevas elecciones, que hicieron
de esta cuestión toda la importancia que merece, ya perder unos diez puestos á los socialistas, la Dieta
que Finlandia ha ganado, por medio de un siglo de se reunía el 3 de Noviembre, bajo la presidencia del
labor constante, su puesto en la historia de la civili- decano, conde de Wrede, siendo elegido presidente
zación mundial.» M. Lundson, diputado por Wiborg, del partido joven
Si bien este llamamiento no fué escuchado, en finés. El 6 de Noviembre de 1907, el Gobierno provi-
cambio dio á los finlandeses, como decía muy bien sional ruso aprobaba varios proyectos de ley concer-
Werner Soderhjelm en Revista Escandinava de Di-
la nientes á las relaciones políticas entre Rusia y Fin-
ciembre de 1910, «valor para reanudar la lucha». En landia. Según ellos, Finlandia había de quedar unida
los últimos años que precedieron á la guerra, la rusi- territorialmente á Rusia, pero tendría su propio Poder
ficación alcanzó su apogeo. El presidente de la Dieta, legislativo y gubernamental. Se convertiría en Repú-
M. Svinhufvud, era detenido y deportado á Siberia, así blica, con un presidente y un Consejo de ministros.
como todos aquellos magistrados y funcionarios fin- No obstante, el Ministerio de Negocios Extranjeros
y el de la Guerra serían comunes en ambos países. Para todos cuantos conocen á Finlandia y á su
Era, en suma, el proyecto votado por la Dieta el pueblo, estas interpretaciones parecen desprovistas
19 de Julio y contra el que el Gobierno provisional de fundamento.
ruso había protestado con tanto desacierto. Los finlandeses son antes que nada finlandeses, y
Este fué uno de los últimos actos, acaso el último, Alemania no puede alcanzar nada de ellos. El nuevo
del ministerio Kerensky. Al día siguiente, Lenine y Estado, en el que se puede tener la más completa con-
Trotsky lo derribaban (1). Ante la situación creada fianza, por la racional administración de sus asuntos,
por el golpe de Estado maximalista, la Dieta de Fin- está llamado á desempeñar un papel importantísimo
landia adoptó una resolución radical. El y de Noviem- en el futuro equilibrio del Báltico. Es muy probable
bre votaba, por 100 votos contra 90, la constitución que se una á las tres potencias escandinavas, hacia
de un Directorio de tres miembros, que había de pre- las cuales lo impulsan antiguas tradiciones y amista-
sidir elbarón de Svinhufvud, ex presidente de la Die- des. Si tal ocurre, Alemania no podrá realizar su sue-
ta,deportado á Siberia por el zar é indultado en Agosto ño concerniente á hacer del Báltico un mar alemán.
de 1914 al mismo tiempo que Bourtzef. El nuevo grupo de las potencias del Norte formará
El 5 de Diciembre, el presidente del Senado pro- el más útil contrapeso ante esta tentativa de exclu-
clamaba aate la Dieta la constitución de la República sivismo. Bajo este aspecto, el hecho de que Francia
holandesa. El 11 de Diciembre, la Dieta votaba por reconozca á la Hepública finlandesa es un acto que
102 votos contra entraña gran al-
88 el proyecto cance político.»
declarando á
Finlandia Repú-
blica indepen- III
diente. Sólo fal-

taba que Rusia Nuevo gobierno
y las demás po- ruso
tencias recono-
ciesen el nuevo El 8 de Octu-
Estado. bre publicóse la
A este efecto, lista oficial de
el ministro-pre- losmiembros de
sidente, barón un nuevo gabi-
de Svinhufvud, nete constituido
marchó junto nKT.Tvr.roRS. plaza del sentado
por Kerensky á
con su colega base de un acuer-
Enckell á Petrogrado, mientras que una comisión, do entre los partidos democráticos y burgueses. En el
compuesta de los señores Grippenberg, Palohcimo y nuevo gobierno entraban seis miembros socialistas, á
el profesor Reuter, partían en tournée europea. En saber:
Estocolmo y Copenhague dispensóse á estos últimos Kerensky, presidente del Consejo y generalísimo.
un recibimiento calurosísimo. Otros delegados encon- Nikitine, ministro del Interior y de Correos y Te-
traron en Berlín poca cordialidad, pues la mala fe ale- légrafos.
mana respecto al principio de las nacionalidades difi- Maliantovitch, de Justicia.
cultaba bastante una decisión rotunda y clara. Prokopovitch, de Abastecimiento.
Del lado ruso, los maximalistas, cuya actitud es- Avksentief, de Agricultura.
taba lejos de coincidir con los principios ultimados, Gvezdef, de Trabajo.
hacían ciertas reservas, y el barón de Svinhufvud tuvo Y once ministros no socialistas:
que entablar negociaciones con ellos. Finalmente, el Terestchenko, de Negocios Extranjeros.
Comité central ejecutivo de los Soviets ha reconocido Konovalof, de Industria y Comercio.
la independencia de Finlandia. Bernat/.ky, de Hacienda.
La constitución de la República finlandesa, que ya Salazkine, de Instrucción pública.
es un hecho histórico, ha provocado numerosos co- Kartachef, de Cultos.
mentarios respecto á las consecuencias de orden di- Kischkine, de Asistencia pública.
plomático y militar que pueda tener. Alguien se ha Smirnof, revisor de Estado.
preguntado si no había en todo ello una maniobra ale- Tretiakof, presidente del Consejo económico, ad-
mana, una tentativa para neutralizar el ferrocarril de junto al Gobierno provisional.
la costa murmana (aunque éste no interese el territo- Liverovsky, de Vías y Comunicaciones.
rio finlandés), etc. General Verkhovsky, de Guerra.
Almirante Verderevsky, de Marina.
(1) Ya trataremos este punto con mayor extensión. El ministro de Industria y Comercio, Konovalof,
VICENTE BLASCO 1BAÑEZ
fué nombrado vicepresidente del Consejo de ministros. plementarias para las tropas rusas en Francia y en los
Kerensky, el general Verkhovsky, el almirante Verde- Balkanes. La marina tendría dos circunscripciones: la
revsky y Terestcheoko marcharon el 9 de Octubre al del mar Báltico y la del mar Negro. En el resto de
Cuartel General, donde habían de celebrar una serie Rusia, los militares podrían emitir su voto en las
de deliberaciones importantísimas. Con la formación mismas condiciones que los otros ciudadanos.
del nuevo gabinete desaparecía el Directorio. La formación del nuevo gabinete Kerensky signi-
Todos los nuevos ministros eran eminentes hom- ficaba un éxito para la política que Terestchenko se
bres políticos de Moscou. Kiscbkine era uno de los había propuesto que prevaleciera, es decir, concilia-
jefes de la Alianza general do ciudades y comisario ción entre todos los partidos y obtener los servicios de
del Gobierno provisional en Moscou; Smirnof desem- hombres de verdadera competencia.
peñaba la vicepresidencia del Comité central de la in- La declaración del nuevo gobierno, documento que
dustria movilizada; Tretiakof era un gran industrial insertamos á continuación de estos comentarios, pro-
liberal que largo tiempo antes de la revolución ya clamaba la necesidad de restablecer la disciplina en
el ejército, sin precisar por cierto
los métodos que iban á ser aplica-
dos. También anunciaba el propó-
sito de no retrasar la reunión de la
Constituyente, cosa que permitía

suponer que esta Asamblea sería
elegida antes de que finalizase el
año 1917. En espera de ser discuti-
da por esta misma Constituyente,
la cuestión agraria sería tratada
provisionalmente por comités agrí-
colas que se encargarían de la ex-
plotación de las tierras.
En cuanto á otras cuestiones in-
teriores algo más confusas, la pro-
pia declaración ministerial hablará

por nosotros. Hela aquí:
«Nuevos disturbios han estallado
en el seno del país, á consecuencia
del movimiento del general Korni-
lof,que, aunque rápidamente repri-
mido, amenaza la existencia mis-
TRTNI'UF.RA AT.FMANA OCI'PADA POR TROPAS FRANCESAS
ma
de la República, por las sacu-
didas que provoca. El viento de la
había protestado contra el viejo régimen; Malianto- anarquía sopla sobre el país; la presión del enemigo
vitch era un abogado eminente. exterior aumenta. Ciertos elementos contrarrevolu-
El gabinete comprendía tres ministros socialistas cionarios levantan la cabeza, esperando que la crisis
revolucionarios, especialmente el presidente del Con- del poder interminable, y aprovechando la fatiga que
sejo, el ministro de Vías y Comunicaciones y el de experimenta todo el país, les facilite el asesinato de
Agricultura; cuatro socialistas demócratas, el minis- la libertad del pueblo ruso. Realmente, sobre el Go-
tro del Interior, de Justicia, de Trabajo y de Abaste- bierno provisional, encargado del deber de conducirá
cimiento; tres socialistas independientes, el ministro Rusia hasta la Asamblea Constituyente, pesa una gran
de la Guerra, el de Marina y el de Instrucción públi- responsabilidad. Esta responsabilidad está suavizada
ca; un
radical demócrata, el ministro de Hacienda; por la fe profunda con que los representantes de todas
cuatro «cadets», el ministro de Industria y Comercio, las clases del pueblo ruso, unidas por el deseo unánime
elde Asistencia pública, el de Cultos y el revisor de de salvar á y de salvaguardar las conquistas
la patria
Estado; dos sin partido, el ministro de Negocios Ex- de la revolución, emprenderán su tarea común, que
tranjeros y el presidente del Consejo económico. es ayudar al gobierno á consolidar el Poder, á hacerlo
Al día siguiente, 9 de Octubre, el Monitor del Go- firme, capaz por medio de un trabajo productivo de
bierno provisional publicaba el reglamento de las elec- resolver los problemas vitales para el país y condu-
ciones de la Asamblea Constituyente para el ejército cirle sin nuevos desórdenes hasta la Asamblea Consti-
y la marina. El ejército constituía, según los frentes, tuyente, cuya convocación, según las profundas con-
cinco circunscripciones: los frentes Oeste, Sudoeste, vicciones del gobierno, no debe hacerse esperar.
rumano, del Cáucaso y del Norte, las tropas de Finlan- Cediendo á la Asamblea Constituyente, que es el
dia incluidas, y además dos circunscripciones com- dueño absoluto del país ruso, la solución definitiva de
todas las grandes cuestiones de que

depende la prosperidad del pueblo,
el Gobierno provisional que acaba
de reconstituirse cree que, con un
trabajo asiduo y tendiendo sola-
mente al desarrollo de medidas de-
cisivas en los diferentes órdenes de
la vida nacional, podrá cumplir con
su deber y satisfacer las necesida-
des vitales del pueblo.
Profundamente convencido de
que la paz universal será lo único
que permita á nuestra gran patria
desplegar todas sus fuerzas creado-
ras, el gobierno proseguirá infati-
gablemente una política exterior

activa, realizándola en el espíritu
de los principios democráticos pro-
clamados por la revolución rusa y
ya nacionalizados y tenderá á la
conclusión de una paz universal
evitando toda violencia. ENTRADA DE UNA TRINCHERA FRANCESA
De perfecto acuerdo con sus alia-
dos, el gobierno participará próximamente en una los aliados, en defender al país, en oponerse enérgi-
Conferencia de las potencias aliadas, donde estará re- camente á toda empresa de conquista de territorios de
presentado, además de sus delegados habituales, por las otras naciones y á toda tentativa que busque im-
una persona que goce de la confianza particular de poner á Rusia la voluntad de otro, y se esforzará en
las organizaciones democráticas. arrojar de Rusia á las tropas enemigas.
En
esta Conferencia, paralelamente á la solución En lo que concierne á la regeneración y á la com-
de las cuestiones de la guerra común á los aliados, batividad del ejército, el gobierno seguirá la única
nuestros representantes buscarán entenderse con los vía que puede proporcionar resultados satisfactorios,
aliados sobre las bases de los principios proclamados la víade los principios democráticos, como lo ha anun-
por la revolución rusa. ciado la orden del día del generalísimo, promulgada
Sin dejar de aspirar á la paz, el gobierno emplea- por el ministro de la Guerra en nombre del gobierno.
rá todas sus fuerzas en sostener la causa común de Una selección rigurosa en el comando, cuya ca-
pacidad técnica deberá saber ha-
cer frente á todas las exigencias
de la guerra moderna, la abnega-
ción debida al mismo tiempo á la
República, así como la estrecha
colaboración del comando con las
organizaciones militares y nava-
les, tanto en el frente como en la
retaguardia, constituirán la base de

la reorganización del ejército. Es-
tas medidas restablecerán la disci-
plina militar necesaria, medida sin

la cual es imposible que exista un
ejército poderoso.»
A continuación, el documento
exponía programa civil y militar
el
del gobierno, programa que com-
portaba especialmente la reduc-

ción de los efectivos de retaguar-
dia, enviando á sus respectivos ho-
gares á aquellos soldados que por

su edad avanzada constituían un
IMPOSICIÓN- PE rON-DECORACION-ES EN- ET. FUENTE FRANCÉS peso para el ejército y para el Te-
574 VICENTE BLASCO IBAÑ1 /
en su casa había de regir hasta el advenimiento de la Constitu-

eoro, y que en cambio podían sor muy útiles
yente y en el que habían de hallarse representadas

para dominar desorganización económica.
la
El gobierno se proponía fijar el precio de los artí- todas las clases sociales de la población.
culos de primera necesidad, facilitar las relaciones La declaración ministerial terminaba haciendo un
entre obreros desarrollar la producción
y patronos y llamamiento á todo el país para que se uniese estre-
industrial y la distribución de víveres. chamente en torno al gobierno y que cooperase con él
En cuanto á la cuestión agraria, el gobierno opi- en la realización de los problemas fundamentales que
naba que las relaciones de los terratenientes y de los la actualidad imponía, es decir, la defensa del país,
restablecimiento del orden y la convocación de la
campesinos, en lo concerniente al reparto de tierras, el
podría arreglarse por los Comités agrícolas que, sin Asamblea Constituyente.
violar las formas actuales de la propiedad, puedan Comentando la formación del primer gabinete de
encargarse de la explotación de las tierras para hala República rusa, decía así Le Temps en su artículo
cerlas más cultivables. de fondo:
Enorden financiero,
el el nuevo gobierno proyec- «Después de un mes de «dictadura» ó de «directo-
taba crear im- rio», Kusia en-
cuentra un mi-
puestos sobre i
herencias, un nisterio, y este

impuesto pro- ministerio for-
gresivo sóbrelos
mula un progra-
beneficios, un ma. Felicitemos
á nuestros alia-
impuesto sobre
de
los artículos dos por haber
lujo, una tasa
vencido una cri-
sis tan ruda. Ani-
especial sobre
los inmuebles, memos á los pa-
el aumento de triotas que con-
todos los im- servan ó que
puestos indirec- asumen, ante un
tos, la introduc- porvenir incier-
ción de muchos to, la poco envi-
monopolios, y, diable tarea del
finalmente, una Poder.
estricta econo- El interregno
mía en todos los que acaba de
gastos del Esta- terminar había
do.Además, de- comenzado con
claraba prose- LOS ALPINOS FRANCESES EN LOS VOSGOS el incidente Kor-
guir el desarro- nilof. El fracaso
llo exterior de las instituciones democráticas á base de esta tentativa militar aumentaba, como es natural,
de la autonomía administrativa local, con un control las pretensiones de los antimilitaristas, y la revolución
de los comisarios gubernamentales. rusa arriesgaba precipitarse en la anarquía. M. Ke-
El gobierno concedía á todas las nacionalidades rensky y algunos de sus colaboradores, principal-
el derecho de disponer de su porvenir con arreglo á mente M. Terestchenko, lograron pacificar la situa-
las bases que había de elaborar la Asamblea Consti- ción, practicando la política que M. Kerensky definía
tuyente, y anunciaba su propósito de crear inmedia- en el pasado mes de Agosto ante la Conferencia de
tamente un Consejo especial para las cuestiones na- Moscou; pero como se recordará muy bien, parecía
cionales, con el fin de facilitar las soluciones que entonces más difícil de practicar que de definir; el
había de dar la citada Asamblea. gobierno no estaba con la izquierda ni con la derecha,
Al plantearse todos estos problemas, el gobierno pues marchaba rectamente ante él. Al proclamar
comprendía que no podría resolverlos todos en el corto la República, inmediatamente después del incidente
lapso de tiempo que quedaba hasta la Constituyente; Kornilof, los hombres que personificaban á Rusia
pero aquél únicamente demoraría su ejecución á cam- quisieron demostrar que consideraban la obra de la
bio de contar con el apoyo unánime de todo el pueblo revolución como definitiva, y que no se dejarían
ruso. Con este objeto, y especialmente para propor- arrastrar por ninguna reacción. Al formar ahora un
cionar un estrecho contacto entre el poder revolucio- ministerio de concentración, no obstante el voto que
nario y las fuerzas organizadas del país, el gobierno habían arrancado á la «Conferencia democrática»,
anunciaba próxima publigación de un Reglamento
la han querido demostrar que no se dejarían apresar
Jel Consejo provisional de la República rusa, que por los ultrarrevolucionarios. Esta táctica adaptada
á un justo medio corresponde evidentemente á las Esta consideración es tanto más importante cuan-
necesidades de la situación. Acaso M. Kerensky y toque el nuevo gobierno tiene la ambición, muy legí-
sus colegas estén guiados también por ciertos recuer- tima por cierto, de que su voz sea escuchada más allá
dos de la Revolución francesa. No lo reprocharemos de las fronteras. La declaración ministerial anuncia
nosotros, ciertamente, pero sí esperamos tan sólo que que el gobierno proseguirá infatigablemente una po-
sigan hasta el fin las lecciones de nuestro pasado. lítica exterior activa», y que en la próxima Conferen-
No es posible fundar la libertad sin vencer. Y los que cia de los aliados «estará representado, además de sus
la han fundado la destruyen el día en que dejan de delegados habituales, por una persona que goce de la
estar unidos. confianza particular de las organizaciones democrá-
El nuevo ministerio Kerensky ha tenido en su de- ticas». Por nuestra parte, no tememos esta innova-
claración la sagacidad de limitar su labor. En cierto ción. Creemos, por el contrario, que la causa de los
modo, es el furriel de la Asamblea Constituyente que aliados no perderá nada si los objetivos de la demo-
debe reunirse antes de fin de año. Se prepara las cracia rusa son expuestos libremente y de buena fe
vías, y mientras tanto hace vivir á Rusia. Así, pues, en la Conferencia de París. Las naciones occiden-
tan sólo ha ins- tales, en sus re-
crito en su pro- laciones con Ru-
grama medidas han padeci-
sia,
conservadoras ó do frecuente-
reformas urgen- mente por no
tes. comprenderla
Para conser- bastante ó por
var á la Consti- no estar seguras
tuyente una ple- de que compren-
na libertad de dían bien. Las
acción es por lo distancias y las
que co n fía el diferencias que

problema agra- nos separan del
rio á comités frente oriental
provinciales, y explican esta in-
por lo que, colo- certidumbre.

cado por las ini- Entrevistas di-
ciativas finlan- rectas permiti-

desas y ukrania- rán confrontar
nas ante el gra- más fácilmente
vísimo proble- los ideales y las
ma de las nacio- realidades. La
nalidades, se FIESTA FRANCESA KX I. A A1..SACIA RECONCjriSTAPA luz surgirá de la
limita á crear comparación, y
un Consejo que ha de estudiarlo. Para afrontar ne- la responsabilidad de las decisiones que se adopten
cesidades urgentes es por lo que quiere restablecer pesará francamente sobre todos los interlocutores.
en el ejército, luchar contra el encare-
la disciplina Así es como los gobiernos democráticos deben conce-
cimiento de las subsistencias y arreglar las relaciones bir los compromisos internacionales.
del ministerio con el pre-Parlamento. Al parecer, Pero, por el momento, se trata de preparar esta
M. Kerensky accederá á discutir con esta Asamblea deliberación, de prepararla con hechos y no con pa-
improvisada, pero se negará á considerarse como labras. Pues seguramente no bastará con repetir que
responsable ante ella. Es una solución amhigua, que los aliados quieren una paz justa y duradera, sin
acaso no sea fácil de aplicar, pero que parece im- violencias y sin gérmenes de guerras nuevas. Alema-
puesta por las circunstancias. De todos modos, no nia es profundamente insensible á estas generosas
parece probable que los ministros se dejen derribar declaraciones. Tan sólo responde con actos de violen-
por un pre-Parlamento. Aunque sólo sea por el pres- cia, como la toma de Riga, ó con intrigas, como las
tigio de Rusia en el extranjero, importa que su go- que sugería á las potencias occidentales de sacrificar á
bierno no se limite á ser responsable ante una Asam- Rusia. Hay que organizarse para vencer, concéntrate
blea de notables, tanto más cuanto que estos nota- on cictory, como dice Lloyd George. El gobierno ruso
bles salen de un Soviet ó de una Duma. El gabinete se hallará tanto mejor colocado para desarrollar su
de Petrogrado, para poseer en el extranjero la auto- programa en la futura Conferencia cuanto más bien
ridad á que tiene derecho, no debe rendir cuentas haya conseguido restablecer la disciplina en su ejér-
mas que á la nación entera ó á los represantes regu- cito y el orden en su país. Y sus aliados, á su vez,
larmente elegidos de toda la nación. estarán mejor colocados para hablar con él, si están
dispuestos á proporcionarle la ayuda económica que

desembarco de poca importancia. Pero el enemigo no
necesita. Desde ahora, ya dobían concertar entre ellos pudo mantenerse y se vio obligado á regresar á sus
el plan de esta indispensable cooperación.» navios.
El día 13, por la mañana, nuestros buques de gue-
rra impidieron que las fuerzas enemigas penetrasen
en nuestras aguas jurisdiccionales, entre las islas de
IV
Dago y de CEsel. En el transcurso de estos dos días
de combates navales nuestras pérdidas han sido insig-
Los alemanes en el golfo de Uiga nificantes. En cooperación con el desembarco, el ene-
migo continúa desarrollando un plan de operaciones

El 12 de Octubre los alemanes realizaron impre- en las costas de Curlandia, en las inmediaciones del es-
vistamente un desembarco en la isla de (Esel, golfo trecho de Irbeno. Durante numerosos reconocimientos
de Higa, logrando ocupar parte de ella. En la tarde del y combates aéreos en la región de la isla de CEsel, el
mismo día se supo que varios destacamentos de moto- piloto ruso Galaktionof ha derribado un aeroplano
enemigo.;)
En la misma fecha, el Ministerio
de Marina de Rusia comunicó al
público, sobre la acción de la isla
de Dago, una nota redactada en
términos casi idénticos á los del
anterior comunicado. Esta nota
confirmaba que cuatro torpederos
alemanes habían sido hundidos y
que había embarrancado un cruce-
misma
ro de la nacionalidad.
Un despacho de Petrogrado decía
que, según los informes recibidos
por el Ministerio de Marina, ocho
ñrcadnoughts, doce cruceros lige-

ros, cuatro torpederos y treinta dra-
gaminas habían cooperado al des-

embarco de los alemanes en la isla
de (Esel.
He aquí ahora el texto del comu-
nicado alemán del 14 de Octubre,
por la tarde, relativo al desembar-
B ALONES 1>E OHSBKVACION FRANCESES EN EL SO.MME co en la isla de GEsel:
«Después de una preparación me-
ciclistasalemanes se habían aproximado á Orrisar, tódica ha sido entablada una operación general, eu
al Este de la isla de (Esel, y que habían intentado colaboración perfecta del ejército y de la fiota, contra
apoderarse del dique de la isla de Mohn, siendo con- la isla rusa de CEsel, situada ante el golfo de Riga y
tenidos. fuertemente organizada como base naval. La opera-
El comunicado ruso que anunciaba todos estos he- ción comenzó con un dragado de minas á lo largo de
chos decía que las vanguardias adversarias rechaza- las costas; el 12 de Octubre, por la mañana, cogimos
ban á las tropas moscovitas en dirección Sudoeste. «El bajo nuestro fuego las fortificaciones situadas en la
desembarco de tropas enemigas en la isla de CEsel península de Sworbe, cerca de Kiebkond, sobre la
— —
proseguía diciendo ha continuado el día 13. La re- bahía de Tagga y sobre el Soela-Sund; habiendo sido
gión donde se ha verificado el desembarco está custo- reducidas al silencio las baterías rusas, nuestras tro-
diada del lado del mar por fuerzas marítimas conside- pas desembarcaron. Las unidades navales empeñadas
rables; al mismo tiempo algunos navios enemigos han en el combate manifestaron de un modo categórico el
entablado combate con una de nuestras baterías ma- vivo espíritu combativo y la potencia de la flota efec-
rítimas de la isla de Dago. Según los informes recibi- tuando las operaciones de desembarco y escoltando á
dos, el fuego de esta batería ha hundido cuatro torpe- los transportes á través de las redes de minas tendi-
deros. Uno de los cruceros enemigos que bombardeadas por los rusos.
ban la batería ha embarrancado en un banco de arena. Esta primera parte de las operaciones ha sido efec-
Nuestra batería ha sido completamente destruida por tuada con pleno éxito, sin ninguna pérdida de navio.
el fuego de la artillería enemiga, lo cual ha permitido Las tropas desembarcadas en la bahía de Tagga, en
que los alemanes realizasen en la isla de Dago un las costas Noroeste de la isla, han roto vigorosamente
la resistencia de los rusos y han

continuado avanzando en dirección
Sudoeste.
Zerel, en el extremo Sur de la pe-
nínsula de Sworbe, y Arensburg,
capital de la isla de (Esel, son pas-
to de las llamas.»
Al conocer las primeras noticias
del desembarco alemán, Kerensky
dirigió al comandante en jefe de
los ejércitos del frente Norte el si-
guiente telegrama:
«Decid á la flota del Báltico que
ha llegado la hora de la gran prue-
ba. Rusia espera para su salud un
valeroso esfuerzo de la marina, y
yo, como generalísimo, doy á los
marineros la orden de sacrificarse.
Llega la hora en que la flota del
Báltico puede defender el honor de
la patria y las grandes tradiciones
de la libertad AEROPLANO FRANCÉS EN L.A LÍNEA ÜEL MOSA
y de la revolución.
Tiempo es de reflexionar con serie-
dad y dejar de cooperar involuntariamente á la causa embarco, aun cuando significaba una operación seria
enemiga. La actitud de la guarnición de Cronstadtya respecto á la situación estratégica general rusa, no
ha ocasionado que los recursos defensivos de la for- constituía una amenaza inmediata para Petrogrado.
taleza no sean completos. Que todos recuerden que la Mientras tanto, los alemanes progresaban rápida-
patria no perdonará la ligereza criminal ni la instiga- mente en la isla de (Esel, donde los rusos no podían
ción mal intencionada, que el abominable crimen del oponerles gran resistencia. El día 15, al Sur, los ale-
acorazado Petropavloshy sea rescatado, que la flota manes penetraron en la península de Sworbe, y al
rechace al enemigo bajo el mando de sus oficiales, mismo tiempo ocuparon la capital de la isla, Arens-
cuyo amor á la patria es conocido en toda Rusia.» burg, que había sido incendida por los rusos. Al Este,
La noticia del desembarco de los alemanes fué las tropas teutonas rechazaban á los batallones rusos
acogida en Petrogrado con una calma completa. sobre Orrisar. Además, los torpederos alemanes pe-
La prensa opinaba unánimemente que dicho des- netraron en el paso que separa la isla de (Esel de la
de Dago y rechazaron á las fuer-
zas navales rusas hasta el estrecho
de Moon. La situación de los rusos
en el golfo de Riga era, como se ve,
cada vez peor.
El comunicado alemán del día 15
ampliaba estas noticias en los si-
guientes términos:
v Hemos hecho rápidos progresos
en la isla de (Esel. En una impe-

tuosa marcha hacia adelante, nues-
tros regimientos de infantería y
nuestros batallones de ciclistas,
frecuentemente, sin esperar la lle-
gada de la infantería, han rechaza-

do al enemigo de los puntos donde
intentaba resistir. La península de
Sworbe ha sido cortada por el Nor-
te, mientras que el cañoneo de nues-
tros buques paralizaba á las bate-
rías de tierra. Nos hallamos ante
la ciudad de Arensburg, que está
I'N DI1UU1HI.E KHAX< KS EN EL FUENTE envuelta en llamas, y progresamos
Tomo vii 7!
en la parte oriental do la isla, hacia la costa oriental, puntos con fuerzas suficientes. En lo que concierne
de la que las fuerzas rusas so retiran precipitadamen- particularmente á las operaciones contra las islas de
te, con el fin de escapar por el dique que une á CEsel Dago y de (Esel, no cabe duda que el objetivo de los
con la isla de Moon. Nuestros torpederos han pene- alemanes es conquistar el archipiélago de Riga para
trado en el paso que separa á CEsel de Dago, y des- convertirlo en base de futuras acciones contra Reval.
pués de algunos combates han rechazado á las fuerzas Ciertamente, el adversario encontrará dificultades
navales rusas hacia el Moon-Sund.» en las operaciones que realice para ocupar las islas.
Por otra parte, la agencia de informes militares A decir de los comunicados, las tropas rusas de estas
comunicaba a la prensa una nota en la que se apre- islasoponen gran resistencia á los asaltantes, hasta
ciaba del siguiente modo la acción alemana: elpunto de que en la isla de Dago han conseguido re-
La operación emprendida por los alemanes en el chazarles hasta el mar y hundirles un crucero y cua-
golfo de Riga no ha causado ninguna sorpresa. Desde tro torpederos.
el comienzo del mes de Septiembre, el Estado Mayor El desembarco de los alemanes en la isla de (Esel
general había recibido múltiples informes sobre los no amenaza, pues, directamente mas que á la forta-
preparativos he- leza de Reval.
chos por el ene- Y para que pue-
migo para pre- dan amenazar
parar un desem- seriamente á es-
barco de tropas ta plaza aún se-
en la costa de rá preciso que
Curlandia é in- los enemigos se
cluso en la costa apoderen de todo
del golfo de Fin- el archipiélago
landia que pro- de Riga. Con la

tege á Petro- cooperación efi-
grado. caz de la flota
Del hecho de rusa, la guarni-
quelosalemanes ción se halla dis-
hayan circuns- puesta á resistir
crito sudesem- desesperada-
barco al radio mente los ata-
de las islas del ques del agre-
golfo de Riga y sor.»
que no hayan in- Aldíasiguien-

tentado pene- Estado Ma-
te, el
trar en el golfo yor de la mari-
MONASTIK. PRISIONEROS BlUiAROS
de Finlandia, es na rusa comuni-
decir, de derri- caba una nota
bar las defensas que protegen directamente á Petro- sobre las operaciones alemanas en el Soelo-Sund, es-
grado, se desprende, al parecer, la indicación de que trecho que separa á (Esel de Dago. Las fuerzas na-
el adversario tiene en cuenta que está de por medio vales alemanas encontraron á varios torpederos y
la flota rusa. Esto es la mejor prueba del valor com- cañoneros rusos, los cuales se defendieron valerosa-
bativo de dicha flota. El desembarco de los alemanes mente, á pesar de su gran inferioridad material. He
en las islas de Dago y de CEsel aparece como el prelu- aquí el texto de la citada nota:
dio de una serie de acciones contra la fortaleza de Re- «El 14 de Octubre, á las cuatro de la tarde, una de
val. Por lo tanto, estaoperación no amenaza á Petro- nuestras patrullas, compuesta de cuatro torpederos y
grado, el cual dista de Reval más de 300 kilómetros. dos cañoneros, al cruzar el paso del Soelo-Sund fué
Por otra parte, suponiendo que el enemigo no haya cañoneada por uno de los drcañnoughts alemanes que
hecho allí mas que una demostración, y que prepare se encuentran en la costa Oeste del ostrecho. Nuestro
su gran golpe sobre otro punto más próximo á Petro- torpedero Qrom ha sufrido grandes averías. Seguida-
grado, parece poco probable que elija el golfo de Fin- mente, y á cubierto del fuego del citado ilrcadnovght,
landia. doce torpederos alemanes de tipo moderno, seguidos
1.° Con su desembarco en las islas de Dago y de por otros, forzaron el Soelo-Sund.
CEsel, ha quitado todo carácter de imprevisto á la Nuestra patrulla entabló combate, en el trans-
futura operación. curso del cual el cañonero Khrabry, bajo un violento
2.° La realización de las operaciones de desem- fuego del enemigo, remolcó dos veces consecutivas al
barco comporta grandes dificultades. Además, es im- torpedero Qrom, en tanto que otros torpederos nues-
posible de ejecutar simultáneamente sobre diferentes tros lo protegían librando un encarnizado combate con
el enemigo, que disparaba preferentemente sobre el establecerse una base. Desde luego, en este caso, la
Khrabry y el Grom. situación de estas divisiones habría sido bastante
A bordo de este último todos los cañones estaban comprometida. Pero no ocurre así. La derecha rusa
desmontados, y además se había declarado un vio- se apoya, no en el mar, sino en el fondo de un vasto
lento incendio. El oleaje rompía las amarras de los re- golfo cubierto de islas, que tan sólo canales deja
molques. entre ellas. Así, pues, la primera misión de los ale-
Nuevamente, y á pesar del intenso fuego del ene- manes era apoderarse de estas islas. Una vez dueños
migo, el Khrabry se aproximó al Grom é intentó re- de ellas, nada les impediría establecer una base ex-
molcarle otra vez, pero no pudo conseguirlo. Des- tremadamente fuerte, que aumentaría en mucho la
pués, y en tanto que el torpedero comenzaba á hundir- seguridad de sus operaciones ulteriores.
se, parte de la tripulación Esta fué la operación
delGrom pasó á bordo del qne ejecutaron el 12 de
Khrabry. Al mismo tiem- Octubre. El golfo de Riga
po, el Khrabry, disparan- presenta en su entrada al
do violentamente, hundió Báltico dos grandes islas:
un torpedero enemigo. la de CEsel, al Sur, y la
Poco después los otros de Dago, al Norte. Pero lo
torpederos acudieron en único que da acceso al
socorro de los nuestros,
y golfo propiamente dicho
enemigos no tu-
los navios es la posesión de CEsel.
vieron más remedio que Así, pues, el esfuerzo del
retroceder. En los otros enemigo puede decirse
buques nuestras pérdidas que se ha concentrado en
han sido insignificantes.» CEsel, que constituye un
He aquí ahora los co- vasto territorio de forma
mentarios que sugerían elíptica, y que desde su
todos estos sucesos al crí- extremo Sudoeste hasta
tico militar del Journal su punta Nordeste, en su
des Débats: mayor longitud, no mide
«Imaginemos que los menos de 100 kilómetros.
alemanes quieren dar más El pequeño eje entre el
extensión á su operación Bálticoy el interior del
de Riga. Han llegado á un golfo mide unos 50 kiló-
punto donde no pueden metros. Sería un campo
obtener gran cosa del ata- de primer orden para pre-
que frontal. Frecuente- parar una gran expedi-
mente hemos demostrado ción.
cómo los rusos han toma- Al Noroeste de la isla
do ante ellos una posición hay una bahía estrecha y
SOT.DADOS FRANCESES Qt'E REGRESAN* HE T.AS TRINCHERAS
cóncava que envuelve la relativamente profunda,
suya y donde las condicio- cubierta del lado Oeste
nes tácticas son poco favorables para un ataque. Así, por uu promontorio y dando acceso rápidamente á la
pues, los alemanes se han visto obligados á manio- zona de colinas que atraviesa y domina á la isla.
brar por las alas. Esta bahía lleva el nombre de Tagelacht. Allí fué
Maniobraron por su derecha el 21 y el 22 de Sep- donde enemigo lanzó sus tropas el día 12. Al mismo
el
tiembre, donde las divisiones puestas bajo las órde- tiempo, otro cuerpo desembarcaba en la aldea de
nes del general Schmettow tomaron Jakobstadt. Pero Serró, extremo Sur de Dago. Al parecer, este segundo
en este lado fueron contenidas por la poderosa defen- desembarco no tiene otro carácter que el de una sim-
sa de puente de Dwinsk, que flanquea su ala derecha, ple demostración, y las maniobras principales se han
y de donde podían temer constantemente, al menos en concentrado en la isla de CEsel.
condiciones normales, el que una contraofensiva rusa No tenemosdetalles sobre las operaciones en esta
surgiese sobre su flanco y á sus espaldas. La lógica isla. El comunicado habla de una sola región de des-
de las cosas les conducía, pues, ahora á maniobrar so- embarco bajo la protección de grandes fuerzas nava-
bre su izquierda, ensayando desbordar el ala derecha les alemanas. Las tropas desembarcadas han recha-
apoyada en la costa. Para ejecutar esta maniobra, si zado á los destacamentos rusos en dirección Sudeste,
la derecha rusa hubiera estado apoyada en el mar, mientras que las vanguardias se extendían por toda
se habría podido laüzar algunas divisiones detrás de la isla. Así se explica que en la noche del 12 una de
ella, en un punto de la orilla, donde hubiera podido estas vanguardias, provista de motocicletas, llegase
hasta Orrisar, en el extremo Este de la isla, para ir del grueso. Al centro, los alemanes que marchaban
sobre Arensburg eran contenidos al anochecer del
á ocupar dique que couduce á la isla de Moon. Por
el
el camino más corto, Orrisar dista más de veinte le- día 13 á dos leguas de la ciudad. A la izquierda, los
guas de la bahía de Tagelacht. rusos ensayan replegarse por dique hacia la isla de
el
El comunicado alemán indica, además del desem- Moon, perseguidos por las vanguardias alemanas. Por
barco en la bahía de Tagelacht, otro punto de ate- último, la flota alemana aparece concentrada en dos
rrizaje sobre el frente Oeste del mismo promontorio, grupos, en ambos extremos de la línea de batalla. Por
del que esta bahía forma la costa Este. El segundo una parte, al Sudoeste, intenta forzar el estrecho de
desembarco se ha efectuado en Kielkoud. Por último, Irben; por otra, al Nordeste, su vanguardia, atrave-
(Ksel termina al Sudoeste con un largo apéndice, la sando los canales formados entre CEsel y Dago, pa-
península de Sworbe, separada de la Curlandia por el rece haber obligado á las fuerzas navales rusas á
estrecho de Irben. Los alemanes han intentado ocu- retirarse.
par los dos lados de este estrecho, de una parte por ¿Cuál es el alcance de esta expedición? Antes que
nada, resalta una consecuencia in-
:
Y es la de que si los
mediata. ale-
•,- -
manes dominan el golfo, el ala
'ir"- derecha de las tropas rusas del
frente de Riga se verá obligada á
m¿ tomar nuevas posiciones para evi-

tar un envolvimiento por fuerzas
procedentes del golfo. No es posi-

ble predecir el grado de influencia
que estas disposiciones puedan te-

ner en el conjunto de las opera-
ciones.
Desde un punto de vista más ge-
neral, vuelve á hablarse en la
&'U.0-&Br/¿f prensa aliada de una expedición
'> sobre Petrogrado. Sin llegar hasta
ahí, al menos por ahora, es oportu-
fc*rf&Á'-f\ ' no, en efecto pensar si los austro-

alemanes, cuya situación en el fren-
te Oeste es muy comprometida, no
intentaran la maniobra desespera-
da de una nueva acometida contra
UNA AMETRAUJlDORA ALEMANA el frente oriental para acabar mi-
litarmente con Rusia, para poder
la península de Sworbe y de otra por la orilla cur- disponer parcialmente de las 130 divisiones que hay en
landesa. este teatro de operaciones y para caer con todas sus
En suma, á contar desde la derecha hasta la iz- fuerzas reunidas sobre el frente occidental. Dada esta
quierda alemana, encontraríamos cuatro facetas de hipótesis, la conquista de Qísel, maniobra de envolvi-
operaciones: 1.", á la extrema derecha, ocupación de miento desarrollada en el ala derecha del 12.° ejérci-
ambas orillas de Irben, que abre el acceso al golfo; to ruso, presagiaría una batalla decisiva contra dicho
2.*, al centro, desembarco en la bahía de Tagelacht ejército.

de la columna principal, flanqueada probablemente Este plan, que en apariencia ofrece á los austro-
por una columna secundaria en Kielkoud; estas dos alemanes ciertas probabilidades de salvación, ofrece
columnas atraviesan rápidamente la isla para mar- en la práctica dificultades casi invencibles. Las in-
char sobre la capital, Arensburg, situada en la costa formaciones rusas tienden más bien á prever opera-
interior; 3.", á la izquierda, reconocimientos en masa ciones locales. Pero al punto á que ha llegado la cam-
para ir á ocupar el dique de Moon; 4.", á la extrema paña, no es probable que Alemania pueda emplear
izquierda, demostración en la isla de Dago. hombres en operaciones que no tengan una influencia
Las últimas noticias recibidas ayer noche se rela- decisiva en la marcha de la guerra. Se dice que han
cionan con la jornada del 14, y aún no son muy exac- desembarcado en las islas dos divisiones, y esto cons-
tas. No
obstante, acusan ya los siguientes hechos: á la tituye un sacrificio importante para un Estado Mayor
derecha alemana, la península de Sworbe ha sido cor- que no anda muy sobrado de recursos. Las dos divi-
tada por el pedúnculo que la une al conjunto de GEsel; siones de Gísel están allí para algo. Los alemanes
puede que aún hayan en ella algunos centros de resis- siempre han tenido la costumbre, cuando los nego-
tencia rusa, pero en este caso se hallarían separados cios iban mal, de buscar un gran éxito sobre algún
frente donde las dificultades fuesen

menores. Veremos lo que ocurre.
El día 16 continuaba la marcha
de las tropas alemanas en el inte-
rior de la isla de (Esel; las tropas
rusas, reducidas á su propio esfuer-

zo, no tenían ninguna esperanza
de socorro; todo hacía prever una
ocupación completa. He aquí el co-
municado ruso del 17 de Octubre:
«Gracias al tiempo claro y tran-
quilo, el enemigo ha emprendido
gran número de reconocimientos
aéreos, principalmente en la región
de las islas bálticas. Nuestros pilo-
tos han partido al encuentro del
adversario. En un combate aéreo,
nuestro piloto Safonof ha derribado
un aparato enemigo, el cual ha caí-
do en nuestras posiciones. Ayer un
zeppelin voló sobre Mosasunde.
Nuestros buques se han cañoneado TIEZA FRANCESA DE 270
con los torpederos enemigos.

Los alemanes han continuado desarrollando su migos ha sufrido graves averías á consecuencia de
éxito en la isla de (Esel, logrando romper las comu- una explosión.»
nicaciones de nuestras tropas entre la tierra y la isla. Por su parte, el comunicado alemán del mismo día
Según las informaciones recogidas entre los hombres se expresaba en estos términos:
que han logrado escapar, uno de los dreadnoughts ene- «Las fuerzas enemigas que todavía resistían en
la península de Sworbe fueron derrotadas ayer por
nuestras tropas. La isla de (Esel ya está, pues, por
completo en poder nuestro. Ayer hicimos más de
1.100 prisioneros.
Nuestras fuerzas navales han combatido al Norte
de (Esel y en golfo de Riga con cañoneros y contra-
el
torpederos rusos, saliendo gananciosas. Sin sufrir pér-

didas, obligamos al enemigo á retroceder. Varios diri-
gibles de la marina han bombardeado Pernau, provo-
cando importantes incendios. En el frente terrestre,
la actividad decombate se ha reanimado considera-
blemente en muchos puntos. Algunas guerrillas rusas
que avanzaban hacia nuestras líneas han sido disper-
sadas.»
Los comunicados rusos y alemanes del 18 de Octu-
bre mencionaban un encuentro naval ocurrido en el
golfo de Riga. A primera vista era difícil comprender
la acción empeñada por los navios rusos que, según
el comunicado oficial de Petrogrado, habían ido al
encuentro de la escuadra alemana situada en la en-
trada del golfo, en tanto que el comunicado alemán
colocaba el combate en aguas del Moon-Sund, es decir,
á la entrada del golfo opuesta á aquella por donde ha-
bía llegado la escuadra alemana.
He aquí el comunicado oficial ruso:
«Las operaciones terrestres del adversario en la
isla de Qísel terminaron ayer con la ocupación com-
pleta de la isla. En nuestro retroceso hemos destruido

todas las instalaciones que tenían alguna importan-
OFKIAI. A MOMAS DE DIEZ V NfEVE ANOS PRISIONERO cia militar. Habiéndonos privado de la observación
directa sobre el golfo de Irben, el enemigo penetró en fu«' derribado otro avión enemigo por nuestro piloto
el golfo de Riga, y al amanecer del día (calendarioI el teniente de marina Safonof.
ruso) una parte de sus fuerzas navales fueron vistas En la costa Sudoeste de la isla de Dago, los alema-
por nuestras vanguardias, las cuales comenzaron á nes desembarcaron nuevos destacamentos, que poco
retroceder ante la presión del adversario. Los navios después, ante el fuego de nuestras tropas, no tuvie-
de línea Qrandjawine y Slava y el crucero Bayan en- ron más remedio que retirarse á sus navios.
traron en el golfo de Higa y rechazaron con su fuego Horas después, un crucero enemigo y el dread-
á la vanguardia enemiga, después de lo cual atacaron tiouffhf Kaiser bombardearon la costa en dirección de
á las fuerzas principales alemanas, quedando empe- donde había tenido lugar el desembarco.
ñada la batalla. Entre los buques adversarios más Como en días anteriores, ante las islas de Dago y
importantes habían dos dreadnouffhts tipo Orosser- de (Esel nuestros puestos identificaron navios ene-
Kurfurst. migos de tipos diferentes, entre los cuales se hallaban
En el transcurso de
desigual batalla entabla-
la dreadnouffhts, acompañados por gran número de ca-
da, los dreadnouffhts enemigos intentaron mantener- ñoneros y de navios de protección. El número total
se á una distan- de buques ene-
ciaque á veces migos señalados
sobrepasaba el solamente en
alcance de la ar- esta región y á
tillería de nues- la vista de nues-
tros viejos bu- tros observato-
ques de guerra. rios alcanza por
Aunque las fuer- ahora la cifra de

zas enemigas cincuenta y cin-
eran considera- co unidades.»
blemente supe- El acorazado
riores á las nues- SI acá, lanzado
tras, éstas deal agua en 1903,

fendieron, no desplazaba
obstante, duran- 13.700 toneladas
te largotiempo y hacía 17 nu-
la entrada del dos y medio .
golfo, y única- Su armamento

mente al ver las comprendía cua-
graves averías tro cañones de
que les infería 305, doce de 150,
el fuego de los veinte de 75 y
CICLISTAS FRANCESES cuatro de 47, con
dreadnouffhts
fuécuandosede- dos tubos lanza-
cidieron á retroceder hacia el interior del Moon-Sund. torpedos. Llevaba una coraza de 195 milímetros en la
El navio de línea Álava, alcanzado bajo la línea de línea de flotación y el blocao del comandante y las
flotación, se hundió rápidamente. Casi toda su tripu- posiciones de la artillería gruesa tenían una protec-
lación fué salvada por nuestros cañoneros. En el trans- ción de 254 milímetros de espesor. Su efectivo era de
curso de esta batalla, nuestras baterías costeras, co- 825 hombres, oficiales inclusive.
locadas en la entrada del Moon-Sund, rechazaron con Su compañero, el Grandjanine (ex CesarevitchJ,
su fuego á los cañoneros enemigos que intentaban databa de 1901 y llevaba un armamento análogo al
aproximarse á nuestros navios. del Si ata.
Hacia el final de la batalla, los dreadnouffhts diri- Observemos que los navios tipo Orosser-Kurfurst,
gieron su fuego sobre estas baterías, las cuales queda- que apenas contaban tres años de servicio, llevaban
ron destruidas en muy poco tiempo. diez cañones de 305 y cuatro de 150. El Kaiser des-
La otra parte de nuestras fuerzas navales afron- plazaba 24.700 toneladas y llevaba también diez caño-
taban en el propio Moon-Sund un violento ataque nes de 305.
enemigo dirigido del lado Norte sobre la retaguar- Desde Petrogrado confirmábase la pérdida del
dia de los combatientes. Estas tentativas no tuvie- Slava. Además, el centro de informes militares decía
ron éxito. que el almirante Kapnist, jefe del Estado Mayor na-
Al mismo tiempo, gran número de aviones enemi- val, declarabaque los alemanes, para asegurar el éxi-
gos lanzaban una cantidad enorme de bombas sobre tode su operación contra las islas de Dago y de CEsel,
loe navios y los embarcaderos de la isla, ocupados por habían reunido una poderosa escuadra, que contaba
nuestras tropas. En el transcurso de las luchas aéreas ocho dreadnouffhts, numerosos cruceros y otros na-
víos de la flota alemana del mar Báltico, así como bre al Sur del Moon-Sund, observamos que algunos
también algunos buques de guerra de gran tonelaje obuses de nuestros acorazados alcanzaron á los drcad-
pertenecientes á la escuadra del mar del Norte. Tras noughts alemanes. Dos vaporcillos enemigos fueron
esta escuadra iban unos cuarenta torpederos. hundidos por nuestro fuego.
Veamos ahora, paralelamente al comunicado ruso, El día 18, en la región del Moon-Sund, dos torpe-
el parte oficial alemán del mismo día: deros alemanes se hundieron á consecuencia de haber
«La clasificación del botín de guerra cogido en tropezado con minas submarinas tendidas por nos-
(Esel da hasta ahora 10.000 prisioneros, 50 cañones, otros. El almirante Bakhiref, que asumía el mando,
entre ellos algunas baterías costeras de grueso cali- durante el combate, de un destacamento de navios,
bre, y varias baterías de campaña, numerosas armas hace constar la valerosa conducta de todos los que
y material de guerra. han tomado parte en la lucha.
Elementos de nuestras fuerzas navales han pene- Las fuerzas alemanas que han intervenido en las
trado á través del campo de minas del golfo de Riga, operaciones consisten aproximadamente en 10 dread-
hasta la entrada Sur del gran Moon-Sund, donde ha- noughts (de dos tipos nuevos: Kaiser y Koenig), unos
bían unos veinte 1 cruceros,
buques de gue- 50 torpederos,
rra rusos, los entre ellos 20
cuales se han re- nuevos, tipo iVo-
tirado después ri/i, 8 ó 10 sub-
de un breve com- marinos y gran

bate.Las bate- número de bu-
rías rusas de ques auxiliares,
Woi, en la isla tales como va-
de Moon y de porcillos arma-
Werder, en la dos, transportes
costa de Esto- é hidroaviones.
nia, han sido re- En la noche
ducidas al silen- del mismo día
cio. Otras unida- nos enteramos
des de nuestra de que en el
flota ocupan el transcurso de la
lado Este de la jornada ante-
bahía de Kassar y después
rior,
y obstruyen el de haber bom-
paso hacia el bardeado el lito-
Oeste. Entre el ral de Dago, el
Dvina y el Da- CANOX DE í.) PIBSTO EN BATERÍA CONTIÍA I.OS AMONES
enemigo comen-
nubio, excep- zó á desembar-
tuando algunos ataques inútiles de los exploradores car en la isla, en la región del pueblo de Serró.
rusos, no se ha registrado ninguna acción de com- Según informes recibidos, unos 11 torpederos ene-
bate.» migos pasaron la noche del 17 al 18 en la rada de
El golfo de Riga ya podía considerarse como com- Kouiwast, costa oriental de la isla de Moon.»
pletamente ocupado por las fuerzas navales alema- Otro despacho ruso del mismo día comunicaba el
nas. Las unidades rusas que todavía quedaban en el hecho de haber sido torpedeado en la bahía de Tage-
golfo, y que parecían inmovilizadas y acaso embote- lacht un dreadnotu/ht alemán.
lladas hacia el Moon-Sund, no se hallaban en estado Al día siguiente los alemanes desembarcaron en
de emprender una acción contra ellas, pues eran in- la isla de Dago, completando de este modo el cierre del
suficientes en valor y en número. Esta situación en- golfo de Riga.

trañaba consecuencias bastante graves. Mientras tanto, en el interior de Rusia, y particu-
Anunciábase que Petrogrado iba á ser evacuado y larmente en la capital, el pánico iba en aumento, no
que la residencia del gobierno ruso iba á ser trasla- obstante ciertas declaraciones de Kerensky, en las
dada á Moscou. Algunos días antes ya había comen- cuales decía que la evacuación de Petrogrado no se
zado esta evacuación en Reval, el gran arsenal marí- imponía de un modo urgente y que podía efectuarse
timo de Rusia. Temíase un desembarco alemán, y la de una manera progresiva y sin precipitación.
población civil abandonaba la ciudad, desparramán- A raíz de un cambio de impresiones entre los
dose por el interior. miembros del gobierno y los representantes de los
He aquí el comunicado oficial ruso del día 19: principales grupos políticos, resultó que los jefes de la
«Mar Báltico. Durante el combate del 17 de Octu- democracia revolucionaria y en particular las fraccio-
ues extremas desaprobaban categóricamente el tras- maximalistas poseen una señalada superioridad, al
lado del gobierno. Se acordó que la última palabra en menos en el arte de triunfar en los escrutinios. Acaso
esta cuestión la dijese el pre- Parlamento. Pero á pesar el gobierno les hubiera vencido con más facilidad si hu-
de todo, el gobierno seguía preparando el traslado de biese tomado más pronto y con mayor espontaneidad
los principales servicios ministeriales y la instalación la decisión de trasladarse á Moscou; pues el modo de
del pre- Parlamento en Moscou. hacer vale á veces tanto como lo que se hace, y una
La Gaceta de la Bolsa opinaba que el traslado del resolución obligada por los acontecimientos jamás
gobierno se efectuaría en la primera quincena de No- puede tener tanto prestigio como una iniciativa que
viembre. se adelante á ellos. Pero de todos modos, hay que con-
la probable evacuación de Petrogra-
Comentando venir en que Moscou es el centro tradicional del Es-
do,Le Temps decía: tado ruso, la ciudad donde tanto se ha trabajado du-
No son únicamente razones militares lo que obli- rante esta guerra por la salvación de Rusia. Una vez
instalado allí, acaso se sienta más vigoroso el go-
ga al gobierno ruso á evacuar la capital. Entre las
causas de esta penosa determinación, las razones mi- bierno ruso, como el gigante que recobra las fuerzas
al tocar la tierra donde ha nacido.
En Alemania ya ha sido anun-
ciada la evacuación de Petrogra-
do, y forma parte de las doradas
perspectivas que el Estado Mayor
imperial va poniendo ante los ojos
de la nación. ¿Tiene proyectos más
ambiciosos? «Por el momento — de-
cía ayer —
The Times hay que des-
mentir vivamente todas las tenta-
tivas que se hagan para atribuir
una significación exagerada á la
nueva operación de los alemanes
en el Báltico. En su conjunto, los
rasgos esenciales de la situación
en el frente oriental continúan
siendo los mismos de antes.»
No sabemos si la situación mi-
litar y naval justifica esta opinión,
y si, como cree nuestro colega, no
producirá plenamente sus efectos
hasta la primavera próxima. Sea
lvl. PREGONERO DE UNA ALDEA DE Al. SACIA LEYENDO I'N BANDO como fuere, hay que observar que
DE LA AUTORIDAD FRANCESA la propaganda oficiosa de Berlín
se esfuerza no solamente en hin-
litaresacaso sean las menos apremiantes. Antes de char él éxito obtenido, sino también en predecir in-
entrever la amenaza de la invasión, Petrogrado ya mediatas y grandes consecuencias. En un mensaje

veía aproximarse el fantasma del hambre y no vivía enviado el 19 de Octubre á un diario español se leía:
mas que bajo el imperio del disturbio. Retirándose «Así, pues, puede considerarse ya á los alemanes
á Moscou, si el pre- Parlamento lo consiente, el gobier- como dueños del Báltico, del mar de Finlandia y del
no opina que simplificará el problema del abasteci- golfo de Riga, toda vez que poseen su llave.» Otro
miento y encontrará un ambiente más tranquilo. mensaje de la propaganda alemana enviado el mismo
día se expresaba en estos términos: «La toma de (Esel
Comprendemos la tristeza con que M. Kerensky y
sus colaboradores se resignan ante lo inevitable. Su y de Moon ha mejorado considerablemente nuestra si-
posición es bastante trágica para que se les regateen tuación estratégica en el Norte del frente oriental. La
ilusorios consuelos. Realmente, es de creer que el posesión de OZsel y de Moon nos proporciona una base
traslado del gobierno ruso á Moscou producirá en de operaciones muy favorable para empresas ulte-
Rusia la impresión de un acto sagaz y útil. No es que riores.»
concedamos una importancia desmesurada al cambio Puede que todo esto sea uno de esos bombos pre-
del ambiente político: tanto en el Kremlin como en maturos á los que ya nos tienen acostumbrados. A
el Palacio de Invierno, los hombres que quieren con- lo que se ve, los directores de Alemania ya no tie-
tinuar la guerra y salvar á Rusia tendrán que luchar nen interés en desacreditar sus esperanzas revelán-
nutra exaltados, cobardes ó traidores. Las recientes dolas demasiado pronto ni en aplazar la explotación
elecciones de Moscou demuestran, al parecer, que los de un éxito. Lo que resalta con mayor claridad es que
HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA DE 1914 58,-.
la marcha hacia Petrogrado da á

Alemania ambiciones cada vez más
monstruosas. Ya no habría libertad
en Europa ni paz en el mundo si el
Báltico se convirtiese en un lago

prusiano.»
VI
El enigma de Piga
Independientemente del orden

seguido en este relato, veamos aho-
ra las impresiones de un correspon-
sal de Le Temps en el frente ruso
relativas á las circunstancias que
provocaron la caída de Riga, punto

inicial de las operaciones desarro-
lladas por los alemanes en el Bálti-
co. Remontémonos, pues, un poco
en curso de las operaciones. El
el
citado relato decía así: l'NA ESCUELA FRANCESA EN LA Al. SACIA LIBERTADA
«¡De cuatrocientos á seiscientos
cañones, con calibre de ocho á nueve pulgadas, con- Una vez realizado este trabajo preliminar, vienen el
tra 180 cañones, que en su
mayor parte apenas alcan- fuego de las baterías alemanas, dirigido con la misma
zaban un calibre de tres pulgadas y media! ¡Un tiro exactitud, sobre las trincheras donde se halla resguar-
exacto sobre objetivos conocidos, examinados desde dada la 181!." división rusa. Ésta acaba de asistir,
mucho antes por el espionaje, que habían facilitado consternada, á la destrucción de la artillería que la
las «fraternizaciones» anteriores! Y sobre todo, un protegía; desde ahora ya no cuenta con ningún apoyo;
tiroajustado por una nube de aviadores que vuelan y hela aquí arrollada implacablemente por la avalan-
con sus aparatos blindados sobre las baterías rusas, cha infernal. La 186." división, diezmada, dispersada,
casi desprovistas de observadores aéreos. En cuatro no tiene más remedio que retroceder. Seguidamente
horas, todas las baterías rusas de Ikskioul, sin excep- los alemanes lanzan 300 canoas, construyen un puen-
ción, aniquiladas por una rociada inaudita de proyec- te, dos puentes, tres puentes, y atraviesan el ancho
tiles asfixiantes que envenenan hombres y caballos. río casi sin disparar un tiro; los restos de la 186." di-
visión ensayan algunos contraata-
ques, y después, finalmente, se ale-

jan 10 verstas más hacia allá, se-
guidos por el enemigo.
¡Ya es un hecho! El Dvina está
conquistado; Riga, condenada.
¿Pero la 186." división huyó ver-
gonzosamente, según se dijo en un
principio? No, puesto que de ella
tan sólo quedan pavesas. ¿Qué ha
ocurrido, pues?
Ha ocurrido sencillamente que si
bien los alemanes no han atacado
á Riga mas que con siete divisio-
nes, hallándose desde el punto de

vista de las fuerzas de infantería
en la proporción de uno contra tres,
en cambio poseían, en lo concer-
niente á los medios técnicos, una
superioridad colosal. Con algunas
variantes, ha pasado en Riga lo
que pasó cincuenta, cien veces en
LA NUEVA FRONTERA SUIZA EN ALSACIA el frente ruso. Los alemanes han
Tomo vii
obtenido esta victoria exactamente del mismo modo habían emprendido la retirada después de haber so-
como han obtenido demás: por medio de

casi todas las portado enormes pérdidas. Batalla de Riga; hecho
la superioridad aplastante del fuego de artillería en típico; las brigadas letonas, reputadas por su intrepi-
un punto perfectamente elegido. dez, desde el principio de la revolución se habían de-
Bien es verdad que han habido grandes desfalle- jado conquistar por la propaganda maximalista. De-
cimientos entre ciertas tropas que han participado en cididamente, ya no era posible contar con los energú-
la batalla de Higa; ya hablaremos de esto más ade- menos letones. Pero al dispararse el primer cañonazo
lante; falta probar que estos desfallecimientos hayan en Riga, he aquí que las brigadas letonas, entonces en
sido mucho más graves que ciertas otras vacilaciones reserva, se forman sin faltar un solo soldado y mar-
acaecidas antes de Marzo de 1917. ¿Es que la revolu- chan al frente precedidas de la música. Los letones
ción ha perdido Varsovia, drodno, Kovno, Vilna, combaten como leones. Mientras que todo el resto del
Przemysl, Lvof? ¿Acaso no habían ya dos millones de ejército se hallaba en retirada, los que quedaban de
prisioneros rus06 en Alemania antes de la caída de estas tropas, junto con los batallones de la muerte, aún
Nicolás II? ¿Los casos de rendiciones en masa eran realizaban contraataques parciales. Ya se ve, pues,
desconocidos en cómo no debe in-
tiempos del em- troducirse en el
perador? ¿Acaso examen de los

el viejo Hinden- asuntos milita-
burg, el invier- res la política de
no pasado, jus- los partidos.
tamente después Con el enigma
de la Conferen- de Riga se rela-
cia de los alia- cionan algunos
dos en retrogra- anteceden tes
do, cuando aún que lo explican
no se podía pre- en parte:
caver toda la in- 1.° La opu-
minencia de la lenta capital de
revolución, no las provincias
pronunció cua- bálticas había
tro palabras sido evacuada
muy significati- totalmente por
vas? losrusosenl915;
Era en una in- todo loque tenía
terviú con un un valor indus-
periodista ame- trial, económico
ricano. Hinden-
THANN CONQUISTADA POR LOS FRANCESES EN ALSACIA ó administrativo
burg habló ex- había sido ex.

tensamente del frente franco-inglés, haciendo vastas portado en aquella época. Quedaba solamente la mi-
consideraciones estratégicas y tácticas. Pero, á una tad de la población, el pequeño comercio y el ejército.
pregunta relativa al frente ruso, respondió solamente Desde hacía dos años los alemanes acampaban en las
con una sonrisa, acompañada de estas palabras: lch inmediaciones de Riga.
kenne meine Russen! (Conozco á mis rusos). 2." A partir de 1915, circuló más de diez veces el
Se necesita un singular esfuerzo de voluntad y una rumor de que la ciudad había sido tomada.
gran alteza de miras para desprender la verdad obje- 3.° En la primavera de 1916, en todo el frente del
tiva, la verdad verdadera, en un país agitado por las Dvina, y particularmente en torno á Riga, todos los
pasiones políticas y dividido en dos bandos que sólo oficiales experimentaban gran inquietud. A nadie ocul-
quieren considerar los hechos en el grado en que les taban que su situación era comprometida, no obstante
sirvan para luchar contra sus adversarios. Pero nos- la multiplicidad, la potencia de sus atrincheramientos,
otros, que no somos rusos, elevémonos por encima de y esto á causa de la lamentable inferioridad de su
estos odios. Para nosotros, aliados leales, no hay par- artillería pesada. Constante y dolorosamente les pre-
tidos rusos: hay Rusia. Negar que la revolución ha ocupaba este tema. Y no sólo eran los viejos jefes los
quebrantado la disciplina sería una aberración. Pero que mostraban este pesimismo. Jóvenes héroes, alec-
es otra aberración atriburr á la revolución todos los cionados por hazañas personales, convenían en que si
fracasos acaecidos en 1917. Por ejemplo, se ha delos alemanes daban algún gran golpe no habría más
mostrado completamente que, en diversos puntos de remedio que retroceder. No estoy en el derecho de
la línea de combate, ciertas tropas á las que se ha- citar nombres propios, pero extrañaría á mucha gente
bía acusado á la ligera de pusilanimidad únicamente si publicase estos nombres unidos á ciertas opiniones.
En aquella época fortificábase activamente la línea tecimiento, que, evidentemente, no le parecía de todo
llamada de Pskof, es decir, la línea cuyo centro está punto inverosímil. El día 15-28, en el mismo Congreso,
formado por la infranqueabilidad del lago Peipous, la Kornilof pronunció textualmente estas palabras: «El
derecha por el río Narva y la izquierda por el Veli- enemigo llama á las puertas de Riga, y si el estado de
kaia-Rieka. Intuitivamente, siempre he creído que los nuestro ejército no nos proporciona el medio de man-
alemanes habían aplazado el ataque de Riga para tenernos en las costas del golfo, quedará abierto el
actuar con todas sus fuerzas en Francia, seguros como camino de Petrogrado. No esperéis la lección de las
estaban de tomar esta ciudad en el momento en que derrotas para obrar; obrad de suerte que el restable-
lojuzgasen oportuno. cimiento del orden en el ejército no sea la consecuen-
Llegados á época más reciente, recuerdo
4.° cla- cia de la pérdida de Riga.» Al mismo tiempo, en el
ramente que en losjprime- propio sector de Riga, co-
ros días del mes de Agos- gíanse ya algunas piezas
to ruso (esto es, hacia el de grueso calibre pertene-
día 15 de nuestro calenda- cientes á las baterías fijas
rio) nos enteramos de de la costa y se las eva-

que los alemanes pre- cuaba. Asimismo eran
paraban un golpe con- trasladados algunos ser-
tra Riga. Primeramen- vicios administrativos.
te supimos que la lands- Esperábase un gran ata-
tarín había sido reem- que alemán, bien por Olai
plazada por tropas ac- ó por Ikskioul. Varios
y después, que dos

tivas, tránsfugas habían anun-
di visiones de refuerzo aca- ciado, no solamente el
baban de llegar á Mitau. día, sino lahora del gran
Y entonces, digámoslo choque acaecido el 19 de
francamente con esa tras- Agosto-1." de Septiembre
cendental desconfianza en Ikskioul. Este «golpe
que reina por aquí, no ya de artillería», si bien no
en Marzo de 1917, sino á significó cronológicamen-
partir de 1915, todo el te una sorpresa, lo fué,
mundo conjeturó que la sin embargo, por los efec-
ciudad iba á ser tomada. tos que produjeron sus 600
¿Por qué? Primero, por- cañones.

que se recordaron global- El ánimo de las tropas
mente todas las alarmas durante las jornadas que
que habían cundido des- precedieron al 19-1." era
de hacía dos años, y bastante jovial. Precisa-
después, porque en el mente, durante este pe-
frente del Norte, como ríodo recorría el frente
TTTAVV. LA CAT.T.E DET, HHIN
había sido el más conta- Norte una compañía de
minado por el maximalis- teatro; daba representa-
mo, se esperaba que el 12.° ejército no resistiese. ciones incluso en las primeras líneas, á algunos cen-
El 7-20 de Agosto una parte del VIII ejército ene- tenares de verseas de los alemanes. Oeorge I)am!in,
migo activó su acción al Oeste de los pantanos del Ti- comedia representada trece veces consecutivas, obtu-
roul. El 9-22 atacó á lo largo del ferrocarril Touk- vo un éxito inenarrable. El 18-31 la compañía teatral
koum Riga. Los rusos abandonaron Kemmeru. Calma. daba representaciones en Bilderlinshor, estación bal-
Confirmación en las esferas militares rusas de que más nearia enclavada al Oeste de Riga. El 19-1.", el mismo
abajo de Mitau se estaba operando una concentración día en que los alemanes habían forzado el Dvina, los
alemana. El 14-27 aparición de cruceros y de dragas actores aún se encontraban en esta región marítima,
en la entrada del golfo. Inquietud general. El mismo en Assern, donde á mediodía debían dar espectáculo
día comenzaba el Congreso nacional de Moscou. Cun- ante un regimiento siberiano. Pero como la batalla
día un rumor siniestro: ¡Riga había sido tomada! Ru- iba tomando incremento al otro lado de Riga, el regi-
mor tan insistente, que hasta los propios ministros, miento acababa de recibir orden de prepararse para
emocionados, quisieron informarse telegráficamente. marchar al fuego á las dos de la tarde. No obstante
El general Alexeief, que se hallaba en el Congreso, los soldados insistieron en que se celebrase inconti-
concedió este mismo día aun redactor del Vetcher- nenti la representación; después de pasar un rato di-
nieié Vremia una interviú, en la que aquél entreveía vertido marcharon hacia la muerte. En la noche
eventualmente la importancia estratégica de este acon- del 19-1.° la compañía teatral volvía á Riga, encon-
trándola bloqueada por los obuses y de donde consi- simplemente que se trataba de un cambio de posición.
guió huir BD las primeras horas de la madrugada, con El 20-2 de Septiembre, por la mañana, la confianza
gran peligro, á travos del fuego y de la sangre. en el resultado de la lucha era todavía unánime. A
¡.Qué habia pasado, pues, en la capital báltica? mediodía del 20, las autoridades aún declaraban que
Sencillamente que, á fuerza de vivir ante un peligro, la situación no era crítica. Pero el bombardeo arre-
ya no se concebía su existencia. Desde 1015 se habían ció en violencia. Muchas calles contiguas á la esta-
acostumbrado á vivir en las inmediaciones del enemi- ción del ferrocarril quedaron arrasadas. Sólo en el
go, que decididamente, por razones desconocidas, no edificio de la Casa del Pueblo perecieron cuarenta
tenía ganas de tomar la ciudad. Durante la noche personas. Sin embargo, aún se tenía fe, contándose
del 18:il al 19-1.°, zeppelines, bombas. El 19-1.° por que la 1." brigada letona había rechazado en Olai diez
y ocho ataques sucesivos. Pero poco después, nueva
y mortífera avalancha de obuses. Las calles estaban
sembradas de cadáveres.
A las seis de la tarde, otro golpe; consternación
de las pablaciones rusa y letona; y acaso alegría mez-
clada con terror entre los elementos germánicos. De
pronto se conocía la terrible situación de la ciudad,
las escalofriantes amenazas .del presente: Riga se
hallaba casi separada de Rusia. Además, aquellos
obuses que caían, destruyéndolo todo, incendiándolo
todo. Las noticias que llegaban sembraban el espanto:
según ellas, la 1." brigada letona había sido envuelta
y apresada, la 2." aniquilada. ¿Era verdad? ¿Cómo sa-
berlo? Fué entonces una avalancha desordenada hacia
la estación entre los grandes relámpagos de los obu-
ses, el crepitar de los incendios, las llamadas doloro-
sas de aquellos á quienes el torrente del pánico sepa-
raba de los seres que les eran queridos. Diez trenes
partieron con diez minutos de intervalo; el último se
alejó á las ocho de la noche. Los fugitivos que iban
en estos trenes, aterrorizados por esta sorpresa, acae-
cida repentinamente como un cataclismo, percibían á
lo lejos, tras de ellos, á la ciudad envuelta en llamas
y en humareda rojiza.
A las diez, nuevo movimiento de terror; pareció
que se abría un volcán; una llama se desperezó mons-
truosamente hacia el cielo, y toda la comarca se ilu-
minó. Era que saltaba el gran puente metálico, de
400 metros de largo.
VISTA GENERAL DE TITANN
La noche del 20-2 al 21-3 de Septiembre fué una
noche de inenarrable horror. Soldados desbandados,
la mañana, flema y vida normal,
aunque al rayar el desertores mezclados á la población, saquearon, ma-
alba había comenzado un terrible cañoneo en direc- taron, realizaron encanalladas venganzas. El día 21,
ción de Ikskioul. A las 3'30 de la tarde cayeron de sú- por la mañana, la retaguardia rusa salía de Riga, y
bito en la ciudad varios obuses, los cuales produjeron los alemanes penetraban en la ciudad...
numerosas víctimas. A pesar de todo, la actividad
continuaba como de ordinario: sucursales bancarias, La batalla de Riga duró cinco días, del 19 de Agos-
teatros, cinematógrafos, periódicos, tranvías, etcéte- to-l.° de Septiembre al 28 de Agosto-5 de Septiem-
ra, todo seguía prestando servicio como si nada ocu- bre. Puede dividirse en tres períodos: Primero, del 19
rriese. Ahorcábase de los faroles á algunos espías. al 21, los alemanes, después del «golpe de artillería»
A las seis, el bombardeo adquiría gran intensidad. descrito en la primera parte de este artículo, fuerzan
La muchedumbre había creído encontrar asilo en el de un salto el Dvina y el río Pequeño Egel; después
Wohrmann8ho Park: pero éste era alcanzado por entran en Riga. La 18(¡." división, aunque diezmada,
gruesos obuses, que causaban enormes daños. Al ano- les opone una resistencia de las más honorables y se
checer fué roto el acueducto y faltó el agua para apa- espera poder resistir en el Gran Egel. Pero allí, la
gar los incendios. tarde del 21 de Agosto, en Valdenrode, una división
Una gran masa de tropas atravesó la ciudad á de reserva, desconcertada de antemano por el tumul-
marcha forzada en el transcurso de la noche. Creyóse to de la batalla, retrocede desordenadamente, presa
de gran pánico. Prodúcense una serie de movimientos

confusos, convulsivos, en los que ciertas unidades
rusas muestran un heroísmo maravilloso, mientras
que otras huyen sin combatir, propagando á lo lejos
elcontagio de la derrota. Varios regimientos siberia-

nos, hasta entonces en posición al Oeste de Riga,
marchan hacia Uxkull el día 19; atraviesan la ciudad
por la noche, y en la mañana del día 20, bajo el fuego
de la artillería alemaua, su columna se ve bombar-
deada repentinamente por una verdadera nube de
aeroplanos blindados, que la acribillan de proyecti-
les. Sin embargo, la columna siberiana marcha en
buen orden; tiene confianza; se despliega, comprende
que va á coger de flanco á los alemanes atacándoles
de Oeste á Este; por entre sus filas circula el rumor
de que estos mismos alemanes, asaltados al mismo
tiempo del Sudeste hacia el Noroeste, van á encon-
trarse de estemodo cogidos entre dos fuegos. Los si-
berianos se encuentran con una oleada de fugitivos,
de soldados desbandados; por medio de reproches y
amenazas se esfuerzan en contenerles, y en ciertos
casos lo consiguen. El ejército alemán partido de
llloukst no es numeroso, pero su artillería, cuyo tiro
es corregido por las indicaciones de una bandada de

aviones, causa enormes destrozos. ¡Siempre la arti-
llería,siempre la técnica! ¡Ah! ¡No recriminéis á la
ligera al pobre soldado ruso!
Este ejército alemán que marcha de Sur á Norte, LA CATEDKAT. DE THANN
de Uxkull á Valdenrode, presenta su flanco derecho
á todo el dispositivo ruso del Dvina. Friedrichstadt,
campo atrincherado ruso junto al Dvina, sólo dista de

allí unas treinta y cinco verstas. ¿Pero un
ejército ruso
salido de Friedrichstadt no va (según creen los sibe-
rianos que llegan del Oeste de Riga) á venir para
atacar á los asaltantes entre los dos Egel? No, nada
se mueve en Friedrichstadt. ¡Nada parte de Venden!
Entonces, ¿dónde están las tropas? Todo el mundo re-
piteque Rusia dispone de muchos millones de solda-
dos. Y finalmentecede, sencillamente, de un modo
absurdo, por mero hecho de que su 18(3." división
el
ha sido diezmada á cañonazos y porque otra ha huido.

¿Dónde están, pues, las reservas estratégicas del in-
numerable ejército? Preciso es que haya ocurrido algo
misterioso para que el propio JVoroir Vremia, perió-
dico completamente afecto al alto mando, y aun consi-
derado como el campeón reaccionario, publique estas
observaciones:
«Nuestro Estado Mayor sabía que iba á constituir
el radio de ataque de las siete divisiones alemanas, y
no hizo nada para afrontar el peligro. Y he aquí que
bastó derrotar á una insignificante parte de nuestro
ejército para que la catástrofe se hiciese inevitable.
Nosotros ya decíamos todo esto en tiempo oportuno.
Una división ha sido aplastada y hemos perdido el ba-
luarte mejor preparado que teníamos.»
No quiero sacar partido de esta controversia, pero
observo su existencia, lo cual prueba que ahora no
El, MATIHTO T>V, T,A f'ATEnnAI, DR THAXN hay que achacarlo todo á lapropaganda maximalista.
5¡)0 VICENTE BLASCO IBANEZ
Lo cierto es que la ruptura del frente del Gran Egel sector conquistado al Este de Riga, y cuyo radio mide,
había creado un considerable peligro; dos columnas por término medio, unas treinta verstas.
Be retiraban de Higa hacia el Este-Nordeste, una por Esperábase librar combate en Ligatt, y los rusos
Hodenpois, Kitzenberg y Zegebold, y otra, más al Sur, se atrincheraban activamente en posiciones escarpa-
por Bider y Lembourg. das. Pero, en realidad, ¿dónde diablos estaban los ale-
Desde Valdenrode, el enemigo comenzó á cañonear manes? Ya no se oía hablar de ellos. No se veía uno
el flanco derecho de estas dos columnas vacilantes; su por ninguna parte. El 27-8 comprendióse que era pre-
remolino produjo una lamentable espuma de fugitivos ciso restablecer el contacto. Se reunió un batallón de
y de bandidos hasta Venden, é incluso, después de ha- choque, uno letón, algunos escuadrones de caballería,
ber sido asaltados los trenes, hasta Pskov. y todas estas tropas partieron á efectuar un reconoci-
El segundo período de la batalla comenzaba. El miento. Recorrieron 10 verstas sin ver ni un solo ene-
enemigo, habiendo hundido la línea defensiva Hoden- migo. Por último, en Zegebold, se enteraron de que ha-
pois- Kitzenberg, y cortando así el ferrocarril Riga- bían estado allí treinta prusianos, tomando café gra-
Venden, atacaba de retaguardia y de flanco á los ru- tis y partiendo después junto con el farmacéutico, la
sos, incapaces esposa de éste
de resistir entre y sus hijos: ger-
el Gran Egel y manófilos que
elAa. En la no- se habían pa-
che del día 22 el sado alegremen-
enemigo llegaba te alenemigo.
junto al Bajo Aa, Las tropas de
á Abrantt, y al- reconocimiento,
go tarde para sorprendidas y
impedir que los algo humilladas,
rusos franquea f ran q uearon ,
sen el río; éstos pues, Zegebold y

ya comenzaban prosiguieron su
á rehacerse y á avance hacia el
concentrarse en Oeste, cubrien-
torno al lago do aún muchas
Doun. La otra verstas más. Pe-
parte del ejérci- ro de súbito, en

to ruso, que hala aldea de Iou-
bía podido se- dash, cayeron
guir el ferroca- en una vanguar-
rril hacia Ven- dia de tres regi-
den libraba El. IVCTflNPTO DH LA IGT.BSIA DI K ACHWTTXER mientos alema-
,
aquella misma nes, con los que

noche combates de retaguardia entre Kitzenberg y libraronun sangriento combate. Estos se replegaron
Zegebold; á partir de este momento, el enemigo no desordenadamente, abandonando prisioneros, ametra-
avanza ya de un modo resuelto; comienzan á caer lladoras y casi toda su impedimenta. Las tropas rusas
lluvias torrenciales. Los elementos moscovitas, á falta todavía les persiguieron en un espacio de algunas vers-
de algunas divisiones de refresco que podrían atacar tas. El 3-16 de Septiembre las patrullas rusas del fren-
eficazmente, toman la defensa de la gran Rusia deste de Riga encontraron los puestos avanzados enemi-
amparada. En el golfo de Riga han conseguido pene- gos en una línea que, partiendo del golfo, junto al río
trar dos ó tres submarinos alemanes y cañonean á los Metóupé, pasaba por Engelhardshof, junto al Aa, y á
pueblos costeros. continuación por Kronenberg, Lembourg y Pakouss,
fase de la batalla comienza el 24 de
La tercera llegando hasta las orillas del Dvina. Los alemanes
Agosto de Septiembre, cuando el ejército ruso no
(¡ aún no se atrincheraban en esta línea. A decir de los
presenta en ningún punto el flanco al enemigo; este prisioneros, era á veinte ó veinticinco verstas más al
ejército ya ha reconstituido un frente continuo que, Oeste donde estaban constituyendo su nuevo frente,
partiendo del golfo, á lo largo del río Intsoupé, des- destinado á la defensa eventual de Riga. Tal era la
cribe un arco hasta Ligatt (estación del ferrocarril situación el 3-16 de Septiembre. He reunido todos los
Riga- Venden). Dicho frente pasa después por Klingen- hechos que he podido recoger para hacer la historia
berg, Kastrian, Pakouss, y va á unirse, en Friedrichs- de este acontecimiento militar.»
tadt, con el antiguo frente del Dvina. ¿Qué hacen A continuación el articulista se extendía en co-
mientras tanto los alemanes? ¿Avanzan ó no avanzan? mentarios que no añadían interés á los hechos que
No, no avanzan. Al parecer, se limitan á fortificar el hemos transcrito.
cuya apertura no es posible demorar. Comienzan vues-

tros trabajos en una época extremadamente difícil y
llena de responsabilidades, trabajos á los que el go-
Apertura del pre-Parlamento.

— La conducta
bierno cooperará con todas sus fuerzas y todos sus
medios, procurando siempre, de acuerdo con vosotros,
del Soviet no anticiparse á la voluntad de la próxima Constitu-
yente.
El 21 de Octubre se verificó en el palacio María Dos problemas simples pero infinitamente difíciles
de Petrogrado apertura del anunciado pre- Parla-
la deben llamar vuestra atención y la del gobierno: la
mento ó Consejo provisional de la República rusa. defensa del país y el restablecimiento de la combati-
Los representantes burgueses ocupaban la derecha vidad del ejército, para que éste pueda rechazar al
del salón de sesionesy los delegados de las organiza- enemigo, cada vez más insolente, y triunfante, no por
ciones democráticas la izquierda. A esta sesión asis- su fuerza, sino á causa de nuestra impotencia.
tían los embajadores de Inglaterra, Francia, Italia, El gobierno os lo explicará en una próxima sesión,
Estados Unidos, y veréis cómo el
pueblo ruso, si
Japón, Bélgica,
Servia, y repre- quiere, podrá sa-
sentantes diplo- lir de la penosa
máticos de algu- situación mucho
nos países neu- antes de lo que
trales. A las cin- creen nuestros
co de la tarde enemigos.
ocuparon sus Próximamen-
puestos respec- te solicitaré de
tivos los miem- vosotros una se-
bros del Gobier- sión secreta pa-
no provisional, ra exponer y dis-
junto con el vi- cutir con vos-
cepresidente del otros las medi-
Consejo y minis- das que el go-

tro de Comercio, bierno considera
Konovalof. Poco como urgentes.
después llegó el Pero al mismo
presidente del tiempo puedo
Consejo y gene- daros, así como
ralísimo, Alejan- á todo el país,
IOLE8IA DE BACHWILLER INCENDIADA POR LOS ALEMANES
dro Kerensky, la seguridad ca-
quien, al ocupar tegórica de que
la tribuna presidencial, declaró abierto el pre-Parla- la violencia jamás quebrantará la voluntad de nuestro
mento. ejército revolucionario. Y como el pueblo ruso ya ha
En su discurso, Kerensky dijo entre otras cosas: expuesto sus objetivos de guerra, podemos declarar,
«Por primera vez después de la revolución, el go- pues, francamente, en nombre de la democracia y de
bierno encuentra posible trabajar de acuerdo con los todo el país, que aun aspirando á la paz, nunca capi-
representantes de las fuerzas organizadas del pueblo tularemos ante una violencia que ofenda nuestros prin-
ruso, advenido libre y dueño de sí mismo. Esperamos y de justicia.
cipios de derecho
que el poder arbitrario derribado no resucitará jamás; Estamos seguros de que la delegación del gobierno
esperamos que nadie, bien sea fracción política ú hom- que ha de marchar en plazo breve al extranjero
bre aislado, osará atentar contra la voluntad soberana acompañada por un representante de la democracia
del pueblo ruso, que ha de pronunciar su palabra de- rusa expresará clara y dignamente nuestra actitud en
cisiva en la próxima Asamblea Constituyente. este momento decisivo de la guerra.»
Hasta ahora, el Gobierno provisional, investido Pasando á examinar la situación interior, Ke-
por la revolución de toda la plenitud del Poder, previo rensky dijo que ningún gobierno del mundo goberna-
juramento de transmitirlo fielmente al
órgano que reba en condiciones tan penosas como el gobierno ruso,
presente á las diversas nacionalidades de Rusia, en la pues éste no podía recurrir á la adopción de medidas
Asamblea Constituyente, ha defendido esta voluntad que ultrajasen las ideas de libertad, de igualdad y de
soberana contra todos los atentados. Hoy, el gobierno fraternidad.
cree que el Consejo de la República le ayudará á sal- —
«Por esto mismo continuaba diciendo el presi-
vaguardar los derechos de la Asamblea Constituyente, dente del Consejo—, para salvar el honor de la patria,
para conducir al país basta la puerta luminosa de la ria, lecedió el sillón y fué á ocupar la cabecera del
Asamblea Constituyente, precisa que todos los parti- banco del gobierno. La señora Breschkovsky pronun-
dos políticos y todas las clases de la población hagan ció un gran discurso, del que transcribimos el siguien-
un enorme esfuerzo y contribuyan á que cese la terri- te párrafo:
ble anarquía que invade cada vez más el Estado, re- «El pueblo debe ser dueño de las tierras que cul-
sucitando las épocas más azarosas del viejo régimen, tiva. Es una cuestión capital, cuya justa solución evi-
y que nos conduce á pasos agigantados hacia grandes tará al país numerosas colisiones peligrosas. Así,
crisiseconómicas y íinancieras. pues, Consejo de la República quiere realmente
si el
Hemos adoptado todas las medidas posibles, pero ayudar á la patria, debe resolver el problema agrario
todas ellas se han estrellado contra la apatía de las con arreglo á las exigencias de la historia de Rusia,
masas populares, contra su incomprensión de su de- y es preciso que las clases intelectuales rusas no se
ber cívico. Esperamos que el Consejo de la República opongan á una solución semejante.»
ejercerá la influencia necesaria sobre las clases de la Al finalizar su discurso la anciana Breschkovsky
población que representa aquí, ayudándonos á resta- invitó á la Asamblea á que eligiera presidente, y por
una mayoría de '2'2H votos designó-
se á Avksentief, presidente del Co-
mité ejecutivo de los delegados de
campesinos. Seguidamente Avksen-
tief ocupó el sillón presidencial, y
dijo:
«El Consejo de República rusa
la
estudiará sin duda problema de

el
la aproximación de la paz demo-

crática á base del libre desarrollo
de las naciones, pero al mismo tiem-
po Rusia no abandonará ni por un
solo instante su cuidado de defen-
der al país, cuidado que debe con-
centrar toda la atención, todos los
esfuerzos de los ciudadanos, parti-
cularmente ante el valeroso ejem-
plo de la marina, que mantiene
una lucha desigual contra un ene-
migo potente.»
Después, el presidente de la
Asamblea saludó á las naciones
CARENCY DESPUÉS DEL BOMBARDEO aliadas, «estrechamente unidas
— dijo — á Rusia por la sangre ver-
blecer el orden público, á proteger la seguridad de los tida, por las desgracias soportadas en común y por
habitantes, á regenerar la industria, y sobre todo á aspiraciones idénticas hacia una paz honorable^. Este
devolver al ejército su perdida fuerza combativa. pasaje del discurso fué escuchado por casi todos los
En nombre del ejército, del alto mando y de los asambleístas puestos en pie, mirando hacia la tribuna
comités militares, declaro que en este momento el de los embajadores y aplaudiendo frenéticamente.
ejército tan sólo eepera que la retaguardia cumpla En seguida el pre- Parlamento decidió, hasta la ela-
con su deber y organice su trabajo productivo, por la boración de sus propios estatutos, regirse por los de
salud de la patria, particularmente en cuanto con- la Duma.
cierne al abastecimiento. Espero que los paisanos que Entonces procedióse á la elección de la mesa. He-
se hallan en este recinto sabrán proporcionar próxi- cho esto, dióse la palabra, á petición suya, al maxi-
mamente al ejército el socorro que necesita, pues el malista Trotsky, presidente del Soviet de Petrogrado,
aprovisionamiento de los frentes toma un giro cada elcual atacó violentamente al gobierno, calificándolo
vez más amenazador.» de irresponsable. Asimismo arremetió contra los ele-
Después de pronunciar su discurso, Kerensky ofro- mentos burgueses, diciendo que provocaban entre los
el sillón presidencial á Catalina Breschkovsky, paisanos un movimiento de rebeldía con su actitud,
miembro decano del Consejo provisional de la Repú- haciendo más profunda la desorganización determi-
blica rusa, y el pre- Parlamento acogió con una salva nada por la guerra y buscando hacer abortar ¡a Asam-
de aplausos la aparición en la tribuna de la Abuela
<< blea Constituyente.
de la Revolución». Al terminar el orador dijo que los maximalistas
Kerensky besó la mano de la anciana revoluciona- no podían trabajar con el gobierno ni con el pre-Par-
lamento. «Me retiro — dijo Trots-
ky — para ir á anunciar á los obre-

ros, á los soldados y á los paisanos
que Petrogrado, la revolución y el •.(
pueblo están en peligro.

Seguidamente los maximalistas vmr
abandonaron la sala al mismo tiem-
po que Trotsky, gritando: «¡Viva la
paz democrática y honrada! ¡Viva
la Constituyente!»
Veamos cómo comentaba el Jour-
nal des Délats del día 23 la citada
apertura:
«Anteayer inauguróse en el pa-
lacio María de Petrogrado el pre-
Parlamento ruso en condiciones que
bien pueden calificarse de extraor-
dinarias. En realidad, no se sabe
exactamente cómo ha sido elegido
este pre-Parlamento ni de qué se
compone. Al parecer, constituye el

MI SICA I>K CN REGIMIENTO FRANCÉS EN LA PLAZA DE IX l'I'KHI," HE ALSAC1A
Consejo provisional de la Repúbli-
ca rusa y debe reemplazar á esa
multitud heterogénea y disolvente llamada el Soviet Grande precisamente en el momento en que va á ser
de obreros y soldados, y que actuaba, si de este modo abandonada por los poderes públicos. Es un espectá-
puede decirse, en el palacio de Tauride. Considerado culo singular. Otro no menos curioso lo ha dado M. Ke-
bajo este aspecto, el pre-Parlamento es digno de todo rensky, que ha ofrecido la presidencia de la Asamblea
apoyo, pues ese Soviet tumultuoso, accesible como á Catalina Breschkovsky, apodada la «Abuela de la
todas las muchedumbres á impulsos violentos y con- Revolución».
tradictorios, presentaba una imagen perfecta de la Después de una arenga de ésta, el pre-Parlamento
incoherencia, y lo que con mayor urgencia necesita ha elegido presidente á M. Avksentief, ministro de
la República rusa es orden y autoridad. El enemigo Agricultura en el gabinete Kerensky del 8 de Octubre
ya amenaza muy de cerca. El Gobierno provisional y ex presidente del Consejo de paisanos. Luego se
ha tenido que ordenar la evacuación de Petrogrado. ha decidido aplicar á sus trabajos con carácter provi-
El pre-Parlamento se reúne en la capital de Pedro el sional el reglamento de la Duma.
M. Kerensky ha pronunciado un
gran discurso. Examinaremos dos
de sus pasajes principales: uno,
aquel en que formula una interpre-
tación, y otro, aquel en donde ex-
presa una esperanza. En el prime-
ro, M. Kerensky declara que el pue-
blo ruso ha advenido libre y dueño
de sí mismo. ¡Ojalá fuese así! Pero
desgraciadamente, á juzgar por los
acontecimientos, el pueblo ruso
vive bajo un yugo tan tiránico como
el de los zares, el yugo de los alu-
cinados. Es también esclavo de pa-

siones desordenadas, circunstan-
cias que saben aprovechar hábil-
mente los agentes germánicos. En
el segundo pasaje, M. Kerensky
anuncia que «el pueblo ruso, si quie-
re, podrá salir de la penosa situa-

ción actual mucho antes de lo que
piensan sus enemigos». Lo que falta
NIÑOS I)B AI. SACIA CON El. TRAJE DEI."pAls precisamente en Rusiajes voluntad,
Tomo tu 71
>94 VICENTE BLASCO 1BAÑEZ
iimás bien, voluntad de hacer lo necesario. Se gira en Abandonar á RuBia sería una mala acción y un
un círculo vicioso. No hay que decir al pueblo: Si mal cálculo. Sería olvidar que tras el vano decorado
decirle: «He aquí lo que de los Soviets existe un pueblo que soporta paciente-
quieres, liarás esto.» Hay que
tienes que hacer para salvarte.» A juzgar por las no- mente sufrimientos inmerecidos, un ejército que ha
ticias que recibimos, aún no se le han indicado estos rendido á la causa común inmensos servicios pagados
medios. .Se le entretiene con arengas y más arengas. con inmensas pérdidas y que todavía retiene numero-
Nadie dirige sus fuerzas materiales ni su espíritu. sas divisiones alemanas. Sería olvidar quejunto á los
Mientras tanto, va llegando el invierno. Este conten- marinos facciosos de Cronstadt hay tripulaciones va-
drá o aminorará la marcha del enemigo, pero al mis- lerosas que acaban de sostener una lucha desigual en
mo el golfo de Kiga. Sería olvidar tres años de duelos y
tiempo dificultará también los transportes y toda
la vida económica. Si rei- de esperanza comparti-
na en las campiñas la mis- dos fraternalmente. No lo
ma anarquía que en los olvidaremos, no.
Si Rusia saliese aplas-
Soviets, limpiaje de la
el
nieve en las vías férreas tada de esta guerra, ya no

no se hará en tiempo opor- habría equilibrio posible
tuno, el material de ferro- en Europa, y nuestra
carriles se deteriorará, in- frontera del Este no tar-
mensas regiones queda- daría en sufrir la formi-
rán bloqueadas durante dable presión germánica.
varias semanas y los ejér- Si la Rusia revolucionaria
citosy las grandes aglo- quedase desmembrada, no

meraciones correrán el sólo se harían odiosos los
errores de la revolución:
riesgo de que les falte las
subsistencias estrictamen- como siempre, el reactivo
te necesarias. Si los hom- del sentimiento público
bres de acción no se im- sobrepasaría el objetivo y
ponen á los parlanchines elaniquilamiento del nue-
y á los soñadores, Rusia vo régimen ruso formaría
caerá, sin combatir, en un pedestal al régimen
un desastre irreparable.» prusiano.
Por aquellos días el Go- Desde luego que, opri-
bierno provisional decretó mido ó no, el pueblo ruso
la disolución de la cuarta subsistiría cual fuerza la-
Duma del Imperio. Al mis- tente agrandada sin cesar

mo tiempo decidía trasla- y cuyo porvenir nadie
dar á Moscou los poderes puede determinar. Aban-
públicos, incluso el pre- donada por sus aliados,
Parlamento. Esta última esta fuerza pasaría á ma-
DETALLE DE LA l'ATEDHAL DE T11ANN nos de los alemanes, que,
medida era excelente, pe-
ro venía demasiado tarde. después de semejante con-
quista, serían verdaderamente los
vencedores de la
Otro comentario muy interesante lo daba Le Tcmps
al examinar con este motivo las relaciones ruso- guerra. Así, pues, todo nos induce á apoyar á Rusia
aliadas. hasta el fin, tanto por la lealtad más elemental, como
«El Consejo provisional de la República decía — — por el interés más evidente. Todos estamos convenci-
ha comenzado sus trabajos, si bien los maximalistas dos de ello. Cuando los alemanes hacen constar lo
se han declarado en huelga inmediatamente. Desem- contrario en Rusia, mienten.
barazados de estos perturbadores, el gobierno y la Pero en una alianza leal, los deberes son recípro-
Asamblea se disponen á preocuparse de la defensa cos. Ya que nosotros la apoyamos, que Rusia no difi-
nacional, única misión capaz de salvar al nuevo régi- culte nuestro esfuerzo.
men. Bien está que hagamos votos por su triunfo, pero Y sería, por ejemplo, entrabarlo reanudar el irri-
desgraciadamente los deseos no bastan. Frente á la tante y estéril debate sobre las condiciones de la paz
ible crisis que atraviesa Rusia, es preciso tener futura. Alemania, sin arriesgar nunca lo más mínimo,
una política determinada y expresarla francamente. ensaya constantemente reanimar estas discusiones.
Cualesquiera que sean sus reveses, nosotros no ¿Qué puede temer? Su territorio no está invadido, sus
abandonaremos á Rusia. Pero no podemos consentir miras se circunscriben al frente oriental y su Reichs-
que sus desórdenes interiores vengan á perturbar nues- tag vaca dócilmente cada vez que podría tener oca-
rosoluciones y la defensa de nuestros derechos. sión de elevar la voz. En Julio, antes de la Nota del
Papa, se clausuró con un equívoco; en Octubre, antes queremos aumentar las dificultades ante las que se
de la crisis de cancillería, se cerró con un escándalo. halla M. Kerensky. Pero no creemos que estas dificul-
En cambio, entre los aliados, todos los incidentes de tades disminuyesen si se viniese á crear entre nos-
la vía pública repercuten inmediatamente en las Asam- otros un peligroso equívoco.»
bleas parlamentarias y todo voto de las Cámaras obra
instantáneamente sobre los gobiernos. ¿La partida es
igual"? ¿Hay derecho para jugarla"? Eu
el umbral de un A petición de un importante órgano de la prensa
invierno que será rudo, ¿hay derecho para lanzarse de francesa, un personaje revolucionario ruso comentó
nuevo en sutilezas, donde el enemigo que escucha no del modo como vamos á ver, bastante subjetivo por
tiene nada que perder, pero en las que los aliados cierto, la política seguida por el Comité ejecutivo cen-
arriesgan su unidad y su ánimo? tral del Consejo de obreros y soldados, á partir del
Estamos en un momento decisivo. Los embarazos momento en que estalló la revolución.

de Alemania jamás han sido tan grandes, y nunca se «En la vida del Soviet — decía dicho personaje con
ha visto con tanta claridad que para aprovechar estos un estilo muy conciso — pueden distinguirse cuatro pe-
embarazos hay ríodos: durante
que hacer la el primero, el de

guerra á todo la revolución, el
trance y que pa- Soviet constitu-

ra alcanzar la yese rápidamen-
paz precisa deste en centro de
truir en Alema- toda acción diri-
nia las causas gida contra el

de la guerra: antiguo régi-
hombres é insti- men; dirige el
tuciones. Y esto movimiento, eje-
no se conseguirá cuta los arrestos
por medio de y expresa los de-
conversaciones seos de la masa,

enervantes. Que que abandona
cada cual asu- completamente
ma sus respon- á la Duma, de-
sabilidades. Por masiado indeci-
nuestra parte, sa y dispuesta á
pedimos que se entenderse con

hable de la gue- la monarquía.
rra, no de la paz, Gracias á su ac-
I. A SIN' A O OCA DE THANN
y que se estudie ción, introduce
únicamente el la calma relati-
medio de vencer, no el vano programa de una impo- va que permite al gobierno constituirse. Se ha podido
sible negociación. decir, no sin razón, que entonces existían en Rusia
Bien es verdad que el gobierno ruso sólo ha pedido dos Poderes, pero este estado de cosas, esta confusión
que los «objetivos de guerra» sean discutidos en la del Poder legislativo y del Poder ejecutivo, era fatal
próxima deliberación de los aliados. Pero ha anuncia- en elconjunto de los hechos nuevos.
do que á los representantes del ministerio Kerensky se Dos meses después, obsérvase que el Soviet se con-
uniría un delegado de las organizaciones democráticas vierte en órgano de la democracia, atraída hacia él.
rusas, y se trata de saber cuáles son las instrucciones En este segundo período, está formado por el bloque
que ha de traer ese delegado. Respecto á la política de los socialistas revolucionarios, de los minimalistas
internacional, la marcha de los Soviets
del gobierno y y de los obreros; apenas hay algunos leninistas.
no puede ser distinta. O el delegado de los Soviets es Entonces es cuando se ve el nacimiento de una
independiente de los representantes oficiales de Rusia serie de empresas importantes creadas por el Comité
y por lo tanto no posee ningún título para conferen- ejecutivo:

ciar con los miembros de los gobiernos aliados, ó bien 1.° Sección para realizar los preparativos de la
forma parte de la misión oficial que representa á Ru- Constituyente.

sia, y sus declaraciones comprometen á su gobierno. 2.° Sección para reglamentar las condiciones del
Creemos que se comprenderá esta situación en Pe- trabajo, sección que busca de un modo muy enérgico
trogradoy que se sacará de ella las deducciones nece- resolver en sentido amistoso el conflicto obrero, tarea
sarias. Sinceramente fieles á la alianza, dentro de de las más difíciles.
todas las obligaciones que comporta, de niDgún modo 3." Sección provincial para entablar relaciones
',96 VICENTE BLASCO IliANEZ
cod los Soviets diseminados en toda la extensión del en el momento actual ya hay formados 1.800 instruc-
territorio ruso. tores, entre ellos soldados,maestros y estudiantes.
1. Sección económica, que elabora el programa Adelantándose incluso al gobierno, la sección publica
cuya lectura dio más tarde M. Tcheidzé en la Asam- la ley que ha de regir en las elecciones de la Consti-
blea de Moscou. tuyente, junto con un comentario puesto al alcance de

5.° Sección agraria, que hace grandes esfuerzos todas las inteligencias. Apelando á todos los medios
para evitar perturbaciones en la campiña. de que dispone, el Soviet intenta allanar las dificulta-
6, Sección de propaganda literaria, que envía emi- des que surgen ante la rápida convocatoria de la Cons-
sarios á todas partes. tituyente.
^7.° Sección internacional, que combate la fraterni- Su acción se ejerce también en la vida municipal
zación en el frente preconizada por Lenine y que re- de las localidades, donde sus esfuerzos apoyan á los
chaza la idea de la paz separada pero que propaga la del Ministerio del Interior.
idea de la paz general. Al ver el estado de ánimo de los soldados, la sec-
Puede decirse que la política del Soviet durante ción militar del Soviet preconiza y organiza comités
en los ejércitos, pues opina que este
es el único medio para restablecer
la disciplina en el ejército, que no
deposita ninguna confianza en los

oficiales del antiguo régimen. Por
mediación de estos Comités quiere
además elevar el nivel moral del
ejército, masa amorfa hasta ahora,
con arreglo al plan que acaba de
reanudar y desarrollar el nuevo mi-
nistro de la Guerra, general Ver-
khovsky.
Pero su obra está comprometida
por la toma de Riga, la aventura
de Kornilof, y, como consecuencia
de estos hechos, por el recrudeci-
miento del movimiento maximalis-
ta. Sopla un viento de descontento,
la masa reclama del Soviet que
tome, á pesar suyo, el Poder, pues
con esta medida cree evitar la con-
trarrevolución. Es la crisis. La ma-
PRISIONEROS ALEMANES
yoría del Comité ejecutivo pier-
de su prestigio justamente porque
este segundo período está regida por estos tres princi- apoya al Gobierno provisional.»
pios: necesidad de que el gobierno sea fuerte, realce Tales fueron las declaraciones del notable perso-
del ánimo militar en el ejército y educación general naje ruso. Sus opiniones llegaban hasta la cuarta
de la masa. En una palabra, el Soviet, ó más bien su etapa de la conducta del Soviet. Esta última cristali-
mayoría, sin tomar el Poder, ha obrado como una fuer- zábase en la lucha que el Comité ejecutivo libraba á
za organizadora al mismo tiempo que durante las pri- mediados de Octubre con la demagogia leninista.
meras semanas se ha esforzado sobre todo en hacer o
tabla rasa del antiguo régimen. Según se ha aludido en el transcurso de los últi-
El tercer período comienza con la derrota rusa, mos relatos y documentos, el gobierno ruso se propo-
después de la ofensiva y del Congreso del Soviet de nía enviar como representante de las organizaciones
toda la Rusia. Frente á la situación creada por los democráticas en la Conferencia internacional de los
acontecimientos, el Comité ejecutivo ve la necesidad aliados al socialista Skobelef, para quien el Comité
de reforzar el Poder y aconseja medidas heroicas. Era central de los Soviets de Rusia había redactado cier-
partidario de una especie de dictadura del Gobierno tas proposiciones de paz que habían de servirle de
provisional. Ante este gobierno el Soviet se obscurece instrucciones. Dichas conclusiones eran las siguientes:
y le deja el cuidado de tomar todas las medidas para 1.* Evacuación del territorio ruso ocupado por las
salvar al país. Al mismo tiempo intenta acelerar la tropas alemanas en Rusia y autonomía de Polonia, de
convocación de la Constituyente. Lituania y de las provincias letonas.
Con este último objeto, la sección de la Constitu- 2.° Autonomía para la Armenia turca.
yente organiza cursos muy interesantes de Derecho, y '¿.°
Arreglo de la cuestión de Alsacia-Lorena por
medio de un plebiscito en condicio-

nes de absoluta libertad. La vota-
ción debería ser organizada por las
administraciones civiles locales,
después de la retirada de las tropas
de ambos grupos beligerantes.
4.° Restauración de Bélgica en
sus antiguas fronteras y compensa-
ción para sus pérdidas por medio
de un fondo internacional.
5.° Restauración de Servia y de
Montenegro con compensaciones
proporcionadas por el fondo inter-
nacional. Servia adquiriría un ac-
ceso al Adriático; Bosnia y Herze-
govina recibirían la autonomía.
6." Los distritos dudosos de los
Balkanes recibirían una autonomía
provisional, seguida de un plebis-
cito.
7.° Rumania sería restaurada
UNA AMBULANCIA FRANCESA EN ALSACIA
en sus antiguas fronteras; esta na-
ción debería conceder la autonomía
á Dobrudja y prometer solemnemente poner en segui- 12. Todos los beligerantes deberán renunciar á
da en ejecución el artículo 3." del Tratado de Berlín toda contribución é indemnización de guerra, sea en
concediendo igualdad de derecho á los israelitas. la forma que sea, pero los gastos de manutención de
8." Autonomía para las provincias italianas de los prisioneros y todas las contribuciones cargadas
Austria, seguida de un plebiscito. durante la guerra deberán ser reembolsadas.
9.° Devolución á Alemania de todas sus colonias. 13. Los tratados de comercio no deberán formar
10. Restablecimiento de Grecia y de Persia. la base de la paz. Todos los países deben renunciar
11. Neutralización de todos los estrechos que con- al bloqueo económico después de la guerra y á no fir-
ducen á los mares interiores, así como los del canal de mar separadamente ningún tratado aduanero.
Suez y del canal de Panamá. Libertad de navegación 14. Las condiciones de paz serán aceptadas en
para los navios mercantes y abolición del derecho de un Congreso especial por los
delegados designados por
torpedear á estos navios en tiempo de guerra. los representantes nacionales,y estas condiciones se-
rán homologadas por los Parlamen-
tos. Asimismo deben adoptarse me-
didas seguras para que no sea
concertado ningún tratado secreto,
pues este género de tratados se ha-
llaen contradicción con la ley in-
ternacional, siendo por lo tanto
nulos.
15. Sobrevendrá un desarme ge-
neral en tierra y en el mar, acom-
pañado por la creación de un siste-
ma do milicia.
Tales instrucciones, calificadas
por Le Temps de «maniobra de los
Soviets», tenían en el citado diario
los comentarios siguientes:
«Este programa de paz se parece
mucho al que redactó hace algún
tiempo la Comisión holando escan-
dinava de Estocolmo. Los socialis-
tas de Estocolmo habían plagiado
muchas ideas de las respuestas de
SOLDADOS LAYANDO SUS ROPAS EN ALSACIA la Socialdemocracia alemana y
59H VICENTE 13LASCO 1BAÑEZ
austríaca, que al mismo tiempo no deja de tener cier- conocemos ó si será corregido; lo verdaderamente
tos puntos de contacto con los gobiernos de Berlín y inaudito es quo pueda existir y que los Soviets, sin
de Viena. Así pudiera explicarse el que las condicio- mandato y sin autoridad, sin otra representación que
nes formuladas por el Comité central de los Soviets la suya propia, pretendan imponerlo á la atención de
ofrezcan á nuestros enemigos una base de discusión los gobiernos aliados. Después de observar durante
tan ventajosa. dos años la propaganda de los elementos de anarquía

Entre encuéntrase alguna fórmula Mude in
ellas, y de disolución nacional, no sorprende de un modo ex-
particularmente aquellas que conciernen á
'uní/, traordinario la audacia de esta táctica. Aquellos que
la devolución de todas las colonias alemanas, á la tan sólo ven la imposibilidad de que la Internacional
-libertad» de la navegación, á la prohibición de las obrera vuelva á constituirse no han cesado de procla-
alianzas económicas, al «fondo internacional» que mar que llamado «proletariado» organizado como
el
haría pagar á los aliados una parte de los daños cau- partido, yque se han erigido en directores, debe
del
sados por los invasores en Bélgica y en Servia y a intervenir directamente en las negociaciones de paz.
combinación que permitiría á
la falaz los alemanes Sueñan con ver á sus organizaciones representadas
no reembolsar en la Conferen-
las contribucio- cia final con el
nes de guerra mismo títuloque
que han extraí- los gobiernos re-
do bajo pretexto gularmente es-
de que han man- tablecidos, ha-

tenido á los pri- blando y obran-
sioneros de gue- do en nombre de
rra, las naciones, y
prisioneros
a quienes obli- opinan equivo-
gan á trabajar cadamente que
las potencias ya
para Alemania.
Pero estas vano podrán hacer
riadas asechan- trato alguno sin
zas todavía sig- su inspiración y
nificanmuypoco su control.
comparadas con Habiendo fra-
la «neutraliza- casado lamenta-

ción» de Suez y blemente la gran
de Panamá, con maniobra gene-
la «autonomía» ral de E8tocolmo
propuesta para (Conferencia so-

TROPAS FRANCESAS F.\T CARF.NCY
las provincias cialista que no
italianas, para dio resultado), el
Dobrudja, para Polonia, etc., y con la intolerable internacionalismo revolucionario intenta ahora actuar
proposición que los Soviets formulan respecto al asun- en el seno mismo del grupo de los aliados. La fórmula
to de Alsacia Lorena. Este artículo del programa ela- de paz que los Soviets no han podido hacer aceptar
borado por el Comité central de los Soviets provocará en una Conferencia común á todas las secciones so-
en Francia una indignación como acaso no se sospe- cialistas,cuya reunión tropieza con dificultades in-
che en Petrogrado. Falta saber lo que representan hoy vencibles, esperan poder imponerla á los gobiernos
los Soviets, y qué posición tomará nis-a-vis de su pro- de la Entente. Evidentemente, imaginan que con el
grama el gobierno oficial de Rusia.» descontado apoyo de ciertas complicidades inconfesa-
Y proseguía días después: bles podrán ejercer sobre los gabinetes de Londres, de
«La extraña maniobra del Comité central ejecuti- París y de Roma la misma presión odiosa con que pa-
vo de los Soviets encaja perfectamente en la conducta ralizan desde hace tantos meses la acción del gabi-
del internacionalismo revolucionario y caracteriza nete de Petrogrado.
todo lo que hay de peligroso para la vida de los pue- Con este pobre medio es con lo que esos políticos
blos en una acción que sólo ha encontrado hasta ahora simples esperan resolver el problema de la supresión
lamentables transigencias. Un telegrama posterior de de lo que ellos llaman la diplomacia secreta.
Petrogrado anuncia que el Comité del Soviet y el Co- Inútil decir el peligro á que nos expondríamos si
mité de paisanos han aportado algunas enmiendas los gobiernos que ostentan sus poderes previa volun-
al extravagante programa de paz que M. Skobelef tad libremente expresada de las naciones tuviesen la
aspira á defender en la Conferencia interaliada. No se debilidad de admitir por un solo instante, aunque
trata de saber si este programa subsiste tal como lo fuese á título de experiencia oficiosa, la ingerencia de
un partido, cualquiera que fuese, en el arreglo final fida"? ¿Cómo recibirán al «delegado» de los Soviets
del conflicto de las naciones. Para nosotros, esto equi- — que en ningún caso debe reconocer la Conferencia
valdría á entregarnos atados de pies y oíanos á los de los aliados — y qué piensan del programa de paz que
Imperios centrales, que consienten en servirse de la este delegado se propone defender entre nosotros?
Socialdeniocracia para sus fines especialistas, pero ¿Los socialistas aliados favorecerán tales tenta-
que jamás se resignarán á una abdicación tan humi- No pueden aducir ninguna razón favorable. El
tivas?
llante frente á elementos irresponsables. La maniobra momento es demasiado grave para argumentar equí-
del internacionalismo revolucionario es clara: tiende vocos. Lo único que debe dilucidarse es ver si se está
á desarmarnos para la obra de paz á la que Alema- con los Soviets ó con los gobiernos responsables, con
nia se prepara formidablemente, del mismo modo que el internacionalismo revolucionario, cada vez más
antes del mes de Agosto de 1914 el mismo internacio- sometido á la influencia alemana, ó con las naciones
nalismo revolucionario intentaba desarmarnos para que luchan por la libertad del mundo. >>
laobra de guerra, mientras que Alemania se prepa- Casi toda la prensa aliada opinaba de acuerdo con
raba á ella con toda la potencia de sus medios y de Le Temps. Pero en Rusia los acontecimientos más
sus recursos. trascendentales se sucedían con una rapidez vertigi-
Los socialistas que proclaman el deseo sincero de nosa. Nuevos sucesos de capital importancia iban á
conciliar su deber internacional con su deber nacional, ocurrir, cambiando totalmente el aspecto de la situa-
¿serán sorprendidos una vez más por esta táctica pér- ción. Va nos ocuparemos de ellos más adelante.
FIN DEL TOMO SÉPTIMO

Blasco Ibáñez - Historia 1 Guerra Mundial T07 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Blasco Ibáñez - Historia 1 Guerra Mundial T07 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nfií

ILUSTRADA CON MILLARES DE DIBUJOS, FOTOGRABADOS Y LÁMINAS

Germdníds, 53.— VALENCIA

ÍNDICE DEL TOMO SÉPTIMO

EL TERCER AÑO DE GUERRA

II.— El 14 de Julio en el frente. — Continuación

te francés hasta el 31 de Julio. . . .

XXIII. -El milagro de Kerensky 95 LA REVOLUCIÓN Y LA GUERRA EN RUSIA

—Kerensky, presidente del Con- I. -La retirada de las tropas 288

XXXII. -Continuación de la guerra naval has- IX. — Malestar general.

XXXV. -El tercer año de guerra 129 XI. — Operaciones militares. — El

II.— Calma relativa 138 XIII. crisis gravísima.

rencia de Londres 212 IX. — Nota política.

III. — La Cruz Roja Norteamericana en Francia. 478

III. — Dimisión de Michaelis. — Nuevo canci- III. — Continúan las operaciones

VIL — China entra en la guerra 509 EL CAOS RUSO

EN EL FRENTE ITALIANO I.— El frente de batalla 563

II. el lucha junto al V.— Apertura del pre-Parlamento. — La con-

El tercer ano de guerra

lamiente sobre la orilla izquierda del Mosa, en el sec-

El saba del siguiente modo:

los franceses quienes ha-

Así las cosas, llegó el 14 de Julio, la

venir, pero nosotros nos permitimos creer

donde salieron todos los pueblos dignos de combatir y El ministro de la Guerra(ftf.

sión de las hordas disciplinadas y de los

zó á París con una subversión total. Ven-

pública, el enemigo tuvo que

más tarde para realizar nuevas agresio-

to, en vano han movilizado, con toda una jerarquía de

bajo las órdenes del general Polla-

graciosamente sobre la cabeza, los

bach. Después de los primeros y

emoción ante este pueblo y ante

toy seguro que tanto vos como

Después del brillante acto, el presidente de la Re-

y de todas las energías patrióticas.

El 14 de Julio en el frente.— Continuación

Describiendo la fiesta del 14 de Julio

cuyos tres colores están repartidos diago-

sentábase sin cesar ante sus almas fer-

profundidad, ha- necesidad de dis-

conquistando contra un ata-

acostada ante el y guardándolo. Tal, en

Thiepval, en la situados al Sud-

compuestos de brandeburgueses y de berlineses. Los fueron tomadas, entrañando un avance de frente de

LA MULTITUD PARISINA Y EL EJERCITO

kilómetros, desde el ángulo Sur del bosque de Avo-

LA PLAZA DE LA NACIÓN DURANTE EL 14 DE JULIO

lograron ocupar la primera línea francesa de bom-

conq uistadas han reconquista-

dición incomple- El -21 de Julio

Hoy, en este camino tranquilo, buenos te-

riesgos, gracias á una preparación excelente.

organizador de esta operación tan

Á fuerza de examinar la carta

geográfica de esta región, se ha he-

perfección. Para esta última tarea,

versarias fué un poco limitado con

objetivos casi sin pérdidas

amparado. Se le manes, tras re-

hicieron más de petidos fraca-

Continuación de »Nada de par-