UNFINISHED

Pabelln espaol Spanish Pavillion

Fbrica azucarera de San Isidro

Juan Domingo Santos

Biennale Architettura 2016

La Biennale di Venezia
Juan Domingo haba decidido que aquella antigua fbrica
abandonada junto a la va del tren se convertira en su
estudio de arquitectura. Un deseo que se haca presente
cada vez con ms fuerza con el paso de los aos. La fbrica
pronto se convirti en un campo de ensayo y experimen-
tacin donde aprendi la importancia de abordar la historia
y su significado de un modo ms natural y relajado, menos
dramtico. Reconstruy su historia dejndose llevar por la
intuicin y por una serie de experiencias con las que pudo
descifrar aquel misterioso lugar hasta confeccionar un mapa
de acontecimientos singulares, desde su fundacin hasta su
llegada. Recuerda haber hecho excursiones por el recinto
y poner nombres a los sitios, relacionando la toponimia
original de los espacios con actividades futuras, posibles o
deseables. Este proyecto de revitalizacin y las actividades
llevadas a cabo se han revelado con el paso del tiempo como
una accin de rescate del recinto industrial. El cortometraje
Un encuentro, realizado junto al director de cine Juan
Bollan, relata las experiencias en la fbrica.

2
Juan Domingo had decided that he would convert the
old, abandoned factory near the train tracks into his
architecture studio. A desire that became stronger with
the passing years. The factory quickly became a field for
study and experimentation where he learned the importance
of addressing history and its meaning in a more natural,
relaxed and less dramatic way. He reconstructed his
history by letting intuition lead him and through a series
of experiences which let him decipher this mysterious
place, until he had made a map of singular events, from its
foundation up to his arrival. He remembers having made
outings to the site and naming different places, relating the
original toponymy of the spaces with possible or desired
future activities. With the passing years the revitalization
project and the activities that have been implemented
can be recognized as a rescue mission for this industrial
complex. The short film An encounter, produced together
with cinema director Juan Bollan, relates his experiences in
the factory.

3
4
5
6
7
 Mapas. Maps

Mapa cielo y tierra

ferroc
arril
ferroc
arril
ferroc
ACEQ

arril
ferroc
UIA

arril
GORD

ferroc
A ACE

arril
QUIA

ferroc
arril
GORDA

ferroc
arril
ACEQUIA

ferroc
arril
GORDA

ferroc
arril
AC
EQ

ferroc
UIA

arril
enea
GO

Ap
eader ferrocarril
RD

Chim

AC
A

EQ
UIA
o del
Tre ferrocarr
GO
RD
A
AC Fb n il
EQ
UIA
GO
acce
so rica d
e Sa ferro
carri
RD
A rem
liareses

AC rem olach
n
auxinav
Juan

EQ olach a re
UIA Labo
l ferroc
San

ratori a remmola
GO os rem olachcha rem
Jua

RD rem ola a rem ola

agua olachcha re
n

A
AC
EQ
agua a remmolach
agua olacha a rem
olachcha rem
a re ola
mola cha
arril
ferroc
A

UIA
agua remolaolacha cha rem
mem memrillo rillo
dm

rem olach
GO agua cha reremola
arril
inis

RD olach a re
trac

agua molachcha rem a remmola

brillo emb emb
rillo brillo

A
in

a
agua agua remola cha
ola olachcha
rem
a rem ola ferroc
agua agua cha rem
arril
brillo

rem
mem brilmlo m
AC

olachcha
ua

ola
agua agua ag olachcha
EQ

ua ag

a
rem
ferroc
U

agua ua ag a rem
IA

ola
ag
mbem

agua ua ag olachcha
arril
GO

casa
agua

ua ag a
RD

de est auxiliar
ua ferroc
A

acin agua
agua

arril
agua
AC

agua
mem
EQ

agua

agua
ferroc
agua

acequia
UIA

jaque del agua

agua

agua

arril
marqus
GO

acequia
adero jaque acequia acces
RD

jaque del o tre tren

agua

carg del
A

marqus marqus agua n

ferroc
AC

acequia
agua

jaque tren
agua ha tren
arril
EQ

del ma
agua

aceq
agua mol tren
ac
alcoh
UIA

pl rqus uia
elev atafo ferroc
acequ jaqu ua ha re tren
olera
GO

us
ia e de ag co alm
desc ada rma
del marq
lm ac en lfri
arril
jaque

agua remol en tr
acn
RD

arqu
arga para o su de al
A

s
s

agua acha en tr cid melaza

ferroc
arqu

de coho
AC

l
nav

cal ha mol tr n de melaza melaza

lm

arril
EQ

melaza
e de

olac ha re tren ace

e de

melaza melaza
UIA

alm acequi melaza melaza

fun
jaqu

rem olac tren melaza

ferroc
dici

a ja
GO

ha rem tren melaza

uia

qu melazamelaza
olac ha
aceq

melaza e del
arril
RD

melaza mar melaza

alm acn alm de pulp

ea

rem olac tren

A

men

rem tren qus melaza

ferroc
AC

ac de acn a
alm

melazaac melaza
Chi
EQ

ntaci
acce

arril
ferme de

melaza equia
UIA

pulp lpa a pua lpa

trreenm
n d pulp
so

pu pulp pulp pu

cubas

melaza jaqu agua

a pu pulp lpa
GO

ola e agua
agua tren del
ferroc
e pu a

agua
lpa a

cha
agua
RD

re
mola m arqu agua
A

agua tren
arril
agua

s
agua

cha agua
lpa
A

pulp lpa a pua lpa

rem aceq
CE

pu pulp pulp pu
agua

agua
a pu pulp lpa

ola uia
Q

tren
agua
na

cha
agua
U

jaqu
ferroc
lpa a

Calera
IA

rem
agua
ve d
agua

ola e de
G

n
tren agua
agua

aci
cha tranva tranva lm
O

de
agua
tro rm
tranva arril
ed

ar
RD

centransfo rem tranva

s tranv qus ac
lava molach

AC ola
A

agua
ifusi

EQ
agua tren era cha
rem a tra equi
re

pal
d a

cald
ferroc
n

ero

UIA
tranv

nva a ja

ico
ola
agua tren e ci cha agua
la d
de

tranvque de
GO
prin
RD
agua tren sa a l mar arril
er n
a

cin ensa
nv

A a tran qus
bric pr
a tra

tren

tamll ec
r de va
e fa ha
AC

vapo d osolac ha tran

tren filtr
tranv
EQ

de ave e rem molac achaha va

bas n ve d
UIA

ha re mol olac ha
m na olac ha re rem molacacha
va
GO

tren
tran

Chimenea e bo remmolac acha re mol

tran
enprtraincip

ve d
RD

va

ha re mol acha ha re
da al

tren na
A

ha
olac ha re mol olacacha
va

tranv

olac ha
AC

tran

as rem molac acha re remmol rem molac

A
EQ

va ha re mol ha re
rbin re
ha
UIA

tran
nti

tranva

olacacha re molacacha ha
cen trica

olac

ha

ed tu acha olac ha
olac
gu

m
tra

rem
GO

a re mol re mol
elc

nv mol rem molac

acha

rem

ve
l

acha ha re
oa

a tra
RD

na ha re ha re
va

ha re
ol

tranv olac acha mol olac ha

rem
lma
A

olac ha olac ha olac ha

as
va tranva tranva tranva tran
ha

nva rem mol olacha ha re rem rem molac

ACEQ

olac

a tra remmolac rem molac

r

cul
cn

arazca r re m olac ha
rem

azc carazca anv re m olac acha ac ha re ha re re

bs
de

az car car tr ha ac
ha
UIA

re rem ol ol ol ha ha
rem molac
olac

az azarazcar
rem rem molac olac
az

rem

azc carazcar ha re rem

GORD

ha re
car

az arazcar ac ha ha
azc carazcar ol ac olac ha olac ha
rem mol rem molac rem molac
A AC

az ar
azc d e re
ha re ha re
n olac acha olac ha
ac
EQ

alm rem mol rem molac

ceso a
UIA

re ha re acan
uevo olac acha
tr v
a tran

N zcar
GORD

rem mol
a re
tranv
A ACEQUIA GORDA

bsc va
ctor ula tran
dire a
a del tranv
as a
C tranv
iglesia

a
tranv
a
acceso tranv
original a
San Isidro tranv
tranva
tranva
tranva
tranva
Mapa palabras

8
 Mapas. Maps

itfeld
Breanek
D

pago F
atinaf
ar

Nac gato perro callejero

vivo a contra tiempo
soy del blanco y del negro
de letras y de nmeros
de la luna y del sol
De sentimientos contrapuestos
del mar, del viento
de la tierra y el fuego
Soy alma y te
escribo por sentir
y siendo de ti escribo

Lnea Ferroviaria Granada Bobadilla. 1864 1907 1369 - 1391

1564 - 1602
corti

100 toneldas de remolacha al da

jo de

1929
San

Primera fbrica
Jua

azucarera 100 Tms de

n de
aceq

remolacha/da
de Espaa
Dios

1882-1904
uia

de San - Juan
IngenioFives Lille
gor

Compagnie
Colonia de San Pedro 1924
1882
da

Juan
Creus
y Manso
.
S.A

Juan
de la Lpez-R
creador
industr
ia del ubio
azcar y Pr
de remol ez

Cas
acha
en Espa
,

as de
cha/ddea

sidro

ga
lez
remolaTms

a Mla
Gonz

lo
1940
300

s trab ranada
an I
ueva y

ra de G
oJos Villan

aj adores Carrete
ra S
Emili

Barrio Brau
Bobad Maschinnschweigioc
01-1brica fbricvaa
ucare

enbau -- he --
la an

Ansalt
illa
a tr
984 Az
junnto ea de

Compagnie Fives Lille Etab ments Parent Schaken Houel & Caillet
Machine vapeur horizontale
L

19F

ie
ustr
indr
prit
&S
ker
Zuc H, Leip
zig
da fur f, Guib
litat Hugevoluf
olacha/
acequi

cia Frauz
de rem
1000 Tms Spe
paa
a gord

ltima cam
a
olacha/d
s de rem
a

300 Tm
paa A
era cam LA
CH
Prim MO
RE
LA
Soci

San Isidr
o DE
O
Romera IV
et A

o LT
15 de May CU
AL
nony

ES
BL
me de

RA
VO
FA
N
constr

SO
DA
NA
uctio

GRA
DE
ns me

A
VEG
caniqu

LA
DE
itfeld
A
IM
es

Breanek
CL
EL
Y
O
SU
EL D
EL

Mapas Tiempos Azucarera San Isidro

9
Mapas. Maps

Mapa Alcoholera Torre Homenaje

10
Mapas. Maps

Mapa Palacios Alcoholera

Torres del Mundo

11
 Fbrica azucarera de San
Isidro San Isidro sugar
factory
Localizacin Location: School of Catalonia, the
Granada
Arquitectos Architects:
Juan Domingo Santos
Colaboradores Team:
Han participado en las
actividades estudiantes y
profesores de las escuelas
de arquitectura de Granada,
Reapropriation
Sevilla, Munich, Roma,
Madrid, Valencia, Coimbra,
Barcelona, Internacional
de Catalua, Europea de
Madrid, directores de
instituciones como el
Museo Andaluz de Arte
Contemporneo, Patronato
de la Alhambra y Generalife,
Comisin del Patrimonio
Industrial de Andaluca,
Colegio de Arquitectos,
Direccin General de
Arquitectura y Urbanismo y
ciudadanos de Granada y del
resto del mundo.
Students and professors
from the Architecture
schools of Granada,
Seville, Munich, Rome,
Madrid, Valencia, Coimbra,
Barcelona, the International
European School of Madrid,
directors of institutions
like the Andalusia Museum
of Contemporary Art, the
Board of trustees of the
Alhambra and Generalife,
http://unfinished.es/obras/05.pdf
the Commission of Industrial
Heritage of Andalusia, the
Architectural Association,
The Office of Architecture
and Urban Planning and the
citizens of Granada and the
rest of the world.
Axonometra Axonometric
drawing: Pablo Fernndez
Carpintero, Paloma Ramrez
Sanjun.
Proyecto. Project:
1901-2016