Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Taller para La Densificacion Toponimica en Areas Urbanas PDF
Taller para La Densificacion Toponimica en Areas Urbanas PDF
Edición 2011
Alejandro Hitcher Marvaldi
Ministro del Poder Popular para el Ambiente
Nº de Deposito Legal:
If38620119102787
© IGVSB
PRÓLOGO
Son cuatro los objetivos que se buscan con este Programa Nacional de Catastro:
1) Fortalecer la organización del Poder Popular para una participación protagónica
en la formación, mantenimiento y apropiación social del catastro, 2) fortalecer las
instancias municipales (OMC) que se encargan de la formación y mantenimiento del
catastro inmobiliario municipal, de acuerdo con las directrices políticas y técnicas
que establece el IGVSB, 3) acompañar el levantamiento de la información catastral
en cada uno de los ciento ochenta y tres municipios que participan en el PNC 2011 y
4), rumbo a la construcción del Estado Comunal diseñado en el Plan Nacional Simón
Bolívar, nuestro primer plan socialista. Este levantamiento de información incluye
el catastro social donde se determinarán las redes de servicios sociales de salud,
educación y alimentación.
INTRODUCCIÓN .........................................................................................................7
MÓDULO 1 ................................................................................................................10
MÓDULO 2 ................................................................................................................26
MÓDULO 3 ................................................................................................................65
GLOSARIO ................................................................................................................73
BIBLIOGRAFÍA .........................................................................................................90
Los grupos humanos en su transitar por los complejos senderos de la historia han
dejado como testigo palpable de su realidad socio cultural, numerosos vestigios que
hablan de sus tradiciones, economía, movimientos migratorios y aspectos en general
de un determinado espacio geográfico.
La Toponimia puede ser definida como “la rama de la Onomástica que se ocupa
del estudio integral, en el espacio y el tiempo, de los aspectos geohistóricos
antropolingüísticos que permitieron y permiten que un nombre geográfico se genere
y subsista”. (Adolfo Salazar Quijada, 1985).
Al ser la Toponimia considerada como un producto de las relaciones del hombre con
el medio, hacen que esta disciplina se encuentre emparentada con la etnografía,
la etnohistoria y la etnolingüística y obliga a vincular sus estudios dentro de las
particularidades del tiempo y el espacio.
Al asimilar esta regla, se estará dando un paso firme para el mejoramiento de las
comunicaciones en los diferentes escenarios local, nacional e internacional y el mensaje
emanado del emisor podrá llegar sin tergiversación alguna al receptor. (Fig. 2).
Astinóninos: (del griego Asty: ciudad) Nombres que se aplican a accidentes urbanos
o poblados.
Insunóninos: (del latín Ínsula: isla) Nombres que se aplican para identificar islas,
archipiélagos y cayos.
Hidrónimos: (de Hidro prefijo griego que indica relación con el agua) Nombres que
se aplican para identificar cuerpos y corrientes de agua.
Odónimos: (del griego Odós: camino) Nombres que se aplican para identificar la
red vial.
Zootopónimos: (del griego Zoo: animal); se trata de aquellos topónimos que hacen
referencia a la fauna; ejemplo El Tigre, El Zamuro, pico El Águila, etc.
Fitopónimo: (del griego phytón: planta). Son aquellos topónimos que hacen
referencia a nombre de flora, tal es el caso de Caracas, Barquisimeto, Aragua, El
Mamón, Guayabal, etc.
Hagiotopónimos: (del griego hagios: santo). Son aquellos topónimos que recuerdan
la memoria de determinados santos, tal es el caso el caso de San Antonio del Táchira,
San Pedro, San Juan de Los Morros, etc.
Topotopónimos: (del griego topos: lugar). Son aquellos topónimos que conmemoran
otros topónimos como es el caso de Venezuela, Mérida, Trujillo, Barcelona, Valencia, etc.
El idioma representa uno de los principales factores que nos permiten establecer
una clasificación de las voces geográficas en un territorio determinado. En el caso
de Venezuela y otros países de América Latina, donde el español es la lengua oficial,
se podría establecer una clasificación de los nombres geográficos sobre la base de
la incidencia idiomática en topónimos hispanos, topónimos aborígenes (antiguos y
actuales); topónimos africanos y topónimos de otra procedencia. (Fig. 3).
La toponimia indígena, es por supuesto, la más antigua del país y ha surgido como
producto de las distintas oleadas de grupos aborígenes que habitaron el territorio
nacional ante de la llegada de los españoles, mucho de los cuales subsisten en el país
identificando un alto porcentaje de los accidentes geográficos. La toponimia hispana,
aparece en el territorio venezolano a raíz del proceso de conquista y colonización.
Es actualmente la más abundante del país, y su tendencia es la de crecer cada vez
más, en la medida que el poblamiento nacional determine la ocupación de nuevos
espacios hasta ahora desocupados demográficamente hablando.
La Toponimia es una disciplina del hombre y para el hombre, que busca con sus
estudios la explicación de fenómenos históricos, sociales, geográficos y patrimoniales;
que identifican, individualizan y dan una propia personalidad como pueblo y nación.
Caso contrario sucede, cuando a ese Figura 5: Mapa con información Toponímica
Los nombres geográficos son elementos del entorno espacial que poseen una estrecha
vinculación con el hecho jurídico, por tanto son datos oficiales que deben guardar
estrictos niveles de confiabilidad, tanto en su localización como en su grafía, para
garantizar así su adecuada utilización en los sistemas de datos georeferenciados.
En cualquier acto jurídico, están presentes consideraciones de carácter toponímico;
de aquí que el nombre geográfico es de fundamental importancia para el Derecho,
en virtud que proporciona datos o elementos de base para la acción jurídica y la
administración de la justicia.
Los documentos públicos constituyen el eje central sobre el que se sustentan jurídica
y geográficamente los linderos de una determinada propiedad, de su grado de
precisión dependerá entonces la demarcación de la propiedad, bien sea en el terreno
o en la cartografía básica del país.
Cuando los límites de una propiedad no están sustentados sobre una base firme desde el
punto de vista toponímico, es imposible precisar su ubicación y su extensión. Los topónimos
permiten determinar los linderos de las propiedades y con ello se evitan confusiones en el
momento de tomar decisiones jurídicas, en torno a las propiedades inmuebles.
Al estar conscientes del valor estratégico que representan los nombres geográficos
para el proceso de materialización de las tierras tanto de carácter público como
privado, se debe tener presente las incidencias que este hecho tiene cuando los textos
de deslindes, insertos en los documentos públicos, presentan un alto porcentaje de
referencias inadecuadas o poco precisas.
Un topónimo es un dato histórico que funge como principal testigo de la presencia del
hombre en un determinado lugar, o por lo menos, es evidencia del conocimiento de
ese lugar por el hombre. Es por ello que es un indicio importante para prospecciones
arqueológicas y por ende, para la historia.
La Toponimia es parte del acervo cultural de un país y, como tal, debe ser considerada
patrimonio nacional. A través de los nombres geográficos el país adquiere personalidad
y se diferencia de otros espacios del mundo.
En Venezuela, así como en otros espacios del escenario internacional, el siglo XXI se
perfila como un nuevo tiempo de transformaciones medulares en todos los ámbitos
del acontecer nacional. En tal sentido, la línea estratégica a seguir en el marco de
las investigaciones desarrolladas en los diferentes organismos e instituciones del
Estado debe estar signada por una ampliación de los horizontes de participación.
Teniendo en cuenta estas consideraciones la razón de ser de cada plan, programa o
proyecto investigativo deber redundar sobre los beneficios directos e indirectos que
los mismos tendrán sobre la sociedad.
En este sentido, existe en nuestro país la urgente necesidad de abordar los estudios
toponímicos bajo una perspectiva amplia, dinámica y participativa; utilizando las más
refinadas técnicas, inclusive las electrónicas, que nos permitan descartar aquellas
concepciones que la hacen aparecer como un simple listado de nombres, a veces estéril
e interminable, o como una capa más de un mapa, obviando así los factores temporales,
espaciales y humanos que son la esencia de esta disciplina científica.
Los usos del suelo, se inscriben en el plano, lógicamente, pero no son visibles, salvo
excepciones, como en el caso de las unidades morfogenéticas mencionadas, que para
nosotros tienen usos del suelo conocidos. Los usos del suelo agrupados forman unidades
en la ciudad, por ejemplo: los usos de suelo residenciales; o los usos industriales
agrupados forman el área industrial o el parque industrial; los usos comerciales agrupados,
constituyen el centro comercial o centro de negocios, los usos administrativos conforman
el centro administrativo o área administrativa. Estos elementos claramente distinguidos
La edificación está íntimamente relacionada al uso del suelo, así como el uso del suelo a
las actividades que se cumplen en la ciudad. La edificación se presenta en etapas, y se
compone de diversos tipos de usos que tendrán porcentajes de participación diferentes
de acuerdo con las actividades que cumple el núcleo urbano (ciudad) y la importancia del
mismo en la organización regional.
• Calles.
• Veredas.
• Avenidas.
• Esquinas.
• Iglesias.
• Plazas y Monumentos Históricos.
• Ermitas.
• Colegios.
• Supermercados.
• Cines, Teatros.
Foto 1: Equipo de trabajo del IGVSB efectuando Foto 2: Equipo de trabajo del IGVSB efectuando
labores para la densificación toponímica labores de verificación toponímica
Está ubicado entre los estados Vargas y Miranda, específicamente al Norte de Petare,
capital del municipio Sucre del estado Miranda, desde el que se puede observar
con suficiente facilidad todo su esplendor. Estos datos denotan que el accidente
geográfico es conocido, por un alto porcentaje de la población; pero cuando se
selecciona a un caraqueño y se le solicita que dentro del eje cordillerano señale o
identifique con precisión al referido accidente geográfico, nos podemos dar cuenta
que el porcentaje de acierto será mínimo, si se compara con los datos anteriores.
Este hecho denota que el pico de Naiguatá no es reconocido por un alto número de
los habitantes de la ciudad, esta situación podría traer inconvenientes en el momento
de registrar su ubicación, es por esto que se requiere que cada dato toponímico
sea conocido y reconocido por el informante seleccionado para asegurarse de la
veracidad del dato geoespacial.
Toda vez que se tiene real claridad de los requisitos que requieren ser cubiertos para
proceder a catalogar como auténtica una referencia toponímica levantada en campo,
a continuación abordaremos los aspectos metodológicos y procedimentales que
requieren ser cubiertos para la recolección y tratamiento sistemático de la toponimia
urbana, que comprende tanto la fase de gabinete como la de campo, tal y como se
muestra en la figura 7.
En este sentido, se han delineado tres fases para llevar a cabo la Densificación
Toponímica, de las cuales dos se desarrollan a nivel de oficina y una a nivel de campo.
La primera fase de gabinete está conformada por un total de cinco (05) procesos
técnicos, como son determinación del área de trabajo, planificación e inventario
de recursos, organización de la información y determinación de áreas críticas,
preacotación, elaboración de informes técnicos.
Cada uno de los procesos delineados en esta fase se encuentra conformado por
un sinnúmero de actividades, cuyas especificaciones y alcances se detallan a
continuación:
Asimismo, como mínimo, se tiene que contar con los siguientes equipos y materiales:
• Fotografías aéreas.
• Documentos cartográficos.
• Estereoscopio de bolsillo.
• Cinta métrica de acero.
• Regla de 30 cm.
• Grabador.
• Cámara digital.
• Tarjeta toponímica.
• Tinta y plumillas de colores.
• Binoculares.
• Brújula.
Fotografías Aéreas:
Los dos últimos pares de dígitos hacen mención al número de veces que se ha
volado ese determinado espacio geográfico.
Marcas Fiduciales: Son puntos o muescas colocados en los extremos de las vistas
aéreas mediante los que se puede determinar el centro fiducial o centro geométrico
de las fotografías aéreas.
Documentos Cartográficos:
Los documentos cartográficos representan las fuentes ideales para llevar a cabo el
levantamiento de información toponímica en el terreno y pueden estar representados
por mapas elaborados a escala grande, para el caso de la toponimia urbana o por
ortofortomapas. Se consideran ideales porque son productos georeferenciados que
facilitaría el posicionamiento de cada entidad geográfica levantada.
La fase de campo está conformada por un total de seis (05) procesos técnicos, cuyas
denominaciones se presentan en la figura 18.
Esta actividad, exige un trabajo cuidadoso Foto 5: Trabajo de Campo, IGVSB. Estado Barinas
• Verificar que cada nombre geográfico recolectado en campo cumpla con los
requisitos de autenticidad requeridos para el caso.
• Elaborar una tabla Excel o Access con el registro de los nombres geográficos
resultantes de la clasificación de campo.
Una vez en el campo el jefe de la comisión deberá establecer los contactos con
las autoridades regionales a fin de notificarles sobre los objetivos y alcances de la
labor a ser ejecutada, para lo que deberá contar con una credencial que lo acredite.
Esta fase es propicia para efectuar los primeros contactos y para determinar los
informantes secundarios que puedan aportar datos certeros para el desarrollo de la
investigación.
• Esta fase tiene por finalidad investigar como los habitantes del lugar denominan
y ubican a cada uno de los accidentes geográficos que se localizan en su entorno
espacial. Dicha labor se lleva a cabo por medio de la aplicación de entrevistas
directas y personales a los pobladores del lugar.
Con la finalidad de obtener una cobertura cabal de todos y cada uno de los procesos
considerados en este aparte el personal técnico que ejecuta la recolección de
topónimos en el campo deberá cubrir los siguientes aspectos:
• Informantes Primarios: Aquellos pobladores del área de estudios que por sus
años de residencia tienen un claro y específico conocimiento de su entorno
espacial y del conjunto de interrelaciones que en el tiene lugar.
Toda vez que se tiene la certeza sobre la nominación, designación, grafía y ubicación
de los accidentes geográficos, se procede a su identificación en las fotografías
aéreas, para lo que deberá emplearse un lápiz blando de color negro, figura 19.
Notas: Las notas complementarias o explicativas Figura 20: Ejemplo de notas explicativas
en las fotos
son usadas para esclarecer cualquier detalle que
se quiera resaltar en la fotografía aérea. Estas
deben ser concisas, descriptivas y conclusivas.
Se identifican en color rojo en el reverso de la
foto, figura 20.
Figura 22: Identificación de la red vial. Municipio Zamora del estado Miranda
Iglesias: Se coloca una cruz se rellena el área del inmueble en rojo y se numera en
negro.
Cursos de agua: Se dibuja una flecha en color azul indicando el sentido de las
aguas y el nombre se rotula en tinta color negro.
El informe técnico contendrá todos los resultados del trabajo de campo; teniendo en
consideración los siguientes aspectos:
d.- Divulgación
Con relación al territorio que ocupa un determinado consejo comunal o una comuna,
la determinación del ámbito espacial de estos espacios está amparada bajo un Acta
Constitutiva que constituye el eje principal para llevar a efecto la demarcación de
estos contextos espaciales.
Los documentos públicos representan los principales sustentos legales que garantizan
a una persona la posesión de una determinada área o superficie de terreno.
Estos textos legales, contienen una serie de consideraciones que deben tenerse en
cuenta en el momento que se requiera la materialización del ámbito espacial que
ocupa la parcela.
1. Deben hacer mención clara y específica sobre el o los dueños legales de la
propiedad, así como de los procesos sucesorales, si los hubiere, los datos
del registro, así como de la superficie que ocupa la citada propiedad.
2. Uno de los datos más significativos que contienen estos títulos es el referido
a los linderos que enmarcan la propiedad.
3. Los datos relacionados con los linderos se encuentran referidos a los puntos
cardinales: NORTE, SUR, ESTE Y OESTE.
4.
A cada uno de estos puntos cardinales está asociada una descripción
específica, cuyo sustento puede ser a través de accidentes naturales,
culturales, o bien por líneas imaginarias.
5.
Esta información constituye la base fundamental para llevar a cabo la
demarcación del terreno. Es de hacer notar que este acto puede llevarse a
cabo tanto en el terreno como en la cartografía básica.
En el caso que no esté definido el espacio a ser ocupado por un determinado espacio
territorial, se deben tener en consideración los siguientes aspectos:
1. Se debe tener un conocimiento claro sobre la extensión del área objeto al
proceso de delimitación, así como los linderos que la enmarcan.
2. En el caso específico que no se tenga real conciencia sobre la extensión
real, debe convocarse a una asamblea de ciudadanos y ciudadanas
3. La definición del ámbito espacial de una comunidad debe efectuarse por
consenso de todos los pobladores que la integran
4. Deben determinarse sus linderos, tomando para ellos las descripciones
que ocupa cada segmento de terreno utilizando para ello los cuatro puntos
cardinales: norte, sur, este y oeste.
5.
Para conformar los linderos de la comunidad los pobladores deben
sustentarlos por medio de accidentes naturales y culturales.
Aguas Abajo: Cuando el límite sigue el curso de una corriente de agua en dirección
al flujo normal que sigue la escorrentía superficial.
Dialecto: Lengua que surge de la conjunción de uno o más idiomas que le confieren
un distintivo regional o variedad socialmente distintiva de un lenguaje caracterizado
por la utilización de un conjunto de palabras, estructuras gramaticales y pronunciación
muy particulares.
Divisoria de Aguas: Línea de cresta que divide una o varias cuencas hidrográficas.
Frontera: Noción espacial establecida entre dos Estados contiguos, que involucra
no sólo al límite sino también a la zona delimitada por éste.
Lenguaje Oficial: Es aquel que tiene un reconocimiento legal en una entidad política
constituida legalmente, tal como un Estado o parte de un Estado, y que sirve como
el lenguaje de su administración.
Límite Ficticio: Es el que aparece en los mapas para reflejar posiciones políticas
partidarias frente a territorios en discusión.
Límites Aproximados: Son aquellos que se cierran a criterio del personal técnico
por fallas en el tratado de delimitación. Son aquellos que se documentan a través de
una fuente no oficial o sin competencia en la materia.
Límites Artificiales: Son todos aquellos límites establecidos por puntos exactos
que unen líneas geométricas referidas a meridianos y paralelos, seleccionados,
definidos y demarcados por el hombre, son una abstracción y como tal no existen en
la realidad, sino en el papel a través de su representación cartográfica.
Límites Culturales: Son todas aquellas líneas que están referidas a un elemento de
la estructura interna de un centro poblado, o bien a algún componente del paisaje
cultural.
Límites de Primer Orden: Aquellos referidos a las entidades federales que conforman
la estructura político territorial del país.
Límites Fluviales: Contempla todas aquellas líneas divisorias cuyo trazado, curso
y seguimiento se están sustentadas por elementos naturales del tipo hidrográfico
como: ríos, caños, lagos, lagunas, quebradas y líneas de costas.
Límites Geométricos: Están dados por una línea recta que une a dos puntos
geográficos definidos, no presentan dudas en cuanto a su trazado y superficie
cubierta.
Límites Imprecisos: Aquellos tramos de los límites de una unidad político territorial
que no pueden determinarse a nivel de oficina, ni en el terreno por las ambigüedades
presentes en el tratado de delimitación.
Límites Naturales: Líneas imaginarias que están referidas a un elemento del medio
o accidente geográfico, tales como divisorias de aguas, ríos y serranías, entre otros.
Líneas Media: Criterio de delimitación fluvial en donde el límite está determinado por una
línea equidistante de las riveras del cuerpo o curso de agua sobre el que se sustenta.
Margen Derecha: Orilla que se sitúa a la diestra del curso de agua tomado como
referencia en el sentido desde las cabeceras hacia la desembocadura de dicho curso
(sentido curso del agua).
Margen Izquierda: Orilla que se sitúa a la izquierda del curso de agua tomado en el
sentido desde las cabeceras hacia la desembocadura de dicho curso (sentido curso
del agua).
Nombre Alterno: Cada uno de los muchos nombres que podrían ser utilizados para
referirse a una característica en particular.
Toponimia Indígena: Es la más antigua del país y producto de las distintas oleadas
de grupos indígenas que habitaron el territorio venezolano antes de la llegada de los
grupos hispanos, muchos de los cuales subsisten.
Toponimia: Es voz de origen griego que proviene de Topos (lugar) y Onyma (nombre),
que etimológicamente equivale a nombre de lugar. Es una rama de la Onomástica
que se ocupa del estudio integral, en el espacio y en el tiempo, de los aspectos
geohistóricos y antropolingüísticos, que permitieron y permiten que un nombre de
lugar se origine y subsista.
Topónimo Compuesto: Es aquel nombre geográfico que tienen los dos elementos
(genérico y específico). Ejemplo: Mar Caribe.
Unidad Político Territorial: Unidad básica y autónoma creada dentro del sistema
Estado-Nación para el funcionamiento del Poder Público Nacional.
Vaguada: Criterio de delimitación fluvial en donde el límite está determinado por una
línea que sigue el curso de los sondeos más profundos del cuerpo o curso de agua.
Zona en Discusión: Cuando el conflicto territorial entre una o más unidades político
territoriales es estudiado por las partes involucradas para buscar una solución
satisfactoria al mismo.
Zona en Litigio: Cuando el conflicto territorial entre unas o más unidades políticas
territoriales es elevado al Tribunal Supremo de Justicia para que emita sentencia al
respecto.
-A-
Acdt. Acueducto
Admón. Administración
Aerp. Aeropuerto, pista de aterrizaje
Alcab. Alcabala
Amb. Ambulatorio
Acamp. Asentamiento campesino, parcelamiento
Av. Avenida, autopista
Aup. Asentamiento urbano popular
-B-
Bco. Banco
Brro. Asentamiento urbano popular
Baln. Balneario
Btln. Botalón, hito, señal cartográfica
Blv. Boulevard
-C-
Cdad. Ciudad
Cag. Corriente de agua
Cagi. Corriente de agua intermitente
Clle. Calle
C.C. Centro Comercial
Cjn. Callejón
Cantr. Cantera, pedrera
Carc. Cárcel, penitenciaría
- Ch-
Cha. Charco, estanque intermitente
-D-
Dque Dique
Dpto. Departamento
Div. División
-E-
Edif. Edificio
-F-
Finc. Finca, fundo, hacienda, corral, matera, hato
-G-
Gcia. Gerencia
Grnj. Granja
-H-
Hpl. Hospital
Htl. Hotel
-I-
Igl. Iglesia, capilla
Ind. Industria, factoría, refinería
Inst. Instituto, institución
Ipol. Estación policial
-K-
Km. Kilómeto
-L-
Local C. Local Comercial
Lag. Lago, laguna
Lagi. Lago, laguna intermitente
Lags Lagos, lagunas
-N-
Num. Número
Area. Nombre de área, comarca
-O-
Ofc. Oficina.
- P-
Pic. Pico, picacho
Parq. Parque
Parq.nac. Parque Nacional
Psje. Pasaje
Ph. Penthouse
P. Piso
Pza. Plaza
Pb. Planta Baja
Pelec. Planta eléctrica
Prov. Provincia
Pto. Puerto
Pte. Puente
Ptof. Puerto fluvial
Ptom. Puerto marítimo
Prol. Prolongación
Salazar Quijada, Adolfo. La Toponimia del Delta del Orinoco. UCV, Caracas, 1990.