Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MejoresCuidadosPaliativos PDF
MejoresCuidadosPaliativos PDF
Portada: Bicicleta en la catedral del Profesor Joan Teno, Brown University, Estados Unidos
Damos las gracias por el envío de fotografías incluidas dentro del informe a:
Editado por
Elizabeth Davies e Irene J Higginson
ISBN 9289010924
All rights reserved. The Regional Office for Europe of the World Health Organization welcomes requests for permission
to reproduce or translate its publications, in part or in full.
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any
opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory,
city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Where the designation
“country or area” appears in the headings of tables, it covers countries, territories, cities, or areas. Dotted lines on maps
represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or
recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.
The World Health Organization does not warrant that the information contained in this publication is complete and
correct and shall not be liable for any damages incurred as a result of its use. The views expressed by authors or editors
do not necessarily represent the decisions or the stated policy of the World Health Organization.
CONTENIDO
Colaboradores 5
Prólogo 6
Prefacio 7
Introducción 8
1. Porqué los cuidados paliativos para las personas mayores son
una prioridad para la salud pública 10
El envejecimiento de la población
El cambio epidemiológico de la enfermedad
El aumento de la edad de los cuidadores
Implicaciones financieras para los sistemas de atención sanitaria
La variedad de ámbitos para el cuidado
2. Cuidados paliativos: necesidades y derechos
de las personas mayores y de sus familias 14
Cuidados Paliativos
Las necesidades de las personas mayores al final de la vida
Las necesidades de los cuidadores
Un nuevo enfoque de los cuidados paliativos
Autonomía y elección
Preferencias del lugar del cuidado y fallecimiento
3. Evidencias de infravaloración del dolor y escaso tratamiento 20
Infravaloración del dolor
Falta de información y participación en la toma de decisiones
Falta de atención domiciliaria
Falta de acceso a servicios especializados
Falta de cuidados paliativos en residencias para ancianos y enfermos crónicos
4. Evidencias para soluciones eficaces de cuidado 25
Formación de cuidados paliativos para distintos profesionales sanitarios
Proporcionando cuidado holístico
Coordinación del cuidado en diferentes ámbitos
Apoyo a familiares y cuidadores
Cuidados paliativos especializados
Desarrollo de servicios de cuidados paliativos para pacientes con enfermedades
distintas al cáncer
Planificación avanzada de los cuidados
Conclusiones generales
5. El reto para la política sanitaria y para los responsables en la materia 30
El reto
Evidencias para soluciones eficaces del cuidado
Barreras a superar
Soluciones potenciales: un enfoque sobre política de salud pública
Garantizar que los cuidados paliativos están integrados en los servicios sanitarios
Mejorar la formación en la aplicación de cuidados paliativos en todos los ámbitos
Identificación de lagunas en la base de la investigación
6. Recomendaciones 33
La Organización Mundial de la Salud como a los de las democracias
fue constituida en 1948 como una emergentes del centro y del este de
agencia especializada de las Naciones Europa y de la antigua URSS.
Unidas, configurándose como autoridad Para asegurar lo más ampliamente
de dirección y coordinación posible la información fidedigna y la
internacional para temas de sanidad y orientación sobre temas de salud, la
salud pública. Una de las funciones OMS garantiza la distribución
constitucionales de la OMS es proveer internacional de sus publicaciones y
de información objetiva y fidedigna en fomenta su traducción y adaptación.
el ámbito de la salud humana, una Ayudando a promover y a proteger la
responsabilidad que realiza en parte a salud y a prevenir y controlar la
través de la publicación de sus enfermedad, los libros de la OMS
programas. A través de sus contribuyen a lograr el objetivo principal
publicaciones, la Organización de la Organización – el logro del más
pretende apoyar estrategias de salud alto nivel de salud posible para todas
nacional y tratar los temas más las personas.
urgentes de interés público sanitario.
OMS Centro de Salud Urbana
Bibliografía
1. Active ageing: a policy framework. 2. Palliative care – the solid facts.
Geneva, World Health Organization, 2002 Copenhagen, WHO RegionalOffice for Europe,
(document WHO/NMH/NPH/02.8) 2004.
(www.who.int/hpr/ageing/Active
AgeingPolicyFrame.pdf, accessed 22 July 2003).
1. PORQUÉ LOS CUIDADOS PALIATIVOS PARA
LAS PERSONAS MAYORES SON UNA
PRIORIDAD PARA LA SALUD PÚBLICA
El envejecimiento de la Alemania, Italia, Japón y el Reino
Unido, el 4% de la población tiene
población actualmente esa edad (3).
Las poblaciones europeas y otros
países desarrollados están Mundo
envejeciendo (Gráfico 1) (1). Mejoras Regiones más desarrolladas
Regiones menos desarrolladas
en la sanidad pública, incluyendo
prevención y tratamiento de
Porcentaje
enfermedades infecciosas y otras
innovaciones, han reducido
enormemente la proporción de muertes
que tienen lugar en la infancia y en la
edad adulta. Actualmente, la vida de
las personas es más prolongada y el
Fuente: Envejecimiento de la población mundial 1950-2050 (1).
porcentaje de aquellos que superan los
60 años ha aumentado y aumentará Gráfico 1 – Envejecimiento de la población: población
aún más los próximos 20 años (Tabla de ≥60 años.
1) (2). El porcentaje de personas El pronóstico es que otros países
mayores variará en los diferentes seguirán una tendencia similar aunque
países. En Japón, por ejemplo, más de menos rápida. Por ejemplo, los datos
una de cada cuatro personas superará sobre fallecimientos en Inglaterra y el
los 65 años de edad, en comparación País de Gales muestran un dramático
con una de cada seis en los Estados aumento en la proporción actual de
Unidos. fallecimientos en edades mucho más
Tabla 1 - Porcentaje de población mayor de 60 avanzadas (Gráfico 2).
años en 2000 y previsión para 2020.
Año
País 2000 2020
Italia 24 31
Japón 23 34 0 - 4 años
5 - 19 años
Alemania 23 29 20 - 44 años
Grecia 23 29 45 - 64 años
65 - 74 años
Croacia 22 26 ≥ 75 años
España 21 27
Reino Unido 21 26
Francia 21 27
Suiza 21 32 Fuente: Oficina Nacional de Estadística (4)
Noruega 20 26
Hungría 20 26 Gráfico 2 – Distribución de fallecimientos por grupo de
Eslovenia 19 29 edad, Inglaterra y País de Gales, 1911-2000.
Estados Unidos 16 22 Las mujeres viven sistemáticamente
Fuente: Naciones Unidas (3).
más que los hombres, con algunos
Después de alcanzar los 65 años, las datos sugiriendo un promedio de vida
personas viven en la actualidad una de seis años más, con lo que
media de otros 12-22 años más, con aproximadamente las mujeres alcanzan
Francia y Japón teniendo la esperanza los 80 años de edad dos veces más
de vida más alta. También está que los hombres.
aumentando el porcentaje de personas
que superan los 80 años. En Francia,
El cambio epidemiológico de algún tipo de ayuda hacia el final de la
vida. Además, las mujeres son más
la enfermedad propensas a sufrir distintas
enfermedades crónicas como
Acorde con el envejecimiento de la
demencia, osteoporosis y artritis,
población, los tipos de enfermedades
indicando que la mayor parte de su
por las cuales las personas padecen y
supervivencia “extra” puede estar
fallecen también cambian. Las
afectada por la discapacidad (8).
personas mueren, cada vez más, como
resultado de enfermedades crónicas El aumento de la edad de los
graves como son las enfermedades
cardiovasculares, cerebro-vasculares
cuidadores
(incluyendo derrame cerebral), Un aspecto relacionado con el
enfermedades crónicas e infecciosas envejecimiento de la población es la
respiratorias y cáncer (Tabla 2) (5). progresiva disminución de personas
Sería difícil determinar con certeza una jóvenes como consecuencia de la
enfermedad como principal causa de disminución de los índices de natalidad.
muerte, ya que muchos ancianos Por tanto, también está aumentando la
padecen diversas afecciones que edad de los cuidadores no
pueden contribuir en su conjunto a la profesionales, particularmente la de las
muerte. La demencia es un ejemplo de mujeres en las que tradicionalmente se
una afección que normalmente es han basado los cuidados y apoyos a
menos diagnosticada. las personas hacia el final de su vida.
Tabla 2 – Principales causas de muerte previstas Conforme va reduciéndose el
para 2020 y causas anteriores en 1990 porcentaje de vida laboral en las
Ranking Ranking personas mayores, pocas mujeres (y
Enfermedad Previsto Anterior hombres) podrán encontrar el tiempo
2020 1990
suficiente para poder prestar apoyo y
Enfermedad isquémica 1 1
cardiaca cuidados (Gráfico 3). Las familias se
Enfermedad cerebro- 2 2
han vuelto más pequeñas, más
vascular (incluyendo dispersas y variadas, influidas por el
derrame cerebral) aumento de la emigración, el divorcio y
Enfermedad obstructiva 3 6 factores externos. Salvo excepciones,
pulmonar crónica las familias quieren poder ofrecer el
Infecciones de las vías 3 mejor cuidado posible a sus miembros
respiratorias inferiores más mayores. Sin embargo, los
Cáncer de pulmón, tráquea 5 10 sistemas de atención sanitaria varían
y bronquial en el grado de apoyo a las necesidades
Fuente: Murray & Lopez (5). que tienen los cuidadores en el hogar o
Aún no está claro si el aumento de la en la financiación para la atención
longevidad va acompañado institucional de este colectivo.
inevitablemente por periodos más
largos de discapacidad hacia el final de
Porcentaje de personas entre 15-64 años
Bibliografía
1. World population ageing population. British Medical The content, quality and
1950–2050. New York, United Journal, 2001, 322:728–729. accessibility of care. Annals of
Nations Population Division, Internal Medicine, 2003,
7. Manton KG et al. Chronic
2002. 138:273–287.
disability trends in elderly United
2. Anderson GF, Hussey PS. States populations 1982 – 1994. 12. Fisher ES et al. The
Health and population aging: a Proceedings of the National implications of regional variation
multinational comparison. New Academy of Sciences, 1997, in Medicare spending. Part 2.
York, Commonwealth Fund, 94:2593–2598. Health outcomes and satisfaction
1999. with care. Annals of Internal
8. Mathers CD et al. Healthy life
Medicine, 2003, 138:288–298.
3. United Nations world expectancy in 191 countries.
population prospects population Lancet, 2001, 357(9269):1685– 13. Teno JM et al. Medical care
database. New York, United 1691. inconsistent with patients’
Nations Population Division, treatment goals: association with
9. One final gift. Humanizing the
2002 1- year Medicare resource use
end of life for women in America.
(http://esa.un.org/unpp/index.as and survival. Journal of the
Washington, DC, Alliance for
p?panel=1, accessed 22 July American Geriatrics Society,
Aging Research, 1998
2003). 2002, 50:496–500.
http://www.agingresearch.org/br
4. Office of National Statistics.
ochures/finalgift/welcome.html, 14. Ribbe MW et al. Nursing
Mortality statistics. General
accessed 22 July 2003) homes in 10 nations: a
review of the Registrar General
comparison between countries
on Deaths in England and Wales 10. Seven deadly myths.
and settings. Age and Ageing,
1997, Series DH1, No. 30. Uncovering the facts about the
1997, 26 (Suppl. 2):3–12.
London, Stationery Office, 1999. high cost of the last year of life.
Washington, DC, Alliance for
5. Murray CJL, Lopez AD.
Aging Research
Alternative projections of
(www.agingresearch.org/brochur
mortality and disability by causes
es/7myths/7myths.ht
1990–2020. Global burden of
m l , accessed 22 July 2003).
disease study. Lancet, 1997,
349:1498–1504. 11. Fisher ES et al. The
implications of regional variation
6. Andrews GR. Promoting
in Medicare spending. Part 1.
health and function in an ageing
2. CUIDADOS PALIATIVOS:
NECESIDADES Y DERECHOS DE
LAS PERSONAS MAYORES Y DE SUS FAMILIAS
Cuidados Paliativos controlar las penosas complicaciones
clínicas (1,2).
Los cuidados paliativos fueron Dichos cuidados deberían ser ofrecidos
definidos por la Organización Mundial a medida que se van desarrollando las
de la Salud en 2002 (1), como: necesidades y antes de que se
conviertan en difíciles de controlar. Los
... un método que mejora la calidad de vida cuidados paliativos no deben ser
de los pacientes y de sus familias, prestados exclusivamente por equipos
especializados, servicios de cuidados
afrontando los problemas asociados con
paliativos o centros especializados,
enfermedades graves a través de la ofreciéndose sólo cuando ya no se
prevención y el alivio del sufrimiento, por responda a la eficacia de cualquier otro
medio de la pronta identificación y correcta tratamiento. Sino que deberían ser una
parte integral de la atención sanitaria y
valoración y tratamiento del dolor y de otros
tener lugar en cualquier ámbito.
problemas, físicos, psicológicos y
espirituales. Las necesidades de las
personas mayores al final de
Los cuidados paliativos proporcionan el la vida
alivio del dolor y de otros síntomas No es una sorpresa que la mayor parte
penosos, afirma la vida y considera la de las muertes en los países europeos
agonía como un proceso normal, sin acontezca a personas que superan los
pretender alargar la vida a toda costa, 65 años. Sin embargo,
ni tampoco acelerar la muerte. Los comparativamente, poca investigación
cuidados paliativos integran los se ha llevado a cabo en cuanto a su
aspectos psicológicos y espirituales del necesidad de cuidados paliativos. Las
cuidado del paciente, y ofrecen un personas mayores tienen claramente
sistema de ayuda a los pacientes para unas necesidades especiales, porque
vivir lo más activamente posible hasta sus problemas son diferentes y con
la muerte. También ofrecen un sistema frecuencia más complejos que los de
de apoyo para que la familia pueda personas más jóvenes.
sobrellevar la enfermedad del paciente
y su propio sufrimiento. • Las personas mayores están más
afectadas, en general, por múltiples
Utilizando un método de trabajo en problemas médicos variando su
equipo los cuidados paliativos van gravedad.
dirigidos a las necesidades de los
pacientes y de sus familias, incluyendo • El efecto acumulativo de los mismos
el consultorio de ayuda para el duelo puede ser mayor que cualquier
por el fallecimiento, si fuere necesario. enfermedad en particular y conduce
Mejoran la calidad de vida y pueden normalmente a impedimentos y
tener una influencia positiva en el curso necesidades de cuidado superiores.
de la enfermedad. También son • Tienen mayor riesgo de experimentar
aplicables al principio del desarrollo de reacciones adversas a los fármacos y
la enfermedad con otras terapias que a padecer enfermedades
intentan prolongar la vida, como la iatrogénicas.
quimioterapia o radioterapia, e incluye
las investigaciones que sean
necesarias para poder comprender y
insuficiencia cardiaca y demencia
ilustran este punto.
Cáncer
55-64 años El término cáncer incluye muchas
65-74 años
75-84 años
enfermedades, variando los problemas
≥85 años que causa en función de la parte del
cuerpo que esté afectada. La
Mareo
Confusión
Incontinencia
urinaria
Visión
fecal
Audición
Incontinencia
funcionamiento
gran impacto psicológico en ellos.
• Las enfermedades agudas que
pueden padecer, añaden más
problemas al impedimento físico o Muerte
mental, a las dificultades económicas y bajo
Tiempo
al aislamiento social. Corto periodo de deterioro evidente
La complejidad de los problemas que Fuente: Lynn & Adamson (4).
las personas mayores tienen que sufrir
es demostrada en estudios Gráfico 2 – Modelo de trayectoria de un enfermo de
epidemiológicos, a través de los cuales cáncer.
se ha consultado a familiares y otras Los cánceres más comunes que
fuentes sobre el último año de vida del afectan a las mujeres son el cáncer de
paciente (Gráfico 1). Demostrándose pecho, pulmón y colorrectal, mientras
concretamente que la confusión que los que afectan comúnmente a los
mental, los problemas con el control de hombres son el cáncer de pulmón,
la vejiga e intestinos, las dificultades de próstata y colorrectal. El cáncer de
visión y audición, y el mareo aumentan pecho y de próstata tiene mejor
enormemente con la edad (3). pronóstico, seguido del cáncer
Por tanto, los problemas que colorrectal y de pulmón. El pronóstico
experimentan muchos ancianos en el para cualquiera de ellos en particular
último año de vida son debidos a la depende de la extensión del tumor en
propia vejez y sus trastornos, así como su aparición y de la respuesta de dicho
los causados por su propia tumor al tratamiento, que puede incluir
enfermedad. Todas las áreas de cirugía, radioterapia y/o quimioterapia.
atención sanitaria que buscan Por lo general, las personas no se
proporcionar continuidad de atención a encuentran severamente limitadas en
las personas mayores, incluyendo sus actividades hasta las fases finales
medicina general, geriátrica y de la enfermedad, cuando dicha
rehabilitadora, han reconocido estas enfermedad deja de responder al
grandes necesidades desde hace tratamiento (Gráfico 2), pero sí tienen
muchos años. Debido a la dificultad de muchas necesidades emocionales y
predecir el curso de muchas necesitan información y apoyo en el
enfermedades crónicas que afectan a momento del diagnóstico. En general,
estas personas, los cuidados paliativos los estudios muestran que los
deben basarse en las necesidades del pacientes de cáncer quieren más
paciente y de la familia y no en el información, y les gustaría estar
pronóstico. Los ejemplos del cáncer, involucrados en la toma de decisiones
y experimentar una mejor adaptación
psícosocial cuando los cuidados diagnóstico y pronóstico. Puede ser
paliativos y la buena comunicación causado por una falta de comunicación
forman parte de su atención en el abierta con los profesionales sanitarios
momento del diagnóstico. sobre la cuestión, probablemente
debida en parte a la dificultad en la
alto
predicción y a la falta de disponibilidad
para plantear el tema (7). Las familias
también informan de la escasa
funcionamiento
Tratamiento
gravemente enfermos. Hay poco Tratam iento Cuidados
conocimiento oficial relativo a sus potencialm ente curativo paliativos
cuidados paliativos
A medida que la población anciana
Cuidados paliativos –
plantea nuevas necesidades, los físicos, emocionales,
sistemas sanitarios tienen que ser sociales, espirituales
combinados
Opiáceos
Sin analgesia
Combinación
fármacos
Productos
Alemania
Países Bajos
Suiza
Francia
Irlanda
Estados Unidos
Inglaterra y
Hospital
indicando que no habían recibido Residencias
Japó n
Italia
D inam arca
l
cró rmo s
ita
cia cias
ter ferm s
ia
ci l i
en entro
os
na os
sp
nic s
en denc
les
O tr
os
no
mi
n
Ho
e
Do
sid
C
fe
si
mi
Re
an
Re
Reino Unido
Reino Unido
dolor
calidad de vida
otros síntomas
de cuidados paliativos ha sido Reino Unido
Suecia
satisfacción de los pacientes
fallecimiento domiciliario
Italia
satisfacción de los cuidadores
enfermedades de los cuidadores
necesidades de los cuidadores
multidisciplinares que trabajan en los Italia
Canadá
índice de morbilidad cuidadores
servicios relacionados
hospitales y unidades de ingreso EE.UU.
EE.UU.
EE.UU.
seleccionado de pacientes, que les son Fuente: Higginson est al. (14).
enviados desde otros equipos de Gráfico 1 – Evaluación del efecto acumulativo de los
profesionales por requerir necesidades equipos de cuidados paliativos, estudio por país
más complejas de control de síntomas, Evaluar la necesidad de apoyo y
comunicación y coordinación del asesoramiento psicológico después del
cuidado. A pesar de las conclusiones duelo se considera como una parte
contradictorias en estudios iniciales, un importante de los cuidados paliativos.
meta-análisis 4 revela actualmente Sin embargo, hay relativamente poca
resultados positivos tanto para los evidencia para poder pronosticar en
pacientes como para sus familias en base a evaluaciones, selección de
relación al control del dolor y otros personas o resultados de la terapia
síntomas, así como la satisfacción individual, ya que estos aspectos son
expresada por los pacientes y sus muy difíciles de valorar (9,15).
familiares (ratio combinado Odds’ 5 -
0,38, 95% CI 0,33–0,44) (Gráfico 1)
(9,14).
4
Estudio basado en la integración estructurada y
sistemática de la información obtenida en diferentes
estudios clínicos sobre un problema de salud
determinado.
5
Probabilidad de que el evento suceda o no suceda.
sufrieran incapacidad para tomar
Desarrollo de servicios de decisiones por sí mismos. A pesar de la
cuidados paliativos para esperanza de que esto reduzca el
pacientes con enfermedades número de intervenciones no deseadas
muy al final de la vida, no hay
distintas al cáncer evidencias de que la planificación sea
Equipos multidisciplinares siempre respetada o que influya en la
utilización de recursos o costes (21).
Los equipos multidisciplinares son una
Están siendo explorados métodos más
forma de cuidado para las personas
completos. Igualmente, hay poca
con problemas complejos, y tienen un
evidencia sobre la efectividad de los
papel consolidado en la medicina
cuidados intensivos puestos en relación
geriátrica y el cuidado de las personas
con las necesidades de cuidados
con enfermedades específicas. Por
paliativos de los mayores (22).
ejemplo, la gestión en equipo de
personas con insuficiencia cardiaca Conclusiones generales
puede reducir sus ingresos en el
hospital y prolongar su supervivencia La investigación para conocer las
(16). necesidades de personas que padecen
y mueren a causa de enfermedades
Enfermería especializada graves distintas al cáncer está mucho
Los estudios muestran que el apoyo de menos avanzada. Hay poca
enfermeros/as especializados también información específica sobre métodos
puede ayudar a los pacientes con eficaces en residencias de ancianos o
insuficiencia cardiaca y mejorar la para enfermos crónicos para poder
continuidad de los cuidados (17,18). conocer las necesidades de cuidados
Los pacientes bajo cuidado respiratorio paliativos, o sobre las necesidades de
que son atendidos por enfermeros, personas con más de 80 años en
viven más, pero no tienen una mejor cualquier institución. En general, se
calidad de vida, aunque todos ellos constata de las investigaciones
valoran las visitas domiciliarias (19). realizadas una falta de resultados en
cuanto a la forma de poner en práctica
Servicios de cuidados paliativos las evidencias obtenidas. El pronóstico
para pacientes con demencia relativamente incierto de las
Estudios piloto sobre prestación de enfermedades graves distintas al
cuidados paliativos y servicios cáncer hace más difícil programar los
hospitalarios para pacientes en fases servicios de cuidados paliativos. Sin
finales de demencia muestran que embargo, medidas simples como aliviar
dichos servicios pueden hacer la vida el dolor, comunicación, información y
más confortable a los pacientes y cuidados coordinados de profesionales
ayudar a los cuidadores (20). expertos, son eficaces en la reducción
de síntomas y del sufrimiento del
Planificación avanzada de los paciente. Es poco probable que estas
cuidados experiencias varíen mucho por el tipo
de enfermedad o entre distintos países.
Recientemente ha habido un interés Esto muestra convincentemente que es
considerable en la planificación el momento de hacer un esfuerzo más
avanzada de los cuidados, mediante la activo y concertado para mejorar los
cual las personas pueden decidir el tipo cuidados paliativos, concentrándose en
de cuidado que desean tener en caso la implementación de medidas simples
de que fueran diagnosticados con una efectivas basadas en la complejidad y
enfermedad grave. Esta planificación la gravedad de las enfermedades, y
proporciona un documento escrito con centradas en las necesidades del
los deseos y preferencias del paciente, paciente y familiares.
a seguir por el profesional sanitario y
sus parientes para el supuesto de que
Bibliografía
1. Davies E. What are the 8. Lewin SA et al. (2001). caregivers? Journal of Pain
appropriate services and Interventions for providers to and Symptom Management,
support to address the promote a patient-centred 2003, 25:150–168.
palliative care needs of older approach in clinical 15. Kato PM, Mann T. A
people? Report to the Health consultations (Cochrane synthesis of psychological
Evidence Network. Review). The Cochrane interventions for the
Copenhagen, WHO Regional Library, 2003, No. 2 bereaved. Clinical
Office for Europe, 2003. (http://www.updatesoftware. Psychology Review,
2. Allard P et al. Educational com/abstracts/ab00326 1999,19:275–296.
interventions to improve 7.htm, accessed 23 July
2003). 16. Rich MW et al. A
cancer pain control: a multidisciplinary intervention
systematic review. Journal of 9. Gysels M, Higginson IJ, to prevent the readmission of
Palliative Medicine, 2001, eds. Service configuration elderly patients with
4:191–203. guidance on supportive and congestive heart failure. New
3. Stewart MA. Effective palliative care for those England Journal of Medicine,
physicianpatient affected by cancer. Research 1995, 333:1213–1214.
communication and health evidence. Manual. London,
National Institute for Clinical 17. Gibbs, JS. Heart disease.
outcomes: a review. In: Addington-Hall JM,
Canadian Medical Excellence, 2003 (www.-
nice.org.uk, accessed 23 July Higginson IJ, eds. Palliative
Association Journal, 1996, care for non-cancer patients.
152:1423–1433. 2003).
Oxford, Oxford University
4. Baker R et al. Family 10. Cohen SR et al. Validity Press, 2001.
satisfaction with end-of-life of the McGill quality of life
questionnaire in the palliative 18. Blue L et al. Randomised
care in seriously ill controlled trial of specialist
hospitalized adults. Journal care setting: a multi-center
Canadian study nurse interventions in heart
of the American Geriatrics failure. British Medical
Society, 2000, 48(Suppl demonstrating the
importance of the existential Journal, 2001, 323:715–718.
5):61–69.
domain. Palliative Medicine, 19. Shee C. Respiratory
5. Gysels M, Higginson IJ, 1997, 11:3–20. disease. In: Addington-Hall
eds. Improving supportive JM, Higginson IJ, eds.
and palliative care for adults 11. Newell SA, Sanson-
Fisher RW, Savolein NJ. Palliative care for non-cancer
with cancer. Research patients. Oxford, Oxford
evidence. Manual. London, Systematic review of
psychological therapies for University Press, 2001.
National Institute for Clinical
Excellence, 2002 cancer patients: overview 20. Hanrahan P, Lutchins DJ,
(www.nice.org.uk, accessed and recommendations for Murphy K. Palliative care for
23 July 2003). future research. Journal of patients with dementia. In:
the National Cancer Institute, Addington-Hall JM,
6. Scott JT et al. Recordings 2002, 94:558–584. Higginson IJ, eds. Palliative
or summaries of care for non-cancer patients.
consultations for people with 12. Payne S et al. The
communication of information Oxford, Oxford University
cancer (Cochrane Review). Press, 2001.
The Cochrane Library, 2003, about older people between
No. 2 health and social care 21. Teno JM et al. Do
(http://www.updatesoftware. practitioners. Age and advance directives provide
com/abstracts/ab00153 Ageing, 2002, 31:107–117. instructions that direct care?
9.htm, accessed 23 July 13. Harding R, Higginson IJ. Journal of the American
2003). What is the best way to help Geriatrics Society, 1997,
caregivers in cancer and 45:508–512.
7. McPherson C, Higginson I,
Hearn J. Effective models for palliative care? Palliative 22. Baggs JD. End-of-life
giving information in cancer: Medicine, 2003,17:63–74. care for older adults in ICUs.
a systematic review of 14. Higginson IJ et al. Is Annual Review of Nursing
randomized controlled trials. there evidence that palliative Research, 2002, 20:181–
Journal of Public Health care teams alter end-of-life 229.
Medicine, 2001, 23:277–234. experiences of patients and
5. EL RETO PARA LA POLÍTICA SANITARIA Y
PARA LOS RESPONSABLES EN LA MATERIA
El reto mejorar los resultados de los pacientes.
Esto incluye el adecuado alivio del
A medida que aumenta la esperanza dolor y otros síntomas, buena
de vida y que más personas viven mas comunicación e información, además
allá de los 65 años llegando hasta de la coordinación de equipos y
edades muy avanzadas, están profesionales de cuidados
cambiando los patrones de la especializados que ayudan a conocer
enfermedad al final de la vida. Están las preferencias del cuidado. Aunque el
muriendo más personas debido a comparativamente incierto pronóstico
múltiples enfermedades crónicas de otras enfermedades pueda hacer
graves que por enfermedades agudas, más difícil planificar los servicios
por lo tanto el reto para los sistemas de basados en el pronóstico, los pacientes
atención sanitaria es proporcionar que sufren enfermedades graves
atención más eficaz y cuidado distintas al cáncer tienen necesidades
compasivo durante los últimos años de similares y se beneficiarán igualmente
vida. Cada vez más personas de las mismas medidas que se utilizan
necesitan algún tipo de ayuda, tanto para el cáncer. Esto indica que ya es
por problemas causados por tiempo de hacer un esfuerzo más
enfermedades crónicas cardíacas, activo y coordinado para mejorar el
respiratorias y enfermedades cerebro- cuidado, concentrándose en medidas
vasculares, como por cáncer, y el simples ya experimentadas, centradas
colectivo de personas que necesitan en las necesidades de los pacientes y
cuidados al final de la vida es de las familias y en la complejidad y
actualmente más anciano y más gravedad de la enfermedad.
numeroso. Un gran conjunto de
evidencias indica que las personas Barreras a superar
mayores sufren innecesariamente
El aumento del “movimiento hospice1”
debido a la infravaloración y
sobre cuidados paliativos en los últimos
tratamiento indebido generalizado de
30 años ha demostrado la eficacia de
sus problemas, además de la falta de
los cuidados paliativos en la mejora del
acceso a los cuidados paliativos. Como
cuidado hacia el final de la vida. El
colectivo tienen muchas necesidades
desarrollo de la experiencia particular
insatisfechas, experimentando
en cuidados para personas con cáncer
múltiples problemas y discapacidades,
y para sus familias está refrendado por
precisando medidas más complejas de
el apoyo público a su funcionamiento.
tratamiento y apoyo social. También
Una gran variedad de opiniones
sufren de graves enfermedades
reconoce que este modelo de cuidados
crónicas comunes, distintas del cáncer,
necesita ser adaptado ahora a otros
aunque el centro de atención
pacientes, basándose en la necesidad
predominante de cuidados paliativos en
de cuidados en lugar del diagnóstico o
la mayor parte de los países ha estado
del pronóstico. Sin embargo, es
dirigido hacia el cáncer.
necesario algo más que conocimiento y
Evidencias para soluciones buenas intenciones para trasladarlo a
la práctica. Conseguir mejores
eficaces del cuidado cuidados paliativos para las personas
Estudios sobre evidencias de muchos mayores requiere una buena
países muestran la importancia de los disposición para escucharles así como
aspectos centrales de los cuidados a sus familias, imaginación, y
paliativos para pacientes con cáncer y determinación para superar barreras a
la eficacia de medidas simples para todos los niveles de los sistemas de
atención sanitaria. Estas barreras cambios necesarios en la conducta y
incluyen: en la práctica.
Los cuidados paliativos para las
• falta de conciencia y conocimiento de
personas mayores deben ser incluidos
la magnitud del problema;
dentro de la planificación de servicios
• carencia de políticas sanitarias de
sanitarios a nivel nacional. Cada país
cuidados paliativos para las personas
debe decidir la prioridad y cuántos
mayores y para las enfermedades
recursos destinará a dicha área, pero
que padecen comúnmente;
debe estar claramente definida. Por
• falta de integración de cuidados
ejemplo, hay evidencias de que los
paliativos en los diferentes ámbitos y
centros para enfermos terminales en
servicios de atención sanitaria;
los Estados Unidos han llegado a la
• falta de disposición o formación en
estabilidad financiera, alentando de
los establecimientos donde
este modo la planificación de larga
actualmente son atendidos y
duración que incluye cuidados para
fallecen los mayores;
pacientes con enfermedades distintas
• autocomplacencia y discriminación
del cáncer. Las políticas de cuidados
por edad en cuanto a la necesidad
paliativos necesitan estar vinculadas
de proporcionar cuidados de alta
con otras políticas de atención sanitaria
calidad al final de la vida para este
para personas mayores, y con otras
colectivo;
enfermedades específicas como
• suposiciones incorrectas sobre las
enfermedades cardiacas y demencia.
necesidades y deseos de los
mayores, o sobre su capacidad de Garantizar que los cuidados
afrontamiento sin ayuda especial;
• fracaso en la implementación de
paliativos están integrados
medidas simples de eficacia ya en los servicios sanitarios
experimentada. Los responsables en materia de política
• complejidad para conexionar sanitaria necesitan garantizar que los
paquetes de cuidados paliativos en cuidados paliativos sean parte integral
diferentes ámbitos y para vincular el del trabajo de todos los servicios
apoyo sanitario/social y el cuidado; y sanitarios y que no sean vistos como
• falta de recursos y anticuados un “complemento extra”. Esto supone
modelos de sistemas de prestación promover el cuidado eficaz, el
de cuidado y atención. seguimiento del mismo y recompensar
a las organizaciones sanitarias por
Soluciones potenciales: un mejorar la calidad. La eficacia de los
enfoque sobre política de cuidados paliativos para los mayores
salud pública también requiere del trabajo conjunto
entre los equipos médicos geriátricos,
La magnitud de la necesidad de
las residencias de ancianos y enfermos
cuidados paliativos para la creciente
crónicos y el personal de cuidados
población de personas mayores indica
paliativos. El reto de integrar totalmente
que se requiere un enfoque
los cuidados paliativos en todos los
multidisciplinar y la aplicación de
ámbitos y servicios sanitarios ya ha
métodos de salud pública que
sido alcanzado en algunos países. La
produzcan efecto. Esto significa la
política sanitaria de cuidados paliativos
identificación de necesidades en las
de los Países Bajos proporciona
poblaciones, seguimiento de
algunos ejemplos de atención de la
tendencias y eficacia de las
cual podrían aprender otros países, y
intervenciones, incrementando la
demuestra que el cambio es posible.
formación de los profesionales y la
conciencia pública, y creando los Los cambios actuales en distintos
sistemas que puedan apoyar los países demuestran también que el
cambio es posible. Han sido
desarrollados una gran variedad de Identificación de lagunas en
métodos de mejora de calidad en
cuidados paliativos y actualmente están
la base de la investigación
siendo probados en diferentes ámbitos.
Las necesidades en los últimos años
Por ejemplo, en el Reino Unido las
de vida no han sido una prioridad en la
inspecciones nacionales del cuidado
investigación y, en general, se ha
hospitalario de pacientes con
gastado más dinero en investigar en
enfermedades cerebro-vasculares ya
tratamientos curativos potenciales. Esto
han dado como resultado una gran
significa que la base de evidencias
variedad de mejoras en dicho cuidado.
para los cuidados paliativos está
En los Estados Unidos están
incompleta. En el Reino Unido, por
apareciendo interesantes resultados
ejemplo, solo el 0,18% del presupuesto
preliminares de la utilización de
de investigación del cáncer se invierte
métodos de mejora de calidad del
en investigación sobre cuidados
cuidado continuado. Han sido
paliativos o en investigación sobre el
desarrollados instrumentos fiables, que
final de la vida. En general, hay más
incluyen el Equipo de Apoyo del
investigación disponible describiendo
Programa de Evaluación (STAS), el
las necesidades de las personas hacia
Programa de Evaluación de Residentes
el final de su vida, e intervenciones que
(RAI) y la Evaluación Geriátrica
pueden proporcionar una solución
Comprensiva (CGA). Otros métodos
potencial, que las valoraciones
desarrollados incluyen la recopilación
formales sobre su eficacia. Pruebas
rutinaria de información sobre el
aleatorias de control, a menudo
cuidado de los familiares y su
consideradas con gran nivel de calidad
introducción en los planes de atención.
en la investigación, son mucho más
Mejorar la formación en la difíciles de realizar en tales colectivos
vulnerables. Otra dificultad es que
aplicación de cuidados muchas de las intervenciones más
paliativos en todos los efectivas conllevan un cambio en el
ámbitos comportamiento de los profesionales
sanitarios y en la organización de su
Se podría aliviar mucho el sufrimiento
trabajo. Esta barrera para la
de las personas mayores si los
implementación de métodos de eficacia
tratamientos disponibles actualmente
probada afecta a toda la atención
se utilizaran más ampliamente. Uno de
sanitaria, pero afecta particularmente
los problemas parece ser la falta de
en gran forma al proyecto de ampliar
formación sobre el dolor y el control de
los cuidados paliativos a las personas
síntomas, además de la poca
mayores con enfermedades crónicas
disposición a la utilización de fármacos
graves. Esto provoca más complejidad
opiáceos en la atención primaria y
en este campo que en aquellos en los
secundaria fuera de las estructuras
que sólo es necesario introducir
especializadas. Abordar esto supondrá
tecnología eficaz. Es urgente la
ampliar la formación y la capacitación
necesidad de investigación y desarrollo
del personal que proporciona cuidados
para poder abordar las complejidades
en todos los ámbitos, incluyendo
en la implementación de mejoras en
residencias de ancianos y para
esta área.
pacientes crónicos (de larga duración),
así como hospitales y los propios
hogares de los pacientes
6. RECOMENDACIONES
Los responsables políticos necesitan:
1. reconocer las implicaciones de la 5. garantizar que los servicios
sanidad pública en las necesidades multidisciplinares dedicados a cubrir
de cuidados paliativos del colectivo las necesidades de cuidados
de personas mayores, y que una paliativos de los mayores estén
atención de baja calidad en el final adecuadamente financiados,
de la vida es un problema de salud recompensados y apoyados.
pública;
6. garantizar que la formación de los
2. emprender, a nivel de población profesionales sanitarios incluya
nacional o regional, una “auditoría suficiente tiempo de dedicación a la
de calidad” de servicios de medicina paliativa y al cuidado de
cuidados paliativos proporcionados los mayores, y que dichos
a los mayores en residencias, profesionales sean apoyados para
centros para enfermos crónicos, la actualización de sus
hospitales, centros para enfermos conocimientos.
terminales y en domicilios,
7. exigir e invertir en niveles de alta
incluyendo la cualificación del
calidad en cuidados paliativos para
personal en estas instituciones y
las personas mayores, incluyendo
definiendo un método para “poder
control del dolor y otros síntomas,
hacer seguimiento” de las mejoras
además de la capacidad de
en el cuidado;
comunicación y de coordinación del
3. invertir en el desarrollo de una base cuidado;
de datos que interrelacione las
8. actuar contra los estereotipos por
diferentes instituciones locales de
motivos de edad que afectan a las
prestación de cuidados, y que
personas mayores, siéndoles
pueda ser utilizada para identificar y
ofrecidos los servicios de cuidados
hacer el seguimiento de las
paliativos cuando los necesiten.
necesidades de las personas
mayores; 9. hacer partícipes a los mayores,
como usuarios de los servicios, en
4. invertir en métodos de auditoría y
la toma de decisiones sobre los
mejora de calidad para aumentar la
tipos y la combinación de servicios
provisión de atención en las
que deseen tener a su disposición
poblaciones locales y recompensar
al final de la vida y en el duelo; y
la participación de las
organizaciones sanitarias, 10. proporcionar información sobre la
incluyendo las residencias para variedad de servicios disponibles,
ancianos y enfermos crónicos en incluyendo el control de síntomas y
los planes de auditoría y mejora de su eficacia para las personas
calidad; mayores que afrontan una
enfermedad grave, crónica o
progresiva.
Los profesionales de la sanidad necesitan: