JamMan Express XT

Looper estéreo con JamSync

Manual de usuario
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Los símbolos mostrados más arriba son símbolos internacionalmente
aceptados que advierten de los posibles riesgos de los dispositivos
eléctricos. El rayo eléctrico con la flecha dentro de un triángulo equilátero
advierte de la presencia de voltajes peligrosos dentro del dispositivo. El
signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero indica que debe
tenerse en cuenta el manual de usuario.
Estos símbolos advierten de que dentro del dispositivo no hay piezas que
el usuario pueda cambiar. No abra el dispositivo. No intente realizar usted
mismo ningún tipo de mantenimiento. Ante cualquier problema, acuda
al servicio técnico especializado. La apertura de la carcasa por cualquier
motivo anulará la garantía del fabricante. No moje el dispositivo. Si
se derrama líquido sobre el dispositivo, desconéctelo inmediatamente
y llévelo a un distribuidor autorizado. Desconecte el aparato durante
tormentas para evitar daños.
Este símbolo indica su uso en baja
altitud; no utilice este dispositivo
por encima de 2000 m.
ADVERTENCIA ENCHUFE DE RED REINO UNIDO
Un enchufe moldeado separado del cable resulta peligroso. Deseche
el enchufe roto en unas instalaciones apropiadas para su reciclaje.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBERÍA
INSERTAR UN ENCHUFE DE RED DAÑADO O
CORTADO EN UNA TOMA DE RED DE 13 A.
No utilice el enchufe de red sin que la cubierta del fusible esté
en su sitio. Para sustituir las cubiertas del fusible, puede dirigirse
a su establecimiento de confianza. Los fusibles de sustitución son
de 13 amperios y DEBEN haber sido aprobados por ASTA para la
norma BS1362.
Si desea desechar este producto, no lo mezcle con residuos domésticos normales.
Existe un sistema de recogida separado para los productos electrónicos usados de conformidad
con la legislación que requiere tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados.
Los hogares privados de los 25 Estados miembros de la UE, Suiza y Noruega pueden devolver sus productos
electrónicos usados gratuitamente en las instalaciones de recogida designadas o en los distribuidores
(si se adquiere uno nuevo similar).
Para los países no mencionados arriba, póngase en contacto con las autoridades locales para obtener
información sobre la forma correcta de desecharlos.
De esta forma, garantizará que los productos usados se sometan a los procesos de tratamiento, recuperación
y reciclaje necesarios y se eviten así posibles efectos nocivos en el medio ambiente y la salud humana.
ADVERTENCIAS PARA SU SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE: 
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
El dispositivo no debe exponerse al goteo o rociado de líquidos ni se deberá colocar sobre él ningún
objeto que contenga líquidos, como por ejemplo un jarrón.
PARA LIMPIARLO, UTILICE SOLO UN PAÑO SECO.
PARA USO EN INTERIORES EXCLUSIVAMENTE.
NO OBSTRUYA NINGUNA DE LAS APERTURAS DE VENTILACIÓN. INSTALE EL DISPOSITIVO SEGÚN
LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.
NO INSTALE EL DISPOSITIVO CERCA DE FUENTES DE CALOR COMO RADIADORES, CALEFACTORES,
ESTUFAS U OTROS APARATOS (INCLUSO LOS AMPLIFICADORES) QUE GENEREN CALOR.
UTILICE EXCLUSIVAMENTE DISPOSITIVOS ADICIONALES/ACCESORIOS ESPECIFICADOS POR
EL FABRICANTE.
DESCONECTE ESTE APARATO DURANTE TORMENTAS ELÉCTRICAS O SI NO LO VA A UTILIZAR
DURANTE PERIODOS DE TIEMPO MUY PROLONGADOS.
No retire el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o con toma a tierra. Un enchufe
polarizado dispone de dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de toma de tierra
dispone de dos clavijas y una tercera que conecta a tierra. Dispone de una clavija más ancha, o
tercera clavija, para su seguridad. Si el enchufe incluido en este aparato no encaja en su toma de
corriente, póngase en contacto con un electricista para que le sustituya la toma anticuada.
Proteja el cable de alimentación para evitar que se aplaste o que alguien lo pise, especialmente
cerca de enchufes, enchufes múltiples y las salidas del dispositivo.
Cuando utilice una carretilla, soporte, trípode o mesa especificado por el fabricante o que se vende
junto con el dispositivo. Cuando utilice una carretilla, tenga especial cuidado al mover el conjunto
carretilla/dispositivo para evitar daños en caso de vuelco.
Confíe el mantenimiento del dispositivo al servicio técnico autorizado. Lleve el aparato a revisar si
se ha dañado, por ejemplo si se deteriora el cable de alimentación o el enchufe, si se ha derramado
algún líquido o se ha introducido algún objeto dentro del dispositivo, si ha quedado expuesto a la
lluvia o la humedad, si no funciona correctamente o si ha recibido un golpe.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO: El interruptor disponible en este equipo NO desconecta
la conexión de la red.
DESCONEXIÓN DE LA RED: El enchufe deberá tener un fácil acceso. Para una instalación o montaje
en rack cuando no se pueda acceder al enchufe, se integrará en la instalación eléctrica del rack o
de la estructura un interruptor general para todos los polos con una separación de contacto de, al
menos, 3 mm en cada polo.
Si se conecta a 240 V, se utilizará un cable de alimentación con la certificación CSA/UL adecuada.
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este dispositivo cumple con la sección 15 del Reglamento FCC y con las Nombre del fabricante: DigiTech
especificaciones del producto indicadas en la Declaración de Con- Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway
formidad. Su funcionamiento está sujeto a las condiciones siguientes: Sandy, Utah 84070, EE UU
• este dispositivo no puede causar interferencias nocivas, y declara que el producto:
• e ste dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Nombre del producto: JamMan Express XT

Opción de producto: todos (requieren un adaptador de ali-
Se debe evitar utilizar este dispositivo en entornos con importantes mentación de Clase II que cumpla con
campos electromagnéticos. los requisitos EN60065, EN60742 o
equivalentes).
• utilice únicamente cables de interconexión protegidos.
cumple con las siguientes especificaciones de producto:
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad: IEC 60065 -01+Amd 1
ADVERTENCIA PARA LOS USUARIOS CON UNA UNIDAD EQUIPADA CON CABLE DE ALIMENTACIÓN A.
CEM: EN 55022:2006
ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE RED PRINCIPAL CON CONEXIÓN DE EN 55024:1998
PROTECCIÓN A TIERRA. Sección 15 de la FCC

LOS CABLES DE RED ESTÁN COLOREADOS SEGÚN EL SIGUIENTE CÓDIGO: Información adicional:

VERDE Y AMARILLO - TIERRA AZUL - NEUTRO MARRÓN - VIVO

El producto aquí descrito se ajusta a los siguientes requisitos:
La Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE
La Directiva CEM 2004/108/CE.
CUANDO LOS COLORES DE LOS CABLES DE RED DE ESTE APARATO NO COINCIDAN CON LAS MARCAS
La Directiva RuSP 2011/65/CE
DE COLOR QUE IDENTIFICAN LOS TERMINALES DE SU ENCHUFE, PROCEDA COMO SE INDICA A CON-
La Directiva RAEE 2002/96/CE
TINUACIÓN:
El Reglamento CE 278/2009
• E L CABLE VERDE Y AMARILLO DEBE CONECTARSE AL TERMINAL DEL ENCHUFE MARCADO CON LA LE- Con respecto a la Directiva 2005/32/CE y al Reglamento CE
TRA E, O CON EL SÍMBOLO DE TIERRA, O CON EL DE COLOR VERDE, O DE COLOR VERDE Y AMARILLO. 1275/2008 de 17 de diciembre de 2008, este producto ha sido
• EL CABLE AZUL DEBE CONECTARSE AL TERMINAL MARCADO CON LA LETRA N O DE COLOR NEGRO. diseñado, fabricado y clasificado como equipo de audio profesional y,
• EL CABLE MARRÓN DEBE CONECTARSE AL TERMINAL MARCADO CON LA LETRA L O DE COLOR ROJO. por lo tanto, queda fuera de esta directiva.

ESTE EQUIPO PUEDE REQUERIR EL USO DE UN CABLE DE LÍNEA DIFERENTE, UN ENCHUFE ACCESORIO, Rex C. Reed
O AMBOS, DEPENDIENDO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA INSTA- Director, Ingeniería
LACIÓN. SI FUESE NECESARIO CAMBIAR EL ENCHUFE ACCESORIO, CONTACTE CON EL SERVICIO TÉCNICO Tratamiento de señales
AUTORIZADO QUE DEBERÁ CONSULTAR LA SIGUIENTE TABLA. EL CABLE VERDE/AMARILLO SE CONECTARÁ 8760 S. Sandy Parkway
DIRECTAMENTE A LA CARCASA DEL DISPOSITIVO. Sandy, Utah 84070, EE UU
Fecha: 19 de julio de 2013
COLOR DEL CABLE
CONDUCTOR
Normal Alt
L VIVO MARRÓN NEGRO Contacto en Europa: Su distribuidor oficial o establecimiento
N NEUTRO AZUL BLANCO DigiTech local o
VERDE/
E TIERRA GND VERDE
AMARILLO
Harman Signal Processing
ADVERTENCIA: SI SE DESCONECTA LA TOMA DE TIERRA, PUEDEN GENERARSE DETERMINADAS 8760 South Sandy Parkway
AVERÍAS EN EL DISPOSITIVO O EN EL SISTEMA AL CUAL VA CONECTADO DEBIDO A LA TENSIÓN TOTAL Sandy, Utah
EXISTENTE ENTRE LA CARCASA Y LA TOMA DE TIERRA. SI LA CARCASA Y LA TOMA DE TIERRA SE TOCAN 84070 - EE UU
SIMULTÁNEAMENTE PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. Tel.: (801) 566-8800
Fax: (801) 568-7583
 Garantía
En DigiTech® nos sentimos muy orgullosos de nuestros productos y respaldamos su calidad con la siguiente garantía:
1. Para validar la presente garantía, regístrese en línea en digitech.com en un plazo máximo de diez días tras la compra.
Esta garantía solo es válida en los Estados Unidos.
2. Digitech garantiza que este producto, siempre que sea adquirido de primera mano a un distribuidor autorizado de DigiTech en
Estados Unidos y se utilice únicamente dentro del país, no tiene defectos materiales ni de acabado bajo condiciones normales
de uso y mantenimiento. Esta garantía solo es válida para el comprador original del producto
y no es transferible.
3. De acuerdo con la presente garantía, la responsabilidad de Digitech se limita a la reparación o sustitución de las piezas
defectuosas que den muestra evidente de avería, siempre que el producto sea devuelto a Digitech CON AUTORIZACIÓN DE
DEVOLUCIÓN, en cuyo caso todas las piezas y mano de obra quedarán cubiertas por un periodo de un año (esta garantía se
ampliará a un periodo de seis años cuando el producto haya sido registrado correctamente a través de nuestro sitio web). Puede
obtenerse un número de autorización de devolución de Digitech por teléfono. La empresa no se hace responsable en caso de
que los daños se ocasionen por el uso de este dispositivo en un circuito o montaje.
4. Será responsabilidad del usuario conservar el comprobante de compra. Se deberá proporcionar un comprobante de compra
original al acudir al servicio de garantía.
5. Digitech se reserva el derecho de hacer cambios en el diseño, añadidos o mejoras en el producto sin que ello conlleve la
obligación de realizar esos mismos cambios en los productos ya fabricados.
6. El cliente perderá los beneficios de la presente garantía si cualquier otra persona que no sea un servicio técnico autorizado de
Digitech abre o manipula la estructura principal del producto o si se utiliza el dispositivo con voltajes diferentes al del rango
sugerido por el fabricante.
7. Lo citado anteriormente sustituye a cualquier otro documento de garantía, expreso o implícito, y Digitech no asume ni
autoriza a que otra persona asuma ninguna obligación o responsabilidad vinculados a la venta de este producto. Bajo ninguna
circunstancia Digitech o sus distribuidores serán responsables por los daños especiales o derivados de los retrasos en la
ejecución de la presente garantía debido a cualquier causa fuera de su control.

NOTA: La información que contiene este manual está sujeta a modificaciones que se pueden realizar en cualquier momento y sin
previo aviso. Asimismo, la información que contiene este manual puede resultar en parte inexacta debido a modificaciones que se
puedan haber realizado en el producto tras finalizar la versión de este manual. La información que contiene esta versión del manual
de usuario sustituye a todas las versiones anteriores.

Información de contacto del servicio

Si necesita asistencia técnica, contacte con el servicio técnico de DigiTech. Esté preparado para describir con exactitud el problema.
Anote el número de serie de su dispositivo -impreso en un adhesivo fijado a la carcasa. Si todavía no ha registrado su producto,
hágalo cuanto antes en digitech.com.

Antes de devolver un dispositivo al fabricante, le recomendamos que consulte el manual. Asegúrese de que ha seguido correctamente
el proceso de instalación y de funcionamiento del dispositivo. Si necesita asistencia técnica adicional o mantenimiento, visite
nuestra página de soporte en digitech.com/en-US/support. Si necesita devolver un producto a la fábrica, DEBE primero ponerse en
contacto con el servicio de asistencia técnica para obtener un número de autorización de devolución.

El fabricante no aceptará ningún producto devuelto sin un Número de Autorización de Devolución.

Consulte la información de garantía que se entrega al adquirir por primera vez el producto. Una vez trascurrido el periodo de
garantía, si decide recurrir al servicio del fabricante, se le aplicará un cargo razonable por las piezas, la mano de obra y el embalaje.
En cualquier caso, deberá correr con los gastos de transporte a la fábrica. DigiTech se hará cargo de los costes de devolución si el
aparato está todavía en garantía.

Utilice el material de embalaje original si este está disponible. Marque el paquete con el nombre del remitente y con estas palabras
en rojo: ¡DISPOSITIVO DELICADO! ¡FRÁGIL! Envuelva adecuadamente el paquete. Remítalo con los portes pagados, no contra
reembolso. No lo envíe como paquete postal.
Índice

Aspectos generales ������������������������������������������������������ 1

Introducción��������������������������������������������������������������������������������1
Características����������������������������������������������������������������������������1
Contenido del embalaje�����������������������������������������������������������1

Conectores e interfaces de usuario ��������������������������� 2

La interfaz de usuario���������������������������������������������������������������2
Conectores���������������������������������������������������������������������������������3

Esquemas de conexión ����������������������������������������������� 4

Loopeado estándar��������������������������������������������������������������������4
Loopear múltiples pistas utilizando JamSync�����������������������4
Loopear múltiples reproductores/múltiples
pistas utilizando JamSync ��������������������������������������������������������5

Funcionamiento ���������������������������������������������������������� 6
Grabar una frase������������������������������������������������������������������������6
Borrar una frase�������������������������������������������������������������������������6
Grabar Overdubs�����������������������������������������������������������������������7
Deshacer/Rehacer Overdubs��������������������������������������������������7
Utilizar JamSync��������������������������������������������������������������������������8

Especificaciones ��������������������������������������������������������� 11
 Aspectos generales
Introducción
El JamMan Express XT es un looper estéreo muy versátil y sencillo de manejar. Con entradas
y salidas estéreo, tres LED para indicar el estado al loopear y un auténtico funcionamiento a
modo de bypass, el JamMan Express XT le permite grabar con facilidad loops mono o estéreo sin
comprometer su tono al realizar el bypass.

Al utilizar la función incorporada JamSync, se pueden sincronizar múltiples dispositivos JamMan

Express XT para proporcionar opciones de loopear en múltiples pistas. Podrá unir en cascada dos
o más JamMan Express XT para loopear múltiples pistas en su propio arreglo o sincronizar con los
dispositivos JamMan de sus compañeros de banda compatibles a través de JamSync para loopear
múltiples pistas con ellos.

Con un tamaño reducido, un funcionamiento sencillo, excelente calidad de sonido, 10 minutos de

tiempo de grabación de loop estéreo y JamSync, el JamMan Express XT es, sin lugar a dudas, el
looper perfecto para lograr unos arreglos de éxito. Gracias por elegir DigiTech®.

Características
• Entradas y salidas 1/4” estéreo
• 10 minutos de grabación de loop
• Auténtico funcionamiento bypass
• JamSync permite loopear múltiples pistas
• Silent Clear.™ impide la reproducción al borrar los loops
• Interfaz de usuario intuitiva
• Se incluye batería de 9 V
• Fuente de alimentación PS0913DC compatible opcional

Contenido del embalaje

• Looper JamMan Express XT estéreo
• Batería de 9 V
• Guía rápida de instalación
• Hoja de instrucciones de seguridad

1
 Conectores e interfaces de usuario
La interfaz de usuario

1. Mando LOOP LEVEL

Este mando controla el nivel de salida 1
del loop.

2. Indicadores LED de estado

Estos LED indican el estado del pedal tal y
como se muestra en la tabla siguiente.
2
LED Estado
REC El loop se está grabando.

PLAY El loop se está reproduciendo.

DUB El Overdub se está grabando.

3 4
DUB
El Overdub se está deshaciendo/
rehaciendo.
REC

DUB
El pedal está en modo espera
(grabación/reproducción detenida).
PLAY

El loop se está borrando

(el conmutador de pedal se
mantiene pulsado).
REC

El esclavo está preparado para

grabar (conectado como esclavo
a través de JamSync).
REC

DUB
Sincronización del esclavo establecida
a través de JamSync.
PLAY

REC

DUB Batería baja.

PLAY

3. Conmutador de pedal
El conmutador de pedal sirve para desempeñar funciones en el JamMan Express XT. Se utiliza
para controlar todas las funciones para loopear (grabar, reproducir, sobregrabar, deshacer/
rehacer, detener y borrar el loop).
2
 Conectores 2

4. Conector de alimentación
Conecte una fuente de alimentación 9
PS0913DC opcional a este conector.

5. JAMSYNC OUT 10
Conéctelo al conector JAMSYNC IN o
a otro dispositivo compatible JAMSYNC
3 maestro sobre las
para realizar un control 4 5 6
funciones de reproducir y detener el loop.

6. JAMSYNC IN
Conéctelo al conector JAMSYNC OUT o
a otro dispositivo compatible JAMSYNC
para ser esclavo de las funciones de
reproducir y detener el loop de un
dispositivo maestro.
9 7
7. LEFT IN (Mono)
Conecte su instrumento o pedal adicional
a este conector.10
La señal alimenta a ambas 8
salidas cuando se utiliza solo el conector
LEFT IN (Mono).
4 5 6
8. RIGHT IN
Conecte una segunda entrada a este
conector
1 para su funcionamiento en
estéreo. Las entradas LEFT y RIGHT se
ejecutan por separado a través del looper
y alimentan a las salidas LEFT y RIGHT
para mantener la verdadera separación
estéreo entre los canales.

9. LEFT OUT (Mono)

Conecte esta salida a la entrada de un
amplificador de una guitarra o a otra
entrada de pedal.
9
10. RIGHT OUT
Conecte esta salida a la entrada de un
segundo amplificador cuando utilice dos 10
amplificadores de guitarra.
4 5 6

3
 Esquemas de conexión
Loopeado estándar

AMPLIFICADOR 1 PS0913DC HARMAN

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

GUITARRA

IN OUT IN

OUT

IN OUT IN

Out 1 (Mono) In 1 (Mono)

Out 2 In 2

OUT IN

AMPLIFICADOR 2
Opcional

Loopear múltiples pistas utilizando JamSync

AMPLIFICADOR 1 OUT JAMSYNC IN PS0913DC HARMAN JAMSYNC
FUENTES DE ALIMENTACIÓN

GUITARRA

IN OUT IN OUT IN

OUT

IN OUT IN OUT IN

Out 1 (Mono) In 1 (Mono)

Out 2 In 2

OUT IN
MAESTRO ESCLAVO
AMPLIFICADOR 2 JamSync
Opcional

4
Loopear múltiples reproductores/múltiples pistas utilizando JamSync

AMPLIFICADOR 1 PS0913DC HARMAN

OUT FUENTE DE ALIMENTACIÓN

GUITARRA

GUITARRISTA
IN OUT IN
JAMSYNC

OUT

IN OUT IN

Out 1 (Mono) In 1 (Mono)

Out 2 In 2

OUT IN
MAESTRO
AMPLIFICADOR 2

AMPLIFICADOR 1 PS0913DC HARMAN

IN OUT FUENTE DE ALIMENTACIÓN

IN
BAJO

BAJISTA
JAMSYNC

OUT IN

OUT

Out 1 (Mono) In 1 (Mono)

OUT IN
ESCLAVO 1

DI 1 PS0913DC HARMAN
OUTPUT INPUT IN FUENTE DE ALIMENTACIÓN
A Mezclador PA (Left)

OUT IN
TECLADO
TECLISTA

OUT IN

OUT OUT

DI 2 OUT IN
A Mezclador PA (Right)

OUTPUT INPUT

OUT IN

ESCLAVO 2 JamSync
Opcional

5
 Funcionamiento
El JamMan Express XT se ha concebido para que resulte muy sencillo de manejar desde
el principio. Esta sección del manual describe cómo se llevan a cabo las funciones básicas
para loopear.

Grabando una frase

El JamMan Express XT graba una única frase y después la reproduce como un loop continuo.

Para grabar una frase:

1. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL y empiece a reproducir para iniciar la grabación. El

LED REC se iluminará en rojo y comenzará la grabación.

2. Cuando la grabación termine, presione el CONMUTADOR DE PEDAL una vez para marcar el
punto final del loop. Automáticamente la frase comenzará a reproducirse en un loop repetido y
el LED PLAY se iluminará en verde.
3. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL rápidamente dos veces para detener la reproducción
del loop.

NOTA: la duración máxima de grabación de una frase es de 10 minutos.

Borrar una frase

Borre una frase para volver a grabarla o para grabar una frase nueva. El JamMan Express XT tiene
una función especial, denominada "Silent Clear™", que borra una frase sin necesidad de que la
reproduzca primero. Hay que tener en cuenta que no se puede deshacer el borrado de una frase,
así que asegúrese de que desea continuar antes de ejecutar esta función.

Para borrar una frase grabada:

1. Detenga la reproducción del loop si no lo ha hecho ya (todos los LED deben estar
apagados). Si el loop se está reproduciendo (el LED PLAY estará encendido), presione el
CONMUTADOR DE PIE dos veces para detener la reproducción del loop.

2. Mantenga presionado el CONMUTADOR DE PIE durante aprox. dos segundos. El LED REC
parpadeará rápidamente en rojo, indicando que la frase se ha borrado.

NOTA: cuando utilice una configuración del looper esclavo/maestro, si el loop maestro es de
3 segundos o inferior y si manteniendo presionado el CONMUTADOR DE PEDAL cuando
está detenido no se inicia el borrado en el dispositivo esclavo, puede resultar necesario iniciar
la reproducción y después detenerla (presione el CONMUTADOR DE PEDAL tres veces) y
mantener el conmutador de pedal pulsado la tercera vez para borrar su loop.

6
Grabar Overdubs
Tras grabar una frase, se pueden añadir overdubs sobre ella.

Para grabar overdubs:

1. Presione el CONMUTADOR DE PIE para comenzar la reproducción del loop. El LED PLAY
se iluminará en verde y la frase comenzará a reproducirse.
2. Presione el CONMUTADOR DE PIE de nuevo para comenzar la grabación del overdub. El
LED DUB se iluminará en amarillo y el audio se grabará sobre la frase.

3. Cuando la grabación del overdub haya terminado, presione el CONMUTADOR DE PIE para
finalizar la sesión de grabación del mismo. El loop continuará reproduciéndose con el overdub
recién grabado.
4. Ahora puede decidir si desea deshacer el último overdub y volver a grabarlo (vea "Deshacer/
Rehacer Overdubs" en la sección siguiente) o continuar y grabar overdubs adicionales repitiendo
los pasos 2 y 3.
5. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL rápidamente dos veces para detener la reproducción
del loop.

Deshacer/Rehacer Overdubs
Cuando esté grabando overdubs, puede optar por deshacer el último overdub grabado si desea
volver a grabarlo. Si cambia de opinión o deshace un overdub por error, luego puede rehacerlo
para recuperarlo.

Para deshacer/rehacer un overdub:

1. Grabe un overdub tal y como se describe en la sección anterior, "Grabar Overdubs".

2. Asegúrese de que el loop se reproduce (el LED PLAY debe estar encendido). Si no se
reproduce el loop, presione el CONMUTADOR DE PEDAL una vez para iniciar su
reproducción. Mantenga presionado el CONMUTADOR DE PIE durante aprox. dos segundos.
El LED DUB parpadeará rápidamente en amarillo, indicando que el overdub se ha deshecho.
3. Si desea recuperar el overdub, mantenga presionado el CONMUTADOR DE PEDAL de nuevo
durante aprox. dos segundos para rehacerlo. El LED DUB parpadeará rápidamente en amarillo,
indicando que el overdub se ha rehecho.

NOTA: cada vez que se añade un overdub, el último se fusionará con el loop original y ya no se
podrá deshacer utilizando la función deshacer. Si la duración de la combinación del overdub y
el loop supera los 10 minutos (por ejemplo, un loop de 6 minutos y un overdub de 6 minutos,
etc.), automáticamente los dos se fusionarán y el overdub no se podrá deshacer. Los overdubs
añadidos a un loop grabado de 5 minutos o inferior no se fusionarán automáticamente.

7
 Utilizar JamSync
Secuencia de grabación y conexión
JamSync le permite sincronizar múltiples dispositivos compatibles JamSync utilizando los cables
opcionales 1/8” mini estéreo (TRS) (vea el diagrama de cableado más abajo). Esto permite
al JamSync maestro controlar las funciones de reproducir y detener el loop en los esclavos
conectados a JamSync, lo que permite
1/8”loopear
Stereo en múltiples
Cablepistas.
(TRS) Se pueden unir en cascada
múltiples JamMan Express XT para loopear en un único reproductor/múltiples pistas o
colaborar con otros músicos que graban y señalizan sus propios loops, para loopear en múltiples
reproductores y con múltiples pistas.

Punta
Diagrama de cableado 1/8” mini estéreo (TRS) Punta
Manguito Manguito
(Tierra) (Tierra)
Punta

Manguito (Tierra)

Anillo
Anillo Anillo

OUT JamSync IN OUT A Siguiente Esclavo JamSync

. Para utilizar JamSync, conecte el conector

JAMSYNC OUT del dispositivo maestro al
conector JAMSYNC IN del primer dispositivo
esclavo. Los LED REC y PLAY del dispositivo
esclavo parpadearán brevemente, indicando que la
unidad está en modo esclavo. Realice del mismo
modo la conexión en cadena de cualquier otro
dispositivo esclavo.

Al unir en cascada múltiples JamMan Express

MAESTRO ESCLAVO XT en serie utilizando JamSync, el maestro debe
ser el último dispositivo JamMan Express XT de
la cadena. A continuación necesitará registrarlo
Grabar Primero Grabar Segundo al último dispositivo JamMan Express XT en la
cadena de señal primero (el maestro), después el
segundo dispositivo al último, etc., actuando en
JamSync sentido contrario a través de la cadena de señal.
Opcional Al ejecutar esas acciones se asegurará de que
únicamente graba lo que desea durante cada pase.

8
Existen dos métodos para grabar loops en un dispositivo esclavo JamMan a través de JamSync:

• Método de grabación esclavo manual

Utilizando este método, puede grabar en el maestro y después esperar hasta que esté
preparado para grabar en el esclavo. Con este método se obtienen buenos resultados si no
desea grabar inmediatamente en el esclavo y, en lugar de eso, desea grabarlo posteriormente
en la canción. Cuando utilice este método, debe preparar el esclavo para grabar antes de
que el dispositivo maestro alcance su punto de inicio del loop. Es en este punto de inicio
cuando el maestro envía la orden de grabar al dispositivo o dispositivos esclavos, por lo que
se debe preparar previamente este dispositivo para recibir la orden de grabar.

• Método de grabación esclavo secuencial

Utilizando este método, puede grabar un esclavo JamSync inmediatamente después de
establecer el punto de finalización del loop del maestro. Utilice este método cuando desee
comenzar inmediatamente la grabación en el dispositivo esclavo tras grabar en el dispositivo
maestro.

Para grabar utilizando el método de grabación esclavo manual:

1. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL en el dispositivo maestro y comience la

reproducción. El LED REC se iluminará en rojo y comenzará la grabación.
2. Tras finalizar la grabación en el maestro, presione una vez el CONMUTADOR DE PEDAL
para establecer el punto de finalización del loop. Automáticamente la frase comenzará a
reproducirse en un loop repetido y el LED PLAY se iluminará en verde.
3. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL en el dispositivo esclavo para prepararlo para la
grabación. La grabación comenzará una vez que el maestro haga otro pase por su punto de
inicio del loop (el LED REC se iluminará en rojo en el dispositivo esclavo cuando comience la
grabación ). Una vez que la grabación haya comenzado, reproduzca su parte.
4. Tras finalizar la grabación en el esclavo, presione una vez el CONMUTADOR DE PEDAL del
esclavo para establecer el punto de finalización del loop. Automáticamente la frase comenzará a
reproducirse junto con el loop maestro y el LED PLAY se iluminará en verde.
5. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL rápidamente dos veces en el dispositivo maestro
para detener la reproducción del loop en ambos dispositivos.

Para grabar utilizando el método de grabación esclavo secuencial:

1. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL en el dispositivo esclavo. El LED REC parpadeará en

rojo, indicando que el esclavo está preparado para la grabación.
2. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL en el dispositivo maestro y comience la
reproducción. El LED REC se iluminará en rojo y comenzará la grabación en el maestro.

9
 3. Tras finalizar la grabación en el maestro, presione una vez el CONMUTADOR DE PEDAL
del maestro para establecer el punto de finalización del loop. La frase grabada en el dispositivo
maestro comenzará a reproducirse e inmediatamente el dispositivo esclavo preparado iniciará
la grabación, lo que se indica con el LED REC del esclavo iluminado en rojo.
4. Reproduzca su parte.
5. Tras finalizar la grabación en el esclavo, presione una vez el CONMUTADOR DE PEDAL del
esclavo para establecer el punto de finalización del loop. Automáticamente la frase comenzará a
reproducirse junto con el loop maestro y el LED PLAY se iluminará en verde.
6. Presione el CONMUTADOR DE PEDAL rápidamente dos veces en el dispositivo maestro
para detener la reproducción del loop en ambos dispositivos.

10
 Especificaciones
DIGITAL
Conversión A/D/A: 24-bit
Duración máxima del loop individual: 10 minutos (estéreo)

ENTRADAS LEFT (MONO)/RIGHT

Tipo de conector: ¼” desequilibrado (punta-malla)
Impedancia de entrada: 550 kΩ mono/1.1 MΩ estéreo
Ganancia de la unidad entrada a salida: Fije el mando de nivel del loop en la posición 12
Nivel máximo de entrada en el dispositivo: +4 dBu DFS
Líneas de audio Left y Right: Cada canal mantiene la línea analógica seca (dry)

SALIDAS LEFT(MONO)/RIGHT
Tipo de conector: ¼” desequilibrado (punta-malla)/equilibrado
(punta-anilla-malla)
Impedancia de salida: 100 Ω desequilibrado / 200 Ω equilibrado
Ganancia de la unidad de reproducción: Fije el mando de nivel del loop en la posición 12
Nivel máximo de entrada en el dispositivo: +4 dBu DFS

RENDIMIENTO
Respuesta de frecuencia: +0/-3 dB 20-20 kHz
Relación señal/ruido: > -100 dB

REQUISITOS DE POTENCIA
Consumo: < 2 vatios
Consumo de corriente: < 150 mA
Duración de la batería: aproximadamente dos horas de funcionamiento
utilizando batería de 9 V

ADAPTADOR DE CORRIENTE
Modelo: PS0913DC-01
Entrada: 100 VAC-240 VAC, 50/60 Hz
Salida: 9 VDC 1.3 A
Polaridad:

DIMENSIONES / PESO
Dimensiones: 4,4” (largo) x 2,5” (ancho) x 2,3” (alto)
112 mm (largo) x 65 mm (ancho) x 33 mm (alto)
Peso del producto: 0,6 lb / 0,27 kg
Peso del envío: 0,7 lb / 0,32 kg

Las especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso. DigiTech, Silent Clear y
JamSync son marcas registradas de Harman.

11
 DigiTech
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070

WEB: digitech.com
SOPORTE TÉCNICO:digitech.com/en-US/support

Manual de usuario 5038282-A JamMan Express XT

DigiTech es una marca registrada de Harman.

©2013 Harman, todos los derechos reservados.