Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
04 Educacion Intercultural PDF
04 Educacion Intercultural PDF
Ministro de Educación
José Antonio Chang Escobedo
Secretario General
Asabedo Fernández Carretero
Bibliografía .................................. 32
Logros de aprendizaje
• Reconoce la evolución del concepto de educación intercultural en su relación con la diver-
sidad cultural del país.
• Identifica la diversidad cultural y los mecanismos de discriminación que operan en el currículo
oculto de las instituciones educativas del país.
• Maneja estrategias para reflexionar y transformar sus prácticas educativas a partir del recono-
cimiento del racismo como expresión de inequidad social.
• Fortalece un sentido de responsabilidad social y asume la educación intercultural como formación
de la ciudadanía.
• Maneja estrategias para reflexionar y transformar las prácticas de aprendizaje y enseñanza
desde una perspectiva de educación intercultural.
Organizador visual
EDUCACIÓN
Evolución INTERCULTURAL Concepto
Currículo Diversidad
oculto e I.E.
Rostros
culturales
Diálogo
intercultural
VISIONES Y PRÁCTICAS
Estigma INTERCULTURALES Aprendizajes
siglo XX únicos y
propios
Raza
Convivencia
Inequidad intercultural
social Racismo
Nuevo
conocimiento
Educando para REPLANTEAR LA ENSEÑANZA
la igualdad y Y LOS ROLES EN LA I.E.
la diversidad Y LA COMUNIDAD
Criterios Pautas
Ciudadanía Campañas
intercultural contra la
discriminación
Interculturalidad y
educación intercultural
Propósito de la unidad
Esta unidad aborda el concepto de educación intercultural como tema transversal,
hace un breve recorrido por la historia y advierte sobre el conflicto lingüístico.
Propone acuerdos para trabajar en el aula y en la institución educativa y sugiere su
aplicación en la programación.
Logros de aprendizaje
Organizador visual
EDUCACIÓN
INTERCULTURAL
Evolución Concepto
www.rich2peru.com
todos
Somos iguales, de provincias
qué parte somos… Por ejem-
Depende de cada persona, de
la parte de Cajamarca, son
plo, mis vecinos. Ellos son de
la parte de la ciudad en que
de la ciudad y, según ellos, por
s. En cambio, otras personas
han nacido son personas blanca s.
más altura somos más oscura
que somos de un poquito de ya
sonas de más alta categoría
Y ellos se creen que son per
Para pensar
• ¿Crees que solo en Cajamarca se dan estas desigualdades? ¿Por qué?
• ¿Consideras que quienes viven fuera de la ciudad, en las punas o en la selva, per-
tenecen a distintas “razas”?
Para conversar
• ¿Conoces de casos similares ocurridos en tu institución educativa, como los de
lrene Collahua?
• ¿Qué estrategias propones para abordar en tu aula estas diferencias?
1. 1 ¿Qué entenderemos
por educación intercultural?
Entenderemos por educación intercultural a los procesos de apren-
Te proponemos trabajar dizaje y enseñanza que se dan en el aula y cuyo propósito es alentar
la interculturalidad relaciones respetuosas entre todos los integrantes de la comuni-
como eje transversal dad mediante el trato equitativo de las diferencias culturales que,
en nuestra acción socialmente, se expresan en desigualdad. No es exactamente un
educativa. Entenderemos área, es una actitud. La educación intercultural desarrolla estrate-
por interculturalidad a gias educativas que van más allá del aula.
las relaciones que en el En secundaria las aplicaremos a todas las áreas curriculares. La
ámbito social y cultural interculturalidad como tema transversal permitirá pensar y ac-
establecen personas tuar en nuestra aula e institución educativa desde los diversos
pertenecientes a dos problemas y situaciones, desde los conceptos y temas, desde los
culturas diferentes. Pero, conocimientos y aprehensiones, como elemento articulador que,
¿por qué es importante? positivamente, incorpora los logros culturales propios con los de la
Su importancia radica en cultura general y relaciones basadas en el respeto a la diferencia
cómo las instituciones cultural y a las relaciones entre escuela y sociedad.
educativas trabajan dicha
dimensión en el aula y la Las estrategias interculturales ponen de relieve: 1) los saberes
vida escolar. que traen los estudiantes o los saberes de la comunidad en el
desarrollo de su programación; 2) la diversidad cultural –y lingüís-
tica- de nuestro país como una fortaleza; 3) la comprensión de
las relaciones sociales que se establecen a partir de la diversidad
4
cnjae.pe.tripod.com
indígenas motivadas por las ansias de conocimientos que tenían
los comuneros, en especial para aprender a escribir y leer. Son los
que fomentan y construyen las escuelas en las comunidades. Uno
de los más serios pensadores y educadores de entonces es José
Antonio Encinas, quien realiza un conjunto de propuestas innova-
doras para la educación indígena (La Educación del Indio, 1908),
la escuela rural entre 1907-1911 y la escuela peruana (Un Ensayo
de Escuela Nueva en el Perú; 1932).
José A mediados del siglo XX aparecen experiencias de educación rural.
Antonio
Asimismo se desarrollan proyectos interesantes realizados por las
Encinas
misiones pastorales y el Instituto Lingüístico de Verano (ILV). En
la década de 1960, la Universidad Nacional Mayor de San Marcos
(UNMSM) desarrolla su Plan de Fomento Lingüístico, cuyos benefi-
ciarios fueron poblaciones quechuas de Ayacucho. Estas experien-
Glosario cias estuvieron vinculadas a los programas de alfabetización y a las
primeras escuelas bilingües que proveían la castellanización a las
• Habla. Es la manifesta- poblaciones indígenas. En ese tiempo se hablaba de la educación
ción individualizada de
bilingüe (EB).
una persona en su forma
de articular los sonidos de Los últimos 30 años del siglo XX son auspiciosos para la educación
una lengua. Pertenece al intercultural. En 1972 se da el decreto ley Nº 19326 de Reforma
ámbito de lo cotidiano y si Educativa y una normativa de Política Nacional de Educación Bilin-
bien está dentro de lo so- güe. En 1975 se oficializa el quechua, al año siguiente se publican
cialmente aceptado, esta
las gramáticas y diccionarios quechuas. En este mismo periodo
se manifiesta como parti-
cularidad y distinción.
(1973-1979), el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo
Educativo Augusto Salazar Bondy (INIDE) desarrolla importantes
investigaciones educativas, entre ellas las referidas al “fenómeno
educativo y medio rural”.
Las experiencias han tenido un desarrollo no siempre continuo,
así estos programas se extendieron en Ayacucho (1964-1981). Los
proyectos más interesantes aparecieron en la década de 1980 en
el sur del Perú: Cusco (1975-1979) y Puno (1977-1990). La expe-
riencia puneña seguramente es una de las más atractivas por la
producción y la incidencia social. En el año 1983 la Universidad de
Puno promovió la segunda especialización y Maestría de Educación
Glosario Intercultural Bilingüe. Se llegó a publicar una importante colec-
ción de libros de textos en quechua y aimara. Para entonces: “Una
• Memoria. Modalidad característica de todos estos proyectos es que nacen a propuesta
como las colectividades de organismos nacionales (UNMSM) o extranjeros (ILV, AID, GTZ,
preservan y recuerdan su Banco Mundial); el Estado no tiene la iniciativa. Esto hace que se
propia cultura y permi-
dé una dependencia financiera y que los proyectos no sean asumi-
ten su continuidad.
dos como una modalidad del sistema educativo peruano” (Goden-
zzi 1987: 45). Y debemos agregar que la guerra interna que sufrió
nuestro país, sin duda, afectó este tipo de programas.
Actividad
TEMA: LA DISCRIMINACIÓN
Áreas Ciencias Sociales; Comunicación; Ciencia, Tecnología y Ambiente; Matemá-
tica; Persona, Familia y Relaciones Humanas
Capacidades Establece relaciones integradoras.
Propicia un clima positivo y de respeto al otro.
Formula problemas de discriminación a partir de situaciones cotidianas.
Denuncia toda forma de marginación y exclusión en la sociedad.
Reconoce a las otras culturas como legítimas.
Expresa oportunamente y propone soluciones frente a un problema.
Persona, Fami- Investiga quiénes fueron sus familiares (antepasados) e imagina cómo eran
lia y Relaciones las familias en la colonia y lo compara con su familia en la actualidad.
Humanas
10
6. En las discusiones grupales se busca negociar la respuesta de cada uno hasta llegar
al consenso.
7. En cada momento se puede elegir, reformular o precisar la respuesta.
8. Al final, el docente reflexiona sobre las ideas que se han trabajado.
Como sugerencia, esta misma estrategia puede ser utilizada con todos los docen-
tes de la institución educativa.
Evaluando lo aprendido
1. Elabora una línea de tiempo de la evolución de la educación intercultural en el Perú.
2. Selecciona un tema y elabora una programación de corto plazo para trabajar en el aula.
3. Recupera lo más significativo de este material y formula tu definición de educación intercul-
tural.
4. ¿Qué iniciativas desarrollas como eje transversal de educación intercultural en tu aula?
11
Reconocer nuestras
culturas desde el aula
Propósito de la unidad
Esta unidad aborda el concepto de cultura en el aula, a partir de la identificación de
las diversas culturas de nuestro país y de la revisión de la idea de cultura escolar y
currículo oculto. Propone trabajar el diálogo intercultural.
Logros de aprendizaje
• Identifica la diversidad cultural y los mecanismos de discriminación que operan en el currí-
culo oculto de las instituciones educativas del país.
Organizador visual
RECONOCIENDO NUESTRAS
CULTURAS
Perú
pluricultural y Cultura escolar
multilingüe
Habla, ¿vas?
se dirige a los que estamos
eni do, el cobrador del micro, urgido,
El mic ro se ha det una señora de edad viaja
s?” . Sub imo s rápido. Estamos apiñados,
parado s, “Ha bla , ¿va o a recoger pasajeros,
e el asi ent o. El chofer se detiene a cada rat
parada, nad ie le ced ros. Nos incomoda-
el par ade ro. El cob rador sigue subiendo pasaje
no es exacta me nte lo detiene. Los que
va má s vel oz de lo que esperábamos. Nadie
mos. Ahora res ult a que dio pasaje.
rad os. Un jov en pel ucó n, de rasgos andinos, paga su me
bajan, lo hacen apu Y ahora está
en en el par ade ro. El cho fer se ha pasado una esquina.
Ha pedido que lo dej o”. Hay un conato de pelea.
lam and o al cob rad or. Est e, agresivo, lo insulta, “Serranaz
rec
observa. “Habla, ¿vas?”.
Observa al cobrador, solo lo
12
Para pensar
• ¿Los que viajan en bus o “combi” pertenecen al mismo grupo social?
Para conversar
• ¿Conoces a personas que hayan vivido situaciones parecidas?
• Comenta aquellas experiencias vividas por tus estudiantes cuando van en bus
o “combis”, ¿qué situaciones de discriminación has identificado?
14
15
Actividad
DIÁLOGO INTERCULTURAL
A continuación proponemos una programación de corto plazo, para trabajar la intercul-
turalidad como eje transversal.
Capacidades Desarrolla destrezas que tienen que ver con la cultura ancestral.
Establece relaciones cordiales con sus mayores.
Distingue e identifica formas culturales distintas del país.
Comunicación Sabe su idioma y elabora una breve descripción de su lengua (por ejemplo:
las palabras del castellano de Piura).
Recoge relatos de la tradición oral del pueblo de sus padres y los escribe
en su cuaderno.
Elige una cultura del país y averigua cómo se saludan. Escribe en una tar-
jeta en el idioma autóctono con su traducción.
Evaluando lo aprendido
1. ¿Por qué el Perú es un país pluricultural y multilingüe?
2. ¿Qué elementos, como peruano, valoras de las culturas
amazónicas y afroperuano?
3. Recuerda las imágenes e ideas más importantes de esta
segunda unidad y responde: ¿Cuál es la imagen pluri-
cultural que tienes de tu aula?
Fortalece visiones
y prácticas interculturales
en la institución educativa
Propósito de la unidad
Esta unidad explica las ideas de raza y racismo como expresiones de inequidad
social. Propone aprendizajes únicos y propios y sugiere una propuesta de convivencia
intercultural.
Logros de aprendizaje
• Maneja estrategias para reflexionar y transformar sus prácticas educativas a partir del re-
conocimiento de la ideas de raza y racismo como expresión de inequidad social.
Organizador visual
VISIONES Y PRÁCTICAS
INTERCULTURALES
Estigma Aprendizajes
siglo XX únicos y propios
Convivencia
Racismo intercultural
Lee el fragmento que te presentamos en la siguiente página imagina que escuchas a Victoria
Santa Cruz en Me gritaron negra.
17
Me gritaron negra
Y retrocedí. ¡Negra!
Tenía siete años apenas,
Como ellos querían. ¡Negra!
apenas siete años. ios gruesos.
Y odié mis cabellos y mis lab
¡Qué siete años! tada.
Y miré apenada mi carne tos
¡No llegaba a cinco siquiera!
Y retrocedí. ¡Negra!
[Percusión]
Y retrocedía…
le
De pronto unas voces en la cal !
Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra
me gritaron: ¡Negra!
! ¡Negra! Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra
… [Percusión]
¡Negra! ¡Negra!
¡Sí!
“¿Soy acaso negra?” –me dije.
gra! ¿Y qué? ¡Negra!
“¿Qué cosa es ser negra?”. ¡Ne
Sí. ¡Negra!
que aquello Soy. ¡Negra!
Y yo no sabía la triste verdad
Negra. ¡Negra!
escondía.
Negra soy.
¡Negra! Victoria Santa Cruz
Y me sentí negra. ¡Negra!
Para pensar
• ¿Por qué crees que el coro le repite “¡Negra!”?
• ¿Cómo consideras que se sienten las personas cuando usamos frases como estas:
“¡Cholo!”, “¡Serrano!”, “¡Chuncho!” o “¡Provinciano!”?
Para conversar
• En tu aula, ¿has identificado frases racistas?, ¿en qué contextos las utilizan?
18
www.diegoworld.net
bada durante el siglo XX en varias expe-
riencias internacionales. Inspirados en una
raza “pura y superior”, los nazis, durante
la II Guerra Mundial, sometieron al holo-
causto a los judíos o los llevaron a los cam-
pos de concentración. Basados en el color
de la piel, los negros fueron considerados
inferiores a los blancos. Una experiencia
internacional clave para la comprensión
contemporánea del racismo lo constituye
las luchas de las minorías negras en Esta-
dos Unidos y Sudáfrica. En Perú, los criollos
se consideraban superiores a los indios.
19
1. Los procesos educativos se dan explícitamente con estudiantes que traen “diferencias indi-
viduales” y que estas pueden favorecer los procesos de aprendizaje y enseñanza.
2. La existencia de diferencias sociales nos advierte como docentes de la necesidad de de-
sarrollar estrategias inclusivas y de respeto para que la calidad educativa sea un signo de
equidad.
20
Actividad
LA CONVIVENCIA INTERCULTURAL
Planteamos elaborar una programación de un proyecto a ser abordado desde diversas
áreas curriculares.
Proponemos el tema “La Convivencia intercultural” para ser trabajada en diversas
áreas curriculares.
Ciencia, Tecnolo- Mide la talla de todos sus compañeros de aula para establecer el promedio
gía y Ambiente de talla.
Investiga en ESCALE (www.minedu.gob.pe) respecto al promedio nacional
y de algunas regiones del país.
Comunicación Elabora un listado de frases en las que se expresan los “pares desiguales”:
En el aula.
En el grupo de amigos.
En el barrio o comunidad.
Clasifica los nombres y adjetivos utilizados en dichas frases.
21
Evaluando lo aprendido
1. Escribe con tus propias palabras lo que entiendes por racismo.
2. En relación a tus hallazgos de discriminación, ¿qué rol te compete desarrollar en el área
que está a tu cargo en tu institución educativa?
3. ¿Cómo estás trabajando el eje transversal de educación interculturalidad en tu área?
4. Señala, ¿cómo trabajarías aprendizajes únicos y propios en tu aula?
5. ¿Cómo están afectando los estereotipos raciales en tu tarea educativa?
22
Replantear la enseñanza
y los roles en la institución
educativa y la comunidad
Propósito de la unidad
Esta unidad propone la educación intercultural como ejercicio ciudadano, por eso,
ofrece una pauta para el trabajo curricular y contribuye a reflexionar sobre el trabajo
con los estudiantes.
Logros de aprendizaje
• Fortalece un sentido de responsabilidad social y asume la educación intercultural como
formación de la ciudadanía.
• Maneja estrategias para reflexionar y transformar las prácticas de aprendizaje y enseñanza
desde una perspectiva de educación intercultural.
Organizador visual
REPLANTEAR
LA ENSEÑANZA Y EL ROL
EN LA I.E. Y LA COMUNIDAD
Criterios Pautas
Ciudadanía
Intercultural
Campaña contra
la discriminación
23
p.vtourist.com
La historia que se narra a con-
tinuación es la de una familia
que llega a un pueblo aimara.
Anatañani
rodillas, entonces tuve
me cue nta de que seguía sentada sobre sus
Solo me cal mé al dar rían jugar conmigo,
le, de que jar me de esos niños malos que no que
el apuro de con tar . Él me escuchaba
que se esc ond ían . “Co n quién voy a jugar, papito…”
que se escapa ban , e tienes que
o su pañ uel o lim pió mis lágrimas y me dijo: “Solament
sin enojarse, sac and
ite: a-na-ta-ña-ni”.
decirles anatañani: a ver rep
como estandarte, mien-
a cab alís tica con dificultad, la hice flamear
Tarare and o la pal abr por una nube de polvo.
má s ráp ido que los pájaros, perseguida
tras cru zab a el pat io a. Me acerqué a ellos
ont ré al lad o del puentecito, en la entrad
Recuerdo que los enc , ¿anatañani?”. Y el
oci ona da y con voz de triu nfo, les lancé: “¿Anatañani?
jadeante. Em
milagro se produjo.
de comprendernos, nos dispa-
amente mirándonos, alegres
Sin ningún acuerdo previo, sol me perseguían. Los perseguía
s de luc es de bengala. Los perseguían,
ram os com o chi spa alcanzarme coreaban:
ar a cua lqu ier a y can tar le: “la tiene”. Me imitaban y al
hasta toc de felicidad.
). Los per ros jug aba n tam bién con nosotros, ladrando
“juma” (tú .
tañani y otros cuentos (2006)
Zelideth Chávez Cuentas, Ana
Para pensar
• ¿Qué hubiera ocurrido si el docente no conociera la palabra aimara “anatañani”
(juguemos)?
• ¿Consideras que el docente que trabaja en una institución educativa donde se
habla lenguas vernáculas debe conocer estas? ¿Por qué?
Para conversar
• ¿Conoces experiencias educativas similares a la historia que acabas de leer?
• ¿Qué otras experiencias educativas sobre costumbres y tradiciones se pueden
incorporar a una sesión de aprendizaje? Descríbelas.
24
25
Postura abierta
Conocer nuestras
Falsos mitos culturas
CRITERIOS PLANIFICACIÓN
CURRICULAR
Fortalecer
una identidad
propia
26
3. Comunicación empática
La comunicación, para la educación intercul-
tural, es clave. Si desarrollamos la comunica-
ción desde nosotros, si solo nosotros somos los
que tomamos la palabra (para hablar o para
escribir) y no escuchamos ni dejamos que el
otro lo haga, estaremos lejos de una prácti-
ca intercultural. Ahondaremos la situación de
incomunicación que vivimos. Por ello hay que
establecer una comunicación que armonice
27
4. Saberes
Los saberes que traen los estudiantes permiten que el aprendi-
zaje sea mucho más interesante y significativo, que se convierta
en una aventura pedagógica. Hay que valorarlos, saberlos utilizar
para incorporar los nuevos conocimientos, generar el conflicto
cognitivo para despertar el interés y una mejor disposición hacia
el nuevo aprendizaje. Aquello que tiene significación para los
estudiantes en una sesión de aprendizaje.
5. Comprensión del tiempo
Las formas como un estudiante procesa el tiempo
resulta clave para el desarrollo educativo. No se
trata solo de pensar que esto concluye en tal fecha,
Archivo Ministerio de Educación
6. Inclusión social
Las desigualdades sociales han creado barreras y es-
tigmas que marcan también nuestras preferencias
en el aula. Estas a su vez se reproducen en las rela-
ciones que organizan la vida estudiantil. El uso del
lenguaje inclusivo y los ejemplos en nuestra comu-
nicación, así como una adecuada interrelación con
todos en el aula, permite consolidar una perspecti-
va intercultural.
7. Clima afectivo
Archivo Ministerio de Educación
8. Relaciones de poder
Esto se expresa también en el comportamiento
docente cuando “controla los conocimientos” y su
condición de adulto que puede traducirse en prác-
ticas autoritarias. Este tipo de relaciones entran en
contradicción con el mundo de una cultura que se
asienta en la tolerancia y la democracia. De allí la
necesidad de relaciones horizontales y democráti-
cas, sin que esto lleve al resquebrajamiento de un
orden que es consensuado con los estudiantes.
28
Actividad
Comunicación Establece cuáles son las palabras y frases que afectan al clima intercultural.
Ciencias Sociales Explica si las prácticas discriminatorias tienen un origen social e histórico.
Ciencia, Tecnolo- Indaga si los pisos ecológicos proveen de características especiales a nues-
gía y Ambiente tras culturas.
Matemática Elabora una pequeña encuesta entre los estudiantes y establece un ranking
de los “aciertos” y “desaciertos” (ver técnica educativa en la página 30).
Educación para Indaga cómo es el trato al cliente en los centros comerciales cercanos a la
el Trabajo Institución Educativa y averigua si se producen formas de discriminación.
Educación por Diseña y realiza un mural que sensibilice contra las prácticas discrimina-
el Arte torias.
Idioma Extranjero Escribe un eslogan para la campaña contra la discriminación en por lo me-
y/o Originario nos dos lenguas autóctonas y en un idioma extranjero.
29
Persona, Fami- Describe formas de discriminación entre pares (varón, mujer) y proponen
lia y Relaciones cómo ayudar a superar las posibles discriminaciones.
Humanas
Educación Física: Desarrolla un campeonato donde varones y mujeres participan formando equi-
pos de fulbito y voleibol que favorezcan relaciones armoniosas.
Listado: Aciertos:
1. Llamarse por sus nombres.
2. Respetar la opinión de los compañeros.
3. Mantener un trato amable.
4. Invitar a que participen en mi grupo.
5. Escuchar con amabilidad el habla de mis compañeros/as.
6. Hablar utilizando la forma inclusiva, etc.
Desaciertos:
1. Poner apodos.
2. Burlarse de los demás.
3. Insultar.
4. No considerar a mi compañero en mi grupo.
5. Burlarse de la motocidad cuando hablan, etc.
30
Evaluando lo aprendido
1. Desde la educación intercultural, ¿cómo deberían ser las relaciones entre docente y es-
tudiante?
2. ¿Cómo puede contribuir el docente a generar prácticas interculturales que favorezcan y
promuevan la relación entre la institución educativa y la comunidad?
3. ¿Qué sugerencias propones para organizar tu aula como aula intercultural?
4. ¿De qué manera tu práctica educativa promueve y fortalece relaciones democráticas e
interculturales entre los estudiantes, docentes y padres de familia?
Glosario
Reflexionando sobre lo aprendido
(metacognición) • Cultura. Es el conjunto
de manifestaciones sim-
• ¿Qué es lo que aprendiste a partir de la Campaña con- bólicas y fácticas que las
tra la discriminación? ¿Te servirá en tu labor como do- colectividades humanas
cente? ¿Por qué? desarrollan. Está consti-
tuida por sus costumbres,
• ¿La forma de presentación te permitió todo lo que se
su manera de ver el mun-
te ofreció en el desarrollo de la unidad? ¿Por qué? do, sus tradiciones y su
• ¿Qué es lo que más te gustó al realizar el estudio de la lengua. Es decir, las ma-
unidad? ¿Por qué? neras de sentir, pensar y
• ¿La forma, los contenidos y las actividades presentadas hacer las cosas en su vida
te ayudarán a mejoran la convivencia en tu institución cotidiana.
educativa? • Diversidad cultural. Es la
identificación y presen-
cia de distintas culturas
en un territorio en situa-
ciones de desigualdad so-
cial y cultural.
31