Tokutaro

Captulo 1

Kanaya y su mujer kiju vivan en un pueblo pequeo en Japn. Ellos tenan muchas cosas
bonitas pero no eran felices. Ellos no tenan hijos. A ellos les encantaban los nios y queran
tener uno. Todas las noches, Kiju iba a la ventana y miraba el cielo de noche. Ella le peda a su
dios, Jizo:

Por favor, danos un hijo. No somos jvenes ahora. Queremos un hijo o una hija.

Pero no haba respuesta y no vena ningn nio.

Un da, kiju fue a la tienda. Esa tarde volvi a casa muy contenta.

Por qu ests tan contenta, mi mujer? Kanaya pregunt.

Mira dijo Kiju.

Ella le dio a Kanaya una caja. En la caja haba una gran mueca.

Este es Tokutaro. Dijo Kiju.

La mueca era preciosa.

Es como un nio, no una mueca. dijo Kiju. Escucha

Captulo 2

La semana pasada, yo estaba en una tienda pequea. Yo vi una mueca en la ventana y me

encant. Yo volv a casa otra vez. Pero todo el tiempo tena el retrato de la mueca en mi
cabeza. Sus bonitos ojos me miraban. Yo volva al escaparate todos los das. Despus de cuatro
das, yo entr. Le pregunt al hombre de la tienda:

Cunto vale la mueca?

20 ryos contest.

20 ryos era mucho dinero. Sal de la tienda. Pero estaba muy triste

Todos los das yo volva a la tienda porque quera ver la mueca.

Hoy el hombre me dijo.

Pienso en la mueca todo el tiempo. Algo est mal. Todas las noches esta semana, su cara
estaba triste, y sus ojos estaban mojados con lgrimas. Y la semana pasada en mi sueos, dios
me dijo:

Dale el mueco a la mujer Kiju. Ella debe tenerlo.

Por eso, aqu lo tienes. Cgelo. Su nombre es Tokutaro.

Yo le dije al hombre de la tienda,

Tengo 5 ryios conmigo, eso es todo, pero aqu los tiene.

Yo le puse el dinero dentro de su mano y me vine a casa con Tokutaro.

Es un bonito mueco dijo Kanaya.

S dijo Kiju. Lo quiero. Gracias por el mueco. Ahora, despus de tanto tiempo, le podemos
dar todo nuestro amor a Tokutaro. l no est vivo, por su puesto

No dijo Kiju, pero sabes, ayer, una mujer me dijo,

A veces, alguien quiere tanto a un mueco que un da, un mueco como este, puede empezar
a vivir

piensas que?

Captulo 3

Por la maana, Kanaya dijo, Estoy haciendo una silla para Tokutaro y Kiju dijo Voy a hacer
ropa para l. Lo lavaron y le hablaron. Kanaya puso su silla cerca de la mesa. Esa noche,
pidieron a Jizo su dios,

Gracias por Tokutaro. Estamos muy felices ahora.

Despus de un tiempo era como un hijo para ellos. A la gente le gustaba Tokutaro. Los nios
iban a menudo a la casa y jugaban con l.

A veces, por la noche, Kiju y Kanaya lo ponan en su cama. Una noche, el mueco toc sus
caras con la mano. Primero, toc a Kanaya, despus a Kiju pero ellos no dijeron nada. Ninguna
palabra.

Entonces, una noche. Tokutaro toc el brazo de Kanaya. Kanaya abri sus ojos. Haban dos
hombres en la habitacin.

Qu quieres? Por qu ests aqu?

Queremos tu dinero. Danos todo tu dinero dijo uno de los hombres.

Pero soy un pobre hombre dijo Kanaya

Danos todo tu dinero dijo el hombre otra vez.

Entonces, Tokutaro salto de la cama y se puso al lado de los dos hombres.

Mira dijo el hombre. l es un mueco pero est andando! est vivo! corre!vamos fuera
de aqu!

Y ellos se fueron lejos.

Entonces, Kanaya mir a Tokutaro. Estaba en la cama otra vez, dormido.

Es como un nio, no un mueco dijo Kanaya a Kiju.

S dijo Kiju, un precioso nio

Y hablaron toda la noche sobre su nio.

Captulo 4

Despus de algunas semanas, Toukuaro toc la cara de Kijus en la cama. Y luego la toc otra
vez.

Kiju abri los ojos. Haba fuego en la habitacin! Un gran incendio!

Kiju toc a su marido, Despierta dijo, Corre. Debemos salir de la casa rpido!

El fuego estaba muy cerca de nosotros. Haca calor!

Coge el dinero de debajo de la cama, dijo Kanay, y el cuadro de Jizo. Y corre!

Abrieron la puerta y salieron a la calle. Kiju, Kanaya y Tokutaro miraron la casa con caras
tristes. El fuego estaba en todas las habitaciones.

La gente del pueblo fue a la calle.

Podemos ayudaros? ellos preguntaron.

Gracias, amigos dijo Kanaya, pero no podemos hacer nada ahora.

Oh, Kanaya! Dnde vamos a vivir? dijo Kiju. No tenemos casa. Pero estamos vivos
gracias a Tokutaro

Despus del fuego, la gente del pueblo hablaba de Tokutaro. Todos lo queran y todas las
noches, Kanaya y Kiju le decan a Jizo, Gracias. Gracias por nuestro nio.

Captulo 5

Durante 5 aos ms Kanaya y Kiju fueron felices. Para entonces, un da, Kanaya muri. La vida
cambi para Kiju y Tokurato. Kiju estaba muy triste. Y Tokutaro estaba muy triste tambin.
Todas las noches la cara de Tokutaro estaba mojada y con lgrimas.

l tena lgrimas en su cara! dijo Kiju. l tena lgrimas antes! Cundo fue? Cundo? Ah,
s, lo s! El hombre en la tienda me habl sobre esto. Despus, yo entr a la tienda, Tokutaro
siempre tena lgrimas en los ojos. Pero entonces, l vino conmigo a casa, sus lgrimas
pararon.

Kiju vivi con Tokutaro durante muchos, muchos aos. Ella era muy vieja pero l nunca
cambi. l siempre era el mismo un nio bueno y bonito.

Un da, la vieja Kiju muri. Ella muri con Tokutaro en sus brazos. La gente del pueblo fue a
casa de Kiju. Fueron a por Tokutaro pero no estaba all.

Dnde puede estar? Dnde est Tokutaro? preguntaron Tokutaro, Tokutaro!

Tokutaro nunca volvi. Estaba lejos en la ventana de la pequea tienda. Quin lo va a
comprar ahora? Quin ser el feliz marido y mujer? Quin sabe?