Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
On The Way To A Smile PDF
On The Way To A Smile PDF
Esta obra es propiedad de SQUARE-ENIX™. Su traducción al español ha sido realizada sin ánimo de lucro. ESTÁ
ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA SU VENTA. Por favor, compártela y si es posible, compra el libro original, disponible en
japonés y alemán.
La autora ha procurado ser fiel en todo momento al espíritu de las traducciones al inglés, combinándolas con sus conocimientos del
juego original y de otras líneas temporales de la historia derivadas de otros títulos de la Compilation. Sin embargo, ha sido
inevitable en ocasiones utilizar ciertas adaptaciones en pos de una mejor comprensión de la historia. Ninguna de estas adaptaciones
altera las historias originales.
La autora es periodista, además de gran fanática de Final Fantasy VII desde su año de salida. Garantiza la mejor expresión escrita y
ortográfica capaz de otorgar, además de una absoluta fidelidad al espíritu tanto de estas historias como del juego original.
On the way to a smile
Episodio de Denzel 0
Corriente Vital Negra 1 39
Episodio de Tifa 42
Corriente Vital Blanca 1 69
Episodio de Barret 70
Corriente Vital Negra 2 96
Episodio de Nanaki 97
Corriente Vital Blanca 2 131
Episodio de Yuffie 132
Corriente Vital Negra 3 171
Episodio de Shinra 173
Corriente Vital Blanca 3 246
Agradecimientos 293
Episodio de Denzel
0
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
E
n el pasado, la ciudad de Midgar, construida por la multinacional
Shinra Electric Power Company, estaba dividida en dos: La acrópolis,
una estructura de acero, conocida como ―la placa‖, que era sostenida
por altos pilares levantados desde el suelo; y los suburbios, lleno de gente con
una vida caótica pero incansable, donde la placa no dejaba llegar la luz del sol.
Se pensaba que esto sería así para siempre, la luz y la prosperidad arriba y la
sombra oscura de la pobreza abajo.
Hace cuatro años, cuando la Corriente Vital rebosó desde las entrañas del
Planeta, mucha gente pensó que Midgar se desmoronaría y que eso sería su final.
Llevando tan solo unos pocos efectos personales, los ciudadanos huyeron de sus
vecindarios. Y aún así, no pudieron dejar atrás su ciudad de acero. Pensaban que
tal vez, si permanecían cerca de ella, podrían volver a su anterior vida de
ensueño. Por esto, finalmente, una ciudad llamada Edge fue construida junto a
Midgar.
***
1
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Naciendo entre las afueras del Sector Tres y el Sector Cuatro, la carretera
principal de Edge se extendía recta hacia el este. La ciudad estaba construida a lo
largo de esta gran vía y se extendía hacia el norte y el sur. Parecía un lugar
espléndido cuando se observaba desde la lejanía, pero la verdad era que la
mayoría de los edificios habían sido levantados a partir de chatarra obtenida de
las ruinas de Midgar. Las calles olían a acero y óxido.
2
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
¿Esperando a alguien? ¿Un niño tan pequeño teniendo una cita? Bien,
bien. Me ocuparé de ti. Todo saldrá a pedir de boca. Eres un chico muy especial.
—Café.
3
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
¡Está buscando gente para la W.R.O! ¡Va a intentar captar a Denzel para
que entre en el ejército! Tengo que impedirlo como sea. Si eso pasara en mi bar,
no podría mirar a Tifa a la cara nunca más.
— ¡Sí, por supuesto! — Johnny se puso más tieso que un palo al contestar,
y se deslizó de vuelta hacia su pequeña cocina. Bueno, Johnny, al menos podrás
presumir de los clientes tan rudos que tienes.
***
—Puedes sentarte.
4
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Seguro que sí… Bueno, ¿por qué no empiezas por hablarme de ti?
¿Cuál es tu historia?
— ¿Mi historia? No tengo… quiero decir… solo… solo tengo diez años.
—Lo sé. Pero incluso los niños de diez años pueden tener una historia que
contar.
—Oh, claro que tienen, pero todo el mundo es tan pobre que no pueden
permitirse comprarlos. Así que no les queda otra que cazar ratas con lanzas.
¡Ratas grises y repugnantes!
5
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
— No me lo he tragado, ¿vale?
***
***
6
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Denzel se preocupó, sabiendo que algo iba mal. Como no había nada que
pudiera hacer al respecto, vio la televisión mientras esperaba a que su madre
regresara. En las noticias mostraban imágenes del Reactor Número Uno, que
había sido destruido en un atentado perpetrado por un grupo llamado Avalancha.
Papá ha estado muy ajetreado con esto los últimos días. Por eso está de mal
humor. No es culpa mía ni de mamá. Casi una hora después, alguien volvió a
casa. No era Chloe, sino Abel.
—El Sector Siete va a ser destruido. Tenemos que darnos prisa e irnos al
Sector Cinco. Ya tenemos la casa nueva.
— ¿Destruido…?
7
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
— ¡Chloe! — Abel siguió a su mujer unos pocos pasos, pero pronto paró.
Viendo el dolor en la cara de su padre, a Denzel se le hizo un nudo en la
garganta. Quiere ir tras mamá, pero yo soy un lastre.
—Mamá estará bien. Ella es la única conciencia que tiene esta familia.
Un hombre de alta estatura caminaba entre los límites de los sectores Seis
y Siete, llevando tras él una maleta que parecía pesada. Abel le gritó. Al darse
cuenta de que le llamaban, corrió apresuradamente hacia ellos.
8
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Es en el área residencial del Sector Cinco, la casa número 38. Esta es la
llave. Se la dejo a mi hijo.
—Papá…
—He comprado una tele nueva, muy grande. Quédate viéndola mientras
nos esperas.
9
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Arkham le sostuvo.
***
—Tengo hambre.
10
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
―Están viendo imágenes en directo del actual estado del Sector Siete‖. No había
nada. Ya no había Sector Siete. Denzel dejó la casa. Las calles eran un caos. La
gente corría por todas partes, gritando que el Sector Cinco sería el siguiente.
Denzel serpenteó entre la multitud, y corrió. Oh, vaya si corrió. Llegó sin aliento
al Sector Seis. Los soldados estaban colocando unas vallas. Denzel se aproximó a
ellas e intento mirar hacia el Sector Siete. No había nada allí, y parecía casi como
si realmente hubiese sido así desde siempre. Forzando la vista podía ver el Sector
Ocho a lo lejos. Los anclajes que lo unían al Sector Siete estaban al aire.
—Ya veo… qué desgracia —. La voz del soldado parecía querer sonar
amable. — ¿Y tus padres?
Una vez más, Denzel apuntó hacia el espacio que antes ocupaba el Sector
Siete. El soldado dejó escapar un gran suspiro, y dijo: —Esto es cosa de
AVALANCHA. No lo olvides. Cuando crezcas, podrás vengarte de ellos —,
dijo, como si quisiera animarle. —Ahora vete.
¿Dónde iré ahora? ¡Papá! ¿A esto llamas “ir bien”? ¡Mamá! ¡Bastardos
de Avalancha, lo vais a pagar! ¿Dónde estaba Shinra? ¡Papá! Mamá… ¿dónde
estáis?
11
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
***
— ¿Shinra lo hizo?
***
La televisión mostraba las imágenes del Sector Siete cayendo una y otra
vez. Y una y otra vez, Denzel escuchaba las declaraciones de Shinra sobre que
Midgar ahora estaba a salvo. Posiblemente sus padres estaban muertos; Shinra
podía decir todo lo que quisiera, pero Denzel no se lo iba a tragar. Ahora que
todo es tan seguro, ¿todo el mundo va a vivir felices para siempre? ¿Eso me
incluye a mí? Denzel quiso morder el pastel. Pero antes de ponérselo en la boca
se dio cuenta de que lo había aplastado sin querer, y la crema del centro se había
salido. La ira le invadió. Lanzó con todas sus fuerzas el dulce contra la televisión
y se fue de la casa.
12
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
13
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Denzel lanzó el juguete con todas sus fuerzas hacia la casa más cercana.
El sonido de un cristal rompiéndose hizo eco por toda la calle. Se oyó una
voz de mujer.
Antes de que Denzel pudiera reaccionar, una señora mayor salió de la casa
que estaba frente a él. En verdad puede que no fuera tan mayor, pero Denzel no
tenía ni la más mínima idea cuando se trataba de adivinar la edad de las mujeres.
— ¿Dónde vives?
No sabía qué contestar, y se enfadó todavía más, esta vez consigo mismo.
Las lágrimas corrían por su cara sin control.
14
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Si no fuera por los tiempos que corren, te hubiera agarrado del cuello de
la camisa y te hubiera llevado a ver a tus padres para que me oyeran, ¿sabes?
—No me irás a decir que te han dejado aquí y se han ido ¿no?
15
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
— Ey, ¿qué piensas hacer en una casa vacía? Vuelve a mi casa, ¿qué te
parece?
***
Cuando el Reactor de Mako Número Uno fue destruido, Ruvie sabía que
venían tiempos difíciles, así que había comprado grandes cantidades de comida.
Había un cobertizo en su patio trasero, lleno de latas de conserva y productos
imperecederos.
Ruvie tenía muchas cosas que hacer todos los días. Limpiaba el interior de
la casa, limpiaba el exterior y sus alrededores, hacía de comer, cosía... Excepto
en lo de coser, Denzel le ayudaba en todo.
Todas las noches, antes de irse a dormir, Ruvie leía algún libro. Siempre
eran libros muy gruesos, que parecían muy difíciles. Cuando Denzel le preguntó
si eran una buena lectura, le contestó que en absoluto. Ruvie le dijo que aquellos
libros pertenecían a su hijo. Había estado leyéndolos durante cinco años,
pensando que quizás así entendería en qué consistía su trabajo. ―Al menos son
buenos para dormir‖, rió.
16
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Soy un completo inútil, pensó Denzel. Por eso mis padres se fueron y me
dejaron atrás.
***
***
—Póntela. La he hecho para ti, pero me temo que esta es la única tela que
he podido encontrar.
—Me ha sobrado tela, así que he hecho esto también. Quédatelos —, dijo
Ruvie, acercándole unos pañuelos con el mismo estampado.
17
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Vamos fuera.
Ruvie salió por el patio trasero. Denzel vaciló un poco, pero la siguió.
Caminando por la gruesa capa de tierra, fue hasta donde se encontraba Ruvie, de
pie. Estaba mirando al cielo.
Entonces Denzel miró al cielo también. Había una gran mancha negra. Era
un mal presagio. Se supone que el cielo solo puede ser blanco y azul. Cualquier
otro color en el cielo de la mañana solo podía significar algo malo.
—No sé mucho más que tú. Por lo visto lo llaman Meteorito. Esa cosa va
a chocar con el Planeta y acabar con todo—, Ruvie fue hasta el almacén y cogió
dos latas de conserva, dándoselas a Denzel. — ¿Cómo se supone que se prevé
esto?
Aquel día, Ruvie no limpió, ni cosió, ni hizo nada más. Solo se sentó a
pensar en el sofá.
Si estuvo, eso sí, haciendo muchas llamadas telefónicas una detrás de otra.
A quien fuera que llamase, nadie respondía. Debe estar tratando de hablar con
su hijo, pensó Denzel, así que él se encargó de limpiar la casa y el exterior.
Quería preguntar sobre el impacto del Meteorito. Aunque tenía en mente una
pregunta mucho más importante que esa, pero no se sentía capaz de plantearla.
A la noche, Ruvie empezó a limpiar, como si hubiera vuelto a la realidad.
―Denzel, lo has hecho todo fatal. ¿Es que no miras cómo lo hago yo cuando
limpio?‖ Esa era la Ruvie que conocía.
18
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Aquella noche, los dos se sentaron en el sofá, el uno junto al otro, leyendo
los libros de siempre. Con los ojos fijos en su lectura, Ruvie habló. —Denzel.
Tengo intención de esperar aquí el fin. Si el planeta va a ser destruido, da lo
mismo un lugar que otro. ¿Qué vas a hacer tú? Si quieres ir a alguna parte, no me
importa que cojas algo de comida de aquí. Aún eres un niño, pero creo que
también tienes derecho a decidir donde estar cuando todo acabe.
19
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Había veces que no podía ocultar el deseo de volver a ver a sus padres, y
lloraba a voz en grito. Pero Ruvie siempre le calmaba con un abrazo. Si el final
llega cuando esté durmiendo con Ruvie, pensó¸ no me importa.
El fin había llegado. Espero que sea rápido, pensó Denzel. Pero cuanto
más tiempo pasaba, más fuertes se hacían los temblores, y el ruido, en vez de
aminorar, se incrementó hasta parecer que un tren estuviera pasando encima de
ellos. Ruvie le abrazó. Denzel cerró los ojos y fue todo lo valiente que pudo, pero
su límite se quedó en cinco minutos.
20
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
parecía que se iba a romper de un momento a otro. Ruvie corrió hasta la ventana
e intentó sujetarlo con las dos manos.
— ¡Denzel, no!
— ¡CIÉRRALA!
Por un hueco que dejaba el cuerpo de Ruvie, Denzel pudo ver un remolino
de rayos de luz que se trenzaban, golpeando las paredes y rebotando por todas
partes, como una serpiente luminosa.
21
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
***
***
Estando fuera, Denzel se dio la vuelta para mirar la casa de Ruvie. Pudo
ver que todas las ventanas estaban rotas. Las demás casas de la zona estaban
igual. Algunas incluso habían perdido el techo, y otras tenían grandes agujeros en
las paredes… Daba igual que hubiese roto la ventana o no. Incluso aunque no
hubiera roto nada, la casa hubiese acabado destrozada de todas formas. Pero se
enfadó consigo mismo por haber tenido ese pensamiento. Ruvie ha pasado un
calvario solo para protegerme, y aquí estoy yo, intentando fingir que no he
tenido nada que ver.
Cuando volvió a la casa, Ruvie parecía dormida. Tenía una expresión muy
serena en el rostro. Desconcertado, Denzel la sacudió agarrándola por los
hombros.
22
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Ruvie.
23
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
***
—Yo…yo creo que más bien quería plantar flores —, contestó Denzel al
mirar el estampado de flores de su pañuelo. —En su casa había montones de
cosas con dibujos de flores y también tenía muchas flores artificiales. Pero
supongo que lo que de verdad quería eran flores auténticas. Vivía en Midgar
porque su hijo trabajaba en Shinra, pero a pesar de eso ella quiso procurarse un
bonito lugar con tierra donde pudiera plantar algunas flores y… perdón, me he
salido del tema.
***
—Los trenes no funcionan. No hay viso de que los vayan a arreglar. Pero
si tenemos suerte, puede que las vías sigan llegando hasta el suelo. Si las
seguimos podremos bajar de la placa.
24
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Entre los raíles y las traviesas ancladas a las vigas de hierro, Denzel pudo
ver la superficie de la tierra firme a lo lejos. Estaba tan alto que nadie hubiera
podido sobrevivir si se cayera, así que todo el mundo bajaba con cuidado. La vía
rodeaba en espiral todo el perímetro de Midgar, haciendo el recorrido largo y
agotador, pero Denzel estaba tan concentrado en fijarse donde ponía los pies que
no se dio cuenta.
Si este niño es la causa del atasco, ¿por qué la gente no lo rodea?, pensó
Denzel. Alguien habló al niño.
25
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
— ¡Ey, sal de nuestro camino! —, gritó alguien con rabia. Denzel miró a
la gente, queriendo amonestar al que había dicho eso, pero no pudo localizarlo.
Sin tener más remedio, cogió al niño por la cintura y lo arrastró hasta una de las
planchas de hierro de los laterales, que unían la vía con las vigas. ¿Por qué no le
ayuda nadie?, pensó, pero enseguida halló la respuesta. La espalda de ese niño
estaba empapada de una sustancia negra.
Así que decidió compensarla ayudando a aquel niño. Quería que Ruvie le
perdonara. Se agachó y le preguntó al pequeño ―¿dónde te duele?‖
—Detrás, ay…
— ¿La espalda?
26
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Sí.
Por tres horas, incluso puede que más, continuó frotando la espalda de
aquel niño, descansando de vez en cuando. La gente continuaba bajando por las
vías sin hacerles caso.
—Lleva una camisa de niña —, dijo esta última. — Qué raro. Venga
mamá, ¿podemos irnos?
27
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
las manos de su madre y tapó al pequeño con ella. Su cuerpo quedó totalmente
cubierto.
***
—Por aquel entonces no sabíamos nada del estigma. La gente que había
quedado expuesta a la Corriente Vital secretaba una sustancia negra de sus
cuerpos y morían. La gente decía que se contagiaba por contacto. En realidad, se
trataba de restos de las células de Jenova mezcladas con la Corriente Vital y
que… en fin, ahora ya no importa. Aunque lo hubieran sabido, dudo que las
cosas hubieran sido diferentes.
—Allí arriba, en las vías, pensaba ―desearía ser mayor‖. Quería que
hubiera menos cosas que no fuera capaz de entender, por mucho que pensara en
ellas.
***
28
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
y más, sin pararse, como si les fuera la vida en ello. Denzel pensó que tendría que
estar haciendo lo mismo, pero no pudo abandonar la esperanza de ver alguna cara
familiar, así que se quedó allí, mirando desfilar a la gente. Lo único que pudo
sacarle de su limbo fue un hambre atroz.
Denzel comió una galleta. Estaba tan buena que se sintió mejor. Miró a la
mochila de la niña y dijo ―gracias‖. Gaskin acarició el pelo de Denzel tan fuerte,
que le despeinó. Lo hace igual que papá, pensó Denzel. Aunque sean diferentes
tipos de persona.
29
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Casi un año después, Denzel aún vivía por allí. Su primer trabajo consistió
en buscar comida entre los equipajes. También hizo algunos amigos. Todos eran
niños que habían perdido a sus padres. Gaskin también se agenció algunos
nuevos compañeros. ―Garrulos-cortos-de-mente que solo eran felices usando la
fuerza bruta‖, como él los llamaba cariñosamente. Fueron el primer grupo que se
dedicó a enterrar cadáveres. Denzel a veces se sorprendía a sí mismo sonriendo.
Pensó incluso que podría volver a ser el mismo de siempre. Sin embargo, un par
de semanas más tarde, la cantidad de gente refugiada que venía de Midgar fue
decreciendo, por lo que cada vez menos personas pasaban por allí. Ya no moría
nadie, y su misión acabó. Denzel pasó varias noches en vela, preocupado por el
futuro.
30
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Una mañana, Gaskin convocó a sus amigos, tanto los adultos como los
niños de los Triple S. Sugirió que fueran a la nueva ciudad con el fin de colaborar
allí en su construcción. Justo cuando parecía que todo el mundo estaba de
acuerdo – más bien diciendo ―hagamos lo que diga Gaskin‖ – uno de los niños
hizo una pregunta. Aquel niño había estado observando como Gaskin se frotaba
el pecho todo el rato mientras hablaba.
***
***
Todos los mayores se fueron, y aquel lugar solo se quedaron unos veinte
niños de los Triple S.
31
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
tiempo que Denzel y su grupo tardaban en cargar una sola viga, una de aquellas
gigantescas grúas podía elevar y mover una casa entera. Así que los miembros de
los Triple S se tragaron su orgullo y empezaron a dejar el grupo de uno en uno o
de dos en dos. Una noche, Denzel contó a sus compañeros y descubrió que ya
solo quedaban seis. Todos estaban hambrientos. Entonces la última niña que
quedaba en el equipo anunció que se iba a Edge.
***
***
—Lo vamos a pasar fatal para clasificar los tornillos y las bombillas —,
dijo Denzel entre risas.
32
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Vale, espera —, Rix fue hacia la caja donde guardaban el dinero y abrió
la tapa.
Las pocas monedas que había en la caja no llegaban ni para una rebanada
de pan. Los dos se sentaron en silencio un rato. Rix fue el primero en abrir la
boca.
— ¿Ratas?
—Sí. Escuché que en los suburbios la gente era tan pobre que no podían
comer otra cosa que no fueran ratas. Ratas grises y asquerosas. Esto son los
suburbios, nosotros somos pobres…
— ¿Hablas en serio?
—Sí. Voy a comerme una rata. Seré un auténtico niño de los suburbios.
33
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—No lo sabía.
—Qué más da, eres igual que todos los demás niños mimados de la placa.
—Rix…
***
Denzel suspiró.
34
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
— ¿Y Rix?
***
Denzel encontró un palo y lo afiló hasta darle punta. Lanza en mano, fue a
la caza de una rata. Tenía intención de atravesarla y comérsela. Papá. La gente
de los suburbios no come ratas. Pero yo lo haré. No tengo ni dinero, ni un
trabajo… esto es peor que los suburbios. Soy un niño de la placa del Sector
Siete. No hay lugar para mí en un sitio como este.
***
— ¡Woah, woah, woah! ¡Quieto ahí!—, gritó Johnny, que seguía el relato
de cerca.
35
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
—Solo estoy contando qué era lo que se me pasaba por la cabeza en ese
momento. Pero estaba equivocado. Por eso es por lo que sigo vivo.
—Bueno, sí…
***
No había ratas por ninguna parte. Denzel fue deambulando sin rumbo,
buscando en vano, hasta que finalmente llegó a los suburbios del Sector Cinco.
Se topó con una iglesia casi en ruinas, deshaciéndose poco a poco. Frente a ella
había aparcada una motocicleta. Tenía una forma que nunca había visto antes.
Pero más que el modelo del vehículo, lo que le llamó la atención fue el teléfono
móvil que colgaba del manillar. Una sonrisa apareció en la cara de Denzel. Solo
lo cogeré prestado un segundo. Se acercó a la moto y echó mano del móvil.
Mientras marcaba el número de su casa, se imaginaba un teléfono sonando en
mitad de los escombros.
Denzel había buscado a sus padres mientras trabajaba con los Triple S,
pero nunca los llego a ver. Deben estar enterrados bajo algún pedrusco enorme,
pensó. No volvió a creer que hubiera nadie vivo por allí.
Denzel alzó la vista hacia arriba, con el teléfono todavía en la oreja. Vio la
parte de abajo de la placa del Sector Cinco. Cayó en la cuenta de que, en alguna
parte, allí arriba, estaba el lugar donde yacía Ruvie. Estoy bajo una tumba. Por
36
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
Decidió intentarlo con el primer número que salía en la lista. Dio señal.
Otra persona contestó al otro lado.
—…No.
—No lo sé.
—… ¿estás llorando?
Le pareció sentir sus lágrimas. Cuando cerró los ojos y quiso limpiárselas,
una aguda punzada golpeó su frente. El dolor hizo que las piernas le flaquearan,
el sufrimiento se apoderó de su cuerpo e hizo que dejara caer el móvil. Se agarró
la frente y se encorvó. Sintió algo pegajoso que le resbalaba entre los dedos. ¡No,
37
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
todavía no quiero morir! Quiso gritar, pero aquel suplicio no le dejó. Lo único
que pudo hacer fue suplicar en silencio. Que no sea negro. Que no sea negro.
Luchó contra aquel dolor palpitante y abrió los ojos. Su mano estaba
completamente negra.
***
—Ajá.
—Quiero ser para alguien lo que ellos fueron para mí. Ahora quiero ser yo
quien los proteja.
— ¿Y a ti que te importa?
38
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
sus filas.
Denzel esperó a que continuara. Pero Reeve se levantó, dejando claro que
la conversación había acabado.
—Cloud…
39
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
— ¿Cómo?
—Bueno, a ver. Digamos que, hoy día, el que se lleva a las chicas de calle
no es el que va por ahí agitando una espada, sino el que sabe como aliviar el
dolor de los demás.
—Yo no voy detrás de las chicas —, respondió Denzel con chulería. Pero
luego pensó en todas las caricias que había recibido en la cabeza, todas las
palmaditas en la espalda, dándole ánimos cada vez. Hombres y mujeres, adultos
y niños, a los que ahora recordaba, y cuyas manos sentía ahora llenas de fuerza.
40
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE DENZEL
41
Episodio de Tifa
42
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
H
abiéndose ido ya todos los clientes, Tifa estaba lavando los platos en
la cocina de su establecimiento, El Séptimo Cielo. En el bar tan solo
permanecían encendidas unas pocas luces tenues, cuya tristeza
contagiaban a Tifa en su soledad. Hace pocos días habría hecho aquella tarea sin
esfuerzo, mientras contemplaba a su familia. Pero ahora el agua estaba más fría
que de costumbre, y los platos parecían no acabarse nunca. Tifa encendió todas
las luces con la esperanza de que eso le levantara el ánimo, pero el inestable
sistema eléctrico solo le regaló un instante de intenso brillo, para luego volver a
su resplandor mortecino. Se sintió peor que nunca. ¿Estoy completamente sola en
esta casa? Se sentía tan aislada que gritó el nombre de su hija.
— ¡Marlene!
43
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
— ¡Shhh! —, Marlene puso su dedo índice sobre los labios y bajó los
hombros en un gesto de reproche. Aliviada, Tifa se disculpó enseguida.
— ¿Le dolía?
—Sí.
—Denzel no quiso.
—Perdona.
44
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
—Mmm…
Tifa negó con la cabeza. No lo sé. Cloud estaba por ahí, en Midgar. Al
principio, ella se había puesto en lo peor. ¿Habrá tenido un accidente
trabajando? ¿Le habrán emboscado los monstruos?
Pronto supo que Cloud seguía con su trabajo. Había escuchado a algunos
que le seguían viendo aquí y allá. Tan solo se había ido de casa, eso era todo.
Tifa no pudo seguir aparentando más que todo iba bien delante de los
niños, así que tras un tiempo incluso Denzel y Marlene se dieron cuenta de la
situación.
45
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
***
Tifa había visto aquel espectáculo con sus amigos, desde una aeronave
que volaba sobre la gran ciudad de Mako. Ojalá acabe con todo. Mi pasado.
Nuestro pasado. ¿Y, por qué no? Conmigo también. En contraste con la calma
que vino tras la batalla final, sintió una vaga sensación de terror precipitándose
hacia ella.
¿Está bien que siga viviendo? Si cualquier otro le hubiera hecho esa
pregunta a Tifa, ella le hubiera contestado sin duda alguna ―tienes que vivir‖.
Pero cuando se la hacía a sí misma, no se juzgaba así de rápido.
―El Mako se hace chupando la Corriente Vital que fluye por el Planeta‖.
―La energía Mako llevará al Planeta a la ruina‖. Pero sus esfuerzos eran en vano.
El mundo no cambiaba. Ahora que todos conocían las bondades del Mako, hacer
que lo abandonaran era algo muy difícil. Avalancha, con la esperanza de hacerles
cambiar de opinión, recurrieron a medidas más extremas.
46
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Para Shinra, aquel incidente fue la gota que colmó el vaso. Desde aquel
momento la compañía se centró en aniquilar a Avalancha. Pero lo que hizo para
liquidar a tan solo un puñado de insurgentes fue una atrocidad. Destruyeron por
completo el Sector de Midgar donde se encontraba su escondrijo, con sus
habitantes y todo. En consecuencia, se perdieron incontables vidas, ya fuera
directa o indirectamente, a causa de Avalancha.
Todo empezó cuando no era más que una adolescente. Había algunos
problemas en el reactor de Mako construido en su ciudad natal, Nibelheim,
problemas que amenazaban la seguridad del pueblo.
Entonces llegó Sephiroth, el cual había sido enviado por Shinra para
arreglarlo, y en lugar de ello, se volvió loco, destruyó el pueblo y mató a su
padre. El odió que sintió por Shinra y por Sephiroth era tan profundo que hasta le
47
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
dolía. Entonces se unió a Avalancha. Sí. Ahí empezaron mis rencores. Los
eslóganes anti-Mako y anti-Shinra que adoptaba Avalancha eran la excusa
perfecta para enmascarar sus verdaderas motivaciones. Pero eran demasiadas
vidas perdidas, por mucho que esas vidas fueran contra el planeta que tanto
intentaban salvar. Y era peor si todo aquello era solo por la venganza personal de
una sola chica…
— ¿Qué?
— ¿Ah sí?
—Sí.
—Sí, es verdad.
—Pero estaba pensando que es tan gracioso, considerando todas las veces
que he creído que empezaba ―mi nueva vida‖.
48
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
***
Tifa fue a ver a Aeris con sus amigos. Aeris, destinada a yacer para
siempre en el fondo de aquel estanque de la Capital Olvidada. Tifa le dijo que el
mundo por el que había dado la vida ahora estaba bien. ¿Y tú? ¿Tú estás bien?
Tifa pudo escuchar esa voz en su cabeza, pero no pudo decir si era la de Aeris o
la suya propia.
Tifa empezó a llorar. No hubo tiempo para funerales cuando Aeris perdió
la vida a manos de Sephiroth, así que Tifa convirtió toda su pena de aquel
momento en rabia y odio hacia sus enemigos. Pero ahora, en su segunda visita a
aquel lugar, la tristeza que sentía se acompañaba de un dolor que le desgarraba el
corazón. Mientras combatía aquel pesar, pensó: Cuando estaba en Avalancha
hice sentir esto a mucha gente.
49
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
***
—Venir aquí ha sido mala idea —, dijo Cloud. —Me siento como si me
arrastraran al pasado.
50
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Tifa y los demás no supieron que contestar. ¿De verdad hicimos todo lo
que pudimos?
51
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
gente trabajaba con vistas hacia su futuro… mejor dicho, hacia el día siguiente.
Este panorama parecía acusar a Tifa de algo. ―Ojalá acabe con todo‖, había dicho
mientras veía Midgar desde el cielo. Pero allí abajo, había personas, personas que
tenían una vida. Nunca jamás me perdonaré por haber sido tan egoísta, pensó.
Confesó a Cloud y a Barret aquel deseo que hizo mientras estaba en la aeronave.
Y ambos hombres comprendieron sus sentimientos, pero también la pusieron en
su sitio. ―No importa donde estés ni qué hagas, la culpa siempre te perseguirá.
¿Sabías eso?‖ dijo Barret.
***
52
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Un día, Barret trajo consigo una botella de vino (que por lo visto luego
resultó ser un exclusivo gran reserva de Corel), junto a un calentador y un
montón de frutas de distintos tipos, que había recibido como agradecimiento por
ayudar a desmantelar una casa.
—Tomad un trago de esto —, dijo con una sonrisita pícara. Con su mano
buena y mucha habilidad, Barret había preparado algo parecido a una sangría.
Tifa y Cloud bebieron un sorbito para probar, pero Barret prácticamente se ahogó
en aquella bebida, y alegremente se puso a contar recuerdos de tiempos más
felices. Como una vez que estaba tan borracho que acabó cayéndose al fondo de
un pozo, o cuando fue a pedirle matrimonio a su mujer, demasiado nervioso para
recordar siquiera como había llegado al lugar donde lo hizo. Tifa y Cloud se
reían a carcajadas, de una forma que no habían hecho en años.
— ¿Yo?
53
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
modo en que los afrontan, ¿no? Pues yo digo ¡que el vino les aleje de sus
marrones!
—Y yo que sé. Pero ayer nos lo bebimos y nos reímos. Nos olvidamos de
todo, ¿os acordáis? Solo por un rato.
— ¡Joder que sí! La gente necesita esos momentos. ¿Eh, Tifa? ¿Qué me
dices?
Tifa no sabía que contestar tan de repente. Sabía a qué se refería Barret,
pero abrir un bar le llevaba demasiado a rememorar sus tiempos de Avalancha.
Cloud habló.
—Yo lo digo desde ya, eso no es posible. Como Tifa no esté ocupada,
empieza a comerse la cabeza y antes de darte cuenta ya no la sacas de ahí.
54
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
una mascota para la gente que ayudaba a construir el bar. Insistía en que quería
ser la nueva camarera. Cada día surgía algún problema, y resolverlos era una
pesadez, pero se sentían realizados.
—Me gusta ―El Séptimo Cielo‖ —, dijo Marlene. Era el último nombre
que Tifa quería escuchar. Bastante tengo con cargar el pasado en mi interior. No
necesito encima ponerle un nombre que me lo recuerde a cada instante.
— ¿Por qué?
55
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Barret se quedaba observando en una esquina del bar, haciendo como que
bebía. Tal vez creyera que era el guarda. El trabajo de Cloud fue conseguir las
provisiones y el vino, pero resultó que desconocía el nombre de la mayoría de las
frutas y verduras. Al principio Tifa estaba atónita, pero tuvo que entender que
aquello era una consecuencia natural de la vida que Cloud había tenido. Le hizo
gracia que su ―nueva vida‖ fuera a empezar por los nombres de los vegetales.
Pero luego lo pensó mejor. No, no debo burlarme.
56
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
emprender un viaje.
Barret hizo un último gesto de despedida con su brazo derecho, aquel que
llevaba un arma en lugar de una prótesis. Caminó sin echar la vista atrás. Les
había dado la espalda como si dijera ―luchar es la única forma de vida que
conozco‖. ¿Qué clase de vida encontraría? Ruego porque pueda dejar las
batallas atrás. Que no solo tome, sino que demuestre que también sabe dar.
57
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
***
Necesitaron a los amigos para vivir sin ser aplastados por la culpa.
Aunque todos tenían las mismas cicatrices y cargaban con los mismos pecados,
nunca podrían haberlos soportado sin consolarse y animarse los unos a los otros.
Todo bien, entonces. Quizás sea correcto afirmar que somos una familia.
Tenemos que trabajar juntos como si fuéramos uno. Con unos amigos a los que
llamar familia, no hay temporal que no podamos afrontar, pensó Tifa.
***
Tifa aceptó, sin preguntarle el por qué. Sabía que Cloud debía estar
desesperado por conseguir algo, si estaba dispuesto a hacer una oferta en esos
términos. Al caer la noche, Cloud llegó a casa en una moto que no se parecía a
ninguna que Tifa hubiera visto antes. Tras ese día, cada vez que Cloud tenía un
rato libre en el bar, se dedicaba a arreglarla. Trajo a unos ingenieros que había
conocido a-saber-dónde y hablaba con ellos sobre cómo podría modificarla.
Algunos le ayudaban a completar la moto. Marlene y sus amigos del vecindario
se les quedaban mirando, fascinados. El panorama satisfizo a Tifa. Nos estamos
integrando en este mundo, como una familia.
58
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Una noche, alguien llamó al Séptimo Cielo, preguntando por Cloud. Tras
hablar con el interlocutor un rato y colgar, Cloud dijo enseguida que se iba.
— ¿Dónde vas?
— ¿Ocultarme el qué?
***
59
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
***
60
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
para estar con ellas de vez en cuando, ese sentimiento le hacía sentir egoísta, así
que se lo guardaba. En medio de todo estaba Marlene, que también notó que
Cloud estaba cambiando. ―A veces Cloud actúa como si estuviera en las nubes y
no me hace caso‖, se quejó a Tifa. Cloud en verdad nunca se había apartado de
su habitual forma de expresarse cuando hablaba con Marlene, pero nunca la
ignoraba si ella se dirigía a él. Tifa llegó a entender que Cloud estaba intentando
congeniar con Marlene a su manera. Se figuró que así era como la gente que no
se sentía cómoda con niños alrededor – y fuera había bastantes – se las arreglaba
para tratar con ellos.
—Quizás solo esté cansado —, dijo a Marlene, pero sin embargo ella no
se lo tragó. Marlene era una niña con una habilidad innata para notar los cambios
en los adultos.
Tifa dejó el recibo con los demás y siguió limpiando como si no pasara
nada, pero leer aquello la afectó terriblemente.
¿Qué diferencia hay entre ir de una parte a otra alrededor del mundo e ir
de una parte a otra alrededor de su pasado? Ella sabía que el hecho de no haber
podido proteger a Aeris atormentaba a Cloud. Él estaba intentando dejarlo atrás y
seguir su vida. Pero si tenía que estar volviendo una y otra vez al lugar donde ella
le había dejado para siempre, ¿no abrirían de nuevo las heridas de su corazón el
dolor y el arrepentimiento?
Aquella noche, tras acabar de trabajar, Cloud estaba bebiendo, para variar.
61
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Una mañana, Tifa relató una divertida anécdota que le había oído a un
cliente del bar.
62
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Marlene.
Por supuesto, no obtuvo respuesta de él. Todo lo que pudo escuchar era su
respiración pausada. ¿El hecho de que Cloud duerma aquí es prueba suficiente
de que somos una familia?
— ¿Me quieres?
Cloud no contestó.
63
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Cloud no contestó.
***
64
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
cerrado, Tifa alzaba la vista de los platos de la cocina para ver a Cloud,
presidente del Servicio de Mensajería Strife, sentado en la mesa del centro con
sus dos asistentes, Marlene y Denzel. Este sufría por el estigma, pero había días
en los que la fiebre y el dolor remitían, días que aprovechaba para seguir de cerca
a Cloud de un lado para otro.
Una vez, medio en broma, Tifa se quejó a Denzel de que ella era la única
que cocinaba. El chico puso voz de persona mayor y le informó de que ÉL era el
único que limpiaba el bar y la casa. Aquello era cierto. Denzel era un limpiador
consumado. Cuando Tifa le preguntó si había aprendido de su madre a limpiar
así, dijo simplemente que no. Días después, Cloud contó a Tifa todo lo que
Denzel le había dicho sobre la mujer que le había enseñado a limpiar. Se lo dice a
Cloud, pero no a mí. Aquello la puso furiosa.
65
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Denzel se parecían un poco a un padre joven con sus dos hijos. Fuera como
fuera, Tifa sentía que podía también tomar asiento en esa mesa, y ser recibida
con sonrisas.
Cloud tenía un mapa abierto y repasaba los planes para el día siguiente,
principalmente las rutas de los envíos. Denzel y Marlene clasificaban los recibos.
Cuando Marlene se encontraba con alguna palabra que no sabía, se la preguntaba
a Denzel. Él hacia entonces el papel de hermano mayor, y se la enseñaba.
Cuando daban con palabras que ni Denzel conocía, se la preguntaban a Cloud. Su
costumbre era enseñarles como se decía la palabra y luego ponerles un bolígrafo
en la mano. ―No la aprenderéis hasta que la escribáis‖, decía. Cuando los niños
leían los nombres de los lugares escritos en los encargos, le preguntaban a Cloud
que clase de sitios eran. Las respuestas de Cloud eran escuetas. ―Mucha gente‖.
―Poca gente‖. ―Peligroso debido a los monstruos‖. ―La ruta del norte es más
segura‖. ―¿Y eso es todo?‖, pensaba Tifa tras escuchar las ―descripciones‖, pero
los niños parecían darse por satisfechos. Al final, Tifa sintió que debía decir algo.
Añadió algunos datos a lo que Cloud contaba, pero Denzel enseguida le preguntó
a él si lo que Tifa decía era cierto. Aquello la irritaba un poco. Pero bueno,
pensaba. Las familias normales son así.
***
— ¿Arreglaste el problema?
— ¿Qué problema?
—Tu problema.
66
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
—Oh…
Tifa asintió.
— ¿Denzel?
—Sí.
— ¿Qué dije?
—Quise decir… —, Cloud puso una cara que le resultaba familiar a Tifa.
La cara de un niño que sabía que la reprimenda era ya inevitable.
67
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
—Fuiste a la iglesia.
—Pero lo hiciste.
—Perdóname.
— ¿Acaso has dicho algo por lo que debas disculparte? Pero la próxima
vez, quiero ir contigo.
—Bien.
—No me estás escuchando. Aeris trajo a ese niño hasta nosotros. ¿Vale?
68
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE TIFA
Ella era una Anciana. Eso explicaba por qué era capaz de mantener su
individualidad dentro de la Corriente Vital. Deseaba poder volverse algún día
parte del Planeta, pero pensó que todavía era demasiado pronto.
Debido a que para Ella era peligroso contactar con Él, intentó mantenerse
alejada de aquel despiadado espíritu. A causa de ello, no le era posible averiguar
mucho sobre su conjura. Sin embargo, una vez que Él apareció de repente a su
lado, descubrió que había hecho de sus recuerdos de Cloud el núcleo de su ser.
69
Episodio de Barret
70
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
abían pasado muchos meses desde aquel día… el día clave. Después
71
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Lo único que estoy matando es el estrés. Y cada vez, Barret dejaba escapar
un rugido.
—¡¡Raaaaaaahhh!!
***
Pasó cuando Barret estaba caminando entre los habitantes de Junon. Algo
se golpeó contra su brazo-arma, y cuando miró a ver qué era, había un niño
llorando, con sangre brotándole de la frente. Cuando Barret se inclinó a atenderle
la herida, una mujer, seguramente la madre del chico, llegó corriendo.
— ¡Por favor! Por favor, perdone a mi hijo. Se lo ruego, ¡haré lo que sea!
Barret fue a ver al Viejo Sakaki, un artesano que ya había fabricado brazos
protésicos para él hace tiempo. Por aquel entonces, el primer modelo que le hizo
fue un diseño simple, con un garfio en el extremo. Barret no estuvo satisfecho.
72
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Quería ser capaz de poder hacer más cosas. Como cavar en la tierra –el viejo le
hizo un brazo-pala– o clavar postes de madera –con un brazo-martillo bien
bonito hecho especialmente para él–. Pero Barret no estaba a gusto con ninguna
de estas prótesis. Un día, el viejo le habló.
Cuando Barret volvió al taller tras todo ese tiempo, le dijo al viejo que
quería un nuevo brazo, uno con una textura más suave, con una mano al final.
Algo de lo que nadie tuviera miedo, algo que le permitiera hacer vida normal. El
Viejo Sakaki dio un bufido y se quedó mirando a Barret.
73
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
***
***
74
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Sí, estás tan cabreado que la ira te sale por los poros de la piel.
—Esto no es lo tuyo.
— ¿Lo de ser guardaespaldas? Creo que nadie está más hecho para esto
que yo.
—Ey, venga, dime lo que fueras a decir, tío —, quizás este tipo pueda
darme una pista sobre qué hacer con mi vida. — ¿Qué tipo de persona te
parezco?
—De ese tipo que no solo mata a los monstruos que van a por él, sino que
se dedica a ir a cazarlos él mismo.
75
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Algo que no es nada fácil. Quizás deberías estar hasta orgulloso, ¿eh?
Barret miró al tipo a los ojos, y rió. Je, je, je. El hombre le devolvió una
mirada desconcertada.
—Quiero expiar mis pecados. Por eso he emprendido este viaje. Pero no
importa el tiempo que pase, no puedo averiguar cómo. Probablemente soy el tipo
de persona que dices. ¿Qué se supone que puede hacer alguien así para
redimirse?
—Lo único que puedes hacer es tener la frente alta y seguir viviendo, eso
es todo. Sigue intentando hacer aquello que creas que pueda servir de
compensación.
76
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Cuando Barret fue a decirle al hombre que había pasado el peligro, notó
que su mirada se encontraba fija en su brazo-arma. Era una mirada idéntica a la
de aquella mujer de Junon. Quizás el monstruo sea yo.
— ¿Sabes tío? Esos monstruos deben estar dentro de mí, en alguna parte.
***
El destino del camión era una pequeña aldea cuyos habitantes se ganaban
la vida cultivando patatas. Uno tras otro se iban cargando sacos de yute llenos de
patatas en la caja del camión, que había consumido la mitad del carbón durante
su viaje. Mientras ayudaba en aquel trabajo, Barret se preguntaba algo. Cuándo
vendan estas patatas en la ciudad, ¿cuánto pedirán por ellas? Sin duda el sueldo
de los del camión saldrá del precio que diga la gente del pueblo. El precio de la
comida era un problema en Midgar. Demasiado alto, incluso para ser tiempos de
crisis. Pero viendo lo duro que trabajaban todos, se dio cuenta de que no había
más remedio que fuera así. Una vez que paró el suministro de Mako, la mayoría
de la maquinaria agrícola se volvió inútil. Por eso, la siembra de patatas se volvió
una tarea más ardua.
77
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
enseguida sin nada que comer. Sí, pueden ponerse a sembrar, hacer un huerto
del que cuidar. Además, tendrían que criar algún ganado. Ah, bingo, pensó. Si
todos hiciéramos el esfuerzo, llegaría el día en que podríamos vivir sin
problemas… o al menos sin hambre. Cuando necesitemos máquinas, podemos
usar carbón, como con el camión. Todo lo que hay que hacer es volver a como
eran las cosas antes del Mako. Habrá que apretarse un poco el cinturón. Las
cosas irán un poco lentas. Para una persona tan impaciente como yo puede que
sea insoportable, pero me temo que así es como va a ser. Seguramente, así es
como se pasa de una a otra era.
78
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Probablemente —, contestó.
—Crees que deberíamos llevarla a Midgar solo por hacerla feliz, ¿verdad?
¿Incluso si no tiene posibilidades?
—Sí.
79
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
— ¿Qué?
***
80
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Escúcheme —, sabía que tenía que decir algo. —Se cómo se siente,
pero no existe ninguna cura para el estigma, ni siquiera en Midgar.
Si tan solo esto, si tan solo aquello. Tan pronto como se empieza a pensar
más en los ―y si…‖ que en la realidad, se deja de prestar atención al mañana. Y
lamentarse de algo sobre lo que no se tenía control desde el principio, como hacía
aquel padre, era aún peor. Mientras Barret buscaba las palabras adecuadas, el
hombre habló.
—No tenía por qué ser Midgar. Bastaba con cualquier sitio. Allí donde
hubiéramos sabido que se podía curar el estigma, allí hubiéramos ido. Si
tuviéramos una aeronave, estaríamos todos preparados.
— ¿Preparados?
***
81
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
también.
No muy lejos, al este de Ciudad del Cohete, se extendía una vasta región
desértica donde difícilmente crecía la vegetación. Allí se elevaba una torre de
perforación de petróleo, de unos cincuenta metros de alto, y a su lado, una
pequeña refinería antigua.
—Es un setenta por ciento menos que el mes pasado. Malas noticias, eso
es lo que son. ¿Y bueno, como van las cosas por tu lado?
—Solo un poco más —, Shera unió las manos en súplica, pero la mancha
en el dorso de su mano izquierda no era petróleo. Era el estigma.
***
La Ciudad del Cohete fue una vez la base del programa espacial de la
Compañía Shinra. Los ingenieros habían acabado asentándose allí con sus
familias, y lo habían convertido en un pueblo activo y bullicioso.
Cuando Barret llegó allí, vio a unos niños jugando. Algunos tenían la edad
82
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Tendré que asumir estas cosas hasta que mi nueva mano esté lista.
— ¿Tú que crees? Al fin y al cabo, este es el lugar al que se deben Cid y
los suyos.
— ¿Una aeronave?
— ¡Míralo tú mismo!
83
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
— ¡Hijo de puta!
84
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Barret sonrió burlón. Hacía tiempo que no escuchaba aquel lenguaje tan
soez. Este no ha cambiado ni una pizca. Cid caminó despacio hacia Barret,
profiriendo blasfemias a cada paso.
Barret recibió a Cid con una carcajada. — ¡Sigue hablando así y Dios te
pondrá en tu sitio!
***
—Dejé a Marlene con Tifa. Desde entonces ella la cuida y todo eso.
—Sí. Tifa abrió un bar, como en los viejos tiempos. Cloud le ayudaba,
pero me parece que ahora está ocupado con su propio negocio. Un servicio de
mensajería.
—Ya, ya veo. Al final, las mujeres son las que llevan los pantalones.
85
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Tras eso desvió la conversación hacia como Red XIII hacia tiempo que no
se dejaba caer por allí, como Yuffie enseñaba a los niños de Wutai el estilo wu-
shu de artes marciales y como Vincent no daba señales de vida.
—Lo estoy.
86
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
estoy hablando de usar tanto como para cambiar todo radicalmente. Solo un
poco. El Planeta nos perdonará si cogemos solo lo que necesitemos para vivir.
Barret no tenía respuesta a eso. En lo que respectaba a hacer las paces con
su pasado, creyó que ya había hallado su propia solución. Pero ahora que le
pedían que la expusiera, no era capaz de encontrar las palabras adecuadas. Un
profundo pesimismo se apoderó de él y levantó su brazo derecho. Quería abrir
fuego, pero se acordó de que estaba bajo techo y se paró en seco. Lo que sí hizo
fue gritar.
—¡¡Grrraaaaaaaaaaaaahhhh!!
Todas las personas que había en el lugar tornaron su mirada hacia Barret.
87
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
para expiar mis pecados? Ya no sé qué hacer… Ayúdame, Cid… ¿Qué es lo que
se supone que debo hacer?
Al final, Barret abrió fuego contra el techo, haciéndole una gran cantidad
de agujeros. Cid miró arriba, y dijo:
***
Cid daba vueltas alrededor de Barret mientras este sudaba tinta arreglando
los agujeros del techo. Muerto de vergüenza, Barret decidió ignorarle y continuar
con la reparación. Cid se sentó a poca distancia de él.
—Perdóname.
88
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—En efecto, lo más probable es que no. Todavía queda algo de Mako sin
usar almacenado en los reactores de Midgar. Ahora mismo, esa reserva es con la
que funcionan todos los motores que se usan estos días por el mundo. Los líderes
de cada área están administrándola, dividiéndola entre la gente que creen que
pueda necesitarla más. Principalmente se usa en la maquinaria de las tareas de
reconstrucción.
—Sí, lo sé, he estado en Midgar. Pero venga ya, ¿qué hay de malo en
poner en marcha de vez en cuando solo uno de los reactores? Olvídate del miedo
que dé —. Perdonadme, Biggs, Wedge, Jessie.
—Pues que ya no se puede sacar ni una gota de Mako del suelo. El curso
de la Corriente Vital ha cambiado.
89
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Barret se quedó sin palabras. ¿Les estaba diciendo así el Planeta que
dejaran de usar Mako?
—Sep, una vez que estas reservas de Mako se agoten, se acabó. El mundo
volverá a la era del carbón. Tendremos que desempolvar los viejos camiones a
vapor. Y volver a decir eso de los chocobos-son-la-forma-de-transporte-terrestre-
más-rápida-gracias-a-dios. En verdad no es tan malo.
—El que nos lleva al petróleo —, dijo Cid con una sonrisa burlona.
Para Barret, que había trabajado en las minas de carbón, la mención del
petróleo le causó sorpresa. Para todo lo que había servido siempre era para arder
en las lámparas.
90
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
Pero Cid continuó, explicando que tanto él como sus colegas habían
sacado a la luz viejos archivos y encontrado un yacimiento de petróleo. Por
suerte, no estaba muy lejos de la Ciudad del Cohete. En aquel lugar, hallaron
instalaciones y maquinaria para perforar el petróleo y refinarlo en gasolina.
Medio en ruinas, pero nada que Cid y sus compañeros no pudieran arreglar.
Restauraron aquellos artefactos hasta volverlos operativos. Pero la gasolina que
generaban aun no producía la energía suficiente. Necesitaban un combustible
mucho más potente. No han escatimado esfuerzos, y las perspectivas de crear un
carburante lo suficientemente eficaz se veían brillantes. Pero además de eso,
también había que concentrarse en adaptar los motores a la gasolina. Y ese
trabajo no iba tan bien como quisieran.
—Sea como sea, significa el fin del carbón, ¿no? —. Barret tenía
sentimientos encontrados. Al fin y al cabo, había crecido en una ciudad de minas
de este mineral.
91
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Gran verdad.
— ¿Qué?
—Hay tanto que hacer, y tan poco tiempo. ¿No es una putada?
***
Cid y Barret fueron al este de Ciudad del Cohete. Caminaron un día entero
hasta llegar a su destino. Shera salió para recibirles.
—La hemos apagado esta mañana. Podríamos haber conseguido más, pero
la producción se había reducido hasta llegar tan solo a un diez por ciento de lo
que obtuvimos cuando empezamos la perforación, así que tuvimos que desactivar
92
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
la bomba.
Cid dejó caer los hombros y murmuró: —El primer día salía a borbotones
sin usar siquiera la maldita bomba. Nos pusimos negros de los pies a la cabeza
con todo el petróleo que nos llovía encima. Se nos caía el culo de risa.
—Eso no es cierto —, dijo Shera con voz firme. —El Planeta tiene toda
clase de cosas reservadas para nosotros. Como carbón, petróleo, Mako, siempre y
cuando no las desperdiciemos. Siempre y cuando no seamos avariciosos.
Siempre y cuando tengamos recursos. Al Planeta debemos importarle. Después
de todo, la Corriente Vital que lo alimenta fueron una vez las vidas de la gente
que vivió en la misma tierra que ahora pisamos nosotros.
—Shera…—, fue todo lo que dijo Cid, antes de quedarse en silencio. Tras
un corto instante, volvió a abrir la boca. —Shera, ¿cómo va el combustible?
—El motor no está listo. Nada funciona. No le veo el fin a todo esto.
Escucha, Shera…
— ¿Qué pasa?
93
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Cid tan solo quiere que le ayudes con el desarrollo del motor. Métele el
culo en cintura ¿vale? Que el combustible ya esté acabado no quiere decir que ya
no haya nada más que hacer.
***
94
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
—Con práctica, podrías incluso llegar a escribir con ella. Lo bien que lo
hagas dependerá completamente de ti.
—Esto…
—… Iba a ser algo así como un pago por ayudar a mi sobrino. Pero como
no parecía que te hiciera falta, me lo guardé hasta entonces.
***
— ¡ALLÁ VOY!
95
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE BARRET
96
Episodio de Nanaki
97
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
O
h Gilligan, por favor, vete. ¿Quién eres?
Nada respondió al distante aúllo de Nanaki. Siempre había sido así, pero
aquella vez, creía que era una señal. Una que le decía que seguramente tendría
que enfrentarse a su problema él solo. Gilligan estaba en su interior y era su
único enemigo.
Habían pasado solo unos pocos días desde que se dio cuenta de su
existencia. Gilligan había surgido después de Nanaki… o más o menos ese era el
orden que él creía.
***
98
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
99
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
pedrusco, que Nanaki juraría que no estaba ahí antes, bloqueaba el paisaje. Ah,
ya, pensó Nanaki para sí. La Corriente Vital pasó por aquí. Eso ha debido causar
la caída de este pedrusco desde alguna parte. Cuando hice mi camino de regreso
aquí, noté que la geografía había cambiado en muchos sitios. Por lo menos,
cuando fue a fijarse más de cerca, encontró capas de rocas y fragmentos de los
salientes que se habían derrumbado. Era inevitable, pensó Nanaki. Esos cambios
no preocuparon a nadie. Comparado con la destrucción de las demás ciudades y
lo que quedaba por reconstruir en Midgar, no eran nada. Nanaki saltó de la
pequeña roca y emprendió el camino. Puso mucha atención en donde ponía los
pies. Dio un paso. Luego otro. Entonces se dio cuenta de que algo iba mal. No
era nada a su alrededor, sino algo que venía de su cuerpo… no, de su corazón.
Nanaki cerró los ojos. Buscó en lo más profundo de sí mismo. Ahí está. Eso debe
ser. Como puedo describirlo…, pensó Nanaki. Esa era la manera en la que
buscaba e intentaba entender los problemas. Es tan… negro. Era como si un
agujero se hubiera abierto en su espíritu. No, no era un agujero. Era como un
oscuro ―amasijo de recuerdos‖ allí asentado. Algo ligado firmemente a su
corazón. Pronto pudo sentir que empezaba a vibrar con violencia. Creyó que
estaba cambiando de forma. Me pregunto en qué se está transformando… Nada
más este pensamiento le asaltó la mente, Nanaki tembló de miedo.
100
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Por un rato, Nanaki intercambió algunas palabras con la gente del valle, y
luego volvió a despedirse y recomenzar su viaje. Podría haber ido por un camino
diferente, pero decidió desafiarse a sí mismo tomando la misma senda de antes.
Pensó que era necesario comprobar si la razón del miedo que había sentido
entonces era el estar en ese lugar. Sin embargo, cuando llegó allí, no pasó nada.
101
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Prohibido ir con prisas. Voy a vivir más que ningún humano, al fin y al
cabo.
***
102
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
espera no estaba nada mal. Nanaki se escurrió silenciosamente hasta Yuffie, que
no reparó en él hasta que le oyó preguntar:
— ¿Necesitas ayuda?
103
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Oye tú. ¿Es verdad que puedes hablar? —, le preguntó uno de los
pacientes.
—Qué extraño. ¿Por qué crearía Shinra algo como él? Darle un corazón ha
sido un error. ¿No crees que hubiera estado mejor que crearan algo para las
personas?
—Oh, bueno. Tendré que volver algún día —, se dijo, pero de repente
pudo sentir una especie de shock en su corazón. Gilligan. Allí estaba otra vez.
Esta vez se concentró en revelar su verdadera identidad. Aquel espíritu oscuro
vibró y al poco algo empezó a sobresalir en su superficie. Eran los rostros de los
habitantes de Cañón Cosmo. Sus caras parecían tranquilas, pero pronto,
desaparecieron como si la oscuridad las hubiera tragado. Esas caras… ¿eh?
Cuando se dio cuenta de que no podía recordar sus nombres, todo su cuerpo
empezó a temblar. Se estremecía de tal forma que sus patas no le sostenían, y
tuvo que tumbarse. Recuerda, recuerda sus nombres. Nanaki se dio ánimos. No
mucho después, la cara de Yuffie apareció como la demás, en la superficie de
aquella conciencia oscura. Estaba en calma, pero tenía una expresión que jamás
104
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Algún día, Yuffie crecerá, se hará vieja y morirá. Y hay muchos ancianos
entre los habitantes del valle que también desaparecerán incluso antes que ella.
Era triste pensar en esas cosas. A juzgar por las lágrimas que dejaba caer, no
había duda de que consolarse iba a llevarle mucho tiempo. ¿Pero por qué
Gilligan liberaba miedo en su interior cuando le hacía pensar en la muerte?
El mejor sitio para reunir información era la propia Midgar. Cuanta más
averiguaciones hiciera, probablemente más confuso estaría. Sin embargo, allí
estaban Cloud, quien lo pensaba todo concienzudamente, y la inteligente Tifa,
por lo cual si tenía que pasar algún tiempo allí, no le cabía duda de que acabaría
por descubrir algo.
***
105
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
106
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Deja de gritar eso, pensó Nanaki. Los humanos no pintáis nada en las
batallas entre bestias, que no tienen más armas que sus propios cuerpos. El
bosque es territorio animal.
107
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
tamaño, pelaje rojo y una cola llameante. ¡Mierda! ¡Si te hubiese encontrado un
año antes ahora sería rico!
Sí, es verdad que puedo hablar. Y seguramente soy más sabio que
vosotros dos juntos. Pero no me apetece abrir la boca ante individuos como
vosotros. Aquellos que portan armas envenenadas y sientan lo que sienten no
pueden ser amigos míos. Nanaki dio media vuelta y saltó hacia la maleza.
— ¡Maldición!
***
Tras poner distancia entre los cazadores y él, Nanaki comprobó que no le
perseguían. Regresó hacia el lugar donde estaban padre e hijo. Seguían allí, pero
ahora se esmeraban en diseccionar el cadáver del oso de Nibel.
—Sí… Con él podríamos hacer mucho dinero. Puede que Shinra esté
acabada, pero podríamos exhibirlo o algo. Puede que nos pagaran por él en el
Gold Saucer.
108
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Antes, lo único qué cogíamos de los osos de Nibel eran las colas,
¿verdad? Los Shinra nos pagaban un gran precio por ellas porque las usaban para
los estimulantes de los soldados. Pero de ahora en adelante, también
aprovecharemos la carne. No está muy buena, pero tampoco sabe a rayos.
Dependiendo de cómo la cocines, puede salir algo realmente delicioso.
***
Padre e hijo dejaron el cadáver y se fueron. Aquel cazador no era tan mala
persona. Tan solo intentaba sobrevivir a estos tiempos. Si los osos de Nibel
podían servir de alimento a la humanidad, no había más remedio. Todos los seres
vivientes debían comer, o morir de hambre.
109
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
había salido a cazar demasiado. Tan poco, que, cuando pensaba en cazar, le
daban ganas de intentarlo, pero luego el solo hecho de imaginarse matando a su
presa le hacía sentirse como un monstruo. Sí, pensó Nanaki. No soy nadie para
juzgarles. Muchos humanos no son conscientes de que matan animales para
comérselos. Y aunque lo fueran, evitarían pensar demasiado en ello, excepto
quizás aquellos que se ganan la vida cazando. A Nanaki le pasaba lo mismo,
pero no había nada de desconcertante en ello. Aunque existiera una perfecta
forma de comportarse, probablemente no estaba en su mano saberla ahora.
Nanaki saltó de nuevo hacia los arbustos, creyendo que los osos le
seguirían. Sin embargo, estos no entendieron sus palabras y los cachorros se
quedaron mirándole con una expresión que no alcanzaba a interpretar.
Tras tomarse su tiempo para pensar, saltó hacia uno de los pequeños y lo
agarró por el cuello con su mandíbula.
110
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Qué monos—, dijo Nanaki. Pero ahora estaba en un lío. ¿Y ahora, qué
debería hacer? Tengo cierta responsabilidad sobre estos cachorros. Se echó y
miró a los pequeños. ¿Podrán ser capaces de sobrevivir sin su madre? ¿Qué es
lo que comen los osos de Nibel? A primera vista podían parecer feroces
depredadores carnívoros, pero lo cierto era que esa clase de animales tenían una
dieta muy variada, al igual que Nanaki. Si era así, el bosque les proporcionaría
toda la comida que necesitaran. Nanaki tomó una decisión, reuniría comida para
ellos antes de irse. Le preocupaba el futuro de ambos, pero no podía quedarse a
111
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
cuidarlos para siempre. Era mejor irse antes de que le cogieran demasiado cariño.
Pero antes… Nanaki también dejó escapar un gran bostezo, y cerró los ojos.
***
***
Nanaki enseñó a los hermanos, a los que llamó Pazu y Rin, el arte de la
caza. No es que él fuera un experto, pero les hacía atender con cuidado, actuando
como si fuera una habilidad de gran utilidad. No se sentía culpable de matar otras
criaturas. Era una lucha ecuánime por la supervivencia. A veces se encontraban
con otros osos de Nibel. Nanaki intentó hacerles saber que no era su enemigo,
pero siempre le ignoraban. Cada vez que eso pasaba, la creencia de que en verdad
no debería haberse envuelto en aquel asunto le desgarraba el corazón. No, quizás
estaba siendo aceptado como un amigo en el bosque. Toda clase de pensamientos
iban y venían en su mente. Cada día descubría algo nuevo y aunque tenía muchas
preocupaciones, los días por lo general transcurrían con tranquilidad. A veces se
preguntaba si aquella podía ser una buena forma de vivir. Cada vez que lo
pensaba, se decía a sí mismo que esto era parte de su misión, pero al mismo
tiempo, se daba cuenta de que disfrutaba.
112
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Nanaki dejó de contar los días y meses que había pasado en el bosque.
Medir el tiempo es algo propio de humanos. Puedo vivir con bestias o con
humanos, pero ahora, estoy en la fase de las bestias. Me acuerdo de la promesa
que le hice a Yuffie, pero versaba sobre una enfermedad. Algo que no concierne
al mundo animal. Al principio, a Nanaki le dolía decir cosas como esta, pero
ahora creía en ello con firmeza. Contaré esta historia una vez sea la hora de
volver al mundo humano. “Pasé mucho tiempo en un bosque, como animal. Era
necesario sentir las emociones de una bestia para sobrevivir”. Eso les relataré.
***
113
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
cuenta, igual que decidieron dormir sin él. Entonces, oyó disparos. Les siguió el
rugido de unos osos. Ese era Pazu. Nanaki corrió en dirección al sonido. Ahora
conocía el bosque como la palma de su mano, y podía atravesarlo con los ojos
vendados. Al llegar, tuvo un dejà vu. Sintió que ya había visto aquello antes, una
vez.
— ¡Red! ¡Soy yo! ¿Me recuerdas, a que sí? Me salvaste aquí hace mucho.
Al escuchar su voz, la cara del niño reflejó una gran alegría. Parecía feliz
de haber podido comprobar con sus propios ojos que Nanaki podía hablar. Tiene
valor, pensó.
114
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Era una joven vestida con el uniforme de los Turcos… Elena. Sacó de un
bolsillo de su traje algún tipo de frasco, posiblemente una poción, y con ella,
empezó a tratar al chico.
¿Qué está pasando aquí? ¿Es que la Compañía Shinra sigue activa?
Nanaki lamentó no haber pensado antes en recabar información sobre aquellos
115
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
humanos. Elena observó al cazador coger en brazos a su hijo e irse fuera del
bosque. Cuando desapareció, cogió su móvil y contactó con alguien.
***
***
116
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Quizás fuera el ambiente que se respiraba fuera del bosque, pero Nanaki
se dio cuenta de que, en el fondo de su corazón, deseaba venganza. Y ese no era
un sentimiento animal. Era humano.
117
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
¡Pching!
Una bala golpeó en la tierra, cerca de Nanaki. Se dio cuenta de que estaba
tan furioso que no podía siquiera ver de dónde venía. Miró de nuevo a Pazu y
Rin. El gemido que escuchó antes no era más que su imaginación. Hacía tiempo
que habían muerto. Les miró a los ojos. Pudo verlos, brillando rojos, bajo los
párpados entrecerrados. Las luces se reflejaban en ellos. Nanaki pudo sentir las
llamas en sus propios ojos, extendiéndose, quemándole. El calor le abrasaba cada
vez más. El paisaje de su alrededor se consumía en un rojo tan intenso, que no
era capaz de distinguirlo.
118
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
***
No recordaba que fue lo que pasó después. Todo lo que le venía a la mente
era el dolor de una bala penetrando en su cuerpo, y el grito lloroso de un niño.
119
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
donde le llevaran sus pasos, Nanaki apareció. Escuchó los disparos de las armas
y a la bestia irrumpiendo en una de las cabañas. Cuando fue a ver qué estaba
pasando…
—No.
120
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Se llevaron a los dos osos que estaban fuera. ¿Acaso debí pararles los
pies?
—No. Probablemente les sacarán utilidad. Son las reglas del bosque. No,
quizás sean las de fuera del bosque. No sé, Vincent, yo ya no entiendo nada.
Nada de nada.
Tras oír estas palabras, Nanaki empezó a hablar, sin que Vincent dijera
esta boca es mía. Le contó todo lo que había pasado, desde el punzante ―geee,
geee‖ de los pequeños osos cuando los encontró, hasta el punto en que se había
reunido con Vincent.
―Lo que importa es que nunca olvides lo que ha pasado‖, dijo Vincent.
121
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
— ¿A dónde vas?
— ¿Puedo ir contigo?
— ¿Por qué?
122
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
— ¡Vincent!
***
123
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
***
Un día, Cid estaba de muy buen humor porque la nave había sido
terminada por fin, e invitó a Nanaki a su vuelo de prueba. Aceptó encantado el
paseo.
124
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
— ¿Qué pasa?
***
— ¿Estás abandonando?
125
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
— ¡Para!
126
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
todo. No albergaba duda de que había experimentado cosas que jamás hubiese
entendido mirándolas desde fuera.
Yuffie volvió a rodearle con los brazos y le dio un apretón, pero paró
enseguida y dijo:
***
Tras separarse de Yuffie, Nanaki recorrió el mundo tal como dijo. Cuando
se encontraba con otras bestias, se preguntaba si habría alguna manera de vivir
con ellas. Y cuando se encontraba con humanos, él era el primero en hablarles.
Sentía que debía descubrir la verdad que había en todo… fuera bueno o malo.
Así, el número de nombres en los recuerdos de Nanaki aumentaron. Kira-Kira,
Ladrón Dolly, Kai, Flujo de Nubes, Ai, Llanto de los Árboles… otorgó un
nombre a cada valiosa experiencia, aunque fuera dolorosa.
Durante aquellos días tan provechosos, solo había una cosa que le
preocupaba. Gilligan reaparecía en los días en los que estaba solo. Parecía
hacerse más grande a medida que pasaban los días. Seguramente debido a que
cuantas más experiencias vivía, más tenía que perder. Por eso Gilligan ha
crecido.
127
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
averiguar qué era. Era miedo que se extendía por su corazón y lo congelaba. No
había duda de eso. Pero no sabía cuál era la verdadera razón de ese miedo.
***
—Gilligan vino desde el futuro lejano. El futuro del que estás asustado,
inconscientemente.
— ¿Eh?
—Lo sabe todo de ti. Temes el momento en el que se perderá todo lo que
has experimentado, visto y nombrado. No hay nadie más con quien lo compartas.
—Mmmm…
128
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Entonces, piensa en esto: No estarás solo. Hasta puede que tengas críos.
—Entonces, ¿qué tal esto? Cada año, visita Midgar una vez. Yo estaré
esperándote. Y allí, te escucharé contar tus historietas insignificantes tanto si me
importan como si no.
—Ya no tiemblas.
—Yo…
129
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
—Solo una vez al año. Tendrás que perdonarme si es que querías verme
más veces.
—Si me lo permites.
130
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE NANAKI
Ella descubrió que cada vez más espíritus en la Corriente Vital rechazaban
unirse al Planeta. Aunque eran diferentes que el espíritu de Él, rechazaban la
Corriente con su misma vehemencia. Odio. Sus sentimientos hacia el Planeta
estaban dominados por el odio, como Él. Es el resultado de su influjo abriéndose
paso a la superficie, pensó.
131
Episodio de Yuffie
132
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
L
a Capital Olvidada. Yuffie y los demás habían vuelto al pequeño lago
donde se despidieron de Aeris cuando perdió la vida. Volvieron de
nuevo para hacerle saber que la batalla contra Sephiroth había
terminado. Todos permanecían en silencio alrededor del altar en que se había
convertido aquel lugar. Ninguno de ellos decía una palabra, pero cada uno
hablaba con Aeris a su manera.
—Adiós.
— ¡Espera! ¡¡Esperaaaa!!
133
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Parece que tenía que irse a algún sitio —, informó Yuffie cuando volvió
con sus camaradas.
—Sí.
134
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Como empezó a sentirse igual que ellos, aceptó lo que iba a pasar.
—Vámonos.
Cloud y Tifa emprendieron su camino. Sí. Una vez que dejemos este lugar,
de verdad habrá llegado el adiós para todos nosotros, pensó Yuffie. Pero está
bien. Disfrutaré de esta partida con toda mi energía.
— ¡Ey, un momento!
Yuffie gritó, sabiendo que se olvidaba de algo muy importante. Casi había
olvidado el verdadero propósito de su viaje.
— ¿Puedo quedarme con toda la…? Quiero decir, ¿puedo quedarme con
la mitad de toda la materia? La llevaré conmigo a Wutai y la mantendré a salvo.
Bueno, puede que también la use. Solo un poco.
135
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Sí, nos has ayudado muchas veces —, dijo Tifa. Yuffie se quedo
boquiabierta. —Eres una chica estupenda, tan alegre y tan fuerte.
— ¿¡Eh!?
Yuffie estaba sorprendida, y esperó a que Tifa continuara. Pero ella tan
solo la miraba en silencio, sonriente.
—Jejejeje…
136
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Esta vez fue Cid el que se metió con sorna. ¡Cállate carroza! Yuffie le
lanzó una mirada hostil.
—Si la necesitas para eso… ¿no crees que entonces Midgar la necesita
más?
— ¡Genial!
—Pero yo la custodiaré.
— ¿Pero?
137
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
***
—Y ahora soy la persona con más materia del mundo. ¿Qué te parece?
— ¿Crees que debería comprarme por ahí algo de ropa nueva? Esta está
tan gastada después de tantas peripecias…
Sin embargo, Yuffie se dio cuenta de que no sabía cómo y en qué orden
habían pasado muchas de las cosas importantes antes de que el mundo se
encontrase cercano a su final.
¿En qué pensaban todos? ¿Qué sucesos les había llevado hasta allí? Había
muchas cosas que Yuffie no sabía, ya que se unió a ellos cuando ya hacía tiempo
que estaban embarcados en su viaje.
138
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Lo que Yuffie no sabía es que a Wutai ya habían llegado rumores que ella
desconocía. Y no eran sobre sus aventuras en absoluto.
***
—Ey…
Wutai ya podía verse a lo lejos. Yuffie había vuelto allí varias veces a lo
largo de su odisea, pero ahora que todo había terminado al fin, se sentía diferente.
Paró el chocobo y observó su hogar en la distancia.
***
139
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¡Ey, espera!
— ¿No has oído nada sobre los acontecimientos en los que he estado
envuelta? ¿Dónde está el comité de bienvenida? ¿Dónde están todos?
Mientras protestaba, Yuffie contó por encima como ella y sus compañeros
habían invocado a la Corriente Vital y salvado al Planeta. Godo se detuvo en
seco y se giró hacia ella, mirándola con incredulidad.
140
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¿Qué ha pasado?
—La Corriente Vital pasó por aquí. Fue una noche horrible, todas las
casas temblaban. Quizás esto no sea nada comparado con las víctimas de Midgar,
pero nuestros edificios son mucho más antiguos. Puede que por fuera no los veas
tan mal, pero es muy probable que los pilares y las vigas estén rotos. No te
sorprendas si algún día se derrumba alguna casa. Por eso estoy usando este
martillo para… ¿Qué pasa ahora, Yuffie?
—Pues sí… ¿pero qué puedes hacer tú al respecto? Ahora ven conmigo y
ayúdame a arreglar las casas —. Godo cogió un segundo martillo de la bolsa de
herramientas y se lo ofreció a Yuffie.
141
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—No. Había poco de este tipo de materia. En verdad pensaba traer mucha
más, pero ya sabes, las de ataque serían demasiado peligrosas, ¿no?
— ¡Ey, que alguien me eche una mano! Vamos a convertir este lugar en
un hospital.
***
142
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
¡TUMP TUMP!
¡BAM BAM!
¡TUMP TUMP!
¡BAM BAM!
No, es algo raro. Suena como si… Sí, como si alguien estuviera clavando
algo.
— ¿Eh?
143
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¡Papá!
¡PAM!
— ¿Y ahora qué?
— ¡Yuffie, estúpida!
Era la voz de una chica que rondaría la misma edad que Yuffie. No le era
familiar. Lo que la había llamado le dolió más que si se lo hubiese dicho un
extranjero.
144
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¿Enferma? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
¡POM!
A lo largo del día, una y otra vez escuchaba un ruido que venía de la
pared. Parecía que alguien estuviera tirando piedras contra la pagoda. La pagoda
era una estructura sagrada en la ciudad. Cuando Yuffie pensó en lo mucho que
debían odiarla todos como para no importarles dañar un lugar tan importante, se
le rompió el corazón.
Yuffie se repitió estás palabras una y otra vez hasta que la luz del día se
escurrió de los tragaluces de la pared.
***
— ¿Quién eres?
—Soy yo, Yuri. ¿No te acuerdas de mí? Solíamos jugar juntos muchas
veces cuando éramos pequeños.
145
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¿Mi madre? Sí, es verdad que está enferma. Es una enfermedad que no
conocemos. Tiene como un pus negro que no para de salirle por las orejas, y
parece que sufre mucho. Duele de solo mirarla.
—Ya veo… debe de ser terrible —, Yuffie dijo esto agachando la cabeza.
Se imaginaba como sería aquello.
—Hey.
—Hola.
Tenía una nariz preciosa y se recogía el pelo en una cola de caballo. Pero
Yuffie seguía sin reconocerle.
— ¡Evidentemente!
146
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Le dolía mentirle, pero no sabía cuáles eran sus intenciones, así que era
mejor seguirle el juego.
***
Yuffie cogió la mano que le ofrecía Yuri sin saber todavía por qué. Así
agarrados, ambos salieron corriendo de inmediato hasta dejar atrás la pagoda.
***
—Por aquí.
Yuri giró hacia la izquierda y empezó a correr por otro camino. Entonces
Yuffie se dio cuenta del por qué de ese cambio de dirección tan repentino. Un
monstruo los observaba, emitiendo sonidos hostiles. Eran de esos que los
luchadores veteranos llamaban ―bichos bizarros‖. Con guardarse bien de su
veneno, no tenían nada más de qué preocuparse. No llevaba ningún arma, pero
Yuffie sabía manejarse con esta clase de monstruos.
—Yuffie, es venenoso.
—Lo sé.
Sí, recordó Yuffie. Pasó hace mucho tiempo: Yuri y yo estábamos jugando
cerca del Da- Chao. Un monstruo con forma de insecto nos saltó encima y en
147
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
cuanto Yuri reconoció cual era, se largó corriendo. Me dejó atrás, y el bicho me
picó. Dormí tres días seguidos.
—Usa esto.
— ¡Claro!
148
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
149
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Ya veo. Pero creo que te equivocas. Creo que Godo-san simplemente no
sabía muy bien cómo debía decírtelo. Ni siquiera yo sé qué decir a mi madre…
—, comentó Yuri.
—Ayer nos llegaron noticias sobre una horrible enfermedad que estaba
haciendo estragos en Midgar. Entonces algunos se enteraron de que mi madre y
unos pocos más presentaban los mismos síntomas. En otras palabras, significaba
que tú debías haber traído la enfermedad desde Midgar. Eres la única que ha
estado allí últimamente.
—Oh, solo es algo que dicen los mayores —, rió Yuri. Pero por otra parte,
mi madre y el resto de pacientes estaban heridos. Todos fueron tratados por ti. En
la pagoda, ya sabes.
150
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¡Falsas acusaciones!
—Sí. Sí, eso es lo que haremos. Debe haber alguien más que haya vuelto
de Midgar además de mí. ¡Lo encontraremos y lo desenmascararemos! ¡Les
enseñaré a sospechar de mí a esos! ¿Quién se han creído que soy? —, Yuffie
gritó todo eso mientras daba vueltas de un lado a otro.
— ¿Qué insinúas?
—…Pero…
Quizás aquello fuese verdad. Pero Yuffie no estaba satisfecha con la idea.
—Si les curas, la gente cambiará su opinión de ti. Dejarán sus sospechas a
un lado y te mostrarán su gratitud.
—Mmmmm…
151
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Vale.
***
Tras escapar de Wutai, ambos chicos pusieron rumbo al sur, hacia el lugar
conocido como las Cuevas de Materia. Aquel emplazamiento había sido donde
Shinra había planeado construir una vez un reactor de Mako, lo que provocó la
guerra entre Wutai y la compañía. Era una tierra fértil bañada por la Corriente
Vital. Hace un tiempo era un lugar al que solo se podía llegar con chocobos que
hubieran sido criados y entrenados hasta conseguir habilidades especiales. Sin
embargo, después de que la Corriente Vital saliera a la superficie, la orografía del
terreno había cambiado y ahora se podía alcanzar fácilmente a pie.
La razón por la que Yuri quería la ayuda de su amiga no solo era porque
ella hubiera sido testigo de lo que había pasado. También porque desde que era
pequeña tenía un instinto fuera de lo normal cuando se trataba de materia.
—Debe haber alguna materia que pueda curar también el Mal de Midgar,
¿no? —, dijo Yuri. ―El Mal de Midgar‖ era el nombre que él le había puesto a la
enfermedad de su madre.
—Espera un momento.
152
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Yuffie cogió el PHS que le había acompañado durante todo su gran viaje y
se lo puso al oído. Pero no había señal. Comprobó dos veces el número guardado
en la memoria, pero seguía sin haber respuesta. Entonces no tuvo más remedio
que cogerle el teléfono a Yuri, y marcó el número.
***
—No lo saben.
—… Mira, ahí hay una cueva. No estaba ahí antes. ¡Vamos a buscar
materia!
Yuffie le lanzó a Yuri su móvil sin mirar y corrió hacia el agujero, que se
había creado seguramente al erupcionar la Corriente Vital. Dentro de la cueva,
buscaron juntos alguna señal de materia, durante casi una hora.
— ¿Pero que pasa aquí? —¸dijo Yuffie, sin hacer esfuerzo alguno por
ocultar su irritación.
153
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
***
— ¡Pan comido! —, gritó Yuffie para darse ánimos, y tanto Yuri como
ella atacaron. Lanzó el shuriken con todas sus fuerzas e hizo impacto en la
criatura. Este contraatacó y lanzó una bola de fuego por la boca. Yuffie fue capaz
de evitarla sin siquiera rozarla. Yuri, que iba tras ella, también dio un salto
espectacular para esquivarla. El proyectil impactó en el suelo y explotó.
154
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Ibas muy lento. Lento y asustado. Pero ya veo que has estado
entrenando.
Yuffie presumía con orgullo de lo veloz que era, cuando Yuri llamó su
atención.
Del lugar en el que había explotado la bola de fuego del monstruo salía
burbujeando un líquido. Dentro de aquella cueva tan oscura no podían distinguir
que era, pero no parecía que fuera agua.
— ¡Corre!
155
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
— ¿¡Yuri!?
Yuffie le dio la vuelta para ponerle boca arriba e intentó tirar de él por los
hombros con toda la fuerza que le permitían sus brazos.
—Vete…
***
156
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Así que me has arrastrado hasta aquí… —, farfulló Yuri, respirando con
dificultad a causa del intenso dolor, —…solo por eso…
—Pues sí…
***
— ¿Necesitas ayuda?
— ¿¡Red!?
***
157
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
oír de alguien criado en Wutai. La espalda de Yuri temblaba. Yuffie temía que
estuviera sufriendo convulsiones. Pero cuando miró su cara, estaba sonriendo. El
líquido negro había cesado de salir de su boca.
—Jejejejeje, lo encontré.
158
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Bueno…
Yuri se había dado cuenta de que su madre estaba ya enferma desde hace
meses. Pero no del Mal de Midgar, sino de otra enfermedad, común entre los
adultos. Su madre se volvió muy pesimista y decía siempre que iba a morirse
pronto. Yuri quería ayudarla costara lo que costara. Recordando el ejemplo de
Yuffie, con la que solía jugar de niño, decidió imitarla y salir él también en busca
de materia. Sin embargo, Yuri no tenía valor suficiente para adentrarse en
terrenos peligrosos, por lo que fue a Midgar para pedir ayuda a Shinra. Por aquel
entonces, el Meteorito acababa de aparecer en el cielo. Visitó el Edificio Shinra
muchas veces, pero con todo el caos que había, nadie le hacía caso.
159
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
160
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Yuffie le dio un golpe seco a la nariz de Nanaki con sus dedos. Pensaba
que él tenía razón. Y eso la ponía rabiosa. El razonamiento de Nanaki significaba
que no había materia alguna que combatiera la enfermedad que hacía sufrir a
tanta gente, llevándoles a morir mientras aquel pus negro salía de sus cuerpos.
— ¿¡Qué!?
***
Habían pasado dos días desde que dejaron Wutai. En las afueras de la
ciudad, vieron como habían construido una cabaña. Era pequeña, pero tenía
espacio para acomodar a diez personas.
—Debe doler de verdad —, dijo Yuri entre risas. Se le veía mejor cuando
reía. Quizás le aliviemos el Mal de Midgar si Nanaki y yo le mantenemos arriba
el ánimo y le hacemos reír.
161
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
***
— ¡Yuffie, espera!
—Oh, eres tú, Yuffie. Cuanto tiempo. ¿Pero por qué pareces tan enfadada?
—, dijo uno de los pacientes, con voz pausada. Yuffie enseguida la reconoció,
era la de la madre de Yuri.
—Os han obligado a iros porque estáis enfermos. ¡Es una barbaridad!
Yuffie entendía el por qué de una medida así, pero no podía aceptarla.
162
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Será algo temporal. Solo tendré que estar aquí hasta que encuentres una
cura, Yuffie.
***
***
—Ey, Yuffie. Hay algo de lo que me he dado cuenta —, dijo Yuri un día.
—He estado pensando por qué hay gente que se infecta y gente que no.
163
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Sí. Los que están aquí son gente que ya sufrían de antes otra
enfermedad, o que fueron heridos de gravedad por la Corriente Vital. En otras
palabras, gente que cree que va a morir.
— ¿En serio?
— ¡El agua!
***
164
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
***
***
165
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
***
Pronto iba a llegar a Corel. Yuffie se percató del sonido de una explosión
en la lejanía. Miró a su alrededor para ver de dónde venía y pronto advirtió una
aeronave gigantesca que se acercaba rápidamente. Yuffie sacudió los brazos. Era
un modelo que no había visto nunca, pero estaba segura de que era de Cid.
— ¡EEEEEEY!
166
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Antipática.
— ¡Ey, Yuffie!
Cid les alcanzó. Parecía cansado. O tal vez solo había adelgazado.
—He tenido que poner mis esperanzas en ese cabeza hueca de Barret. Está
buscando otro yacimiento de petróleo. Tengo todo los materiales y demás
cacharros preparados para ir donde él me diga en cuanto llame, pero a saber por
dónde anda ¿eh? —, al contrario de lo que dejaba ver, las expectativas de Cid no
parecían tan altas.
—Sí. Lo ha pasado un poco mal, pero ya está bien. Bueno, ¿quieres dar
una vuelta?
—No.
¿Es que se puede curar?, pensó Yuffie, pero dio otra respuesta.
167
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—No eres otra cosa más que debilidades, así que no te preocupes,
señorita.
— ¡Oye, Cid!
— ¿Qué?
168
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
—Sigo aquí.
— ¿Adonde te diriges?
No podía adivinar que pensaba Nanaki por la cara que ponía, pero a juzgar
por su mirada abatida, sabía que quería decir algo. Yuffie montó a horcajadas
sobre su lomo y se echó hacia delante para estrangularle con los brazos. Juntando
las muñecas una contra otra, le dio un estrecho apretón. Las patas delanteras de
Nanaki cedieron.
— ¡Yuffie, duele!
Yuffie lo soltó.
—Estaba pensando lo mismo que antes. Que quizás no haya materia que
cure el Geostigma.
—Sí.
169
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
170
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
Él se ocultó entre la vida del Planeta y viajó por el mundo, marcando con
su estigma a todo el que se encontraba. En la superficie había personas que no
habían podido volver a empezar, gente desesperada en quienes Él había influido
para que el lado oscuro de sus corazones se apoderara de ellos.
Ya falta menos, pensó Él. Quiero que Cloud sepa que esto es obra mía.
Quiero que los humanos sepan que esto es obra mía. Para ello necesitaba un
cuerpo. Había cosas que quería manifestar con su propia voz. Cosas que quería
arreglar por su propia mano.
171
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE YUFFIE
172
Episodio de Shinra
173
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
E
n las ruinas de los Ancianos, a Tseng, líder del Departamento de
Investigación y Asuntos Generales de la compañía Shinra, más
conocido como los Turcos, le fue asignada una misión. Debía obtener
la materia ancestral conocida como la Materia Negra. No obstante, momentos
antes de lograrla, Sephiroth apareció y le hirió de gravedad, dejándole yacer
contra la pared, al borde de la muerte. La hemorragia no paraba. Iba a morir.
Justo cuando estaba preparado para ello, Aeris y sus amigos aparecieron. Ellos
también habían ido a las ruinas en busca de Sephiroth.
174
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
***
La primera vez que Aeris le habló, fue cuando ella todavía era una niña.
— ¡Odio a Shinra!
Mientras veía la espalda de la niña que huía de él, Tseng se dijo que era
mejor así, y lo dejó estar. Pensó que, si alguna vez llegaba el día en que tuviera
que capturarla por la fuerza, jamás sería con engaños.
Después de muchos años y tras varios eventos, Aeris llegó al grupo anti-
Shinra Avalancha y la situación dio un cambio repentino. Tseng se agobió al no
haber sido capaz de llevar a cabo sus métodos para manejar aquellas
circunstancias, y trató a Aeris de una manera cruel, tanto, que incluso sus
subordinados se lo reprocharon, volviéndose fríos en su presencia. Tseng siempre
pensaba en qué podía decir para excusarse.
175
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
No es que yo sea así. Para Aeris, Shinra es la que es cruel. Si ella cree
que por ello soy cruel, debo cumplir con el papel.
Fue Reeve quien salvó a Tseng. Controlando un extraño gato robot que se
desplazaba sobre un Mog gigante, apareció ante el turco. Reeve tenía asignada la
misión de espiar a Aeris y su grupo usando aquel robot.
—...
176
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Ya veo.
Tseng comprendía que debía ser algo complicado de hacer, así que
esperaba a que Reeve hablara de nuevo cada vez, para no interrumpirle.
Cloud. Él estaba ligado a todo lo que había estado pasando hasta aquel
momento y era uno de los grandes misterios que aun quedaban por resolver, pero
al mismo tiempo, era necesaria su intervención. No es más que un crío. Tseng
sentía que no importaba lo mucho que pensara en ello, no sabía dónde iba a
llegar todo lo que estaba pasando. En cualquier caso, era mejor que Cloud tuviera
la Materia Negra para evitar que la magia negra definitiva, Meteorito, fuera
invocada.
—De acuerdo.
Había muchas cosas que Tseng quería preguntar, pero fue levantado por el
Mog gigante, y el dolor que sintió fue tal que cayó inconsciente. No pudo
recordar que es lo que pasó después.
177
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Tres hombres llevaron a Tseng hasta un barco. Hombres que una vez
fueron sus subordinados. ¿Por qué Reeve ha llamado a esta gente y no
directamente a la compañía? No pudo hablar con ellos. Una pregunta tras otra
surgía en la mente de Tseng, pero no tenía fuerzas para decir nada. Pasó mucho
tiempo inconsciente. Entonces despertó en una pequeña habitación. Respiró un
aire peculiar, que mezclaba el olor del metal oxidado y la sal de las olas. Supo
que estaba en Junon. Un doctor apareció casi inmediatamente y comenzó a
tratarlo.
***
Se decía que tras el impacto, programado para dentro de tres o siete días,
todo lo que hubiera en el Planeta perecería. La situación del mundo hasta aquel
entonces no es que fuera muy diferente, ya que debido a las acciones de Shinra
en la extracción de Mako, se aproximaba su final a marchas forzadas. Pero nadie
se esperaba que realmente fuera a pasar...
***
178
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Me inquieta.
—Qué alivio.
—Pensaba que era el único que estaba preocupado. ¿En serio vamos a
disparar esa cosa? ¿No lo vamos a probar primero? ¿No le pasará nada a Midgar?
— ¿Te sentirás mejor si te digo que todo irá bien? —, Rude respondió al
torrente de preguntas con un tono áspero en su voz.
—Ey, no te enfades.
179
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Los dos se miraron el uno al otro ante el sonido de la nueva voz, antes de
caer en quien podía ser. Después de largo rato, notaron la presencia de alguien
familiar, con pelo largo, alguien a quien no esperaban ver allí.
— ¡Jefe!
Ambos habían recibido un informe días atrás que decía que Tseng había
muerto. Elena, actuando por su cuenta, persiguió a Cloud y a su grupo hasta el
Cráter del Norte, para vengarse. Sin embargo, falló en su propósito y volvió a
180
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Sí—, Reno asintió con la cabeza para hacer ver que no le hacía falta
ninguna explicación.
— ¡Jefe!
De repente, escucharon la voz de una chica. Los tres giraron sus cabezas y
encontraron a Elena, allí de pie. La integrante más joven de los Turcos no intentó
esconder su felicidad al ver a su jefe, al que creía muerto, de regreso a la vida. De
repente dio un salto y se abrazó a él.
—Oh, vamos ya, Elena. Sabes que yo también quiero un abrazo—, dijo
Reno.
Tseng puso una mano firmemente sobre el hombro de Elena y miró con
buenos ojos a sus tres subordinados.
***
181
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Oscuridad…
182
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
verme ahora. ¿Pero qué es este conducto de ventilación? No hay razón para que
esté construido en un ángulo tan abrupto. Y ese botón con la P… Rufus de
repente recordó una conversación que él había tenido con su padre veinte años
atrás. Finalmente entendió sus palabras, y se rió.
Fue cuando tenía solo cinco años. El pequeño Rufus se había despertado
en mitad de la noche y notó que su padre había vuelto a casa, lo que era raro.
Temía que si le veía despierto le reñiría y le haría volver a la cama sin
miramientos, pero para su sorpresa, su padre parecía estar de muy buen humor, y
le enseñó un plano. Era el plano de la Oficina del Presidente, situada en lo más
alto del Edificio Shinra, que mostraba como iba a ser modificada.
—Genial.
—Ah…
183
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Padre.
—Padre, lo siento.
—Sí.
No había nada más en lo que Rufus pudiera pensar cuando miraba los
planos. Solo en la ruta de escape.
184
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
―¡Yay!‖
Rufus volvió a reírse después de escuchar el quejido tan ridículo que había
soltado. Notó que se había partido algunas costillas, pero aun así no podía parar
de reír. Continuó con las carcajadas, sin moverse del lugar donde había caído, y
en la misma postura poco elegante con la que había aterrizado en la pared. Pero
pronto sus fracturas le hicieron regresar al mundo real.
185
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
los hospitales. Las sábanas eran de buena calidad, pero se notaba que no habían
sido usadas en mucho tiempo. Toda la superficie de la pared de la derecha era un
armario. A la izquierda había lo que parecía una puerta hecha de acero. Mientras
se acostumbraba al dolor, Rufus trató de arrastrarse hasta ella para mirar más de
cerca su estructura. No había ni palancas, ni señal alguna de trampas. Había un
pequeño panel que parecía ser desde donde se podía controlar la apertura de la
puerta. Pero Rufus no tenía idea de cuál podía ser la clave y no se sentía ahora
con fuerzas para jugar al ensayo y error. Dejó de tratar de abrir la puerta y se dio
la vuelta para dirigirse al armario, levantándose a duras penas y encaminando sus
pasos hacia él.
186
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
***
—Sep.
Había algunas planchas metálicas del techo que se habían caído al suelo.
Ambos Turcos se concentraron en inspeccionar bajo ellas cuidadosamente, para
asegurarse de que Rufus no estaba allí.
187
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Shinra. Una sala sobria, sin ninguna clase de decoración, ni siquiera un cuadro.
Solo se podían ver las planchas de acero, en el techo, en las paredes, en el
suelo… por todas partes.
—Espera.
***
Rufus permanecía cerca del panel de control y miraba fijamente las teclas,
que iban del cero al nueve. Sabía que lo que tenía que hacer era comprobar toda
combinación posible, pero también sabía que era algo impracticable.
Probablemente acabaría perdiéndose a la mitad de ese ensayo y error. Tenía que
pensar en una forma más eficiente de averiguar la clave. Debía ser algo con algún
significado concreto, vinculado a él. Pero entonces pensó que su padre nunca
haría algo como eso, porque para él, Rufus no era nadie. Ya había probado con
algunos números importantes que tanto él como su padre conocían –como el
cumpleaños de su madre, o el día que ella murió- pero ninguno de ellos abrió la
puerta.
188
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
también. ¿Tienen forma las conciencias? No, una corriente de energía tan
poderosa puede romper fácilmente la conciencia de cualquier ser humano.
—Ah, un momento.
Sonrió al caer en la cuenta de que ya daba igual lo que fuera a pasar con su
espíritu, ya que el Planeta iba a desaparecer. Un rato más tarde cogió el pequeño
bote de calmantes del bolsillo de su traje blanco. Se introdujo tres pastillas en la
boca, las masticó y se quedó mirando al panel del control.
—Ja.
***
— ¿Hay alguien ahí? —, preguntó Reno, pero justo cuando iba a meterse a
investigar, apareció la cara de Rufus.
189
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¡Jefe!
Echando un rápido vistazo, Rude vio que cuatro de los botones del teclado
del panel continuaban iluminados, pero pronto se volvieron a apagar. Nunca supo
que era costumbre del antiguo Presidente usar siempre la misma clave para
cualquier equipo que estuviera destinado a su uso personal. Estaba formada por
unos números que el Presidente era incapaz de olvidar: el cumpleaños de su hijo.
Tal como dijo Reno, se podía notar la suave respiración del Presidente
mientras dormía.
—Me alegro —, dijo Rude con un tono serio, antes de salir fuera.
***
190
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
deambulaba por el aire se reflejaba en los cristales rotos. Rude, a pesar del
panorama que vio a su alrededor, permaneció tranquilo. El haber encontrado a
Rufus vivo le había dado valor. Rufus en sí mismo era la compañía Shinra. Para
lo bueno y para lo malo, Shinra iba a continuar existiendo. Si Shinra vivía, vivían
los Turcos. Para Rude, solo el pensar que sería de su vida sin ser un Turco le
resultaba doloroso.
—Sí.
191
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
allí. Entonces, una chica joven hablando a través de una radio le llamó la
atención.
Era una de las amigas de Cloud, llamada Tifa. También era una de las enemigas
de Shinra, pero por el momento, no había razón para pelear contra ella. Los
Turcos solo tenían que luchar cuando bien se lo ordenaban o si algo se interponía
en su camino.
Reno guió al equipo de rescate a través del pasillo y les hizo pasar por una
pequeña puerta.
—Este lugar es un lío. Aquel calvo podría habernos hablado de este atajo.
—Sí, señor.
192
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¡Shh!
***
El Meteorito estaba tan cerca que parecía que pudiera tocarse con solo
alzar la mano. Aún ante esta visión tan surrealista, los cuatro Turcos siguieron
193
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
patrullando Midgar. El impacto del Meteorito era inminente, y aunque los Turcos
no habían sido capaces de hacer cambiar a Rufus de decisión, a cambio eligieron
continuar salvaguardando la seguridad del Presidente y seguir con su trabajo
hasta el mismo fin.
—Ya no tiene sentido pensar en que va a pasar después del impacto del
Meteorito. Seguiremos trabajando y confiaremos en que el Planeta se
sobrepondrá a este desastre —, dijo Tseng, antes de ordenar a sus subordinados
que ayudaran a los mandos de rescate, que llevaban a la población a los refugios.
La ciudad comenzaba a sentir los efectos de la cercanía del Meteorito. Pronto se
levantaron poderosas tormentas y terremotos que golpearon a Midgar, derribando
sus edificios. La ciudad de acero gritaba como si la hubieran pillado por sorpresa.
—Es como si el jefe hubiera querido destinar sus últimas órdenes a hacer
el bien— murmuró Rude.
—Expiación.
—Ya entiendo.
Una vez, hace ya tiempo, los Turcos habían hecho algo que no respondía a
los intereses de su compañía. Ahora que Reno lo pensaba, probablemente nunca
habían hecho tanto esfuerzo por mantener una promesa como aquella vez.
Queriendo ayudar a los ciudadanos como en esos tiempos, Reno se comprometió
con su misión más que nunca y sin parar siquiera a descansar. Tras aquella
disidencia, el Presidente Shinra y los demás ejecutivos ordenaron la disolución y
muerte de los Turcos, pero fue Rufus, quien entonces aún era vicepresidente,
194
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
quien les salvó de aquel funesto destino. Rufus era su benefactor, y ahora que
Reno había ayudado a mantenerlo a salvo y se había reunido con los compañeros
a los que creía que jamás volvería a ver, se sentía feliz de morir sin tener nada de
lo que arrepentirse.
***
— ¿Qué dices?
195
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¿Rude?
— ¿Qué pasa?
—Sí…
—Sí…
— ¿Una puerta?
196
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Ambos corrieron lo más rápido que pudieron hacia la puerta principal del
edificio, donde el viento arreciaba y se hacía cada vez más fuerte alrededor de la
Corriente Vital. Rayos de luz convergían, azotando con furia la calle ante sus
ojos.
—Reno.
— ¿Qué?
***
Rufus dio dos nuevas órdenes a los Turcos. La primera era volver a
Midgar y mirar cómo estaba la situación, y la segunda era reunir aliados.
197
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Lo he captado. ¿Pero para que queremos reunir aliados ahora? ¿Qué es
lo que vamos a hacer?
—Por ahora solo quiero información. Me da igual que sea mucha o poca.
—Tseng.
—Sí, señor.
***
—Avalancha dijo una vez que Shinra era el enemigo del Planeta—, dijo
Reno de repente, como si se le hubiera venido a la mente de pronto.
—Sí.
198
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Mira.
***
199
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
escombros caídos de la placa superior y los pilares. Pero si alguien hubiera dicho
que es que aquel lugar ya era así, le creerían. Tal era la impresión que la gente
solía tener de los suburbios. Aunque allí ya quedaban pocos que pudieran decir
que antes era diferente, como resultado de los rumores de que Midgar pronto
seria destruida. Muchos se fueron de la placa superior y la ciudad.
—Es posible…
— ¿Señor Tseng?
— ¿Qué pasa?
200
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Elena nunca había hecho nada por esconder ante otros la atracción que
sentía por su superior, pero cuando se vio frente a él, mirándole cara a cara, no
fue capaz de convertir en palabras sus sentimientos.
—Continúa.
— ¿Hmm?
—Qué extraño.
—Está muerto.
***
201
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
―Aquel que quiera escapar, que siga las vías del tren desde las estaciones
superiores y bajen desde ellas. Ningún tren está operativo. La fecha de
rehabilitación de todos los servicios queda indeterminada. Aquí no hay
provisiones. La Compañía Shinra ha cerrado sus puertas temporalmente.‖
***
La casa de Kalm tenía dos plantas. En la primera había una sala de estar,
un comedor, una pequeña cocina, un baño y un aseo. En la segunda se podían
encontrar tres dormitorios. Rufus estaba en uno de ellos. Su tobillo estaba
escayolado, y su cuello, pecho y cintura estaban fuertemente vendados, lo que
hacía que moverse le resultara muy difícil sin su silla de ruedas.
202
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
desde abajo. Era lo normal. Ahora a él le había llegado aquel momento. No había
tiempo para tener miedo del exterior. Tenía que afrontarlo y cumplir con su
deber. Y ese deber solo podía ser la reconstrucción del mundo.
―Ay, ay…‖ dijo Rufus para sus adentros mientras le quitaba el seguro a su
pistola.
***
203
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Quién sabe.
Elena recordó como todos los clientes del bar se asustaron de repente
cuando descubrieron que aquel hombre estaba muerto. Al principio todo el
mundo miraba al hombre con curiosidad, pero de pronto alguien gritó: ―¡Es
contagioso!‖, y el pánico se apoderó de todas aquellas personas, que empezaron a
empujarse y pelear por ser los primeros en salir de aquel lugar.
***
Rude y Reno ya habían vuelto a Kalm antes que Elena y Tseng. Les
hubiera gustado usar un helicóptero o un coche, pero no sabían cómo estaba la
situación respecto al combustible, y posiblemente no iba a ser fácil conseguir
suficiente.
204
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Pues sí. Pero ahora ha llegado el momento que más temía. No hay nada
que me asuste más que una turba de tontos —, dijo él mientras miraba a los ojos
rojizos del hombre frente suya. Podía ver el odio en ellos, y Rufus estaba seguro
de que estaba dispuesto a matarlo. Podría acabar con uno o dos de ellos con su
pistola oculta, pero en su habitación había tres hombres y podía escuchar a otros
tantos fuera de ella y en el piso de abajo. Era imposible matarlos a todos.
—Quizás seamos unos tontos, pero al menos sabemos quién debe asumir
las responsabilidades por todo lo que está pasando.
— ¿Ah sí? Déjame hacerte una pregunta. ¿Qué es lo que piensas hacer
después de irte de esta casa? ¿Habéis pensado alguno de vosotros en vuestros
futuros?
—Hay dos clases de personas en este mundo. Los que dan órdenes y los
que las cumplen. Conseguir ser de los que dan órdenes es cuestión de la habilidad
de cada uno, no de suerte. Así pues, cuando ocurre un incidente, son a los que
dan órdenes los primeros a los que se hace responsables. Como resultado, los
otros se quedan sin líderes, pierden el norte y cunde el pánico. Entonces todo se
vuelve un caos.
—Quizás ahora estés liderando a algunos pocos aquí, pero ¿qué pasará
luego? ¿Qué clase de futuro piensas darles?
205
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Nosotros solo somos una panda de tontos. Todo lo que podemos hacer
es vivir el presente, eso es lo que cuenta.
—No, ―nosotros‖ no. Solo tú. — Al decir esto, Rufus se dio cuenta de que
los demás hombres que habían entrado ahora miraban a su líder.
Rufus se volvió hacia al hombre que había hablado. Tendría unos treinta y
pocos. Parecía ser un hombre de vida acomodada, que vestía una cara chaqueta
azul marino, con una complexión robusta.
—Sí.
Rufus respondió. —Te daré un ejemplo. ¿Qué vas a hacer cuando llueva?
¿Dónde podrá ir toda esa cantidad desmesurada de gente? Quizás alguien pueda
acoger a quien pueda, pero ahora piensa en lo grande que es la población de
Midgar. Ahora puede que no sean tantos, pero llegará un momento en que no los
puedas acoger a todos. ¿Podrás calmar su descontento y su angustia? ¿Qué
puedes decirles cuando todo lo que te importa es vivir un día más?
206
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
***
— ¡Jefe!
—Están enfermos.
Rude tenía razón. Todos tenían los mismos síntomas que la gente que
vieron en Midgar. Su ropa y sus vendajes estaban empapados en aquel líquido
negro. Muchos de ellos estaban amontonados juntos.
207
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Elena, ten cuidado. Ahí dentro hay gente con la enfermedad esa.
—Entonces vale.
208
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Incluso aunque hubiera testigos nadie nos diría nada, pensó Tseng.
***
Rufus estimó que habían pasado al menos dos semanas desde que se lo
llevaron de la casa. Después de que lo desarmaran, le durmieron con una droga
antes de moverle de allí, así que no sabía dónde estaba. De cualquier modo, el
hombre de la chaqueta azul se había presentado como Mutten. Posiblemente no
era su nombre real, pero Rufus supuso que se encontraba en su casa. Lo más
seguro es que estuviera encerrado en su sótano. Podía oír a mucha gente
caminando en el piso de arriba. Si eran refugiados entonces es posible que no se
tratara de una casa, pero también podía tratarse de los amigos de Mutten
reunidos. Sin un plan, no podía hacer otra cosa que esperar pacientemente a que
lo rescataran los Turcos. Bueno, pensó Rufus cuando miró alrededor de la
extraña habitación. Un interior completamente decorado en rojo. Se ve que es de
clase alta, pero tiene también un gusto horrible. Había algunos muebles con
forma de hombres y mujeres mezclados con monstruos. Rufus tenía una gruesa
cadena alrededor del pie, firmemente sujeta con un perno en la pared. Pensando
en qué clase de persona era capaz de tener una habitación solo para confinar
gente, Rufus sintió escalofríos, y la cadena que le impedía moverse libremente
tembló con él.
209
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Un doctor vino una vez para echarle un vistazo. Después de hacerle una
sencilla revisión, recetó algunas medicinas y se fue. Rufus no le pudo preguntar
si sabía que era el presidente Shinra. Había pensado en gritar cuando alguien
entrara al cuarto, pero no sabía cuales podrían ser las consecuencias si lo hacía.
Rufus pensaba que solo así podía ganar tiempo. Si Mutten conseguía
sacarle toda la información, le mataría. Sonrió amargamente cuando se vio a sí
mismo como aquel bardo del cuento que tenía que crear una nueva historia cada
noche para entretener al rey, o ser sentenciado a muerte.
***
Los Turcos se las habían ingeniado para reunir información, pero no era la
suficiente para poder investigar y averiguar el paradero de su Presidente. Tseng
210
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
El Sector Cinco era el Área Residencial de Shinra, con una gran cantidad
de casas iguales construidas una al lado de otra, pero al gran almacén que se
levantaba próximo al reactor de Mako solo se podía acceder con un pase
especial. Estaba rodeado por un gran muro y solo había una entrada. Esta tenía
una gran puerta maciza que no se podía abrir sin la contraseña correcta. No
obstante, había también una contraseña de emergencia que solo los empleados de
cierto estatus sabían y que les permitiría saltarse y cambiar la contraseña
principal. Rude y Reno llegaron junto a la verja, y rápidamente introdujeron el
código que Tseng les había proporcionado. Fueron hasta la entrada del almacén
principal, pero se encontraron con que ya estaba abierta.
—Posiblemente.
Ambos se dirigieron con cautela hacia el almacén del Sector Ocho, que
también contenía algunas armas. De camino al Sector Cuatro se dieron cuenta de
que las puertas de los despachos del almacén también estaban abiertas. Se
escondieron en las sombras para investigar.
211
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¿Mako?
—Yo —, dijo una chica joven, bien vestida. Parecía todavía adolescente.
212
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Nos han dicho que cojamos las maquinas que necesitemos para
construir una ciudad desde…
— ¿Quién os lo ha dicho?
— ¿Así que ese Kylegate os ha dicho el código para abrir las puertas de
los almacenes?
—Sí, así es. Perdón pero, ¿estamos haciendo algo malo? Escuchamos que
el ejército de Shinra era ahora independiente y que iban a empezar a reconstruir
la ciudad, así que nos ofrecimos voluntarios.
—Sí señor.
213
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¿Qué pasa?
—Nos has dado una buena sorpresa para ser un viejo que se supone que
está muerto.
Rude y Reno se miraron el uno al otro, sin estar seguros de las intenciones
de Tseng. Veld había sido como un padre que había criado a los Turcos.
214
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Veld dijo lo que sabía sobre Kylegate. Había nacido en una familia
adinerada, que tras perder a ambos padres, se volvió el cabeza de familia. Con su
215
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
estatus social no tenía necesidad de enrolarse en el ejército, pero parecía ser que
su único deseo en la vida era eliminar a los enemigos de Shinra para así traer la
paz al mundo. Tenía talento como soldado, pero muchos criticaban su carácter.
—Qué curioso.
216
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Sí. Y no es solo Reeve. Por una vez parece que soy incapaz de leer la
mente de nadie.
***
Mutten le volvió a golpear, sin dejarle terminar. Sus puños estaban bien
entrenados.
—Has pasado frente a mí decenas de veces. Pero yo para ti no era más que
otro soldado cualquiera.
217
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
ejército, pero se ignoraba a menudo. En este caso… Mutten debe tener alguna
clase de problema mental que le ha impedido ser ascendido. Esta habitación
decorada con estas cosas tan horribles es la prueba de ello.
Mutten cambió de tema de repente. No debe ser una persona muy culta si
se refiere a la gente como perritos falderos, pensó Rufus.
— ¿Dónde están?
— ¿Qué pasa?
Se fue tras dejar saber a Rufus que la nueva ciudad iba a llamarse ―Edge‖.
No mucho después, Rufus pudo escuchar la voz furiosa de un hombre. Era una
voz familiar. Pudieron escucharse disparos y como la criada gritaba. Rufus
218
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Rufus creyó oír al hombre que le había apuntado con el rifle en la otra
casa. No sabía cómo estaba la situación, pero lo más seguro es que no viniera
precisamente a charlar. Fuera como fuera, no parecía que los Turcos fueran a
venir en ese preciso momento. Bien, ahora ¿qué puedo hacer? Me meteré debajo
de la cama y me esconderé ahí.
—¡…!
— ¡Señor Presidente!
219
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Pero lo que vio introduciéndose bajo la cama fue una mano que sujetaba
una pistola plateada. Inmediatamente Rufus agarró la pistola con su mano
izquierda y la empujó fuera con todas sus fuerzas.
—Gané.
— ¡Presidente estúpido! ¡Venga ya! ¡Hay fuego! ¡No puedes salir de aquí
sin ayuda, te abrasarás de todas formas! ¿De qué te va a servir una pistola?
Rufus no tuvo más remedio que dejarle vivir por el momento. Se apresuró
a intentar darle una razón a aquel hombre para que le escuchase.
—Sí, lo he hecho. ¡Me estaba tratando como una mierda! ¡Nos criamos
juntos, maldita sea!
220
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Debe ser el karma, pensó Rufus. No pensó que aquello fuera a terminar de
esa manera. En aquel momento, escuchó un nuevo disparo y el hombre cayó.
Creyó que había disparado la pistola sin querer, pero se encontró con que otra
persona había entrado allí.
***
— ¡Jefe!
— ¡Jeeefeee!
Los Turcos buscaron febrilmente a Rufus entre los refugiados hasta que
finalmente escucharon lo que querían oír.
—Tratándose del Jefe—, dijo Reno, con los ojos entornados, — ¿Qué tal
si seguimos con el ―método Turco‖? Todos nos odian ya de todas formas.
221
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¿Por qué?
—El plan de reconstruir la ciudad parece más una idea propia del
Presidente.
***
—Entonces debería tirar el arma. Esa cosa solo le hará las cosas más
difíciles.
222
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Rufus vio como miraba al cadáver con desprecio mientras le daba una
patada. ¿Nunca pensó en las consecuencias de lo que estaba haciendo?
Rufus no tenía más remedio que obedecer, y lanzó el arma a los pies de
Kilmister. El doctor cogió un pequeño vial de cristal de su bolsillo y se lo mostró
a Rufus.
***
—Lo siento.
223
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—No te preocupes.
Rufus se había roto los huesos deslizándose desde lo más alto del Edificio
Shinra. Luego le habían encerrado y torturado, todo eso antes de haber sido
apuntado con un arma. Y ahora se enfrentaba a una enfermedad mortal. Sonrió
con amargura pensando en todo por lo que había pasado. No quería verse
envuelto en nada más, pero estando en aquel camión, ya no había nada que hacer.
Kilmister paró el camión frente a una cueva junto a la costa, en una zona
rocosa. Al igual que la vez en la que Rufus fue llevado hasta el sótano de Mutten,
había perdido el conocimiento varias veces a lo largo del viaje y no tenía idea de
lo lejos que podía estar de Kalm. Mirando a la playa, Rufus intentó situarse y
sopesó que estaba en un lugar a tres o cuatro horas de viaje en coche. Una
distancia que, herido como estaba, era imposible de recorrer de vuelta a pie.
224
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
más baja. Se obligó a sí mismo a mirar hacia arriba, pero su cuello crujió
dolorosamente. Si luego quita la escalera, será imposible subir. Dicho y hecho.
Kilmister retiró la escalera.
—No. Hemos sido pacientes del doctor Kilmister desde que éramos niños.
Él es el doctor local de Kalm. Por eso cuando nos dijo que podía curarnos de la
enfermedad le creímos y algunos le ayudaron a traer cosas a este hospital.
— ¿Hospital?
—Sí. Nos tienen que poner en cuarentena. Nos dijo que aunque nos
quedáramos en el pueblo, en algún momento podrían repudiarnos —, dijo el
muchacho, mostrándose consternado de repente. —Dice que solo está usando la
pistola para asegurarse de que usted no va a intentar escapar.
225
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Yo también soy un paciente, pero... parece que no confía en mí. Por
cierto, ¿dónde estamos?
***
Un día, Rufus fue atendido por Kilmister. Cerca de la entrada había una
sala de diagnóstico incomunicada, construida toscamente dentro de la cueva.
Mientras Kilmister cambiaba la escayola de Rufus, el chico que le había traído la
comida permanecía detrás del médico con una pistola en la mano.
—Por supuesto.
Rufus notó la mirada fija de Kilmister, así que dirigió sus ojos al chico.
—Eso es muy loable. ¿Pero por qué me has traído entonces hasta aquí?
—Jenova.
226
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
***
Pasaron tres meses. Las vendas de las costillas de Rufus ya habían sido
retiradas hace tiempo, y llegó el día en que su tobillo pudo al fin deshacerse de la
escayola. Kilmister le facilitó un bastón para caminar.
— ¿Quién sabe? Parece ser que hay varios grupos diferentes. Por cierto,
señor Presidente… ¿Sabes algo sobre los asesinos de la Compañía Shinra?
227
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
si aprecian su vida lo suficiente. Muchos están tan asustados que han decidido no
volver a ir por allí.
—A Jenova.
Investigación...
Silencio.
228
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Vio a una joven gimiendo de dolor en uno de los cuartos. Era aquella con
la que había hablado durante el viaje a la cueva. Un hombre la observaba,
preocupado. Notando la presencia de Rufus, habló.
—El doctor dice que no queda mucha medicina, así que nos está bajando
las dosis. Le he dado a ella mi parte, pero parece que no es suficiente.
No parecía que Rufus pudiera hacer mucho por ellos. No, espera. Rufus
salió y llamó a Kilmister. Al poco rato apareció un hombre en bata blanca con
una expresión de completa melancolía en la cara.
¿Significa eso que ha tenido la cura de esta enfermedad todo este tiempo?
—Espere aquí —, dijo Kilmister, que desapareció para luego volver con la
escalera. — ¿Puedes subir?
229
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Quiero la medicina.
— ¿Qué medicina?
Por lo visto, Kilmister había estado dando a los pacientes una versión
ligeramente diluida del estimulante que solían usar las tropas de Shinra.
230
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Rufus no escribió en la nota nada que fuera más que una petición de un
cargamento de estimulantes. Era más importante ahora ganarse la confianza de
Kilmister. De momento podía dejar a los Turcos que se encargaran del resto.
***
—Estoy seguro de que Kilmister volverá pronto —, les dijo Rufus, aunque
no tenía ninguna prueba de ello. ¿Por qué les estoy diciendo esto?
Fuera estuvo lloviendo durante días. Rufus de repente se dio cuenta de que
el agua empezaba a entrar en la cueva, y no solo por la entrada. El agua se
filtraba a través del techo, cayendo hasta donde estaba Rufus. Por lo visto
existían varios agujeros, por los que el agua comenzó a caer como si se hubiera
231
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
abierto un grifo. Ha estado lloviendo días, ¿por qué pasa esto precisamente
ahora? El agua debe haberse acumulado en algún sitio, pensó Rufus. Tenemos
que irnos de aquí como sea. Rufus avisó a los demás mientras se dirigía a la
entrada de la cueva.
Su cuello todavía no estaba recuperado del todo, pero miró hacia arriba y
no encontró señal de que hubiera nadie allí. Solo podía escuchar el fuerte sonido
de la lluvia al caer. Echó un vistazo a su alrededor. Si el agua llenaba el agujero
en el que se encontraban, podría subir hasta la salida nadando de alguna forma.
—Cinco personas, ¿eh? — murmuró Rufus para sí. Pensó en que podía
hacer. Decidido, fue hasta donde se encontraba el paciente más alejado y cargó
con él como pudo hasta la entrada. Rufus no había recuperado aún todas sus
fuerzas, pero todos habían perdido tanto peso y se habían vuelto tan frágiles, que
fue capaz de acarrearlos.
El agua les llegaba ya por los tobillos. Rufus fue a buscar algo que pudiera
servirles de balsa. Notó que algunas de las camas flotaban. Las desmontó
quitándole las partes metálicas y arrastró las tablas de madera que formaban los
somieres hasta la entrada. Se movían sorprendentemente rápido flotando en el
agua. Rufus volvió a dirigirse a donde estaban los pacientes.
232
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Pocas horas más tarde, el nivel del agua había subido hasta llegarle a
Rufus por la mandíbula. Todos los pacientes se sujetaban a las maderas. He
hecho todo lo que he podido. Rufus se quedó mirando fijamente hacia arriba, con
la mente completamente en blanco. Se agarró a su tabla cuando vio que el agua
seguía subiendo. No mucho después, se encontraba a tan solo un metro de la
distancia que le permitiría impulsarse hacia arriba y salir del agujero, pero la
situación cambió. El agua había parado de filtrarse por la cueva. ¿Ha parado la
lluvia? O quizás sea algo de la forma de la cueva. Rufus se mordió el labio. No
podemos hacer otra cosa más que esperar ayuda. Miró hacia donde permanecían
unos pocos pacientes. Dos hombres y una mujer. La mujer era aquella que había
hablado con él en el camión, y que luego le ayudó a bajar. Estaba sujeta a una de
las tablas que flotaban, yendo junto a otra a la que se agarraba el hombre que le
hacía compañía. Justo cuando Rufus pensaba que estaba muerta, se movió
soltando un quejido de dolor. Por alguna razón, respiró aliviado.
— ¿Qué?
233
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
El líquido negro reptó a través del cuello de Rufus hasta llegar a su cara.
Sabía que estaba intentando meterse por su boca, así que la cerró con fuerza.
Entonces lo intentó por la nariz. Se la cubrió con la mano. No podía respirar,
pero prefería morir asfixiado a que aquella cosa ganara. A pesar de todo, el
líquido no tardó en introducirse por sus oídos, y gritando, Rufus perdió el
conocimiento.
— ¡Pamela!
234
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
El hombre gritó horrorizado y quiso bucear tras ella, pero no tenía fuerzas
para nadar. Rufus alcanzó a agarrarle el brazo mientras se aferraba a una de las
tablas para no hundirse.
—Pamela…
— ¡Sube!
—Pero…
Cierto, ella no iba a salir de esta. ¿Pero qué hay de los sentimientos de
él? Pensó Rufus, mirando a aquel hombre que la acompañaba. Este empezó a
subir la escalera decidido a cometer una locura.
—Judd.
Judd continuó subiendo sin responder. Rufus le siguió pero justo cuando
vislumbraba la salida que tanto había anhelado, sintió de repente un gran dolor
por todo el cuerpo. Algo le estaba saliendo de la boca.
235
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Usó su mano para limpiarse y vio que era la misma sustancia negra que
fluía de Pamela y de Judd.
—Ugh…
— ¡Argh!
Esta vez fue la voz de Judd la que se oyó, pero no duró mucho. Rufus
gritó furioso, su cuerpo temblaba mientras se agarraba fuertemente a la escalera.
—¡¡Llegáis tarde!!
***
236
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Hace más o menos una semana, Kilmister llegó al Edificio Shinra y estuvo
llamándolos a viva voz. Solo Reno y Rude estaban de guardia en aquel momento.
Kilmister gritaba que tenía una nota de Rufus Shinra, y como había pasado
tiempo sin haber tenido noticias del Presidente, ambos salieron de su escondite
para darle encuentro. La nota decía ―Dadle todo los estimulantes que podáis a
este médico‖, pero como no sabían que podía significar eso, sospecharon si
realmente esa nota venía del mismo Rufus. Le dijeron que volviera al día
siguiente. Tras aquello, Rude volvió a la ―oficina‖ en el Sector Cinco para
discutir el asunto con Tseng, mientras Reno espiaba a Kilmister.
237
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Llegaron un poco más tarde que el médico porque Reno había perdido de
vista el camión en el que iba este por culpa de la lluvia y las riadas. Reno más
tarde insistió en que había sido su gran sentido de la orientación el que le había
llevado hasta la cueva sin guía de ningún tipo, como si quisiera quitarle plomo al
fallo.
238
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—Hmm, una plaza. Una enorme plaza redonda sin nada. Hay una
carretera que sale directamente de allí hasta Midgar, y rodeándola hay otras
calles. Por eso lo llaman el centro de la ciudad.
—En ese caso, construid algo ahí. Sí, construid allí un monumento.
***
239
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
***
240
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
— ¿Para qué?
***
Los diablillos, así es como los pacientes más viejos llamaban a Rufus y
sus seguidores durante su estancia en Cliff Resort. Alguien dijo una vez que no
entendía cómo podían permanecer tan unidos.
241
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
que les veían desde fuera percibían su comportamiento como el de unos niños
pequeños jugando a que tenían una compañía. Niños pequeños a quienes no les
esperaba nadie si volvían a casa, niños sin hogar jugando con lo que quedaba en
sus corazones.
242
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
—…Son los genes de Sephiroth. Podría decirse que son genes de Jenova
en cierto modo… No, más bien debería decir que son restos de sus genes. Es
como le dije una vez. Muestran unas características parecidas a las que
distinguen a los miembros de SOLDADO.
—Déjame pensarlo.
243
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
profesor Hojo rechazó un proyecto que propuse. Incluso ahora me pica el querer
intentarlo. Creo que podríamos ser capaces de crear algo más allá de Sephiroth.
***
Tseng fue a reportar a Rufus lo que había pasado entre Judd y Kilmister,
pero Rufus no parecía nada sorprendido.
—Tseng, escúchame.
—Sí, Señor.
—…Sí, Señor.
244
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
***
245
ON THE WAY TO A SMILE
EPISODIO DE SHINRA
Ella consideró varias formas de poder hacer saber a Cloud sobre la crisis
que se avecinaba. Mientras pensaba, todos los sentimientos que no había podido
decirle nunca volvieron a ella de manera intensa. Había tantas cosas que quería
decirle… Se pasó un tiempo preocupada por ello. Al final, decidió que primero
trataría de ver a Cloud y que luego ya pensaría que hacer.
246
La doncella que viaja por el Planeta
247
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
ACLARACIÓN INICIAL
La doncella que viaja por el Planeta es una historia corta, escrita por
Benny Matsuyama, que apareció en exclusiva como colofón de la Ultimania
Omega de Final Fantasy VII, editada en 2006. Esta historia, que relata las
peripecias de Aeris (o Aerith) en la Corriente Vital después de su muerte a manos
de Sephiroth, no está oficialmente incluida en la serie de novelas On the Way to a
Smile.
248
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
B
ajo el agua...
249
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Capítulo 1
250
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Pronto se dio cuenta de que no era polvo, ni barro, lo que ella notaba. Su
percepción se había adaptado de forma que podía sentir otras cosas a su
alrededor. Sus cinco sentidos ahora estaban en un nivel superior, que le permitía
apreciar la verdadera naturaleza de las cosas.
251
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Aeris sabía que eso no era así. También le habían hablado de un mundo
que los Cetra alcanzaban una vez su misión sobre el Planeta terminaba. Por eso
ella había aceptado sin miedo su destino, incluso teniendo el fuerte
presentimiento de que le iba a pasar un día, pronto. Había cumplido su misión,
como era su deber, sin temor alguno. Su corazón estaba en paz, por mucho que
los humanos, que habían perdido su capacidad de hablar con el Planeta hace
miles de años, dijeran que había muerto de forma desgraciada. No se arrepentía
de nada, no deseaba haber seguido viviendo ni haber abandonado su cometido.
Pensó en todos los amigos con los que había viajado, en la gente con la
que vivió en sus primeros años de vida, en Elmyra, la madre que había cuidado
de ella durante quince años, en aquellos a los que solo conocía de vista, en las
personas que podría haber conocido en el futuro, en las que ya nunca
conocería… Lamentaba el hecho de que ya no iba a poder permanecer más junto
a los ―vivos‖.
Pero el dolor de Aeris se hizo aún más grande cuando pensó en Cloud.
252
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Sin embargo…
El hombre envuelto en negro y plata, aquel que una vez fue un héroe,
había retomado la voluntad de ―la calamidad de los cielos‖, Jenova, inmerso en
su locura. Iba a invocar la más poderosa magia de destrucción, Meteorito, usando
para ello la Materia Negra. A Aeris no le quedó más remedio que asumir la
misión que había sido encomendada a los Cetra, transmitida de generación a
generación. Tarde o temprano, Sephiroth iba a convocar el enorme astro. Su
intención era causar una gran herida, una que pudiera incluso amenazar la vida
del Planeta. Si eso pasara, este concentraría allí una gran cantidad de energía
procedente de la Corriente Vital, para sanarse. La intención de Sephiroth era
adueñarse de esta fuerza. Si lo conseguía, se volvería uno con el Planeta,
convirtiéndose en una entidad parecida a un dios. Probablemente acabaría con la
humanidad, a la que odiaba a muerte. El futuro del mundo y de la vida que
existía en él, tal como ella lo conocía, desaparecería.
253
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Aeris pudo escuchar los susurros del Planeta, que le decían que había algo
que podía hacer para evitar la desgracia. Descubrió también que era algo que ella,
y tan solo ella, la última Cetra, podía llevar a cabo. El único lugar donde podría
alcanzar la sabiduría para conseguirlo era la Capital Olvidada. Pero ir hacia allí
también significaba convertirse en el principal obstáculo para los planes de
Sephiroth.
254
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Pero seguía sin poder ver a nadie cerca que conservara su forma, como
ella. Por lo que veía, tan solo ella retenía la imagen de su antiguo yo, entre la
energía que fluía repleta de tantos espíritus dispares.
255
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Pero en la Corriente Vital deben haber más Cetra, como yo. Mi madre
murió, y ella también lo era… pero eso fue hace quince años. Quizás cuando
pase ese tiempo, yo también desaparezca y me funda con el Planeta…
— ¿Habrá alguna manera de hablar con Cloud en alguna parte? Así podría
decirle que estoy bien… Es un poco raro en mis circunstancias decir que estoy
bien, pero quizás aquí pueda aclarar algunas cosas de mí misma.
Quizás allí podría dejar claros sus sentimientos por Cloud. Entonces puede
que les vieran como familia, o amantes… Durante su vida en Midgar, sintió
muchas almas de personas que fracasaron al intentar confesar su amor. Aquellos
256
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
que seguían conservando esos sentimientos o que los habían dejado atrás,
podrían con certeza retener su conciencia ―entera‖.
En ese instante, Aeris sintió algo parecido a una descarga eléctrica que la
atravesó. Formó un puño con una de sus manos y lo golpeó contra la palma de la
otra. Solo era ella imaginando a su fantasma haciendo ese gesto, pero pudo
escuchar claramente el ―pam‖ que produjo el impacto del golpe.
—Tiene sentido. Hay una razón para esto. Tiene que haber una por la que
todavía no me he unido con la Corriente, tiene que haberla para que siga
conservando mi apariencia. Algo parecido a lo de que yo fuera la única en el
mundo que podía invocar a Sagrado… Todavía tiene que quedar algo por hacer,
y tengo que ser yo quien lo lleve a cabo.
Aeris sonrió, como cuando cuidaba las flores que solía vender en los
suburbios. En la afable luz fluorescente, aquella sonrisa tan querida por todos
floreció dulcemente.
257
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Aeris alzó la vista al cielo, confiando en poder enviar así sus pensamientos
a la superficie… Miró mas allá de la corteza del Planeta, que se alzaba sobre su
cabeza. Imaginó que las partículas de Mako que flotaban y se movían a su
alrededor eran el cielo nocturno.
Miró hacia el cielo como aquella vez que se sentó junto a Cloud, frente al
fuego ancestral, en Cañón Cosmo.
Capítulo 2
258
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Aeris se estremeció al imaginar que sería del Planeta si eso llegara a pasar.
—Me pregunto si Cloud y los demás están bien… Espero que Tifa y
Barret no se estén presionando demasiado buscando a Sephiroth…
Una de las conciencias que estaban a su lado emitió esas ondas, como si
reaccionara a las palabras de Aeris. Esta se apresuró a dejar el torrente en el que
estaba, excitada por ser la primera vez que se encontraba con un espíritu en un
estado parecido al suyo. Cuando llegó al sitio de donde venían las ondas, una
sombra se elevó del Mako. Su imagen no era tan clara como la de Aeris, pero
podía distinguir en ella una figura femenina.
259
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Oh, quizás tenga que presentarme primero. Me llamo Aeris. ¿Es posible
que seas uno de los miembros de Avalancha?
Comparada con Aeris, su imagen aún era tenue, pero ahora parecía
humana, y también reapareció la ropa que vestía cuando murió. Su cabello estaba
sujeto en una cola de caballo, de forma que no le estorbase, y su vestimenta se
parecía a la de un soldado. Había muerto demasiado joven; rondaba la edad de
Aeris.
260
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Sabía que había algo que mortificaba a Barret desde hace tiempo. Así
que era tu muerte… Tú eras una de los miembros de Avalancha que estabais
intentando proteger el pilar del Sector Siete… Yo solo llegué a conocer al señor
Wedge…
Como guiados por los recuerdos de Jessie, aparecieron dos nuevas figuras,
que pronto se materializaron en las imágenes de dos hombres, uno con barba de
varios días y otro de complexión robusta.
—Wo…Woah.
— ¡Soy tan feliz de volveros a ver, a los dos! Y tú… tú eres la chica que
cuidó de mi aquella vez… eeh… ¿señorita…Aeris? ¿También tú has muerto?
En vez de dar una respuesta obvia, Aeris prefirió asentir con una sonrisa.
261
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Tras eso, Aeris les dijo a los tres que Avalancha continuaba luchando. Ya
no contra Shinra, sino contra algo mucho peor, contra Sephiroth. Habían dejado
Midgar para detener su intención de hacer suyo el Planeta.
—Jejejeje… Era un tipo un poco frío, pero sabía que acabaría aliándose al
grupo.
262
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
263
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—En el fondo, fue fácil para nosotros olvidar quienes fuimos cuando
llegamos aquí, porque queríamos desaparecer cuanto antes.
—No…
264
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Y eso nos haría sufrir todavía más. Así que, por favor, vete —. Jessie
estaba mintiendo. Aeris sabía que la querían alejar de ellos para no tener que
hablar más de eso.
—Por favor, dejadme deciros esto al menos. El día que se cayó el pilar,
mucha gente pudo escapar gracias a que los tres estuvisteis allí, luchando para
protegerlo. Estoy segura de que el número de gente que consiguió salir del Sector
Siete fue mayor que el de muertos en el Sector Uno… Y gracias a vuestra labor,
también tuve tiempo de salvar a Marlene. Quizás no os baste para redimiros… se
que las vidas de la gente no son algo que se pueda poner o quitar, pero… Por
favor, recordad que no solo cargáis con pecados.
Aeris se limpió las lágrimas y siguió su camino. Rezó por que las almas de
los tres miembros de Avalancha pudiesen pronto hallar la paz.
Capítulo 3
265
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
— ¡Marlene!
—Tú eres…
266
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
nenita inocente como tú. Este mundo es absurdo. Que aburrimiento de Planeta.
De verdad que todo debería ser destruido.
—Jejeje… eres una chica dura. Mi brazo izquierdo es todo cuanto queda
de mi antigua vida. Bien. Te llamaré por ese nombre. Te acuerdas de todo lo que
dije ese día, ¿no? La conversación que tuve con Barret. Cuando estaba intentando
acabar con todo, planeaba llevarme a Marlene conmigo también.
—…
—…
267
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Apesto a la sangre de todos a los que he matado con mis propias manos,
estoy manchado de ella hasta lo más profundo de mi alma. ¿Es que no lo ves? La
268
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Lo estás.
—…
269
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
— ¿Qué puedo hacer en este mar de Mako? No, es más bien, qué debo
hacer… Continuaré pensando en aquellos a los que maté, un poco más. Hasta el
día en que pueda fundirme con el Planeta.
—Eres una chica realmente testaruda. —Por primera vez, Dyne sacó una
sonrisa de lo más profundo de su corazón, y lentamente, su imagen se
desvaneció. El arma de su brazo izquierdo había desaparecido. —Tras morir y
experimentar todo esto, por fin dejaré de dar la espalda a Barret y a Marlene.
Déjame agradecértelo…
270
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
— ¿Eleanor?
Capítulo 4
Hasta ese momento, Aeris creía que la Corriente Vital no tenía olor. Ella
percibía las cosas a través de sus sentidos espirituales. El oído equivalía a sentir
recuerdos a su alrededor, la vista equivalía a lo tenue o débil que advertía una
imagen. Cierto era que no podía sentir el tacto, pero en este mundo, podía ser
considerado como una extensión de la vista. No había necesidad alguna de
comer, por lo que no existía el gusto. Y no era capaz de oler nada. La sangre que
Dyne tenía encima era simbólica, por lo que no desprendía ningún olor en ese
mundo. Aeris pensó durante un instante en lo triste que era que hasta las flores
hubieran perdido allí su fragancia. Pero de repente notó funcionar su sentido del
olfato, incluso sabiendo que allí no había olor alguno.
Venía del único lugar donde el Mako era más débil. Un punto en el que el
Mako parecía deformarse a medida que fluía, incapaz de seguir circulando,
debido a que se encontraba estancado. Allí había un hombre mayor.
271
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Tu nombre era… bueno, da igual. Tú eres la chica por la que corría la
sangre de los Ancianos, ¿estoy en lo cierto?
—No da igual.
—Ya veo que tú también has acabado aquí. ¿Estás muerta, como yo?
¿Moriste en el mismo sitio? —, el Presidente continuó, incapaz de esconder su
alegría. —Al final estamos reunidos como si hubiera sido nuestro destino desde
el principio. El Planeta sí que sabe cómo arreglar encuentros. Me siento como si
hubiera ganado algo con todo esto.
— ¿Ganar algo?
Era igual que las cosas que decía Dyne al principio. Pero en el caso del
minero de Corel era más que nada hipocresía hacia sí mismo. Con aquel hombre
era completamente diferente. Por sus pensamientos, Aeris pudo sentir que el
Presidente realmente se creía lo que decía.
272
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
273
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Mmmm… ¿a lo mejor?
Lo que Aeris había entendido es que aquel hombre que tenia ante ella
tenía un concepto de la felicidad completamente diferente del suyo. La felicidad
de la que él hablaba estaba construida a partir de cosas muy relativas. Lo único
que deseaba era tener más que nadie. Y así, la idea de seguir absorbiendo la vida
del Planeta continuaba con él, incluso en ese mundo. Era un alma sin remedio,
incapaz de encontrar la felicidad más allá de provocar la infelicidad de otros.
274
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
— ¡¿Qué es eso?!
—Sephiroth…
275
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Capítulo 5
En el Cráter del Norte, descubrió que sus recuerdos eran falsos. Que no
era más que un muñeco en el que el profesor Hojo había implantado células de
Jenova. Un ser supuestamente creado para hacerse uno con Sephiroth y
contribuir a su resurrección. Pero era un fracaso, un clon de capacidades
inferiores al que ni siquiera habían adjudicado un número.
276
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
que Tifa tenía de él. Mientras que ese ―Cloud‖ contenía una gran cantidad de
contradicciones en sí mismo, se construyó un personaje de ficción que no tenía
duda alguna sobre su individualidad. Él era el héroe de su propia historia
inventada.
Todo comenzó a fallar hace tiempo. Tras entrar en contacto con varios
clones de Sephiroth, el eco que Cloud decía sentir en su conciencia era la mar de
sospechoso. Poco después de la muerte de Aeris, la montaña de indicios que
había estado dejando detrás de sí empezó a derrumbarse. Gracias al odio que
sentía hacia Sephiroth y las metas que tenía por delante había conseguido
reprimir esas sospechas de alguna forma, pero solo pudo aguantar hasta que se
encontró con el cuerpo original de Sephiroth.
Tras darse cuenta de lo que había hecho, el ―yo‖ de Cloud se hizo trizas
por completo. El falso mosaico de su personalidad se despedazó, y en su
conciencia vacía, tan solo quedó la desesperación de saber que él no era nada, tan
solo un clon de Sephiroth fracasado.
Y así…
Sin ser más de utilidad, Cloud cayó a la Corriente a través del Cráter,
quedando abandonado a la deriva.
277
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Sería igual que una esponja sumergida en agua. Sus recuerdos, su carácter,
serían enterrados en algún lugar de su mente, ocupada ahora por una sobrecarga
de conocimientos, que provocarían una especie de cortocircuito en su cabeza.
Este estado era comúnmente referido como ―intoxicación de Mako‖.
***
Aeris sabía una de las razones por la cual había una parte de la Corriente a
la que no podía acceder. Aquel lugar tenía una barrera levantada por Sephiroth.
La Calamidad de los Cielos, Jenova, llegó en un meteorito que provocó al
Planeta una enorme herida debido al impacto. Ahora aquel lugar, donde se
reunían grandes cantidades de energía para sanar la herida, iba a convertirse en la
cuna de la resurrección de Sephiroth. La vida que circulaba a su alrededor se
aglomeraba en un remolino antinatural, evitando que cualquier entidad como
Aeris pudiera aproximarse.
***
278
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Los recuerdos de cada instante que había vivido con Cloud le vinieron de
nuevo a la mente. Se fijó en que Cloud manifestaba cierta jovialidad, a pesar de
no ser muy social.
—Sabía que tenía algo raro, pero ¿en serio todo no era más que parte de
una naturaleza falsa? ¿Cloud no era real en absoluto? … No, no puede ser cierto.
Había cosas en las que tan solo Cloud podía pensar. Cosas que Cloud hacía por el
mero hecho de ser él. ¡Nunca ha sido un recipiente vacío!
Pero no era capaz de imaginarse qué pasaba en realidad. No hacía más que
pensar en círculos. Aeris volvió a escarbar en sus recuerdos. Intentaba recordar
cosas que demostraran la individualidad de Cloud. Su forma de caminar, la
expresión de su cara… ella recordaba todos y cada uno de sus gestos.
279
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Al principio, Aeris no caía en quien podía ser, porque fue muy repentino.
Asustada, se dio la vuelta, y entonces vio ante ella una cara familiar, una cara que
no veía desde hace cinco años. Él le había dado a probar el dulce sabor del
primer amor. También era un amigo muy querido, del que hacía tanto que no
sabía nada... Tenía el mismo carácter que le había visto a Cloud algunas veces.
Zack apareció ante ella, con sus ojos azules, que probaban su pertenencia a
SOLDADO. Su imagen era más transparente que la de Aeris.
Aeris no solía ser la que hacía las preguntas obvias, pero eso fue lo
primero que se le pasó por la cabeza y lo dijo casi en un acto reflejo. Por otro
lado, le parecía raro que muriera un SOLDADO tan capaz y entrenado como él.
Aunque no sabía su paradero, ella confiaba en que se encontrara a salvo,
viviendo pacíficamente en alguna parte… se culpó a sí misma por estar tan ciega.
Le resultaba duro asumir una realidad tan cruel como aquella.
— ¿Nibelheim?
—Sí, ¿te acuerdas? Aquella vez fui con un SOLDADO muy famoso, al
que todo el mundo consideraba un héroe. De repente perdió un tornillo…
280
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
— ¿Tú estabas allí, Zack? ¿Pero entonces, qué pasa con Cloud…?
—Va a ser difícil. Pero no pienso rendirme. Seguro que hay alguna
manera.
281
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
***
Con la presión del Meteorito acercándose cada vez más, el Planeta liberó a
las Armas, entes de destrucción masiva que perturbaron el flujo de la Corriente
Vital. Una de ellas provocó un terremoto en Mideel, donde jamás se había visto
tal cantidad de energía saliendo a la superficie. Allí, Cloud reposaba
tranquilamente, bajo el cuidado de Tifa, que no se separaba de su lado. Tragados
por la tierra, ambos cayeron a la Corriente.
Los dos fueron envueltos en Mako. Para Cloud no era nada nuevo, pero
para Tifa era la primera vez.
—Lo conseguiste, Tifa. Gracias… Admito que estoy un poco celosa, pero
por favor, cuida de él allá arriba…
282
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Caray, ¿sabes una cosa, Aeris? De todas las chicas que he conocido,
eres sin duda la mejor. Tras aquella misión, si hubiera podido regresar contigo,
habríamos seguido con nuestra relación y continuaríamos saliendo juntos. Odio a
Sephiroth. Y odio a Shinra por haber estado ocultando todas esas cosas que
hacía.
—Je je…
—Se que aún hay cosas que hacer, pero si no te importa, voy a echarme
una siestecita. No parece que pueda serte útil de momento, pero si en algún
momento te sientes sola, no dudes en llamarme, Aeris.
283
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Estaba feliz. Feliz de haber conocido por fin al verdadero Cloud y haber
podido hacer algo por él. Aunque fuera por un corto lapso de tiempo.
Capítulo 6
—Jajajaja…
Tras haber liberado todo el poder de Jenova que había en él, Sephiroth
protegía con uñas y dientes el Cráter, que había convertido en su refugio,
especialmente de la presencia de cualquier ente que se aproximara desde la
Corriente. De esta manera, evitaba que se hiciera la voluntad del Planeta, que
tanto se había cuidado de Jenova durante dos mil años, al igual que también
284
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
lograba esconderse de las Armas, nacidas para destruir cualquier amenaza, fuera
externa o interna.
—Profesor Hojo…
—Ah, la hija de los Ancianos. Ya veo. Así que los Cetra tienen el poder
de existir en la Corriente Vital sin que sus conciencias se dispersen. Solo pierden
su condición humana… Jajajaja…Tal como Jenova y Sephiroth.
— ¿Es que todo humano o ser viviente no son más que sujetos de
experimentación para ti? ¿No has cambiado nada, ni siquiera aquí?
285
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
a la Corriente. ¿No entiendes a que me refiero, verdad? Ah, esta bata está
estorbando.
—¡…! —. Aeris ahogó un grito. El cuerpo que tenía ante ella no era para
nada humano. Su carne estaba descompuesta, mutada por las células de Jenova.
Algo que ella ya había visto antes, varias veces, durante su viaje con Cloud y los
demás. Hojo se había cansado de experimentar en los cuerpos de otros, y ahora
él mismo se había convertido en sujeto de sus prácticas degeneradas.
Las ondas que Hojo emitía eran de pura locura, pero no la clase de locura
que intoxicaba a Dyne. Tampoco la meta de su ambición era la riqueza, como el
Presidente Shinra. Lo que él buscaba era la destrucción. Hojo era como un
cadáver andante. Se había vuelto un esclavo del conocimiento, poseído por su
propio afán por la ciencia, sin consideración alguna hacia la vida o su futuro.
286
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
—Mi hijo me llama. Está pidiendo más energía. Jajajaja, iré a ofrecerle la
mía. Así se volverá uno conmigo, con el que tanto odiaba y al que siempre
miraba por encima del hombro. Esa será nuestra Unión.
Hojo, fusionado con Jenova, fue arrastrado tal como le pasó al Presidente
Shinra. Riendo enajenado a carcajadas, fue absorbido hacia el fondo del pozo
gravitatorio.
287
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Capítulo 7
Pero Cloud sabía que no había acabado aún. Al tener en su interior células
de Jenova, restos de la voluntad de Sephiroth permanecían en él. Cloud sentía
que parte de su propia conciencia retumbaba con la suya. Cloud podía notar la
existencia de aquellos restos en alguna parte de la Corriente Vital, todavía
obstruyendo el poder de Sagrado.
288
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
El ángel renegado sonrió desafiante. Pero el daño que había recibido era
mayor del que podía soportar, y su cuerpo espiritual comenzó a derrumbarse
mientras reía. Sephiroth había sido destruido. La pesadilla que había empezado
en Nibelheim hace cinco años había terminado por fin.
289
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Sephiroth había sido truncado, pero todos sabían que lo peor aún estaba por
venir.
290
ON THE WAY TO A SMILE
LA DONCELLA QUE VIAJA POR EL PLANETA
Zack guió su energía hacia la oleada, mientras Meteorito perdía cada vez
más fuerza. —También era una de mis técnicas. ¿No sientes que te vuelves a
enamorar de mí?
Subido en Viento Fuerte, Cloud la vio. Al igual que Tifa, Barret y los
demás. Vieron la sonrisa de Aeris, la misma que jamás se había borrado de su
recuerdo. La vieron aparecer en la Corriente Vital, y dulcemente, se desvaneció,
regresando al Planeta.
291
292
AGRADECIMIENTOS
Esta traducción al español ha sido el fruto de todo un verano en el que,
entre jornadas de estudio y paseos en la playa, he invertido muchas horas,
dedicación, esfuerzo y sobre todo, mucha diversión. Sin embargo no ha sido
trabajo solo de una persona.
A Dedy, que fue quien hizo las primeras traducciones de los episodios de
Denzel y Tifa, y posteriormente, de Barret, por haberme permitido disfrutar de
estas novelas el primero.
A Roberto, por las laaaargas conversaciones sobre Final Fantasy VII, por
aguantarme oírme hablar todo el rato de esta traducción y su inestimable apoyo
en esta empresa.
A Chris. Si hay alguien más experto en Final Fantasy VII que yo, ese es
él. Gracias también por mostrar entusiasmo ante mis intenciones de completar
esta traducción.
A Kazushige Nojima, por darme la posibilidad de saber que pasó con mis
queridos personajes después de aquella última sonrisa de Aeris en la pantalla. Y
junto a él, a Sakaguchi y Nomura, por crear este mundo que tanto adoro.
293
A todos los amigos que han estado ahí para mí, se hayan interesado o no
por esta obra.
Y finalmente, a ti, lector, por leerme. Espero que te haya gustado mi traducción
de estas historias. Espero que las compartas y las aprecies, y recuerda, abraza tus
sueños, y nunca olvides proteger tu honor como SOLDADO.
294
295
296