Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Grupos Linguisticos de Guatemala PDF
Grupos Linguisticos de Guatemala PDF
Guatemala
GGUATEMALA
Grupos lingsticos
331
Guatemala
Poblacin Indgena
KICHE( QUIQUE) 925.300
MAM 686.000
KAQCHIKEL 405.000
QEQCHI 356.600
QANJOBAL 112.000
TZUTUJIL 80.000
IXIL 71.000
ACHI 58.000
CHORTI 52.000
POQOMCHI 50.000
JAKALTERO 32.000
POQOMAM 32.000
CHUJ 29.000
SAKAPULTEKO 21.000
AKATEKO 20.000
AWAKATEKO 16.000
GARIFUNA 4.000
ITZA 3.000
SIKAPAKENSE 3.000
TEKTITEKO 2.500
USPANTEKO 2.000
XINKA 2.000
MOPAN 1.000
Fuente: Snchez (comp.), 1996: 112.
Las identidades indgenas en Guatemala son efectivamente narradas o codificadas a travs de los discursos
legales dominantes, especficamente aqullos de la ley internacional sobre derechos humanos y el
multiculturalismo. Esto ha dado como resultado la frecuente proyeccin de una identidad indgena esencializada,
idealizada y atemporal. Los dirigentes de estos movimientos con frecuencia perciben esta esencializacin
como una tctica necesaria para asegurar derechos colectivos a los pueblos indgenas.
332
Guatemala
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala de 1986
Promulgada el 31 de mayo de 1985, vigente desde el 14 de enero de 1986, temporalmente
derogada en 1993 por el presidente Serrano Elas
Tema Texto constitucional
1. Derechos fundamentales TTULO II
DERECHOS HUMANOS
CAPTULO I
Derechos individuales
Artculo 4.- Libertad e igualdad.
En Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad
y derechos. El hombre y la mujer, cualquiera que sea su estado civil,
tienen iguales oportunidades y responsabilidades. Ninguna persona
puede ser sometida a servidumbre ni a otra condicin que menoscabe
su dignidad. Los seres humanos deben guardar conducta fraternal
entre s.
3. Accin contra infractores de Artculo 45.- Accin contra infractores y legitimidad de resisten-
derechos humanos y legitimidad cia.
de resistencia del pueblo La accin para enjuiciar a los infractores de los derechos humanos
es pblica y puede ejercerse mediante simple denuncia, sin caucin
ni formalidad alguna. Es legtima la resistencia del pueblo para la
proteccin y defensa de los derechos y garantas consignados en la
Constitucin.
333
Guatemala
Tema Texto constitucional
9. Proteccin especial a expresio- Artculo 62.- Proteccin al arte, folklore y artesanas tradiciona-
nes artsticas autctonas les.
La expresin artstica nacional, el arte popular, el folklore y las
artesanas e industrias autctonas, deben ser objeto de proteccin
especial del Estado, con el fin de preservar su autenticidad. El Estado
propiciar la apertura de mercados nacionales e internacionales para
la libre comercializacin de la obra de los artistas y artesanos,
promoviendo su produccin y adecuada a tecnificacin.
11. Del rgimen agrario: proteccin Artculo 67.- Proteccin a las tierras y las cooperativas agrcolas
a las tierras indgenas.
Las tierras de las cooperativas, comunidades indgenas o cualesquie-
ra otras formas de tenencia comunal o colectiva de propiedad agraria,
as como el patrimonio familiar y vivienda popular, gozarn de
proteccin especial del Estado, asistencia crediticia y de tcnica
preferencial, que garanticen su posesin y desarrollo, a fin de asegurar
a todos los habitantes una mejor calidad de vida.
334
Guatemala
Tema Texto constitucional
12. Distribucin de tierras a comuni- Artculo 68.- Tierras para comunidades indgenas.
dades indgenas por el Estado Mediante programas especiales y legislacin adecuada, el Estado
proveer de tierras estatales a las comunidades indgenas que las
necesiten para su desarrollo.
335
Guatemala
Tema Texto constitucional
b) Las aguas de la zona martima que cie las costas de su territo-
rio, los lagos, ros navegables y sus riberas, los ros, vertientes y
arroyos que sirven de lmite internacional de la Repblica, las
cadas y nacimientos de agua de aprovechamiento hidroelctri-
co, las aguas subterrneas y otras que sean susceptibles de regu-
lacin por la ley y las aguas no aprovechadas por particulares en
la extensin y trmino que fije la ley;
c) Los que constituyen el patrimonio del Estado, incluyendo los del
municipio y de las entidades descentralizadas o autnomas;
d) La zona martimo terrestre, la plataforma continental y el espa-
cio areo, en la extensin y forma que determinen las leyes o los
tratados internacionales ratificados por Guatemala;
e) El subsuelo, los yacimientos de hidrocarburos y los minerales,
as como cualesquiera otras substancias orgnicas o inorgnicas
del subsuelo;
f) Los monumentos y las reliquias arqueolgicas;
g) Los ingresos fiscales y municipales, as como los de carcter
privativo que las leyes asignen a las entidades descentralizadas
y autnomas; y
h) Las frecuencias radioelctricas.
336
Guatemala
Tema Texto constitucional
21. Integracin Centroamericana TTULO III
EL ESTADO
CAPTULO II
Relaciones internacionales del Estado
Artculo 150.- De la comunidad centroamericana.
Guatemala, como parte de la comunidad centroamericana, mantendr
y cultivar relaciones de cooperacin y solidaridad con los dems
Estados que formaron la Federacin de Centroamrica; deber adoptar
las medidas adecuadas para llevar a la prctica, en forma parcial o
total, la unin poltica o econmica de Centroamrica. Las autoridades
competentes estn obligadas a fortalecer la integracin econmica
centroamericana sobre bases de equidad.
337
Guatemala
338
Guatemala
Legislacin especfica
Leyes y Decretos
08/07/1986 Decreto nm. 43
Ley de Alfabetizacin
02/10/1991 Decreto nm. 7.091, reformado por el decreto nm. 6-93 de febrero 9 de 1993
339
Guatemala
340
Guatemala
ascendencia maya (art. 66) y tierras que todo por las medidas que se refieren a la
histricamente les pertenecen (art. 67)- es proteccin de la tierra indgena (que es una
un punto de partida de inestimable valor importante fuente de bienestar, cfr. arts.
para justificar la aceptacin de un 66 y 67), y por el artculo 69 que -partiendo
pluralismo jurdico y un rgimen auton- de un hecho real: el empleo de indgenas
mico. Los Estados latinoamericanos se han como trabajadores fuera de sus
mostrado cautelosos en este aspecto. colectividades- previene la desintegracin
de los vnculos comunitarios por causa de
En este contexto cabe preguntarnos, Hasta esta migracin laboral. La Constitucin, por
qu punto resulta la Constitucin ltimo, tambin acepta la unin libre como
guatemalteca consecuente con una institucin social (art.
su proclama multicutural? Es- 48).
tas disposiciones indigenistas Los compromisos mencionados [en el
Acuerdo sobre Identidad y Derechos de
aparecen como un primer Con todo, la Carta
los Pueblos Indgenas] han sido prcti-
intento de dar un marco legal camente incumplidos por el Estado. No guatemalteca de 1986 se
de contencin a los problemas se ha dictado la legislacin necesaria destaca ms por su
ms agudos que padecen los para otorgar a las comunidades ind- carcter precursor que por
pueblos amerindios en genas la debida proteccin legal de sus la amplitud de garantas
Guatemala (cfr. Aparicio tierras, no se las ha provedo de tierras ofrecidas, as por ejemplo,
estatales. ...el alto nivel de
Wilhelmi, 1998: 158). en relacin a la autonoma
conflictividad en torno a la tierra
Recordemos tambin que los generado por la inexistencia de un o al derecho consuetudi-
ndices socioeconmicos de las registro nacional, los despojos de que nario ninguno de estos
poblaciones nativas en han sido vctimas las comunidades importantes tpicos
Guatemala -como en muchas indgenas, la sobreexplotacin de sus figuran en este
partes del mundo-se ubican en tierras, requiere del Estado Guatemal- documento; la falta de
teco un mayor esfuerzo para lograr los
niveles de extrema pobreza, correlacin de los recono-
objetivos propuestos en los acuerdos
como ha confirmado el Banco de paz. cimientos indigenistas con
Mundial en un estudio el resto de la Carta Magna
emprico: Comisin Interamericana de Derechos Humanos tambin es evidente. El
(CIDH, 2001: 63)
derecho a la identidad
Los indgenas de Guatemala cultural de acuerdo a los
figuran entre los ms pobres de los pobres. valores, lengua y costumbres que se con-
Muestran los niveles de educacin ms ba- cede a las personas y las comunidades en
jos, el menor acceso a los servicios de sa- el artculo 58, por ejemplo, debera refle-
lud, el menor acceso a los servicios bsi- jarse en la aceptacin del multilinguismo
cos como agua y saneameinto, y sus nive- oficial (cfr. art. 143). Y si las lenguas
les de ingreso son la mitad de los de los vernculas forman parte del patrimonio
no indgenas. La mayor parte de los ind- cultural de la Nacin, como se afirma en
genas trabaja en el sector agrcola, en el el artculo 143, deberan ser recordados
que los salarios son inferiores a los de cual- fuera del apartado especfico que trata de
quier otro sector con la excepcin de los las Comunidades indgenas. Empero, el
servicios personales. En general, los artculo 60 sobre el patrimonio cultural (en
salarios indgenas alcanzan en promedio una seccin titulada Cultura) omite el
a slo 55 % de los salarios no indgenas tema. En resumen, la fragilidad de estas
(Steele, 1999: 138). garantas es evidente, a la falta de cohe-
rencia y profundidad de los derechos ind-
Desde esta perspectiva de una situacin genas se suma tambin una redaccin con-
de desamparo casi absoluto, este articula- fusa (por ejemplo en el artculo 67, en el
do resulta un instrumento valioso, sobre que se mezclan materias muy diferentes) y
341
Guatemala
la falta de un desarrollo legislativo. La di- multitnica y multilingue y el reconoci-
putada indgena Rosalina Tuyuc Velsquez miento especfico de los pueblos Maya,
seala al respecto: Garfuna y Xinca; de sus formas de vida,
organizacin social, costumbres y tradicio-
Con estos artculos no es posible definir nes. En un referndum caracterizado por
que somos parte de un pas altamente un alto abstencionismo que lleg en algu-
productivo, ni mucho menos reconocer nas zonas al 90 por ciento de los empa-
que somos mayora. Es una lstima que dronados, la reforma fue desaprobada por
cuando se promulgaron estas leyes no se un pequeo margen de diferencia. As el
haya consultado a nuestros pueblos; estas Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos
leyes fueron emitidas por nuestros de los Pueblos Indgenas no se transform
hermanos ladinos, que quiz creyeron en ley suprema, si bien el Gobierno guate-
conveniente hacer mencin malteco, recientemente, re-
de los indgenas, pero sin El Estado reconoce a las autoridades afirm su vigencia como po-
darnos mayor seguridad tradicionales de las comunidades ltica de Estado.
(Tuyuc Velsquez, 1997: indgenas, prevaleciendo la unidad
dela Nacin, la integridad del territo-
36). Cul es el alcance del
rio y la indivisibilidad del Estado de
Guatemala. Tambin reconoce, respeta Acuerdo y el desenlace de las
Por otra parte es en el y protege su derecho a usar, conservar polticas estatales en la
mbito de convenios donde y desarrollar su arte, ciencia y materia? Entre los aspectos
ms se ha avanzado en Gua- tecnologa as como el derecho de positivos destacan la mayor
temala: el Acuerdo sobre la acesso a lugares sagrados de dichos presencia de indgenas en los
pueblos, bajo las modalidades que
Identidad y los Derechos de gobiernos locales y
estabelezca la ley.
los Pueblos Indgenas entre nacionales, en el marco de
el Gobierno y la Unidad Re- Proyecto de Reformas de la Constitucin Polti- la recuperacin y estabiliza-
volucionaria Nacional ca de la Repblica de Guatemala, no aprobadas cin de la democracia, la
por el Referendum de 1999, Artculo 66
Guatemalteca (URNG) de creacin de Direccin
1995 ofrece un catlogo General de Educacin Bilin-
bastante completo de derechos para la po- ge Intercultural 1996 (DIGEBI), la firma
blacin maya, garfuno y xinca, y se orienta del Convenio 169 en 1996, la Ley de
principalmente en el Convenio 169 que Dignificacin y Promocin Integral de la
este pas centroamericano subscribi en el Mujer en 1999. Algunas iniciativas, como
mismo ao. la reforma jurdica y legislativa realizada
en 2002 por el Congreso para tipificar la
El Gobierno guatemalteco asume en este discriminacin como delito demuestran
documento el compromiso a promover una que las polticas gubernamentales en ma-
reforma de la Constitucin Poltica de la teria indgena no se han traducido en un
Repblica que defina y caracterice a la cuerpo legal reformado y articulado, sino
Nacin guatemalteca como de unidad en iniciativas puntuales e improvisadas:
nacional, multitnica, pluricultural y
multilinge (IV/A). Desde la subscripcin del Acuerdo de Paz
Firme y Duradera, el 29 de diciembre de
El Ejecutivo redact en efecto un proyecto 1996, fecha desde la cual tiene vigencia
de reforma constitucional, que fue sometida el acuerdo sobre identidad y derechos de
a aprobacin de los guatemaltecos median- los pueblos indgenas, el cumplimiento de
te Consulta Popular en mayo de 1999. La los compromisos respecto de estos pueblos
propuesta contemplaba la caracterizacin ha sido escaso, ha enfrentado dificultades
de la nacin como pluricultural, y ha registrado ciertos avances. Entre los
342
Guatemala
avances destaca la creacin de la indgena, el aumento de la cobertura de
Defensora de la Mujer Indgena, la los servicios de salud y educacin en las
creacin del Fondo de Tierras, la reas indgenas (CIDH, 2001: 20).
constitucin de Comisiones Paritarias y
Comisiones Especiales, con participacin
343
Guatemala
Cuadro 18: La difusin del multiculturalismo en Amrica
Latina desde 1986
Fecha de Pas/reconocimiento
promulgacin
de la Constitucin
1986
(reformada en 1993) Guatemala reconoce el derecho a la identidad cultural de las personas y las
comunidades (art. 58), protege a grupos tnicos (art. 66) y a sus tierras y
cooperativas agrcolas (art. 67). La Seccin Tercera Comunidades Indgenas
(Ttulo II, Captulo II) contiene 5 artculos especficos sobre el tema (arts. 66-70).
1987
(reformada en 1995) Nicaragua asume oficialmente su naturaleza multitnica (art. 8) y les reconoce
a las Comunidades de la Costa Atlntica el derecho de preservar y desarrollar su
identidad cultura (art. 89). Reconoce tambin las formas comunales de propiedad
de las tierras y el uso y disfrute de las aguas y bosques (art. 89). El Captulo IV
Derechos de las Comunidades de la Costa Atlntica (Ttulo IV) comprende 3
artculos (arts. 89-91).
1988 Brasil acepta y protege las diversas manifestaciones de las culturas populares,
indgenas y afrobrasileas (art. 215, 1). El captulo VIII De los Indios (Ttulo
VIII) -que consiste de dos artculos ampliados- les reconoce a los indios su
organizacin social, costumbres, lenguas y los derechos originarios sobre las
tierras que tradicionalmente ocupan (art. 231).
1991
(reformada en 2001) Colombia reconoce y protege la diversidad tnica y cultural de la Nacin (art.
7), las tierras de resguardo son declaradas inalienable (art. 63), se les permite
a las autoridades indgenas el ejercicio de funciones jurisdiccionales (art. 246)
y se erigen entidades territoriales indgenas (art. 286).
1992
(reformada posterior- Mxico declara su composicin multicultural sustentada originalmente en sus
mente en 2001) pueblos indgenas (art. 4), reconoce la personalidad jurdica de los ncleos de
poblacin indgena y protege la integridad de las tierras de los grupos indgenas
(art. 27, VII). Con otra reforma en 2001, Mxico ampla los preceptos a favor de
los pueblos indgenas (art. 2).
1992 Paraguay se autodefine como pas pluricultural y bilinge (art. 140), garantiza
el derecho de los pueblos indgenas a desarrollar su identidad tnica (art. 64) y
declara la propiedad comunaria inembargable e intransferible (art. 64). El
Captulo V De los Pueblos indgenas (Ttulo II, Parte I) comprende 5 artculos.
1993 Per reconoce y protege la pluralidad tnica y cultural de la nacin (art. 2, 19,
Ttulo III, captulo II). En el Captulo del Rgimen Agrario y de las Comunidades
Campesinas y Nativas (arts. 88-89) el Estado garantiza el derecho de su propiedad
imprescriptible (pero no inajenable) y reconoce la personera jurdica de las
comunidades. Tambin se les reconoce a las autoridades indgenas el ejercicio
de funciones jurisdiccionales (art. 149).
1995 (reformada) Bolivia se declara multitnica y pluricultural (art. 1), reconoce los derechos de
los pueblos indgenas respecto de sus tierras comunitarias de origen, su
personalidad jurdica, y ejercicio de aplicacin de normas (art. 171).
344
Guatemala
1994 Argentina delega al Congreso el reconocimiento de varios derechos: la
preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos, respeto a su
identidad, educacin bilinge e intercultural, personera jurdica y posesin y
propiedad comunitaria de las tierras tradicionalmente ocupadas (inciso 17 del
artculo 75).
345
Guatemala
1986 Guatemala contempla a los diversos grupos tnicos, entre ellos especialmente
a los de ascendencia maya (art. 66). Adems se establece que las comunidades
indgenas podrn mantener su sistema de tenencia de tierras que histricamente
les pertenecen y que tradicionalmente han administrado (art. 67).
1987 En el prembulo de la Carta Magna de Nicaragua hay una mencin (sin valor
jurdico) de los fundadores histricos de la nacin: evocando la lucha de
nuestros antepasados indgenas.
1988 La Constitucin de Brasil les reconoce a los indios los derechos originarios
sobre las tierras que tradicionalmente ocupan (art. 231), que es una referencia a
una disposicin colonial de 1680.
1994 (reformada) Bolivia, igual que Brasil y Colombia, define la preexistencia de las comunidades
indgenas a travs de su pertenencia local, al mencionar sus tierras comunitarias
de origen (art. 171).
1998 La actual Constitucin del Ecuador alude a los idiomas ancestrales (art. 1), e
incluso define a los pueblos indgenas como nacionalidades de races
ancestrales (art. 83).
346
Guatemala
Los indgenas fueron los ms maltratados por los actos
de violencia ocurridos entre 1982 y 1983
El perodo ms sangriento de la historia
BBC Mundo
22 de marzo de 2002
Frank La Rue, director ejecutivo del -Por qu el hombre al que se de justicia en momentos de transi-
Centro para Accin Legal de responsabiliza por esta situacin no cin. Es imposible que en una
Derechos Humanos de Guatemala, ha sido llevado a la justicia? sociedad que pasa del conflicto a la
habl con la BBC de lo que Durante los aos 80, hubo en paz se procesen todos los casos. En
denomina el genocidio de 200.000 principio Gobiernos militares... Guatemala hubo 200.000 vctimas,
personas a manos del gobierno Despus vino la transicin al primer segn la Comisn de Esclarecimiento
militar. gobierno civil, el de Vinicio Cerezo, Histrico. Reconocemos que sera
transicin que todos calificamos de imposible llevar 200.000 procesos.
-Cmo evala Ud los aconteci- importante, pero durante la cual los Ningn sistema judicial del mundo
mientos de hace 20 aos? millitares mantuvieron un gran lo soportara. Creemos, sin embargo,
Yo creo que la situacin de Guate- control todava y un poder de veto que algunos casos simblicos deben
mala hace 20 aos era una situacin sobre el aparato de Estado. darse, pues son estos casos
absolutamente trgica. Vivamos un En ese ambiente era prcticamente simblicos los que hacen que la
bao de sangre bajo el Gobierno de imposible que el sistema de justicia poblacin recupere la confianza en
Romeo Lucas Garca, donde se lea funcionara en forma eficiente. No un estado de derecho, que la
el peridico para ver quines eran hubo procesos contra nadie, contra poblacin pueda establecer que la
los asesinados del da anterior, o los ninguno de los militares, ni las fuer- democracia avanza, que se les
desaparecidos. Y en ese contexto se zas de seguridad del Estado que escucha, especialmente a las
da el golpe de estado de general Ros haban desencadenado este terrible vctimas de zonas ms remotas.
Montt, que inicialmente provoc en plan contra cualquier opositor Es por eso que, aunque sea 20 aos
la poblacin el sentimiento de que poltico. Algunos tribunales hicieron despus, las comunidades que
eran oficiales jvenes que iban a en- actos simblicos, de abrir un proceso sufrieron el genocidio, tanto bajo el
mendar la plana, a cambiar la pol- con la informacin que les llegaba. gobierno de Lucas Garca como bajo
tica, y no result as. Se cambi de Lo abran e inmediatemente lo ce- el gobierno de Ros Montt, se ani-
estrategia, se pas de los asesinatos rraban, slo para documentar el maron a presentar una demanda.
y secuestros selectivos en los sectores hecho de que haban recibido la Esto es muy importante. A nosotros
urbanos, a las masacres ms informacin de un cadver... nos parece que el genocidio es el
sistemticas en el interior del pas. Tambin aqu hay un elemento de peor crimen que puede
Lo que el ejrcito hizo en ese racismo contra los indgenas, de haber...porque engloba a una serie
momento fue modernizar la nuevo, porque ya de las masacres de otros crmenes, el de asesinato,
contrainsurgencia, desarrollando lo que sucedieron en el interior no hubo el de tortura, el de desapariciones,
que llamaron el Plan de Tierra nada, ni siquiera un expediente el de desaparicin por razn de ori-
Arrasada. Desde el golpe de Ros inicial en los tribunales. Muchas de gen tnico o cultural.
Montt hasta el momento en que l estas masacres pasaron desconocidas En ese contexto nosotros creemos
termin, es decir, de marzo del 82 a por aos, porque sucedieron en que estos hechos marcaron la histo-
agosto del 83, hubo ms de 440 regiones remotas donde la informa- ria del pas. Cuando un pas ha
aldeas destrudas totalmente, cin tard en salir. Y nadie lleg a atravesado por un perodo de
quemadas, los animales muertos, y visitar esos lugares porque estaban genocidio, ese perodo se vuelve el
las poblaciones masacradas con totalmente militarizados.... No hubo ms importante de la historia de ese
mucho tormento y mucho nfasis en accin legal ninguna pero tampoco pas.
el sufrimiento, especficamente actos haba posibilidades de emprender- Este caso es una verdadera prueba
de ensaamiento contra las mujeres la... Era un cierre total de los espa- para la democracia y para el estado
embarazadas. Lo cual le da el cios democrticos en el pas durante de derecho, porque debe demostrar
carcter de genocidio a esta accin la dcada de los 80". que es capaz de hacer justicia, por
y a este perodo. Es sin duda alguna, lo menos en los casos ms
despus de la Conquista espaola Qu pasa con este caso que se ha significativos, ms grotescos.
hace 500 aos, el perodo ms presentado contra el general Ros
sangriento de la historia de Montt ante la justicia guatemalteca?
Guatemala. Nosotros creemos en el concepto
347
Guatemala
Bibliografa
Amry, Ren Paul
1998 Indigenous peoples, customary law and the peace-process in Guatemala, en Ren Kuppe y
Richard Potz (editores): Law and Anthropology, vol. 10, La Haya, pp. 52-82.
CIDH
2001 Quinto informe sobre la situacin de los Derechos Humanos en Guatemala [Captulo XI,
Los derechos de los pueblos indgenas], Washington, Comisin Interamericana de Derechos
Humanos, CIDH (OEA/Ser.L/V/II.111, Doc. 21 rev).
Defensora Maya
2003 A los ocho aos de existencia del acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos ind-
genas, Guatemala, 31 de marzo.
Le Bot, Yvon
1997 El proceso de paz en Guatemala, en Amrica Indgena, vol. LVII, nm. 1-2, Mxico, pp. 7-
26.
348
Guatemala
Steele, Diana
1999 Guatemala, en George Psacharopoulos y Harry Anthony Patrinos: Las poblaciones indgenas
y la pobreza en Amrica Latina. Estudio emprico, Washington, D.F., Banco Mundial, pp. 107-
138.
Willemsen, Augusto
1996 Constitucin poltica y derechos indgenas en Guatemala, en Enrique Snchez (comp.),
Derechos de los pueblos indgenas en las constituciones de Amrica Latina, Santa Fe de Bogot,
Disloque Editores, pp. 118-125.
Internet
Asociacin Maya de Estudiantes Universitarios (AMEU)
www.ameu.org.gt
Congreso de la Repblica de Guatemala
www.congreso.gob.gt
Instituto Nacional de Estadstica (INE)
www.segeplan.gob.gt/ine/index.htm
Ministerio Pblico
www.mp.lex.gob.gt
Portal del Gobierno de Guatemala
www.guatemala.gob.gt
Todos Santos Cuchumatan
www.stetson.edu/~rsitler/TodosSantos
349
Guatemala
350