Buscar...

Enero 28 / 2014

PORTADA

OPININ

NACIONALES

MUNDO

SOCIEDAD
 ECONOMA

CULTURA

DEPORTES

ARTES

LITERATURA

LA ANCDOTA

CONTRATAB

Un da para la poesa y para Roque Dalton

Lunes, 14 Enero 2013

Cuatro destacados intelectuales opinan de la calidad de la potica daltoniana

Por Hugo Snchez
SAN SALVADOR - La poesa ha tomado por asalto el 2013, en los primeros das del ao el
nombre de Roque Dalton resonar en el pleno de la Asamblea Legislativa, pero ms que su
nombre resonar su poesa y la poesa tendr su Da Nacional, los salvadoreos celebrarn la
poesa y el natalicio del poeta rebelde el 14 de mayo.
Uno de los hijos del poeta, Juan Jos Dalton, deca casi a modo de profeca que "no hay ao
que transcurra en que no haya noticias, se publique un libro, una antologa, un estudio
acadmico sobre la vida y muerte de Roque Dalton y el 2013 no es excepcin.
Los intelectuales que han ledo y estudiado a Roque Dalton llegan unnimemente a la
conclusin de que l es el poeta ms universal de El Salvador, y que su figura ha alcanzado
dimensiones mticas en las letras salvadoreas y centroamericanas. La poesa daltoniana y las
acciones del mismo lo catapultan a colocarse junto a la figura de Monseor Oscar Romero,
como los dos salvadoreos ms universales de la historia contempornea; cada quin en su
propia dimensin.
La influencia de Dalton es innegable, es una fuente cristalina de imgenes esplndidas, y es
tambin la campana de los cinco sentidos, las nuevas generaciones le siguen leyendo; su
discurso potico se actualiza, se aeja, se fortalece.
Agradecido te saludo poesa
porqu hoy al encontrarte
(en la vida y en los libros)
ya no eres slo para el deslumbramiento
gran aderezo de la melancola.

Hoy tambin puedes mejorarme

ayudarme a servir
en sta larga y dura lucha del pueblo.
Fragmento de A la Poesa de Roque Dalton
A continuacin le presentamos los textos de cuatro destacados intelectuales salvadoreos que
acompaan y argumentan la propuesta de nombrar el da del nacimiento de Roque Dalton
como Da Nacional de la Poesa.
Escrito de Rafael Lara Martnez, acadmico Premio Nacional de Cultura

Roque Dalton, la independencia del pensamiento

Roque Dalton es el poeta ms universal de El Salvador. Su obra se ha traducido a mltiples
lenguas y sus libros circulan en la mayora de los pases con bastante regularidad, sea en
lengua espaola o en textos bilinges.
Su innovacin de la forma potica, al igual que su contenido novedoso, le han valido una
cantidad innumerables de tesis acadmicas, de ensayos literarios, as como de recitales en las
lenguas mundiales ms variadas.
Su influencia se extiende tambin a la poesa misma. No hay ningn poeta salvadoreo (a)
actual que no haga referencia a su obra mltiple y polifactica. Hay un dilogo constante entre
la creatividad actual y la figura clsica de Roque Dalton.
Por ello, su obra y figura se ha vuelto smbolo de la creatividad y de la crtica poltica del pas.
Roque Dalton personifica la independencia del pensamiento, la autonoma creadora y la
produccin literaria innovadora. Su figura invita a la reflexin sobre la identidad e idiosincrasia
salvadoreas. No puede existir una reflexin sobre el pas sin una cita oportuna de la potica
roqueana.
Escrito por Luis Alvarenga: escritor y bigrafo de Roque Dalton

Por Roque Dalton se conoce la poesa de El Salvador

Hay dos grandes referentes de El Salvador en el extranjero. Dos nombres que identifican a El
Salvador con lo mejor de su cultura y con los hombres y mujeres ms valiosos de su historia.
Ellos son Monseor Romero y Roque Dalton. De Monseor Romero se ha dicho que su martirio
lo ha hecho el ms universal de los salvadoreos. Por Roque Dalton se conoce la poesa de El
Salvador. Y es precisamente por Roque Dalton que proponemos que cada 14 de mayo, fecha
en que se conmemora su nacimiento, se declare Da Nacional de la Poesa en El Salvador.
Hay varias razones detrs de esta propuesta. Roque universaliz la cultura salvadorea. Como
ningn otro autor nacional hizo patrimonio de la humanidad la cultura, la identidad y la
idiosincrasia de El Salvador. Pero tambin es el poeta ms universal de El Salvador. Es el autor
que recibe ms crtica y reconocimiento de la academia nacional e internacional. Su obra se
nutri de las nuevas corrientes estticas, culturales y de pensamiento, modernizando, de esta
manera, a la literatura nacional, pero tambin su obra contribuy al acervo literario
latinoamericano.
Su influencia sigue viva. Esta influencia es doble: en el plano literario y en el plano moral. En el
plano literario, Dalton influy e influye en las generaciones literarias posteriores. En el plano
moral, su trayectoria vital es sinnimo de coherencia entre lo que se escribe y lo que se hace.
Dalton simboliza la crtica contra el autoritarismo, el poder del humor y la creatividad frente a
las rigideces de todo tipo; en suma: simboliza la lucha por la libertad desde el ejercicio crtico
de la palabra. No es casual que cada ao, los poetas de distintas edades se unan en torno a su
memoria cada 14 de mayo.
Adems, Dalton forma parte indiscutible de la cultura salvadorea. No solamente por lo que se
afirmaba anteriormente de su rescate literario de los elementos culturales del pas, sino
tambin porque l mismo constituye parte del imaginario nacional. Por doquier se cuentan
ancdotas, reales o supuestas, de Roque Dalton en sus distintas facetas. Su Poema de amor,
que describe con agudeza el drama, la tragedia y la comedia de ser salvadoreo, es patrimonio
del pas.
Por esas razones, planteamos que el 14 de mayo es una fecha que est cargada de todo lo
que la poesa puede significar para un pas. Celebrar la poesa en esa fecha, celebrar todo el
caudal humano que hay detrs de un verso, es celebrar tambin a Roque Dalton, el poeta
salvadoreo ms universal y el poeta universal ms salvadoreo.
Escrito de Pablo Bentez, escritor y acadmico, dedicado al estudio de la obra de Roque Dalton

Roque Dalton es el poeta ms universal de El Salvador

Desde los primeros aos de su trayectoria como escritor, Roque Dalton
destac internacionalmente como poeta y como intelectual. Tempranamente viaj a Chile,
donde comenz sus estudios de derecho y donde ejerci el periodismo. En esos mismos aos
(mitad de la dcada de los cincuenta) entabl amistad con escritores que alcanzaran prestigio
mundial: el Premio Nobel guatemalteco Miguel ngel Asturias y el poeta turco Nazim Hikmet.
A principios de los sesenta, en el Distrito Federal, Mxico, public su primer libro de poesa, en
la coleccin Los Presentes, fundada a mediados de los cincuenta por el reconocido escritor
mexicano Juan Jos Arreola, y cuyo primer nmero correspondi a otro gran poeta
centroamericano, el nicaragense Ernesto Meja Snchez, pero que adems tuvo entre sus
autores a Gabriel Garca Mrquez, Julio Cortzar, Jos Emilio Pacheco, Fernando del Paso y
Elena Poniatowska, y muchos otros excelentes escritores.
A mediados de los sesenta sus libros fueron publicados en La Habana, Cuba, y se distribuyeron
en toda Amrica Latina. De manera especial, el libro Taberna y otros lugares, ganador del
premio Casa de las Amricas del ao 1969. Ese reconocimiento le dio a la obra potica de
Dalton una proyeccin latinoamericana que no haba tenido ningn otro autor salvadoreo.
Su participacin entre 1966 y 1968 en el Comit de Redaccin de la revista
internacional Problemas de la Paz y el Socialismo, que se distribua en ingls, francs y
espaol, le aport amplia divulgacin en los contextos polticos de izquierda a su pensamiento
revolucionario. Desde 1970, sus artculos y poemas fueron recibidos en publicaciones
latinoamericanas de gran prestigio, como el semanario Marcha, de Uruguay. Apareci una
antologa de su poesa en Barcelona, prologada por el escritor espaol Juan Goytisolo, y su
obra comenz adems a ser traducida a gran cantidad de idiomas, incluido el ingls, el francs,
el italiano, el ruso, el vasco, el sueco, entre otros.
Luego del asesinato de Dalton en 1975, su obra pas por un lapso de nula circulacin. La
principal razn de este silencio fue la censura por causas polticas que le impusieron los
diferentes gobiernos autoritarios de la regin. No obstante, una vez firmada la paz en El
Salvador, la obra de Dalton cobr otra vez gran fuerza editorial. Desde el ao 2000, mltiples
editoriales nacionales y extranjeras han publicado obra daltoniana. No solamente su poesa,
sino tambin su narrativa y su obra ensaystica. Dos colecciones exclusivas para la obra de
Dalton se abrieron en este lapso en editoriales internacionales. La primera de ellas es
la Biblioteca Roque Dalton, de la editorial espaola Baile del Sol. La segunda circula en toda
Amrica Latina y Estado Unidos, es la Coleccin Roque Dalton de la editorial Ocean Sur, filial
latinoamericana de la editorial australiana Ocean Press.
Para el ao 2003 ya existan intenciones de editar la poesa completa de Dalton, proyecto que
se concret finalmente entre 2005 y 2007, gracias al trabajo de la Direccin de Publicaciones e
Impresos del entonces Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Los tres tomos (que
suman ms de 1 000 pginas de obra potica) circulan ahora en las principales bibliotecas del
mundo, incluida la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, con sede en Washington.
Para el ao 2012, la excelente coleccin de publicaciones latinoamericanas Biblioteca
Ayacucho, fundada en los aos setenta por el connotado intelectual uruguayo ngel Rama,
tiene proyectada la publicacin una antologa potica de Roque Dalton, que tendr un tiraje de
10 000 ejemplares y circular en las principales ferias del libro del mundo, sobre en todo en la
Feria Internacional del Libro de Frankfurt y en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara,
las dos actividades del campo editorial ms visitadas y ms prestigiosas en la actualidad.
Por todas estas razones puede decirse con solvencia que Roque Dalton es el escritor
salvadoreo ms universal.

Roque Dalton revolucion las formas de la literatura centroamericana

La perspectiva de trabajo literario de Dalton alcanz un punto mximo entre los aos 1966 y
1972. En esa poca, Dalton consolida su perspectiva de trabajo poltico-revolucionario y
produce sus libros ms transgresores e irreverentes en el plano esttico. Sus lneas de accin
poltica concreta se entrecruzan intermitentemente con sus lneas de creacin artstica.
Dalton pasa de los treinta aos y es protagonista en los debates acerca del compromiso poltico
de los intelectuales en Amrica Latina. Su ritmo de trabajo es incontenible.
En el mbito poltico, del grupo de escritores salvadoreos conocido como Generacin
Comprometida, a l y a talo Lpez Vallecillos no se les puede achacar no haber adoptado,
autnticamente, un compromiso firme con la transformacin social del pas, cada uno a su
modo.
En el plano esttico, los experimentos con el collage que Dalton ejecuta para estos aos
en Taberna y otros lugares, Un libro rojo para Lenin, Pobrecito poeta que era yo e Historias
prohibidas del Pulgarcito producen resultados excepcionales. Con estos textos, Dalton abre su
propia brecha en la tradicin literaria centroamericana, revoluciona las formas literarias en la
regin, al tiempo que le sacude el piso a la visin ms positivista y conservadora de la historia.

Es el poeta que ms crtica y reconocimiento recibe de la academia nacional e

internacional
Roque Dalton es uno de los autores ms estudiados en la actualidad en universidades y
centros de investigaciones de todo el mundo. Desde universidades de El Salvador, como la
Universidad Centroamericana Jos Simen Caas o la Universidad de El Salvador, hasta
universidades y centros de investigacin de Mxico, Argentina y Estados Unidos, la obra de
Dalton se encuentra en crtica y estudio constante. Durante los aos 2005-2011, se han
presentado numerosas tesis de grado y posgrado sobre la vida y la obra de Dalton, entre las
cuales destacan las tesis doctorales: Las brjulas de Roque Dalton. Una potica del mestizaje
salvadoreo, Luis Melgar Brizuela (Colegio de Mxico, 2005); The Poetics of History in the work
of Roque Dalton, Yancy Prez (Princenton University, 2007); La crtica de la modernidad en
Roque Dalton, Luis Alvarenga (Universidad Centroamericana Jos Simen Caas, 2011).

Influencia en las generaciones posteriores

La influencia literaria e intelectual de Dalton en las generaciones posteriores es patente. Es un
hecho que en El Salvador, Guatemala y Nicaragua se desarroll toda una corriente literaria-
testimonial vinculada con las luchas polticas. Esa corriente ha tenido como grandes referentes
a Roque Dalton, Ernesto Cardenal, Otto Ren Castillo y otros poetas.
En cuanto a la influencia intelectual ejercida por Dalton, el libro Miguel Mrmol. Los sucesos de
1932 en El Salvador, por ejemplo, contribuy decisivamente a poner sobre la mesa de debate
poltico, histrico e ideolgico el proceso de insurreccin indgena-campesina de 1932 y la
posterior represin violeta desatada de parte del Estado, tanto en el espectro universitario
como en el campo poltico de izquierda y derecha.
La poesa de Roque Dalton es smbolo nacional de libertad, reflexin y bsqueda crtica
de la identidad y la idiosincrasia salvadoreas
En la literatura centroamericana no existe otra propuesta intelectual que abarque tantos
gneros literarios y tantas preocupaciones polticas, sociales y culturales como la de Roque
Dalton. Esta caracterstica especial no viene dada en la obra de Dalton por sus caractersticas
retricas o formales, sino por su fuerza crtica y liberadora.
La obra de Dalton es potente y significativa en la actualidad, es vigente, precisamente porque
es en s misma un smbolo de libertad y bsqueda crtica de la identidad.
Escrito de Miguel Huezo Mixco, escritor y poeta salvadoreo

Roque Dalton: El genio de la Poesa

El nombre de Roque Dalton est ligado no solo a la literatura ni solo a la rebelda. Ese nombre
se ha convertido en un punto de referencia de los salvadoreos y salvadoreas. Hablar de
Dalton es hablar de El Salvador. De su tragedia y tambin de su coraje. Dirase que es un
punto de encuentro entre diversas maneras de pensar y entender El Salvador. Desde luego, no
se trata de un sentimiento unnime. Todava hay quienes consideran que la enorme difusin
que ha alcanzado su obra y su pasin ha sido inmerecida.
Es innegable que la obra de Dalton es inseparable de su vida, y su vida de sus opciones
polticas. Vida y accin poltica, accin poltica y poesa, poesa y vida, forman en Dalton una
amalgama que no est libre, desde luego, de fisuras y pliegues. Sin embargo, una de esas
partes --la poltica-- ha venido predominando sobre las dems. Este predominio corresponde a
un determinado momento de la historia y la cultura salvadoreas.
Este poeta est muy lejos de ser un hombre perfecto. l es uno de los grandes constructores
de un imaginario que result ser clave para la cultura salvadorea entre las dcadas de los
aos 70 y 80, y que podra resumirse as: en las letras salvadoreas existe una tradicin de
rebelda que le da sustento subjetivo y moral al uso de la violencia para abolir las injusticias
sociales. Una gran parte de su vida estuvo dedicada a demostrar la validez de esa afirmacin.
En ese encargo, Dalton actu con un pensamiento fresco e innovador, y tambin con un furioso
sectarismo. En la cspide de esa pirmide lo sorprendi la muerte, y es all mismo en donde su
figura ha adquirido dimensiones mticas.
Los jvenes del siglo XXI no deben dudar en conocer ms a uno de los grandes hroes
culturales salvadoreos de todos los tiempos. Su obra es un elemento esencial de la geografa
cultural y poltica de El Salvador. Aunque es uno de los autores salvadoreos ms reconocidos,
la indagacin en torno a su vida y sus obras en realidad apenas comienza. El Dalton que ahora
conocemos es en cierto modo un producto de la visin que nos arroja un determinado momento
de la historia salvadorea. Debemos, por lo tanto, abrirnos a nuevas lecturas de su obra y de
su vida.
De todos sus libros, el ms celebrado es aquel que tiene un olor ms provinciano. Las historias
prohibidas del pulgarcito se public en Mxico en 1974. El libro es la quintaesencia del estilo
ldico y experimental de Dalton, donde al lado de sus propios poemas introduce sus ideas
polticas, al lado de ancdotas y episodios poco conocidos de la historia salvadorea. El libro
puede leerse tambin como una gua de reeducacin poltica y esttica construida sobre la
mxima aquella de ensear por medio de la risa.
Dalton goza de muy buena salud en el estado de nimo nacional. l, como pocos,
consigui recoger extraordinarias representaciones de lo salvadoreo, como en el mil veces
citado Poema de amor, donde considera a sus compatriotas nosotros-- como muy
trabajadores y creativos, adems de muy pendencieros. Este tipo de representaciones lo
convierten en un autor y una referencia imprescindible de una cierta idea de la
salvadoreidad.
Dalton es, asimismo, uno de nuestros principales productos nostlgicos. La nostalgia se ha
convertido en las ltimas dcadas en un producto muy rentable para la economa salvadorea.
El loroco, el achiote, la horchata, ya no digamos las pupusas, las fotos del monumento al
Salvador del mundo y la bandera nacional, han cobrado un nuevo bro debido a que veinte de
cada cien salvadoreos viven en el extranjero. Las necesidades de esas casi tres millones de
personas de constituirse en una comunidad diferenciada respecto de otras identidades
(mexicanos, dominicanos, colombianos, etc.) presentes en los enclaves latinos en Estados
Unidos, han hecho a los salvadoreos abrazarse a la nostalgia con fuerza inusitada. En el
terreno literario Dalton es nuestro principal producto nostlgico.
La poesa de Dalton es, con todo, la parte ms valiosa de su mito. Dalton consigui, pese a su
muerte temprana, hacer en la literatura la revolucin que l soaba para su pas, para
Centroamrica, para el mundo. Su obra es un punto y aparte respecto de todos los poetas que
le precedieron. Se atrevi a desacralizar la idea de la poesa y la pring de bsquedas
novedosas: lemas y consignas, parfrasis, prstamos de otros autores, humor local, periodismo
y propaganda.
Dalton encarna as al genio de la poesa. Si se decide dedicar oficialmente un da a la poesa
sin duda que el mejor de todos debiera estar asociado con su nombre.

Compartir
 Otros MedioscontrACultura - Diario Cultural / ContraPuntoTV - Multimedia / Archivo Roque
Dalton
< Previo

Siguiente >

Noticias Relacionadas
ltimas Noticias
Otras Noticias
Newsletters
ContraPunto ltimas Entrevistas
Cultura Proftica en El Salvador
Izquierda golpeada
Vencer la duda en El Salvador
Comentarios

0#3 Para celebrar con msica Xiomara Rodrguez 17-01-2013 04:16

Alta Hora de la noche, interpretado por Illapu: http://www.youtube.com/watch?v=9I63bLMmXVU
Alta Hora de la Noche interpretado por Leonardo Croatto y Marcela Prez Silva:
http://www.youtube.com/watch?v=uDNUDympkgo&list=PL65CB42B32CF4D159
Citar

+2#2 Da de la Poesa en la Impunidad Edgardo Quintanilla 15-01-2013 03:19

Felicitaciones para los que abogan para que en El Salvador cada 14 de mayo sea El Da de la
Poesa y que se celebre en honor a Dalton. Media vez los asesinos de este guerrero artista
sigan viviendo en la impunidad, El Da de la Poesa en El Salvador se quedar en una mera
irona.
Citar

+1#1 Mdico Galo Alvear 14-01-2013 20:06

Un orgullo para toda nuestra Amrica es Roque, seguro que ser uno de sus amigos debi ser
una experiencia llena de jodarria, lucidez y poesa. Luego de leer varios de sus poemas, me
incorpor a la lucha armada, con un gran deseo de conocer ms de los salvadoreos y sus
procesos. En los campamentos pude leer mucho de su obra y leerla en voz alta para mi
colectivo y heridos, era tan refrescante como la aspirina de su poema para el dolor de cabeza.
Felicitaciones a los salvadoreos, a su familia, a Aida.
Dr. Galo Alvear
Citar
Refrescar lista de comentarios
Suscripcin de noticias RSS para comentarios de esta entrada.
Escribir un comentario

NORMA DE USO OBLIGATORIA

L O S C O M E N T A R I O S T I E N E N Q U E R E F E R I R S E A L T E M A
P U B L I C A D O
N O S E P U B L I C A R N C O M E N T A R I O S F U E R A D E L A L E Y
L O C A L ( D I F A M A C I O N E S , A M E N A Z A S Y D I S C R I M I N A C I O N E S ) ,
N I C O N U S O D E L E N G U A J E S O E Z ; N O P E R M I T I M O S A T A Q U E S
P E R S O N A L E S . A D E M S N O A D M I T I M O S A N N I M O S N I F A L S A S
I D E N T I D A D E S .
LOS COMENTARIOS NO SE PUBLICAN AUTOMTICAMENTE
LA OPININ DE LOS LECTORES, NO ES LA DE CONTRAPUNTO

Nombre y Apellido (requerido)

E-mail (requerido)

Ttulo (requerido)

1000 simbolos

Refescar

Enviar

NOTICIAS DE PORTADA

Comunidad LGBTI pide no ser utilizada con fines polticos

Legislaciones con un rostro humano

Tarjetas para subsidio al gas sigue en distribucin y activacin

Diputados dicen expresidente Flores es un fariseo, se burla de nosotros

Victoria en primera vuelta, estadsticamente posible para FMLN

EEUU un nuevo exportador mundial de crudo?

Costa Rica: Entre el miedo y la esperanza

El 69 (Sesenta y Nueve)

Las frases ms clebres de Norman Quijano

Instalarn ms equipos para monitorear actividad volcnica

OTRO ESPACIO

Tregua: Experimento exitoso (Entrevista con Ral Mijango)

 Apostarle a la cultura es profundizar en el pensamiento"

Ni Francisco Flores, ni Mauricio Funes va ir preso

MS LEDOS LTIMOS 5 DIAS

1. Victoria en primera vuelta, estadsticamente posible para FMLN
2. Gabinete de Quijano puede integrase con gente de la izquierda

3. Las frases ms clebres de Norman Quijano

4. El FMLN volvi a hacer de la Escaln, su centro poltico

5. Memorias de una radista guerrillera en las montaas de El Salvador

PORTADA

OPININ

NACIONALES

MUNDO

SOCIEDAD

ECONOMA

CULTURA

DEPORTES

CONTCTARNOS
 Buscar...

Directorio
Archivos ContraPunto
Newsletters

ContraPunto / Calle Palermo, Nro. 20. Col. Las Mercedes, El Salvador, Centroamerica Tel/Fax: (503)22230927 -

22230916 Derechos Reservados, Copyright 2007-2013 Fundado el 1 de Marzo de 2007 Mejor desempeo con

IE7+ / Firefox 3.0