Empalme Contrctil en Fro

QS-III
Instructivo de Instalacin
Cumple con el Standard IEEE No. 404-1993
Clase 46 kV
BIL 250 kV

Tabla de seleccin del "kit" (Juego)

Kit Nmero Dimetro Exterior del Rango de tamaos
Aislamiento Primario del conductor (kcmil)
5545A 1.24" - 2.07" 350 - 1000 kcmil
(31,5 mm - 52,6 mm) (185 - 400 mm2)

El Empalme QSIII 5545A (incluso para cables disintos) podr ser usada para cables mayores que
1000 kcmil o menores que 350 kcmil, pero los dimetors de los cables deben estar entre 31, 5 y
52,6 mm y tambin el connector debe tener las dimensiones de acuerdo con la table siguiente.

Requerimientos de Dimensin en el Conector

Mnimo Mximo
Pulgadas (mm) Pulgadas (mm)

Dimetro Exterior 0.87 (22,1 mm) 2.07 (52,6 mm)

Longitud
Aluminio (Al/Cu) -------- 7.50" (191 mm)

Longitud
Cobre (Cu) -------- 8.25" (210 mm)

3M Empalme Contrctil en Fro

Una sola pantalla Unishield
QS-III 5545A-Spanish
Pantalla de Alambres

78-8126-5956-9-B
Pantalla Corrugada
Longitudinalmente (LC)
m CAUTION
Trabajar cerca de sistemas energizados de alto voltaje puede causar serios
Tape Shielded
Pantalla de Cinta daos o la muerte. La instalacin debe ser hecha por personal capacitado
en prcticas de seguridad en el manejo de equipo elctrico. Desconecte la
toma a tierra y todos los sistemas elctricos antes de instalar el producto.
 78-8126-5956-9-B

Contenido
1.0 Contenido del "Kit" (Juego) ............................................................................................................... 4

2.0 Instructivo de Instalacin para cables monopolares con pantalla metlica de cinta,
alambres, una sola pantalla (Unishield) y Pantalla corrugada longitudinalmente (LC).................... 5
2.1 Preparacin de cables ................................................................................................................ 6
2.2 Instalacin del Empalme ........................................................................................................... 9
2.3 Aterrizamiento - Puesta a tierra (Opcional) . ............................................................................. 13
2.4 Instalacin de la cubierta ........................................................................................................... 14
Informacin de compresin del conector............................................................................................. 16

78-8126-5956-9-B

1.0 Contenido del "Kit" (Juego)
1.1 El contenido del "kit" (juego) es el siguiente:
a) 1 Empalme Contrctil en Fro de Caucho g) 2 tubos con Compuesto Rojo (No es grasa silicn)
Silicn (Cuerpo)
h) 6 Tiras de Mastique Scotch 2230 para sellar de 6
b) 1 Tubo Contrctil en Fro para la cubierta del de longitud
empalme
i) 2 Rollos de cinta de Caucho/Mastique Scotch 2228
c) 1 Adaptador Contrctil en Fro
j) 1 Juego de limpieza para cable 3M CC-3
d) 1 Funda de cobre estaado
k) 2 Reglas con dimensiones para la preparacin
e) 1 Cinturn de Cobre preformado para del cable
aterrizamiento
l) 1 Instructivo de instalacin
f) 5 Resortes de fuerza constante
m) 2 Tramos de cintas de cobre 1/2 x 10.

b
a

m i
j g
d
c e
f
h

k l

Nota: El conector no se muestra en la fotografa; pero si este est incluido en el "kit", estar
indicado en la etiqueta del empaque.
Nota: Los "kits" de empalmes QS-III contienen 0 1 Adaptadores Contrctiles en Fro figura "C".
Nota: Los "kits" de empalmes QS-III contienen 1 2 Reglas con dimensines para la preparacin del
cable, figura "k".

78-8126-5956-9-B

2.0 Instructivo de Instalacin para cables monopolares con pantalla metlica de cinta, alam-
bres, una sola pantalla (Unishield) y Pantalla corrugada longitudinalmente (LC) y transi-
ciones a cables neutro concntricos (CN) y neutro concntricos con cubierta (JCN).

Una sola pantalla (Unishield)

Pantalla de Alambres

Pantalla Corrugada
Longitudinalmente (LC)

Pantalla de Cinta

Cable Neutro Concntrico

con Cubierta (JCN)

Cable Neutro concntrico

(CN)

Cubierta
Sello con cinta de
caucho-Mastique
Resortes de Fuerza Constante

Aislamiento del cable

Conector Pantalla semi-conductiva

Funda de cobre
estaada

Marca con cinta

Cubierta contrctil en fro de vinilo
Cuerpo del empalme
Cinturn de cobre Pantalla Metlica
para tierra del cable

Corte longitudinal del Cable Corrugado longitudinalmente (Cable LC)

78-8126-5956-9-B

2.1 Preparacin de cables
2.1.1 Prepare los cables siguiendo las prcticas normales. Tome como referencia la regla provista en el juego
para la preparacin de los cables con pantalla de cinta , alambres , una sola pantalla (unishield), pantalla
corrugada longitudinalmente (LC), neutros concntricos (CN) y neutros concntricos con cubierta (JCN) y
observe las siguientes fotograf as para obtener las dimensiones correctas de corte. NO corte los alambres
de los cables JCN y CN.

"A" "A"
3 1/2"
3 1/2" (89mm)
"B"
(89mm) "B"

Cable con pantalla de cinta y (LC) Cable con una sola pantalla (Unishield)

"A"

3 1/2"
(89mm)
"B"

Cable con pantalla de alambres

"A" "A"

"B" "B"

Cable Neutro Concntrico con Cubierta (JCN) Cable Neutro Concntrico (CN)

Rango de tamaos Dimetro Exterior Corte de la Cubierta Corte capa semi-con

del conductor* Aislamiento Primario "A" "B"
kcmil Inches Inches Inches
(mm2) (mm) (mm) (mm)

350** - 500 1.24 - 1.70 15 3/4 9 1/4
(185 - 300) (31,5 - 43,2) (400) (235)
750 - 1000** 1.59 - 2.07 15 1/4 8 3/4
(325 - 500) (40,4 - 52,6) (387) (222)

* Para cables con 100 % y 133 % el diametro exterior del aislamiento primario es el factor determinante.
** El dimetro exterior del aislamiento primario y los dimensionales del conector son los factores determinantes
para la especificacin del kit del empalme QS-III.

78-8126-5956-9-B

2.1.2 Retire el aislamiento del cable la mitad de la longitud del conector que se vaya a instalar ms una distancia
adicional *preeviendo el crecimiento del conector durante la compresin. La longitud del aislamiento que
se retire NO deber exceder 4 1/8" (105 mm).
No comprima el conector todava.
*Nota: El instalador debe determinar cual es la distancia de crecimiento por compresin de los conectores
de Aluminio con sus respectivas herramientas y dados de compresin. Los conectores de Cobre no
requieren una distancia adicional de crecimiento durante la compresin.

Conector de Aluminio (Al / Cu) Conector de Cobre (Cu)

Tabla de Crecimiento de Conectores de Aluminio (Al / Cu)

Tamao del conductor Distancia Tpica de crecimiento (En cada cable)

350 kcmil - 500 kcmil 1/4" (6 mm)

750 kcmil - 1000 kcmil 3/8" (10 mm)

Notas: 1) Los conectores de Cobre NO requieren de una distancia adicional para la compresin.
2) La longitud mxima del conector de Aluminio despus de la compresin debe ser de 8.25" (210 mm)

2.1.3 Pantalla de cinta y (LC):
Pantalla de alambres y (Unishield):
Para cables con neutros
concntricos con cubierta (JCN):
Cable Neutro concntrico (CN):
Asegre temporalmente la pantalla metlica con cinta de vinilo.
Con cuidado doble los alambres de la pantalla metlica hacia atrs, sobre
la cubierta del cable y asegrelos temporalmente con cinta de vinilo.
Con cuidado doble los neutros del cable hacia atrs, sobre la cubierta del
cable y asegrelos temporalmente con cinta de vinilo.
Limpie la capa semi-conductiva del cable. Coloque una tira de mastique
sobre la capa justo al lado del amarre. Presione el mastique dentro y
alrededor de los alambres. Haga otro amarre al final del mastique. Apli-
que dos tiras adicionales de mastique sobre la primera vuelta y cubra
estas con dos vueltas a medio traslape con cinta de vinilo. Doble los
neutros hacia atrs y sobre el sello de mastique y asegre las puntas con
cinta de vinilo.

Cable Neutro Concntrico (CN) Cable Neutro Concntrico (CN) Cable Neutro Concntrico (CN)

78-8126-5956-9-B

Nota: La reconstruccin de la cubierta del cable NO es opcional. El tubo contrctil en fri tienen que ser instalados.

2.1.4 Limpie o proteja la cubierta del cable si es necesario para estacionar los tubos contrctiles en fro. Deslice
el tubo para la reconstruccin de la cubierta sobre una de las puntas del cable. Deslice sobre el cable
opuesto el cuerpo del empalme con la tira plstica por delante.

Direccin de las tiras plsticas Direccin de las tiras plsticas

Instalacin Normal * Un tubo dentro de otro para espacios reducidos

*Nota: Si el espacio es reducido, los tubos PST para la reconstruccin de la cubierta y el cuerpo del em-
palme pueden colocarse uno dentro de otro y sobre un cable.

2.1.5 Coloque la funda de cobre estaado expandida sobre

uno de los cables.

2.1.6 Para conectores de Cobre de 350 kcmil hasta 1000

kcmil, o conectores con Dimetro exterior entre
0.87 - 1.60" (22,1 - 40,6 mm):

Deslice el Adaptador contrctil en fro sobre el ais-

lamiento de uno de los cables, con la tira plstica por
delante.

78-8126-5956-9-B

2.2 Instalacin del Empalme
2.2.1 Instale el conector. Observe la tabla en la portada
para verificar las dimensiones correctas del conector.
(Para la compresin de los conectores standard 3M,
refierase a la tabla que esta en la ltima hoja que
contiene informacin de compresin)

2.2.2 Aplique una marca con cinta de vinilo sobre la pan- 11" (279 mm)
talla semi-conductiva en el cable que NO contiene el
empalme.

Mida 11 (279 mm) desde el centro del conector.

2.2.3 Si se utiliza el adaptador Contrctil en Frio:

Coloque el Adaptador contrctil en fro sobre el
conector (previamente comprimido) y contraiga el
adaptador centrandolo sobre el conector, tirando y
desembobinando la tira plstica en contra de las
manecillas del reloj.

2.2.4 Limpie los cables utilizando prcticas normales

a. NO utilize solvente u abrasivo sobre la pantalla
semi-conductiva del cable.
b. Si se utiliza abrasivo sobre el aislamiento del
cable, NO reduzca el dimetro ms de 1.24
(31,5 mm) puesto que es el dimetro mnimo
especificado para el empalme.

78-8126-5956-9-B

2.2.5 Aplique el compuesto rojo, rellenando el escaln que existe entre el corte de la pantalla semi-conductiva y
el aislamiento del cable. NO utilize grasa silicn.

Compuesto rojo Compuesto rojo

Rellene el escaln
semicon y aislamiento

Aplique el compuesto en el escaln Compuesto sobre el aislamiento

2.2.6 Posicione el cuerpo del empalme sobre el rea del conector, alineando un extremo con el centro de la marca
hecha con cinta de vinilo. Despacio empieze a remover el ncleo del empalme, tirando y desembobinando
este en contra de las manecillas del reloj. Permita que solo 1/4 (6 mm) del cuerpo del empalme se contraiga
sobre la marca aplicada con cinta de vinilo, con cuidado deslice el cuerpo rotandolo hasta que la marca con
cinta quede totalmente expuesta, continue removiendo el ncleo hasta completar la instalacin.

Nota: Los extremos del empalme debern estar sobre la pantalla semi-conductiva en ambos cables al
mnimo 1/2" (12,7).

Nota: No empuje el empalme hacia adelante de la marca con cinta de vinilo, puesto que provocara que se
enrolle, Si este se enrolla no utilice herramientas flosas para desenrollarlo puesto que puede daar el
empalme.

2.2.7 Centre la funda de cobre estaado sobre el cuerpo del empalme, extienda la misma desde el centro hacia
ambos extremos.

78-8126-5956-9-B
10
2.2.8 Realize las conecxiones de continuidad de pantalla en ambos lados del cable siguiendo las
recomendaciones para cada tipo de cable.

Pantalla de cinta / Pantalla (LC)

Con cuidado remueva la cinta de vinilo de la pantalla metlica. Asegre la funda de cobre estaado a la
pantalla metlica de ambos cables con 2 vueltas de cinta de vinilo. Acontinuacin doble las puntas de la
funda sobre si misma y sobre la cinta de vinilo y asegrelas con los resortes de fuerza constante a 1 1/2
(38 mm) y 2 1/2 (64 mm) desde el corte de la cubierta. Corte el exceso de los alambres a 1/2 (13 mm)
desde los resortes. Aplique 2 vueltas con cinta de vinilo sobre los resortes.

2 1/2"
corte de la
cubierta del
cable 1 1/2"

Funda de
cobre Resortes de fuerza
constante

Pantalla de alambres
Con cuidado remueva la cinta de vinilo de los alambres de la pantalla metlica. Asegre la funda de cobre
estaado la pantalla semi-con de ambos cables con 2 vueltas de cinta de vinilo. Acontinuacin doble las
puntas de la funda sobre si misma y sobre la cinta de vinilo. Regrese y coloque sobre la funda de cobre es-
taado (ya doblada) los alambres de la pantalla metlica del cable y asegrelos con los resortes de fuerza
constante a 1 1/2(38 mm) y 2 1/2 (64 mm) desde el corte de la cubierta. Corte el exceso de los alambres
a 1/2 (13 mm) desde los resortes. Aplique 2 vueltas de cinta de vinilo sobre los resortes.
Corte de la Cubierta 2 1/2"
del cable Funda de cobre
estaado 1 1/2"

Cinta de Vinilo

Alambres
Resortes de fuerza constante

Una sola pantalla (Unishield)

Con cuidado remueva la cinta de vinilo de los alambres de la pantalla metlica. Asegre la funda de cobre
estaado a la pantalla semi-con de ambos cables con 2 vueltas de cinta de vinilo. Acontinuacin doble las
puntas de la funda sobre si misma y sobre la cinta de vinilo. Regrese y coloque sobre la funda de cobre
estaado (ya doblada) los alambres de la pantalla metlica del cable y asegrelos con los resortes de fuerza
constante a 1 1/2 (38 mm) y 2 1/2 (64 mm) desde el corte de la cubierta. Corte el exceso de los alambres
a 1/2 (13 mm) desde los resortes. Aplique 2 vueltas con cinta de vinilo sobre los resortes.
2 1/2"
Funda de cobre
estaado 1 1/2"

Cinta de vinilo

Alambres Alambres
Resortes de fuerza constante
78-8126-5956-9-B
11
Cable Neutro Concntrico con Cubierta (JCN) y Cable Neutro Concntrico (CN)
Primero conecte la funda de cobre estaado al cable con pantalla metlica (cinta,etc.). Despus remueva la cinta
de vinilo de los neutros, juntelos y posicionelos sobre el corte de la cubierta (u amarre en cable CN) como se
muestra en la fotografa. Asegre la funda sobre la pantalla semi-conductiva del cable usando dos vueltas de cinta
de vinilo. Coloque 3-4" (76,2-101,6 mm) de una pieza de la cubierta (JCN sobre la funda.

Neutros Pieza de la Cubierta

del Cable (JCN)

Utilizando la herramienta adecuada y un conector adecuado conecte la funda de cobre estaado y los neutros del
cable, manteniendo el conector lo mas cerca posible al cable. (El conector puede ser del tipo linea, Co H).
Comprima el conector siguiendo las recomendaciones del fabricante. Corte el exceso de los neutros y de la funda
de cobre que se extiendan mas all del conector despues de la compresin. Doble el conector sobre la funda de
cobre y asegrelo con varias vueltas de cinta de vinilo.

Cinta de vinilo

78-8126-5956-9-B
12
2.3 Puesta a tierra (Opcional)
Nota: Siga estas instrucciones si se requiere aterrizar el circuito en este punto.
2.3.1. En uno de los cables (No sobre los neutros) coloque el cinturn de cobre preformado para puesta a tierra
alrededor de la funda de cobre estaado, entre la cubierta del cable y el resorte de fuerza constante, coloque
los extremos del cinturn sobre la cubierta del cable. Observe la fotografa. Asegre el cinturn de tierra a la
pantalla utilizando un resorte de fuerza constante, y aplique 2 vueltas de cinta de vinilo sobre el resorte.

Resortes de fuerza constante

Cinturn de Tierra

2.3.2 Coloque una tira de mastique para sellar sobre la cubierta del cable, por debajo de los bloques de soldadu-
ra que estan en los extremos del cinturn de cobre preformado. Comprima los bloques de soldadura sobre
el mastique aplicado. Si los bloques de soldadura se enciman coloque una pieza de mastique entre estos.

Mastique
Mastique

Bloque de soldadura

Presione

78-8126-5956-9-B
13
2.4 Instalacin de la cubierta
Nota: La cubierta del cable NO es opcional.

2.4.1 Aplique un rollo de cinta Scotch 2228 de caucho-mastique alrededor del corte de la cubierta en ambos
cables. (Coloque el lado pegajoso de la cinta sobre el cable). Si el cinturn de cobre preformado para tierra
fue aplicado, coloque la cinta sobre las dos tiras de mastique previamente aplicadas. Para cable CN cubra el
mastique aplicado junto al amarre. Estire la cinta 2228 y al final aplique como est mostrada na fotografa.

Cinta 2228
Cinta 2228 Caucho-Mastique
Caucho-Mastique

Cable con cinta, alambres, LC, una sola pantalla Cable con cinta, alambres, LC, una sola pantalla
(Unishield) Con cinturn de tierra (Unishield) Sin cinturn de tierra

Cinta 2228

Cinta 2228

Cable JCN Cable CN

Al final de la aplicacin
de la Cinta 2228

78-8126-5956-9-B
14
2.4.2 Empieze la instalacon de la cubierta del empalme con el Tubo PST Contrctil en Fro. El Tubo tiene 2
ncleos, uno que est ms INTERIOR (ms pequeo) y otro ms EXTERNO a esto.Instale el Tubo PST
Contrctil en Fro, cubriendo completamente la cinta Scotch 2228 de cuacho-mastique, en ambos extre-
mos del empalme. Despacio empieze a remover al ncleo ms INTERIOR, y contraiga el Tuba PST sobre
el cuerpo del empalme. El Tubo con ncleo ms Externo debe querdarse inm, durante la retirada del
ncleo ms interior. Si necesario, con cuidado regreselo a su lugar.

first rubber
mastic seal

2.4.3 Prosiga la instalacin del Tubo PST. Despacio empieze a remover el ncleo ms EXTERNO, tirando y
desembobinando este en contra de las manecillas del reloj. La contracin del Tubo ser distanta de los tu-
bos contrctiles en fro tipicos. Si necesario, con cuidad puje la extremidad del tubo sobre la cinta Scotch
2228 de caucho-mastique.

Sello de Caucho-Mastique

completed splice

Nota: En aplicaciones donde el empalme este expuesto a altos niveles de rayos ultravioleta (Por ejemplo: Luz
Solar de manera permanente). Aplique 2 vueltas a medio traslape de cinta de vinilo Scotch Super 33+
Scotch Super 88 sobre los tubos negros de reconstruccin de cubierta.
Nota: Conecte el sistema de tierra Opcional.

78-8126-5956-9-B
15
 Compresin de conectores 3M
Herramientas de compresin y Juego de Dados (Nmero de compresiones)

Corporacin Corporacin Square D Co.

3M Nmero Tamao del Burndy Thomas & Betts Anderson Div.
de conector Conductor
(kcmil)
Y34A Y35, Y39 Y1000** TBM 8 TBM 12 TBM 15 VC6-3** VC8C**
Y45*, Y46* VC6-FT**
10011 (Cu) 350 A31R (2) U31RT (2) - Red (3) - 71H (3) (2) -

20011 (Al/Cu) 350 - U31ART (2) (1) - 87H (3) 87H (3) (2) -

11011 (Cu) 350 A31R (3) U31RT (3) - Red (4) - 71H (4) (3) -

CI-350 (Al/Cu) 350 - U31ART (2) - - 87H (2) 87H (2) (3) -

20012 (Al/Cu) 400 - U32ART (4) (1) - 94H (4) 94H (4) (2) (2)

10014 (Cu) 500 A34R (2) U34RT (2) - Brown (3) - 87H (3) (2) -

20014 (AL/Cu) 500 - U34ART (4) (1) - 106H (3) 106H (4) (2) (2)

11014 (Cu) 500 A34R (4) U34RT (3) - Brown (4) - 87H (4) (3) -

CI-500 (Al/Cu) 500 - U34ART (3) - - - 106H (3) (3) -

20016 (Al/Cu) 600 - U36ART (4) (1) - - 115H (3) (3) (3)

10019 (Cu) 750 - U39ART (3) - - - 106H (3) - -

20019 (AL/Cu) 750 - U39ART (4) - - - 125H (5) (3) (3)

11019 (Cu) 750 - U39ART (5) - - - 106H (4) - -

CI-750 (Al/Cu) 750 - U39ART (3) - - - 125H (3) (3) -

10024 (Cu) 1000 - S44RT, - - - 125H (3) - -

P44RT (4)
20024 (AL/Cu) 1000 - S44RT, - - - 140H (4) - -
P44RT (4)

11024 (Cu) 1000 - S44ART, - - - 125H (4) - -

P44ART (4)

*Y45 y Y46 acepatan todos los dados Y35 (Serie U) Para Y45, utilize el adaptador PT6515. Para Y46 utiize el adaptador PUADP.
* Anderson VC6-3,VC6-FT,VC8C y Burndy Y 1000 NO reuieren dados.

3M, Super 33+ y Scotch son Marcas registradas de 3M.

Unishield (Una sola pantalla) es una marca registrada de cables General Cable Technologies Corporation.
Nota: El plstico removido de todos los tubos contrctiles en fro es una mezcla de pol meros y puede ser reciclado con otros materiales.

Nota importante para el comprador:

Toda la exposicin , informacin tcnica y recomendaciones relacionados con el producto del fbricante estn basados en informacin que
se cree confiable; la exactitud y contenido de la misma no se garantiza.
El consumidor deber determinar si el producto es adecuado para el uso que se le destina y por tanto asume todo el riesgo y responsabili-
dad derivada de su uso.
Cualquier exposicin o recomendacin del fbricante que no este contenida en la ultima publicacin del producto del fbricante no tendrn
fuerza ni efecto alguno a menos de que contengan un acuerdo firmado por un oficial autorizado por el fbricante. La exposicin de informa-
cin contenida en esta publicacin esta hecha en lugar de todas las garantas expresadas o implicadas , incluyendo pero no limitando las
garantas implicadas de mercado y de salud, para un propsito en particular el cual garantiza estos por este medio expresamente.
El fbricante no es responsable del usuario final u alguna otra persona bajo cualquier teora legal , incluyendo pero no limitando la negligen-
cia o estricta responsabilidad por algn dao directo o consecuente sufrido o ocurrido por razn del uso del los productos del fbricante.

3
Electrical Products Division
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
800-626-8381 Please recycle. Printed in USA.
Fax 800-828-9329 3M 2007. All rights reserved.
www.3M.com/electrical 78-8126-5956-B
78-8126-5956-9-B
16