Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
en Un Lugar Oscuro Ed y Lorraine Warren Con Al y Carmen Sned PDF
en Un Lugar Oscuro Ed y Lorraine Warren Con Al y Carmen Sned PDF
tenemos que
dejar esta casa. Hay algo
maldito aqu... Y si no la
abandonamos... algo malo
nos suceder. Algo realmente
malo."
Los Snedeker se mudaron
a Connecticut, Nueva York,
para estar ms cerca de los
especialistas de cncer que
tratan a su hijo Stephen, de
14 aos. El nio les ha dicho
a sus padres que hay algo
raro en su nueva casa. El
escuch y vio cosas y sinti
un aura demonaca en la casa.
Carmen y Al, los padres de
una muy unida familia
cristiana, adjudicaron esto a
la enfermedad me su hijo, su
medicacin y su dolorosa
quimioterapia. Pero toda la
familia observ un cambio en
Stephen que no pudo ser
explicado tan fcilmente.
Primero fueron pequeas
cosas -sus calificaciones
empeoraron y se neg a ir a
la iglesia- pero
paulatinamente, su conducta
negativa fue aumentando y se
torn incontrolable.
En
un
lugar
oscuro
Una
historia
veridica
sobre
una
casa
embrujada
ePUB
v1.1
Abraxas 03.08.13
Ttulo original: In a dark
place
Ray Garton, Al Snedeker,
Carmen Snedeker, Ed Warren,
and Lorraine Warren, 1992.
Traduccin: Patricio Nelson
Diseo/retoque portada:
Susana Dilena
- Ray Garton
Agradecimientos
Muchas personas fueron
generosas con su talento
editorial y apoyo moral
durante el tiempo que llev
escribir este libro, y me
complazco en agradecrselos
en este espacio: Mi agente y
amiga, Lori Perkins; mi
maravillosa editora, Emily
Bestler, y sus asistentes, Tom
Fiffer y Amelia Sheldon,
quienes en mrito a su gran
paciencia me ayudaron a lo
largo del texto; mis amigos
Scott Sandin, Paul Meredith
y Stephanie Terrazas; mis
padres, Ray y Pat Garton; Joe
Citro y Jerry Sawyer, dos
grandes y veraces escritores;
Dean R. Koontz, de quien
fluye todo buen consejo; la
reverenda Cheri Scotch, gran
sacerdotisa del Templo de
Diana, cuyo buen criterio -y
sentido del humor- siempre
son una gran ayuda; y, por
supuesto, Dawn, sin el que
este libro no hubiera podido
pergearse.
Prefacio
Posesin
demonaca
El estudio de la posesin
demonaca nunca ha sido -no
lo es hoy en da, y es muy
probable que nunca lo sea-
una ciencia.
La posesin se remonta al
tiempo de Cristo, quien,
conforme al Nuevo
Testamento, exorciz
demonios en ciertas
personas. Hoy en da, es poco
ms que un tema para las
pelculas de horror de
Hollywood. Pero muchas
iglesias y sectas cristianas
an practican el rito del
exorcismo, la principal entre
ellas sigue siendo la Iglesia
Catlica.
Un exorcismo oficial no
puede ser realizado sin
conducir una investigacin
apropiada para determinar si
la declarada actividad
demonaca es real. A veces,
una persona con problemas
mentales o con una adiccin
a sustancias alucingenas, o
incluso una familia entera
que sufre una crisis
domstica, puede tomar las
ms pequeas coincidencias
y convertirlas en una serie de
acaecimientos
aterrorizadores que remitan a
la conclusin de que la casa
est poseda por demonios.
Enfermedades mentales han
sido confundidas con
posesiones a lo largo de la
historia -enfermedades tales
como la esquizofrenia, el
sndrome de Tourrette, la
corea de Huntington, la
enfermedad de Parkinson e
incluso la dislexia- y aunque
la medicina ha avanzado de
modo considerable a travs
de los aos, tales condiciones
patolgicas deben ser
descartadas por un sacerdote
antes de considerar un
exorcismo.
Quienes participan en un
exorcismo se encuentran en
peligro constante, y deben
estar preparados para
escuchar los peores insultos y
presenciar los hechos ms
aterrorizadores que quizs
experimenten en su vida. Su
fe debe permanecer slida
como una roca ante el
horrible abuso sobrenatural.
Los demonios no se
esfumarn sin presentar una
poderosa batalla y su arma
principal, como siempre, es
el temor. Ellos se alimentan
de l, y harn hasta lo
imposible para aterrorizar a
aquellos involucrados con el
intento de expulsarlos.
La mudanza
-Mam, debemos abandonar
esta casa. Hay algo malvado
aqu.
-Mudarnos? Acabamos de
llegar aqu, querido.
La preocupacin de Carmen
aument mientras se
enjuagaba el jabn de las
manos y de los brazos y se
secaba con una toalla. Se
volvi, se recost contra el
borde del mostrador, dobl
los brazos y dio la cara a su
hijo.
Carmen atribua su
advertencia sobre la casa.
Deba ser eso. El ciertamente
no poda saber la verdad
sobre la casa. Slo Carmen y
su marido, Al, saban sobre el
pasado de la casa.
El sacudi la cabeza.
-Bueno, pero no dormir all
abajo solo.
-Michael no volver de
Alabama hasta dentro de
unas semanas. Dnde
dormirs hasta entonces?
El se encogi de hombros
mientras se agachaba para
acariciar a Willy.
-Dormir en el silln. O
quizs en el suelo de la sala
de estar, no lo s. Pero -
comenz a sacudir la cabeza
otra vez mientras se volva y
sala nuevamente de la
cocina, sorteando las cajas
vacas- no dormir all abajo
solo.
Carmen permaneci de
espaldas al fregadero, con los
brazos cruzados, la toalla que
le colgaba de una mano. Lo
observ alejarse caminando,
luego escuch sus pasos
sobre el suelo de madera
cuando ya no poda verlo.
Entonces Al conoci a
Carmen en ese lugar en el
cual ella trabajaba como
mesera, y todo cambi. Se
casaron en 1979, y
comenzaron su nueva vida
llenos de esperanza.
No obstante, la tos
permaneci.
-Mam, qu es esto? -
pregunt Stephen un da,
acercndose a Carmen con
rostro preocupado y los
dedos apretados contra el
costado izquierdo de su
cuello.
-Entonces, cmo se
encuentra Stephen? -pregunt
Al, mientras mantena su
sonrisa, que amenazaba con
desvanecerse.
-Bueno, desafortunadamente
no nos estn diciendo algo
conclusivo sobre la condicin
de Stephen. As que creo que
tendremos que dar otro paso
hacia adelante. Hoy he
conversado con el doctor
Morley. El es un cirujano, un
muy buen cirujano.
Al y Carmen intercambiaron
una mirada oscura,
preocupada.
Stephen se encogi de
hombros.
-Todava no s qu me pasa -
dijo frunciendo levemente el
entrecejo-. Me siento bien.
Slo me siento enfermo
cuando me entra el hasto por
estar acostado aqu.
Al y Carmen rieron.
Stephen ri y le tir la
almohada a Al quien, junto
con Carmen, escondi su
preocupacin detrs de una
sonrisa.
El da siguiente, el martes,
fue uno de los das ms
largos de sus vidas. Ellos
aguardaron a la salida del
quirfano escuchando cmo
los doctores eran instruidos
sobre el sistema P.A., cmo
los pasos silenciosos de las
enfermeras que usaban botas
con suela de goma suban y
bajaban por los pasillos, y
respirando el aire antisptico
del hospital a medida que
transcurra el tiempo con la
velocidad de la melaza
deslizndose por una
superficie lisa, hasta que...
El telfono son
ruidosamente, y cuando
levant el auricular, se dio
cuenta de que le sudaban las
palmas de las manos.
-Hola?
qu?
Telefonearon a ambas
familias para darles la
noticia, y cada llamada era
peor que la anterior: las
voces se derrumbaban en
lgrimas y sollozos,
apesadumbrados por Stephen
casi como si la noticia
hubiera sido de su
fallecimiento.
-A qu te refieres, cuando
preguntas por qu todo el
mundo est haciendo esto? -
se quej Al-, El tiene cncer,
Carmen. Todos estamos
tristes, por eso hacemos
esto! No todos podemos ser
fuertes como t. No todos
podemos ser como una de
esas nobles mujeres, que
siempre sufren, que siempre
interpreta Meryl Streep. -El
se sent en su silla.
Pero Al no respondi.
A Carmen le picaban los ojos
como consecuencia del
llanto, mientras estaba
sentada en silencio junto al
telfono, intentando limpiar
todo el dolor de su mente.
Ms tarde en el da, en el
pasillo del hospital que
conduca a la habitacin de
Stephen, Carmen observ a
Al componerse. Se frot el
rostro con una mano una vez,
como para borrar cualquier
angustia que pudiera mostrar.
Entraron empujando la
puerta, sonriendo, y
encontraron a Stephen
conversando con el doctor
Ketchum.
Al se encogi de hombros y
comenz a caminar por la
habitacin.
La familia de Al viva en
Connecticut, as que Carmen
no estaba completamente
sola. Pasaba las noches en un
motel cercano y siempre
telefoneaba a Al tan pronto
como llegaba a su habitacin.
Desde que ella lo haba visto
por ltima vez, l haba
comenzado a tener severos
dolores de pecho y, aunque
crea que Stephen haba
agotado su preocupacin,
comenz a preocuparse
tambin por Al. De todos
modos, despus de algunos
exmenes en el hospital se
determin que los dolores de
pecho de Al eran sntomas de
extrema ansiedad y no
constituan nada serio.
Al y Carmen decidieron
buscar un apartamento ms
cerca del hospital. Con cuatro
nios, saban que no sera
fcil conseguir uno que fuera
lo suficientemente amplio y
que pudieran pagar -las
cuentas mdicas se iban
acumulando rpidamente-
pero sera ms fcil que
conducir tan lejos todos los
das y gastar tanto dinero en
gasolina.
El comenz a asentir y
levant una mano para
detenerla.
El gentilmente extendi su
comprensin, le dese lo
mejor para Stephen, y luego
permaneci en silencio,
aparentemente pensaba.
Finalmente: -Le puedo dar el
apartamento de abajo.
Carmen se sent
pesadamente sobre el borde
de la cama y apret una mano
sobre sus ojos. No haba visto
el apartamento de abajo. Era
tan cmodo como el de
arriba?
"A quin ests engaando?
pens ella. Si es ms
pequeo, no puede serlo por
mucho, y adems... estamos
desesperados. Ella decidi
que, si era parecido al
apartamento de arriba, estara
encantada de alquilarlo.
Atades... alineados
prolijamente... cuerpos
desnudos con plidas pieles
mortecinas... herramientas...
equipo que se vea anticuado
y siniestro... ganchos y
cadenas... un hombre sin
rostro vistiendo una bata
blanca con oscuras manchas
marrones que se haban
secado sobre ella...
caminando por una de las
filas de atades-movindose
en zigzag, entrando y
saliendo entre ellos...
acercndose a uno de los
cuerpos... llevando consigo
una de esas herramientas...
una de esas viejas y ominosas
herramientas...
Al levant la cabeza de la
almohada. -Eh?
Al puso un brazo a su
alrededor. Estaba perdido,
pero la mirada en el rostro de
ella no era una mirada que
emergiera de un mero sueo
o pesadilla, tena algo mucho
ms real.
Cuando Al y Carmen
comenzaron a bajar las
escaleras, el ruido se apag
levemente por detrs y por
encima de ellos. Estaba
hmedo all abajo y el aire
pesado llevaba el olor del
tiempo. Al pie de la escalera
haba una espaciosa
habitacin que se extenda a
su izquierda y, a su derecha,
un par de puertas francesas se
abran a un cuarto ms
grande.
Giraron a la derecha y
entraron en una gran
habitacin con otras repisas,
ms escaleras y...
-Oh, Dios mo -suspir
Carmen-, qu es eso?
-Y eso haremos. No te
preocupes, querida. -Le dio
un rpido beso y sonri,
luego puso un brazo
alrededor de sus hombros
mientras suban.
Volvieron a la casa de
Meridian Road y sacaron
algunos colchones del garaje.
Ella y los nios los pusieron
uno al lado del otro en el
comedor, donde decidieron
que todos dormiran hasta
que los trabajadores
terminaran. Pero no pas
mucho tiempo antes de que el
sonido perturbador de la
respiracin de Peter
comenzara a retumbar contra
las paredes: un ataque de
asma que le trajo sin duda el
aserrn que haba en el aire.
Lo llevaron a una clnica
local donde fue tratado, luego
volvieron a la habitacin del
motel. Peter se estaba
sintiendo mucho mejor al da
siguiente. Volvieron a la casa
y comenzaron a limpiarla,
quitndole todo el aserrn
para darle otra oportunidad.
El frunci el entrecejo.
Lo que Stephen
escuch
Carmen se levant ms
temprano que de costumbre
el lunes por la maana para
prepararle el desayuno a Al y
verlo partir por una semana.
El comi con rapidez y
disfrutaba sus ltimos
bocados cuando ella se sent
para tomar su propio
desayuno.
-Ustedes me llamaron? -
pregunt, con voz ronca y
gruesa de sueo.
Carmen se acerc a l
sonriendo.
-Cuando volvers? -
pregunt Stephen en medio
de un bostezo.
Stephen asinti.
Al y Carmen se despidieron.
Al parti.
El se encogi de hombros.
-Probablemente me oste
mencionar tu nombre. -Pero,
ella se pregunt, que ms
escuch? Dese que no la
hubiera escuchado hablando
con Al sobre la casa.- Bueno,
me voy a la ducha. Puedes
mirar televisin si quieres,
pero no despiertes a Peter y
Stephanie. Todava es
temprano.
Carmen entr en el cuarto de
bao y cerr la puerta, pero
no encendi la ducha de
inmediato. Se sent sobre el
borde de la baera,
frunciendo el entrecejo,
deseando que Stephen no los
hubiera escuchado hablando
sobre el trasfondo de la casa.
El no necesitaba esa
informacin para rumiar con
su imaginacin.
Como si no fuera
suficientemente negativo,
odiaba la casa a la cual su
enfermedad los haba
llevado. Era una casa
atractiva, s, con mucho lugar
y una habitacin para l solo.
Pero era una habitacin que
l no quera.
Y l haba tenido la
inamovible sensacin de que
no se encontraba solo, que lo
observaban, que si se diera
vuelta, encontrara a alguien
-o algo- en la habitacin con
l, movindose en direccin a
l, en silencio, suavemente...
rpidamente. El se haba
dado vuelta... pero no haba
nada all. El hecho de que no
viera nada no lo
reconfortaba, de todos
modos. Sus latidos se
aceleraron, sus palmas
sudaron, y la respiracin se le
agit. Haba vuelto a subir al
piso de arriba, luchando con
la urgencia de correr, y le
haba dicho -o intentado
decirle- a su madre.
Y la familia de Stephen se
haba mudado all a causa de
l.
Stephen se volvi de la
ventana y sali de la cocina
con un largo bostezo,
preguntndose si haba algn
buen programa en la
televisin tan temprano por
la maana. En el pasillo,
poda escuchar la ducha
sisear en el cuarto de bao,
pudo escuchar brevemente la
voz de su madre, hablando
consigo misma en la forma
en que lo haca a veces
cuando dejaba caer el jabn o
tomaba el champ
equivocado. Camin a lo
largo de las escaleras y entr
en la sala de estar cuando una
fuerte voz masculina lo
llam: -Stephen?
Se detuvo sobresaltado,
helado en su lugar. La voz no
haba provenido del cuarto de
bao, y ciertamente no de la
ducha. De todos modos, la
voz de su madre nunca poda
sonar tan profunda.
-Stephen?
-Stephen?
La voz se oa impaciente.
-Stephen?
-Temporada de cooneejo!
-Stephen?
-Temporada de pato.
-Temporada...
El asinti.
-Un... hombre.
El no respondi.
Establecindose
A medida que haba
transcurrido la primera
semana, la casa comenz a
verse tan ordenada como
ocupada. Carmen pasaba gran
parte de su tiempo
disponiendo los muebles en
los lugares adecuados. Se
ocup de colgar los cuadros y
pinturas y desenvolver los
adornos delicados, algunos
mucho ms viejos que ella
misma, y colocarlos en las
habitaciones apropiadas
sobre los estantes elegidos.
La habitacin se vea un
tanto oscura, aunque haba
bastante luz directa y fuerte
afuera. Pero cuando
levantaba las persianas hasta
arriba, no haba diferencia.
Probablemente sera una
buena idea deshacerse de
ellas de todos modos.
Debera hablar antes con el
seor Campbell al respecto.
Record su promesa a s
misma el primer da que pas
en la casa: limpiara los
vidrios. As que se visti con
su ropa para hacer la
limpieza y comenz a
trabajar.
El asinti.
"Primero es malvada y
debemos irnos, pens ella.
Ahora es fantstica y l la
est mostrando."
El viernes transcurri
lentamente y Carmen pens
que la tarde, cuando Al
regresara a casa para el fin de
semana, nunca llegara.
Acababa de terminar la
comida para los nios,
emparedados y patatas fritas
con leche y una variedad de
frutas, cuando lleg el seor
Campbell.
-Slo vine para saber cmo
lo estaban pasando -dijo l
con una sonrisa una vez que
Carmen lo invit a pasar- Se
ve muy bien. Se nota que se
han instalado.
Carmen parpade.
estn.
En la habitacin de Stephen,
el seor Campbell se detuvo
y pregunt: -Alguien
duerme en estas habitaciones
de aqu abajo?
-Bueno... esa habitacin es
para mi hijo Michael, pero l
pasar un tiempo con su
abuela. Este es el cuarto de
Stephen, pero... l no duerme
aqu abajo.
-No le gusta.
-Por qu?
El volvi a encogerse de
hombros, todava con una
leve sonrisa en el rostro.
-Slo me preguntaba.
-Bueno, a l solo no le gusta,
eso dice. Y, ah... dice que
escuch, voces aqu abajo.
Carmen estaba en el
escritorio en el cuarto
soleado que sala de la sala
de estar, revisando las cartas
del da y preguntndose qu
ira a cocinar para la cena
cuando Stephanie grit. Dej
caer las cartas que se
dispersaron sobre la tapa del
escritorio mientras ella se
apresuraba en atravesar la
sala de estar y el corto pasillo
que conduca hasta la
habitacin de Stephanie, de
donde haba provenido el
grito. Casi choc con
Stephanie, que sali
corriendo a ciegas del cuarto
y cay en brazos de Carmen.
-Qu pasa, querida? -
pregunt Carmen,
arrodillndose delante de
ella.
-Qu?
Tmidamente, Stephanie
entr en la habitacin con
Carmen.
Stepahnie mir a su
alrededor frenticamente,
rgida de tensin, luego se
encogi de hombros y
murmur reticente: -No lo s.
-Ah.
-Qu sucede?
-No me crees.
-T me prometiste que no le
diras a tus hermanos o
hermanas lo que pensabas de
la casa -dijo Carmen a
Stephen. Lo haba llamado al
porche y se sentaron en el
ltimo escaln mientras
Cody esperaba a varios
metros de distancia.
tema.
Al le puso un brazo a su
alrededor, la atrajo hacia s y
le murmur en el odo con
una sonrisa: -Tendrs lo tuyo
ms tarde.
La cena fue festiva, con
cubiertos chocando sobre los
platos y un constante
murmullo de voces. Despus
de la cena, todos se retiraron
a la sala de estar. Al llev
una cerveza; ella haba
llenado el frigorfico en su
viaje anterior al
hipermercado. Buscaron un
programa entretenido en la
televisin mientras Carmen
comenz a levantar la mesa.
Sin que se lo pidieran y sin
decir una palabra, Stephen
entr en el comedor y
comenz a ayudarla.
El agach la cabeza y lo
pens un momento, despus:
-Podras, hm... ir abajo y
sacar mi caja de pesca de mi
habitacin?
Al asinti.
Stephen asinti.
-De acuerdo.
La respiracin se le ator en
la garganta. Se dio vuelta
slo con mucho esfuerzo,
lentamente, tieso. Mir por
las escaleras a la oscuridad
debajo de ellas.
-Stephen?
Hubo un movimiento en la
oscuridad de abajo, un sbito
movimiento gris sobre lo
negro.
La garganta de Stephen
pareci hincharse. Su pecho
le dola con el latir de su
corazn.
-Stephen?
Ms voces
Durante el mes siguiente,
Carmen entabl amistad con
Fran, la vecina ms prxima.
Fran era una mujer baja con
cabello pelirrojo rizado y
estaba embarazada. Ella y su
marido, Marcus, haban
comprado la casa de al lado y
se haban mudado haca slo
unos meses, esperando estar
completamente establecidos
antes de que el beb
decidiera aparecer, lo que
ocurrira en cualquier
momento.
-Mira, yo no me preocupara
por eso ahora si fuera t -dijo
Fran mientras beba t helado
en el cuarto soleado de
Carmen-. La enfermedad de
Stephen cambi las cosas
para todos y estn en una
nueva casa, un nuevo
pueblo... hay razones para
que los nios no se
comporten como lo hacan.
Puedo entender que Stephen
escuche cosas, Stephanie vea
cosas. -Sorbi su t.- No
exageres con ello y todo
pasar.
Carmen ri.
-Hablas como si hubieras
sido una madre tanto tiempo
como yo sin siquiera tener un
beb.
-Qu?
-Acabo de escuchar que me
llamaba. Sonaba... sonaba
como si estuviera en el
pasillo, como si acabara de
entrar -dijo mientras miraba
hacia atrs por encima de su
hombro hacia la puerta de
entrada.
Frustracin y enfado
repentinamente quemaron
como cido la garganta de
Carmen. Si l iba a seguir
insistiendo con que
escuchaba voces, entonces no
haba ninguna maldita cosa
que pudiera hacer.
-Stephanie? Ests
despierta? -Cerr la puerta
silenciosamente y mir a la
oscuridad.- Steph? Soy yo. -
Achicando los ojos en
anticipacin, Stephen alarg
el brazo y encendi la luz.
-T los... sientes?
Ella achic los ojos, torci la
cabeza y pens sobre ello un
momento. -Mmm... a veces.
Eso creo.
Estaba sola.
Al no haba entrado en la
casa.
Del verano al
otoo I
Era un verano clido con un
da despus de otro de
interminables cielos celestes
y noches cubiertas de
estrellas relucientes. El aire
ola a madreselva, y durante
el da las risas de los nios
resonaban por el vecindario.
Entonces qu era?
Carmen no le haba
comentado a Al sobre ello.
Ella no se senta segura
ahora. Y qu pasara si l se
rea, sin darle importancia?
Simplemente ella no quera
volver a limpiar el suelo.
Stephen se encogi de
hombros y mascull: -Nada. -
Se volvi hacia los dibujos
animados que estaban
proyectando en el televisor.
-Stephen?
Stephen qued helado afuera
del cuarto de bao una noche.
Todos se haban acostado
haca tiempo, pero Stephen
se haba despertado con la
vejiga llena. La voz le habl
mientras sala del cuarto de
bao.
-Ya ha llegado mi
muchacho? -pregunt Wanda
Jean.
Pero no estaban.
error.
Durmiendo en el
stano
El aire se volvi ms fro a
medida que Stephen baj las
escaleras y se sinti bien
contra su piel. Carmen, Al y
Michael haban estado all
abajo por un rato y, mientras
bajaba, Stephen poda
escuchar una exclamacin
ocasional de Michael:
"Maravilloso!" o "Bien!"
Evidentemente le gustaba el
stano en general y su
habitacin en particular.
-Es verdad?
-A qu te refieres solo? El
estar...
Carmen y Al parecan
contentos de que Stephen
finalmente decidiera dormir
abajo, aunque quisiera
compartir la habitacin con
su hermano. De hecho,
parecan tan satisfechos y
aliviados sobre ello que
Stephen se senta un tanto
avergonzado.
-Bueno, qu crees? -
pregunt Al mientras
Stephen bajaba las escaleras.
-Claro, campen.
Michael se encogi de
hombros.
-S, seguro.
La sonrisa desapareci
completamente mientras
Michael apoyaba una caja de
cosas y enfrentaba a Stephen.
-No pens en eso -dijo
suavemente- crees que es el
origen de las voces que
creiste escuchar?
-Siempre es la voz de un
hombre. A veces suena como
la de pap, pero slo cuando
est trabajando en Nueva
York. Por lo general, slo
dice mi nombre. -Stephen
cambi el foco de su atencin
de la caja frente a s a la
habitacin que lo rodeaba.
Pase la vista a su alrededor
lentamente, mostrando
mayor preocupacin mientras
hablaba en espordicas frases
nerviosas.- Dice todo el
tiempo que quiere que venga
aqu abajo y... no s, dice que
tengo que hacer algo y que
tenemos que ponernos a
trabajar, pero l... bueno,
nunca dice qu es.
-Stephen se encogi de
hombros.- Me siento igual,
creo. Y mam me dijo que
era cncer hace mucho
tiempo, as que no debes
temer pronunciar la palabra.
Stephen comenz a
desvestirse de inmediato,
deseando acostarse en una
cama nuevamente. Haba
pasado un tiempo desde que
lo haba hecho antes. Cuando
se hubo sacado hasta los
calzoncillos, abri la cama,
se sent sobre el borde de
ella y luego vio a Michael
caminando hacia las
escaleras otra vez.
-Al!
El no se movi. Por un
tiempo, Stephen no pudo
moverse. Slo poda mirar
fijamente hacia las puertas
francesas, al rostro que lo
miraba a travs del delgado
espacio entre ellas.
Stephen se movi
ruidosamente por el pasillo y
trastabill en la sala.
Stephen asinti.
Al exhal lentamente.
Stephen repentinamente se
vea ms plido que de
costumbre.
-Realmente, yo... yo
preferira dormir aqu arriba
en el...
Michael asinti.
-Maldicin -gru Al,
girando y saliendo de la
habitacin.
-Ellos no te creen? -
pregunt-. Quiero decir, no
creen nada de lo que dices?
Ms visitas
Durante los das siguientes,
Carmen se senta muy tensa.
Al haba aparentado estar
enfadado todo el fin de
semana, y haba explotado el
sbado por la noche con
Stephen. Ella estaba segura
de que vivir en un motel y
conducir todo ese camino
cada fin de semana lo estaba
agotando, pero pensaba que
haba sido un poco duro con
Stephen, y senta que era su
deber recomponer las cosas
con el nio.
Desafortunadamente, el
alegato de Stephen que haba
visto a un plido joven con
largo cabello negro en el
stano no la haca sentirse
mejor. De hecho, ella sos-
-S, ya s, yo siempre me
siento as. Pero me he
acostumbrado tanto a que me
ocurra que ni siquiera pienso
ms en ello.
Observando el robot,
tocndolo, examinndolo,
haba tres hombres. Ellos
estaban en la oscuridad
girando la cabeza en esta y
aquella direccin, mirando al
robot por distintos ngulos.
Un hombre, el ms alto,
vesta con un traje a rayas y
un sombrero. Los otros dos
tenan ropas oscuras que se
confundan con la oscuridad
formando una amorfa masa
de sombras.
Qu pasara si realmente
hubiera alguien en el stano?
Haba bajado desarmada, no
estaba preparada,
automticamente haba
asumido que los muchachos
slo se haban asustado entre
ellos. Ella sinti que su ritmo
cardaco se aceleraba, sinti
sus palmas tornarse hmedas
y pegajosas.
Se movi despacio, con
cautela, mir alrededor de la
habitacin. Mientras ms
miraba, ms se relajaba, y
una pequea sonrisa se
dibuj en los costados de su
boca.
-Qu?
-Qu hacan?
-Adonde se fueron?
Michael se encogi de
hombros.
O deca la verdad.
"Debera llamar a la
polica? se pregunt. Pero
qu sucedera si vinieran y
resultara que los nios
estaban mintiendo?"
En la habitacin siguiente,
ella intent no mirar el
tabln que cubra el tanque
para la sangre, intent evitar
todo pensamiento acerca de
l, y concentr toda su
atencin en las dos ventanas
que haba all.
De repente, escucharon un
tropel de movimientos en
otra parte del stano: pasos,
una rpida serie de clics a
medida que las luces iban
siendo apagadas, el sonido de
las puertas que se cerraban
con un golpe, y Carmen
cruz caminando
rpidamente la siguiente
puerta, apag la luz a medida
que sala y cerraba las
puertas francesas
firmemente.
Stephen y Michael
intercambiaron una
silenciosa mirada, luego
Stephen grit: -Mam?
Realmente hubo...
-No quiero escucharlo,
Stephen! -lo dijo en forma
tajante, gir y lo apunt con
un dedo-: Te dije hace mucho
tiempo que guardaras tus
historias para ti pero tuviste
que contarle a Michael y lo
excitaste y ahora ambos estn
inquietos, lo que exactamente
dije que ocurrira,
recuerdas? Bueno,
recuerdas?
Al comenzar las
clases
-iVamos muchachos, salgan
de la cama! -grit Carmen
desde la parte superior de las
escaleras, mientras golpeaba
las palmas tres veces.
-Ah. Ve t.
-Cmo es posible? -
respondi Michael a medida
que suba las escaleras.
-Porque mi despertador no
son, por eso. El desayuno
est pronto!
El no ira de inmediato al
colegio como Michael y
Stephanie. En cambio,
debera pasar por el hospital
para recibir su tratamiento.
La semana anterior, mam se
haba reunido con el rector y
con uno de los consejeros del
colegio secundario al que ira
Stephen. Ella les explic los
problemas de aprendizaje que
l haba experimentado
cuando iba al colegio en
Hurleyville y los puso al
tanto sobre su enfermedad y
les advirti que llegara tarde
al colegio todos los das la
primera sema na a causa de
sus tratamientos. Ella
agradeci la comprensin por
parte de ellos, y le
aseguraron que haran todo lo
posible para que se sintiera
cmodo y sus problemas
fueran tratados
correctamente.
-Stephen?
Se sent en la cama y
escuch.
Haban desaparecido.
-Noo, no!
-Ppero yo no...
Pensamientos
sonmbulos
Carmen no poda dormirse,
as que se sent en la mesa
del comedor, su sitio
preferido de la casa -y fum
mientras hojeaba un nmero
viejo de una revista y
escuchaba un programa de
radio.
-Qu sucede?-pregunt
Carmen.
Su voz le sorprendi y la
mir por un momento, con la
preocupacin an estampada
en el rostro, luego dijo: -Eh,
nada, nada, vuelve a
dormirte.
Aproximadamente a la
misma hora, Al tampoco
poda dormir. Se sent en su
habitacin de motel tomando
cerveza y fumando un
cigarrillo. La habitacin
estaba oscura excepto por la
parpadeante luz de la
televisin, que estaba
encendida con el volumen
bajo. Al observaba las
imgenes de la pantalla sin
verlas en realidad. En
cambio, se hallaba, como
Carmen, perdido en sus
pensamientos... pensamientos
sobre su ltima visita a la
casa. No se la poda sacar de
la cabeza. Haba estado
pensando en ella mientras
trabajaba, as como tambin
en su tiempo libre. Incluso la
ida a la ocasional pelcula
por la tarde no lograba
detener el constante reflujo
de sus memorias.
Repentinamente lo haba
despertado el sonido de
movimientos y voces en la
casa. Haba permanecido
acostado en su cama por un
rato, escuchando. Las voces
eran apagadas, los sonidos de
movimiento los constituan
golpes y rasguos. Y haba
msica, muy baja, casi
inaudible, pequea y...
antigua, como la msica de
una era pasada tocando en un
gramfono, sus sonidos
chillones emergiendo de un
bostezante cuerno sobre un
tocadiscos de manivela. No
sonaba como algo que alguno
de los nios poda escuchar,
pero aun....
En el dormitorio de abajo,
escuch las respiraciones
rtmicas de los nios
dormidos y de pronto...
Entonces comprendi
repentinamente que el fro
haba desaparecido. La
habitacin haba vuelto a la
temperatura normal, aunque
su piel se haba erizado de
todos modos.
Volvi a escuchar la
respiracin de los nios. S,
estaban dormidos, no haba
duda de ello; Stephen incluso
estaba roncando por lo bajo,
pero un ronquido genuino, no
una tonta imitacin que
pudiera hacer un nio a
ltimo momento para no ser
descubierto despierto por sus
padres.
Al no pudo dormirse. En
cambio, se qued en la cama
escuchando por si las voces y
la msica resurgan. Pero no
las escuch.
En la noche siguiente, se
volvi a despertar, esa vez
con movimiento. Sus ojos se
abrieron y mir fijamente a
la oscuridad mientras la
cama vibraba.
No se agitaba, no se mova
espasmdicamente, vibraba.
El apartamento de arriba
estaba vaco. No haba nevera
all arriba.
Le otorgaran pronto su
transferencia y podra
mudarse a Connecticut para
quedarse con su familia.
Extraaba a Carmen y a los
nios y deseaba estar con
ellos por ms tiempo que el
de las visitas de fin de
semana.
Haciendo un
trato
Stephen saba que sus padres
no estaran de acuerdo con la
msica que l y Cody estaban
escuchando en su dormitorio,
pero se dio cuenta de que no
le importaba. No siempre
haba sido as. Hubo un
tiempo -muy reciente,
aunque pareca que haca
siglos- en el cual la
aprobacin de ellos haba
significado algo para l, y el
mero conocimiento de su
desaprobacin hubiera sido
suficiente como para hacerlo
dudar sobre estar all tirado
en su cama escuchando la
voz chillona de Ozzy
Osbourne.
La transferencia de Al se
haba realizado y l haba
estado en casa por gran parte
de una semana ahora, as que
haba dos personas a su
alrededor todo el tiempo que
no le crean, que ni siquiera
parecan con-
fiar en l. Le desagradaba
que fueran tan suspicaces e
incrdulos, como el ansia que
ellos tenan para culparlo por
cada pequea cosa que no
funcionaba bien en la casa; lo
culpaban cuando los otros
nios se asustaban, y lo
culpaban cuando algo en la
casa desapareca o se perda.
Se preguntaba de qu lo
culparan ahora.
Pero no le importaba. Si no
les importaba lo que l
pensaba, a l no le importara
ms lo que ellos pensaran.
El da estaba llegando a su
fin afuera y la luz difusa de
la tarde brillaba a travs de
las ventanas. Sin embargo,
cada luz de la habitacin
estaba encendida. Ahora
Stephen las encenda
dondequiera que fuera en la
casa; no deseaba estar en
habitaciones que no
estuvieran bien iluminadas.
-Eso crees?
-Oh s, s, yo lo s. Te puedo
mostrar. -Se sent y se
agach para tomar una bolsa
de papel marrn del suelo
junto a la cama. Estaba llena
de revistas de rock que haba
trado consigo y que l y
Stephen an no haban
revisado. Tir la bolsa sobre
la cama y comenz a buscar
entre la pila la revista que
deseaba.
Ambos muchachos se
quedaron helados en su lugar
por un largo momento,
mirando.
-En el hipermercado. El
realmente se est hartando de
este asunto sobre la gente que
ves en tu habitacin. Y yo
tambin. Recibirs una paliza
si no...
Ellos asintieron.
Luego la cancin, si as se
poda llamar, termin y, un
momento ms tarde,
comenz otra.
Era ms movimiento lo que
haba escuchado Carmen en
el breve silencio? Se estaba
acercando? O era slo...
Tu propia imaginacin?
murmur su voz interior.
El cabello en la base de la
nuca se le eriz.
Aunque Carmen intent no
escuchar el sonido que
pensaba que haba odo en la
parte ms profunda del
stano -intent escuchar ms
intensamente-no poda
quedarse all ni un minuto
ms y salt de la cama.
Su voz la sorprendi. No lo
haba odo entrar. Ni siquiera
saba con precisin cunto
haba estado all abajo y,
como resultado, tena un
tonto, casi infantil, sentido de
culpa, como si la hubieran
sorprendido haciendo algo
que no deba.
-Claro que s.
Carmen se qued de pie en la
cima de las escaleras
mientras Al bajaba con los
muchachos y esperaba que
Cody juntara sus cosas, se
despidiera y partiera. Luego
Al apunt un dedo a Stephen
y le dijo: -No quiero ms
fantasmas. Me entiendes?
Ya hemos tenido suficiente
No quiero ms voces ni
gente en tu habitacin, eso
termin. Una palabra ms
sobre ese asunto y te
arrepentirs. Y
comenzaremos con que te
quedes aqu abajo por el resto
de la noche. Nada de
televisin, nada de msica, y
nada de esa basura que
escuchaban aqu abajo hace
un rato, me entiendes? No
quiero esa porquera en esta
casa. Puedes ir desde aqu
hasta el cuarto de bao y
volver. Eso es todo. No
quiero escuchar otra palabra
de ti hasta maana. Y apaga
esas malditas luces!
Empiezas a gastar ms de lo
necesario y pagars la cuenta.
-Por qu demasiado? Te
refieres a que no ests harta
de ello? Qu otra cosa
vamos a hacer, alentarlo? La
prxima vez, recibir algo
peor. No podr salir, o mirar
la televisin, o usar el
telfono, o... o algo. Estoy
harto de este asunto de
fantasmas.
Stephanie se hallaba en el
patio trasero con Peter, y
Michael estaba en la calle
jugando con un amigo; era
hora de llamarlos. Pero antes
ella quiso hablar con
Stephen. Ella se senta
responsable por el reto que
haba recibido pues le haba
comentado a Al acerca de lo
que l y Cody haban visto.
Por supuesto, ella no le haba
dicho -ni le dira- a Al sobre
su pequeo experimento
despus, sobre cmo ella se
sent en la habitacin
esperando ver lo que ella
pudiera ver.
-Stephen?
Sus ojos se abrieron de golpe.
Se hallaba solo en la
habitacin.
-Ese es mi muchacho.
-Tenemos un trato? As
que... me dejars en
paz?
De pronto encontr a
Michael molesto. Quera
pensar, revisar lo que
acababa de suceder, pero su
hermano no se callaba. En
cuanto se dio vuelta sobre su
estmago y tir ms de la
sbana, gruo: -S, estoy
bien, maldicin!, qu
sucede contigo?
Cambios
Los cambios que ocurrieron
en la familia Snedeker en los
meses siguientes fueron muy
sutiles, pero no lo suficiente
como para pasar inadvertidos
ante Al y Carmen;
simplemente no eran
discutidos, con excepcin de
los cambios producidos en el
comportamiento de Stephen.
Y todo el tiempo, el
comportamiento y la
personalidad de Stephen
cambiaban. Luego, Al y
Carmen diran que haba sido
instantneo, pero eso era slo
porque los cambios iniciales
eran tan graduales, tan
sutiles, que cuando la
transformacin se hubiera
completado, los tomara
completamente fuera de
guardia.
-A qu te refieres?
A veces, cuando se
encontraba sola en la casa,
caminando de una habitacin
a otra, descubra un
movimiento por el rabillo del
ojo, un resplandor gris que
cruzaba de un mueble a otro.
Al principio, pens que era
Willy; ellos por lo general lo
tenan encerrado abajo, pero
ocasionalmente se escapaba
hacia el estar y saltaba de un
lugar a otro, jugando a las
escondidas con ellos. Pero l
siempre estaba encerrado
cuando vea este movimiento
difuso a su derecha o
izquierda; cuando lo
investig, nunca haba nada
all.
Dos veces, ella se qued de
pie en la cocina de espaldas
al frigorfico -lavando los
platos una vez, cortando
verdura en otra ocasin-
oportunidades en que sinti
el golpe de una ola de aire
helado, como si la puerta de
la nevera se hubiera abierto.
Pero cuando giraba, se
encontraba cerrada. El fro
desapareca rpidamente,
hasta que llegaba a pensar
que jams se hubiera
producido una cada en la
temperatura, aunque s, saba
que as haba sido.
-Oh, probablemente
descongele algo. Marcus no
volver a casa del trabajo
hasta tarde.
"Ests avergonzada de tu
casa, quizs? su voz interior
pregunt. Tienes miedo de
lo que ella pueda ver u or?"
Carmen apart la vista de
Fran, parpade y rpidamente
alej el pensamiento.
Fran pestae.
Volviendo a mirar a su
izquierda, Fran murmur: -
No, no creo que... oh, bien. -
Le sonri a Carmen y dijo
con alegra forzada: -Te
puedo ayudar con la cena?
Se despert de repente,
abruptamente, y sinti que se
estaba agitando, y su primer
pensamiento fue: -Oh Dios,
oh mi Dios, se est
sacudiendo ahora, no
vibrando, sacudiendo!
-Qu?
-Slo sintela!
Al trat de no pestaar
cuando puso su mano sobre
la cama y sinti la familiar,
algo maligna sensacin
filtrarse por medio de su
brazo. Despus de un
momento, retrajo la mano, le
asinti a Carmen y dijo: -S,
y bien?
-De qu?
-De la nevera de arriba. Eso
es todo. Se enciende y vibra,
luego las vibraciones llegan
hasta aqu y las sentimos en
la cama, eso es todo. Vuelve
a dormirte. Se detendr
despus de un tiempo.
Al frunci el entrecejo al
salir del cuarto de bao,
mascullando: -Ahora qu?
Al no le dijo a Carmen
cuando escuch pasos que lo
seguan alrededor de la casa
un fin de semana, aunque no
haba nadie all.
El perro saba....
12
La presencia de
fantasmas
navideos
Para Navidad, Stephen haba
obtenido una chaqueta de
cuero usada, sobre cuya
espalda haba colocado una
calavera y huesos y el
logotipo de alguna banda de
rock pesado que combinaba
una cruz invertida con una
daga ensangrentada.
La us cierto da despus de
haber vuelto a su casa de la
escuela. Era el ltimo da de
colegio antes de comenzar
las vacaciones de Navidad;
afuera, todo estaba cubierto
de nieve, y Stephen sacudi
unos copos de su bufanda y
chaqueta antes de entrar por
la puerta principal. En cuanto
cruz la casa, Carmen lo
detuvo.
-Alguien me la dio.
El se encogi de hombros.
-Es vieja. No la quera ms.
Cody me la dio.
Ella se inclin.
-Stephen, sabes que no
queremos que uses cosas
como esas.
-Como qu?
-Y entonces?
-Bueno, cul es la
diferencia? No lo entiendo.
Es parte de la msica, es lo
que la msica representa,
es...
Finalmente encendi un
cigarrillo y exhal el humo.
Su prximo paso, por
supuesto, sera hablar con Al
sobre ello, aunque no estaba
demasiado ansiosa por
hacerlo.
-...puede quedrsela, a m no
me importa. Quiere pasearse
por ah con aspecto de
bandido, como un maldito
criminal o algn tipo de, no
s, algn tipo de miembro de
un culto, bueno, perfecto. -Se
recost contra el borde del
mostrador y tir la cabeza
hacia atrs mientras beba.
-Bueno, hay algo mal, y no s
bien qu es.
-Entonces, de qu hablaron
el padre y t? -pregunt ella.
-No lo s. No demasiado.
Slo... hablamos, creo.
-Bueno, Carmen, si no te
importa, prefiero no hablar
sobre ello en detalle. Te dir
esto: hiciste lo correcto
trayndolo aqu para verme.
Me gustara volver a verle.
Maana, est bien?
-A la misma hora.
Carmen, aturdida,
permaneci en silencio por
un tiempo. Cuando pudo
volver a hablar, le dijo a Cal
que estaba nevando en
Connecticut, pero tomara el
prximo avin y estara all,
en cuanto le fuera posible.
Al y Michael miraron el
partido de ftbol por
televisin mientras Stephanie
y Peter pegaban y coloreaban
en la mesa del comedor. No
tenan colegio al da
siguiente, as que Al no se
preocupaba por la hora en
que se acostaran. Pero se
haban acostumbrado a irse a
la cama temprano y no pas
mucho tiempo antes de que
todos tuvieran suficiente
sueo como para retirarse a
sus habitaciones.
Al volvi a acostarse,
apretando las bases de las
palmas contra sus ojos y
gimiendo.
vez.
Y entonces sinti la
vibracin familiar colrsele
por el cuerpo, a travs de los
huesos. Envolvi aquellos
largos y huesudos dedos
alrededor de sus codos y
rodillas, sobre sus hombros y
sobre la coronilla de su
crneo, incrementando la
presin, vibrando ms y ms
profundamente.
La msica continu.
Silencio.
Al se mantuvo quieto en el
umbral de la puerta, excepto
por su mano, que se arrastr
por la pared, buscando la
perilla de la luz mientras la
figura giraba hacia l.
Al lo solt y el muchacho
camin por el pasillo... baj
las escaleras...
Ms tarde, Al se preguntara
sobre las palabras de Stephen
y cmo las haba dicho; le
molestaran, incluso le
produciran un escalofro
cuando las recordara. Pero
por el momento, las tom
solamente en forma literal.
Cuando Stephen se hubo
marchado, Al se acerc a la
ventana y mir al perro.
-Maldicin!, es verdad -
murmur-. No hay cerveza.
En la sala de estar, Al se
instal en su silla reclinable.
Su pulgar tembl mientras
encenda el televisor con el
control remoto.
El ladrido no se detena.
Carmen y su hermano
hicieron los arreglos para el
entierro y, como ella quera
volver a su casa lo antes
posible, dej a Cal como
ejecutor de lo que quedaba de
la herencia de su padre.
Quizs especialmente en su
propia casa.
13
Comienza el Ao
Nuevo
Las decoraciones navideas
desaparecieron de las
vidrieras de los negocios y
fueron pronto remplazadas
por los corazones y cajas de
golosinas del Da de San
Valentn. Las ristras de
bombillas de colores y
guirnaldas relucientes fueron
puestas en cajas y devueltas a
los depsitos. Las
grabaciones y discos
navideos fueron restituidos
a sus anaqueles en los que
reposaran hasta el siguiente
diciembre. Los rboles
navideos fueron removidos
y las agujas secas de pino
barridas de las alfombras.
El cielo permaneca de un
color gris acero oscuro y el
aire filoso como una navaja
que podra cortar la carne.
Las ramas desnudas de los
rboles se estiraban hacia
-Cun ltimamente?
-Camisetas? Qu ha estado
hablando con mi madre?
El se encogi de hombros. -
No lo s.
-Bueno, l es rebelde.
Disfruta haciendo cosas que
te chocan, te ofenden. Esa es
la razn por la cual estrellas
del rock and roll hacen tanto
dinero sin tener talento
alguno. -Ri.- Porque los
muchachos saben que sus
padres los detestan.
-S, aparentemente ha
alcanzado esa edad en la que
ya no son los mismos nios.
Pero algunos cambian de
modo ms drstico. Suena
como este caso aqu.
-Desafortunadamente, no
observ nada de eso durante
las visitas de Stephen. Oh,
estaba fastidiado de vez en
cuando, un poco impaciente.
Pero se comportaba
correctamente. Y s, not la
chaqueta y los anillos. Creo
que sus sospechas sobre los
amigos de Stephen son
correctas. Mencion un
muchacho de nombre Cody,
quien le provey la msica.
Sonaba como una mala
influencia.
El ri.
-Carmen, querida, soy slo
un sacerdote. Pero, si usted
quiere, le puedo recomendar
un terapeuta.
-Un terapeuta?
Stephen ri.
-Por qu?
Otra risa.
-Ests comenzando a
parecerte a ellos. -Hizo un
gesto con el pulgar indicando
a sus padres, en el piso de
arriba.
-Claro.
-Eso creo.
Carmen se incorpor y lo
sigui, movindose con
rapidez, con la intencin de
que su presencia no le
permitiera dejarse llevar por
la clera.
Los muchachos no
contestaron nada.
Al retrajo la cuenta,
cachetendola contra su
muslo. -As que, sabes que
voy a hacer? Te mostrar lo
que voy a hacer!
Stephen simplemente se
qued mirndola. No haba
dicho nada hasta ese
momento, slo miraba
inexpresivamente, su rostro
no dejaba adivinar nada.
Carmen se encogi de
hombros y dijo en voz baja: -
Debieron escuchar a su padre
desde el principio.
-Qu?
Al estaba dormido
profundamente, sin sueos -
algo extrao ltimamente-
cuando algo lo despert
repentinamente. Al principio,
pens que era la cama otra
vez, pero estaba equivocado.
-Qu ocurre?
-Mi luz est encendida. En la
habitacin. Me despert.
Al qued helado.
Repentinamente se puso en
alerta cuando se dio cuenta
de que, en realidad, haba
removido las bombillas del
stano temprano esa noche.
Cuando Al comenz a
descender las escaleras, se
dio cuenta de que haba una
luz all abajo.
Al se detuvo en la mitad de
las escaleras. Tena un
escozor en la nuca y sinti un
hueco en el estmago, sinti
cmo sus testculos se
arrugaban subiendo hacia su
cuerpo.
-Vienes?
Al se dio vuelta.
Su aliento se le atragant en
el cuello como si fuera una
piedra.
En el dormitorio, se sac la
bata y se sent sobre el borde
de la cama y luego se puso
otra vez de pie
inmediatamente, para darse
vuelta y mirar la cama.
Estaba vibrando.
-El no es tu padre. No es
as?
-No es as?
-S -murmur Stephen.
-S.
-S.
-No.
-Y por qu es eso?
-Porque... t lo dijiste.
Del invierno a la
primavera
A medida que la temperatura
exterior gradualmente se
elevaba y el gris del invierno
daba paso con reticencia a
manchas de verde aqu y all,
la temperatura dentro de la
casa de los Snedeker caa
progresivamente y el humor
iba empeorando.
-Cmo ocurri? se
preguntaba Carmen un da.
Cuando comenz? Cundo
nos volvimos as?
Stephen...
Nunca eran lo
suficientemente fuertes como
para que estuviera segura de
que en realidad las haba
escuchado, en vez de
imaginarlas. Nunca eran lo
suficientemente
identificables tampoco,
aunque siempre sonaban
familiares.
A veces susurraban su
nombre. A veces se rean de
ella. Otras, crea que poda
escuchar a un nio pequeo
que la llamaba desde algn
lugar en la casa cuando saba
que estaba sola. Incluso en
otras ocasiones, sus
murmuraciones parecan
colricas, amenazadoras.
Todava pensaba que vea
cosas de vez en cuando,
tambin cosas que volaban
alrededor de ella con rapidez
pero que desaparecan en el
instante en que las
enfrentaba; una vez, se apur
por entrar en su dormitorio
para sacar algo del vestidor
y, slo por un instante, pudo
haber jurado que haba visto
una figura -pareca ser un
hombre, pero era imposible
precisarlo- sentado al pie de
la cama, pero haba
desaparecido cuando se
detuvo y se dio vuelta hacia
donde se encontraba.
-Ocurre algo?
Se sentaron en la pequea
mesa de cocina y Fran sirvi
caf. El beb estaba
durmiendo en el estar y una
pequea radio AM sobre la
mesa trasmita un programa
en el trasfondo.
Por algunos minutos,
conversaron nerviosamente
de cosas sin importancia,
luego Carmen le pregunt
exactamente qu haba
pasado el da en que haba
dejado la casa tan
repentinamente.
-Bueno, qu pasara si te
dijera que a veces yo me
siento de la misma manera?
Qu si te dijera que a veces
veo cosas? Que escucho
voces? O que...?
Permanecieron en silencio
por un rato. Voces flotaron a
travs de la esttica
fantasmal de la radio.
Repentinamente, Fran
golpete los dedos sobre la
mesa con decisin.
-No lo creo.
-Ests bromeando, no es
as?
-Eh? Qu perro?
-Oh, t lo escuchaste
tambin, eh? S, yo pens
que me volvera loca. Por
qu?
-Finalmente Al recorri el
vecindario un da, varias
semanas atrs, hasta que
encontr al dueo del perro y
le dijo que lo mantuviera
encerrado de noche. Pero
ladraba afuera de nuestra
casa. Todas las noches. Se
paraba en la esquina de
adelante, sobre este lado y
ladraba como si estuviera a
punto de atacar la pared.
ceo.
-Verdad?
Una expresin de
preocupacin apareci en el
lustro de Fran mientras
observaba pensativa a
Carmen por un rato. Entonces
toc con un dedo la
fotografa de los Warren y
dijo: -Creo que debes
llamarlos.
-Llamarlos? Por qu?
Quiero decir, qu les voy a
decir? Yo slo -ri- haca una
observacin, eso es todo.
Otra risa.
-Ocurre algo?
Entonces comenz a
murmurar para s.
Ellos lo ignoraron al
principio -aunque Al lo
encontr difcil de soportar-
pero el murmullo continu.
La mano derecha de Al
comenz a apretar la botella
de cerveza ms y ms fuerte
hasta que...
-Carm?
Ella se levant sobresaltada y
grit de sorpresa.
Tratando de respirar
normalmente, ella se limpi
los ojos, luego apunt a la
cocina. Trat de hablar, pero
solloz otra vez.
-Qu?
Se vea a Al como si le
hubieran golpeado la cara sin
ningn motivo. Observ
cmo Carmen comenzaba a
fregar el suelo de color
ladrillo de la cocina.
Michael, que haba odo los
gritos de su madre, se uni a
ellos.
As tambin lo hicieron
Stephanie y Peter.
Carmen an lloraba, se
detena de vez en cuando
para limpiarse las lgrimas
con la palma de la mano.
Despus de un rato, se detuvo
y se volvi hacia Al,
ignorando a los nios.
Al mir boquiabierto el
enchastre rojizo por un
momento, luego dio un paso
al frente y apoy una mano
sobre el hombro de Carmen.
El le estruj el hombro y
forz una sonrisa.
-Llamaremos a Campbell y le
diremos, luego lo har este
fin de semana -dijo-. Eso es
todo lo que tiene, querida. Es
cierto.
Ella lo mir.
-S, seguro.
Al contest.
Al se encogi de hombros.
-Lo haras?
-Claro. Slo deja que vaya al
cuarto de bao primero. -Le
bes la frente y sali del
comedor, baj por el pasillo,
sosteniendo la respiracin
todo el camino, y entr en el
cuarto de bao, donde cerr
la puerta con llave, y se llev
una mano temblorosa a la
frente. Le dola de pronto la
cabeza, le palpitaba, y su
corazn lata en su garganta.
Su compostura haba
desaparecido. La seguridad
que le haba mostrado a
Carmen no slo se haba
esfumado, sino que en
principio tampoco haba
existido.
Haba buscado
desesperadamente la
explicacin que le haba dado
a Carmen sobre el suelo y,
para su sorpresa, haba
funcionado. El nico
problema era que l mismo
no la crea.
Visitas en la casa
Fue en junio, un domingo por
la tarde, un par de semanas
despus de finalizar el ao
escolar, que Carmen recibi
el llamado de su hermana
Della radicada en Alabama.
Michael y Stephanie estaban
jugando afuera y Peter se
hallaba en el patio trasero
con Al, quien intentaba
preparar un fuego para asar
unas hamburguesas.
-No lo dijo.
-Mam!
Nada.
Ella mir con la intencin de
divisar algo, cualquier cosa
que pudiera explicar el
comportamiento de Michael.
Nada ocurri.
-Michael, qu te sucede?
-Desapareci adonde?
Su cuerpo entonces se relaj,
como si su excitacin
repentinamente le fuera
drenada. Se volvi hacia ella
lentamente y agach la
cabeza, avergonzado.
Se rea de ellos.
Michael entr en la
habitacin de Stephen y se
detuvo junto a la cama,
donde Stephen estaba
acostado escuchando msica,
con los ojos cerrados, la
cabeza descansando entre sus
dedos entrelazados. La
msica que sala de los
auriculares sonaba como una
nube de insectos para
Michael.
-T lo viste, no es as? -
pregunt Michael.
-Qu?
Stephen ri y volvi a
colocarse los auriculares,
cerr los ojos y comenz a
mover su pie al ritmo de la
msica.
Michael retrocedi de la
cama lentamente y se retir
de la habitacin de Stephen,
cerrando las puertas
francesas detrs de l. No se
senta demasiado bien y
subi las escaleras
lentamente e intent no
pensar en su hermano, sobre
lo que Stephen evitaba
decirle, lo que fuera que
Stephen saba...
La risa no durara.
La msica estaba
terriblemente fuerte, incluso
demasiado fuerte para
Stephen, pero as era como le
gustaba... como la necesitaba.
La mantena as de fuerte por
una razn.
-Stephen.
Era tan repentina e
insospechada, tan clara a
travs de la msica
bulliciosa, que la mano de
Stephen salt, arrastrando la
lapicera en una lnea
zigzagueante a lo largo del
papel mientras levantaba la
cabeza.
"Quienes? pregunt
silenciosamente, en su
mente.
"Est bien.
La voz de su madre lo
sorprendi; ni siquiera la
haba escuchado bajar por las
escaleras o abrir las puertas
francesas. Dirigi su cabeza
hacia ella.
-Slo... dibujando.
Ella asinti.
Stephen ri.
-A qu te refieres?
Stephen ri mientras la
escuchaba subir las escaleras,
y escuch que la voz rea con
l.
16
Kelly
Carmen haba estado
preguntndose cundo
ocurrira. Pareca que suceda
con todos, por qu no con
las muchachas? Ella slo
pensaba que no sera tan
pronto.
Kelly asinti.
Despus de un momento.
-Qu?
-No me gusta esta casa.
-Y?
Del verano al
otoo II
Despus de un tiempo, las
muchachas comenzaron a
comportarse como si
estuvieran en su casa. A la
segunda semana de su
estada, estaban lo
suficientemente cmodas
como para deambular en
ropas informales, o ir a la
nevera y tomar algo cuando
quisieran. Se volvieron
miembros regulares de la
familia con tanta facilidad
que el resto rpidamente
olvid que en realidad eran
visitas.
No poda precisar qu la
perturbaba. Era slo una
sensacin.
-Qu?
-Slo escucha!
Silencio.
-No.
Despus de la reaccin de la
ta Carmen a sus primeros
comentarios sobre la casa,
tena miedo de hablar con
ella otra vez sobre el tema. Y
despus de lo que la ta
Carmen haba dicho del to
Al, tena realmente miedo de
mencionrselo a l.
As que lo mantuvo en
secreto. Segua dicindose
que era slo su imaginacin...
aun cuando profundamente
dentro de ella saba que no lo
era.
Nada.
"S, me gustara.
Ms pequea. Ms joven.
Definitivamente sin defensas.
-Cul es el problema, qu
sucede? -pregunt; ella no
haba visto de ese modo a las
muchachas desde que haban
llegado a Connecticut, y su
voz sonaba frentica.
-Haciendo en qu momento?
El permaneci en silencio. Su
boca se curv hacia arriba,
formando primero una
sonrisa, luego ri.
Se preguntaron cmo
pudieron ser tan insensibles.
Todo el tiempo que l haba
pasado dicindoles que
escuchaba voces y vea cosas,
ellos slo se haban enfadado
con l, cuando su verdadero
problema era una seria
enfermedad mental que no
poda evitar ni comprender.
Al y Carmen se fueron,
entristecidos por su
comentario, pensando que no
era ms que uno de los
muchos sntomas de su
enfermedad.
Desafortunadamente para
ellos, sus hijos y las dos
sobrinas de Carmen, estaban
equivocados.
18
Los cazadores
de fantasmas
En una pequea, modesta,
casa en Litchfield,
Connecticut, alrededor del
tiempo en que Al y Carmen
Snedeker dejaban a su hijo
mayor en el hospital
psiquitrico de Spring Haven,
una mujer de ochenta y
cuatro aos de edad, llamada
Delores Cavanaugh flotaba
varios centmetros sobre su
silla en la que haba sido
sentada pocos minutos antes.
Su cuerpo estaba tenso y su
rostro plido de terror
mientras miraba a los dems
a su alrededor.
La rodeaban su marido de
cincuenta y cinco aos de
edad, Ross, y su hija de
veintin aos de edad,
Caroline. Con ellos se
hallaba una mujer esbelta, de
aspecto noble, de pie junto a
un hombre fornido de pecho
amplio, ambos cercanos a los
sesenta aos de edad:
Lorraine y Ed Warren.
Un cuadro colgado de la
pared cay al suelo.
Ed se volvi a Lorraine y
pregunt: -Notaste
algo?
-Grabaste esto?
Ella asinti.
-Pero no estaran en
desacuerdo si trajramos a un
sacerdote?
-No. En absoluto.
-Honestamente no lo s. Pero
sospecho que despus que les
hagamos algunas preguntas
ms, podremos tener una idea
de lo que est sucediendo.
Ed trataba de ser
diplomtico. Saba por
experiencia que, cuando algo
como esto ocurra, haba por
lo general una razn. El
sospechaba que, a pesar de lo
que dijeron, ellos haban
estado involucrados
Las hermanas
constantemente la
desalentaban respecto de los
colores. Le dijeron que tena
una vivida imaginacin, eso
era todo. Rpidamente
aprendi a mantener los
colores en privado. Pero eso
no le impidi verlos.
-Tengo un presentimiento de
que no durar demasiado.
Quiero decir, probablemente
no tomar mucho tiempo
para conseguir que la Iglesia
sancione un exorcismo para
este caso. Lo que sucede all
es bastante obvio. Pero
apenas este caso haya
terminado, nos tomaremos
unas pequeas vacaciones.
Necesitamos un descanso.
Se cierne la
oscuridad
Al y Carmen Snedeker se
hallaban muy tristes por lo
que Stephen haba hecho a su
prima y por su posterior
hospitalizacin pero
supusieron que, como l ya
no estara, la atmsfera en la
casa iba a mejorar. El ltimo
tiempo haba sido tan tenso y
cargado de hostilidad que
ahora esperaban un descanso,
el retorno a cierto tipo de
normalidad. Pensaron que los
nios ms pequeos estaran
ms relajados sin las
historias de fantasmas y
apariciones de Stephen, y que
Kelly y Trish se daran
cuenta de eso y, como
resultado, tambin se
sentiran ms relajadas.
Estaban equivocados.
Al termin su cerveza un
momento antes de que la
pelcula fuera interrumpida
por anuncios comerciales. Se
levant de su silla, fue a la
cocina, tir la botella vaca al
cesto de basura y abri la
nevera para sacar otra.
Su mano se detuvo
abruptamente en camino del
segundo estante del
frigorfico, cuando toda la
casa se sacuda con un
poderoso y ensordecedor
estallido.
Stephanie lo sigui,
sosteniendo la mano de Peter,
con sus ojos bien abiertos.
-Qu fue eso, Pap? -
pregunt Michael, con voz
ronca.
Maldicin! -susurr a
medida que sala de la
habitacin.
El telfono son.
-Lo escuchaste?
-Escuchar qu?
-Qu?
El frunci el entrecejo.
-Qu?
-Ests bromeando. Se ha
ido? Es verdad?
-S, no la veo. No se ha
acercado a la ventana por un
rato.
Carmen suspir.
-Qu?
-Ella dijo que la mujer se
haba ido. No la ha visto en
los ltimos minutos.
Ella asinti.
-Ests bien?
-Ests segura?
En el dormitorio, encontr a
Al dormido. Eso la hizo
sentir mejor. No poda
imaginar ninguna buena
conversacin esa noche, no
despus del incidente con la
mujer verde en la planta
superior.
Consider despertar a
alguien, decirles... pero por
qu? Stephen intent
prevenirles por tanto tiempo,
y no lo escuchaban. Por qu
alguien la escuchara a ella?
Se estir y encendi la radio,
se meti debajo de las
mantas, con el corazn
todava latiendo en su
garganta, y sigui pintando el
dibujo en su libro.
Luego se detuvo.
Se pregunt si debera ir
arriba y despertar a sus
padres, pero entonces record
cmo haban sido recibidas
las historias de Stephen y
decidi que no lo hara. En
cambio, solo permaneci all
en la cama, sin poder dormir,
esperando que los murmullos
volvieran a empezar.
-Al, levntate!
Nada.
El asinti en silencio.
Carmen se despert
sbitamente un poco antes de
las cinco de la maana y no
pudo volver a dormirse. La
casa estaba tranquila; nada
haba ocurrido que
imposibilitara su sueo.
-Qu?
Sali de la habitacin, no se
despidi de nadie y, en poco
tiempo, escucharon que la
puerta principal que se
cerraba de un golpe.
-Qu ocurre! Qu te
sucede? -grit Al, apurndose
a llegar por el pasillo.
Michael simplemente se
acurruc contra la pared, con
los ojos bien abiertos, los
puos cerrados.
No vio nada.
Todo se detuvo.
Los golpes se silenciaron.
Una bendicin
escptica
Carmen llam al padre
Hartwell apenas se despert
por la maana. Ella haba
dormido poco, aunque nada
ms haba ocurrido en el
resto de la noche despus que
las luces se volvieron a
encender, Carmen estaba an
tan nerviosa como si todo
hubiera sucedido haca pocos
minutos. Era difcil entonces
para ella darle al padre
Hartwell una explicacin
coherente del problema. Ella
tartamude mientras
intentaba hacerle comprender
que algo sobrenatural, algo
malvado, haba invadido su
casa y que su hijo Stephen,
en ese momento en un
hospital psiquitrico, a causa
de que escuchaba voces y se
comportaba de manera
extraa, haba intentado
avisarles desde el principio.
Pero Hartwell no poda
entenderlo.
Despus de permanecer en
silencio todo el tiempo, Kelly
habl y dijo: -Padre, mi
intencin no es mostrar falta
de respeto, pero... por favor
escuche. La ta Carmen no
est loca. En esta casa sucede
algo malo que no tiene
relacin con el estrs ni con
el cncer de Stephen. Hay
algo... bueno, no trato de
ensearle su trabajo, o algo
as, y como le dije, no
quisiera faltarle el respeto
pero... hay algo malvado y
enfermo en esta casa. Algo
que intenta daarnos. As
que, por favor, por favor
padre, no lo ignore.
El padre Hartwell tir la
cabeza hacia atrs y frot un
dedo hacia adelante y hacia
atrs debajo de su labio
inferior mientras miraba
fijamente el techo. Luego se
sent hacia adelante, junt
las manos entre las rodillas y
pregunt: -Se sentiran
mejor si bendijera esta casa?
Mientras se ausentaba,
Carmen se reclin sobre el
silln y dijo: -El no me cree.
Piensa que estoy loca.
-Pero realmente no importa
en tanto bendiga la casa, no
es as? -dijo Kelly-. Quiero
decir, eso debera ayudar. Y
quiz... bueno, slo quizs, l
vea algo. O escuche algo, o
sienta algo.
Ataques fsicos
En la maana en que
supuestamente llegara el
padre Hartwell, Carmen
haba estado demasiado
nerviosa para lavar los platos
del desayuno y, en cambio,
los haba apilado
prolijamente en la pileta
despus de apenas
enjuagarlos. Una vez que l
parti, ella se cambi, se
puso una camisa amplia y
unos vaqueros, entr en la
cocina, y comenz a lavarlos.
Kelly se haba ofrecido para
ayudar, pero Carmen le haba
dicho: "No, no, t qudate
aqu y mira televisin, o algo
as." Ella deseaba estar sola
por un rato; quera pensar en
las cosas que le hizo y le dijo
a Stephen; las cosas que
todos le hicieron y le dijeron.
La mano volvi a
introducrsele entre las
piernas y hurg con dedos
poderosos. Carmen gru y
salt hacia adelante para
librarse de ella.
Su corazn retumbaba en su
pecho.
Su nuca estaba helada.
-Ta Carmen? Te
encuentras bien?
-Quiero revolcarme en la
cama con mis dos juguetes
preferidos... t y Kelly. Yo
quiero joderlas. Quiero
joderlas hasta que griten!
Se detuvo.
Carmen se encontr
recostada contra la pared, su
cuerpo permaneca cubierto
de jabn que ya comenzaba a
deslizarse hasta el suelo de la
baera con el agua de la
ducha. Se alej de la pared,
su mano patinaba sobre los
azulejos, se dio vuelta y abri
la cortina.
Carmen asinti.
Despus de la cena, Al se
estableci en su silla con una
cerveza para mirar televisin.
Una vez lavados los platos,
Carmen fue hacia l, se sent
junto a la silla y puso una
mano sobre su brazo.
-Podemos hablar? -pregunt
ella en voz baja.
-Claro -asinti l.
-Hum... en el dormitorio?
El frunci levemente el
entrecejo.
-Ests bien?
-No... no lo s, me pregunto...
bueno, hace cunto tiempo
que esto sucede?
De pronto, Al comenz a
llorar y enterr su rostro
entre las manos, sus hombros
se sacudan sin control.
-Al, qu sucede? Qu te
ocurre?
-Qu cosas?
-Por qu no me lo dijiste,
cario?
-Porque no quera
confesrme a m mismo que
lo haba visto. Pero haba
ms. Msica, que provena de
abajo. Voces. Como una
fiesta. Tarde una noche. Y la
cama... vibraba.
Al sacudi la cabeza.
Ella asinti.
-No lo s, cario. No lo s.
22
Carmen y Al intercambiaron
una larga mirada y Al se
encogi levemente de
hombros, a causa de la
terrible impotencia que
senta.
baja.
Nuevamente en la cama, Al
mir la oscuridad y
murmur: -Esto seguir... y
se pondr peor, no es as? -
No lo s -le contest ella en
un susurro.
-No lo s.
El se estir y sostuvo su
mano en la de l. Les tom
bastante tiempo volver a
dormirse.
Despus de esa noche,
Michael comenz a dormir
en el silln del estar en forma
regular. A diferencia de
Stephen, l no escuch
protestas de sus padres y
nadie en la casa se quej; de
hecho, todos cooperaron. Una
maana, mientras se
preparaba para ir al colegio,
Carmen ofreci traer un par
de cosas de su habitacin y
colocarlas en el armario del
pasillo para que no tuviera
que bajar. El acept su oferta
de buena manera y le indic
qu era lo que debera subir.
Y luego desapareci, y
Carmen cay al suelo, adopt
posicin fetal y trat de
recobrar el aliento. Cuando
finalmente se recompuso,
mir su reloj.
En un instante, Carmen
decidi no contarle. Se
enderez, sonri un poco y
dijo: -Oh, supongo que son
esas escaleras. No las he
usado lo suficiente, supongo,
porque me fatigan.
Mientras recobraba el
aliento, puso las cosas de
Michael en el ropero del
pasillo, aliviada porque Kelly
no percibi su mentira.
Al se puso ms y ms
incmodo al ir al trabajo y
dejarlas solas, pero no tena
eleccin. Se haba estado
sintiendo muy dbil e
indefenso ltimamente.
Estaba acostumbrado a tener
al menos algo de control
sobre los hechos que
rodeaban a su familia.
Cuando Stephen enferm, esa
confianza comenz a
desaparecer. Y ahora... esto.
Sinti que todo a su
alrededor -su hogar entero-
estaba fuera de su dominio.
Algo que no poda ver y no
comprenda haba tomado el
control.
Su hogar se haba convertido
en una especie de prisin. No
tenan suficiente dinero como
para mudarse por el
momento. Ellos no podan
simplemente levantar todo y
salir a buscar otro lugar.
Estaran all por un tiempo...
con lo que fuera que conviva
all con ellos.
No sinti nada.
Los nervios de Al se
calmaron, los tensionados
msculos de su cuerpo se
relajaron lentamente. El olor
a rosas lo haba hecho sentir
mucho mejor. De hecho, an
poda olerlo mientras
cambiaba el fusible.
Al se apresur a atravesar el
stano, con su mano sobre el
rostro, pero en medio de la
habitacin que sola ser de
Stephen se debilit y cay de
rodillas; el grueso,
atenazante olor era
demasiado y literalmente lo
empuj al suelo, mientras
dejaba escapar lgrimas.
An de rodillas, Al qued
petrificado. Se sac la mano
del rostro lentamente,
levant la cabeza, mir a su
alrededor, oli el aire.
Se haba ido.
El invierno gradualmente
comenz a retroceder. La
nieve empez a derretirse y,
ocasionalmente, manchas de
cielo celeste aparecan entre
las nubes oscuras Al
comenz a beber incluso ms
de lo acostumbrado. A
medida que los
acaecimientos
atemorizadores que tenan
lugar en la casa empeoraban,
se sinti ms dbil y menos
controlado, ms indefenso
contra... lo que fuera que
haba decidido atacarlo.
-Est bien. S, ya lo s,
cario, las cosas han estado,
uh...
Instintivamente, Carmen se
estir hasta su mesilla de
noche y tom su Biblia, sobre
la cual se hallaba su rosario.
Al no despert.
-"Recuerda la palabra a Tu
servidor, con la cual me has
dado esperanza -ley ella-
Este es mi consuelo en mi
pena, porque Tu palabra me
ha dado esperanza."
La respiracin de Kelly se
volvi lenta, rtmica, sus ojos
estaban cerrados y su cuerpo
relajado.
Inmediatamente, Carmen
volvi a abrir la Biblia,
buscando los Salmos. Cuando
los encontr, comenz a leer
con voz temblorosa:
"Regocijaos en el Seor,
quienes respetis la ley,
porque se debe alabar a los
rectos. Alabado sea el Seor
con el harpa, cantadle con..."
Carmen comenz a
responder, pero de improviso
se qued sin aire como si se
lo hubieran quitado y se
empuj contra la cama a
medida que algo mojado y
resbaladizo, aunque
absolutamente invisible, pas
junto a su brazo. Se
incorpor sobre un brazo y
observ cmo ese algo
invisible se deslizaba debajo
del camisn de Kelly y
despus en forma bastante
visible aferraba y acariciaba
sus senos.
La lmpara de la mesilla de
noche, que era la nica fuente
de luz en la habitacin,
comenz a parpadear
tenuemente, amenazando con
apagarse totalmente.
-Oh, Dios! -mascull
Carmen en cuanto Stephanie
comenz a gritar. Carmen
inmediatamente empez a
recitar el Padre Nuestro
nuevamente, esta vez en voz
muy alta.
Kelly comenz a
contorsionarse sobre la cama
mientras gritaba, golpeando
la figura informe que segua
movindose debajo de su
camisn, que apretaba
brutalmente sus pechos y se
introduca entre sus piernas.
Lo estaba. Su voz se oa
gruesa y confusa cuando
contest: -Hola?
-Padre Hartwell?
-Mm hm. S, soy yo.
Un poco ms tarde, Al y
Kelly estaban sentados en la
mesa del comedor, sorbiendo
el t que Carmen haba
preparado mientras Stephanie
tomaba una taza de chocolate
caliente.
Carmen fue al estar, encendi
la luz, y busc la revista que
Fran le haba prestado.
Cuando la encontr, revis
las pginas hasta que
descubri el artculo sobre
Ed y Lorraine Warren. Lo
ley rpidamente, encontr la
direccin -en Monroe- tom
un anotador y un lpiz, y us
el telfono del estar para
llamar a informacin
telfonica.
El nmero de ellos estaba
listado y ella lo anot.
Despus de fruncir el
entrecejo mientras lea la
revista, Al pregunt: -
Cunto cobran?
-No lo s.
Despus de un par de
segundos, una mujer muy
confundida contest.
-Hola?
Comienza la
investigacin
A la maana siguiente,
mientras el resto intentaba
conciliar el sueo -excepto
Al, quien ya se haba
despertado y llamado al
trabajo para avisar que no
ira Carmen caminaba
junto al telfono desde las
ocho hasta las nueve, cuando
puntualmente llam al
nmero de los Warren
nuevamente.
-Por qu lo preguntas,
querida? -inquiri Lorraine.
-Por qu no nos da su
direccin y nos indica cmo
llegar all? -pregunt l.
Apuntaron su nmero de
telfono por si acaso se les
presentaba algn problema
para encontrar la casa, luego
se despidieron.
Al y Carmen esperaban
entablar alguna conversacin
superficial para romper el
hielo. Ese no fue el caso.
Al y Carmen se miraron.
Al y Carmen sacudieron la
cabeza en forma simultnea.
Ellos observaron de qu
manera gir y dej la
habitacin, observaron cmo
levant su mano derecha
ligeramente y la mova hacia
adelante y hacia atrs, como
si estuviera sintiendo su
camino en la oscuridad.
Algo cambi.
Se retir y...
Se haba ido.
Al y Carmen estaban an
conversando con Ed cuando
Lorraine volvi y Michael,
todava confundido por el
sueo, se haba unido a ellos.
El estaba durmiendo en la
cama de sus padres y, a pesar
de no haber descansado lo
suficiente, se haba
levantado.
El tom su brazo.
Ella asinti.
Al se encogi de hombros.
Al se volvi a encoger de
hombros mientras sala para
ir al estar y mantener
ocupado a Michael, slo por
si acaso l, como Carmen,
comenzaba a preocuparse por
lo que estaba sucediendo.
Ed sorbi su t, y apoy la
taza.
Ed inspir profundamente,
echando una buena mirada a
Al y a Carmen para
investigar cmo lo estaban
recibiendo. Luego:
-Y entonces, en algn
momento, comienza la
opresin. Eso es cuando la
fuerza demonaca cambia su
atencin de desbaratar el
medio ambiente a las
personas mismas. Causar
mucho dolor. Se sabe que ha
causado parlisis, ceguera,
enfermedades mentales o
fsicas. Humilla. Puede
hacerlo la vctima de juegos
sexuales enfermos y
asquerosos.
Al y Carmen intercambiaron
una larga y silenciosa
mirada. Luego Al dijo: -
Necesitamos ayuda. La
necesitamos realmente. Y
queremos que hagan lo que
necesiten hacer.
24
Los
investigadores
Cuando los Warren volvieron
esa tarde, la familia estaba
reunida en la sala de estar.
Michael y Stephanie se
haban quedado en casa sin
asistir al colegio ese da,
demasiado fatigados y
preocupados aun incluso para
llegar tarde.
La camioneta se estacion en
la entrada nuevamente y,
detrs de ella, lo hizo un
automvil blanco. Ed y
Lorraine descendieron de la
camioneta y fueron seguidos
por otros cuatro, tres
hombres y una mujer. Cuatro
personas ms se bajaron del
coche blanco y trajeron
consigo cmaras de vdeo y
equipo de grabacin.
El trabajo de los
investigadores consista en
mantener una vigilancia las
veinticuatro horas del da en
casa de los Snedeker, llevar
registros de todo lo que
sucediera, y de sus
impresiones, sus
sentimientos, y los
sentimientos de otros a su
alrededor.
Al y Carmen tambin
conversaron con los tres
hombres y los encontraron
amigables y hasta
condescendientes respecto de
la situacin. Les dijeron a los
Snedeker que cualquier
arreglo que ellos
establecieran para dormir los
satisfara.
Al y Carmen se despidieron
de los Warren, quienes los
dejaron con sus nuevos
huspedes, los tres hombres
cuyo trabajo era encontrar lo
que andaba mal.
25
Demonios bajo
control
Las semanas siguientes
constituyeron un infierno
viviente, no slo para los
Snedeker sino tambin para
los investigadores.
Entonces de pronto se
despert y mir, con ojos
bien abiertos, el techo por un
largo rato. Luego recomenz
el proceso de irse a dormir...
Se acerc ms y ms hasta
que Al pudo oler su aliento
ftido, hasta que pens que
poda sentir sobre su rostro
esa gruesa lengua que
sobresala...
"Yo no puedo
ESCUCHARTE, Al! Yo no
puedo AYUDARTE, Al!
Yo... NO... ESTOY AQUI!
-Te importara?
Al y Carmen conversaban
suavemente, disfrutando un
raro momento de privacidad.
-Las cosas han sido difciles -
dijo Al, colocando su brazo
alrededor de ella y
sostenindola junto a su
cuerpo.
-S, s a qu te refieres.
Al y Carmen decidieron
contarles slo a aquellos que
seleccionaron lo que estaba
ocurriendo. Le dijeron a la
familia de Al, a la hermana
de Carmen, Vicki, y a su
vecina, Fran, quien no se
sorprendi en absoluto ni se
mostr escptica. Carmen le
explic que haba llamado a
los Warren y que sus
investigadores se estaban
quedando en la casa.
Estaban disfrutando un
momento de privacidad en el
porche, Al beba una cerveza,
Carmen sorba un t y
fumaba un cigarrilllo. Decan
poco, slo se sentaban cerca
el uno del otro, apenas
escuchaban las voces de los
investigadores en la casa,
disfrutando un momento, la
sensacin de estar solos y
cerca el uno del otro.
De pronto, la taza de t de
Carmen se cay de su mano.
Se estrell dos escalones
debajo de ellos y el t
caliente salpic sus pies.
-Un marica!
-T nos perteneces! Tu
alma es nuestra!
Sus voces resonaron en
medio de las tinieblas que
rodeaban a Carmen y su
saliva llovi sobre ella. Sus
palabras cavaron en ella
repulsivas fauces, inmundas,
filosas.
Mientras Al comenzaba a
sollozar, ellos levantaron a
Carm de los escalones del
porche y la llevaron adentro
de la casa.
Y entonces de pronto,
horriblemente, esos rostros
comenzaron a acercarse y a
volverse ms y ms grandes,
sus sonrisas crecan ms
anchas, ms grandes, y sus
dientes grotescos, ptridos,
se volvan ms y ms
definidos a medida que
Carmen era de alguna manera
levantada del fondo del
profundo y angosto foso,
levantada ms y ms cerca de
la abertura, hacia esos
rostros, esos horribles,
delgados, plidos rostros con
su enfermas sonrisas y sus
ojos cadavricos que
observaban a medida que ella
se elevaba ms y ms alto
hasta que sus pies estaban
plantados firmemente en el
suelo con el pozo (pens ella)
directamente detrs. Pero
entonces gir lentamente y
mir el suelo, no haba nada
all. Slo tierra dura, reseca,
con grietas oscuras, anchas,
que partan en todas
direcciones, como
relmpagos que haban sido
cosidos unos a otros.
Ms adelante, el camino se
angostaba hasta volverse la
punta de una aguja en la
distancia. Pareca estrecharse
para siempre, tan lejos como
poda ver y ms aun, las
grietas aserradas se
convertan en memoria visual
lejos, lejos en la oscuridad.
Su pecho comenz a
tensionarse con el pnico en
cuanto comenz a darse
cuenta de que estaba lejos,
muy lejos de casa... como
Alicia en El Pas de las
Maravillas... estaba en un
lugar aterrorizador, un lugar
extrao, y era muy real... y
no tena idea de cmo
retornara.
Ella sigui caminando, sus
hombros le dolan de tensin
y su pecho retumbaba de
temor.
Al se arrodill junto a la
cabeza de Carmen mientras
su garganta continuaba
ponindose oscura e
inflamada, y los tres hombres
repetan la invocacin. El
puso una mano sobre el
hombro de ella y aferr el
rosario en la otra mano
mientras deca el Ave Mara
y el Padre Nuestro casi
gritando, y Chris, John y Cari
seguan invocando el nombre
de Cristo.
Inmediatamente, levantaron
sus voces mientras
continuaban su invocacin, y,
despus de un rato largo, Al
termin el Padre Nuestro y
sigui con el Ave Mara.
Lentamente... muy
lentamente... Carmen
comenz a sacarse las manos
del rostro.
Sus ojos se abrieron y
divisaron turbiamente a Al,
cuyo rostro preocupado
flotaba sobre ella y sus labios
formaban una lnea recta,
tensa.
Y entonces, el cuerpo de
Carmen se puso rgido y su
espalda se arque como si
estuviera atravesando una
agona silenciosa. Una vez
ms, su garganta comenz a
hincharse y a oscurecerse,
volvindose de un color
prpura oscuro.
Al se sent, aferrando su
hombro, gritando: -Est
volviendo a ocurrir, vengan
aqu, est volviendo a
ocurrir, oh Jess, Jesucristo!
La cabeza de Carmen se
volc hacia atrs. Sus ojos se
abrieron para revelar slo el
blanco brillante de los globos
oculares, mientras gorjeaba y
se ahogaba, sus brazos y
piernas comenzaron a
sacudirse y a convulsionarse
violentamente.
Al se puso de pie
repentinamente, los puos
cerrados a ambos costados,
los dientes apretados, y gru
furiosamente: -Maldicin,
yo soy ms fuerte de lo que
ella es! Ven a m, hijo de
perra, hzmelo a m..A
Los tres hombres se callaron
de inmediato y se volvieron
hacia Al. Chris grit: -Al, no
digas eso! -y Carl tom a Al
por el brazo y grit-:
Detnte! -mientras John
cay de rodillas a los pies de
Carmen y sigui la
invocacin solo, casi
gritando ahora, sosteniendo
an la cruz al frente de
Carmen como si fuera un
arma.
Pero Al los ignor.
-Ven a m, maldicin! -
continu-. Yo luchar
contigo, maldito hijo de
perra, hijo de...
En el dormitorio, el sonido
era mucho ms fuerte y
ocurra debajo de sus pies, el
suelo de madera vibraba
levemente. Todos se
detuvieron apenas dentro de
la habitacin.
En el stano, encontraron la
pesada cadena
bambolendose levemente,
los eslabones sonando con
mucha suavidad.
-Necrofilia?
Ella asinti. -Vi algo... un
hombre... me cont lo que
haca... quera que yo lo
mirara...
-Entonces, qu hacemos? -
pregunt Carmen
suavemente-. Cmo
podemos detenerlo?
Ed y Lorraine se miraron en
silencio por un momento. No
tenan dudas de que lo que
estaba ocurriendo en la casa
era muy, muy real. Saban
cul era el prximo paso,
pero ignoraban cul sera su
resultado y mostraban
cautela antes de alentar
esperanzas en los Snedeker.
-Qu? -interrumpi Al
impaciente.
Atencin de la
Iglesia
El apret el timbre, luego dio
un paso atrs y esboz una
sonrisa, sosteniendo su bolsa
negra a un costado.
Carmen abri la puerta y su
sonrisa se volvi aprobativa.
El estir la mano y dijo: -
Usted debe de ser la seora
Snedeker. Yo soy el padre
Tom. Habl con los Warren y
ellos me contaron sobre su
problema.
El lo sinti de inmediato, un
aura oscura, opresiva, que
pareca estar por todos lados.
Pero mantuvo su sonrisa; no
deseaba alarmar a la seora
Snedeker.
Lo sinti ya en el primer
escaln y or para tener
fuerza mientras caminaba
hacia abajo, sabiendo que
algo malvado lo esperaba en
el stano. Los Warren lo
haban prevenido, pero a
medida que se acercaba al
ltimo escaln, se dio cuenta
de que su advertencia no
haba sido lo suficientemente
fuerte. Algo le estaba
tomando el estmago,
doblndose hasta que sinti
que iba a vomitar.
El le sonri de la mejor
manera posible y puso su
mano suavemente sobre el
hombro de ella, diciendo: -
Todas las cosas trabajan
unidas para el bien de
aquellos que aman al Seor.
-Bueno, si pudiramos
disponer de una mesa... -El
padre Tom se volvi y mir
la mesa de caf que haba
sido empujada contra la
pared, fuera del camino de
los colchones.
En la semana siguiente, la
casa de los Snedeker fue el
centro de lo que slo pudo
describirse como la furiosa
venganza de las fuerzas
demonacas que, hasta la
misa, no haba sido
controladas y haban tenido
rienda libre.
Tarde una noche, mientras
Chris estaba sentado a la
mesa del comedor, hojeando
una revista y alerta por si
surga algn problema, el
descanso de Kelly fue
interrumpido por lo que ella,
al principio, pens que era un
sueo.
Todos a su alrededor
despertaron de inmediato,
incluyendo a Peter que
despert llorando, y Chris
corri tropezndose por el
corredor y entr en el estar.
Nuevamente en el pasillo, se
volvi lentamente hacia su
derecha, sacando el crucifijo
de su bolsillo mientras lentos
pasos llegaban a la cima de
las escaleras. Dirigi la luz
por el pasillo y tom una
desesperada bocanada de aire
que se atragant en su
garganta cerrada.
La luz cay sobre carne
desnuda, moteada con blanco
y prpura; era carne floja,
flccida que penda y se
balanceaba a medida que la
cosa que se haba detenido en
la punta de las escaleras con
su espalda hacia John
lentamente comenz a girar.
Luego se desmay...
Cuando se despert ms tarde
-no tena idea de cunto ms
tarde- estaba an acostado
sobre el fro suelo de madera
del pasillo. Comenz a gatear
hacia el comedor de
inmediato, tratando de gritar
pero sin poder hacer mucho
ms que murmurar. Su
linterna estaba an encendida
sobre el suelo, su delgado haz
brillando sobre la madera.
El padre Conlan
La autorizacin para el
exorcismo fue concedida
finamente por la Iglesia
Catlica y se eligi un
sacerdote experimentado
para realizar el antiguo ritual.
El padre Timothy Conlan era
un hombre de hombros
anchos, musculoso, que
meda ms de un metro
ochenta de estatura.
Mantena exactamente el
mismo rgimen de
entrenamiento fsico que
llevaba cuando era parte de la
infantera de marina.
Al principio lo haban
visitado en forma regular, y
lo llamaban con frecuencia.
Pero despus de un tiempo, l
comenz a rehusar sus
llamados. Luego dijo que no
quera verlos y uno de los
mdicos les avis que sera
mejor que se mantuvieran
apartados por un tiempo;
Stephen estaba atravesando
una terapia intensiva, les
explic l, y eso sera muy
agotador, pero
extremadamente beneficioso.
-Siempre podramos
suspenderlo -dijo Carmen-.
Me refiero al exorcismo.
Ni siquiera se le haba
ocurrido a Carmen, pero ella
sonri apreciativamente y
dijo: -Gracias.
Entonces todos se
congregaron frente al
precario altar en la sala de
estar.
Pero la incomodidad de Al no
lo hizo.
Ed Warren comenz a
experimentar una curiosa
sensacin en su pecho. Vena
y se iba, pero era una
sensacin familiar. Era una
sensacin tiesa, constrictiva,
no muy diferente a lo que
haba sentido en 1985 cuando
sufri un ataque cardaco.
Lorraine experimentaba
relmpagos blancos detrs de
los ojos, como si una luz
intermitente opaca se
encendiera dentro de su
cabeza. En el interior de cada
uno de esos relmpagos
blancos haba una figura: un
cadver desnudo sobre una
mesa... manos rudas sobre
pechos blanco-azulados... un
hombre vivo sobre el
cadver, con el rostro
encendido por un beso
pasional...
Profundamente dentro de la
cabeza de Lorraine, ella
escuch el sonido distante
del retumbar de una risa...
una risa cruel, burlona...
El exorcismo
En el momento en que
comenz el exorcismo, Ed
Warren not una violacin
del protocolo que le indic
que la situacin era incluso
ms seria de lo que
sospechaba. Aun ms que
eso, le hizo darse cuenta de
que la Iglesia entenda lo
serio que era, y que haban
enviado a alguien que
actuara de acuerdo con la
gravedad de la situacin.
El exorcismo continu.
Objetos diversos en los
roperos y sobre las repisas
comenzaron a sacudirse.
Gotas de traspiracin
comenzaron a caer de su
frente y de su labio superior
y se deslizaron lentamente
por su rostro, mientras su
respiracin gradualmente se
acortaba y su ritmo cardaco
comenzaba a golpear en su
cabeza.
Ed tom la mano de
Lorraine, la apret con fuerza
y se inclin hacia adelante,
murmurando en su odo: -No
puedo creer lo que me est
sucediendo.
Todos en la habitacin
gritaron, de pronto
aferrndose unos a otros para
mantener el equilibrio.
Tentculos de humo se
elevaron de la alfombra,
tentculos que se estiraban
hacia arriba como brazos y
formaban manos en su
extremo... manos que
buscaban, araaban... manos
que manoteaban sus piernas a
medida que se elevaban...
manos que ellos podan
sentir... manos con garras
filosas que rozaban sus ropas,
tratando de cortarlas,
tratando de llegar a su piel,
de cortar su carne tambin. Y
entonces, tan repentinamente
como haban surgido, se
haban ido.
El ritual continu.
-Nos encant...
-Era maravilloso...
Entonces comenzaron a
aparecer, brotando de las
paredes y por el mobiliario
como fluido en la forma de
cuerpos humanos... tanto
masculinos como
femeninos... desnudos y
machucados, sus cuerpos
hinchados y moteados con
blanco y azul y prpura... sus
ojos vueltos hacia adentro en
los que slo quedaba el
blanco enceguecedor de los
globos oculares... algunos
con sus brazos
bambolendose sin fuerza a
sus costados a medida que
entraban, otros con un brazo -
o ambos brazos- extendido a
medida que caminaban
torpemente, las voces
continuaban:
Se haban ido.
-Bueno... en realidad no lo s
-ella murmur con voz
ronca-. Ha tenido un ataque
al corazn antes, ya sabe. Si
no sale de esto pronto,
tendremos que llamar una
ambulancia.
Algunos meses
ms tarde
Se estaban mudando.
Finalmente.
Lo importante en aquel
momento era que ellos,
finalmente y por fin, se
estaban mudando de la casa
en la que sus vidas se haban
convertido en un infierno.
Eplogo
Los Snedeker dejaron la casa
de la calle Meridian y nunca
volvieron. De hecho,
meramente conducir por las
cercanas les erizaba la piel y
haca que sus palmas
sudaran.
Se mudaron a otra casa en
otro pueblo de Connecticut,
donde se embarcaron en el
lento proceso de recuperarse
de su pesadilla. Ellos an
vivan en Connecticut cuando
este libro estaba en
gestacin.
No mucho despus de
mudarse, los Snedeker
oyeron rumores sobre ciertas
experiencias extraas que
experimentaron los nuevos
inquilinos. Ellos escucharon
que los nuevos ocupantes
estaban haciendo preguntas
acerca de los anteriores
inquilinos, curiosos por saber
si ellos sabran algo sobre lo
que ocurra all.
-Ests bromeando? -
pregunt l, apenas capaz de
hablar en un susurro-. Ni
siquiera quiero hablar con
alguien que vive en esa casa,
aunque sea por telfono. S...
bueno, si no se hallan bien
all, se irn.
-Pero qu pasa si son como
nosotros? -pregunt Carmen-
. Qu sucede si no pueden
mudarse? Y si no pueden
elegir?
El desvi la mirada y
encendi el televisor.
... y otra...