Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 【Williams Raymond】Palabras Clave - Un Vocabulario De La Cultura Y La Sociedad PDF

    Cargado por

    Alainzhu
    19 vistas165 páginas

    Título original

    【Williams Raymond】Palabras Clave - Un Vocabulario De La Cultura Y La Sociedad.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    19 vistas165 páginas

    【Williams Raymond】Palabras Clave - Un Vocabulario De La Cultura Y La Sociedad PDF

    Cargado por

    Alainzhu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 165
    Se Covrecton Crates Disigida por Hugo Vereetti Raymond Williams PALABRAS CLAVE ‘UN VOCABULARIO DE LA CULTURA Y LA SOCIEDAD Edicion revisada y ampliada Ediciones Nueva Vision Buenos Aires ‘508 Villans, Raymond wa Palabras eve. Un voesbuio da cut y a soa ‘dag. 64. remp. Buonos Aes: Nueva Vale, 2008, "506. 20x14 em = (Clever Maya) “Treduccln oe Horacio Pons ISBN es0s24:38 {.Thuo- 1.Cunuey sociedad ciginaly published in English by HarperCollinsPublishers Lid under the title: Kerwont Raymond Walias ‘The author asserts the moral right to be dented a the Author of thi Todo reproduecisnteteloparcaldeestaatis por ‘uulguier sistema “ineunendo #folocopindo- ‘que no haya sia expressmeateastorisada pore ‘dite conatituye ena intacein los dorechoe Gel autor y sera reprimda on ponae de hasta Ses aos de prison (art 2 de laley 11 729 at 172 Gel Caigo Penal (©2000 por Econes Noovs Visln SAIC. Tour 9748, (1189) Buenos [Aires Hepsblica Argentina. Queda hecko odessa que marca le ley 21.728. Impreao en tn Argentinn Printed in Argeting Para Kirst, Anniba, "David y Roalind INDICE DE PALABRAS CLAVE A ‘Rienacisn(Aionation! ‘anargulsino (anarchic ‘Anteopologe (Anthropology) arta) B Bionester (Welfare) Borgues Bourgeats) Borocrasia (Bureaucracy) © Campesine [Peasant] {ag Court tage Tera mo (Capitals) (Ghillzaién [Cietization) Clase (Class) Coletivo [Colleetve) Someries Cartmeraisn) ‘Comporsamiento Behaviour] Contin (Common! Comanieacon (Communication) Comunidad (Community) omnis [Communism] ‘Consens (Consensus Consusidor (Consumer) Gonvencionat (Consentonal) Grestive (Creative) Gites (Gatco) Gultura(Cuteure] D> Demoeraia Democracy) Desarrollo (Development Desocupacisn (Unemployment) Determinar (Determine] Diatéctica (Dialectic Dinlecto [islet Dactrinari [Doctrine] Dramitca [Dramatil z Eealogia (Beolog) [Bdveado (Paucsted) Bite Bt) Empinien Brprial) Eatndores(Stonderde Bettas (Starus) Ectatio (Aestheti) Eetructural (structural) Eine (dh, volun (Bueluion) Exietenetal [Beietental) Experiencia [Bsperience) Experto [Esper Explotacin [Explotation) FE Eamilia [Pamily) Flecian ewan) Filosofia Philosophy) Folk-Folklore (Flt) Formalists [Pormatiet) @ Goneracin {Generation} Genetics (Genede) Genio entuel Gusto (race) H Hogemonia[Megemony) Historia ston) Hombre (Men! Humanidad (umanity) 1 deatisme deat) desloge deotogy! Invade oct IMaogen Umage Imperialisma Uperiatiem) Inconseiente [Unconscious] Inaividue-indvidoal Undiuiduall Indastria induct) Insite (factetation) Ipeslctael fneleead) Ivers Pntres] Ismos smal a “erga argon) L Labor Uabou] Tiberacign (Liberation) Tiberal [Ziberal Uiterature [iterature] ™ ‘Monogement Masat Macsee) Matericismo fatale) Mocinic (chanical) Mediacion tediatin) ‘Medieval (Medieval! Moris [Medial Melarar Ureprove) ‘Mito yeh) ‘Moderne (Modern) ‘Monopati [orepoty) N Nacionalista INationalst) Native (Nace) Naturaleca Natur] ‘Naturalism (Naturalism) No privilegiados (Chaerprivitge ° ‘Gesidenta Wester) Ordinario (Ordinary) rganico Organi Originalidad Originatty P Pals (Corer: vase Tierra Perwonalidad [Personality] Popular Popular) Posto ti agmatico tPragmat Pera ii Psteepies (Pchoapce R Racial Racial] Racional atonal] Rated acca, Reaceionare Ueactionary) esione eaten! forma Ieforml Regional oat ‘Representativo [Representative] ‘Revoluciin evolution! Riguess (Weal) omantico Romantil s Sensibilidad (Sensibility) Sexe [Se Socialist [Socialist ‘Socdad (Soci) ‘Sotologia [Socitog9) Subjetvo [Subjectee) Feng oat ‘oor [Phooey] Hove FE En v Usilitari Weititarian) v Violencin Violence) LISTA DE ABREVIATURAS ne! texto so tilizan las siguientes abrevistures: e circa, aproximadamente (antes de uns fecha) coro: New Rnglish Dictionary on Historical Principles (Ox- ford. ‘piJppit: precursora(s)inmediata(s) de una palabra, en el mis- fo wot idioma pxrlppier: sitimals) palabra(s)restreablets), de Ia) evel) 2€ Alerivan los signiendos "rate" 8 seguide por un numero, siglo (839: siglo xm, veliv.ce: véa(nse enteada(s) bajo lls) palabra(s) safaladas) cate hacer, gem, 1s siguientes aclaraciones: comientos do iglose refer al primer tren de tate, mediados, a segundo teri fides alltime tercio Bl ingles medio esol que to vigonesa entre 510097150 apeummadamente Binge tbigub et aneror ae ranera de cans fechas Prin ltassepuldasualcamente por un nombre yuna fecha corres sien a ejemplos mensionador en el ozo. Las dems cits son pon pos ae fuentes eapeciicns. Las raerencias a cbras stu ries Teaco por al apellido dl auto, tal came fguran en lox ‘TReoronciaeybiblograia selec { INTRODUCCION Bn 1945, traselfinde ls gerrascon Alemania y Japin reba bala el jercto y pude solornar © Cambridge Bl ceo Teco ya habia Somenzado) se hablan canetitigo muchas relacionesy gropos. En {ido canoer eutioo viajar deade un rogimiento de atillera en el ‘anal de Bel haste una fucultad de Cambridge, Yo habia estado igi solo cuatro foe y medio, pero los movimientos dea Inc babian hecho perder eantaeto con todos mis amiges uni ‘os. Entonces hugo de tuchos extrahos dar, me encontré con fRombrecon qalen habintrabajadoduranteel primer anodeleonilicto, Cuando las formaciones de la déeade del teinta, aunque sutra prasionen todavia tenfanvigeneie. También é aeababn de sali el ‘rcito Gonversamos fvidemente, pao no sabre! pasado, Pstsba- ‘nop demasiado praoeypados por el nuevo» exirano mundo que nos Fodeaba, En un omento, ambos djimos,praticamente de macers ‘Shnultdnea: et echoes ono hablan el mismo idioms" "Bata eo una (ease corionte A menude se usa entre generaciones saicesivas;e incluso entre padres eijes Yo migmo iakebia emploado Solo sels Sten antes, cuando Tegue a Cambridge procedente de una {Emilia gleondeclase obrera. Desde uego,en menos de los campos ‘Eniguc 2 won el lengua, eon frare no es ler, Dentro de nuestra en un pals determinado, poderos sr conscientes de Scales ode le diferencias de edad, pereon general Selividedes gotidiangs, aunque eon obviae variaciones de ritmo, Scat Alga apis fra gar amar, Senay comida principal, pueden resleara, pero la aiferencas n0 Con paticularsonteportantes Cuando llgazos a decr“eencila- Sonte, no heblamos ef iemno toma”, nae referimos a algo més {onerel que tenemos diferentes valores nemeSiatou diferentes pos Se'valorasién, @ bien que somos copscientes, a veces de manera Incangibte, de diferentes ormacionesydistribuciones da ls energiay interés. En ese caso, cada grupo habla au lenge natal pero ut ‘sos son signifeativamentadiferentes en especial coundose trata de fcotimiontnsintonser 9 ideas noportantes: Ne hay ningun coterio lingutsticoqusestablezes que, porsi sla, un grapeesta"oguivecade”, pero es posible que un gropa temporsiments dominante trate de Imponer sus propos usos como "orrecon Lo gue en verdad sucede fn estos erenontros eettens, geo Puslen aer may constientes 0 pereibirseGnicamenten a forma deiertaextrainaeincomodide, {un proceso absoluiamente fundamental en el desarralio de Una Iengua, ecando en ciertas palabras, tones y ritmos hay sgaiieador ‘ue se proponen, se buscan se somcton a prosba, ee Sonfiman, se ‘Mirman, secalifean y se modifiean Bn algunas situacioney, nts es en sustencia un proceso muy lento; es neseario que transeueran Ssiulos para que se muestre sctvsinent, or lo resultades en sige siqulets apronimado a tods su impareanea. En otras situaciones- ol proceso puede sor rapido, especinlmente eo certas Ares craiaes. En'una univorsided grande y activa y en un peiade de cambio tan importante come la guerra, dicho proceso puede parecer nasualinen {Cacelerado y consteate Sin embargo, como ambos dijimos, habian pasado e6lo cuatro 0 tineo aos. Reslmente podia haber eumbiado tanto? Al buscar ‘gemplos,comprabamos gue en pollica y religiin algunas atiudee [everales o habfan mosifeade yeatuvinoy de accord en que se {rataba de cambios importantes Pero Yoeansints queme pretcupabe ‘sna Unies palabra, cultura, que pares escueharse con mucho més frecuencia no sbi, dasde eg, en comparscign eon Ine conversaci. snes en un regimieato de atillefa sm propia familia, sno en un ‘jo directo cone mbit unveraitari de poros aos ates, Ante. FHomens yo ls abi ecadhada en ds sro uno en ot are nes, en salanes de tey lugares par extilo, en los que paresia se la ahve rl eran unaopeceupartandee ra llasideas yel aprendizae,y lo por el dinero os psicion, ine ‘sh un dren ins intangrble, ta elaion con el comporeasienta; pero fambién, en segunde lugar, snire mie amigas, em quienes era una Palabra setiva para eserbir poemas y novelas, hacer pelculay inuras y trabajar on testrn. Lp que abra eacuchabo eran dea entios dferenes, que realmente no pod entender con claridad primero en el estudio de la iteratura, un so de la palabra para {near vigoross pero no explicitameate, algans formasiinfundor ‘mental devalores (propio amino literature tenieel misma tipo socologia. Por momentos, est puede ver embarazoso'y haste ard, perolos temas académicos no Son eategorias eer ‘eal quererpl osdelarminades,comprabe guolasconexoncequehecayelérende Intezés que trataba de desriiroran expessmentadas yeompartes thlapralica por muchos otragpersanay,paraquiencheseentedinen particular era clocuente. Un rang central deta area Geinieret ra 5a vocabulario, que, de manera signifies ‘Spetialzado ge una dieipinaeapeciatead ‘Sperrongs con varies de ea este palabras oetan, eles persunsivas del vos aidianolsta ‘trasque, surgidan en determinados cntentosespecaleader,eohas ‘veltobastantecomuaes en as doveripelones de areas dereflenicn eperencin mas ampliss Signifensivament, eto cl vecabaleris i compartimos on otros, menido de mantra imperfect, cuando pea iz mths ee pron anlame ae Se yet ‘ido en comin. Culture, polabra dif originales vs somle ‘hac. Tene sgnificada especializadosndeterminadoe caspase stuo,y ia mera slaifeation de teas podria parecer unt ase Sprepiada. Porotuclnsignifencion devs geaetaly variable logs Stra ante todo a acho: noe as ds plies naepenstones ‘ingen ladiseuion goneralEt hecho mismo deque vere mportante fn dos reas que suclenconaderarse separa al arte ye soc tad planteaba nuevas cvstiones sugeria nusvos tigen de 2 ‘exién.A medida que soguta adelante, 90 comprabeba gus lo mame pavers suceder on una gomaimportaniede palabras deste cto, Etstatrabajo- porloqusempecea resniriasy trstardcentendeclay Ensignifcacion puede deers etd enn elecionMedaycocsiase arbitrariee que algunas inluciones y excssiones pueden parecer fee. Pero de las srededor de coniatas palabras que eo par hhaberla lide eseachadoen cacusiones muy yeneralescon uses gae mepareianinteresantesouiils,seleccloné lunge seeoneay exc potas yatiulecortossobre lla con aintenign Je qu onto Tan un apéadice de Cltareand Sota que ens texto Pineal os Teferiaeuna strle de esr tres y ponaadoren Per cuando fevmnind tse ira, mi eitr medijoque habia que acoraso uno dla cosas te pudieneliminnrse era exe apancice, En reatided, tata paces ‘opciones. La sceptésconreneneae incas una nots eh que prometie te material como un trabajo independiente, Per el ahve dal péndice ued en mi estanterfa, Durante mas do velnte nus le he Itcho agrogados: reani mas templos, encnotré nuevos puntos de analisis,ncorporé otras palabras. Empecé a sentir que podiaser un libro por deretho propio: Voli a revisor todo el aschito, reser ls nots yateulescortas, exeut algunas palabras’ una ver ‘mis, apreguéoiras. El resultado exo! presence velumen ‘He hecho hincaps en el proceso de elaborsciin de Palabras clave porque me parece oue indica su dimension y su ahjetivo No ern Aicetonario un glsario de un tema acatemsicoon particular Nowe Una serve do nos a pie de pagina alas hirtoriag 6 deliniiones de iceionario de unas evantas palabras. Se trata, antey bien, del ¥eisiro de una investigactn sobre un vocabularo: un cuerpo cor partido de palabras ysiguieadas en nuestra discuiones mis general, on ingle, sobre ration einsttines gue ogre ‘os come cultura y sociedad. Eo algun momenta en el eartallo de Slguon argumentacin, eada palabra que Incl me olga virtual mente a poner em atencgn en eli, porque los problemas planteatos por sus sigificados me paresian snextncableinnte ligadoy las problemas para cuyadisceign se tiinabe, A menudo, tas cecribr Slyuna nota en parcicular,walvias escuchar ainsi palabra, gon fa misma sensacian de signicacin y dieultad. con frevuencia; desde Juego en discustones y argumentaciones que se theamineban prees pitadamente hacia cttos destine: Comencs a ver esta experincla fomo un problema de vecabulario, sn doe sentder los sigaificados

    También podría gustarte