Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Astro Nocturno - Maria Gudin
El Astro Nocturno - Maria Gudin
ePUB v1.0
Mstica 23.05.12
Ttulo original: El astro nocturno
Mara Gudn, 2011.
Sura 86
PRLOGO
El Oasis
L a cueva de Hrcules
El judo
Atanarik, observando
indolentemente las llamas, retrocede al
pasado, al momento en el que haba
conseguido escapar del palacio del rey
Roderik y segua a Alodia por las
callejuelas de Toledo, cubiertas por la
humedad de la madrugada.
Adonde vamos? le pregunt
impaciente Atanarik.
A un lugar seguro respondi
ella donde nadie nos encontrar.
Alodia le guiaba con decisin por
pasajes estrechos, que se entrecruzaban
continuamente. Atanarik percibi que
haban llegado a la aljama juda por las
celosas que entretejan las rejas de las
ventanas, formando estrellas de seis
puntas. Al fin, en una portezuela
pequea, en medio de un muro blanco,
se detuvieron. Alodia golpe la puerta
con un aldabn. Llamaba de una forma
curiosa, dos golpes, se paraba, despus
tres, dos y volva a llamar. Al cabo de
un tiempo desde dentro le contestaron
con un ritmo similar.
Unos criados abrieron la puerta y
franquearon la entrada de una casa rica,
amplia y de largos corredores. Sobre las
puertas haba inscripciones con letras
mosaicas. Un silencio extrao todo lo
colmaba. Descendieron por unas
escalerillas hasta un stano donde los
introdujeron en un espacio de techo
bajo, en el que, al fondo, brillaba un
fuego. Les dejaron solos. Atanarik y
Alodia no cruzaron una sola palabra.
Los ojos de ella se fijaron una vez ms
en el gardingo real, que pareca no
verla. Atanarik, nervioso, todava
conmocionado por lo ocurrido, daba
vueltas de un lado a otro de la estancia,
considerando la muerte de Floriana, sin
poderse creer del todo lo que haba
sucedido. Al fin se dej caer en un
asiento de cuero y madera junto a la
chimenea. Alodia se acurruc junto al
fuego, en el suelo, muy cerca de l.
Entr el dueo de la casa, un hombre
con tirabuzones en las patillas y tocado
por el kips. Atanarik y Alodia se
levantaron, despus la sierva se inclin
ante l:
Amo
Atanarik se sorprendi de que ella
honrase al israelita.
Amo han asesinado a Floriana.
Nos han llegado noticias de su
muerte.
El judo call, en su rostro se
expresaba una amarga tristeza.
Sabris que le han echado la
culpa a un gardingo real dijo Alodia
, que le han atribuido el crimen
Yo s que no ha sido as, no me
creo nada, nada que provenga de ese
nido de vboras que es la corte del rey
Roderik. La han matado a ella, que era
la mitad de mi alma!
Despus, el judo se detuvo,
observando al godo, pregunt a Alodia:
A quien me traes?
A Atanarik, gardingo real
El dueo de la casa se dirigi a l,
mirndole atentamente.
Os buscan por un crimen
Que no comet.
Lo s.
Yo la amaba, no quera su muerte.
El judo le respondi con cierta
dureza:
Lo nico que se ha difundido es
que vos entrasteis en la cmara de la
dama, y que ahora ella est muerta.
Ya lo estaba cuando yo llegu.
S que no la matasteis, pero nadie
os creer nunca, y el rey os condenar a
muerte para exculparse del crimen.
Atanarik grit lleno de ira:
Ha sido Roderik? Si ha sido as,
juro que le matar.
El judo al ver su comportamiento
exaltado, le aplaca con una expresin de
tristeza; en la que, a la vez, se trasluce
una cierta irona. La irona de un hombre
que conoce ms que otro, que est por
encima de emociones desatadas.
Calma, calma. Debis vengar a
Floriana, pero antes es importante que
conozcis algunas cosas.
Quin sois?
Me llamo Samuel, hijo de
Salomn, hijo de Samuel, hijo a su vez
de Salomn. Todo eso no os dice nada.
Mi familia, la de Olbn y la vuestra
estn relacionadas desde muchas
generaciones atrs. Mi bisabuelo sirvi
a un prncipe godo llamado
Hermenegildo, alguien al que su padre
Leovigildo asesin
El gardingo real le interrumpi
impaciente:
Conozco la historia.
No. No la conocis por entero.
Nadie la conoce ms que mi familia. Por
esa antigua historia es por la que
Floriana ha muerto, es la historia por la
que ella vino a la corte del rey godo.
Nunca me cont nada.
Ella no era lo que pareca, desde
aos atrs se dedicaba a un doble juego,
una actividad peligrosa por la que ha
muerto.
El joven godo apoy la mano en la
vaina de la espada, su rostro palideci y
exclam con tristeza:
Ella intentaba decirme algo
Sin tener en cuenta la interrupcin,
Samuel continu su historia:
Como bien sabis, Floriana era la
nica hija del conde Olbn, un hombre
de una antigua familia en la que se
unieron godos de estirpe baltinga y
bizantinos de linaje imperial. Olbn
gobierna la provincia Tingitana, en la
ciudad de Septa. Pero habris de
conocer tambin que Floriana era mi
nieta. Yo he comerciado por el
Mediterrneo. Uno de mis contactos
estaba en la regin Tingitana; era el
conde Olbn de Septa. Olbn conoci a
mi hija Raquel y se uni a ella, pero
sabis que un cristiano no puede
desposarse con una juda y menos an
puede hacerlo un hombre noble como lo
es Olbn; aunque esa juda y su familia,
es decir yo mismo, posea una de las
fortunas ms slidas del Mediterrneo.
Olbn siempre ha ocultado que se
detuvo un instante para proseguir
inmediatamente con amargura
Floriana fuera hija de una juda.
Ella y yo nos criamos juntos;
nunca me cont nada de todo esto
apostill Atanarik.
Samuel habl con despecho:
S Para ellos, para los nobles
godos y bizantinos, tratarse con un
hebreo es una deshonra. Floriana no
quera que se supiese que ella era mi
nieta call dolido un instante,
despus el judo prosigui: No
sabis, entonces, el porqu de la venida
de Floriana a la corte?
Siempre supuse que era para
educarse entre las damas de la corte:
muchas jvenes lo hacen as.
Para eso y tambin por otro
motivo. Floriana era una mujer especial,
muy inteligente e instruida. Su padre
confiaba enteramente en ella. En los
ltimos aos del reinado de Witiza, se
haban producido varias revueltas
nobiliarias, algo presagiaba el fin de la
dinasta de Wamba, Egica y Witiza, y del
grupo de poder que lideraban, los que
ahora llamamos witizianos. La cada de
esa dinasta sera la ruina para el seor
de Septa. Por eso, l necesitaba alguien
de entera confianza en la corte de
Toledo. Olbn envi a su inteligente hija
Floriana para averiguar lo que estaba
sucediendo aqu y sostener los intereses
de su padre. Cuando, en extraas
circunstancias, falleci Witiza y se
proclam rey a Roderik, ella se uni a la
conjura iniciada por el partido witiziano
para derrocarle. El partido witiziano le
propuso a Floriana que sedujese a
Roderik y lo envenenase
No os creo! grit el godo.
Ella era una dama noble incapaz de
una traicin as.
El judo continu hablando,
haciendo caso omiso a la intromisin.
Pero estaba enamorada de vos y
eso la perdi
Se detuvo un instante. Atanarik,
desbordado por el pesar de la prdida,
baj la cabeza. Despus, Samuel
prosigui:
Roderik es uno ms de los tiranos
visigodos que han esclavizado a mi
pueblo. Roderik es nieto de
Chindaswintho, el rey cruel que masacr
a muchos de los nobles godos y
conden a un gran nmero de ellos al
destierro. Un rey que persigui a los
judos, desposeyndoles de sus bienes.
Toda esa historia la conozco bien
porque ha marcado a la familia de mi
madre refiere Atanarik.
Chindaswintho fue quien confisc gran
parte de nuestro patrimonio.
El judo asinti ante aquellas
palabras de Atanarik, y prosigui
hablando:
Pero hay ms. Floriana no slo
haba venido aqu para conspirar en
contra de Roderik y a favor de los
intereses de su padre, mi nieta buscaba
un objeto sagrado, una copa
Atanarik se sorprendi, nunca haba
odo hablar de aquello:
De qu hablis?
Samuel se detuvo un instante, quiz
pensando en cmo explicarle a aquel
godo, el secreto que haba ligado a sus
familias la estirpe balthinga y a sus
antepasados hebreos desde
generaciones atrs. Despus continu
hablando lentamente, como si contase
una antigua balada.
Los reyes godos ms poderosos,
los que haban vencido a sus enemigos,
Leovigildo y Swinthila, utilizaban una
reliquia sagrada, que otorgaba el poder
al que la poseyese. Tanto en mi familia
como en la de Olbn, se ha transmitido
durante generaciones y se custodiaba en
el Norte, en un santuario llamado Ongar.
Cuando Roderik lleg al trono, y
derroc a los witizianos, puso en
peligro la preeminencia de Olbn.
Entonces el conde de Septa record que
entre las historias que circulaban en su
familia, haba una que aluda a una copa
de poder. Se puso en contacto conmigo y
la buscamos en Ongar pero sta haba
desaparecido tiempo atrs, en el tiempo
de las persecuciones de Chindaswintho.
Olbn envi a Floriana a la corte para
que averiguase si la copa estaba en
poder del rey. Roderik, un hombre
lascivo, se encaprich de ella
Floriana era tan hermosa y ella jugaba
con l. Pronto averigu que el rey no
saba dnde estaba la copa, que de
hecho, l tambin buscaba.
No s si creeros! exclam
Atanarik.
Atanarik haba amado a una
Floriana, compaera de juegos en la
infancia, que le pareca ajena a todas
aquellas maquinaciones polticas que el
judo le estaba revelando. Samuel no se
inmut ante su expresin de incredulidad
y prosigui hablando.
Lo que os digo es la verdad. Por
su parte, el rey tena tambin sus
informadores que averiguaron y le
transmitieron la existencia de una
conjura entre los witizianos. Sin
embargo, Roderik no sospechaba que
Floriana formase parte de la conjura.
El judo sonri tristemente. Fue
gracias a vos como lo descubri
A m?
S, vos, un antiguo amor de su
infancia. Floriana saba que estaba
metida en un juego peligroso y por eso,
en un principio, ella os rechaz, pero
lleg un momento en el que se rindi a
vos, olvid las rdenes de su padre.
Slo vos estabais en su pensamiento. Al
fin, Olbn se enter de que erais
amantes y le envi una carta,
reprochndole su comportamiento, en la
que le recordaba sus deberes. En ella, se
mencionaba la misin que deba
desempear y le hablaba de la copa.
Ahora sabemos que la carta fue
interceptada por los espas del rey. Por
ella, Roderik descubri que Floriana le
estaba utilizando, que realizaba un doble
juego. Es probable que esta noche, el
rey haya acudido a sus aposentos de
palacio; pienso que con la idea de que
Floriana le revelase dnde estaba la
copa de poder quizs ella se resisti y
la mat.
En las sombras, Alodia observaba
en silencio la conversacin de ambos
hombres. Samuel se volvi a ella.
Alodia, seguramente t sabrs lo
que sucedi
La sierva intervino, su voz temblaba
al relatar el crimen.
Quin soy yo sino una pobre
criada a las rdenes de mi ama
Floriana? Todas las tardes, yo
escuchaba cmo Atanarik escalaba el
muro y llegaba a los jardines de mi
seora. En la luz del ocaso, los oa
susurrar
Tras breves instantes, Alodia
permaneci ensimismada, por su cabeza
cruzaron ideas dolorosas, al fin se
repuso y prosigui:
S que los hombres del rey le han
visto a menudo dirigirse a la cmara de
Floriana. Ayer por la noche lleg un
hombre, yo me ocult pensando que se
trataba de de vos la sierva dud
antes de pronunciar el nombre del
gardingo mi seor Atanarik.
Debido a la conjura, haba hombres que
visitaban la cmara de mi ama. Decid
retirarme. Despus escuch voces, pero
no pude identificar quin era
exactamente.
Era Roderik? pregunt el
judo.
Alodia vacil.
No estoy segura. Era un hombre
alto, encapuchado S. Pens que poda
ser el rey pero no estoy segura. Me
asust an ms, pensando que poda ser
Roderik. Quienquiera que fuese se
abalanz sobre ella, la llam perjura y
traidora. Escondida tras unos tapices,
pude entrever lo que all sucedi. Aquel
hombre se haba abalanzado sobre
Floriana, e intentaba estrangularla. Ella
se defenda y consigui zafarse de su
abrazo, entonces el asesino sac el
pual y comenz a acuchillarla,
llenndola de sangre. Ella no grit,
como si esperase el ataque. Tras
comprobar que estaba muerta, aquel
hombre sali huyendo. Segu en mi
escondite. Qu podra hacer una criada
ante un poderoso noble godo? Poco
despus, como cada noche, a travs del
muro apareci Atanarik, atraves el
jardn y lleg hasta el aposento de mi
ama. All la descubri, pero alguien
llam a la guardia que comenz a
golpear la puerta de la cmara para
entrar. Mi seor Atanarik no era capaz
de reaccionar, por lo que le ayud a huir
y le he conducido hasta aqu. Mi seor
Samuel, debis protegerle.
Atanarik haba empalidecido al
escuchar el relato, su rostro se contrajo
por el dolor. Pregunt una vez ms con
voz bronca:
Quin ha sido?
Ha sido Roderik! dijo el judo
. Debis creerme. l buscaba el
secreto. Se sinti engaado por
Floriana. Ahora ha lanzado un bando
diciendo que vos sois el asesino. Lo
hace para exculparse.
Me vengar grit Atanarik.
Juro por Dios que est en lo alto que
me vengar! Matar a ese tirano!
Ahora no es el momento, debis
ocultaros, se os acusa del crimen, os
buscan por toda la ciudad
Atanarik se sent en una bancada de
piedra junto al fuego, ocult el rostro
entre las manos, aturdido. El judo le
observ con lstima, callaron. Samuel
pensaba en qu era lo que deba hacerse
ahora. Atanarik no poda pensar, de
nuevo tena la mente en blanco.
Alodia los observaba a ambos, llena
de tristeza y preocupacin. El judo se
separ de Atanarik dando vueltas por la
estancia. Entonces, Alodia con voz
suave se dirigi a Samuel.
Mi seor. Debis saber algo
algo terrible.
Ella se inclin ante el judo y habl
en voz baja.
Recordis la maldicin de la
cmara de Hrcules?
S. No es ms que una leyenda
respondi el judo.
No. Es real. La cmara de
Hrcules existe; est debajo del palacio
del rey Roderik y ha sido abierta. Hay
algo espantoso bajo la ciudad. Creo que
todos los males han salido de la cmara
al abrirla.
Ests segura de que la has visto?
Huyendo de los soldados del rey
encontramos una cueva, una cavidad en
el centro de la roca donde se alza
Toledo. En ella hay una cpula
construida de tiempo inmemorial y
cerrada por mltiples candados, que han
sido abiertos recientemente. En el
interior de la cmara hay tantas riquezas
como no os podis imaginar. La ms
maravillosa de todas es una tabla de oro
y esmeraldas, como una mesa grande de
oro con tres cenefas de perlas y
esmeraldas. Una mesa de poca altura en
la que lucen las letras mosaicas que veo
en esta casa
El judo abri los ojos con asombro
y exclam:
Me ests describiendo la Mesa
del rey Salomn No es posible! La
que buscamos desde hace siglos los de
mi raza Descrbemela otra vez.
Alodia volvi a relatarle lo que
haba visto.
Qu ms visteis? dijo el judo.
Hay tambin banderas
Las leyendas hablan de las
banderas de los vencedores dijo el
judo.
Atanarik sali de su postracin,
habl casi en un susurro.
Banderas rabes dijo
Atanarik.
Estis seguros?
S dijo Atanarik.
Los ojos del judo brillaron de
ambicin:
Qu ms pudisteis ver?
Restos humanos. Despus huimos
de all, en el lago haba algo siniestro,
algo que se mova en el interior, quizs
un animal
Se dice que la Mesa de Salomn
est protegida por un conjuro, que tiene
un guardin que es peligroso
desafiarlo murmur el judo para
s.
Callaron. Un aliento de odio y
ambicin cruzaba la ciudad del Tajo.
Despus, en voz baja, susurrando casi,
la sierva inquiri:
Quin pudo abrir la Cmara de
Hrcules?
Estoy seguro de que fue Roderik
le respondi el judo. Buscaba la
copa. Necesita desesperadamente algo
que le ayude a mantenerse en el trono
porque su poder se tambalea. La
hambruna deshace el reino, los siervos
huyen. El pas arruinado no paga ya
tributos. Hay descontento. Los
witizianos se levantan en el Norte
unidos a los vascones. Por otro lado,
Roderik no es de estirpe balthinga. Por
eso, los que acatan la realeza
hereditaria, los fieles a la casa de los
Balthos, no le siguen Sabe que va a
ser atacado y necesita algo que le
cimiente en el poder. Pens que la copa
estaba en la cueva; pero no ha sido as, y
se ha dado cuenta de que al abrir la
cueva de Hrcules ha cometido un error.
Ha dejado escapar el maleficio.
Adems, supongo que poco tiempo
despus de entrar en la cueva, Roderik
intercept la carta de Olbn, se dio
cuenta de que Floriana le traicionaba
con vos. Debi de volverse loco de
celos y de ambicin. Quiz mat a
Floriana por despecho e intentando que
le revelase el secreto de la copa de
poder.
Todos callaron. El semblante de
Atanarik adquiri un tono ceniciento, al
fin exclam.
Me vengar! Juro ante Dios
todopoderoso que lo har! Matar a
Roderik con mis propias manos!
Al verlo tan fuera de s, el judo le
mir compasivamente y le aconsej:
Ahora slo debis huir
Odio a Roderik Est
destruyendo el reino, es un hombre que
no merece el trono y, si ha matado a
Floriana, mi deber es vengarme.
Entonces estaris de parte de los
que se oponen a l; por tanto, de los
partidarios de los hijos del rey Witiza,
del partido de los witizianos.
Atanarik medit durante unos
segundos. En aquel momento, el dolor
de la prdida de Floriana dominaba su
corazn, aun as, Atanarik no confiaba
demasiado en los witizianos, por lo que
respondi.
No me gusta dividir el mundo en
dos bandos cerrados. S que tanto los
partidarios de los hijos del rey Witiza
como los del bando de Roderik slo
buscan el poder
Debis elegir, mi seor Atanarik,
no hay ms opcin le expuso
claramente el judo. Roderik os busca
para mataros, para condenaros por un
crimen que no habis cometido. Los
hombres de Witiza os ayudarn, y entre
ellos encontraris a vuestros ms fieles
amigos.
Los del partido del finado rey
Witiza slo buscan controlar el reino,
mantener sus predios y riquezas
protest Atanarik. Adems, Agila, el
hijo de Witiza es slo un nio.
Pero su to Sisberto puede llevar
muy bien las riendas del poder. Oppas,
obispo de Hispalis, hermano tambin de
Witiza pone a la Iglesia de nuestra parte.
De hecho, los witizianos ya luchan por
el poder y han proclamado a Agila rey
en el Norte.
No me fo de Sisberto dijo
Atanarik, l slo se gua a s mismo,
slo busca su propio provecho. No me
gusta Oppas.
La suave faz de Alodia se mostraba
de acuerdo con las palabras de Atanarik.
Ella viva en la corte y conoca algo de
los entresijos y rumores de palacio.
No hay otra eleccin, por ahora
le aconsej el judo, despus
enmudeci durante unos escasos
segundos quiz pensando cmo revelarle
ms datos de la trama. Debis
conocer las races de la conjura; quines
estn en nuestro bando y quines no.
Samuel pas a enumerar a los
witizianos que estaban conspirando para
derrocar a aquel rey al que pocos
amaban. Su rostro mostraba la
exaltacin de un hombre que ha sido
continuamente humillado y que, al fin, ha
encontrado la posibilidad de vengarse,
de reparar las afrentas recibidas.
El fuego brillaba en la chimenea.
Atanarik apoy la cabeza en el muro
junto al hogar, y suavemente se golpe la
cabeza contra la pared, como queriendo
entender lo que le estaba ocurriendo.
Pasaron unos minutos que al gardingo se
le hicieron interminables. Alodia no
apartaba de l su mirada, llena de
consternacin.
Al fin, Atanarik, levant la cabeza y
habl:
Por qu confiis en m?
Porque vos sois un joven guerrero
a quien Olbn educ. Habis amado a
mi nieta Floriana. Necesitamos a alguien
nuevo, lleno de odio, decidido, como lo
sois vos. Debis iros al Sur, llegar hasta
el seor de Septa, poneros a sus
rdenes.
Cmo puedo volver a la
Tingitana? Debo salir de esta ciudad que
est constantemente vigilada, debo
atravesar el reino. Cmo cruzar toda
la Btica que es fiel a Roderik, que
durante aos ha sido su duque? Qu
barco me llevar hasta frica
atravesando el estrecho?
No estis solo. Os ocultaremos
por esta noche. Maana la sierva os
conducir al palacio del noble Sisberto,
hermano del finado rey Witiza. All se
os dir lo que tenis que hacer.
Conoceris a los que se oponen a
Roderik. Ahora podis retiraros a
descansar. Alodia os atender, no quiero
que se sospeche que estis aqu. Roderik
tiene espas por todas partes.
Mediante algn artilugio mecnico,
el judo consigui que se corriese la
pared al fondo de la estancia; por aquel
hueco Atanarik penetr en una pequea
estancia abovedada, en la que estaba
dispuesto un lecho. Cuando estuvo
dentro se cerraron las puertas. Sinti
cierta aprensin en un lugar sin
ventanas, que pareca un calabozo. Una
palmatoria encendida luca sobre un
pequeo banco de madera cercano al
lecho.
Por fin, olvidando sus
preocupaciones, rendido por el
cansancio, se hundi en la inconsciencia
de un sueo agitado. En l se hizo
presente una enorme serpiente en la
cueva de Hrcules, que se transformaba
en una Floriana herida. Despus el
sueo se hizo ms apacible. Le pareca
ser un nio que jugaba en el adarve de la
gran muralla de Septa, mirando al mar.
Corra por la muralla y divisaba a lo
lejos a Floriana, una Floriana ya
adolescente cuando l era todava un
muchachillo, lanzarse a sus brazos que
le elevaban; entonces, l ya no era un
nio, sino un hombre que estrechaba a su
amada. La que haba sido su hermana, su
amiga, su confidente. Pero ella se
transformaba en un ser lleno de sangre y,
al fin, en una serpiente. Se despert
gritando, deban de haber pasado
muchas horas. Junto a su lecho haba
vino, pan y carne curada. Alguien lo
haba dejado all sin hacer ruido. Pens
en Alodia. Comi sin ganas y volvi a
quedarse dormido.
Al despertarse de nuevo, entrevi en
las sombras la figura de la sierva. La
muchacha haba dejado a los pies de la
cama unas vestiduras de campesino.
Debis vestiros con estas ropas.
Han pasado muchas horas, ya es
nuevamente de noche. Os aguardan en el
palacio de Sisberto. El noble Sisberto
desea hablar con vos.
Dnde estn mis armas? Dnde
est mi espada?
Alodia, sin contestarle, desapareci
de nuevo en la penumbra. l se visti
con las calzas oscuras de los siervos, se
puso una casaca sin mangas de estamea
marrn, se ci un cinturn con hebilla
basta de hierro y, por ltimo, se cubri
con una capa oscura corta y con
capucha.
Cuando estuvo as vestido, Alodia
reapareci. De nuevo, la pared de la
estancia se abri de modo misterioso.
Cruzaron la casa del judo, un jardn y
un patio. Despus, a travs de las
cuadras salieron a las calles de Toledo.
Era de noche. Las piedras de la ciudad
brillaban, durante el da haba llovido;
pero el cielo de la noche, despejado, sin
nubes, mostraba el resplandor de las
estrellas.
Detrs quedaba la puerta de la
muralla, que denominaban de los judos;
desde ella y a lo lejos, se poda
vislumbrar en el ambiente oscuro de la
noche las luces del palacio del rey
Roderik. Siguieron adelante, y rodearon
la iglesia de San Juan, al frente los
muros graciosos y pequeos de una
iglesia de ladrillo, la de Santa Mara la
Blanca, y cercana a ella una sinagoga
juda. Enfilaron una cuesta en la que
antiguas nsulas romanas casas de
varios pisos donde moraban menestrales
y hombres libres cerraban sus puertas
ante lo tardo de la hora.
Atanarik se esconda bajo la
capucha; a su lado, caminaba Alodia,
cubierta por un manto. Sin conocerlos,
hubieran parecido poco ms que una
pareja de menestrales que regresaban a
casa, deprisa por lo tardo de la hora.
Al llegar a lo alto de la cuesta
divisaron las luces de la ciudad de
noche. En el lado opuesto, el palacio del
rey. Abajo en la vega, la nueva ciudad
construida en tiempo de Wamba, los
puentes con las luces de la guardia, el de
San Servando y el antiguo acueducto
romano que an transportaba agua. No
haba luna. Cruzaron por delante de la
iglesia de San Pedro y San Pablo, sede
de concilios. Al fin, muy cerca de la
iglesia de Santa Leocadia, una hermosa
casa de dos pisos, cerrada por un
enorme portn: un palacio de piedra de
muros altos, all moraba Sisberto,
hermano de Witiza y enemigo del rey
Roderik.
Alodia llam con el mismo toque
que el da anterior, un ritmo doble, que
fue contestado desde dentro con la
misma seal. Se abri el portn que dio
paso a una estancia abovedada, al fondo
una escalera formaba un medio arco y
conduca hacia el piso superior. Una
gran lmpara de hierro con mltiples
velas iluminaba la entrada. La panoplia
ofensiva de la familia de Sisberto
colgaba en la pared: espadas y hachas,
arcos y venablos: todo de buena factura.
La sierva habl con el criado que le
haba franqueado la puerta, y ste
condujo a Atanarik por las escaleras
dejando a Alodia atrs. Llegaron a una
sala amplia, con las contraventanas de
madera cerradas y en la que, al fondo,
alumbraba una gran chimenea. En las
paredes, grandes hachones de madera
encendidos proporcionaban una luz
tenue. Varios hombres se hallaban
sentados en torno a una mesa. Un noble,
con ricas vestiduras bordadas en oro y
manto cerrado por una fbula
aquiliforme, presida una animada
conversacin. Al escuchar que alguien
entraba, cesaron las voces y se hizo el
silencio. Atanarik se despoj de la
capucha, irguindose.
Un campesino dijo Sisberto
irnicamente, como si no le conociese
, qu hace un campesino en una
reunin de nobles?
Atanarik se enfureci:
No soy un campesino. Soy
gardingo real, jefe de una centuria. Me
han quitado las armas.
Sisberto hizo una sea al criado, que
se retir de la estancia. Al cabo de poco
tiempo el fmulo volvi a entrar con una
fina espada, labrada en el Norte de
frica.
Podra ser un tanto peligroso que
un campesino, despus de cerrar la
muralla, caminase por la ciudad armado,
por eso os hemos retirado vuestras
armas afirm el obispo. As, que
decs que sois noble.
Atanarik se enfad por el sarcasmo
en la afirmacin de Sisberto y airado
exclam:
Sabis bien que pertenezco a una
noble familia goda, soy de estirpe
balthinga. He sido educado en las
Escuelas Palatinas. Olbn de Septa me
prohij.
No sois hijo de Olbn. Vuestro
padre es un jeque bereber.
Atanarik se sinti molesto y
confundido, contest:
As es.
No os avergoncis de ello.
Tenemos nuestros espas y sabemos que
vuestro padre moviliza ms hombres que
todos los que el tirano Roderik manejar
en su vida.
Nunca he sabido nada de mi
padre.
Pero nosotros, s. Estamos bien
informados. Vuestro padre se oculta en
el interior del Magreb pero, de cuando
en cuando, ataca las costas de la Btica.
Hace un ao, uno de sus lugartenientes,
Tarif, desembarc cerca del Mons Calpe
y se llev rehenes y cautivos, sobre todo
mujeres, que han sido vendidos a muy
buen precio en los mercados magrebes.
S. Estoy seguro de que vuestro padre
ayudara a su hijo a atacar este reino, no
slo por amor filial, sino sobre todo,
porque le gustan las mujeres hermosas y
nuestras hispanas lo son mucho. Le gusta
el botn. Sois un tipo interesante,
Atanarik. No es fcil ponerse en
contacto con Ziyad, que se oculta en las
montaas del Atlas y es libre e
indmito. Sin embargo, estamos seguros
de que no desoir la voz de su hijo.
Por qu iba a llamar a mi padre?
Porque ahora mismo vos sois un
proscrito, que quiere vengar la muerte
de vuestra amada Floriana. Una mujer
admirable que nos ayud contra el
tirano. Porque vuestra familia, me
equivoco?, fue sometida a una de las
purgas de Chindaswintho y os interesa
recuperar las posesiones que os
pertenecen. Adems s que sois un
hombre justo que estis asqueado con la
poltica de ese bastardo de Roderik que
lleva el reino a la ruina.
Slo os importa el poder
No. Defiendo mis intereses. Por
un lado, Roderik confa an en m. Pero
por otro, me debo a mi estirpe. Habis
de saber que mi sobrino Agila se ha
proclamado rey en la Septimania y en la
Narbonense. Estos que me rodean le
apoyan. Los conocis?
Veo a mi antiguo comandante
Vtulo respondi con sorna
Atanarik.
Un hombre de cabello cobrizo
plagado de canas, muy fuerte, le hizo una
seal amistosa.
Veo a mi buen amigo Wimar
sonri suavemente el joven gardingo.
Un hombre rubio de ojos claros sin
pestaas, fros pero de expresin
aparentemente amigable, le devolvi la
sonrisa a su vez.
All est Audemundo y muchos
otros ms.
El tal Audemundo, un hombre calvo
con expresin seria y digna, le tendi la
mano, que Atanarik estrech.
Tras las presentaciones, Sisberto
prosigui:
S que, en el fondo, sois de los
nuestros. Por lo tanto, es importante que
conozcis nuestra posicin. Es
prioritario para nosotros y para el reino
derrocar a Roderik. La muerte de mi
hermano Witiza se produjo en extraas
circunstancias. Uno de los allegados de
Roderik, Belay, le conocis?
Fuimos compaeros en las
Escuelas Palatinas. Ahora es el Jefe de
la Guardia. Hemos sido amigos y somos
parientes lejanos, en los ltimos tiempos
he estado a sus rdenes. Record
Atanarik.
Belay odia a Witiza, que ha
causado la muerte de sus padres, jur
que se vengara de l. Particip en la
conjura que le derroc. Ahora es el
Conde de la Guardia Palatina. Le han
asignado una misin, buscar al asesino
de Floriana, es decir, buscaros a vos y
conduciros ante el rey para daros un
escarmiento pblico.
Atanarik se sorprendi mucho, por
lo que exclam:
Belay y yo hemos sido hermanos
de armas, compaeros en muchos frentes
de batallas! No es posible que vaya
contra m!
Se debe al cargo que le
proporcion Roderik tras su traicin a
Witiza. Belay es un hombre eficaz, os
encontrar, cumple diligentemente sus
deberes para con Roderik.
Ante aquel nombre, el joven grit:
No mencionis al tirano! Le
matara con mis propias manos!
Sisberto se sinti satisfecho y le
contest:
Entonces estis en nuestro lado.
La eleccin de Roderik es ilegal y
perjudica a nuestros intereses. Somos ya
muchos los descontentos
Es decir, estis descontentos
porque no se os reconocen vuestros
privilegios le interrumpi con
sarcasmo Atanarik.
Porque corremos el riesgo de
perder lo que nos ha costado tantos aos
conseguir.
El joven espathario real saba bien
que las luchas entre nobles haban
devastado un pas que se derrumbaba.
Por un momento, record lo que haba
visto poco tiempo atrs, cuando haba
regresado del Norte, y lamentndose les
advirti:
El campo est famlico. A pesar
de las leyes, los siervos huyen y las
tierras de cultivo se desertizan, el pas
est devastado. Una nueva guerra entre
nobles traer ms pobreza y
desesperacin. Hundir ms al reino.
Eso no os importa?
Digamos que s, pero no entendis
bien nuestro punto de vista, Roderik, un
necio arribista, est hundiendo al pas,
no nosotros, y adems repiti
favorece a los que se oponen a nuestros
intereses. Con quin estis vos? Con
los asesinos de Floriana o con aquellos
en los que ella confiaba?
El cadver de Floriana, sus heridas,
sus ojos muertos fijos en l, retornaron a
su mente, Atanarik baj la cabeza.
Sisberto continu:
Quin os importa ms? Nosotros,
que podemos ayudaros o Roderik, que
os cortar las manos, os arrancar los
ojos y os ejecutar.
Al huido de la persecucin real no le
quedaba otra salida, pero todava
arguy:
Sabis muy bien que la ley, que
rige desde tiempos de Ervigio, slo
permite que yo sea juzgado por mis
iguales.
Confiis en un juicio justo?
Confiis en que el que mat a Floriana
garantizar que testifiquis contra l?
El gardingo real neg con la cabeza,
mientras el witiziano se expres
tajantemente:
Vuestra nica salida es colaborar
con nosotros.
Atanarik no tuvo ms remedio que
asumir su destino:
Lo har afirm con rabia.
Bien. Os buscan por todas partes.
Os ayudaremos a salir de aqu, pero ser
ms seguro si os dirigs al Sur tal y
como vais, vestido de campesino. Si
vais como lo que sois, un noble gardingo
real, os reconocern y os detendrn. No
podemos proporcionaros hombres, no
queremos despertar las sospechas del
rey, sus espas nos vigilan
continuamente. Si os atrapasen,
acompaado de hombres de mi clientela,
sera vuestro fin pero tambin el mo y
el de los fieles a los hijos de Witiza.
Recordad que mi sobrino Agila ha sido
proclamado ya rey en la Septimania. A
cualquiera que tenga algn vnculo con
l, se le considera un enemigo potencial.
La salida de Toledo de una tropa de
witizianos, aunque fuera pequea, slo
llamara la atencin de la guardia y os
relacionaran conmigo. Os
proporcionaremos ayuda econmica
ahora, pero debis ir solo hasta
Hispalis. All, buscaris el palacio
episcopal y os presentaris a mi
hermano, el noble obispo Oppas, que os
facilitar un barco que os conduzca a
Septa. Olbn estar preparando ya su
venganza. Al conde de Septa le importa
mucho la muerte de su hija; pero le
importan an ms sus contactos en el
Mediterrneo. Roderik le ha cortado sus
aprovisionamientos en las costas de
Hispania. Olbn necesita un gobierno
ms afn a sus intereses y a los de los
rabes. El quiere seguir negociando
entre los puertos del Levante y las islas
del Norte. Su enclave es estratgico
para el comercio. Con un gobierno como
el de Roderik los negocios no le irn
nunca bien. A vuestro amigo Samuel, el
judo, le ocurre lo mismo; adems
quiere vengarse de las humillaciones
sufridas por su raza.
Atanarik le contest con una voz
llena de rabia y amargura:
Y a vosotros! Slo os importan
vuestras prebendas!
Sisberto haciendo caso omiso a las
razones del godo, sigui desarrollando
su plan:
Iremos preparando el terreno.
Enviaremos a Roderik hacia el norte.
Aunque parezca raro, Roderik confa en
m. En el momento de su eleccin, le
apoy. No me quedaba otro remedio. A
veces Roderik duda de que yo le sea
realmente leal, pero de momento no le
queda ms remedio que soportarme.
Adems quizs ahora mismo est sumido
en los remordimientos tras la muerte
de
Floriana susurr Atanarik.
S, de esa bella dama que
perteneca a nuestro partido.
El witiziano se detuvo un momento
en sus reflexiones, para proseguir
despus con una voz que pareca
complaciente.
Amigo mo, si desempeis bien
vuestro cometido, en menos de un ao
Roderik habr cado en vuestras manos;
un nuevo orden se avecina en la
pennsula.
S. Un nuevo orden dud
Atanarik.
Sois hijo del hombre que controla
los destinos de frica.
Lo soy, pero nunca he visto a mi
padre.
Segn Olbn, Ziyad podra
colaborar si su hijo se lo pide
Atanarik no se fiaba de los
bereberes y expuso su opinin:
Los bereberes slo nos ayudarn
si les pagamos con oro. Se necesita un
buen capital para levar hombres en
frica.
Si es cuestin de oro, eso no
constituye un gran problema. Pongo toda
mi fortuna para derrocar al rey, para
expulsar a los que atentan contra mis
intereses
Sisberto llam a uno de los criados,
y le susurr algo al odo. El criado
sali. Los witizianos comenzaron a
discutir aspectos de la prxima
campaa. Cuando el criado entr de
nuevo, traa en sus manos un pequeo
cofre, que present a Atanarik. El godo
lo abri. Estaba lleno de monedas de
oro.
Con este caudal podris atravesar
las tierras hispanas, llegaros a frica y
levar las tropas bereberes necesarias.
Sisberto llen con aquellas monedas
una bolsa de cuero y se la entreg a
Atanarik.
L a berbera occidental
Olbn de Septa
Ziyad
L a ciudad perdida de
Ziyad
El Shara
Kairun
El tab
Mil banderas
L a sierva
En el estrecho
Carteia
L a batalla de Waddi
L akka
L a Hija de la Diosa
Alodia! Alodia!
A Alodia le parece que todava est
oyendo la voz de Atanarik, la voz tan
querida, que se va repitiendo una y otra
vez en su interior. En los recuerdos de la
sierva reaparecen sus ojos aceitunados,
la marca en la mejilla, su expresin
amada
Seguidamente, entra en un estado de
confusin.
Todo se le hace borroso en la mente.
Como en sueos, le parece escuchar
an el gritero de los otros guerreros, el
estruendo de la lucha, el rumor de los
encuentros An recuerda cmo l la
estrech, levantndola del suelo con
suavidad, como si ella no pesase. Al
entreabrir los ojos, le vea, pero era
incapaz de pronunciar una palabra, slo
emita quejidos de dolor. Con infinita
suavidad, Atanarik la carg sobre el
caballo, mientras ella se agarraba con
dificultad a las crines. A continuacin,
l mont de un salto, la sujet para que
no cayese y tom las riendas para
ponerse en marcha, al tiempo que la
envolva con su fuerza. En ese momento,
ella percibi su fuerte olor, un olor a
sudor, masculino, entremezclado con el
de su propia sangre. Un sufrimiento
inmenso le lacer el costado, an le
sigue doliendo. Ahora, cuando la sierva
est ya a salvo, no sabe si aquel dolor lo
es por la herida o que, al fin, ha aflorado
un sufrimiento ms hondo que desde
meses atrs le ha ido royendo el alma.
A travs del ventano en la sala del
lugar desconocido donde reposa, la
claridad cruza la estancia.
Fuera se escucha el trinar de los
gorriones.
Es invierno, hace fro.
La luz que atraviesa las rendijas de
las contraventanas es brillante, como en
los lugares del Sur, no es la luz tibia del
Norte; est en algn lugar de la Btica,
pero no sabe en dnde.
Despus de que los apresaran y la
hirieran, fue conducida hasta aqu. No
sabe cmo ha llegado a aquel lugar, ni
qu le ha ocurrido a Atanarik, esto
ltimo es lo que le produce una
constante desazn, una congoja
profunda. Desde la muerte de Floriana,
Alodia no se ha separado de l. En esos
meses, la luz del capitn godo ha
brillado continuamente en su vida.
Ahora, sin l, se siente muy poca cosa,
menos que nada, porque ella le ama, le
ama desesperadamente,
angustiosamente, sabiendo que no es
correspondida; por eso su amor es an
ms profundo, ms doloroso. Se
pregunta qu va a hacer sin l, sin el que
ha sido la luz de su vida. Ahora, sin
Atanarik, entra de nuevo en la
oscuridad. En su interior habla con l y
le dice: No me dejes, no te vayas,
pero l no est. A Alodia le duele todo
el cuerpo por las heridas, pero sobre
todo padece pensando que quiz nunca
ms le vuelva a ver. Desde el momento
en que le conoci, supo que sus destinos
estaban ligados para siempre, que en l
se cumplan las palabras del espritu.
El cenobio
L a mandadera
El sueo
L a conquista de
Astigis
L a huida de Toledo
Los witizanos
L a ocupacin
Alodia y Egilo
L as mazmorras
L a mano vendada
En las torres
El enlace
Ya estn casados.
Tariq alza los velos que tapan el
rostro de ella. Cuando Tariq descubre el
semblante de Alodia, se da cuenta de su
belleza, de lo hermosa que es aquella a
la que va a unir su vida. Una hermosura
suave y llena de ternura, no la seduccin
deslumbradora de Floriana. No el
atractivo arrebatador de la dama goda,
que se impona sobre los corazones,
sino el suave encanto unido a la bondad
de corazn. Los rasgos de Alodia son
tan delicados, como los de Floriana eran
fuertes y bien trazados. El que, en un
tiempo, se llam Atanarik, intenta alejar
en aquel momento de su memoria a la
que am de nio y adolescente. La mujer
que le traicion. Un amor que debe
desaparecer de su mente, aunque l sabe
que an no ha muerto del todo.
El novio, en presencia de los
bereberes, del tab Al ben Rabah besa
la frente de la novia.
La ceremonia sencilla e ntima a la
que asisten muy pocas personas finaliza
y los novios abandonan la mezquita; l
la precede y ella camina detrs. A la
salida, Alodia monta en el carruaje que
la ha trado. Delante de ella, como su
dueo y seor, cabalga lentamente el
novio. Ambos se dirigen hacia el
palacio del rey godo donde tendr lugar
la fiesta. Por las calles, les esperan los
curiosos. Nios y mozos siguen el
carruaje nupcial cantando y gritando
expresiones jubilosas.
La celebracin tiene lugar en la
antigua sala de recepciones del rey
Roderik. En el centro de la sala, sobre
un estrado hay un pequeo trono. Tariq
avanza por la sala, cerca de l, un paso
ms atrs, envelada, camina Alodia. El
la toma de la mano y le indica que se
site junto a l, en un escabel ms abajo
del estrado. El asciende hasta la jamuga
y le sonre como dndole nimos. Dan
comienzo el convite y las celebraciones.
Se escucha la msica y el rumor de
danzarinas. Los criados sirven manjares
delicados a los asistentes, que observan
todo reclinados en divanes o levantados
por la sala, parloteando continuamente.
Los otros jefes bereberes se acercan
al estrado de Tariq para expresarle su
enhorabuena, y para continuar hablando
de la guerra. l, quiz por la felicidad
del momento, se encuentra lleno de
optimismo, disea nuevos planes de
conquista; el reino godo est ya en sus
manos. De cuando en cuando observa
los rasgos de Alodia a travs del tenue
velo que la envuelve. Piensa que va a
ser una buena esposa y se siente
contento de la decisin que ha tomado.
Ella, en cambio, se siente tmida,
est envarada y tensa ante el jolgorio,
los bailes y la msica. Experimenta una
continua desazn, como si no se
mereciese ser el centro de aquel festejo.
Por ello, se alegra de estar cubierta por
un tul fino que le cubre parcialmente el
rostro. En aquel lugar inferior al de su
esposo, ella baja los ojos modestamente.
Desde los das en los que su vida era la
de una doncella en un poblado en las
montaas, destinada a un sacrificio
ritual, y l apareci en sus visiones,
sabe que su destino es pertenecerle. Por
las profecas intuye tambin que a su
lado encontrar el sufrimiento pero, en
el amor, el dolor es parte de la alegra.
Ella siempre le querr, tanto en los
momentos de bonanza como en los de
desventura. Al pensar en el pasado
doloroso, en el futuro incierto, el rostro
de Alodia blanqusimo se torna rojo por
la angustia. Al fin logra serenarse,
levanta los ojos hacia Tariq y le mira
con un amor profundo y limpio de todo
egosmo. Ahora, l es su presente y ella
no quiere pensar en nada ms.
La fiesta prosigue animadamente.
Entre los presentes al casamiento de
Tariq estn los jefes militares, los
bereberes de la tribu de Ziyad. Le
rodean los hombres del desierto y de las
montaas, los tan cercanos Altahay ben
Osset y Kenan, el negro jefe de los
Hausa; los hombres de la tribu Barani,
la tribu de Kusayla; los rabes Abd al
Aziz y Al ben Rabah; el bizantino Mugit
al Rum, converso musulmn,
conquistador de Crduba; algunos
witizianos y, cerca de ellos, Belay, el
espathario real, que an no ha partido
hacia las tierras cntabras, acompaa a
su amigo, Atanarik, en aquel momento
feliz. Algunas mujeres se sitan a un
lado, observando entre celosas el
banquete. Entre ellas est Egilo con las
damas de la corte que lo observan todo
con envidia. Lejos de ellas, pero
tambin detrs de celosas, las mujeres
musulmanas, las que han preparado la
ceremonia, se alegran por Alodia, a la
que han tomado afecto. Han asado
cordero, aderezado con hierbas amargas
al estilo bereber. Han preparado frutas
cubiertas con miel y pasteles de
almendra.
L as nuevas
L a esposa
L a campaa de Musa
L a prisin de Tariq
L a revuelta bereber
Hacia la Frontera
superior
Los Pirineos
Hispalis
Olbn de Septa
Crnica de Al Maquari
que recoge un texto de Al Razi en torno al
ao 870
1
Belay
Gigia
Adosinda
Siero
Ons
L a prfuga
L a sierva
L a proposicin
El regreso
El reencuentro
L a revuelta en los
valles
Ongar
El monje
L a batalla de la Cova de
Ongar
Quad-al-Ramal
Ons
Los adversarios
L a aldea
El rastro de la mujer
muerta
En el nombre de Al, el
Compasivo, el Misericordioso!
Alabado sea Al, Seor del
universo,
el Compasivo, el Misericordioso,
Dueo del da del Juicio,
A Ti solo servimos y a Ti solo
imploramos ayuda.
Dirgenos por la va recta.
la va de los que T has agraciado,
no de los que han incurrido en la
ira,
ni de los extraviados.