Siemens Sinumerikbad 1106 Es

Introduccin 1
Componentes de 2
manejo/Sucesiones
de operaciones
SINUMERIK 840Di sl/840D sl
SINUMERIK 810D/840D
Ejemplo de manejo 3
HMI-Advanced
Mquina 4
Manual del usuario

Parmetros 5
Programa 6
Servicios 7
Diagnstico 8
Vlidas para
Controlador
Puesta en marcha 9
SINUMERIK 840D sl / 840 DE sl
SINUMERIK 840Di sl / 840 DiE sl
SINUMERIK 810D powerline / 810DE powerline
SINUMERIK 840D powerline / 840DE powerline Mantenimiento 10
Software Versin de software

HMI-Advanced 7.3 Anexo A
Edicin 11/2006
Documentacin SINUMERIK
Clave de ediciones
Las ediciones abajo indicadas han sido editadas con anterioridad a la presente.
En la columna "Observacin" se indica mediante una letra el estado de las ediciones publicadas
hasta la fecha.
Significado del estado en la columna "Observacin":
A .... Documentacin nueva

B .... Reimpresin no modificada con referencia nueva
C .... Edicin reelaborada con versin nueva
Impresin Referencia Nota

02.01 6FC5298-6AF00-0EP0 C
11.02 6FC5298-6AF00-0EP2 C
03.04 6FC5298-6AF00-0EP2 C
08/2005 6FC5398-2AP10-0EA0 C
01/2006 6FC5398-2AP10-1EA0 C
11/2006 6FC5398-2AP10-2EA0 C
Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de de Siemens AG. Los
restantes nombre que aparecen en este impreso pueden ser marcas cuyo uso por terceros
para sus fines puede violar los derechos de sus titulares productos.
Exencin de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido del documento coincida con el hardware y
software en l descrito. Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos
responsabilizamos de la plena coincidencia. No obstante, se comprueba regularmente la
informacin aqu contenida y las correcciones necesarias se incluirn en la prxima edicin.
Siemens AG
Automation and Drives
Referencia 6FC5398-2AP10-2EA0 Copyright Siemens AG 1995 - 2006
Salvo modificaciones
Postfach 48 48
D-90437 NUREMBERG
ALEMANIA
0 0
11/2006 Prefacio
Estructura del manual
Prefacio
Documentacin La documentacin SINUMERIK se estructura en 3 niveles:
SINUMERIK Documentacin general
Documentacin para el usuario
Documentacin para el fabricante/servicio
Una lista de publicaciones actualizada mensualmente con los idiomas

disponibles en cada caso se encuentra en Internet bajo:
http://www.siemens.com/motioncontrol
Siga los puntos de men "Support" "Documentacin tcnica"
"Lista de publicaciones".
La edicin de Internet de DOConCD, la DOConWEB, se encuentra

bajo: http://www.automation.siemens.com/doconweb
Para ms informacin sobre la oferta de formacin y sobre las FAQ

(preguntas frecuentes) visite la web:
http://www.siemens.com/motioncontrol, una vez all haga clic en el
punto de men "Soporte"
Destinatario de la La presente documentacin est orientada al usuario de mquinas

documentacin herramienta. Ofrece una descripcin detallada de los pasos
necesarios para el manejo de los controles numricos 840Di sl/840D
sl/810D/840D.
Alcance estndar La presente documentacin contiene una descripcin de la

funcionalidad estndar. Los suplementos o las modificaciones
realizados por el fabricante de la mquina son documentados por
ste.
En el control pueden ejecutarse otras funciones adicionales no

descritas en la presente documentacin. Sin embargo, no se pueden
exigir dichas funciones al efectuar el suministro o servicios postventa.
Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 iii
0 0
Prefacio 11/2006
Hotline Si desea hacer algn tipo de consulta, dirjase a la siguiente hotline:
Zona horaria de Europa y frica:

A&D Technical Support
Tel.: +49 (0) 180 / 5050 - 222
Fax: +49 (0) 180 / 5050 - 223
Internet: http://www.siemens.de/automation/support-request
Correo electrnico: adsupport@siemens.com
Zona horaria de Asia y Australia

Tel.: +86 1064 719 990
Fax: +86 1064 747 474
Internet: http://www.siemens.com/automation/support-request
Zona horaria de Amrica

Tel.: +1 423 262 2522
Fax: +1 423 262 2289
Internet: http://www.siemens.com/automation/support-request
Preguntas sobre el Si tiene preguntas sobre esta documentacin (propuestas,

manual correcciones), le rogamos enve un fax o un e-mail a la siguiente
direccin:
Fax: +49 (0) 9131 / 98 - 63315
Correo electrnico: docu.motioncontrol@siemens.com
Direccin Internet http://www.siemens.com/motioncontrol
Consignas de seguridad Este manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para
su propia seguridad, as como para evitar daos materiales. Las
indicaciones relativas a su propia seguridad estn destacadas
mediante un tringulo de advertencia, las indicaciones que se refieren
simplemente a daos materiales no tendrn un tringulo de
advertencia. Segn el nivel de peligro de se representarn los
tringulos de advertencia en serie menguante segn se indica a
continuacin.
Peligro Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,

se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.
Alarma Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas

puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

iv SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
0 0
11/2006 Prefacio
Precaucin Con tringulo de advertencia significa que puede producirse una

lesin leve si no se toman las medidas preventivas adecuadas.
Precaucin Esta indicacin (sin tringulo de sealizacin) seala que el

incumplimiento de las medidas de seguridad correspondientes puede
causar daos materiales.
Atencin Significa que se puede producir un suceso o un estado no deseado si

no se observan las correspondientes indicaciones.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la

advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de daos personales
con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en el mismo
tringulo una advertencia de daos materiales.
Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse

respetando lo especificado en este documento. Slo est autorizado
a intervenir en este equipo el personal cualificado. Personal
cualificado, segn las indicaciones tcnicas de seguridad de este
manual, son aquellas personas que tienen la autorizacin necesaria
para poner en servicio, poner a tierra y marcar aparatos, sistemas y
circuitos de acuerdo con los estndares de la tcnica de seguridad.
Uso conforme Tenga en cuenta lo siguiente:
Alarma El aparato debe ser utilizado nicamente para los casos de aplicacin
previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica y nicamente en
combinacin con equipos y componentes de fabricacin ajena
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento
correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las
prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo y un
mantenimiento rigurosos.

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 v
0 0
Prefacio 11/2006
Variantes para
exportacin
Funcin 840DE sl 840DE 810DE
840DiE sl
Interpolacin helicoidal 2D+6
(ejecucin bsica, sin opcin)
Paquete de mecanizado Fresado
Paquete para mecanizado con 5 ejes
Paquete de transformacin Handling
Interpolacin multieje
(> 4 ejes de interpolacin)
Ciclos de compilacin OA-NCK
Regulacin de la distancia 1D/3D en ciclo

1)
servo
Acciones sncronas 1) # # #
(ejecucin bsica, sin opcin)
Acoplamiento de valores maestros e # # #
interpolacin de tablas de levas
Compensacin de flexin en varias # # #
dimensiones
Acciones sncronas nivel 2 1) #
Transmisin electrnica 1) #
Transferencia electrnica #
# Funcionalidad limitada
La funcin no es posible.
1) Las limitaciones de funcin para las variantes de exportacin
SINUMERIK 840DE sl/SINUMERIK 840DE/840DiE/810DE powerline
estn limitadas a "mx. 4 ejes de interpolacin".

vi SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
0 0
11/2006 Prefacio
Estructura de las Todas las funciones y posibilidades de manejo se han descrito con
descripciones arreglo a la misma estructura interna, siempre que ha sido posible y
que ha resultado conveniente. La distribucin en diversos niveles de
informacin permite acceder directamente a las informaciones que se
requieren en cada momento.
1. Funcin
Esta parte terica sirve de base didctica sobre todo para las
personas que se inician en el manejo del CN. sta proporciona
informacin fundamental para comprender las funciones de manejo.
Lea detenidamente, al menos una vez, el manual completo a fin de
adquirir una visin de conjunto de todas las funciones y prestaciones
de su control SINUMERIK.
2. Secuencia de manejo
Aqu se muestra la serie de teclas que hay que accionar para
manejar el control. Si es necesario introducir datos durante los pasos
de manejo o se requiere informacin adicional, sta se encuentra
descrita junto a los dibujos de las teclas.
3. Observaciones adicionales
Por razones de seguridad, algunas funciones estn bloqueadas para
personas no autorizadas. El fabricante de la mquina puede influir en
el comportamiento de las funciones o modificarlo. Por eso, es
imprescindible observar las indicaciones dadas por el fabricante de la
mquina.
Este smbolo aparece siempre que se da un complemento a los datos

de pedido. La funcin descrita slo puede ser ejecutada por el control
si ste tiene incluida la opcin sealada.
Notas Este smbolo aparece siempre que se dan informaciones

suplementarias y es preciso observar una cuestin especial.
Referencia a la bibliografa Este smbolo aparece siempre que hay alguna cuestin que se puede
consultar con ms detalle en la bibliografa.
En el anexo de este manual se expone una lista completa de la
bibliografa.

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 vii
0 0
Prefacio 11/2006
Aclaracin de los iconos:
Funcin
Secuencia de manejo
Observaciones adicionales
Referencia directa a otras documentaciones y captulos
Aviso de peligro
Notas o informaciones adicionales
Complemento a los datos de pedido
Explicacin
Descripcin de la sintaxis
Ejemplos de programacin

viii SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
0 0
11/2006 Contenido
Contenido
Introduccin 1-17
1.1 Descripcin del producto .......................................................................................... 1-18
1.2 Instrucciones de manipulacin ................................................................................. 1-19
1.3 Conexin y desconexin del control......................................................................... 1-20
Componentes de manejo/Sucesiones de operaciones 2-23

2.1 Panel de operador .................................................................................................... 2-24
2.1.1 Teclas del panel de operador ................................................................................... 2-24
2.1.2 Teclado completo estndar ...................................................................................... 2-29
2.2 Panel de mando de mquina (MSTT) ...................................................................... 2-30

2.2.1 Parada de emergencia ............................................................................................. 2-31
2.2.2 Modos de operacin y funciones de mquina.......................................................... 2-31
2.2.3 Mando del avance .................................................................................................... 2-33
2.2.4 Mando del cabezal.................................................................................................... 2-35
2.2.5 Interruptor de llave .................................................................................................... 2-36
2.2.6 Mando de programas................................................................................................ 2-37
2.3 SINUMERIK HT 8 ..................................................................................................... 2-39
2.4 Divisin de la pantalla............................................................................................... 2-42

2.4.1 Representacin de los estados del control .............................................................. 2-42
2.4.2 Visualizacin global del estado de la mquina......................................................... 2-43
2.4.3 Indicacin de influenciacin del programa ............................................................... 2-48
2.5 Sucesiones generales de operaciones .................................................................... 2-50

2.5.1 Lista de programas y seleccin de programas......................................................... 2-50
2.5.2 Cambiar ventana de men ....................................................................................... 2-51
2.5.3 Seleccionar directorio/fichero ................................................................................... 2-52
2.5.4 Editar entradas/valores............................................................................................. 2-53
2.5.5 Confirmar/cancelar entrada ...................................................................................... 2-54
2.5.6 Editar programa de pieza con el editor ASCII .......................................................... 2-55
2.5.7 Conmutar canal ........................................................................................................ 2-61
2.5.8 Conexiones de comunicacin M:N ........................................................................... 2-62
2.5.9 Calculadora............................................................................................................... 2-65
2.6 Abrir la funcinde ayuda ........................................................................................... 2-66

2.6.1 Ayuda en el editor ..................................................................................................... 2-68
2.6.2 Ayuda breve sobre rdenes de programacin ......................................................... 2-69
2.6.3 Ayuda detallada sobre rdenes de programacin.................................................... 2-72
2.7 Lista de tareas .......................................................................................................... 2-73

2.7.1 Descripcin de sintaxis para listas de tareas ........................................................... 2-75
2.7.2 Ejemplo de una lista de tareas con conexiones 1:1 de dos canales........................ 2-78
2.7.3 Ejemplo de una lista de tareas con conexiones m:n de varios canales................... 2-79
2.7.4 Operaciones "Ejecutar lista de tareas" ..................................................................... 2-80

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 ix
0 0
Contenido 11/2006
2.7.5 Cambiar de nombre piezas con listas de tareas ...................................................... 2-82

2.7.6 Copiar piezas con listas de tareas ............................................................................ 2-83
2.7.7 Archivar piezas con listas de tareas en el caso M:N ................................................ 2-83
Ejemplo de manejo 3-85

3.1 Secuencia de operaciones tpica .............................................................................. 3-85
Campo de manejo Mquina 4-87

4.1 Estructura de datos del control numrico ................................................................. 4-89
4.1.1 Modos de operacin y funciones de mquina .......................................................... 4-90
4.1.2 Grupo de modos de operacin y canales ................................................................. 4-92
4.1.3 Indicacin de estado para varios canales con iconos .............................................. 4-93
4.1.4 Visualizacin para dos canales................................................................................. 4-94
4.1.5 Seleccin de modos de operacin, cambio de modos de operacin ....................... 4-95
4.2 Funciones y visualizaciones generales .................................................................... 4-98

4.2.1 Iniciar/parar/cancelar/continuar el programa de pieza ............................................. 4-98
4.2.2 Visualizar nivel de programa..................................................................................... 4-99
4.2.3 Conmutar sistema de coordenadas de mquina/pieza (MKS/WKS)...................... 4-100
4.2.4 Visualizacin de varios ejes de refrentado ............................................................. 4-102
4.2.5 Mostrar avances de ejes......................................................................................... 4-103
4.2.6 Visualizar funciones G, transformaciones y datos de orientacin.......................... 4-104
4.2.7 Visualizar funciones auxiliares................................................................................ 4-105
4.2.8 Indicacin de funciones M modales........................................................................ 4-105
4.2.9 Visualizar cabezales ............................................................................................... 4-107
4.2.10 Volante .................................................................................................................... 4-108
4.2.11 Estado de las acciones sncronas .......................................................................... 4-109
4.2.12 Preset ...................................................................................................................... 4-111
4.2.13 Poner valor real....................................................................................................... 4-112
4.2.14 Conmutacin pulgadas mtrico.......................................................................... 4-113
4.3 Bsqueda del punto de referencia .......................................................................... 4-115
4.4 Modo de operacin JOG......................................................................................... 4-118

4.4.1 Funcin y pantalla bsica ....................................................................................... 4-118
4.4.2 Desplazar ejes ........................................................................................................ 4-121
4.4.3 Inc: desplazamiento incremental ............................................................................ 4-122
4.4.4 Repos (reposicionamiento) ..................................................................................... 4-123
4.4.5 SI (Safety Integrated): Conformidad/validacin del usuario ................................... 4-124
4.4.6 Aproximacin con contacto..................................................................................... 4-125
4.4.7 Visualizacin de frames de sistema ....................................................................... 4-128
4.5 Modo de operacin MDA ........................................................................................ 4-131

4.5.2 Guardar programa, funcin de fichero.................................................................... 4-133
4.5.3 Teach In .................................................................................................................. 4-134
4.6 Modo de operacin Automtico .............................................................................. 4-136

4.6.2 Lista de programas ................................................................................................. 4-138

x SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
0 0
11/2006 Contenido
4.6.3 Cargar y descargar pieza/programa de pieza ........................................................ 4-139

4.6.4 Protocolo: Lista de carga de los programas ........................................................... 4-140
4.6.5 Ejecutar desde disco duro ...................................................................................... 4-141
4.6.6 Acceso a una unidad de red externa...................................................................... 4-142
4.6.7 Correccin de programa ......................................................................................... 4-144
4.6.8 Ajustar bsqueda de nmero de secuencia/destino de bsqueda ........................ 4-145
4.6.9 Bsqueda de secuencias externa acelerada ......................................................... 4-149
4.6.10 Bsqueda de secuencia en modo Prueba del programa, varios canales.............. 4-152
4.6.11 Sobrememorizar ..................................................................................................... 4-154
4.6.12 Influenciacin del programa.................................................................................... 4-156
4.6.13 Decalaje DRF.......................................................................................................... 4-160
Campo de manejo Parmetros 5-161

5.1 Datos de herramienta ............................................................................................. 5-163
5.1.1 Estructura de la correccin de herramienta ........................................................... 5-163
5.1.2 Tipos de herramienta y parmetros de herramienta .............................................. 5-163
5.2 Correccin de herramienta ..................................................................................... 5-178

5.2.1 Funcin y pantalla bsica de la correccin de herramienta ................................... 5-178
5.2.2 Herramienta nueva ................................................................................................. 5-180
5.2.3 Visualizar herramienta ............................................................................................ 5-181
5.2.4 Borrar herramienta.................................................................................................. 5-182
5.2.5 Nuevo filo ................................................................................................................ 5-183
5.2.6 Borrar filo ................................................................................................................ 5-184
5.2.7 Calcular correcciones de herramienta.................................................................... 5-184
5.2.8 Activar inmediatamente la correccin de herramienta ........................................... 5-185
5.3 Gestin de herramientas ........................................................................................ 5-186

5.3.1 Funciones bsicas de la gestin de herramientas ................................................. 5-187
5.3.2 Visualizar/modificar datos de herramienta ............................................................. 5-195
5.3.3 Modificacin del significado/de la representacin de valores de desgaste
de la herramienta .................................................................................................... 5-199
5.3.4 Ampliacin de datos de rectificado......................................................................... 5-202
5.3.5 Cargar ..................................................................................................................... 5-204
5.3.6 Descargar ............................................................................................................... 5-208
5.3.7 Trasladar................................................................................................................. 5-210
5.3.8 Datos bsicos de herramienta en el catlogo de herramientas ............................. 5-211
5.3.9 Datos de correccin de herramienta en el armario de herramientas ..................... 5-214
5.3.10 Procesamiento de tareas con herramientas........................................................... 5-217
5.4 Parmetros R (Parmetros de clculo) .................................................................. 5-225
5.5 Datos de operador .................................................................................................. 5-226

5.5.1 Limitacin de la zona de trabajo ............................................................................. 5-226
5.5.2 Datos Jog................................................................................................................ 5-227
5.5.3 Datos de cabezal .................................................................................................... 5-228
5.5.4 Avance de recorrido de prueba para el modo de recorrido de prueba DRY.......... 5-229
5.5.5 ngulo inicial para roscado..................................................................................... 5-230
5.5.6 Otros datos del operador ........................................................................................ 5-231

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 xi
0 0
Contenido 11/2006
5.5.7 Zonas protegidas .................................................................................................... 5-232

5.5.8 Reductor electrnico ............................................................................................... 5-233
5.6 Decalaje de origen .................................................................................................. 5-234

5.6.1 Funcin ................................................................................................................... 5-234
5.6.2 Modificar decalaje de origen ajustable (G54...) ...................................................... 5-236
5.6.3 Decalajes de origen/frames globales...................................................................... 5-236
5.6.4 Visualizar decalaje de origen ajustable activo ........................................................ 5-239
5.6.5 Visualizar decalaje de origen programable activo .................................................. 5-240
5.6.6 Visualizar decalaje de origen externo activo .......................................................... 5-241
5.6.7 Visualizar la suma de los decalajes de origen activos ........................................... 5-241
5.6.8 Establecer con efectividad inmediata el decalaje de origen activo y
el frame base .......................................................................................................... 5-242
5.6.9 Visualizacin de valor real: Sistema de origen ajustable, ENS .............................. 5-242
5.7 Definir datos de usuario .......................................................................................... 5-243

5.7.1 Definir variables (GUD, PUD, LUD) ........................................................................ 5-243
5.7.2 Modificar/buscar datos de usuario .......................................................................... 5-244
5.7.3 Activar datos de usuario (GUD) .............................................................................. 5-246
5.8 Visualizar variables del sistema.............................................................................. 5-248

5.8.1 Crear vistas de variables ........................................................................................ 5-249
5.8.2 Gestionar vistas de variables.................................................................................. 5-251
5.8.3 Protocolizar variables de sistema ........................................................................... 5-252
Campo de manejo Programa 6-255

6.1 Tipos de programa .................................................................................................. 6-257
6.1.1 Programa de pieza.................................................................................................. 6-257
6.1.2 Subprograma .......................................................................................................... 6-257
6.1.3 Pieza ....................................................................................................................... 6-257
6.1.4 Ciclos....................................................................................................................... 6-257
6.1.5 Guardar los programas ........................................................................................... 6-257
6.1.6 Plantillas .................................................................................................................. 6-258
6.2 Pantalla bsica "Programa" .................................................................................... 6-260
6.3 Editar programas en el editor ASCII estndar ........................................................ 6-262

6.3.1 Undo y Redo en el editor ASCII estndar............................................................... 6-263
6.3.2 Otros editores opcionales ....................................................................................... 6-264
6.3.3 Proteccin de programa selectiva *RO* ................................................................. 6-265
6.4 Representacin estructurada de cadenas de pasos (opcin) ................................ 6-267
6.5 Programacin secuencial multicanal (opcin) ........................................................ 6-271

6.5.1 Vistas de programas de pieza multicanal ............................................................... 6-274
6.5.2 Activar registro de tiempo ....................................................................................... 6-279
6.5.3 Activar simulacin ................................................................................................... 6-281
6.6 Multieditor (opcional)............................................................................................... 6-285

6.6.1 Funciones de manejo/visualizacin en las vistas ASCII a pantalla completa ........ 6-285
6.6.2 Orientacin de los canales/MPF visualizados ........................................................ 6-289

xii SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
0 0
11/2006 Contenido
6.7 Programacin libre de contornos............................................................................ 6-291

6.7.1 Programacin de contorno ..................................................................................... 6-292
6.7.2 Destalonados en la tecnologa Tornear.................................................................. 6-297
6.7.3 Parametrizar elementos de contorno ..................................................................... 6-300
6.7.4 Representacin grfica del contorno...................................................................... 6-302
6.7.5 Contornos simtricos en la tecnologa Fresar........................................................ 6-303
6.7.6 Indicar elementos de contorno en coordenadas polares, cerrar contorno............. 6-306
6.7.7 Ayuda para programacin de contornos ................................................................ 6-311
6.7.8 Descripcin de parmetros de los elementos de contorno recta/crculo ............... 6-312
6.7.9 Ejemplos de programacin libre de contornos ....................................................... 6-313
6.7.10 Ayuda de ciclos....................................................................................................... 6-316
6.8 Simulacin de programa......................................................................................... 6-317

6.8.1 Manejo de la simulacin ......................................................................................... 6-319
6.8.2 Ajustes de simulacin ............................................................................................. 6-328
6.8.3 Ajuste de tiempos no productivos........................................................................... 6-334
6.8.4 Visualizacin y colores ........................................................................................... 6-335
6.8.5 Simulacin por secciones ....................................................................................... 6-336
6.8.6 Representacin rpida en la simulacin para matricera y moldes........................ 6-337
6.8.7 Simulacin con unidad de red externa ................................................................... 6-339
6.8.8 Simulacin con portaherramientas orientable ........................................................ 6-340
6.9 Gestionar programas .............................................................................................. 6-340

6.9.1 Nueva pieza/programa de pieza............................................................................. 6-342
6.9.2 Crear programas/datos en un directorio de piezas ................................................ 6-344
6.9.3 Guardar datos de equipamiento ............................................................................. 6-345
6.9.4 Seleccionar programa para ejecutar ...................................................................... 6-346
6.9.5 Cargar/descargar programa ................................................................................... 6-349
6.9.6 Gestionar programas .............................................................................................. 6-350
6.9.7 Copiar/pegar ........................................................................................................... 6-351
6.9.8 Borrar ...................................................................................................................... 6-354
6.9.9 Cambiar nombre ..................................................................................................... 6-355
6.9.10 Habilitar................................................................................................................... 6-356
6.9.11 Protocolo................................................................................................................. 6-357
6.10 Acceso a una unidad de red externa/ordenador .................................................... 6-358
Campo de manejo Servicios 7-361

7.1 Pantalla bsica Servicios........................................................................................ 7-362
7.1.1 Cargar datos ........................................................................................................... 7-365
7.1.2 Emitir datos ............................................................................................................. 7-366
7.1.3 Mostrar protocolo.................................................................................................... 7-367
7.2 Gestin de datos..................................................................................................... 7-369

7.2.1 Carga y descarga ................................................................................................... 7-370
7.2.2 Copiar y pegar ........................................................................................................ 7-371
7.2.3 Borrar ...................................................................................................................... 7-372
7.2.4 Modificar propiedades ............................................................................................ 7-373
7.3 Seleccin de datos ................................................................................................. 7-376

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 xiii
0 0
Contenido 11/2006
7.3.1 Directorios y reas de memoria especiales............................................................ 7-379

7.3.2 Datos en el disco duro ............................................................................................ 7-380
7.4 Incorporar DM para visualizacin de HMI-Embedded............................................ 7-383
Campo de manejo Diagnstico 8-385

8.1 Pantalla bsica Diagnstico.................................................................................... 8-386
8.2 Alarmas y avisos ..................................................................................................... 8-388
8.3 Visualizaciones Service .......................................................................................... 8-390

8.3.1 Service Eje .............................................................................................................. 8-392
8.3.2 Service accionamiento ............................................................................................ 8-393
8.3.3 Service Safety Integrated........................................................................................ 8-394
8.3.4 Emitir datos de configuracin.................................................................................. 8-399
8.3.5 Protocolo de errores de comunicacin ................................................................... 8-400
8.3.6 Registrador de acciones ......................................................................................... 8-400
8.4 Llamar imagen de versiones................................................................................... 8-401

8.4.1 Clasificar y guardar informacin de versiones........................................................ 8-402
8.4.2 Visualizacin de la imagen de versiones para ciclos ............................................. 8-403
8.4.3 Visualizar versiones de ciclo................................................................................... 8-405
8.4.4 Visualizacin de ciclos cocompilados cargables .................................................... 8-406
8.5 Consulta de estado del PLC ................................................................................... 8-407

8.5.1 Modificar/borrar valor .............................................................................................. 8-408
8.5.2 Asignacin de direcciones PLC simblicas ............................................................ 8-409
8.5.3 Seleccionar mscara de operandos para el estado del PLC ................................. 8-414
8.5.4 Funciones de fichero............................................................................................... 8-415
8.6 Visualizacin de recursos del sistema CN.............................................................. 8-416
Campo de manejo Puesta en marcha 9-417

9.1 Pantalla bsica Puesta en marcha ......................................................................... 9-418
9.2 Datos de mquina ................................................................................................... 9-420
9.3 CN ........................................................................................................................... 9-422
9.4 PLC ......................................................................................................................... 9-423
9.5 Optimizacin/test (SINUMERIK powerline) ............................................................ 9-424
Mantenimiento 10-427
10.1 Datos de operacin ............................................................................................... 10-428
10.2 Limpieza ................................................................................................................ 10-429

xiv SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
0 0
11/2006 Contenido
Anexo A-431
A Abreviaturas............................................................................................................A-432
B Conceptos...............................................................................................................A-436
ndice alfabtico I-453

I.1 ndice alfabtico ....................................................................................................... I-453
I.2 rdenes e identificadores........................................................................................ I-459

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 xv
0 0
Contenido 11/2006
Notas

xvi SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
1 1
11/2006 Introduccin
1.1 Descripcin del producto
Introduccin
1.1 Descripcin del producto .......................................................................................... 1-18
1.2 Instrucciones de manipulacin ................................................................................. 1-19
1.3 Conexin y desconexin del control ......................................................................... 1-20

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 1-17
1 1
Introduccin 11/2006
SINUMERIK es un control CNC (Computerized Numerical Control)

para mquinas herramienta.
El control CNC permite realizar, entre otras, las siguientes funciones

bsicas en combinacin con una mquina herramienta:
Creacin y adaptacin de programas de pieza
Ejecucin de programas de pieza
Control manual
Carga y descarga de programas de pieza y datos
Edicin de datos para programas
Visualizacin y correccin concreta de alarmas
Edicin de datos de mquina
Establecimiento de comunicaciones entre una o varias unidades
de manejo (m) o entre uno o varios CN (n) (m:m, unidades de
manejo m y unidades n-NCK/PLC)
Campos de manejo Las funciones bsicas del control estn reunidas bajo los siguientes
campos de manejo (indicados en fondo gris):
Campo de manejo
Ejecutar programa
de pieza, MQUINA
mando manual
Editar datos para

programas/gestin PARMETROS
de herram ientas
Crear y adaptar
programas de PROGRAMA
pieza
Leer y emitir
programas y SERVICIOS
datos
Visualizacin de
alarmas, DIAGNOSIS
visualizacin service
Adaptar datos CN PUESTA EN

a la mquina,
ajuste sistema MARCHA

1-18 SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
1 1
11/2006 Introduccin
1.2 Instrucciones de manipulacin
El usuario tiene acceso a todas las funciones a travs de la interfaz

grfica del control.
La interfaz grfica se compone de:

Unidades de visualizacin, tales como pantalla, diodos
luminiscentes, etc.
Elementos de manejo como teclas, interruptores, volantes, etc.
Antes de todos los siguientes apartados, debera leer atentamente el

apartado 2 "Manejo".
Para los siguientes apartados se asume que as lo ha hecho!
1.2 Instrucciones de manipulacin
Precaucin
El panel de operador/panel de mando de mquina slo puede ser
abierto para servicio tcnico por personal especializado.
Peligro
Existe peligro de muerte si se abre el panel de operador/panel de
mando de mquina sin cortar la alimentacin elctrica.
Alarma
Si se tocan de manera inadecuada los componentes electrnicos del
interior del panel de operador/panel de mando de mquina, tales
componentes pueden destruirse elctricamente.
Antes de activar elementos de manejo en este panel de operador:

Leer las explicaciones dadas en este documento!

1 1
Introduccin 11/2006
1.3 Conexin y desconexin del control
Funcin
Conexin El control o la instalacin completa se puede conectar de diferentes

maneras; por dicho motivo:
Fabricante de la mquina
Observar las indicaciones del fabricante de la mquina!
Despus de conectar aparece la imagen "Referenciar" (Buscar punto
de referencia) u otra pantalla bsica establecida por el fabricante de
la mquina.
Mquina Jog
Reset de canal
Programa interrumpido
MKS Position.Repos-Versch.
Posicin Decal. Repos Cabezal maestro S1
-X 0.000 mm 0.000 Real + 0.000 rpm
+X 900.000 mm
+X900.000mm0.000 0.000
Pres. 0.000 rpm
-+Y
Y 0.000
-156.000
-Y-156.000mm0.000mmmm 0.000
0.000
+Z
+Z 0.000
230.000 mm
+Z230.000mm0.000 mm 0.000
0.000 Pos. 0.000 grd
+ 0.000 mm 0.000 0.000 %
Potencia [%\
REF
Avance mm/min
Real 0.000 0.000 %
Pres. 0.000
Herramienta
Herramienta preseleccionada:
G0 G91
Desconexin Para la desconexin del control o de la instalacin completa rige lo

siguiente:
Observar las indicaciones del fabricante de la mquina!

1 1
11/2006 Introduccin
Secuencia de manejo
Al pulsar la tecla "Conmutacin de campo" se visualizan los campos

de manejo en la barra horizontal de men y los modos de operacin
en la barra vertical de men. Desde cada situacin de manejo es
posible conmutar con esta tecla en la barra de men de campo y
seleccionar otro modo de operacin u otro campo de manejo.
Mquina Jog
Reset de canal Programa interrumpido
Auto
MDA
MKS Posicin Funciones auxiliares
+X 900.000 mm M0
+X 900.000 mm 0.000 M0 JOG
--YY -156.000 mm
-156.000 mm 0.000 M0
M0
++ ZZ 230.000 mm
230.000 mm 0.000 M0
REPOS
H0.000000
H0.000000
H0.000000
REF
Avance mm/min
Real 3000.000 0.0 %
Pres. 3000.000
Herramienta
T0 D0
.
T0 D0
.
T0 D0
.
G1
Mquina Parmetros Programa Servicios Diagnosis Puesta

en marcha
Pulsando dos veces la tecla "Conmutacin de campo" se conmuta

entre los ltimos dos campos de manejo seleccionados, por ejemplo,
del campo de manejo "Parmetros" al de "Mquina" y viceversa.

1 1
Introduccin 11/2006
Notas

2 2
11/2006 Componentes de manejo/Sucesiones de operaciones
2.1 Panel de operador
Componentes de manejo/Sucesiones de operaciones
2.1 Panel de operador .................................................................................................... 2-24

2.1.1 Teclas del panel de operador ................................................................................... 2-24
2.1.2 Teclado completo estndar ...................................................................................... 2-29
2.2 Panel de mando de mquina (MSTT)....................................................................... 2-30

2.2.1 Parada de emergencia ............................................................................................. 2-31
2.2.3 Mando del avance..................................................................................................... 2-33
2.2.4 Mando del cabezal.................................................................................................... 2-35
2.2.5 Interruptor de llave .................................................................................................... 2-36
2.2.6 Mando de programas................................................................................................ 2-37
2.3 SINUMERIK HT 8 ..................................................................................................... 2-39
2.4 Divisin de la pantalla ............................................................................................... 2-42

2.4.1 Representacin de los estados del control............................................................... 2-42
2.4.2 Visualizacin global del estado de la mquina......................................................... 2-43
2.4.3 Indicacin de influenciacin del programa ............................................................... 2-48
2.5 Sucesiones generales de operaciones..................................................................... 2-50

2.5.1 Lista de programas y seleccin de programas......................................................... 2-50
2.5.2 Cambiar ventana de men ....................................................................................... 2-51
2.5.3 Seleccionar directorio/fichero ................................................................................... 2-52
2.5.4 Editar entradas/valores............................................................................................. 2-53
2.5.5 Confirmar/cancelar entrada ...................................................................................... 2-54
2.5.6 Editar programa de pieza con el editor ASCII .......................................................... 2-55
2.5.7 Conmutar canal......................................................................................................... 2-61
2.5.8 Conexiones de comunicacin M:N ........................................................................... 2-62
2.5.9 Calculadora............................................................................................................... 2-65
2.6 Abrir la funcinde ayuda ........................................................................................... 2-66

2.6.1 Ayuda en el editor ..................................................................................................... 2-68
2.6.2 Ayuda breve sobre rdenes de programacin ......................................................... 2-69
2.6.3 Ayuda detallada sobre rdenes de programacin.................................................... 2-72
2.7 Lista de tareas .......................................................................................................... 2-73

2.7.1 Descripcin de sintaxis para listas de tareas ........................................................... 2-75
2.7.2 Ejemplo de una lista de tareas con conexiones 1:1 de dos canales........................ 2-78
2.7.3 Ejemplo de una lista de tareas con conexiones m:n de varios canales ................... 2-79
2.7.4 Operaciones "Ejecutar lista de tareas" ..................................................................... 2-80
2.7.5 Cambiar de nombre piezas con listas de tareas ...................................................... 2-82
2.7.6 Copiar piezas con listas de tareas............................................................................ 2-83
2.7.7 Archivar piezas con listas de tareas en el caso M:N ................................................ 2-83

2 2
Componentes de manejo/Sucesiones de operaciones 11/2006
Ejemplo Mediante el panel de operador SINUMERIK OP 012 se explican aqu

de forma ejemplar los componentes de manejo disponibles para el
manejo del control SINUMERIK y de la mquina herramienta.
Caractersticas El panel de operador OP 012 con pantalla de color TFT de 12,1",

800 x 600 pxeles (SVGA), contiene un teclado de membrana con
59 teclas, as como 2 x (8 + 2) pulsadores de men horizontales y
2 x 8 verticales y un ratn integrado. Como teclas directas en el PLC
se pueden utilizar los 2 x 8 pulsadores de men verticales.
A Display
B Bloque alfanumrico
Teclas de correccin/
del cursor
C Ratn y botones del ratn
1 Tecla de campo de
mquina
2 Recall (salto hacia atrs)
3 Barra de pulsadores de
men (horizontal)
4 Tecla etc.
(ampliacin del men)
5 Tecla de cambio de campo
6 Barra de pulsadores de
men (vertical)
2.1.1 Teclas del panel de operador
Teclas del panel de A continuacin se ilustran y aclaran los elementos del teclado de
operador operador y la representacin en esta documentacin.
Las teclas marcadas con * corresponden a la versin para los EE. UU.
Pulsadores de men
Estos son teclas que tienen asignada una funcin a travs de una
barra de men en la pantalla.
Mediante los pulsadores de men horizontales se accede a
cada campo de manejo en los siguientes niveles de men.
A cada punto de men horizontal le corresponde una barra
de men/pulsadores de men vertical.
Los pulsadores de men verticales estn ocupados por
funciones correspondientes al pulsador de men horizontal
actualmente seleccionado.

2 2
Al accionar un pulsador de men vertical se abre la funcin. La

ocupacin de la barra de pulsadores de men vertical puede volverse
a cambiar, cuando bajo una funcin sea posible seleccionar otras
subfunciones.
Parmetros
Pulsadores de men (horizontal o vertical):
Esta representacin de la tecla seala que se ha seleccionado un
campo de manejo o un punto de men, o que ya debe haber
realizado funciones determinadas, para poder ejecutar la funcin
descrita en el correspondiente apartado.
Tecla de cambio al campo "Mquina"

Salto directo al campo de manejo "Mquina".
Tecla Recall
Retroceso al men de orden superior. Mediante "Recall", se cierra
una ventana.
Tecla etc.
Ampliacin de la barra de pulsadores de men horizontal en el mismo
men.
Tecla de cambio de campo

Desde cada campo de manejo y cada situacin se puede visualizar
con esta tecla el men bsico. Pulsando dos veces la tecla se cambia
del campo manejo actual al anterior y viceversa.
El men bsico estndar se divide en los siguientes campos de
manejo:
1. Mquina
2. Parmetros
3. Programa
4. Servicios
5. Diagnstico
6. Puesta en marcha
Tecla Shift
Conmutacin de las teclas con ocupacin doble.
Conmutar canal
En varios canales se puede realizar una conmutacin de canal
(desde el canal 1 hasta el n).
Si se ha configurado un "Men de canal" se visualizarn en el
pulsador de men todas las conexiones de comunicacin con las
otras NCU con sus canales.
(ver el apartado "Conmutar canal").

2 2
Tecla Acusar alarma

Pulsando esta tecla se acusa la alarma identificada con este signo de
borrado.
Tecla de informacin
Con esta tecla se obtiene informacin y aclaraciones sobre el estado
actual de manejo (p. ej.: ayuda para la programacin, diagnstico,
PLC, alarmas).
El aviso "i" en la lnea de dilogo indica esta posibilidad.
Tecla de seleccin de ventana

Cuando en la pantalla se visualizan varias ventanas, se puede pasar
el foco de una ventana a la siguiente, mediante la tecla de seleccin
de ventana (que se reconoce por el contorno remarcado de la
ventana).
Las entradas, p. ej., con las teclas "Pasar pgina", slo son efectivas
en la ventana seleccionada (activada).
Cursor hacia arriba
Cursor hacia abajo
Cursor hacia la izquierda
Cursor hacia la derecha
Avanzar una pgina (PAGE DOWN)

Se avanza pasando una pgina.
En un programa de pieza, se pueden avanzar (hacia el final del

programa) o retroceder (hacia el principio del programa) pginas.
Retroceder pgina (PAGE UP)

Se retrocede una pgina.
Con las teclas "Avanzar/Retroceder pgina" se desplaza el rea de

ventana visible/activada. La barra de desplazamiento seala la
seccin del programa/documento/... seleccionada.
Tecla de retroceso (Backspace)

Borrar caracteres desde la derecha.
Espaciador

2 2
Tecla de seleccin
Tecla de seleccin para valores predefinidos en campos de
entrada y listas de seleccin, marcados con este icono de tecla.
Activar o desactivar un campo:
= activo = activo
= no activo = no activo
Botn de seleccin mltiple Botn de seleccin nica/Opcin

(pueden estar seleccionados (puede estar seleccionado
varios campos o ninguno). solamente un campo).
Tecla de edicin/Deshacer
Conmutacin en tablas y campos de entrada al modo de edicin
(en este caso, el campo de entrada se encuentra en el modo de
insercin), o
Funcin DESHACER en elementos de tabla y campos de entrada
(al abandonar un campo con la tecla de edicin no se incorpora el
valor, sino que se vuelve a poner al valor anterior = DESHACER).
Tecla Fin de lnea

Con la tecla, el cursor se mueve en el editor al final de la lnea de
la pgina abierta.
Posicionado rpido del cursor en un grupo de campos de
introduccin asociados.
Acta como el tabulador.
Tecla Delete
Con esta tecla se elimina el valor introducido en un campo
parametrizable.
El campo parametrizable permanece vaco.
Tecla Input
Aceptar un valor editado
Abrir/Cerrar un directorio
Abrir fichero
Tecla Tabulador
Tecla Ctrl
Tecla Alt
Tool Offset salta directamente a la correccin de herramienta

*

2 2
Gestin de programas Lista de programas

Los programas pueden abrirse con el editor de textos.
*
Alarma salta directamente a la pantalla Alarmas
*
Tecla de usuario es configurada por el cliente
Notas
Las teclas marcadas con * tambin tienen una funcin asociada con
ShopMill/ShopTurn.
Pulsador de funcin Para que se ejecute esta funcin, debe encontrarse al menos uno de
"PROGRAMA" los ltimos programas editados con suficientes derechos de lectura.
Adems, el programa no puede tener abierta una simulacin ni otra
aplicacin al mismo tiempo. Tampoco es posible realizar funciones
como cargar, copiar, seleccionar, etc., ni ejecutar el programa de
pieza en el CN.
Estos casos se rechazan con las alarmas 1203xx.
Independientemente del campo de manejo en que se encuentre,

accionando este pulsador de funcin puede volver a abrir y visualizar
el ltimo programa de pieza o fichero:
Con el editor abierto, en el campo de manejo Programa se
visualiza el ltimo programa editado en el Editor.
Desde otro campo de manejo, se salta al editor abierto en
Programa y se visualiza el estado del editor que haba antes de
salir de l.
Si el editor no est abierto:

Si se encuentra en otra aplicacin del manejo, se salta al campo
Programa y se abre el editor con el ltimo programa editado.

2 2
2.1.2 Teclado completo estndar
Se puede conectar un teclado completo estandarizado. No obstante,

adems de este teclado completo se precisa de un panel de mando
de mquina.
Las teclas de funciones especiales del teclado de operador se

pueden usar tambin en el teclado completo. La tabla siguiente
muestra en qu teclas estn los pulsadores de men horizontales y
verticales y las teclas especiales de los paneles de operador:
Asignacin de Teclado F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
pulsadores de men completo

con Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls.
vert. vert. vert. vert. vert. vert. vert. vert.
SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8
sin Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls.
horiz. horiz. horiz. horiz. horiz. horiz. horiz. horiz.
SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8
Teclado 5 Esc Insert Home Page Page Enter Tab
Up Down
completo
sin
SHIFT
La tabla siguiente muestra en qu teclas estn los pulsadores de

funcin en el teclado MF-2 del PC de los paneles de operador:
Asignacin de Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls. Puls.
func. func. func. func. func. func. func. func.
pulsadores de funcin func. 1 2 3 4 5 6 7 8
MFII con F11 F12 F10
SHIFT
MFII sin F10
SHIFT
MFII- Page
Down
Home Page
Up
Bloq. num.
Tecl. M-
Position
oper.
Precaucin El teclado estndar completo no corresponde a las condiciones

bsicas (inmunidad a perturbaciones) de un control SINUMERIK, por
lo que solamente debera utilizarse para la puesta en marcha y para
el servicio tcnico.
Puesto que en el control se utiliza el sistema Windows en ingls, el
teclado utilizado es el ingls. No es posible cambiar el idioma.

2 2
2.2 Panel de mando de mquina (MSTT)
Las funciones de la mquina herramienta, p. ej., desplazamiento de

los ejes o arranque de un programa, slo se pueden iniciar por medio
de un panel de mando de mquina.
La mquina herramienta puede estar equipada con un panel de

mando de mquina estndar de SIEMENS (complemento a los datos
de pedido) o con uno especfico del fabricante de la mquina.
Aqu se describe el panel de mando de mquina de 19" de Siemens

(= estndar). Si se utiliza otro, hay que tener en cuenta las
instrucciones de manejo del fabricante de la mquina herramienta.
El panel de mando de mquina estndar est dotado de los

siguientes componentes de manejo:
1 4 2 3 5 6 7 8
1 Parada de emergencia
2 Modos de operacin (con
funciones de mquina)
3 Marcha a pasos /
incrementos
4 Mando de programas
5 Tecla de direccin con Panel de mando de mquina para tornos
correccin del rpido
6 Mando del cabezal 1 4 2 3 5 6 7 8
7 Mando del avance
8 Interruptor de llave
Panel de mando de mquina para fresadoras

2 2
2.2.1 Parada de emergencia
Parada de emergencia
Accionar el pulsador rojo en situaciones de emergencia:

1. Si existe peligro para la vida de personas
2. Si existe riesgo de daos en la mquina o en la pieza
Generalmente, la parada de emergencia hace que se detengan todos
los accionamientos de forma controlada con el mayor par de frenado
posible.
Fabricante de la Otras reacciones a la parada de emergencia:

mquina Ver indicaciones del fabricante de la mquina herramienta!
2.2.2 Modos de operacin y funciones de mquina
Modos de operacin El modo de operacin activado se sealiza y confirma al iluminarse el

correspondiente LED.
Las teclas marcadas con * corresponden a la versin para los

EE. UU.
Pulsando la tecla "Modos de operacin" se selecciona el modo de
operacin correspondiente, si es admisible; todos los dems modos
de operacin y funciones se desactivan.
JOG
Jog (Jogging)
Desplazamiento convencional de los ejes mediante:
Movimiento continuo de los ejes por medio de las teclas de
direccin
Movimiento incremental de los ejes por medio de las teclas de
direccin
Volante
MDA
MDA (Manual Data Automatic)
Mando de la mquina mediante ejecucin de una secuencia o
sucesin de secuencias. La introduccin de secuencias se realiza a
travs del panel de operador.
Automtico
Auto Mando de la mquina mediante ejecucin automtica de programas.
*

2 2
Teclas Inc
Las funciones "Inc" se activan en combinacin con los siguientes

modos de operacin:
Modo "JOG"
Modo "MDA/Teach In"
Inc VAR (Incremental Feed VARiable) (VARiable para avance

VAR paso a paso)
Desplazamiento incremental con incrementos variables
(ver el campo de manejo "Parmetros, Datos de operador".
Inc (Incremental Feed)

Desplazamiento incremental con incremento fijo 1, 10, 100, 1000
1 10 100 10000.
1000 10000
La valoracin del valor de incremento depende de un dato de

mquina.
Funciones de mquina
Teach In
MDA Teach In Creacin de programas en dilogo con la mquina, en el modo de
operacin "MDA".
Repos
JOG Repos Reposicionamiento
Reposicionamiento, retorno a una posicin definida sobre el contorno
en el modo de operacin "JOG".
Ref
JOG Ref Point Bsqueda del punto de referencia
Bsqueda del punto de referencia (Ref) en el modo de operacin
"JOG".

2 2
2.2.3 Mando del avance
Avance Superposicin en rpido (selector de correccin

del avance)
Margen de regulacin:
0% a 120% del avance programado.
Con desplazamiento rpido, no se sobrepasa el valor 100%.
Ajustes:
0%, 1%, 2%, 4%, 6%, 8%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%,
75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%, 110%, 115%, 120%
Parada de avance
Feed Stop
Cuando se pulsa la tecla "Parada de avance":
Se detiene la ejecucin del programa en curso
Los accionamientos de eje se paran de forma controlada
se ilumina el correspondiente LED, tan pronto como el control acepta
la "Parada avance"
aparece FST (=Feed Stop) en el encabezamiento (indicacin de
influenciacin del programa)
Ejemplo:
En el modo "MDA" se detecta un error durante la ejecucin de una
secuencia.
Se tiene que realizar un cambio de herramienta.
Marcha avance
Feed Start
Cuando se acciona la tecla "Marcha avance":
El programa de pieza contina en la secuencia actual
El avance aumenta al valor especificado por el programa
Se ilumina el correspondiente LED, tan pronto como el control
acepta "Marcha avance"

2 2
Teclas de ejes (para tornos):
Se desplaza el eje seleccionado (X ... Z) en sentido positivo.

+X +Z
Se desplaza el eje seleccionado (X ... Z) en sentido negativo.
X Z
Teclas de ejes (para fresadoras):
Seleccionar el eje (X 9)
X ...
9th Axis
con la tecla "+" para el desplazamiento en sentido positivo o bien

+
con la tecla"" para el desplazamiento en sentido negativo.
Superposicin del rpido

Rapid Al oprimir esta tecla junto con la tecla "+" o con "-", el eje se
desplazar en rpido.
Fabricante de la Los valores de incremento indicados y el margen de regulacin

mquina son vlidos para mquinas estndar.
Los valores de incremento y el margen de regulacin pueden
haber sido modificados por el fabricante de la mquina
herramienta en funcin de la aplicacin!
La velocidad de avance/rpido y los valores para las posiciones de
correccin del avance (cuando el interruptor de correccin del
avance est tambin activado para rpido) se han establecido a
travs de un dato de mquina.
(Ver lo indicado por el fabricante de la mquina herramienta).
MKS/WKS
WCS MCS En el campo de manejo Mquina se conmuta entre los sistemas de
coordenadas de mquina y de pieza con los pulsadores de men
MKS/WKS o bien con la tecla del panel de mando de mquina.

2 2
2.2.4 Mando del cabezal
Correccin del cabezal (corrector de velocidad del cabezal)

El selector giratorio, dotado de muescas, permite aumentar o dis-
minuir la velocidad de giro programada "S" (que equivale a un 100%).
La velocidad "S" ajustada para el cabezal se visualiza en pantalla, en
la imagen "Cabezales" a modo de valor absoluto y en tanto por ciento
(pulsador de men vertical en la pantalla bsica).
Margen de regulacin:
50% a 120% de la velocidad programada para el cabezal
Paso:
5% de una muesca a la siguiente
Parada del cabezal

Spindle Stop
* Cuando se oprime la tecla "Parada cabezal":
Se reduce la velocidad de giro del cabezal hasta el reposo
El LED correspondiente se ilumina, tan pronto como se produce la
"Parada cabezal"
Ejemplo:
Para realizar un cambio de herramienta
Para introducir funciones S, T, H, y M durante la Preparacin
Marcha cabezal
Spindle Start
Cuando se oprime la tecla "Marcha cabezal":
La velocidad de giro del cabezal aumenta hasta el valor prescrito por
el programa
El LED correspondiente se ilumina, tan pronto como "Marcha
cabezal" es aceptado por el control
Fabricante de la El incremento indicado y el margen de regulacin son vlidos para

mquina datos de mquina estndar (DM). Es posible que el fabricante de
la mquina herramienta haya modificado estos datos en
concordancia con la aplicacin de la mquina.
La velocidad mxima del cabezal y los valores para la posicin de
correccin de la misma estn fijados mediante el dato de mquina
o el dato del operador (ver las indicaciones del fabricante de la
mquina herramienta).

2 2
2.2.5 Interruptor de llave
Fabricante de la La asignacin de funciones a las distintas posiciones del interruptor

mquina de llave puede realizarla el fabricante de la mquina. Con ayuda de
datos de mquina es posible permitir el acceso a programas, datos y
funciones segn el usuario.
Interruptor de llave El interruptor de llave del SINUMERIK 840D/810D tiene 4 posiciones

SIEMENS a las que estn asignados los niveles de proteccin 4 a 7.
Al interruptor le pertenecen tres llaves de distintos colores que se

pueden retirar en las posiciones indicadas:
Posiciones del interruptor
Posicin 0 Derecho de acceso

Sin llave ms alto
Nivel de proteccin 7

Posicin 1

Llave 1, negro


Posicin 2

Llave 1, verde


Posicin 3

Llave 1, rojo Derecho de acceso
Nivel de proteccin 4 ms alto
Cambio del derecho de El cambio del derecho de acceso (p. ej.: modificando la posicin del
acceso interruptor de llave) no implica automticamente el refresco de la
pantalla actual, sino slo de la pantalla siguiente (p. ej.: cierre y
abertura de un directorio).
Al ejecutar una funcin se comprueban los derechos de acceso
actualmente vlidos.
Si el PLC se encuentra en estado de parada, no se consulta la

imagen de las entradas del panel de mando de la mquina. En este
caso, las posiciones del interruptor de llave no se evalan durante el
arranque.

2 2
Palabras clave A fin de establecer el derecho de acceso, se dispone adicionalmente

(contrasea de acceso) de la posibilidad de introducir tres palabras clave en el campo de
manejo "Puesta en marcha".
Si est activa una palabra clave, las posiciones del interruptor de
llave no son relevantes.
Bibliografa /IAD/, Manual de puesta en marcha 840D
/IAC/, Manual de puesta en marcha 810D
2.2.6 Mando de programas
Marcha CN
Cycle Start Pulsando la tecla "Marcha CN" se inicia el programa de pieza
seleccionado, el nombre del programa de pieza se indica en el
encabezamiento con la secuencia de programa actual, y el
correspondiente LED se enciende.
Parada CN
Cycle Stop Pulsando la tecla "Parada CN" se interrumpe la ejecucin del
programa de pieza actual y se enciende el LED correspondiente.
Seguidamente se puede continuar el mecanizado pulsando
"Marcha CN".
Secuencia a secuencia
Single Block Esta funcin ofrece la posibilidad de ejecutar un programa de pieza
por secuencias. La funcin "Secuencia a secuencia" se puede activar
en los modos de operacin "Automtico" y "MDA". Cuando est
activada, luce el correspondiente LED en el panel de mando de
mquina.
Cuando est activada la ejecucin secuencia a secuencia:
Se muestra en pantalla (en la lnea Indicacin de influenciacin del
programa) Parada en el ciclo
Se visualiza (en estado de interrupcin) en la lnea Aviso de
servicio de canal el texto "Parada: Terminada secuencia en bloque
a bloque"
La secuencia actual del programa de pieza slo se ejecuta al
pulsar la tecla "Marcha CN"
El programa se detiene automticamente una vez que se ha
ejecutado la secuencia
La siguiente secuencia puede ejecutarse accionando de nuevo la
tecla "Marcha CN".
La funcin se cancela si se vuelve a pulsar la tecla "Secuencia a

secuencia".

2 2
La funcin depende del ajuste en "Influenciacin del programa" en el

campo de manejo Mquina.
Reset (Resetear)
Reset Cuando se pulsa la tecla <Reset>:
Se cancela la ejecucin del programa de pieza actual.
Se borran los avisos de la vigilancia (excepto alarmas POWER
ON, Marcha CN y "Confirmar alarma").
El canal adopta el estado "Reset", es decir:
El control CN permanece sincronizado con la mquina
El control se encuentra en posicin preferencial y preparado
para una nueva ejecucin del programa
Bibliografa /FB/ K1, Descripcin de funciones BAG, Canal modo de programa.

2 2
2.3 SINUMERIK HT 8
2.3 SINUMERIK HT 8
El terminal porttil mvil SINUMERIK HT 8 rene las funciones de un

panel de operador y un panel de mando de mquina. Por lo tanto, es
ptimo para la observacin, el manejo, el Teach-in y la programacin
a pie de mquina de:
- Manipuladores/robots
- Mquinas herramienta
- Mquinas de produccin
La pantalla de color TFT de 7,5" es de tipo tctil. Adems, existen

teclas de membrana para el desplazamiento de los ejes, la
introduccin de nmeros, el control del cursor y las funciones del
panel de mando de mquina (p. ej.: Marcha y Parada).
Requisito Para manejar el HT 8 es necesario disponer del derecho de mando.
Manejo con teclas La descripcin de las distintas teclas figura en el apartado "Panel de
mando de mquina".
Fabricante de la Las cuatro teclas del cliente se pueden asignar libremente y el

mquina fabricante de mquinas puede configurarlas especficamente para el
cliente.
Por el momento, a la tecla <STANDBY> no se le ha asignado funcin

alguna.

2 2
2.3 SINUMERIK HT 8
Tecla <U> Pulsando la tecla <U> se visualiza la barra de pulsadores de men

CPF:
Pulsadores de men Los pulsadores de men CPF son la teclas del panel de mando de
CPF mquina emuladas por el software HMI. Cuando el HT 8 tiene el
(Control Panel Function) derecho de mando, pulsando la tecla <U> se visualiza el men CPF.
El men tambin se presenta automticamente al cambiar de campo
de manejo.
Estn disponibles los siguientes pulsadores de men (ver figura a la

izquierda):
Pulsador de men <MACHINE>: Seleccionar el campo "Mquina"
(equivale a <Shift> + <F10>).
Pulsador de men< [VAR] >: Selecciona avance incremental del
eje
Pulsador de men <Single Block>: Conexin/desconexin del
modo Secuencia a secuencia
Pulsador de men <WCS MCS>: Conmuta entre WKS MKS.
Pulsador de men: "Volver" Hace desaparecer el men CPF,
restablece la lnea de dilogo y los pulsadores de men.
El men CPF no se visualiza si est activo el men de campo de

manejo o el men de canales.
El pulsador de men <MACHINE> permite acceder a la funcin

"Visualizacin multicanal tambin desde el HT 8. El estado
respectivo se muestra en el elemento de visualizacin global de la
Volver mquina (la lnea de encabezado).
Teclas de Tiene que estar seleccionado el modo de operacin JOG o

desplazamiento MDA/Teach In para configurar los ejes con las teclas de
desplazamiento.
La rotulacin de las 12 teclas de desplazamiento en la caja se indica

en el panel tctil. La rotulacin hasta para 6 ejes se visualiza a travs
del programa de PLC (fabricante de mquinas).
Cuando se visualizan las rotulaciones para las teclas de desplaza-

miento, los restantes pulsadores de men no se pueden operar.
Conmutar canal El canal se conmuta mediante la operacin tctil del botn en la

indicacin global del estado de la mquina:

2 2
2.3 SINUMERIK HT 8
Teclado virtual El teclado virtual se visualiza desde el campo de manejo activo en

ese momento. Al cambiar de campo de manejo o al salir de la
aplicacin el teclado se oculta automticamente. El teclado virtual
est situado sobre la totalidad de la lnea de encabezamiento y se
puede desplazar mediante un ratn conectado.
Conmutacin del idioma El teclado virtual permite alternar online los siguientes idiomas:
alemn, ingls, francs, espaol.
El teclado virtual se puede mostrar y ocultar en todos los campos de

manejo a travs de un campo tctil sobre los pulsadores de men
verticales. Este campo tctil slo se visualiza cuando el HT 8
conectado o el panel tctil tienen el derecho de mando.
Calibracin del Para realizar una calibracin, pulse simultneamente las teclas
panel tctil <Recall> + <MENU SELECT> para iniciar el Command Shell:
1. Con el botn "Calibrate TouchPanel" se inicia la calibracin.
2. Siga las instrucciones en pantalla y toque sucesivamente los
tres puntos de calibracin.
De esta manera termina la calibracin.
A continuacin, accione el pulsador de men horizontal o el botn "1"

para restablecer la conexin con el PCU deseado y volver a la
interfaz hombre-mquina HMI-Advanced.
Bibliografa Manual Componentes de manejo e interconexin

2 2
2.4 Divisin de la pantalla
2.4.1 Representacin de los estados del control
Visualizacin del estado global de la mquina

1 CHAN1 4 \MPF.DIR
Mquina Jog6 WELLE1.MPFP
7
2
Canal interrumpido Programa interrumpido 8 Auto
Parada: falta CN preparado 3 DRY ROV
9
5
MDA
MKS Posicin Decal. Repos Funciones auxiliares
+X 900.000 mm 0.000 M0
Pulsadores
M0 JOG de men
-Y -156.000 mm 0.000 M0
M0 11 verticales
+Z 230.000 mm 0.000 M0
11 H0.000000
REPOS 19
H0.000000
H0.000000
13 REF
Avance mm/min
Real 3000.000 0.0 %
Pres. 3000.000 11
Herramienta
11
Herram. preseleccionada: 11
16 G0
.
G91
>
12 i
Mquina Parmetros Programa Servicios Diagnosis Puesta 17
en marcha 10 >
Pulsadores de men horizontales 18
1 Campos de manejo
2 Estado del canal
3 Avisos operativos del canal
4 Nombre del canal
5 Lnea de alarmas y avisos
6 Modo de operacin, submodo de operacin (incremento si es
relevante)
7 Nombre del programa seleccionado
8 Estado del programa
9 Influenciacin del programa
10 Posibilidad de consultar explicaciones adicionales (ayuda)
i Se puede mostrar informacin a travs de la tecla i
^ Recall: retorno al men anterior
> etc.: Ampliacin de la barra de men horizontal en el mismo
men

2 2
11 Ventana de trabajo y visualizaciones CN

Se visualizan las ventanas de trabajo disponibles (editor de
programas) y las visualizaciones CN (avance, herramienta) del
campo de manejo seleccionado.
Los datos de posicin en la ventana de trabajo muestran delante
de la unidad el smbolo de dimetro si el eje actual es un eje
transversal y est ajustado el sistema de coordenadas de
herramienta. Si se anula la programacin de dimetro con
DIAMOF, desaparece tambin el smbolo delante de la unidad.
12 Lnea de dilogo con indicaciones para el operador
Para la funcin seleccionada aparecen aqu indicaciones para el
operador (si estn disponibles).
13 Foco
La ventana seleccionada se identifica por un marco propio. La
lnea de encabezamiento de la ventana se visualiza en vdeo
inverso. Aqu se activan las entradas del panel del operador.
16 Funcin Recall, es decir que la tecla ^ est activa
17 Funcin etc., es decir que la tecla > est activa
18 Pulsadores de men horizontales
19 Pulsadores de men verticales
Las funciones de pulsadores de men disponibles en el campo de
manejo seleccionados aparece en el men horizontal o vertical
(corresponde a F1 a F8 en el teclado completo).
En funcin del tamao de pantalla existente o la resolucin, el layout
de la pantalla puede diferir ligeramente del layout representado
arriba.
2.4.2 Visualizacin global del estado de la mquina
1 Campos de manejo Se visualiza el campo de manejo actualmente seleccionado

(Mquina, Parmetros, Programa, Servicios, Diagnstico, Puesta en
marcha).
2 Estado del canal Se indica el estado actual del canal:

- Reset del canal
- Canal interrumpido
- Canal activo
3 Avisos operativos Indicacin de los avisos operativos del canal con iconos:
del canal

2 2
En estados con el icono se necesita una intervencin.
1 Parada: falta CN preparado servicio
2 Parada: GCS-Ready
3 Parada: PARADA EMERGENCIA activa
4 Parada: activa alarma con Stop
5 Parada: M0/M1 activa
6 Parada: termin secuencia en secuencia a secuencia
7 Parada: Stop ciclo activo
8 Esperar: falta habilitar lectura
9 Esperar: falta habilitar avance
12 Esperar: falta habilitar eje
17 Esperar: correccin del avance > 0%
18 Parada: secuencia CN errnea
19 Esperar: a secuencias CN externas
22 Esperar: falta habilitar cabezal
23 Esperar: valor avance ejes es 0
31 Parada: falta canal preparado
45 Parada: SERUPRO ha encontrado el objeto de bsqueda y el

NCK se ha parado. SERUPRO es la abreviatura de
Search RUn by PROgram test, y es un nuevo
mtodo de bsqueda de secuencia.
En estados con el icono no suele ser necesaria ninguna intervencin.

10 Esperar: Tiempo de espera restante __ seg. para segundos o
Tiempo de espera restante __ v. para vueltas
Esto se puede parametrizar con una variable BTSS:

0=seg. / 1=v.
11 Esperar: falta acuse de func. aux.
13 Esperar: no alcanz parada precisa
14 Esperar: al eje de posicionamiento
15 Esperar: al cabezal
16 Esperar: a otro canal
20 Esperar: por instruccin SYNACT
21 Esperar: bsqueda secuencia activa

2 2
24 Esperar: a acuse cambio de herramienta
25 Esperar: a cambio de escaln de reductor
26 Esperar: a regulacin de posicin
27 Esperar: primer corte de rosca
29 Esperar: a estampado
30 Esperar: a servicio seguro
32 Parada: est activo vaivn (oscilacin)
33 Parada: activo cambio de eje (cambio de secuencia impedido

debido a que se ha disparado un cambio de eje)
34 Esperar: a giro contenedor de eje
35 Esperar: eje AXCT como eje esclavo activo
36 Esperar: eje AXCT como eje maestro activo
37 Esperar: eje AXCT cambia a seguimiento
38 Esperar: eje AXCT cambio de estado interno
Este estado de espera puede ser producido por las

siguientes causas:
Conectar regulador de posicin

Solicitar marca cero
Bsqueda del punto de referencia activa
Cambio de juego de parmetros activo
Cambio de sistema de medida activo
Medida al vuelo activa
Habilitacin del regulador anulado
Cambio de estado bloqueo de eje/cabezal
39 Esperar: eje AXCT drive disable
40 Esperar: eje AXCT desplazamiento superpuesto activo
41 Esperar: eje AXCT cambio de eje activo
42 Esperar: eje AXCT interpolacin activa
43 Esperar: ESPERAR_A_HABILITACIN_CC:
esperar a ciclo compilado
44 Esperar: en el acceso a variable de sistema
46 Parada: ESR activado
47 Esperar: rotacin del contenedor de ejes esperando parada del

cabezal
48 Esperar: rotacin del contenedor de ejes esperando ajuste de

datos de mquina (New-Config)

2 2
49 Esperar: a cambio de eje: eje est actualmente en

acoplamiento
50 Esperar: a cambio de eje: Lift fast activo
51 Esperar: a cambio de eje: New-Config activo
52 Esperar: a cambio de eje: rotacin del cont. de ejes activa
53 Esperar: a cambio de eje: Waitp activo
54 Esperar: a cambio de eje: eje est actualmente en el otro canal
55 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje PLC
56 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje de vaivn
57 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje JOG
58 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje de

comando
59 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje OEM
60 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje esclavo

con acoplamiento de valor maestro
61 Esperar: a cambio de eje: el eje es actualmente eje esclavo

arrastrado
62 Esperar: a cambio de eje: eje es actualmente eje esclavo

acoplado
4 Nombre del canal Nombre del canal en el que se est ejecutando el programa.
5 Lnea de alarmas - Alarmas y avisos o

y avisos - Notas que se integraron en el programa de pieza con la orden de
mando MSG (si no hay ninguna alarma activa)
6 Visualizacin del modo Se visualiza el modo de operacin seleccionado momentneamente:
de operacin JOG, MDA o Auto (Automtico).
El submodo de servicio activo se visualiza al lado del modo de
servicio. Adems, se muestra debajo un incremento activo, p. ej.:
JOG Repos
1000
7 Nombre del programa El programa se puede ejecutar con Marcha CN.

El campo de salida "Nombre de programa" se puede configurar para
JOG y MDA (ver indicaciones del fabricante de mquinas).

2 2
8 Estado del programa Se produce la salida actual del estado del programa de pieza que
est siendo procesado:
Programa en curso
Programa parado
El campo de salida "Estado del programa" se puede configurar, p. ej.,

con la funcin "Indicacin de estado para varios canales con iconos"
(ver apartado 4.1.3 y las indicaciones del fabricante de la mquina).
9 Indicacin de Se visualizan las funciones que han sido activadas (ajustables a

influenciacin del programa travs de "Influenciacin del programa").
(ver apartado 4.6 Modo Automtico, "Influenciacin del programa")

2 2
2.4.3 Indicacin de influenciacin del programa
Funcin
Las funciones activadas (ajustables a travs de "Influenciacin del
programa", ver apartado 4.6.12) se visualizan en la indicacin de
influenciacin del programa. Las funciones se visualizan
independientemente del men seleccionado.
SKP Las secuencias del programa que tengan una barra inclinada delante
Secuencia opcional del nmero de secuencia se omitirn en la ejecucin del programa
(p. ej.: "/N100 ..."). Se pueden omitir hasta 10 niveles de programa
(p. ej.: "/6N100 .."; el 7 nivel de programa se omite)
Bibliografa: /PG/ Manual de programacin, Fundamentos, aptdo. 2
SKPn n = niveles omitidos activos
SBL1 Estando la funcin activada, despus de cada secuencia que active

Secuencia a secuencia con una funcin en la mquina, se interrumpe la ejecucin
Stop despus de cada (las secuencias de clculo no producen ninguna parada).
secuencia de funcin de
mquina
SBL2. Estando la funcin activada, las secuencias del programa de pieza se

Secuencia a secuencia con ejecutan sucesivamente de la siguiente manera: cada secuencia se
parada despus de cada descodifica individualmente; tras cada secuencia, tiene lugar una
secuencia parada.
SBL3 Estando la funcin activada, las secuencias del programa de pieza

Parada dentro de ciclo del ciclo se ejecutan sucesivamente de la siguiente manera:
cada secuencia se descodifica individualmente; tras cada secuencia,
tiene lugar una parada. Secuencias de programa de pieza son:
- Secuencias de desplazamiento
- Funciones de maniobra y auxiliares
- Secuencias generadas a nivel interno del control (p. ej.:
secuencias insertadas por la correccin del radio de
herramienta)
- Secuencias de roscado, despus de la retirada
- Secuencias de roscado con avance de marcha de prueba
Las secuencias de roscado sin avance para el recorrido de prueba

constituyen una excepcin. En este caso, la parada slo tiene lugar al
final de la secuencia de rosca en curso. Solamente se puede
seleccionar SBL2 en estado Reset.
Se puede seleccionar SBL1 SBL2, opcionalmente.
Esta funcin est slo activada en el estado de secuencia a
secuencia.

2 2
DRY Los desplazamientos se efectan con el valor de avance prescrito

mediante el dato de operador "Avance de recorrido de prueba".
Este avance acta en lugar de las rdenes de desplazamiento
programadas.
ROV El selector de correccin del avance corrige tambin el

Correccin del rpido desplazamiento rpido.
M01 Estando la funcin activada, la ejecucin del programa se detiene en

Parada programada 1 las secuencias en que est programada la funcin adicional M01. En
la pantalla se indica entonces "Parada: M00/M01 activa". El mecani-
zado se vuelve a iniciar con la tecla Marcha CN. Si la funcin no est
activada, se ignora la funcin adicional M01 (del programa de pieza).
Func. M adicional Con la funcin activada, la ejecucin del programa del CN se detiene
Parada programada 2 a peticin mediante el PLC en las secuencias que tienen programada
la funcin adicional de parada condicional.
En el dato de mquina 22256: AUXFO_ASSOC_M1_VALUE se pue-

de definir una funcin asociada con M01. El valor de este nmero de
funcin auxiliar M equivale entonces a una "Parada programada 2".
Bibliografa /FB1/ Descripcin de funciones Mquina bsica,

Funciones auxiliares predefinidas Funciones auxiliares asociadas
para M0, M1
DRF Estando activada la funcin "DRF", se considera un decalaje DRF.

Seleccin de DRF
PRT En la prueba del programa, se bloquea la salida del valor de consigna

Prueba del programa hacia los ejes y cabezales. La visualizacin del valor de consigna
"simula" los movimientos de desplazamiento.
FST Se visualiza "Parada avance activa".

Parada de avance "Parada avance" se visualiza en la ventana de avance como icono
"Avance no habilitado" y se suprime en la indicacin de influenciacin
del programa. Esta funcin no se activa/desactiva a travs de la
influenciacin del programa, sino a travs de las teclas de "arranque
de avance/parada de avance" en el panel de mando de la mquina.

2 2
2.5 Sucesiones generales de operaciones
Teclas En todos los campos de manejo y mens se dispone de una serie de

teclas y de pulsadores de men, cuya funcin es idntica en todos los
campos de manejo.
Estos campos de manejo idnticos slo son vlidos si se dejan tal
como se han suministrado por Siemens AG, sin que el usuario haya
configurado ninguna modificacin.
Existe la posibilidad de configurar rboles de manejo especficamente
para el usuario. De este modo, pueden asignarse disposiciones de
pulsadores de men totalmente especficas del usuario. Gracias a
esta operacin son posibles campos de manejo estructurados de
forma diferente a lo descrito en estas instrucciones de manejo.
Bibliografa Manual de puesta en marcha HMI Advanced,

ver el apartado "Confeccionar mens de manejo de usuario"
Funciones Se describen funciones que se pueden seleccionar en varios modos

de operacin.
2.5.1 Lista de programas y seleccin de programas
Funcin
Despus de haber seleccionado una lista de piezas o de programas,
se pueden habilitar o bloquear programas y piezas individuales para
su ejecucin.
Secuencia de manejo
En el campo de manejo "Mquina" est seleccionado el modo

"AUTO".
Est seleccionado el canal correspondiente.
El canal se encuentra en el estado Reset.
La pieza/el programa a seleccionar existe en la memoria.
Se visualiza un listado de todos los directorios de piezas/programas

existentes.
Posicionar el cursor en la pieza/el programa pretendido.

2 2
Seleccionar la pieza/el programa para la ejecucin.
Seleccin El nombre de la pieza seleccionada se muestra en la parte superior

programa
de la pantalla en el campo "Nombre de programa". El programa es a
su vez cargado.
2.5.2 Cambiar ventana de men
Si una pantalla se compone de varias ventanas parciales es posible,

con la tecla "Seleccin de ventana", conmutar entre las diversas
ventanas de men. Esto slo es necesario si se desea trabajar con la
ventana correspondiente a travs del panel del operador. El foco (se
distingue por una representacin diferente de la cabecera de la
ventana y por un contorno propio) cambia a la ventana de men
seleccionada.
Desplazamiento dentro de la ventana de men:

Si una ventana se compone de varias pginas de pantalla, las teclas
"Pasar pgina" permiten avanzar o retroceder pginas.
Una barra indica si el contenido de la ventana es mayor que la
visualizacin representada.
Posicionar el cursor en la ventana de men:

Las "Teclas de direccin" permiten posicionar el cursor en el lugar
deseado de la ventana de men.

2 2
2.5.3 Seleccionar directorio/fichero
Las "Teclas de direccin" permiten situar el cursor en el directorio/

fichero pretendido.
Introduciendo un carcter con el teclado alfanumrico, el cursor se
posiciona, dentro de la visualizacin, en el siguiente nombre que
comience con el carcter introducido.
Abrir/cerrar directorio:
Con la tecla "Input" se abre y se vuelve a cerrar un directorio.
Abrir fichero:
Con la tecla "Input" se abre un fichero si ste se desea editar en el
editor ASCII. Este ltimo se abre automticamente.
Marcar fichero
Con esta tecla se marca un fichero. Es posible as una seleccin de
varios ficheros. El carcter aparece junto a la barra de cursor cuando
un fichero est marcado.
Seleccionar varios ficheros

Para marcar un bloque de ficheros, se pulsan simultneamente "Shift"
y la tecla "Cursor hacia abajo".
Con la primera tecla se marca el comienzo del bloque. Los ficheros

siguientes se van marcando
hasta que se oprima "Cursor hacia arriba" o bien "Cursor hacia abajo"
(sin tecla "Shift").
o
Anula la marcacin de un fichero.
Anula todas las marcaciones.

2 2
2.5.4 Editar entradas/valores
Si se desean editar entradas/valores, la tecla correspondiente se

visualiza siempre automticamente en el campo de introduccin, a la
derecha. Existen los siguientes campos de introduccin:
1. Campos de seleccin (simple o mltiple):

Con la "Tecla de seleccin" se activa y desactiva un campo de
seleccin.
Botn de seleccin mltiple Botn de seleccin simple/campo
de seleccin
(pueden estar seleccionados (puede estar seleccionado
varios campos o ninguno). solamente un campo).
= activo = activo
= no activo = no activo
2. Campos de introduccin:
Posicionar el cursor sobre el campo de introduccin y comenzar a
escribir. En el momento en que se comienza a escribir se cambia
automticamente al modo de introduccin.
Confirmar la entrada con la tecla "Input". El valor es aceptado.
Para modificar un valor ya existente, accionar la "Tecla de edicin"

para cambiar al modo de introduccin.
Introducir el valor o la expresin (p. ej.: nombre del fichero, etc.)

mediante el teclado alfanumrico.
En algunos campos existe la posibilidad de seleccionar con la tecla

"conmutacin" entre varios valores predeterminados.
3. Lista de seleccin
Estas listas muestran un valor seleccionado de una lista de posibles
valores.
Pulsar la "Tecla de edicin" para abrir la lista completa de valores

posibles o existentes.
Mediante las "Teclas de direccin" posicionar el cursor en el valor

pretendido.

2 2
Confirmar siempre la entrada con la tecla "Input". El valor es

aceptado.
Esta tecla permite conmutar al siguiente valor de la lista de seleccin

sin tener que visualizar la lista completa (p. ej., para una seleccin
entre solamente unos pocos valores/ajustes).
En el editor slo se visualizan los caracteres que se introducen a

travs del teclado del panel de operador.
Un programa de pieza abierto con el editor no se puede iniciar
simultneamente en el control numrico (se ha anulado la
habilitacin); en tal caso, aparece una alarma (14014). Si cuando
el editor esta abierto se desconecta el control, la habilitacin
tendr que ser dada manualmente
2.5.5 Confirmar/cancelar entrada
Confirmar entrada:
Con el pulsador de men "OK" se aceptan estas entradas. La funcin

OK
seleccionada se ejecuta. La ventana se cierra y vuelve al nivel de
men desde donde se realiz la llamada.
Cancelar entrada:
Cancelar
Con el pulsador de men "Cancelar" se desechan las entradas. La
funcin seleccionada se cancela. Se cierra la ventana actual y se
vuelve al nivel de men desde el que se realiz la llamada.
Esto corresponde, p. ej., a la vuelta atrs desde una funcin (barra
vertical de pulsadores de men).
La "Tecla de edicin" puede usarse para deshacer, cuando se
deseche la entrada/el cambio hecho. En este caso no se abandona la
ventana actual.
El men actual en la barra horizontal de pulsadores se abandona y se

vuelve al nivel de men desde el que se realiz la llamada.

2 2
2.5.6 Editar programa de pieza con el editor ASCII
Funcin
El editor ASCII ofrece las siguientes funciones:

Conmutar entre modo de insercin y de sobreescritura
Marcar, copiar o borrar un bloque
Insertar bloque
Posicionar el cursor/Buscar/Reemplazar un texto
Guardar fichero
Crear un contorno (asistente para la programacin)
Parametrizar los ciclos (taladrar, fresar, tornear)
Iniciar simulacin
Decompilar (ciclos, programacin libre de contorno)
Renumerar secuencias
Cambiar los ajustes
Abrir un 2 fichero
Un programa de pieza seleccionado en el control numrico normal-
mente slo se puede editar con el canal en estado "Reset". El pro-
grama de pieza se puede editar en su totalidad cuando el corres-
pondiente canal se encuentre en estado de "Reset de canal".
El carcter de fin de secuencia no se muestra como "LF", sino
como "".
Tenga en cuenta los aspectos siguientes:

Un programa se puede editar directamente en el CN, as como en el
disco duro en el editor ASCII. La forma de guardar los programas en
el disco duro se define mediante los ajustes.
Secuencia de manejo
Las siguientes funciones se encuentran a disposicin total en los

campos de manejo Programa y Servicios. En el campo de manejo
Mquina, slo algunas de ellas.
En el campo de manejo Mquina se abre el editor ASCII a travs de
Correccin de Programa; en el campo de manejo Servicios,
seleccionando un fichero en el Administrador de ficheros.
Se ha seleccionado el fichero que se desea editar en el directorio y se

ha pulsado la tecla Enter, la barra vertical de pulsadores de men
cambia. El fichero seleccionado se abre en el editor de texto.

2 2
Bloque de teclas de cursor:

Utilizar las "Teclas de direccin" para posicionar el cursor sobre el
texto.
Las teclas "Pasar pgina permiten avanzar o retroceder pginas en

un documento.
Con esta tecla se borra el signo sobre el que se halla el cursor.
Accionar la tecla "Borrar" para suprimir el carcter situado a la

izquierda del cursor.
Accionar la tecla "Input" para finalizar una secuencia. El carcter "LF"

("Line Feed" = cambio de lnea) se genera automticamente.
Barra vertical de men

Sobreescribir
Sobrres- El cursor conmuta entre el modo de insercin y sobreescritura.
cribir
Marcar bloque
Marcar Despus de accionar cambia la barra vertical de pulsadores de men.
bloque
El pulsador de men marca el principio de un bloque.
Posicionar a continuacin el cursor sobre el final del bloque.
El bloque se marca de forma automtica.
Copiar El pulsador de men copia el bloque marcado en el portapapeles.

bloque
Si est marcada una lnea generada por una funcin de ayuda, se
copia todo el bloque de ayuda.
El bloque permanece guardado en la memoria temporal incluso si se
realiza un cambio de programa de pieza.
Borrar Se borra el bloque marcado.

bloque
Si est marcada una lnea generada por una funcin de ayuda, se
borra todo el bloque de ayuda.
Marcar Con el pulsador de men "Marcar bloque" se finaliza el modo de

bloque
marcado.
Insertar bloque
Insertar El pulsador de men inserta delante de la posicin del cursor el texto
bloque
del bloque cortado o copiado del portapapeles.

2 2
Buscar/Ir a...
Buscar/ Se abre la ventana "Buscar/Ir a.. Se pueden seleccionar las funciones
Ir a ...
de posicionado mediante los pulsadores de men verticales:
Se tienen las siguientes posibilidades:

Inicio de Ir al principio del programa de pieza (cursor sobre el primer
programa
carcter en el programa)
Fin de
programa Ir al final del programa de pieza (cursor sobre el ltimo carcter del
programa)
Ir a ...
Ir a una secuencia CN determinada con "Ir a..."
Buscar Buscar una secuencia especfica de caracteres con "Buscar"
"Ir a...": Dar (introducir) el nmero de secuencia correspondiente.

Si existe una "N o un ": en la lnea buscada, se posiciona en esta
secuencia,
Si no existe ninguna secuencia con el nmero indicado, se emite
un aviso.
OK
Al accionar el pulsador de men "OK" o bien la tecla "Input" se
posiciona el cursor sobre el nmero de secuencia/nmero de lnea
deseado.
La ventana "Ir a" se cierra.
Cancelar
En caso de interrupcin, se detiene el proceso de posicionado del
cursor y se cierra la ventana.
"Buscar":
Introducir la cadena de caracteres que se desea buscar.
Se busca la cadena de caracteres introducida a partir de la posicin
del cursor hacia delante, el resultado de la bsqueda se remarca.
Con el pulsador de men "Seguir buscando" o la tecla "Input" se
Seguir
buscando puede repetir la orden de bsqueda.
o
Introducir el nuevo texto con el pulsador de men "Reemplazar".
Reemplazar El texto encontrado actualmente se cambia por el "Texto sustitutivo".
o
Con la tecla "Input" se sustituye el nuevo texto. Cada vez que se
pulse "Input" se reanudar el proceso de bsqueda o sustitucin.
Introducir el nuevo texto con el pulsador de men "Reemplazar todos

Reemplaz. los textos". Aparece la pregunta del sistema: "Realmente deben
tod. textos
sustituirse todas las series de caracteres no protegidas: ... sustituirse
por ... en forma global?".
Nota:
esta funcin se puede restringir por medio de una palabra clave
(ver Manual de puesta en marcha HMI Advanced).

2 2
La funcin "Reemplazar todos los textos" (global) slo est disponible

para ficheros que se encuentren en el disco duro (es decir, que no se
encuentren en la memoria CN).
Cancelar
Al interrumpir, se detiene el proceso de bsqueda/sustitucin; se
cierra la ventana y se retorna al men "Editar".
Guardar fichero
Guardar Los cambios se guardan en el fichero abierto desde el editor.
fichero
Tngase en cuenta que las modificaciones en los programas
cargados en la memoria CN surten inmediatamente efecto.
Las opciones de grabacin del control se pueden modificar mediante
el men de ajustes (p. ej., grabaciones automticas).
(Ver el apartado "Puesta en marcha").
Cerrar el editor
Cerrar Cuando se activa el pulsador de men "Cerrar editor", aparece una
editor
ventana en la que se debe confirmar si se desean guardar o no los
cambios. Despus el editor de texto se cierra y se vuelve a visualizar
la lista actual de programas.
Barra horizontal de men

Programacin libre de contornos
Contorno Crear Los pulsadores de men "Contorno" y "Crear contorno" abren la
contorno
programacin de contorno libre.
Aceptar Se inserta la secuencia de programa de pieza con su parametrizacin

contorno
dentro del programa de pieza.
Parametrizacin de ciclos
Se dispone de las siguientes funciones para el apoyo en la
programacin:
Taladrar, fresar, tornear (ciclos)
Contorno (programacin de contorno libre)
Taladrar Fresar
Los pulsadores de men verticales Taladrar, Fresar y Tornear abren
la correspondiente parametrizacin de los ciclos.
Tornear Introducir los nuevos valores para parametrizar el ciclo.
OK
Se inserta la secuencia de programa de pieza con su parametrizacin
dentro del programa de pieza.
Ejemplo:
CICLO81 (110, 100, 2, 35)
Bibliografa /PGZ/, Instrucciones de programacin ciclos

2 2
Simulacin
Simulacin
Se abre la simulacin (ver /BA/, Instrucciones de manejo,
Programacin por dilogo o apartado 6 Campo de manejo Programa).
El pulsador de men "Simulacin" solamente se ofrece cuando la
situacin actual permite realizar la llamada a la simulacin.
Decompilacin
Si a los pasos del programa (ciclo/contorno) ya les han sido
asignados los parmetros, pero se les quiere cambiar, es posible
visualizar y editar sus valores y su correspondiente significado.
Posicionar el cursor en el editor de texto sobre la lnea con el paso de
programa (ciclo/contorno) al cual le quiere cambiar el parmetro.
Recompilar
Aparece la mscara con la que se parametriz el ciclo/contorno.
Modificar los parmetros.
OK
La secuencia del programa de pieza se inserta automticamente con
la nueva parametrizacin.
Nueva nu- Se procede a renumerar las secuencias del programa abiertas en el

meracin
editor atendiendo a los valores introducidos bajo el pulsador de men
"Ajustes".
En caso de utilizar la ayuda de ciclos, en el programa de pieza, se

crean antes y despus abrir los ciclos lneas de comentario
adicionales que sirven para la decompilacin.
Estas lneas empiezan por ;# ... .
En llamadas de ciclos anotadas directamente con el editor o en ciclos
"antiguos", esta informacin an falta de momento.
En la decompilacin de estas llamadas de ciclos se generan las
ampliaciones necesarias para la ayuda de mscaras, las lneas #. De
este modo, el programa de pieza se alarga en varias lneas.
Bibliografa /IAM/ BE1: Manual de puesta en marcha "Completar interfaz hombre-

mquina"

2 2
Ajustes
Ajustes
En la ventana "Ajustes del editor" se definen los siguientes valores:
Desplazar pgina en horizontal SI/NO
Mostrar lneas escondidas SI/NO
Inhibir LF en programa
Cuando est seleccionada esta opcin, en la pantalla se muestra
un espacio en blanco en la ventana del editor en lugar del carcter
de fin de lnea. En el fichero a editar se conserva el carcter de fin
de lnea.
Intervalo de tiempo para memorizacin automtica (guardar).
En la memorizacin automtica se puede fijar el intervalo de
tiempo, con el que se debe guardar. Slo es vlido para ficheros
que se encuentren en el disco duro. Si se ha introducido un valor
0, no se visualiza el pulsador de men "Guardar fichero". Si se
introduce el valor 0, no se guarda automticamente.
Activar/desactivar la numeracin automtica
Tras cada cambio de lnea se inserta automticamente un nuevo
nmero de secuencia. Si posteriormente se desea renumerar los
nmeros de secuencia, se puede utilizar la funcin "Renumerar".
Nmero de la primera secuencia
Incrementos para los nmeros de secuencia (p. ej., de 1 en 1,
de 5 en 5, de 10 en 10)
Ajuste prg. Los siguientes ajustes son posibles para la programacin de

contorno
contornos:
ltima lnea
En la programacin de contornos es posible asignar un texto en la
ltima lnea al finalizar cada paso del programa (p. ej., "Final
contorno")
Los ajustes del sistema de coordenadas y la definicin de la
tecnologa utilizada se realizan con los datos de mquina; ver
Manual de puesta en marcha HMI Advanced.
Los programas editados se habilitan automticamente despus de
guardarlos.

2 2
2.5.7 Conmutar canal
Funcin
En caso de haber varios canales se puede conmutar de canal.

Como se pueden asignar cada uno de los canales a los diferentes
grupos de modo (GMO/GCS), el cambio de canal implica un
cambio del GMO/GCS correspondiente.
Si el canal seleccionado se encuentra en otra NCU (conexin M:N), el
HMI Advanced tambin conmuta implcitamente a dicha NCU.
Si se ha configurado un "Men de canal" se visualizarn en el

pulsador de men todas las conexiones de comunicacin con las
otras NCU con sus canales.
Estados de canal En cada modo de operacin se pueden producir los siguientes

estados de canal:
1. Reset canal
La mquina se encuentra en el estado inicial, p. ej., tras la
conexin o el fin de programa. El estado inicial lo define el
fabricante de la mquina herramienta desde el programa de PLC.
2. Canal activo.
Se ha iniciado un programa, se est ejecutando el programa o
bien se est buscando el punto de referencia.
3. Canal interrumpido
El programa actual o el proceso de bsqueda del punto de
referencia han sido interrumpidos.
En este caso se puede haber interrumpido un programa principal, un
subprograma, un ciclo o una serie de secuencias CN.
Se diferencian 3 niveles:
1. Continuar conmutando canal.
2. Grupo de canal programado/conmutar canales (1 NCU).
3. Conmutar a otra NCU (con conexin M:N con varias NCU).

2 2
2.5.8 Conexiones de comunicacin M:N
Funcin
Por comunicacin M:N se entiende que M unidades HMI Advanced y

N unidades NCU/PLC se comunican entre s. Ahora bien, esto no
significa que en un determinado momento todas las comunicaciones
posibles estn tambin activas.
En una configuracin M:N se puede pasar de una HMI a otra

conexin con otra NCU empleando la tecla de conmutacin de canal
y el men de canales.
Opcin "Men de La funcin "Men de canales" es una opcin que se debe configurar
canales" en el fichero "NETNAMES.INI". Se puede ir al "Men de canal" pul-
sando la tecla de cambio de canal en cualquiera de los campos de
manejo.
En este caso cambian solamente los pulsadores de men horizon-

tales y verticales.
Con los pulsadores de men horizontales se selecciona el grupo de

canal (mximo 24); en un grupo de canal se pueden configurar 8
comunicaciones (= pulsadores de men verticales) con canales de
diferentes NCU.
El "Men de canales" (marca roja) muestra todas las conexiones de

comunicacin y los correspondientes nombres de smbolos; los
pulsadores de men representados invertidos muestran las
conexiones ajustadas actualmente:
Mquina Jog
Reset de canal Programa interrumpido
Canal 11
Canal 12
+X 900.000 mm M0
+X 900.000 mm 0.000 M0 Canal 13
--YY -156.000 mm
-156.000 mm 0.000 M0
M0
++ ZZ 230.000 mm
230.000 mm 0.000 M0
H0.000000 Canal 14
H0.000000
H0.000000
Canal 15
Avance mm/min
Reale 3000.000 0.0 %
Pres. 3000.000
Herramienta
T0 D0
.
T0 D0
.
T0 D0
.
G1
MI I LL1 MI I LL2

2 2
Desde la interfaz grfica del usuario, en cada campo de manejo se

puede establecer una conexin entre la unidad HMI y las unidades
NCU/PLC conectadas.
Pulsar la tecla de conmutacin de canal. Cuando el men de canales

est activo, se visualiza la conexin actual existente a travs de los
pulsadores de men marcados (horizontales, verticales).
Conmutar canal Se puede conmutar a otros canales usando los pulsadores de men
verticales que han sido configurados.
Conmutar grupo Con los pulsadores de men horizontales que han sido configurados,
se conmuta a otros grupos, en los pulsadores de men verticales se
visualizan entonces los canales del grupo actual. La conmutacin a
otro canal (y eventualmente a otra NCU) slo tiene lugar al accionar
un pulsador de men vertical.
Conmutar NCU Con los pulsadores de men verticales que han sido configurados, se
puede conmutar a otras NCU si el canal no est localizado en la NCU
actual.
Atencin
En 1 NCU slo se permiten simultneamente dos conexiones activas.
Men de canales En una configuracin M:N con 1 PCU y varias TCU se puede crear un
especfico de TCU men de canales especfico para cada TCU; este men se visualizar
cuando la TCU en cuestin tenga el foco de manejo.
La configuracin de la conmutacin de TCU en el men de canales

se lleva a cabo en el fichero "NETNAMES.INI". Desde esta estacin
de operador no se tiene acceso a otros canales de mecanizado.
Cuando el operador selecciona los mens de canales a travs de la
tecla de conmutacin de canales se genera dinmicamente el men
de canales dependiendo de la estacin de operador que est activa
en ese momento (TCU).
Bibliografa Manual de puesta en marcha HMI-Advanced

Manual de puesta en marcha,
Componentes de manejo e
interconexin
Ejemplo: 1 HMI Advanced y 3 NCU

Una unidad HMI se puede acoplar a varias unidades NCU/PLC. El
panel de mando de mquina MSTT est asignado de manera fija a la
NCU.
Se puede acoplar adems una unidad de programacin (PG) con la
herramienta de P. E. M.

2 2
La configuracin mostrada permite manejar varias NCU desde una

unidad HMI, es decir:
Varias mquinas autnomas con varias NCU o
1 mquina grande con varias NCU.
PCU 50 PG con STEP7

IBN-Tool
BTSS
MSTT1 NCU1 MSTT2 NCU2 MSTT3 NCU3
En la operacin de varias NCU desde un HMI rigen las reglas

siguientes:
La NCU que se opera se selecciona a travs de la tecla de
conmutacin de canal y el men de canales.
Los pulsadores de men marcados en el men de canales indican
con qu GCS/NCU/canal est conectada actualmente la unidad
HMI.
Despus de establecer una comunicacin con otra NCU, se halla
siempre a disposicin de sta, el ltimo campo de manejo
seleccionado (lo mismo que en la NCU cuya comunicacin fue
cortada).
La asignacin de los pulsadores de men horizontales a los

verticales se realiza en el fichero "NETNAMES.INI" y representa
una caracterstica de agrupacin especfica de la HMI.
Con la seleccin de un pulsador de men vertical se efecta
tambin una seleccin de canal y, como consecuencia,
potencialmente tambin se lleva a cabo una seleccin de NCU.
Los canales configurados en el men de canales, pero que en el
CN correspondiente estn definidos como espacio libre de canal,
no se visualizan.
En caso de que una aplicacin bloquee la conmutacin CN (p. ej.,
para procesamiento desde una unidad perifrica), en el men de
canales solamente se visualizan los canales de la NCU actual.

2 2
2.5.9 Calculadora
Requisito:
El cursor est sobre un campo de entrada o uno de entrada/salida.
Tecla "Igual"
=
Se conmuta al modo Calculadora.
Si en este estado se introduce un signo aritmtico (+, , /, *), seguido
de un valor (p. ej.: 13.5) y
se acciona despus la tecla de entrada, el valor introducido a

continuacin se calcula con el valor anterior.
Si el campo de entrada/salida se abre con la tecla INPUT o la tecla
"Igual", el editor se encuentra en el estado de Introduccin; si por el
contrario, se abre el campo con un signo, el editor se encuentra en el
modo Sobreescritura.
Conversin de pulgadas a mtrico

En el modo de calculadora es posible convertir los valores numricos
del sistema mtrico a pulgadas introduciendo "I" y, viceversa,
introduciendo "M".
Cuando quiera hacer una conversin de valores, proceda como

sigue:
Coloque el cursor en el campo de entrada en el que haya una cifra
o bien consigne una cifra.
= Pulsar la tecla "Igual a".
Introducir la letra "I" (conversin a pulgadas) o "M" (conversin a
metros).
Pulsar la tecla "Input" y el valor ser convertido.

2 2
2.6 Abrir la funcin de ayuda
Funcin
Siempre que aparezca el smbolo de ayuda en la lnea de dilogo, se

puede visualizar informacin adicional utilizando la tecla Info. En la
lnea de dilogo aparece un comentario o se abre un dilogo.
As, en caso de producirse un error durante el manejo, el usuario

puede ver informacin detallada al respecto seleccionando la Ayuda
para HMI al abrir, por ejemplo, las instrucciones de diagnosis.
stas son algunas de las ayudas disponibles:
Ayuda para alarmas:
Informacin detallada sobre el aviso o la alarma visualizado.
Ayuda para DM:
Informacin detallada sobre el dato de mquina o dato de
operador seleccionado.
Ayuda en el editor:
Informacin breve y, pulsando de nuevo, informacin detallada
sobre la orden o funcin sobre la que se halla el cursor.
Secuencia de manejo
Pulsando la "tecla informacin" p. ej., en el rea de manejo

Diagnosis, se abre y muestra automticamente la Ayuda para HMI
correspondiente a la alarma emitida.
Pgina Pgina Con el pulsador de men "Pgina siguiente" o "Pgina anterior" se
siguiente o anterior pasan pginas en el documento.
Prximo Con "Prximo registro" se salta al siguiente lugar de hallazgo dentro

registro
del documento.
Seguir Si existen referencias cruzadas con otros documentos, se puede

indicac.
saltar con este pulsador de men al lugar correspondiente en otro
documento.
Ir a ...
Con la funcin de bsqueda "Ir a..." se puede buscar una palabra
cualquiera en el documento.
Zoom + Zoom -
Con los pulsadores de men "Zoom+" o "Zoom-" se amplia o
o disminuye respectivamente el factor de zoom en la visualizacin del
documento.
Finalizar Con "Finalizar ayuda" se vuelve al editor.
ayuda

2 2
En determinados casos se ofrece una ayuda anloga a la Ayuda para

Windows, con los siguientes pulsadores de men:
Pgina Pgina Accionar el pulsador de men "Pgina anterior" o "Pgina siguiente".

anterior siguiente
El contenido en la pantalla se desplaza en una pgina hacia adelante
o hacia atrs.
Marcar Marcar Ir con los pulsadores de men "Marcar adelante" o "Marcar atrs" a la
atrs adelante
informacin deseada que deba visualizarse.
Seguir Accionar el pulsador de men "Seguir indicac.".

indicac.
Se visualiza la informacin deseada.
Volver
Accionar el pulsador de men "Volver". Se vuelve a la ltima
informacin visualizada.
Seleccionar y visualizar informacin en la ayuda para HMI:

Contenido
Accionar el pulsador de men "Contenido".
Se visualiza el contenido actual de la ayuda para HMI.
Se abandona la ayuda para HMI y se vuelve al men anterior.
Finalizar Llamada de ayuda independiente del contexto:

ayuda
Accionando las siguientes teclas se puede abrir directamente la
"Ayuda para HMI":
"Tecla de cambio de campo"
despus, tecla "etc."
Ayuda HMI
Ayuda para HMI

2 2
2.6.1 Ayuda en el editor
Funcin
Para el soporte de la programacin en la edicin de programas de

pieza se dispone en el editor, a travs de la "tecla de informacin", de
las siguientes funciones de ayuda:
Ayuda breve sobre rdenes de programacin (comandos)
Configuracin: ver /IAM/ HE1, Ayuda en el editor.
Ayuda en programa de pieza sobre Instrucciones: Visualizar el
texto descriptivo (p. ej., G9 Parada exacta; reduccin de la
velocidad)
Mostrar una vista general de temas (p. ej.: "Condiciones de
desplazamiento", "rdenes de desplazamiento",
"Comportamiento de contorneado", etc.) que tienen
instrucciones asignadas
Visualizar una vista general de instrucciones con textos
descriptivos
Buscar informaciones concretas en mscaras especiales
asignando temas o introduciendo un registro a buscar
Aplicar en el editor la instruccin seleccionada
Ayuda breve sobre "Mscara de parametrizacin" + Ayuda

detallada "pdf"
Mscaras de parametrizacin configurables, de donde se puede
saltar a la pgina correspondiente en la documentacin (fichero-
pdf), p. ej., mscara de parametrizacin de ciclos, salto a las
instrucciones de programacin ciclos;
Para configuracin ver: /IAM/, BE1 Complementar la interfaz de
usuario.
Ayuda breve sobre "rdenes de programacin" + Ayuda

detallada "pdf".
Desde la ayuda contextual se puede saltar, mediante la "tecla de
informacin", a la documentacin en la correspondiente pgina
(p. ej.: salto a las instrucciones de programacin Conceptos).

2 2
2.6.2 Ayuda breve sobre rdenes de programacin
Funcin
Para la ayuda de programacin al editar programas de pieza, se

puede abrir una funcin de ayuda en el editor pulsando la "tecla de
informacin". Esta funcin de ayuda permite:
Mostrar de forma contextual con relacin a la posicin del cursor
en el programa de pieza instrucciones con textos de descripcin
(p. ej.: G9 "Parada precisa - Reduccin de velocidad")
Mostrar una vista general de temas (p. ej.: "Condiciones de
desplazamiento", "rdenes de desplazamiento", "Comportamiento
de contorneado", etc.) que tienen instrucciones asignadas
Visualizar una vista general de instrucciones con textos
descriptivos
Buscar informaciones concretas en mscaras especiales
asignando temas o introduciendo un registro a buscar
Saltar desde la ayuda contextual, mediante la "tecla de
informacin", a la documentacin en la correspondiente pgina
(p. ej.: salto a las instrucciones de programacin Conceptos)
Saltar, a travs del pulsador de men "Entrada mscara", a una
mscara de entrada en la cual se parametriza, por ejemplo, un
ciclo
Aplicar en el editor la instruccin seleccionada
Notas
Si la funcin de ayuda est siendo utilizada por un editor, permanece
bloqueada para los otros.
Secuencia de manejo
Con la "tecla de informacin se abre en el editor la funcin de ayuda.
Dependiendo del entorno del cursor, al iniciarse la funcin de ayuda,

se visualiza:
Con un carcter contextual normal ("indicacin con sintaxis
idntica"), nicamente la instruccin programada con texto de
descripcin, o
Con carcter contextual ampliado ("indicacin con sintaxis inicial
idntica"), adicionalmente todas las instrucciones con el principio
idntico, o
Si no hay concordancia, una tabla general (ver la siguiente
imagen)

2 2
Aceptacin Si la aplicacin es posible, la instruccin seleccionada en la vista

en editor
general se inserta directamente en el programa de pieza con
"Aceptacin en editor".
Si est activada la ayuda contextual, se selecciona una instruccin de

las ofrecidas en este modo y sta es distinta de la programada, se
sobrescribir la instruccin programada.
Si el carcter contextual ampliado no est activado o a travs de
"Bsqueda", "Temas" o "Sinopsis general" se ha mostrado una
seleccin distinta, el texto de instruccin seleccionado se inserta en el
programa de pieza despus de la instruccin actual determinada con
el cursor.
Cerrar Con este pulsador de men se puede, adems de volver al editor
ayuda
guardando una informacin, cerrar la ayuda y volver a la
programacin de pieza.
Adems de la ayuda contextual se pueden buscar instrucciones,

textos descriptivos o temas independientemente del contexto.
Sinopsis Con "Sinopsis general" se muestra una vista general de las
general
instrucciones consignadas en el sistema de ayuda y el
correspondiente texto de descripcin.
Temas
Con "Temas" se listan los temas consignados que permiten mostrar
una agrupacin funcional de las instrucciones.
Para seleccionar temas se dispone de las teclas de cursor y de una
ventana de introduccin para el nmero del tema.
Si se ha seleccionado un tema y se acciona "Enter" o el pulsador de
men "Mostrar Tema", se muestran las instrucciones
correspondientes al tema seleccionado.
Mostrar
tema

2 2
Buscar
El pulsador de men "Buscar" permite buscar un texto en una
ventana al efecto, a eleccin, discriminando por:
"Slo textos de instruccin"
"Slo textos de descripcin"
"Textos de instruccin y de descripcin".
Maysculas y minsculas son equivalentes.
Con "Input" o "Arrancar bsqueda" se busca, en base al texto de

bsqueda definido, la parte de instrucciones o de descripciones. Si
durante la bsqueda se encuentran instrucciones o descripciones que
Arrancar se ajusten, se las visualizar.
bsqueda
Indicaciones para ajustar la ayuda en el editor

La ayuda en el editor utiliza un fichero de texto estndar (ver Manual
Ajustes de puesta en marcha HMI Advanced), donde se encuentran con-
signados temas, as como instrucciones con texto descriptivo.
Si, para guardar instrucciones/temas propios, se quiere crear adicio-
nalmente un fichero de texto de usuario final para la ayuda, se puede
introducir la ruta\nombre del fichero de texto bajo el pulsador de men
"Ajustes" en una ventana de entrada como "Fichero de texto de
usuario final".
Adems, existe en "Ajustes" la posibilidad de influir en el carcter
contextual.
Se puede elegir entre
"Indicacin con sintaxis inicial idntica" (carcter contextual
ampliado) e
"Indicacin con sintaxis idntica".
Si, p. ej., en la opcin "Indicacin con sintaxis inicial idntica", el
cursor se sita a la derecha de una instruccin "G4", se muestran
adicionalmente todas las instrucciones con la misma sintaxis inicial
(p. ej.: "G40, G41, G42", etc).
Con "indicacin con sintaxis idntica" se muestra la instruccin actual,
p. ej., "G4".
Los nuevos ajustes se activan con una nueva iniciacin de la ayuda.
Seleccionando en la vista global con la tecla del cursor las

descripciones individuales, puede saltar, p. ej., directamente a las
instrucciones de programacin, si se muestra abajo a la derecha, el
icono para la tecla de informacin (ver siguiente figura).

2 2
Entrada Si, en el men de pulsadores vertical, aparece "Entrada mscara", se

mscara
puede parametrizar una mscara de entrada perteneciente a la
instruccin (p. ej.: un ciclo).
2.6.3 Ayuda detallada sobre rdenes de programacin
Funcin
Para la ayuda de programacin al editar programas de pieza,

pulsando la "tecla de informacin", se puede abrir una funcin de
ayuda (ayuda breve) relativa a los comandos de programacin en el
editor.
Si la informacin de la ayuda breve no es suficiente, se pueden abrir
las instrucciones de programacin (fichero pdf), accionando
nuevamente la "tecla de informacin". La orden buscada aparece
marcada en el documento.
Secuencia de manejo
Requisito:
El cursor est sobre una orden de programa (p. ej., G01).
Con la "tecla de informacin se abre en el editor la funcin de ayuda

(ayuda breve).
Vuelva a accionar la "tecla de informacin"; se abren las instrucciones
de programacin (fichero pdf) con el Adobe Acrobat Reader.

2 2
2.7 Lista de tareas
2.7 Lista de tareas
Funcin
Se puede crear una lista de tareas (lista para cargar) para la

seleccin ampliada de cada pieza a mecanizar.
Esta lista contiene instrucciones que para el procesamiento de
programas de pieza (tambin para varios canales) preparan lo
siguiente:
Preparacin paralela (LOAD/COPY), es decir:
Cargar o copiar del disco duro del PCU a la memoria de trabajo
del CN programas principales y subprogramas y correspondientes
datos como
- Programas de inicializacin (INI)
- Parmetros R (RPA)
- Datos de usuario (GUD)
- Decalaje de origen (UFR)
- Datos de la herramienta/del almacn (TOA/TMA)
- Datos del operador (SEA)
- Zonas protegidas (PRO) y
- Flexin/precisin angular (CEC)
Preparativos para Marcha CN (SELECT), es decir:
Seleccionar programas en distintos canales, as como realizar
preparativos de inicio para la ejecucin
Limpieza paralela (LOAD/COPY invertido), es decir:
Descargar los programas principales y subprogramas y los
correspondientes datos de la memoria de trabajo del CN al disco
duro del PCU
Guardar (como preparacin para siguiente versin de software)
Notas
La preparacin paralela, los preparativos para Marcha CN, la limpieza
paralela y el archivado tambin se pueden ejecutar desde el PLC.
La lista de tareas se procesa si la pieza contiene una lista de tareas
con el mismo nombre.
Las instrucciones de la lista de tareas se activan con (ver el dibujo)
1. Preparacin paralela con "Cargar (LOAD/COPY)
2. Seleccin (LOAD/COPY/SELECT)
3. Marcha CN" (el programa se ejecuta y SELECT se activa)
4. Limpieza paralela con "Descargar (LOAD/COPY invertido)
5. Archivado con "Guardar" (en preparacin para la siguiente
versin de software)

2 2
2.7 Lista de tareas
MMC
Disco duro
1
3
NCU
4
pasivo
2 4
activo
Creacin del fichero "Pieza.JOB" (p. ej. EJE.JOB)

Existe la posibilidad de:
Generar, al crear un directorio de piezas, con la funcin "Nuevo"
una lista de tareas estndar como fichero en la pieza en cuestin.
Nuevo En esta lista de tareas estndar se encuentra la sintaxis de la lista
de tareas en forma de comentario.
Para este fin, tiene que estar marcado en Puesta en
marcha/HMI/Ajustes del sistema/Plantillas el campo Crear
plantillas para lista de tareas".
El fichero adopta automticamente el nombre del directorio de
pieza creado, Pieza.JOB (p. ej. EJE.JOB).
Crear en un directorio de pieza existente con la funcin "Nuevo"
unas listas de tareas con distintos nombres.
Introducir listas de tareas en un directorio de pieza existente.
Las listas de pieza se pueden modificar con el editor.
Notas
Puede depositar sus propias plantillas para listas de tareas o
programas/subprogramas de pieza estndar en el directorio
\Plantillas\Fabricante o \Plantillas\Usuario. La gestin de datos busca
primero en el directorio del usuario, despus en el del fabricante y por
ltimo en el de Siemens. Las plantillas para listas de tarea se pueden
consignar dependientes del idioma y dependientes del sistema.
Ver campo de manejo Programacin: 6.1.5 Plantillas.

2 2
2.7 Lista de tareas
2.7.1 Descripcin de sintaxis para listas de tareas
Explicacin
La sintaxis de las listas de tareas consta de tres instrucciones:
Instrucciones de carga LOAD
Instrucciones de seleccin SELECT
Instrucciones de copiado COPY (slo en caso de m:n)
Notas
En las ordenes de las listas de tareas se tiene que diferenciar si se
trata de una red de conexiones m:n o de una conexin 1:1 del HMI
con los CN.
Es conveniente utilizar la instruccin LOAD con una conexin 1:1 y
COPY para una conexin m:n, por lo menos para programas
globales, especialmente ciclos que se van a utilizar en varias NCU.
Comentario
Todos los conceptos que encuentran entre parntesis o entre
comillas son comentarios que no se tienen en cuenta en la ejecucin
de la lista de tareas.
Descripcin de la sintaxis
LOAD [fuente]
La instruccin LOAD carga uno o varios ficheros del HMI en la

memoria de trabajo del CN. Al hacerlo se borra el fichero fuente en el
HMI. Eso quiere decir que los ficheros slo se encuentran disponibles
una vez.
Se recomienda usar esta instruccin en una conexin 1:1.
[Fuente] corresponde a [ruta]/[nombre]

Con ruta/nombre se define la ruta en el rbol de ficheros de la gestin
de datos.
En los nombres tambin se pueden utilizar comodines(*).
Ejemplos:
LOAD *
(Cargar todos los ficheros del directorio de piezas de la lista
de tareas)
LOADMPF.DIR/*
(Carga todos los ficheros de un directorio; aqu, p. ej., todos
los de los programas de piezas (MPF.DIR))
LOAD PART1.MPF
(Carga un fichero, p. ej., PART1.MPF, del directorio de piezas
seleccionado actualmente de la lista de tareas)

2 2
2.7 Lista de tareas
LOAD /SPF.DIR/PART1.SPF
(Carga un fichero de un directorio, aqu del directorio de
subprogramas SPF.DIR)
SELECT [Fuente] [Destino] [DISK]
La instruccin SELECT selecciona un programa para ejecutarlo. El

programa seleccionado tiene que estar cargado en la memoria de
trabajo del CN. Entonces se puede iniciar MARCHA CN.
Si se van a procesar programas del disco duro, se debe utilizar el
cdigo DISK.
[Fuente]
Corresponde al nombre del programa principal que ha sido seleccio-
nado para ser procesado en un canal determinado en el NCK.
[Destino]
El destino tiene que introducirse como un canal.
CH=
Nmero de canal (slo para una conexin 1:1);
o bien
con NETNAMES:INI: Nombre de los canales (los canales estn
distribuidos de forma nica para todos los CNs);
o
Nombre CN, nmero de canal
Ejemplo:
CH=2
(2, equivale al nmero de canal)
CH=Estacin5
(Estacin 5, equivale al nombre de canal de NETNAMES.INI)
CH=ncu_b,1
(ncu_b, equivale al nombre NCU de NETNAMES.INI
1, equivale al nmero de canal local de esta NCU)
[DISK]
Su uso es opcional cuando se procesa directamente desde el disco
duro.
Ejemplos:
SELECT PART12 CH=CHANNEL22
SELECT PART12 CH=NCU_2,2

(PART2 se selecciona en el 2 canal de NCU_2)
SELECT /eje1.wpd/lado1.mpf CH=2 DISK

(El programa de pieza SEITE1.MPF de la pieza
RBOL1.WPF se ejecuta en el 2 canal desde el disco duro)

2 2
2.7 Lista de tareas
COPY [Fuente] [Destino]
La instruccin COPY copia uno o ms ficheros del HMI en una

memoria de trabajo CN. Los ficheros originales en el HMI se
mantienen.
La instruccin COPY slo se ejecuta cuando este fichero todava no
existe en el destino o si posee otro registro de tiempo.
Se recomienda usar esta instruccin en una conexin m:n.
Si se va a editar este tipo de fichero, esta operacin se realizar
siempre en el que est en el CN. Si el fichero se distribuy ms de
una vez a travs de la lista de tareas, y se quiere que los cambios
sean efectivos en todos los CN, primero se tiene que descargar este
fichero, luego editarse y finalmente distribuirse va la lista de tareas.
[Fuente] corresponde a [ruta]/[nombre]
[Destino] corresponde a la direccin del NCU o del canal:
El destino puede ser especificado por una de tres categoras de

direcciones. Slo se consideran los nombres lgicos de
NETNAMES.INI:
CN= Nombre de la NCU
Sin NETNAMES.INI existe aqu nicamente la posibilidad de
indicar el nombre CN con CN=.
CG= Nombre del grupo de canal, quiere decir, copiar en cada
canal de este grupo (y, por lo tanto, en todos los CN donde
los canales estn asignados).
El parmetro CG slo es posible cuando ha sido configurado
un men de canales.
CH= Nombre del canal

Los nombres de canal slo estn asignados de forma unvoca
para todos los CN si est configurado un men de canales.
Si falta el destino, se copia la fuente en el CN conectado en ese

momento. Si se ha dado un * como destino, se distribuye la fuente a
todos los CN que estn configurados en NETNAMES.INI.

2 2
2.7 Lista de tareas
Ejemplos:
COPY * *
(copia todos los ficheros de la pieza de la lista de tareas en
todos los CN configurados en NETNAMES.INI)
COPY PART12.MPF CN=NCU_2
(copia un fichero de la pieza de la lista de tareas al CN
NCU_2)
COPY /SPF.DIR/PART1.* CG=MILL2

(copia todos los ficheros con un nombre de un directorio
p. ej., PART1.* de subprogramas (SPF.DIR), a un grupo de
canales; es decir, en todos los CN cuyos canales estn
asignados a este grupo)
COPY /MPF.DIR/* CH=CHANNEL22
(copia todos los ficheros de un directorio; p. ej., todos los de
los programas de pieza (MPF.DIR) en el CN asignado a este
canal).
2.7.2 Ejemplo de una lista de tareas con conexiones 1:1 de dos canales
Ejemplo
Si en el mecanizado de la pieza slo estuvieran participando el canal
1 y el canal 2 del NCU1 (Conexin 1:1), la lista de tareas debera ser
as: (Allg.=General, Teil=Parte, Kanal=Canal)
LOAD /MPF.DIR/Allg.MPF
LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/WpdAllg.MPF
LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/ Kanal1.MPF

LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/ Kanal1.INI
LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/ K12.MPF
LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/ Kanal2.MPF

LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/ Kanal2.INI
LOAD /WKS.DIR/Teil1.WPD/ K22.MPF
SELECT /WKS.DIR/Teil1.WPD/Kanal1.MPF CH=1

SELECT /WKS.DIR/Teil1.WPD/Kanal2.MPF CH=2
Al cargar una conexin 1:1 no se define el destino, por defecto es el
CN actual.

2 2
2.7 Lista de tareas
2.7.3 Ejemplo de una lista de tareas con conexiones m:n de varios canales
Ejemplo
HMI1 en dos CN
NCU1 con canal1 y canal2
NCU2 con canal3
Teil1.JOB: (Pieza1.JOB)
COPY /MPF.DIR/Allg.MPF NC=NCU1 (o CH=KANAL1)
COPY /WKS.DIR/Teil1.WPD/WpdAllg.MPF NC=NCU1
(o CH=KANAL1)
COPY /WKS.DIR/Teil1.WPD/Kanal1.MPF NC=NCU1
(o CH=KANAL1)
COPY /WKS.DIR/Teil1.WPD/Kanal1.INI NC=NCU1
(o CH=KANAL1)
COPY /WKS.DIR/Teil1.WPD/K12.MPF NC=NCU1
(o CH=KANAL1)

(o CH=KANAL2)
(o CH=KANAL2)
(o CH=KANAL2)
COPY /MPF.DIR/Allg.MPF NC=NCU2 (o CH=KANAL3)

COPY /WKS.DIR/Teil1.WPD/WpdAllg.MPF NC=NCU2
(o CH=KANAL3)

(o CH=KANAL3)
(o CH=KANAL3)
(o CH=KANAL3)
SELECT /WKS.DIR/Teil1.WPD/Kanal1.MPF CH=KANAL1


2 2
2.7 Lista de tareas
2.7.4 Operaciones "Ejecutar lista de tareas"
Gestionar Por ejemplo, pulsar en "Servicios" el pulsador de men "Gestionar

datos
datos".
Las barras horizontal y vertical de pulsadores de men cambian.
Posicione el cursor sobre el directorio de pieza deseado.

Cargar
A continuacin ejecute las funciones:
"Cargar"
Seleccin "Seleccin"
"Descargar"
Descargar
.
Si existe una lista de tareas Pieza.JOB en un directorio de piezas,
estas funciones actan en esa lista de tareas.
Las funciones tambin pueden ser ejecutadas directamente en la lista
de tareas, cuando por ejemplo existen listas de tareas con nombres
diferentes del de la pieza.
Cargar
Lista de tareas "Cargar"
"Cargar" significa que se ejecutan todas las instrucciones preparadas
de la lista de tareas. Los datos se distribuyen a los CN de destino con
la instruccin LOAD o COPY, de [Fuente] hacia [Destino]. A conti-
nuacin la pieza se marcar como cargada.
Las instrucciones SELECT se ignoran.
Si se carga la pieza/la lista de tareas, se visualiza en la ventana de
protocolo o listado la lista de los ficheros a distribuir.
Si aparece un error se puede abrir la ventana de protocolo. En este
caso se puede abortar la carga de la lista de tareas.
Identificacin de los ficheros en la interfaz de usuario.
Si el fichero est slo almacenado en el disco duro del HMI, no se le
identifica como cargado.
Si el fichero slo se encuentra en la memoria de trabajo del CN, est
marcado con "X" como cargado.
Si el fichero se encuentra tanto en el HMI como tambin en el CN, la
identificacin sigue siendo "X" mientras los ficheros sean iguales.
Si los ficheros tienen un sello horario distinto o una longitud distinta,
la identificacin es "!X!".

2 2
2.7 Lista de tareas
Seleccin
Lista de tareas "Seleccin"
Al "seleccionar" una lista de tareas o una pieza con lista de tareas se
ejecutan todas las instrucciones de la lista de tareas.
Las instrucciones LOAD se procesarn si los ficheros todava se
encuentran en el HMI.
Las instrucciones COPY slo se procesarn cuando los ficheros no
se encuentren an en el CN o si tienen una hora/fecha distinta a la
del HMI. Si la hora/fecha es distinta, el sistema pregunta si se debe
sobrescribir el fichero.
Las instrucciones SELECT se procesarn.
Descargar
Lista de tareas "Descargar"
"Descargar" significa que se "revocan" las instrucciones de la lista de
tareas. Las instrucciones de la lista de tareas se ejecutan a la inversa,
es decir:
Los datos que fueron cargados con una instruccin LOAD en un des-
tino CN, se descargarn de [Destino] hacia [Fuente], devolvindolos
al directorio fuente del HMI.
Los datos que con una instruccin COPY fueron copiados en un
destino CN, se borrarn en [Destino] en caso de que las fechas/horas
an sean iguales. Si se cambiaron los ficheros en el CN, el sistema
pregunta si el HMI debe tomar la versin del CN.
Al Descargar slo se transfieren los ficheros del sistema pasivo de
ficheros del N. Si mientras tanto se hicieron cambios de los datos
activos, p. ej., de los parmetros, estos deben guardarse por
separado antes de descargar.

2 2
2.7 Lista de tareas
2.7.5 Cambiar de nombre piezas con listas de tareas
Funcin
Al cambiar el nombre del directorio de piezas, vara el nombre de
todos los ficheros que se encuentren en ese directorio y que tengan
el mismo nombre del directorio.
Si existe una lista de tareas con el nombre de directorio, entonces
tambin las instrucciones dentro de la lista de tareas cambiaran de
nombre.
Las lneas de comentario no cambian.
Ejemplo:
Directorio de pieza A.WPD cambia de nombre a B.WPD:
Se cambia el nombre de todos los ficheros A.XXX. Pasan a ser:
B.XXX; es decir, la extensin se conserva.
Si existe una lista de tareas A.JOB, se renombra como B.JOB.
Si se encuentran en esta lista de tareas instrucciones del fichero
A.XXX que se sitan en este directorio de piezas, tambin este
fichero se renombra como B.XXX.
Ejemplo:
Si la lista de tareas A.JOB contiene una instruccin
LOAD/WKS.DIR/A.WPD/A.MPF
entonces cambia a
LOAD/WKS.DIR/B.WPD/B.MPF.
Sin embargo, si la lista de tareas contiene la instruccin
LOAD/MPF.DIR/A.MPF o
LOAD/WKS.DIR/X.WPD/A.MPF
los ficheros no se modifican.
Secuencia de manejo
Gestionar El pulsador de men "Gestionar programas" en el campo de manejo

programas
"Programa" tiene que estar accionado.
Posicionar el cursor en el directorio de piezas al que se quiere

cambiar el nombre.
Cambiar Se abre la ventana de dilogo "Cambiar nombre".

nombre
Introducir el nuevo nombre del fichero.

2 2
2.7 Lista de tareas
2.7.6 Copiar piezas con listas de tareas
Esta funcin slo es vlida para el campo de manejo "Programa".

Al copiar en "Servicios", los nombres no se cambian.
Secuencia de manejo
Gestionar El pulsador de men "Gestionar programas" en el campo de manejo

programas
"Programa" tiene que estar accionado.
Posicione el cursor en el fichero que quiere copiar y accione el

Copiar pulsador de men "Copiar".
Se marca el fichero como fuente para la copia.
Insertar
Accione el pulsador de men "Insertar", dado el caso asigne otro
OK nombre y confirme con "OK/Aceptar".
2.7.7 Archivar piezas con listas de tareas en el caso M:N
Funcin
Al guardar piezas que contengan listas de tareas con el mismo
nombre, en el caso de M:N, se hace una pregunta de control sobre si
estas listas se deben ejecutar al descargar. La accin se puede
terminar con Cancelar; de lo contrario, se ejecutarn primero todas
las listas de tareas y a continuacin se guardarn.
Secuencia de manejo
Emitir En el campo de manejo "Servicios" accionar el pulsador de men

datos
"Emitir datos". Est visualizado el rbol de ficheros completo
"Programas/datos".
La barra vertical de pulsadores de men cambia.
Para las dems secuencias de manejo, consulte el apartado "leer
datos" en el campo de manejo "Servicios".

2 2
2.7 Lista de tareas
Notas

3 3
11/2006 Ejemplo de manejo
3.1 Secuencia de operaciones tpica
Ejemplo de manejo
En esta sinopsis se ofrece la descripcin de una sucesin de

operaciones tpica para el principiante y como gua de orientacin
(o desde el arranque del equipo hasta el archivado del programa de
pieza generado). Se explica cmo encontrar las funciones descritas.
Paso en el apartado
Ajuste Conexin de la mquina 1.3
Posicionamiento del punto de referencia 4.3
Amarre de la pieza/pieza en bruto
Seleccin de herramientas
Definicin del origen de pieza para las
coordenadas 5.6.2
Introduccin del decalaje de origen
Introduccin de la correccin de herramienta 5.2.7
Clculo de velocidades de giro y avances 4.2.4
Definicin del punto de referencia 4.4.6
(aproximacin con contacto)
Introduccin del programa Creacin del programa de pieza o 6.9.1
y prueba Escritura por interfaz de datos a exterior 7.1
Seleccin del programa de pieza 6.9.5
Prueba en programa (sin herramienta)
Iniciar programa de pieza 4.2.1
(p. ej.: en secuencia a secuencia)
Corregir programa de pieza mediante
correccin de programa o 4.6.7
instrucciones de diagnosis/ayuda 8.2
Optimizacin del programa de pieza 6.5
Mecanizacin de la pieza Aplicacin de la herramienta 5.3
Ejecucin del programa de mecanizado
Guardar programa Guardar programa de pieza 6.10
en el disco duro o 7.2
lectura por interfaz de datos desde exterior 7.1

3 3
Ejemplo de manejo 11/2006
Notas

4 4
11/2006 Campo de manejo Mquina
Campo de manejo Mquina
4.1 Estructura de datos del control numrico ................................................................. 4-89

4.1.2 Grupo de modos de operacin y canales................................................................. 4-92
4.1.3 Indicacin de estado para varios canales con iconos .............................................. 4-93
4.1.4 Visualizacin para dos canales ................................................................................ 4-94
4.1.5 Seleccin de modos de operacin, cambio de modos de operacin ....................... 4-95
4.2 Funciones y visualizaciones generales .................................................................... 4-98

4.2.1 Iniciar/parar/cancelar/continuar el programa de pieza ............................................. 4-98
4.2.2 Visualizar nivel de programa .................................................................................... 4-99
4.2.3 Conmutar sistema de coordenadas de mquina/pieza (MKS/WKS)...................... 4-100
4.2.4 Visualizacin de varios ejes de refrentado ............................................................. 4-102
4.2.5 Mostrar avances de ejes......................................................................................... 4-103
4.2.6 Visualizar funciones G, transformaciones y datos de orientacin.......................... 4-104
4.2.7 Visualizar funciones auxiliares................................................................................ 4-105
4.2.8 Indicacin de funciones M modales........................................................................ 4-105
4.2.9 Visualizar cabezales ............................................................................................... 4-107
4.2.10 Volante.................................................................................................................... 4-108
4.2.11 Estado de las acciones sncronas .......................................................................... 4-109
4.2.12 Preset...................................................................................................................... 4-111
4.2.13 Poner valor real....................................................................................................... 4-112
4.2.14 Conmutacin pulgadas mtrico ......................................................................... 4-113
4.3 Bsqueda del punto de referencia.......................................................................... 4-115
4.4 Modo de operacin JOG......................................................................................... 4-118

4.4.2 Desplazar ejes ........................................................................................................ 4-121
4.4.3 Inc: desplazamiento incremental ............................................................................ 4-122
4.4.4 Repos (reposicionamiento)..................................................................................... 4-123
4.4.5 SI (Safety Integrated): Conformidad/validacin del usuario ................................... 4-124
4.4.6 Aproximacin con contacto..................................................................................... 4-125
4.4.7 Visualizacin de frames de sistema ....................................................................... 4-128
4.5 Modo de operacin MDA ........................................................................................ 4-131

4.5.2 Guardar programa, funcin de fichero.................................................................... 4-133
4.5.3 Teach In .................................................................................................................. 4-134
4.6 Modo de operacin Automtico .............................................................................. 4-136

4.6.2 Lista de programas ................................................................................................. 4-138
4.6.3 Cargar y descargar pieza/programa de pieza ........................................................ 4-139
4.6.4 Protocolo: Lista de carga de los programas ........................................................... 4-140
4.6.5 Ejecutar desde disco duro ...................................................................................... 4-141
4.6.6 Acceso a una unidad de red externa ...................................................................... 4-142
4.6.7 Correccin de programa ......................................................................................... 4-144

4 4
Campo de manejo Mquina 11/2006
4.6.8 Ajustar bsqueda de nmero de secuencia/destino de bsqueda......................... 4-145

4.6.9 Bsqueda de secuencias externa acelerada .......................................................... 4-149
4.6.10 Bsqueda de secuencia en modo Prueba del programa, varios canales .............. 4-152
4.6.11 Sobrememorizar...................................................................................................... 4-154
4.6.12 Influenciacin del programa .................................................................................... 4-156
4.6.13 Decalaje DRF.......................................................................................................... 4-160

4 4
4.1 Estructura de datos del control numrico
Funcin
Entorno Existen:
CN con memoria para programas de pieza
HMI con disco duro
HMI Mediante los pulsadores de men (softkey) "Cargar"/"Descargar" se
pueden transferir los datos desde el CN al disco duro y viceversa.
Editar
Disco duro HMI V .24 IFC
Editar Editar Visualizar dato

Cargar
Descargar
Salvar
Corrector de Mem oria de programas Canal 1
herramienta TOA Programa de pieza Ejes
...
Decalaje de origen ZOA Subprograma Canal n
Parmetros R Piezas
GUD Ejes
NC
Los datos en la memoria CN se mantienen incluso cuando se

desconecta el control. Los programas cargados desde el disco duro
en la memoria CN slo existen una vez. La memoria de programas
est limitada en el CN (ver apartado 9.3 en "Memoria CN").

4 4
4.1.1 Modos de operacin y funciones de mquina
Funcin
El campo de manejo Mquina comprende todas las funciones y

magnitudes que llevan a acciones en la mquina herramienta o
determinan su estado.
Se diferencia entre tres modos de operacin:
JOG: El modo JOG sirve para el desplazamiento manual, as
como para preparar la mquina. Para el reglaje se dispone de las
funciones de bsqueda del punto de referencia,
reposicionamiento, volante electrnico o desplazamiento
incremental predeterminado y redefinicin del origen del control
(Preset).
MDA: Modo semiautomtico
Este modo permite crear y ejecutar por secuencias programas de
pieza, para posteriormente almacenar en programas de pieza las
secuencias probadas.
Mediante Teach In se pueden almacenar en el programa MDA
sucesiones de movimientos por medio del desplazamiento a
posiciones y grabacin de las mismas.
Automtico: Modo completamente automtico
Este modo automtico sirve para la ejecucin completamente
automtica de programas de pieza. Aqu se seleccionan
programas de pieza, se inician, corrigen, modifican (p. ej.:
secuencia individual) y ejecutan.
Seleccin del campo
Mquina
En cualquier momento usted puede conmutar desde otro campo al

Mquina campo de manejo "Mquina" accionando el pulsador "Mquina".
o
Despus de la conexin de la mquina, el control se encuentra, por lo

general, en el campo de manejo "Mquina" en el modo de operacin
"JOG".
Observar la documentacin del fabricante de la mquina!
El estado despus de la conexin es configurable y, por ello, puede
diferir del estndar.
Funciones de mquina En el modo "JOG" se seleccionan las siguientes funciones de
mquina a travs del panel de mando de la mquina o a travs de
pulsadores de men en el men bsico:

4 4
Inc (desplazamiento con una cota incremental predeterminada)
Repos (reposicionamiento a una posicin definida)

Repos
Ref (Bsqueda del punto de referencia para la coordinacin del

Ref Point origen de la mquina con el origen del control)
En el modo de operacin "MDA" se puede seleccionar "Teach In"

MDA (grabacin de secuencias de movimientos en un programa de pieza,
por medio de desplazamientos a posiciones determinadas) a travs
de la tecla MSTT (panel de mando de mquina).
Preparacin de la Para el arranque de la produccin en s se tienen que llevar a cabo

produccin algunas medidas de preparacin:
1. Preparacin de las herramientas y de la pieza
2. Desplazamiento de las herramientas o de la pieza a la posicin
inicial exigida por el plano de preparacin
3. Carga del programa de pieza en la memoria del control
4. Comprobacin o introduccin de los decalajes de origen
5. Comprobacin o introduccin de las correcciones de origen

4 4
4.1.2 Grupo de modos de operacin y canales
Funcin
Cada canal se comporta como un CN independiente. Por cada canal

se puede ejecutar, como mximo, un programa de pieza.
Control con 1 canal:
Existe un grupo de modos de operacin.
Control con varios canales:
Los canales se pueden agrupar en diferentes grupos de modo.
Ejemplo:
Mando con 4 canales; en 2 canales se efecta el mecanizado y en
2 canales distintos se regula el transporte de nuevas piezas.
GMO1/GCS1 Canal 1 (Mecanizado)
Canal 2 (Transporte)
GMO2/GCS2 Canal 3 (Mecanizado)
Canal 4 (Transporte)
Los canales que tecnolgicamente puedan ser agrupados se pueden

asignar a un grupo de modos de operacin (GCS/GMO).
Los ejes y cabezales de un GMO/GCS se pueden controlar desde 1 o
varios canales.
Un GMO/GCS (grupo de modo) se puede encontrar bien en el modo
de operacin "Automtico", en "JOG" o en "MDA"; es decir, varios
canales de un grupo de modos de operacin pueden encontrarse
simultneamente en diferentes modos.
Estado del canal con icono

El estado del canal y los avisos de operacin del canal se visualizan
con un icono en la lnea de estado del canal:
Estado del canal

Canal interrumpido
Canal activo
Reset del canal
Avisos operativos del canal

Parada: se precisa una intervencin del operador
(p. ej.: suprimir bloqueo de avance).

4 4
4.1.3 Indicacin de estado para varios canales con iconos
Funcin
A travs de varios canales, el estado de canal, de avance, de cabezal

y, en su caso, de la mquina o slo de la mquina se visualiza con
iconos en la lnea de estado del programa.
La indicacin puede ser configurada por el fabricante de la mquina;
adems de los iconos estndar tambin se pueden utilizar iconos
definidos por el fabricante.
En el primer paso, esto slo es vlido para conexiones fijas entre 1
HMI y exactamente un NCK.
Observe las indicaciones del fabricante de la mquina.
Estn disponibles las siguientes visualizaciones de estado
especficas de SINUMERIK:
Estado del canal con Stop de cabezal y de avance superpuesto
Estado del canal con Stop de avance superpuesto
Estado del canal
Estado del cabezal
Significado de los colores:
Rojo Mquina/control parados
Amarillo Esperando una intervencin del operador
Verde Mquina/control en marcha
Gris Varios
Estado del canal
Canal interrumpido
Canal activo
Reset del canal
Estado del avance

Avance no habilitado
Estado del cabezal
o bien
Cabezal gira hacia la izquierda o la derecha
Cabezal no habilitado
Stop del cabezal
Ejemplo de aplicacin con 4 canales y 2 cabezales:

4 4
4.1.4 Visualizacin para dos canales
En controles configurados para 2 o ms canales se puede visualizar,

con los siguientes requisitos, informacin de canal para 2 canales a la
vez:
Condiciones No est activa una asignacin M:N

Existen dos o ms canales
El dato de mquina a indicar est definido para 2 canales
Apariencia Se representan dos canales uno al lado de otro. Uno de ellos tiene el
foco.
El primer canal (parte izquierda de la ventana) es el canal
seleccionado explcitamente en la representacin con una ventana.
Esta seleccin tambin se puede haber tomado fuera del campo de
manejo Mquina.
Entonces, la parte derecha de la ventana muestra:
El canal correspondiente configurado en netnames.ini en la

seccin [MULTICHANNEL] o, si no existe,
El siguiente canal del mismo grupo en la configuracin
netnames.ini o, si no existe,
El siguiente canal en la numeracin.
Si se cumplen los requisitos (ver arriba), se muestra en el arranque

del campo de manejo Mquina directamente la representacin de dos
canales.
La indicacin de dos canales es de una visualizacin para la
representacin de la informacin del canal. La modificacin de datos
de canal CN se tiene que seguir realizando en representacin de 1
ventana. Ver Conmutacin. Dado que los cambios en datos de canal
CN no se realizan a travs de la indicacin de dos canales, tampoco
existen pulsadores de men que debieran variar en funcin del modo
de operacin cuando la ventana izquierda y la derecha muestran
canales en modos de operacin distintos.
Vista de dos canales La divisin en dos ventanas de canal conlleva nuevas condiciones
bsicas de la informacin por cada ventana de canal: En la vista de
dos canales
Para los modos "MDA" y "Teach In", no es posible escribir nada
en la correspondiente memoria intermedia.
Para realizar entradas es necesario conmutar a la vista de un
canal.
No se incorporan los movimientos de desplazamiento de los ejes.

4 4
Se rechaza la indicacin "Secuencias de programa" en caso de

ejecucin de externo de un programa de pieza en uno de los
canales indicados.
Seleccin o cambio del modo de operacin: ver el siguiente apartado.
Vista de un canal Si, en la vista de un canal, est activo "Sobrememorizar", la
sobrememorizacin se abandona explcitamente al conmutar a la
vista de dos canales, siempre que lo permite el CN. De lo contrario se
mantiene la vista de un canal.
La conmutacin de canal acta en la ventana parcial con el foco.

Si se han configurado exactamente dos canales, no se intercambian
las ventanas de canal. Tan slo cambia el foco.
Conmutacin
Slo en el campo de manejo actual Mquina, la tecla M acta como
conmutacin entre la representacin de 1 canal y de 2 canales.
4.1.5 Seleccin de modos de operacin, cambio de modos de operacin
Funcin
Para el manejo del control SINUMERIK se han definido los modos de

operacin JOG, MDA o Automtico. Los modos de operacin se
seleccionan a travs del panel de mando de la mquina MSTT o de
pulsadores de men (softkeys).
Hasta qu punto se puede alcanzar el modo de operacin solicitado y
cmo se ejecuta, es un aspecto que puede ser configurado especfi-
camente para la mquina en cuestin a travs del programa PLC.
Cambio del modo de No est permitido cualquier cambio de modo de operacin.

operacin Cuando el sistema deniega una solicitud de cambio de modo de
operacin, se produce un error. Mediante el aviso de error se puede
ver la causa y las posibles ayudas.

4 4
Secuencia de manejo
Seleccin del modo de operacin

El modo de operacin seleccionado se visualiza en el campo
correspondiente de la pantalla.
Mquina Jog
Reset de canal
1 Programa interrumpido Auto
MDA
+X 900.000 mm M0
+X 900.000 mm 0.000 M0 JOG
-- YY -156.000 mm
-156.000 mm 0.000 M0
M0
++ ZZ 230.000 mm
230.000 mm 0.000 M0
REPOS
H0.000000
H0.000000
H0.000000
REF
Avance mm/min
Real 3000.000 0.0 %
Pres. 3000.000
Herramienta
T0 D0
.
T0 D0
.
T0 D0
.
G1
Puesta
Mquina Parmetros Programa Servicio Diagnosi
en marcha
1 = Modo de operacin
Jog Para seleccionar los modos de operacin:

JOG
MDA MDA
Automtico
Auto
se acciona una de las teclas indicadas en el panel de mando de

mquina, o
el pulsador de men vertical correspondiente, al que se tiene acceso
mediante el "Tecla de cambio de campo":
JOG JOG
MDA MDA
AUTO Automtico
Estando seleccionado el modo de operacin se enciende el diodo

luminoso (LED) situado junto a la tecla y se visualiza en el campo de
modos de operacin de la pantalla.

4 4
Se visualiza la pantalla bsica correspondiente al modo de operacin

seleccionado.
Si no es posible cambiar de modo de operacin, deber informar a la

persona competente en la empresa para la preparacin de la
mquina, al fabricante o a nuestro servicio tcnico.
En muchos casos, por razones de seguridad, el cambio de modo de
operacin se autoriza nicamente a personal instruido. Por este
motivo, el control ofrece la posibilidad de bloquear o tolerar el cambio
de modos de operacin.
Manual de funciones de las funciones bsicas: GMO/GCS, canal,

modo de programa, comportamiento Reset (K1)

4 4
4.2 Funciones y visualizaciones generales
4.2.1 Iniciar/parar/cancelar/continuar el programa de pieza
Funcin
Se informa aqu sobre la manera de iniciar y detener programas de
pieza as como de cmo proseguirlos despus de interrumpir.
Secuencia de manejo
Est seleccionado el modo de operacin "AUTO" en el campo

"Mquina".
Requisito No hay alarmas.

Est seleccionado el programa.
Existe habilitacin del avance.
Existe habilitacin de cabezales.
Iniciar programa de pieza:

Cycle Start Se inicia y ejecuta el programa de pieza.
Parar/cancelar el programa de pieza:

El mecanizado se interrumpe, pero se puede proseguir con
Cycle Stop "Marcha CN".
El programa en ejecucin se cancela.
Reset
Proseguir el programa de pieza:

Despus de haber interrumpido el programa ("Parada CN") puede, en
modo manual ("JOG"), retirar la herramienta del contorno. Entonces,
el mando memoriza las coordenadas del punto de interrupcin. Las
diferencias de recorrido de los ejes se visualizan.
Mquina
Volver al punto de interrupcin
Seleccionar el campo "Mquina".
Jog Seleccionar el modo de operacin "JOG".
Para volver al punto de interrupcin, pulsar la tecla "Repos".

Repos
Tornos:
Pulsar las teclas "+" o "".
+X ...
X

4 4
Fresadoras:
Elegir el eje a desplazar y
X ...
9th Axis
pulsar luego las teclas "-" o "+".

...
+
Desplazar todos los ejes hasta el punto donde se produjo la
interrupcin.
4.2.2 Visualizar nivel de programa
Funcin
Cuando se abren subprogramas durante la ejecucin de un programa

de pieza, se pueden visualizar los nmeros de secuencia para
programas principales y subprogramas con el correspondiente
contador de pasadas (P).
Secuencia de manejo

"Mquina".
Despus de accionar el pulsador de men "Nivel de programa" se

visualiza, en lugar de la ventana "Secuencia actual", la ventana de
"Nivel de programa". El texto en el pulsador de men cambia a
"Secuencia actual".
Durante la ejecucin de un programa de pieza se visualizan en la

ventana "Niveles de programa" los nmeros de secuencia para
programas principales y subprogramas con los correspondientes
contadores de pasadas (P). El nivel principal es siempre visible; se
puede visualizar una imbricacin en 12 subprogramas como mximo.
Secuencia Despus de accionar el pulsador de men "Secuencia actual",
actual
aparece de nuevo la ventana "Secuencia actual", donde se visualizan
las secuencias del programa actual.

4 4
4.2.3 Conmutar sistema de coordenadas de mquina/pieza (MKS/WKS)
Funcin
Mediante la tecla especial "MKS/WKS" dispuesta en el panel de

mando de la mquina MSTT o mediante pulsadores de men (de
acuerdo con la configuracin de la MSTT y del programa de usuario)
la visualizacin se puede alternar entre el sistema de coordenadas de
mquina y el sistema de coordenadas de pieza. En este caso, varan
la visualizacin de la posicin actual del trayecto residual y los ejes
correspondientes.
Ejes de mquina Son los ejes fsicamente existentes en la mquina y parametrizados

en la puesta en marcha.
Ejes geomtricos y ejes Son ejes que se fijan en el programa de pieza. Los ejes geomtricos
adicionales y los adicionales estn desplazados respecto a los de mquina en un
valor igual al decalaje de origen seleccionado.
Existen como mximo 3 ejes geomtricos cartesianos.
MKS El sistema de coordenadas de mquina (MKS) est referido a las

coordenadas de los ejes de la mquina, es decir, en este sistema se
indican todos los ejes de la mquina.
Posicin MKS Decalaje Repos
X
Y
Z
WKS Mediante un decalaje (p. ej.: decalaje de origen, giro) puede

efectuarse una asignacin, p. ej., para el amarre de la pieza, con lo
que la posicin del sistema de coordenadas de pieza (WKS) se
desplaza respecto al de mquina. La pieza se representa siempre en
un sistema de coordenadas cartesiano.
En el sistema de coordenadas de pieza se indican todos los ejes
geomtricos y adicionales.
Posicin WKS Decalaje Repos
X1
Y1
Z1
Con un dato de mquina se fija si en la visualizacin del WKS deben
aparecer adicionalmente los frames programados o no (Visualizacin
del ENS).

4 4
Visualizacin grfica del Ejemplo:

sistema de coordenadas
activo
Significado de los Visualizacin de las siguientes transformaciones:

iconos (de izquierda a Designacin del decalaje de origen activo (ajuste previo: G500).
derecha): Rotacin de los ejes geomtricos afectados. Sin rotacin, el
icono est oculto.
Simetra especular de los ejes geomtricos afectados. Sin
simetra especular, el icono est oculto.
Factor de escala de los ejes geomtricos afectados. Sin
escalado, el icono est oculto.
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado en el campo de manejo "Mquina" el modo de

operacin "JOG".
Val. real Se visualizan los valores reales de los ejes de mquina as como sus
MKS
posiciones. El rtulo del pulsador de men cambia a "Val. real WKS.
El sistema de coordenadas de mquina se forma utilizando los ejes

fsicos existentes en la mquina. En l se encuentran definidos
puntos de referencia, as como puntos de cambio de herramienta y de
paleta.
Val. real Presionando el pulsador de men "Val. real WKS" se visualizan en la

WKS
ventana "Posicin" los ejes geomtricos y los ejes adicionales as
como su posicin.
El rtulo del pulsador de men cambia a "Val. real MKS. El sistema
de coordenadas de la pieza est asignado a una pieza determinada.
Las indicaciones expuestas en el programa CN se refieren al WKS.
La conmutacin entre sistema de coordenadas de pieza y sistema

WCS MCS de coordenadas de mquina es tambin posible pulsando la tecla
"WCS/MCS" dispuesta en el panel de mando de la mquina
MSTT.
El nmero de decimales detrs de la coma y las unidades pueden
ajustarse a travs de los datos de la mquina.
/PG/ Manual de programacin, Fundamentos

4 4
4.2.4 Visualizacin de varios ejes de refrentado
Funcin
A la mayora de los tornos les basta con un eje de refrentado en el

canal. Pero tambin se admiten tornos especiales con varios ejes de
refrentado en el canal. Las cotas y la visualizacin en el dimetro se
pueden realizar simultneamente para varios ejes de refrentado
conocidos en el canal.
No se admiten ejes giratorios como ejes de refrentado.
Los ejes de refrentado se representan en tres estados:
Eje con velocidad de corte constante (G96/G961/G962) con

visualizacin en el radio.
Eje con velocidad de corte constante y visualizacin de valor
real en el dimetro.
Eje con visualizacin de valor real en el dimetro: Se
visualiza cuando en el grupo G29 estn activos los valores
DIAMON o DIAM90.
Un eje de refrentado La velocidad de corte constante (G96/G961/G962) slo es posible

para un eje de refrentado como eje geomtrico. Al emplear un eje de
refrentado en el canal definido a travs del dato de mquina de
canal DM 20100: DIAMETER_AX_DEF no se producen cambios
por lo que respecta a la programacin y al ajuste de los datos de
mquina.
Varios ejes de refrentado El dato de mquina de eje DM 30460: BASE_FUNCTION_MASK

Bit 2 permite la definicin de ms ejes de refrentado para los que es
posible una programacin de dimetro especfica de eje.
DM 30460: Bit2 = 0 Programacin de dimetro especfica de eje no permitida.

Programacin de dimetro especfica de eje permitida.
Bit2 = 1 Este ajuste slo se permite para ejes lineales (no ejes
giratorios ni cabezales)
Un eje puede estar definido simultneamente en DM 20100 y
DM 30460 Bit2.

4 4
Ejemplo El eje Y es eje de refrentado con visualizacin de valor real en el

dimetro y el eje Z es eje de refrentado G96 con visualizacin de
valor real en el dimetro.
Ventana de valor real en el campo de manejo Mquina:
Bibliografa Manual de programacin, Fundamentos: "Funciones de torneado

especiales"
4.2.5 Mostrar avances de ejes
Funcin
En los modos de operacin "JOG", "MDA" o "AUTO" existe la
posibilidad de visualizar los avances actuales, la informacin sobre el
recorrido residual as como los correspondientes datos de correccin
del avance.
Secuencia de manejo

Avance operacin "JOG".
de eje
Accionar el pulsador de men "Avance de eje":
Con "MKS" se muestra la ventana de avance con los avances
actuales y la informacin de trayecto residual, as como la
correspondiente correccin del avance.
Con "WKS" se muestra la ventana de avance para los ejes que
participan en la interpolacin, el avance actual y la informacin de
trayecto residual con la correccin interpolatoria y, para los
dems ejes, el avance actual y la informacin de trayecto residual
con correccin de eje individual.
Mediante las teclas de "Pasar pgina" se visualizan otros ejes, si

existen.
o

4 4
4.2.6 Visualizar funciones G, transformaciones y datos de orientacin
Funcin
Se visualizan las funciones G activas y las transformaciones en el
canal actual.
Secuencia de manejo
Est seleccionado el modo de operacin "AUTO"/"MDA"/"JOG" en el

campo de manejo "Mquina".
Func. G + Se abre la ventana "Funciones G + Transformaciones" visualizando

transf.
las funciones G activas y las transformaciones.
Mediante las teclas "Pasar pgina" (Avanzar/retroceder pginas), se

pueden visualizar otras funciones G.
o
Cada grupo G tiene su puesto fijo. Los nmeros de grupo (N) y la
funcin G actual de los grupos G slo se visualizan cuando est
activa una funcin G.
Bibliografa /PG/ Manual de programacin, Fundamentos
Indicacin de estado Requisito:

datos de orientacin El fabricante de la mquina ha instalado la funcin Orientar/Bascular
(ciclo CYCLE800).
Del mismo modo que con las transformaciones, se visualiza la

secuencia de datos de orientacin activa (portaherramientas
orientable TOOLCARRIER).
Se visualizan los valores siguientes:
TCARR = 1 ... n* *n es el nmero mximo de datos de orientacin

ajustados (TOOLCARRIER) que se encuentran
activos.
Bibliografa /PGZ/ Manual de programacin, Ciclos: apartado "Orientacin"

4 4
4.2.7 Visualizar funciones auxiliares
Funcin
Las funciones auxiliares activas en el canal seleccionado pueden ser
visualizadas.
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado el modo de operacin "AUTO"/"MDA"/"JOG" en el

Ver func. Se abre la ventana "Funciones auxiliares".

auxiliar
Se visualizan como mximo 5 funciones M y 3 funciones H.
4.2.8 Indicacin de funciones M modales
Funcin
Las funciones M modales permanecen activas hasta que sean
borradas o sobrescritas por otro comando.
Las funciones M no slo se muestran secuencia a secuencia, sino
que permanecen visibles mientras estn activas.
Las funciones M se renen en grupos (p. ej.: funciones G), no siendo
necesario visualizar cada uno de ellos.
Visualizacin de los estados de funciones M modales
Los estados de las funciones M se visualizan como sigue:
Funcin M activa.
Funcin M recogida en la bsqueda, pero todava sin
transferir al PLC.
Funcin M emitida al PLC, pero todava sin acuse de recibo
(la escritura amarilla sobre fondo negro significa esperar).

4 4
Divisin de la ventana
Se muestran 5 lneas:
1. lnea: Funciones M estndar:
M03/M04/M05/M19, M7/M8, M40/M41/M42/M43/M44/M45
2. lnea: Funciones M agrupadas especficamente para el usuario
3. lnea: Funciones M agrupadas especficamente para el usuario
4. lnea: Funciones M no agrupadas
5. lnea: Funciones H
Las lneas se orientan en las posiciones de los valores reales.

En cada lnea se pueden mostrar mx. 5 funciones M o 5 funciones
H.
Ejemplo:

4 4
4.2.9 Visualizar cabezales
Funcin
Se visualizan los valores actuales correspondientes del cabezal
(velocidad real, velocidad de consigna, posicin en caso de parada
orientada del cabezal y correccin del cabezal).
Secuencia de manejo

Se abre la ventana "Cabezal".

Se produce la visualizacin de los valores de consigna y reales de la
velocidad del cabezal, la posicin del cabezal, la posicin del
interruptor de correccin del cabezal y la potencia del cabezal.
Mediante las teclas "Pasar pgina" (Avanzar/Retroceder pgina), se

pueden seleccionar otros cabezales en caso de que existan.
o
La ventana "Cabezal" solamente se visualiza cuando se dispone

de un cabezal.
Si existe un cabezal maestro, ste se muestra automticamente
en la ventana de cabezales, aunque no sea el primer cabezal.
Los siguientes estados del cabezal mostrado en la ventana de

cabezales se visualizan como icono:
"Parada del cabezal"
"Cabezal no habilitado"
"Sentido de giro del cabezal a izquierdas" o "... a derechas"

(=cabezal girando)

4 4
4.2.10 Volante
Funcin
Con la funcin "Volante" se puede asignar un eje a los volantes y
activarlo.
Secuencia de manejo

operacin "JOG".
Se abre la ventana "Volante".
Posicionar el cursor en el volante correspondiente (1-3).
En el campo "Eje" se pone a disposicin un identificador para el eje.

Con la tecla de conmutacin se pueden seleccionar todos los dems
ejes existentes. Los ajustes son asumidos inmediatamente y al
volante (1-3) se le asigna un eje.
Cada vez que se pulsa la tecla de conmutacin en el campo "Activo",

se activa o desactiva la habilitacin del volante correspondiente. Los
ajustes son asumidos en el acto.
Al girar el volante, el eje asignado se desplaza en el incremento

ajustado para este eje (teclas Inc).
La realizacin de los volantes vara segn el fabricante de la

mquina, por lo tanto, el manejo puede diferir del aqu descrito. Debe
observarse la documentacin del fabricante de la mquina.

4 4
4.2.11 Estado de las acciones sncronas
Funcin
Para la puesta en marcha de acciones sncronas se pueden visualizar
aqu informaciones de estado (como activo, bloqueado).
Bibliografa: /PGA/, Instrucciones de programacin, Preparacin del
trabajo, apartado "Acciones sncronas"
Secuencia de manejo

Accionar la tecla de ampliacin del men y
el pulsador de men Acciones sncronas.

Acciones Se visualiza la imagen "Estado de las acciones sncronas".
sncronas
Estado de las acciones sncronas
+X Secuencia actual mm
900.000 0.000
+X900.000mm0.000
- Y-Y-156.000mm0.000
-156.000 mm
N100 X100 0.000
+Z N200 X200
230.000 mm 0.000
+Z230.000mm0.000
N300 X0
Acciones sncronas programadas Estado N de secuencia SPF

N100 Ids=1 activo N111
N129 Ids=2 bloqueado
N100 ID=3
N1000 activo
Buscar en
programa
La imagen muestra:
Columna "Secuencia actual":
La seccin actual del programa seleccionado:
secuencia anterior, actual y siguiente.
Columna "Acciones sncronas programadas":
Se visualiza una lista por secuencias de las acciones sncronas
programadas indicando el nmero de secuencia (en caso de
estticas/modales, con el nmero de la accin sncrona).

4 4
Columna "Estado"
" " (sin informacin)
La condicin es comprobada en el ciclo de interpolacin.
"bloqueado"
El PLC ha asignado un LOCK para la accin sncrona.
"activo
La accin se est ejecutando en este momento. Cuando la
parte de instruccin de una accin sncrona programada
ha iniciado un subprograma/ciclo, en la columna "Nmero
de secuencia SPF" se indica adicionalmente el nmero de
secuencia actual del ciclo.
Bsq. en Se abre una ventana:

programa
Introducir la variable de sistema/accin sncrona deseada.
El control busca en el programa actual o en un programa indicado
adicionalmente, acciones sncronas que concuerden con los nmeros
de secuencia y de accin sncrona actuales.
Si durante la bsqueda se encuentran secuencias de programa
adecuadas, adicionalmente se visualizan en la pantalla bsica las
partes de las condiciones e instrucciones correspondientes.
Con RECALL se vuelve a la pantalla bsica de Automtico.

4 4
4.2.12 Preset
Funcin
Reposicin del valor real
Se introduce un nuevo valor de posicin para la posicin
momentnea de los ejes.
Peligro
Tras actualizar el valor real, no acta ninguna zona protegida ni
ningn final de carrera de software. Solamente se activarn las zonas
protegidas y los finales de carrera de software despus de volver a
realizar la operacin de bsqueda del punto de referencia.
La funcin "Preset" permite redefinir el origen del control en el

sistema de coordenadas de mquina.
Los valores Preset actan sobre los ejes de mquina.
En el estado "Preset" no ocurre movimiento alguno de los ejes.
Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la mquina
herramienta.
Secuencia de manejo

operacin "JOG".
Preset
Se abre la ventana "Preset".
Introducir el nuevo valor real para cada eje que deber corresponder
con la posicin actual del eje; es decir, el origen del control es
definido de nuevo en el MKS. De este modo se desplaza, p. ej., el
punto de cambio de herramienta.
La funcin "Preset" puede estar bloqueada por niveles de proteccin
(posicin del interruptor de llave).

4 4
4.2.13 Poner valor real
Funcin
La funcin "Poner valor real" se ofrece como una alternativa a la ya

existente funcin "PRESET", por medio del dato de mquina 9422.
Requisito para la funcin "Poner valor real" es que el control se
encuentre en el sistema de coordenadas de pieza.
Se accede a todas las funciones con el mismo pulsador de men
(softkey).
Con esta funcin se posiciona el sistema de coordenadas de pieza en
una coordenada real predefinida; el decalaje resultante entre los
valores reales antiguo y nuevo se calcula en el sistema de
coordenadas de pieza, en el frame bsico del sistema fijado por el
fabricante de la mquina.
Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la mquina
herramienta.
Bibliografa Manual de puesta en marcha HMI-Advanced
Secuencia de manejo
Requisito:
La funcin slo est disponible con G500 y sistema de coordenadas
de pieza activos.
Puesta En la ventana de valores actuales se puede introducir la nueva

valor real
posicin de consigna para los ejes en el sistema de coordenadas de
pieza utilizando "Poner valor real". Al grabar un valor utilizando la
1 9 tecla "Input", la diferencia respecto al valor real actual se aade al
... frame bsico del sistema. El nuevo valor real se visualiza en la
columna "Posicin".
Cancelar
Con "Cancelar" se puede anular el decalaje introducido y salir de la
imagen de introduccin.

4 4
4.2.14 Conmutacin pulgadas mtrico
Funcin
El control puede trabajar con pulgadas o con el sistema mtrico. En el

campo de manejo "Mquina" se puede conmutar entre pulgadas y
mtrico. El control realiza la correspondiente conversin de valores.
Para convertir los valores especficos del canal en los datos de
mquina, el dato de mquina de visualizacin 9014 tiene que estar
ajustado a 1.
La conmutacin slo es posible cuando:
Los datos de mquina correspondientes han sido fijados.
Todos los canales se encuentran en estado de reset.
Los ejes no se desplazan por medio de JOG, DRF o el PLC.
La velocidad perifrica de muela constante (SUG) no est
activada.
Con el dato de mquina de visualizacin 9011 se define la resolucin

del display para pulgadas.
Durante la conmutacin se bloquearn acciones tales como

"comienzo de programa de pieza" o "cambio de modo de operacin".
Secuencia de manejo
Accionar la tecla de ampliacin del men y
Conmutar el pulsador de men Conmutar a mtrico.

a mtrico
Desde el punto de vista del operador, al conmutar el sistema de

medida, se convertirn automticamente al nuevo sistema de medida
todos los datos existentes.
Si no se puede realizar la conmutacin, esto se visualizar con el
correspondiente aviso en la interfaz grfica de usuario.
Bibliografa Manual de funciones, Fundamentos, G2 apartado "Sistemas de

medida mtrico/pulgadas"

4 4
Advertencia
En caso de haber varios NCU conectados mediante un enlace NCU

(NCU-Link), la conmutacin surte efecto en todos los NCU
conectados. Si no se cumplen los requisitos para una conmutacin a
alguno de los NCU conectados, no se conmutar a ningn NCU. Se
parte del supuesto de que, en caso de haber un enlace NCU, se van
a producir interpolaciones de nivel superior a los NCU que slo
suministran resultados correctos si el sistema de medida es unitario.
Bibliografa Manual de funciones, Funciones de ampliacin, Sistemas

descentralizados (B3)

4 4
4.3 Bsqueda del punto de referencia
Funcin
La funcin "Ref" permite sincronizar el control y la mquina despus
de la conexin.
Antes de la bsqueda del punto de referencia, los ejes se han de
encontrar en posiciones (o, si es necesario, desplazarse a ellas
mediante teclas de ejes/volante), desde las cuales se pueda elegir el
punto de referencia de la mquina sin colisiones.
Si la bsqueda del punto de referencia se llama desde el programa
de pieza, podrn moverse todos los ejes simultneamente.
La bsqueda del punto de referencia es posible nicamente para ejes

de mquina. La visualizacin del valor real despus de la conexin no
coincide con la posicin efectiva de los ejes.
Precaucin
Si los ejes no se encuentran en una posicin segura, hay que
situarlos debidamente en el modo de operacin "JOG" o "MDA".
En esta operacin es absolutamente necesario observar los
movimientos de los ejes directamente en la mquina!
Ignorar la visualizacin del valor real mientras los ejes no estn
referenciados!
Los finales de carrera de software no actan!
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado el modo de operacin "JOG" o "MDA" en el

El canal de aproximacin al punto de referencia est seleccionado.
Se selecciona la funcin de mquina "Ref".

Ref Point
Tornos:
+X ...
X Pulsar las "Teclas de ejes".
Fresadoras:
X ...
9th Axis Elegir el eje a desplazar y
pulsar luego las teclas "+" o "-".
+

4 4
El eje seleccionado se desplaza al punto de referencia. El fabricante
de la mquina determina el sentido o el orden de sucesin mediante
el programa PLC.
Si se ha pulsado la tecla de direccin equivocada, la instruccin no se
acepta y no se produce ningn movimiento. Se visualiza el punto de
referencia.
Para los ejes no asociados a un punto de referencia no aparece

ningn icono.
Este icono aparece para ejes que se tienen que referenciar.
Este icono se muestra junto al eje cuando ste ha alcanzado el punto

de referencia.
El eje en marcha se puede detener antes de haber alcanzado el

Feed Stop punto de referencia.
Tornos:
+X ...
Fresadoras:
X ...
pulsar luego las teclas "+" o "-".
+ El eje seleccionado se desplaza al punto de referencia.
Precaucin
Una vez se ha alcanzado el punto de referencia, la mquina est

sincronizada. En la visualizacin del valor real se indica el valor
correspondiente al punto de referencia. Se visualiza la diferencia
entre el origen de la mquina y el punto de referencia del carro.
A partir de este momento son efectivas las limitaciones de trayectos,
como p. ej., finales de carrera de software.
Se pone fin a la funcin seleccionando otro modo de operacin

("JOG", "MDA" o "Automtico").
Se pueden aproximar al punto de referencia simultneamente

todos los ejes de un GCS/GMO (en dependencia del programa
PLC del fabricante de la mquina herramienta).
La correccin del avance es efectiva.

4 4
En caso de introducir ms de 9 ejes, el fabricante de la mquina
facilitar la informacin correspondiente para indicar el modo de
seleccin.
El orden en que los ejes deben desplazarse al punto de referencia
puede ser definido por defecto por el fabricante de la mquina
herramienta.
Slo cuando todos los ejes con punto de referencia definido (ver
datos de mquina DM) han alcanzado dicho punto, es posible una
Marcha CN en modo Automtico.

4 4
4.4 Modo de operacin JOG
4.4.1 Funcin y pantalla bsica
Funcin
En el modo manual se puede:
1. Sincronizar el sistema de medida del control con la mquina
(aproximacin al punto de referencia)
2. Ajustar la mquina, es decir, utilizando el volante manual y las
teclas previstas para ello en el panel de mando de mquina, se
pueden realizar desplazamientos en la mquina
3. Realizar desplazamientos manuales en la mquina durante la
interrupcin de un programa de pieza; para ello se pueden utilizar
las teclas y el volante manual
El acceso a la siguiente pantalla bsica JOG se consigue activando

la "Tecla de cambio de campo"
y la tecla "JOG".
Jog
En la pantalla bsica "JOG" se visualizan valores de posicin, de

avance, de cabezal y de herramienta.
Mquina Jog
Reset Canal Programa interrumpido Func. G +
Transf.
Funciones
auxiliares
MKS Posicin Decal. Repos Cabezal maestro S1
-X 90.646 mm 0.000 Real + 0.000 U/min Cabezales
+X900.000mm0.000
+Y 113.385 mm 0.000 Pres. 0.000 U/min
-Y-156.000mm0.000
+Z 109.131
+Z230.000mm0.000 mm 0.000 Pos. 0.000 grd
Avance
+V 0.000 mm 0.000 0.000 % ejes
Potencia [%]
Avance mm/min
Real 7000.000 0.000%
Pres. 7000.000 Zoom
Valor real
Herramienta
Valor real
Herram. preseleccionada: WKS
G0 G91
Preset Aproxim. Volante INC

contacto

4 4
Explicaciones sobre la
pantalla bsica JOG
Visualizacin de las direcciones de los ejes existentes con
identificador de eje en el sistema de coordenadas referido a la
WKS
mquina (MKS) o el referido a la pieza (WKS)
+ X2*
(ver tambin el apartado "Conmutacin sistema de coordenadas de
Y2*
mquina/pieza (MKS/WKS)").
Z2*
Con un dato de mquina se fija si en la visualizacin del WKS deben
aparecer adicionalmente los frames programados o no (Visualizacin
del ENS).
Si el identificador de eje slo puede representarse de forma

abreviada, se seala esta circunstancia mediante el carcter *.
Cuando un eje se desplaza en sentido positivo (+) o negativo (),
aparece en el campo correspondiente un signo ms o menos.
Cuando en la visualizacin de la posicin no se indica + ni , el
eje se encuentra en posicin.
Posicin En estos campos se indica para cada eje existente la posicin real en
0.0 el MKS o WKS.
0.1 El signo se indica solamente cuando se trata de valores negativos.
0.1
1.1
0.0
Repos.-Despl. Si los ejes en el estado "Programa interrumpido" se desplazan en el

0.0 modo de operacin "JOG", se visualiza en el "Decalaje Repos" el
0.1 trayecto efectuado por cada eje, referido al punto de interrupcin.
0.1
1.1
0.0

4 4
Cabezal Ventana del cabezal (en caso de que exista un cabezal)

Visualizacin de los valores de consigna y real de la velocidad del
cabezal, as como de la posicin del cabezal y del selector de
correccin del mismo y de la potencia del cabezal.
Punzonado
Estando ajustada la opcin para la tecnologa "Punzonar", la ventana
del cabezal se sustituye por la ventana de punzonar.
En la parte superior izquierda de la cabecera de la ventana se
visualiza si est activa una funcin y, en caso afirmativo, cual:
PON Troquelado CON
SON Punzonado CON
SPOF Troquelado/punzonado DESCON
Avance Ventana de avance

Visualizacin de los valores de consigna y real de la velocidad de
avance al igual que de la posicin del interruptor de correccin del
avance (en %). El valor de consigna efectivo para el avance guarda
relacin con el selector de correccin.
Al programar G00 (movimiento en rpido), se visualiza el valor de la
superposicin en rpido.
Si el avance no est habilitado, se visualiza en la ventana de
avances el icono "Avance no habilitado". (Se suprime la indicacin
FST en el campo "Visualizacin de influenciacin del programa").
Herramientas Ventana de herramienta
Visualizacin de la correccin activa (p. ej.: D1) de la herramienta que
est trabajando actualmente (N T) y de la herramienta
preseleccionada (en fresadoras) as como de las instrucciones de
movimiento actualmente efectivas (p. ej.: G01, SPLINE,...) o la
correccin del radio de herramienta inactiva (p. ej.: G40).
"Segmento" y "Nmero de carreras" se representan invertidos si,

en la divisin de secuencia automtica, se han programado con
"Longitud del segmento" o "Nmero de segmentos.
El "retardo" slo se muestra si se ha ajustado "Troquelado con
retardo".
Zoom Representacin del valor real en caracteres grandes.

val. real

4 4
4.4.2 Desplazar ejes
Velocidad de Los ajustes bsicos para la velocidad de desplazamiento y la clase de

desplazamiento avance estn depositados, para JOG, en los datos del operador.
El fabricante de la mquina fija las velocidades de desplazamiento.
La velocidad de avance se ajusta por defecto en mm/min.
Ver el campo de manejo "Parmetros/datos de operador/datos de
JOG".
Secuencia de manejo

operacin "JOG".
Desplazar ejes
Con la funcin "Inc" (desplazamiento incremental, ver apartado 2.2.2)
cada vez que se pulsa una "Tecla de eje", el eje seleccionado se
desplaza, en modo manual, en pasos determinados y en el sentido
correspondiente.
[.] Incremento variable ajustable mediante el pulsador de men

VAR "Inc".
[1], [10], ..., [10000] incremento fijo

1 10000
...
Tornos:
+X ...
Ajustar en caso dado la velocidad con el regulador de correccin.
Si se acciona adems la "Superposicin del rpido", los ejes

Rapid seleccionados se desplazan con velocidad rpida.
Fresadoras:
X ...
+
Pueden ser efectivos los selectores de correccin de avance y
correccin de rpido.
Segn la seleccin efectuada, se desplazan uno o varios ejes (en

funcin del programa PLC).

4 4
Despus de la conexin del control, es posible mover ejes hasta la
zona lmite de la mquina, pues los puntos de referencia no estn
captados todava. Puede ocurrir entonces que se activen finales
de carrera de emergencia.
Los finales de carrera de software y la limitacin de campo de
trabajo no son todava efectivos!
La habilitacin del avance debe estar activado (FST no puede
parpadear en el campo Indicacin de influenciacin del programa).
Si no conviene desplazar varios ejes al mismo tiempo, el fabricante
de la mquina deber realizar el correspondiente enclavamiento en el
programa PLC.
4.4.3 Inc: desplazamiento incremental
Funcin
Con la funcin "Inc" (incremental), es posible introducir un incremento

ajustable para la funcin de desplazamiento Inc variable.
Secuencia de manejo

operacin "JOG".
INC
Se visualiza la ventana "cota incremental".
Introducir el incremento deseado.
Con esta tecla se desplaza el eje seleccionado en modo manual

VAR usando la "Tecla de ejes" en el incremento fijado anteriormente y en
la direccin correspondiente (ver tambin el apartado "Desplazar
ejes").
Durante este tiempo no son efectivas las teclas incrementales con las
cotas incrementales predeterminadas.

4 4
4.4.4 Repos (reposicionamiento)
Funcin
Despus de una interrupcin del programa en modo automtico

(p. ej., para efectuar una medicin en la pieza y corregir los valores
de desgaste de la herramienta, o despus de una rotura de
herramienta), puede retirarse la herramienta del contorno en manual
cambiando a "JOG". En este caso, el control guarda las coordenadas
del punto de la interrupcin y las diferencias de los trayectos
recorridos por los ejes en "Jog" los visualiza en la ventana de valor
real en forma de decalaje "Repos".
El decalaje "Repos" se puede visualizar en el sistema de

coordenadas de mquina (MKS) o en el sistema de coordenadas de
pieza (WKS).
Secuencia de manejo

operacin "JOG".
Los ejes se han retirado del punto de la interrupcin.
Se selecciona la funcin de mquina "Repos".

Repos
Tornos:
+X ...
Fresadoras:
X ...
+
Un bloqueo impide sobrepasar el punto de interrupcin.
El selector de correccin del avance es efectivo.
Advertencia
La tecla de superposicin del rpido est activa.
Al cambiar a automtico seguido de "Marcha CN" se equilibran los
decalajes "Repos" no compensados, con avance programado y la
interpolacin lineal.

4 4
4.4.5 SI (Safety Integrated): Conformidad/validacin del usuario
Funcin
Si en el CN est instalada la opcin "Conformidad/validacin usuario",

dependiendo de la posicin del correspondiente interruptor de llave
en el modo de operacin "Bsqueda del punto de referencia", es
preciso otorgar la conformidad (validacin) o retirarla.
La conformidad del usuario slo se puede otorgar si los derechos de

acceso corresponden como mnimo a la posicin 3 del interruptor de
llave.
Los valores visualizados se refieren siempre al sistema de

coordenadas de mquina (MKS).
Secuencia de manejo

operacin "JOG-Ref".
Est seleccionado el canal a referenciar.
Conform. Accionar el pulsador de men "Conform. usuario".

usuario
Se abre la ventana "Confirmar posiciones de mquina".
Se visualizan los ejes de mquina en el MKS, la posicin actual y una
casilla para otorgar/retirar la aprobacin.
Los ejes de mquina que no deban referenciarse obligatoriamente se

representan invertidos en su actual posicin, pero sin la casilla.
Posicionar el cursor en el eje de mquina pretendido.
Activar o desactivar la conformidad para el eje de mquina

seleccionado, con tecla de conmutacin.
Comprobar si el eje correspondiente est tambin referenciado. De lo

contrario, se visualiza el aviso de error "Referenciar primero el eje".
Mientras el eje no est referenciado no es posible otorgarle la
aprobacin.

4 4
La funcin "Conformidad/validacin de usuario" slo est disponible si

se requiere como mnimo para un eje del canal.
/ FBSI/, Descripcin de funciones SINUMERIK Safety Integrated.

Bibliografa
4.4.6 Aproximacin con contacto
Notas
Segn la configuracin de los datos de mquina descrita en /IAM/
IM4, la aproximacin con contacto puede ejecutarse de dos maneras.
Funcin
Un decalaje de origen se puede determinar mediante "aproximacin
con contacto" tomando en cuenta una herramienta (activa) y
eventualmente el decalaje bsico.
La funcin "Aproximacin con contacto" dispone de una ventana.
Secuencia de manejo
Aprox. con
contacto 1. Accionar el pulsador de men "Aprox. con contacto":
La disponibilidad del pulsador de men depende de si existe la
correspondiente autorizacin (dato de mquina).
Se muestra el plano activo que se puede modificar.
Se muestra el decalaje de origen activo, que se puede modificar.
Se muestra la herramienta activa. Si no existe, no se muestra
ninguna (aviso).

4 4
El significado de las columnas en la ventana es:

"Decalaje": valor real del decalaje que deber determinarse. Se
visualiza el valor aproximado del decalaje, el decalaje fino se toma
en cuenta y se mantiene.
"Pos. consigna": introduccin de la posicin de consigna, la que
deber tener despus el borde contactado.
"Sentido de aproximacin": campos de seleccin para sentido de
aproximacin positivo/negativo
2. Seleccionar mediante las teclas de cursor el primero de los ejes

que se va a desplazar en la pantalla "Aproximacin con contacto".
Los ejes seleccionados se marcarn de forma paralela y
automtica en la ventana de valor real.
3. Desplazar el eje hasta la pieza, introducir la posicin de consigna

X + (p. ej.: "0") y pulsar la tecla "Input". Se calcula el decalaje.
El proceso se repetir para los dems ejes.
OK
4. Con "OK" se aceptan todos los valores del decalaje de origen
seleccionado. El clculo del decalaje se refiere siempre al sistema
de coordenadas de pieza actual (WKS).
5. Para tomar en cuenta la geometra de la herramienta (o del

acotado bsico), posicionar el cursor en la columna "Direccin de
aproximacin" sobre el eje que se va a modificar y pulsar la tecla
de conmutacin hasta que se muestre la direccin de
aproximacin deseada.

4 4
Ejemplo 1:
Con la tecla de
conmutacin ajustar
Y "+R".
Sentido
aproximacin
La figura siguiente muestra cmo el frame del sistema $P_SETFR se

visualiza como lnea "Poner origen".
Portaherramientas Si, en el presente sistema, est activo un portaherramientas, se

indica en la ventana de funcin G en la forma "TCARR=n" (n = 1 2).

4 4
Calibrar En la aproximacin con contacto en el plano basculado con ejes

orient.
giratorios sin captador aparece, adems de la indicacin del
portaherramientas, en la ventana "Transformaciones + funciones G"
el pulsador de men vertical "Calibrar orientacin". Al accionarlo, el
CN ejecuta una actualizacin de los datos del portaherramientas
despus de la aproximacin con contacto. Si esta operacin tiene
xito, se visualiza "Orientar: calibracin finalizada" en la lnea de
avisos. Si se produce un error (p. ej.: el canal se encuentra en estado
"activo" o la comunicacin con el CN est perturbada) se muestra
"Orientar: calibracin no posible" en la lnea de avisos.
4.4.7 Visualizacin de frames de sistema
En caso de haber frames del sistema activados mediante DM, stos

se podrn ver con el campo de manejo Parmetros, Dec. activo +
correcc., Detalles.
Existe la siguiente asignacin:
$P_SETFR Frame del sistema para PRESET, aproximacin con

contacto
$P_EXTFR Frame del sistema para decalaje de origen externo
$P_PARTFR Frame del sistema para TCARR y PAROT
$P_TOOLFR Frame del sistema para TOROT y TOFRAME
$P_WPFR frame del sistema para piezas (Work-Piece-Frame)
$P_CYCFR frame del sistema para ciclos (Cycle-Frame)

4 4
Se visualizan tanto el decalaje ajustado a travs de los frames

(grueso y fino) como tambin la rotacin y simetra especular definida
a travs de ellos. La visualizacin tiene lugar conforme a la posicin
en la cadena de frames.
Entre los frames del sistema y los frames bsicos se puede

seleccionar una seccin en concreto pasando pginas.
La figura siguiente muestra disposiciones de ejemplo en la pantalla:
Niveles de proteccin para frames de sistema
Con la ayuda de datos de mquina de visualizacin, el fabricante de

la mquina o usuario puede asignar, tanto para los frames de sistema
como para funciones y reas de datos individuales, los niveles de
proteccin necesarios.
Ajuste estndar:
En la puesta en marcha estndar, estos datos de mquina se ajustan
como estndar al nivel de proteccin "7". De este modo, es posible
influir en la totalidad de estas reas de datos y funciones con el
interruptor de llave en posicin 0.
Si es necesario, el fabricante de la mquina o el usuario debern
modificar estos niveles de proteccin. Tambin se pueden introducir
los niveles de proteccin 0 a 3.

4 4
Para los siguientes frames de sistema existen niveles de proteccin:

Frame de N DM Nombre/denominacin
sistema
ToolFrame 9183 $MM_USER_CLASS_WRITE_TOOLFRAME
Nivel de proteccin
Escritura portaherramientas
PartFrame 9184 $MM_USER_CLASS_WRITE_PARTFRAME
Nivel de proteccin
Escritura punto de referencia de herramienta
WPFrame 9185 $MM_USER_CLASS_WRITE_WPFRAME
Nivel de proteccin
Escritura punto de referencia de pieza
CYCFrame 9186 $MM_USER_CLASS_WRITE_CYCFRAME
Nivel de proteccin
Escritura frame de ciclo
TraFrame 9187 $MM_USER_CLASS_WRITE_TRAFRAME
Nivel de proteccin
Escritura frame de transformacin
ExtFrame 9188 $MM_USER_CLASS_WRITE_EXTFRAME
Nivel de proteccin
Escritura DO externo
SetFrame 9210 $MM_USER_CLASS_WRITE_ZOA
Nivel de proteccin
Escritura DO ajustable
Nota:
Para SetFrame se aplica el mismo dato de mquina que para

decalajes de origen ajustables, ya que es prcticamente un decalaje
de origen. Tambin se aplica para la correccin de precisin del
SetFrame, ya que el operador no debera intervenir all. Para la
correccin de precisin de los decalajes de origen ajustables se
aplica un dato de mquina propio
9203 $MM_USER_CLASS_WRITE_FINE. Generalmente, su nivel de
proteccin es inferior al de la correccin somera.
Otras indicaciones:
Fijar origen corresponde a $P_SETFR

Frame DO ext. corresponde a $P_EXTFR
Portaherramientas corresponde a $P_PARTFR
Referencia de la herramienta corresponde a $P_TOOLFR
Referencia de pieza corresponde a $P_WPFR
Ciclos corresponde a $P_CYCFR
ver tambin apartado 4.4.6

4 4
4.5 Modo de operacin MDA
Funcin
En el modo "MDA" (Manual Data Automatic) es posible crear y

ejecutar programas de pieza por secuencias sucesivas. Para ello se
introducen en el control mediante el teclado de operador los movi-
mientos deseados en forma de secuencias individuales del programa
de pieza. El control ejecuta las secuencias introducidas una vez se ha
oprimido la tecla "Marcha CN".
Precaucin
Se han de cumplir los mismos enclavamientos de seguridad que en el
modo enteramente automtico. Son necesarios los mismos requisitos
que en el modo enteramente automtico.
En el modo "MDA" estn activas las funciones automticas (ejecucin
de secuencias).
Teach In En la subfuncin "Teach In", accesible a travs de la tecla MSTT,

estn activas las funciones de "JOG". De esta forma, alternando entre
"MDA" y "Teach In", es posible crear y guardar un programa en el
modo de introduccin y de desplazamiento manual.
Las secuencias de programa introducidas se pueden modificar en la
ventana MDA con ayuda del editor.
Pasando hojas hacia atrs (retrocediendo pginas), se visualizan las
secuencias ya ejecutadas.
La edicin de las secuencias ya ejecutadas solamente es posible en
el modo Reset. Con "Input" se agregan otras secuencias.
La introduccin y el manejo son slo admitidos en el estado "Reset de
canal" o "Canal interrumpido".
El programa creado en el modo MDA se puede guardar en el
directorio Programas de pieza (MPF.DIR).

4 4
MDA (funcin automtica)
Teach in (funciones Jog)
Memoria Memoria principal

de trabajo
Memoria
intermedia
Programa Programas
MDA de pieza
En la pantalla bsica "MDA" se visualizan los valores de posicin y de

avance as como los correspondientes al cabezal, a la herramienta y
al contenido del portapapeles MDA.
CHAN1 \SYF.DIR
Mquina MDA OSTORE1.SYF
Canal activo Programa corre Func. G.+
Transf.
Funciones
MKS Posicin Tray. res. Cabezal meastro S1 auxiliares
Real + 0.000 rpm

-X 90.301 Cabezales
++X900.000mm0.000
X 900.000 mm mm 0.000
9.699
Pres. 0.000 rpm
Y+Y 80.081mm mm 0.000
- -Y-156.000mm0.000
-156.000 9.919
++Z230.000mm0.000
Z 230.000 Pos. 0.000 grd
+Z 0.000 mm mm 0.000
0.000 Avance
0.000 % ejes
+V 0.000 mm 0.000
Potencia [%]
Ejecutar
Programa MDA Avance mm/min programa
N51 Y0 H55=99 Real 7000.000 0.000 %
Zoom
Y120 F7000 Pres. 7000.000
Val. real
Herramienta
Val. real
Borar
G0 G91
bfer MDA
Influenc. Volante Funciones Funcin
secuencia de editor fich. MDA
Explicacin de la Igual que en la pantalla bsica de JOG, se presentan la ventana de

pantalla bsica MDA valor real, la del cabezal, la del avance, as como la de herramienta.
Salvar Con el pulsador de men "Salvar prog. MDA" se almacena el

prog. MDA
programa de MDA en el portapapeles.
Funciones Con este pulsador de men se obtienen las funciones de

editor
pulsadores de men verticales que simplifican la edicin:
sobreescribir, marcar, copiar, insertar, borrar, buscar, seguir
buscando, posicionar.
Fichero Aqu se puede guardar el contenido del portapapeles de MDA o
func. MDA
introducir un programa de pieza en el portapapeles MDA y
modificarlo en MDA o Teach In.

4 4
Igual que en la pantalla JOG, aparecen los pulsadores de men

"Func. G+transf.", "Funciones auxiliares" y "Cabezales" (si lo hay).
Borrar Se borra el contenido del programa MDA en el CN.

mem. MDA
4.5.2 Guardar programa, funcin de fichero
Funcin
Con la funcin de fichero MDA se puede:

Guardar en un fichero el contenido del MDA, o
realizar la lectura de introduccin de un programa de pieza en
el portapapeles MDA, para modificarlo en MDA o Teach In.
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado el modo "MDA" en el campo "Mquina".
Fichero Aqu se abre el ndice "Programas de piezas" y se visualiza una

func. MDA
ventana de dilogo.
Posteriormente, el fichero nuevo se visualiza en la lista de programas.
Carga Se visualiza la relacin o lista de programas de pieza. Elegir ahora de

en MDA
los programas existentes, el que va a ser introducido por lectura en el
portapapeles de MDA por medio de "Escribir en memoria". Este
programa puede modificarse correspondientemente.
Guardar El control solicita indicar un nombre para el fichero a guardar en el

prog. MDA
portapapeles (memoria intermedia) MDA.
El programa es guardado como programa de pieza (MPF) en la lista
Programas de pieza bajo el nombre indicado.

4 4
4.5.3 Teach In
Funcin
Con la funcin "Teach In" se pueden crear, modificar y ejecutar

programas de pieza (principales y subprogramas) para movimientos o
piezas sencillas, posicionando y memorizando, en combinacin con la
funcin "MDA".
Existen dos posibilidades para crear programas con

"Teach In" y "MDA":
1. Posicionamiento manual
2. Introduccin manual de las coordenadas y de informacin
adicional
Tanto la entrada de secuencias (introducir, borrar, insertar) como la

insercin automtica de posiciones en manejo manual es posible
solamente en lugares que no han sido procesados todava.
1. Posicionamiento manual
Secuencia de manejo
Se selecciona la subfuncin "Teach In".

Teach In Tras la seleccin de la funcin, el cursor se encuentra en la primera
lnea vaca de la ventana "Programa Teach In".
Tornos:
+X ...
Fresadoras:
X ...
9th Axis Elegir el eje a desplazar
y pulsar luego las teclas "-" "+".

9th Axis
...
+
La designacin del eje y los trayectos que se van efectuando se
visualizan sucesivamente en la ventana "Programa Teach In" de la
pantalla.
Los identificadores de los ejes y las posiciones de los mismos se
asumen en el programa MDA de forma referida al sistema de
coordenadas de pieza.

4 4
Guardar valores de posicin:

Introducir las funciones adicionales (p. ej.: avances, funciones
auxiliares, etc.) en el programa (si estn admitidas).
Mediante funciones de fichero MDA, el programa MDA puede ser

guardado en el ndice de "Programas de piezas" (MPF.DIR).
Con las funciones de edicin de los pulsadores de men verticales se

pueden sobreescribir, marcar, copiar, insertar, borrar, buscar, seguir
buscando y posicionar secuencias de programa.
Despus de conmutar a "MDA" y pulsar "Marcha CN", se ejecutan

MDA Cycle Start como secuencias de programa los correspondientes movimientos de
desplazamiento y las funciones introducidas adicionalmente. En la
ejecucin del programa se visualizan las secuencias desplazadas por
el CN en la ventana de "Secuencia actual".
2. Introduccin manual de las coordenadas
Secuencia de manejo
Guardar valores de posicin/funciones adicionales:

Introducir en el programa las coordenadas de las posiciones de
desplazamiento y las funciones adicionales (condiciones de
desplazamiento, funciones auxiliares y similares), mediante la
ventana "Programa MDA".
Despus de Marcha CN, la variacin del decalaje del origen
ocasiona los correspondientes movimientos de compensacin del
eje.
En G64 el comportamiento en el punto final cambia al ejecutar el
programa de pieza en "Automtico".
Pueden usarse todas las funciones G.
La posicin Mquina STAT y la posicin de los ejes giratorios TU
se representan, en cinemticas especiales o robots,
adicionalmente a las posiciones en el sistema de coordenadas de
pieza.

4 4
4.6 Modo de operacin Automtico
Funcin
En el modo "Automtico" se ejecutan programas de pieza de forma

enteramente automtica; es decir, se trata del modo normal para el
mecanizado de piezas.
Requisitos Requisitos para la ejecucin de programas de pieza:

Se ha sincronizado el sistema de medida del control con la
mquina (aproximacin al punto de referencia).
Ya ha cargado el correspondiente programa de pieza en el control.
Se ha comprobado y, en su caso, introducido los valores de
correccin necesarios, p. ej., decalaje del origen o correcciones de
la herramienta.
Se han activado los enclavamientos de seguridad necesarios.
En la pantalla bsica "Automtico" se visualizan valores de posicin,

de avance, de cabezal y de herramienta as como el programa de
pieza:
\WKS.DIR\TEST.MPF
Mquina Auto
Reset Canal Programa interrumpido Func. G
Transf.
Funciones
MKS Posicin Trayect. residual auxiliares
Cabezal maestro S1
Real + 0.000 rpm
-X 53.761mm mm 0.000-25.761 Cabezales
+X 900.000
+X900.000mm0.000 Pres. 0.000 rpm
- Y-Y-156.000mm0.000
+Y -156.000
30.000mm mm 0.000 0.000
Pos 0.000 grd
+Z +Z 230.000
112.704mm mm 0.000
+Z230.000mm0.000 -112.704 Avance
0.000 %
+ 0.000 mm 0.000 ejes
Potencia [%]
Secuencias
Secuencia actual TEST.MPF Avance mm/min programa
N51 Y0 H55=99 Real 7000.000 0.000 %
Y120 F7000 Pres. 7000.000 Zoom
Val. real
Herrameinta
Val. real
Nivel de
G0 G91
programa
Sobre- Decalaje Influenc. Bsqueda Volante Correccin Sinopsis
memorizar DRF programa secuencia programa programas
Explicacin de la Se muestran las siguientes ventanas:

pantalla bsica Ventana de valor real, ventana de cabezal, ventana de avance y de
herramienta.

4 4
Pulsadores de men horizontales
Lista de Se visualiza la lista de piezas y programas. En este campo es posible

programas
seleccionar programas para su ejecucin.
En la lnea de pie se indica la memoria libre en el disco duro y en
NCU.
Pulsadores de men verticales
Secuencias Adicionalmente se visualiza la ventana "Secuencias de programa". La

programa
secuencia actual se resalta especialmente durante la ejecucin del
programa.
En la lnea de encabezamiento se visualiza el nombre del programa
al que pertenecen las secuencias indicadas.
Niveles
programa
Tras presionar el pulsador de men "Niveles de programa" se
muestra la ventana "Niveles de programa". Aqu se indica la
profundidad de imbricacin del programa (P = nmero de pasadas).
Ejecucin
programa
En el modo de programa se pueden alternar las ventanas "Niveles de

Secuencias
programa" y "Ejecucin de programa".
programa
Se visualizan 9 secuencias del programa actual y la posicin actual
en el programa de piezas. En el modo automtico en curso se puede
elegir entre la visualizacin de 3 secuencias (pulsador de men
"Ejecucin de programa") y la visualizacin de secuencias mltiples
(pulsador de men "Secuencias de programa").
Los otros pulsadores de men se describen en los apartados
siguientes.

4 4
4.6.2 Lista de programas
Funcin
Despus de haber seleccionado una lista de piezas o de programas,

se pueden habilitar o bloquear programas y piezas individuales para
su ejecucin.
Secuencia de manejo

"AUTO".
Est seleccionado el canal correspondiente.
El canal se encuentra en el estado Reset.
La pieza/el programa a seleccionar existe en la memoria.
Lista de Se visualiza un listado de todos los directorios de piezas/programas

programas
existentes.
Posicionar el cursor en la pieza/el programa pretendido.
Seleccionar la pieza/el programa para la ejecucin.
Seleccin
El nombre de la pieza seleccionada se muestra en la parte superior
de la pantalla en el campo "Nombre de programa". Tambin se carga
el programa, quedando marcado para su ejecucin.
Cambiar Se activa la habilitacin de la pieza/el programa seleccionado (X), o

liberac.
se desactiva (ninguna "X").
La seleccin slo es posible con la habilitacin activada.
Explicacin de los otros pulsadores de men:

A travs de los pulsadores de men horizontales (Softkeys) se
visualizan todos los programas existentes del respectivo tipo:
Piezas
Visualizacin de todos los directorios de piezas existentes
Programas Visualizacin de todos los programas de pieza existentes

pieza
Sub- Visualizacin de todos los subprogramas existentes

programas

4 4
Ciclos Visualizacin de todos los ciclos estndar existentes

estndar
Ciclos de Visualizacin de todos los ciclos de usuario existentes

usuario
Ciclos del Visualizacin de todos los ciclos del fabricante existentes

fabricante
4.6.3 Cargar y descargar pieza/programa de pieza
Funcin
Se pueden guardar ("Cargar") en la memoria de trabajo CN

piezas/programas de pieza y borrarlos de ella ("Descargar").
De esta forma no se sobrecarga innecesariamente la memoria del
CN, ya que no es preciso que en la memoria de trabajo CN se
encuentre un programa cuando no est siendo ejecutado.
Secuencia de manejo
Est seleccionado el campo de manejo "Mquina".
Lista de Est abierta la "Lista de programas".

programas
Posicionar el cursor sobre la pieza (programa de pieza) del rbol de

ndices que deba ser cargado.
Cargar La pieza (programa de pieza) marcada se carga del disco duro a la

HD->CN
memoria de CN.
sta se borra del disco duro.
Liberar
Estando activada la habilitacin (X) se puede mecanizar la pieza.
Descargar La pieza (programa de pieza) marcada se carga en el disco duro

CN->HD
desde la memoria CN.
sta se borra de la memoria del CN.
Ejec. desde Cuando un programa necesita para su ejecucin ms memoria de la

disco duro
que pone a disposicin la memoria CN, el programa se puede
ejecutar desde el disco duro sin cargarlo del todo en el CN.

4 4
Las piezas/programas de pieza cargadas en la memoria del CN se

identifican mediante una ("X") en la columna "cargado" de la lista de
piezas/programas.
4.6.4 Protocolo: Lista de carga de los programas
Funcin
Lista de errores:
Visualizacin de todos los programas cargados hasta el momento,
cuando durante la ejecucin se ha producido algn error.
Secuencia de manejo
Est seleccionado el campo de manejo "Mquina".

programas
Las barras de pulsadores de men cambian.
Accionar el pulsador de men "Protocolo".
Se abre la ventana "Protocolo pedido para lista de programas".
Protocolo

4 4
4.6.5 Ejecutar desde disco duro
Funcin
Si para su ejecucin un programa requiere ms espacio que el
disponible en la memoria CN, el programa se puede cargar paso a
paso desde el disco duro.
Secuencia de manejo
Est seleccionado el campo "Mquina".

programas
La barra vertical de pulsadores de men cambia. Con ayuda del
cursor, seleccionar ahora el programa a ejecutar (tiene que haberse
activado la habilitacin (x)).
Ejec. desde Durante la ejecucin, el programa marcado es cargado

disco duro
continuamente en la memoria de trabajo del CN.
Pulse "Marcha CN" ("Cycle Start").

Cycle Start
En "Ejecutar desde disco duro", el programa permanece memorizado

en el disco duro.
Programas Se abre la ventana "Programas externos".

externos
Se visualiza en el campo "Estado" el porcentaje del programa que ha
sido cargado desde el disco duro.
Los programas que se ejecutan desde el disco duro estn marcados
con "EXT" en la lista de programas.
La marca "EXT" no desaparece hasta que no se selecciona otro
programa de pieza en ese canal.
Al ejecutar desde el disco duro, as como en EXTCALL, slo es

posible la visualizacin de 3 secuencias (pulsador de men
"Ejecucin de programa").
Este ajuste se mantiene durante la secuencia a secuencia o el
estado Parada CN.

4 4
4.6.6 Acceso a una unidad de red externa
Funcin
Existe la posibilidad de conectar el control junto con el software
SINDNC a una unidad de red externa o a otro ordenador. As se
pueden, por ejemplo, ejecutar programas de pieza desde otros
computadores.
Requisito:
El software SINDNC est instalado.
El ordenador o unidad de disco con la que se conectar estn
preparados/habilitados.
La conexin con el ordenador o unidad de disco est establecida.
Los pulsadores de men (softkeys) para seleccionar la conexin
con el computador o la unidad de disco han sido configurados a
travs de datos de mquina,
ver /IAM/ IM4, Instrucciones de puesta en marcha del HMI,
apartado Transmisin de datos
Para los campos de manejo Mquina y Programa existen datos de
mquina de visualizacin propios que definen los derechos de
acceso a unidades externas.
/IAM/ IM4, Instrucciones de puesta en marcha HMI
Secuencia de manejo
Mquina
En el campo de manejo Mquina, a travs de los pulsadores de men
"Lista de programas" y el pulsador de men "Etc.", se accede a los
Lista de
programas
pulsadores de men previstos (configurados) para la unidad externa o
el computador. Los pulsadores de men 1 a 4 estn reservados para
tal fin. La barra vertical de pulsadores de men cambia.
Unidad R4711
Al accionar un pulsador de men, p. ej., "Unidad F:" o "R4711", sobre
F: o la pantalla aparece el Explorer con los datos de la unidad externa, por
ejemplo, de "Unidad F:" o del ordenador "R4711".
Ejec. desde Seleccionar con el cursor el programa que se va a ejecutar y accionar
disco duro
el pulsador de men "Ejecutar desde disco duro".
Con la tecla Marcha CN ("Cycle Start") se inicia el programa.
Cycle Start

4 4
Disposicin de pulsadores En el campo de manejo Mquina (y tambin Programa) se accede a

de men travs del pulsador de men "Lista de los programas", como mximo,
a los tres primeros pulsadores de men configurados para unidades
de red externas. Si se han configurado cuatro pulsadores de men al
efecto, el cuarto pulsador de men se encuentra en la barra de
continuacin tras pulsar la tecla "ETC". Si no se han configurado
pulsadores de men para unidades externas, encontrar los
pulsadores de men horizontales "Ciclos estndar", "Ciclos del
usuario" y "Ciclos del fabricante" en las posiciones correspondientes
de la barra de pulsadores de men.
Llamada del programa Desde un programa de pieza se puede acceder a un fichero a travs
desde un programa de de la red con el orden EXTCALL.
pieza: EXTCALL El programador puede establecer, en el programa de pieza, con el
dato del operador SD 42700: EXT_PROG_PATH el directorio fuente y
con el comando EXTCALL el nombre de fichero para el subprograma
a recargar.
Se tienen que observar las siguientes condiciones bsicas para

llamadas EXTCALL:
Slo los ficheros con la identificacin MPF o SPF se pueden abrir
mediante EXTCALL desde una unidad de red.
Los ficheros y las rutas tienen que cumplir con la nomenclatura de
DOS: mx. 25 caracteres para el nombre, 3 caracteres para la
identificacin.
Una unidad de programa en una unidad de red se encuentra con
el comando EXTCALL si:
- con SD 42700: EXT_PROG_PATH, la ruta de bsqueda
remite a la red o a un directorio en ella. El programa tiene que
estar directamente guardado all, no se buscar en
subdirectorios.
- en la llamada EXTCALL, el programa se indica directamente -
a travs de una ruta totalmente cualificada que puede remitir
tambin a un subdirectorio de la unidad de red - y se
encuentra realmente all.
- la ruta de bsqueda no est limitada con SD 42700:
EXT_PROG_PATH.
Bibliografa Para ms informacin sobre la orden EXTCALL, consultar: /PGA/

Instrucciones de programacin, Preparacin del trabajo, apartado 2.
/FB/, K1 Descripcin de funciones "Ejecucin de externo"

4 4
4.6.7 Correccin de programa
Funcin
Tan pronto como el control reconozca un error de sintaxis en el

programa de pieza se detiene la ejecucin de ste y el error se
visualiza en la lnea de alarmas.
Se puede conmutar al editor de programa y observar en la pantalla
completa el programa que est siendo ejecutado. En el caso de error
(estado de stop) se puede corregir el programa en el editor de
programas.
Secuencia de manejo

"Mquina".
Un bloqueo impide sobrepasar el punto de interrupcin. El selector de

correccin del avance es efectivo.
El programa se encuentra en el estado de Stop o Reset.
Correccin Con este pulsador de men se visualiza el editor de correccin, las

programa
barras de pulsadores de men cambian, el pulsador de men "Editar"
est marcado.
Si se produce un error, se resalta la secuencia defectuosa y puede
procederse a su correccin.
Con las funciones de editor "Sobreescribir", "Marcar bloque", "Insertar

bloque", "Ir a..." y "Buscar..." se puede alterar el programa en el editor
de secuencias de correccin.
Nivel de Nivel de Con estos pulsadores de men se conmuta alternativamente entre los
programa + o programa - niveles de programa.
Con el "Nivel de programa -" se puede observar el programa en el
que se abre el programa errneo. Con el "Nivel de programa +" se
vuelve al programa a corregir. Para que esto sea posible, es
imprescindible que haya una secuencia de correccin en el CN.
Despus de la correccin, el mecanizado puede proseguir con la

Cycle Start tecla Marcha CN ("Cycle Start").

4 4
Estado de PARADA CN:

Es posible modificar slo las lneas que todava no han sido
ejecutadas.
Estado de Reset:
Se pueden modificar todas las lneas.
Nota:
Durante la ejecucin desde el disco duro no es posible la funcin de
correccin de programas.
Si el error no se puede corregir en el estado "Canal interrumpido",
aparece el correspondiente aviso al accionar el pulsador de men
"Secuencia de correccin".
En este caso se ha de interrumpir la ejecucin mediante "Reset CN".
Podr corregirse luego el programa de pieza bajo "Programacin".
4.6.8 Ajustar bsqueda de nmero de secuencia/destino de bsqueda
Funcin
La bsqueda de nmero de secuencia ofrece la posibilidad de
comenzar la ejecucin de un programa de pieza prcticamente desde
cualquier secuencia de dicho programa. Para ello se efecta una
pasada rpida a nivel interno del CN sin movimientos de desplaza-
miento recorriendo el programa de pieza hasta llegar a la secuencia
de destino.
Se intenta alcanzar lo ms exactamente posible el estado de control

que se produce en la secuencia buscada cuando se ejecuta normal-
mente el programa de pieza (p. ej. por lo que respecta a las posi-
ciones de eje, velocidades de giro de cabezal, herramientas sustitui-
das, seales de interfaz CN/PLC, valores de variables) a fin de poder
continuar la ejecucin automtica del programa de pieza a partir de la
secuencia buscada con el menor nmero posible de intervenciones
manuales.

4 4
Bsqueda de nmero de Para ello se dispone de las siguientes variantes:

secuencia 1. Sin clculo del contorno:
No se realizan clculos durante la bsqueda de secuencia. Los
valores memorizados en el control permanecen invariables tal y
como estaban antes de la bsqueda de secuencia.
2. Con clculo del contorno:
Durante la bsqueda de secuencia con clculo se realizan los
mismos clculos que en la ejecucin normal del programa. La
secuencia buscada es entonces ejecutada de forma anloga a la
ejecucin normal del programa.
3. Con clculo en el punto final de la secuencia:
Durante la bsqueda de secuencia con clculo se realizan los
mismos clculos que en la ejecucin normal del programa. El tipo
de interpolacin vlido en la secuencia de bsqueda se aplica
tambin para realizar la aproximacin al punto final de dicha
secuencia o a la siguiente posicin programada.
4. Bsqueda de secuencias de varios canales con clculo:
Esta bsqueda de secuencias en modo "Prueba del programa" se
denomina SERUPRO. Puede haber aplicaciones monocanal para
interacciones con otras funciones de ejecucin en paralelo.
Durante la bsqueda de secuencias no se ejecuta ningn tipo de
movimiento de eje; no obstante, a lo largo de dicha bsqueda se
emiten todas las funciones auxiliares al PLC.
El CN inicia automticamente el programa seleccionado en modo
Prueba del programa. Cuando el CN alcanza en el canal actual la
secuencia de destino indicada, ste se detiene al principio de la
secuencia de destino y sale del modo Prueba del programa. Las
funciones auxiliares hasta la secuencia de destino ya no se
emiten. Las funciones auxiliares de la secuencia de destino se
emiten tras continuar el programa con Marcha CN (despus de los
movimientos REPOS).
El destino de bsqueda se puede definir:

Posicionamiento directo
Especificando un nmero de secuencia, un label, un nombre de
programa o una cadena cualquiera de caracteres
Bibliografa Para ms informacin sobre la bsqueda de secuencias, consultar:

/FB1/ Manual de funciones, Funciones bsicas, K1

4 4
Secuencia de manejo
Est seleccionado el modo "Auto" en el campo "Mquina".

El canal se encuentra en estado Reset.
Est seleccionado el programa en que debe efectuarse la bsqueda
de secuencia.
Bsqueda Conmuta a la funcin "Bsqueda de secuencia".

secuencia Posicionar el cursor sobre la secuencia de destino.
Notas
Cuando se ha encontrado la secuencia buscada, se asume sta
como secuencia actual. El HMI indica "Se encontr el destino de
bsqueda" y muestra la secuencia buscada en la indicacin de
secuencia actual.
Llegado el caso, tras la primera Marcha CN se emiten secuencias
de accin (por ejemplo, funciones auxiliares acumuladas).
Se emite la alarma 10208 para indicar que despus de JOG se
admiten intervenciones de manejo tales como sobrememorizar o
cambiar de modo.
Tras la segunda Marcha CN se inicia el programa y prosigue su
ejecucin a partir de esta secuencia de destino.
Sin Inicio de la bsqueda sin clculo.

clculo
La bsqueda de secuencia sin clculo sirve para localizar lo ms
rpidamente posible una secuencia de un programa de pieza. En este
caso no se efectan clculos de ninguna clase. El estado de control
en la secuencia de destino coincide por completo con el existente
antes del inicio de la bsqueda de secuencia.
Clculo La bsqueda se inicia con el clculo del contorno.

contorno
La bsqueda de secuencia con clculo del contorno sirve para poder
llegar al contorno programado en cualquier situacin. Con MARCHA
CN se alcanza la posicin inicial de la secuencia buscada o la
posicin final de la secuencia previa a la secuencia buscada. Dicha
secuencia se recorre hasta la posicin final. La ejecucin es fiel al
contorno.
Clculo El proceso de bsqueda se inicia con el clculo en el punto final de la

fin sec.
secuencia.
La bsqueda de secuencia con clculo en el punto final de secuencia
sirve para situarse en una posicin de destino (por ejemplo, la
posicin de cambio de herramienta) en cualquier situacin. Se
alcanza el punto final de la secuencia buscada o la siguiente posicin
programada, utilizando para ello el modo de interpolacin vlido en la
secuencia buscada. La ejecucin no es fiel al contorno. Slo se
mueven los ejes programados en la secuencia buscada.

4 4
Prueba prog. Inicio de bsqueda de secuencia con clculo en modo "Prueba del
contorno
programa" (SERUPRO)
SERUPRO (SEARCH RUN BY PROGRAMTEST) es una bsqueda

de secuencia con clculo que abarca ms de un canal. El CN inicia el
programa de pieza seleccionado en el modo "Prueba del programa".
Al alcanzar la secuencia buscada se desactiva automticamente la
prueba de programa. En este tipo de bsqueda de secuencia tambin
son posibles interacciones entre el canal donde tiene lugar la
bsqueda y acciones sncronas y otros canales del CN.
En general, para todos los tipos de bsqueda de secuencia rige lo

siguiente:
Llegado el caso, antes de iniciar la ulterior ejecucin automtica del
programa de pieza, hay que crear manualmente en la mquina una
situacin inicial sin colisiones a travs del modo "JOG-REPOS".
Con "Reset" se puede cancelar el proceso de bsqueda.

Reset
Definir destino de bsqueda en el editor de programas:

Posicin Se visualiza el programa principal actualmente seleccionado.
buscada
Posicionar la columna del cursor sobre la secuencia de destino

deseada en el programa de pieza.
Nivel de Nivel de En caso necesario, se puede conmutar entre los niveles de programa.
programa + o programa -
Definir la bsqueda en el indicador o puntero de bsqueda:

Indicador Tras accionar el pulsador de men "Indicador bsqueda" aparece una
bsqueda
pantalla con el puntero del programa.
Contiene campos de introduccin para el nombre del programa, el

tipo de bsqueda (nmero de secuencia, texto...) y destino de
bsqueda (contenido). El cursor se encuentra en el campo de
introduccin para el "Tipo de bsqueda".
0 5 En el campo de introduccin "Tipo" se ha de indicar el

correspondiente tipo de bsqueda para el punto de destino.
...
En la lnea de dilogos se hace una indicacin correspondiente para

los tipos de bsqueda ofrecidos.

4 4
Tipos de bsqueda posibles:
Tipo de bsqueda (= saltar a...) Valor en el campo "Tipo de

bsqueda"
Fin del programa 0
Nmero de secuencia 1
Meta de salto (label) 2
Serie arbitraria de caracteres (String) 3
Nombre del programa 4
Nmero de lnea 5
Son posibles diferentes tipos de bsqueda para los diversos niveles

de programa.
A Z En el campo "Destino de bsqueda" se puede fijar el punto de destino

pretendido (en correspondencia con el tipo de bsqueda).
...
0 9 En el campo "P" (contador de pasadas) puede fijarse la

correspondiente cantidad de pasadas de ejecucin del programa.
...
Inicializar del destino de bsqueda con el ltimo punto de

interrupcin del programa:
Punto Se inicializa el puntero de bsqueda con los datos del ltimo punto de
interrup.
interrupcin de programa.
4.6.9 Bsqueda de secuencias externa acelerada
Funcin
La bsqueda de secuencias permite avanzar en el programa de pieza
hasta el punto deseado.
En los mens "Posicin buscada" y "Indicador bsqueda" se puede
iniciar, a travs del pulsador de men "Externo sin calc.", una
bsqueda de secuencia acelerada para programas que son
ejecutados por un equipo externo (disco duro local o unidad de red).
El destino de bsqueda se puede definir:

posicionando directamente la barra del cursor en la secuencia de
destino o
indicando un nmero de secuencia o un nmero de lnea

4 4
Ejecucin de la bsqueda de secuencias:

Slo se transferirn al CN los programas o componentes de
programas que sean necesarios para llegar hasta el destino de
bsqueda y para la ejecucin posterior del programa.
Este comportamiento se aplica para las funciones:
"Ejecucin de externo"
Ejecucin de las instrucciones EXTCALL
Ejemplo:
Los siguientes destinos de bsqueda se introducen en el men
Bsqueda de secuencia:
Destino bsqueda 1 "Nivel 1": MAIN1.MPF "Lnea": 8
Destino bsqueda 2 "Nivel 2": SUBPRG2.SPF "Lnea": 4000
Destino bsqueda 3 "Nivel 3": SUBPRG3.SPF "Lnea": 2300
Programas
MAIN1.MPF
1 G90
2 X100 Y200 F2000
3 EXTCALL SUBPRG1
4 X200 Y400
5 EXTCALL SUBPRG2
6 EXTCALL SUBPRG3
7 X0 Y0
Destino
bsqueda 1 8 EXTCALL SUBPRG2
9 X50
10 M30
SUBPRG2.SPF
1 X200 Y300
2 X400 Y500
3 EXTCALL SUBPRG3
.
.
Destino
bsqueda 2 4000 EXTCALL SUBPRG3
.
.
5000 M17
SUBPRG3.SPF
1 X20 Y50
2 .
.
Destino
bsqueda 3 2300 X100 Y450
.
.
5000 M17

4 4
Al ejecutar la bsqueda de secuencia se distingue entre 2 casos:

1. El programa principal MAIN1.MPF se encuentra en el CN, los
subprogramas SUBPRG1.SPF a SUBPRG3.SPF se ejecutan
desde externo.
2. El programa principal MAIN1.MPF y los subprogramas
SUBPRG1.SPF a SUBPRG3.SPF se ejecutan desde externo.
Acerca de 1
Destino bsqueda 1: El CN ignora las llamadas EXTCALL en las
lneas 3, 5 y 6 del programa principal MAIN1.MPF y salta al
destino de bsqueda lnea 8.
Destino bsqueda 2: El CN salta al destino de bsqueda lnea
4000 del subprograma externo SUBPRG2.SPF; las instrucciones
anteriores del programa externo no se tienen en cuenta.
Destino bsqueda 3: El CN salta al destino de bsqueda lnea
2300 del subprograma externo SUBPRG3.SPF; las instrucciones
anteriores del programa externo no se tienen en cuenta; la
bsqueda finaliza.
Con Marcha CN, el subprograma SUBPRG3.SPF se ejecuta a partir
de la lnea de destino.
Acerca de 2
Destino bsqueda 1: El CN salta al destino de bsqueda lnea 8.
Destino bsqueda 2: ver arriba.
Destino bsqueda 3: ver arriba.
Con Marcha CN, se inicia el subprograma SUBPRG3.SPF y se
ejecuta a partir de la lnea de destino.
Secuencia de manejo

"AUTO".
El canal se encuentra en estado Reset.
Est seleccionado el programa en que debe efectuarse la bsqueda
de secuencia.
Bsqueda Pasar al dilogo "Posicin buscada".

secuencia
Definir destino bsqueda en el editor de programas:

buscada
La bsqueda mediante "Posicin buscada" slo es posible para los
programas cargados en el CN, no para los programas que se
ejecutan desde disco duro.

4 4
Nivel de Nivel de Cuando hay un punto de interrupcin en el CN, puede pasarse de un

programa + o programa - nivel de programa a otro.
Externo Inicio de la bsqueda sin clculo para programas externos.
sin clc.

bsqueda
Pueden utilizarse el tipo 1 (nmero de secuencia) y el tipo 5 (nmero
de lnea) como tipos de bsqueda.
Externo Inicio de la bsqueda sin clculo para programas externos.

sin clc.
4.6.10 Bsqueda de secuencia en modo Prueba del programa, varios canales
Funcin
En esta bsqueda de secuencia, el CN se utiliza en el modo Prueba
del programa, de manera que se posibilitan interacciones dentro de
un NCU entre un canal y acciones sncronas, as como entre varios
canales.
La "Bsqueda de secuencia en el modo Prueba del programa" per-
mite avanzar el programa hasta el punto deseado del programa de
pieza con las siguientes funciones:
Durante la "Bsqueda de secuencia en el modo Prueba del
programa" se emiten todas las funciones auxiliares del CN al PLC y
los comandos de programa de pieza para la coordinacin de canales
(Waite, Waitm, Waitmc, cambio de ejes, escritura de parmetros...)
son ejecutados por el CN. Es decir:
En esta bsqueda de secuencia, el PLC se actualiza y
los procesos de mecanizado que implican la cooperacin de
varios canales se ejecutan correctamente en el marco de esta
bsqueda de secuencia.
En los mens "Posicin buscada" y "Indicador bsqueda", se
puede seleccionar la funcin a travs del pulsador de men
"Prueba prog. contorno".
El punto de destino buscado se puede determinar:

posicionando directamente la barra del cursor en la secuencia de
destino o
mediante los campos de entrada "Nombre de programa", "Tipo de
bsqueda" y "Destino de bsqueda".

4 4
Secuencia de manejo
Requisito:
El modo de servicio "AUTO" est seleccionado.
Los canales se encuentran en el estado Reset.
Est seleccionado el programa en que debe efectuarse la
bsqueda de secuencia.
El canal donde se selecciona la secuencia de destino o se fija el
indicador de programa es el canal de destino. Otros canales se
inician tambin en funcin del ajuste en el fichero "maschine.ini".
Bsqueda Pasar al dilogo "Posicin buscada".

secuencia
Definir destino bsqueda en el editor de programas:

buscada

Nivel de Nivel de En caso necesario, se puede conmutar entre los niveles de programa.
programa + o programa -
Prueba prog. Inicio de la bsqueda en el modo Prueba del programa.

contorno
En cuanto todos los canales afectados en la bsqueda actual hayan
abandonado el modo Prueba del programa se abre un mensaje de
dilogo. ste indica que, en los canales afectados de la bsqueda de
secuencia, se establecieron durante la bsqueda, segn el programa
de pieza, eventuales desplazamientos de reposicionamiento que
sern ejecutados con la prxima Marcha CN de forma interpolatoria
por el CN. El mensaje de dilogo se tiene que confirmar.
En su caso, los desplazamientos de reposicionamiento producidos se
pueden recorrer manualmente en el modo JOG antes de continuar la
ejecucin del programa en la posicin del programa alcanzada por la
bsqueda de secuencia con la tecla "Marcha CN ("Cycle Start").

bsqueda

Prueba prog. Inicio de la bsqueda en el modo Prueba del programa.

contorno

4 4
En cuanto todos los canales afectados por la bsqueda actual hayan

abandonado el modo Prueba del programa, se abre un mensaje de
dilogo, ver arriba "Destino de bsqueda en el editor de programas".
Los eventuales desplazamientos de reposo producidos (en los
distintos canales) se pueden recorrer en el modo de funcionamiento
JOG uno tras otro mediante movimientos de desplazamiento
controlados manualmente antes de continuar la ejecucin del
programa en el punto de programa alcanzado con la bsqueda de
secuencia mediante Marcha CN.
4.6.11 Sobrememorizar
Funcin
En el modo "AUTO" se pueden introducir en la memoria de trabajo
del CN parmetros tecnolgicos (funciones auxiliares, todas las
instrucciones programables...). Se pueden adems introducir y
ejecutar secuencias CN cualesquiera.
Secuencia de manejo

"AUTO".
Sobrememorizar con Secuencia a secuencia

Se detiene automticamente el programa al final de la siguiente
Single Block secuencia.
Sobre- La ventana "Sobrememorizar" se abre.

memorizar
En esta ventana se pueden registrar las secuencias CN deseadas

que deben ser procesadas.
Se realiza la ejecucin de las secuencias introducidas y se visualizan

Cycle Start en la ventana "Secuencia actual".
La ventana "Sobrememorizar" y los pulsadores de men
correspondientes no se vuelven a visualizar hasta que el estado sea
"Canal interrumpido", "Cycle Stop" o "Reset CN".
Una vez ejecutadas las secuencias, se pueden aadir nuevas

secuencias en el bfer para sobrememorizar.
Nota:
Despus de "Sobrememorizar" se ejecuta un subprograma con el
contenido de REPOSA. El programa es visualizable para el operador.

4 4
Sobrememorizar sin Secuencia a secuencia

Est seleccionado el men bsico del modo de operacin "AUTO".
Detener el programa con Parada CN ("Cycle Stop").

Cycle Stop
Sobre- La ventana "Sobrememorizar" se abre.

memorizar
En esta ventana se pueden registrar las secuencias CN deseadas

que deben ser procesadas.
Se ejecutan las secuencias introducidas, se visualiza la ventana

Cycle Start "Secuencia actual" y se oculta el men de los pulsadores. La ventana
"Sobrememorizar" y los pulsadores de men correspondientes no se
vuelven a visualizar hasta que el estado sea "Canal interrumpido",
"Cycle Stop" o "Reset CN".
Una vez ejecutadas las secuencias, se pueden aadir de nuevo

secuencias en el bfer para sobrememorizar.
Pulsando la tecla "Recall" se puede cerrar la ventana. En este
caso se abandona la funcin de sobrememorizar.
Se puede cambiar de modo slo despus de haber cancelado la
funcin "Sobrememorizar" con la tecla "Recall".
En el modo de operacin "AUTO" prosigue ahora el programa
seleccionado antes de sobrememorizar, despus de volver a
pulsar la tecla "Marcha CN".
La sobrememorizacin no influye sobre los programas instalados
en la memoria de programas de pieza.

4 4
4.6.12 Influenciacin del programa
Funcin
En los modos de operacin "AUTO" y "MDA" se puede modificar con
esta funcin la ejecucin de un programa. Se pueden activar o
desactivar las siguientes influenciaciones en el programa:
DRY Avance de recorrido de prueba
ROV Correccin del rpido
M01 Parada programada 1
MFkt* Parada programada 2
DRF Seleccin de DRF

PRT Prueba del programa
SBL1 Secuencia a secuencia con Stop despus de cada funcin de

mquina
SBL2 Secuencia a secuencia con Stop despus de cada secuencia
SBL3 Stop en el ciclo
MFkt* Se indica la funcin M definida en el dato de mquina.
Pulsador de men "Secuencias opcionales": Con el pulsador de

men Secuencias opcionales pueden activarse hasta 10 niveles
opcionales. Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la
mquina herramienta.
Pulsador de men "Visualizacin de secuencia": Modos de
visualizacin de secuencias en la ejecucin del programa se
visualizan o bien todas las secuencias o bien slo las secuencias
de desplazamiento.
La visualizacin depende de los datos de mquina del panel de
operador, donde es posible configurar la autorizacin de acceso.
Bibliografa Para ms informacin, consultar el apartado 2.5 bajo "Indicacin de

influenciacin del programa"
/FB/ A2, Diversas seales de interconexin, apartado 4
/FB/ K1, BAG, canal, programacin.
DRY Influenciacin de programa con DRY

Al seleccionar la funcin DRY "Avance de prueba" en el modo
"Automtico" se utiliza en la ejecucin del programa el avance
introducido en el dato del operador SD 42100: DRY_RUN_FEED en
lugar del avance programado.

4 4
SKP: Las secuencias que no se deben ejecutar en cada pasada de

Activar niveles opcionales programa se pueden ocultar (10 niveles opcionales).
Las secuencias que se han de omitir llevan el carcter "/" (barra
inclinada) antes del nmero de secuencia. En el programa de pieza
los niveles opcionales se presentan desde "/0" o "/" hasta "/9". En la
siguiente ventana se activan y desactivan los niveles opcionales:
Influenciacin del programa

Secuencias opcionales (SKP) activo
Suprimir /
Suprimir /1
Suprimir /2
Suprimir /2
Suprimir /3
Suprimir /4
Suprimir /5
Suprimir /6
Suprimir /7
Suprimir /8
Suprimir /9
La pantalla Influenciacin del programa slo se visualiza si hay ms

de un nivel opcional ajustado a travs del dato de mquina. Slo se
visualizan los niveles opcionales ajustados.
Las modificaciones de datos de mquina se describen en el
apartado 9.1.
Visualizacin de los niveles Si hay ms de un nivel opcional activo, se indica en la columna

opcionales activados derecha si el PLC ha transferido la seleccin del nivel opcional al CN.
De este modo, puede observarse en la pantalla anterior, qu nivel
est
seleccionado, pero todava sin activar,
seleccionado y activo,
deseleccionado e activo,
deseleccionado e inactivo.

4 4
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado el modo "AUTO" o "MDA" en el campo

"Mquina".
Influenc. Accionar el pulsador de men horizontal "Influenciacin del
programa
programa"
En la pantalla bsica se visualiza una ventana parcial adicional

"Influenciacin del programa". Las barras de pulsadores de men
cambian y en la barra vertical aparecen los pulsadores de men de
secuencias opcionales y visualizacin de secuencia.
Cada pulsacin de la tecla de conmutacin activa o desactiva la

funcin seleccionada de la influenciacin del programa.
Secuencias opcionales La visualizacin de secuencia se muestra en una ventana parcial

ampliada "Influenciacin del programa" que se puede seleccionar con
el pulsador de men vertical "Visualizacin de secuencia".
Secuencias Accionar el pulsador de men vertical "Secuencias opcionales"

opcionales
El pulsador vertical "Secuencias opcionales" slo se muestra si, a

travs de DM 9423: MA_MAX_SKP_LEVEL se ha ajustado ms de 1
nivel opcional. Solamente se pueden modificar los niveles opcionales
cuando el control est en el estado Stop/Reset.
Situar el cursor en la posicin deseada.
Cada pulsacin de la tecla de conmutacin activa o desactiva el

nivel opcional seleccionado en la ventana "Influenciacin del
programa".
Las entradas afectan a la visualizacin de la influenciacin del
programa (ver apartado 2.5). Dicha visualizacin de influenciacin del
programa se muestra independientemente del men seleccionado.
Bibliografa Para ms informacin sobre la programacin de niveles opcionales:

/PG/, Fundamentos de la programacin del CN

4 4
Visualizacin de La visualizacin de secuencia en la ejecucin del programa se

secuencia en ejecucin muestra en una ventana parcial ampliada "Influenciacin del
del programa programa" que se puede seleccionar con el pulsador de men vertical
"Visualizacin de secuencia".
Visualiz. Accionar el pulsador de men vertical "Visualizacin de secuencia"

secuencia
Modos en la ejecucin En la pantalla bsica se visualiza una ventana parcial especfica

del programa "Influenciacin del programa" con la visualizacin de secuencia
existente. En la ejecucin del programa se puede seleccionar lo
siguiente:
Visualizacin de secuencia en ejecucin del programa
Mostrar todas las secuencias
Mostrar slo secuencias de desplazamiento
Secuencia actual
La ltima secuencia actual se muestra en la visualizacin de
secuencia. Si se desea visualizar todas las secuencias actuales,
puede seleccionarse la secuencia deseada a travs del men de
seleccin.
Func. M* Con la funcin activada, la ejecucin del programa del CN se detiene

a peticin mediante el PLC en las secuencias que tienen programada
esta *funcin M asociada* para una parada 2 condicional.
El nmero de Func. M* mostrado aqu puede cambiarse al valor

deseado en el campo de manejo Puesta en marcha bajo Datos de
mquina/DM canal, seleccionando el dato de mquina de la funcin
M asociada. Se visualiza el nmero almacenado como valor en este
dato de mquina. El valor de este nmero de funcin auxiliar M debe
coincidir con la parada 2 programada.
Las secuencias demasiado largas para la ventana de visualizacin
(aprox. 65 caracteres) se marcan en el punto de interrupcin con "".

4 4
4.6.13 Decalaje DRF
Funcin
El decalaje DRF (funcin de reslver diferencial) actan en el sistema
de coordenadas bsico en ejes geomtricos y adicionales.
No obstante, la asignacin del volante ha de efectuarse para el eje

de mquina (p. ej. a travs de las seales de interfaz CN/PLC
DB31... DBX4.0 - 2 activar volante) en el cual se refleja el eje
geomtrico o adicional.
Conexin/desconexin Es posible la conexin y desconexin especfica de canal del decalaje

DRF mediante la funcin "Influenciacin del programa".
El estado se mantiene memorizado hasta despus de:
Power On para todos los ejes
DRFOF (cancelacin DRF a travs del programa de pieza)
PRESETON (modificacin del valor real mediante Preset)
Modificar DRF El decalaje DRF se puede modificar mediante el panel de mando de

mquina efectuando el desplazamiento con el volante (el valor real
visualizado no vara).
Secuencia de manejo

"Mquina". La asignacin de ejes es la estndar.
Volante
Introducir el volante deseado o seleccionarlo a travs del MSTT.
Introducir el incremento deseado o seleccionarlo a travs del MSTT.

INC
VAR
o
Decalaje Se visualiza la ventana "Decalaje DRF".
DRF
Desplazar los ejes deseados con el volante.
Mediante la misma sucesin de operaciones es posible volver a llevar

al valor "0" el decalaje DRF.

5 5
11/2006 Campo de manejo Parmetros
Campo de manejo Parmetros
5.1 Datos de herramienta ............................................................................................. 5-163

5.1.1 Estructura de la correccin de herramienta............................................................ 5-163
5.1.2 Tipos de herramienta y parmetros de herramienta .............................................. 5-163
5.2 Correccin de herramienta ..................................................................................... 5-178

5.2.1 Funcin y pantalla bsica de la correccin de herramienta ................................... 5-178
5.2.2 Herramienta nueva ................................................................................................. 5-180
5.2.3 Visualizar herramienta ............................................................................................ 5-181
5.2.4 Borrar herramienta.................................................................................................. 5-182
5.2.5 Nuevo filo ................................................................................................................ 5-183
5.2.6 Borrar filo ................................................................................................................ 5-184
5.2.7 Calcular correcciones de herramienta .................................................................... 5-184
5.2.8 Activar inmediatamente la correccin de herramienta ........................................... 5-185
5.3 Gestin de herramientas ........................................................................................ 5-186

5.3.1 Funciones bsicas de la gestin de herramientas ................................................. 5-187
5.3.2 Visualizar/modificar datos de herramienta ............................................................. 5-195
5.3.3 Modificacin del significado/de la representacin de valores de desgaste
de la herramienta .................................................................................................... 5-199
5.3.4 Ampliacin de datos de rectificado ......................................................................... 5-202
5.3.5 Cargar ..................................................................................................................... 5-204
5.3.6 Descargar ............................................................................................................... 5-208
5.3.7 Trasladar................................................................................................................. 5-210
5.3.8 Datos bsicos de herramienta en el catlogo de herramientas ............................. 5-211
5.3.9 Datos de correccin de herramienta en el armario de herramientas ..................... 5-214
5.3.10 Procesamiento de tareas con herramientas........................................................... 5-217
5.4 Parmetros R (Parmetros de clculo) .................................................................. 5-225
5.5 Datos de operador .................................................................................................. 5-226

5.5.1 Limitacin de la zona de trabajo ............................................................................. 5-226
5.5.2 Datos Jog................................................................................................................ 5-227
5.5.3 Datos de cabezal .................................................................................................... 5-228
5.5.4 Avance de recorrido de prueba para el modo de recorrido de prueba DRY .......... 5-229
5.5.5 ngulo inicial para roscado..................................................................................... 5-230
5.5.6 Otros datos del operador ........................................................................................ 5-231
5.5.7 Zonas protegidas .................................................................................................... 5-232
5.5.8 Reductor electrnico ............................................................................................... 5-233
5.6 Decalaje de origen .................................................................................................. 5-234

5.6.1 Funcin ................................................................................................................... 5-234
5.6.2 Modificar decalaje de origen ajustable (G54...) ...................................................... 5-236
5.6.3 Decalajes de origen/frames globales...................................................................... 5-236
5.6.4 Visualizar decalaje de origen ajustable activo........................................................ 5-239
5.6.5 Visualizar decalaje de origen programable activo .................................................. 5-240
5.6.6 Visualizar decalaje de origen externo activo .......................................................... 5-241
5.6.7 Visualizar la suma de los decalajes de origen activos ........................................... 5-241

5 5
Campo de manejo Parmetros 11/2006
5.6.8 Establecer con efectividad inmediata el decalaje de origen activo y

el frame base .......................................................................................................... 5-242
5.6.9 Visualizacin de valor real: Sistema de origen ajustable, ENS .............................. 5-242
5.7 Definir datos de usuario .......................................................................................... 5-243

5.7.1 Definir variables (GUD, PUD, LUD) ........................................................................ 5-243
5.7.2 Modificar/buscar datos de usuario .......................................................................... 5-244
5.7.3 Activar datos de usuario (GUD) .............................................................................. 5-246
5.8 Visualizar variables del sistema .............................................................................. 5-248

5.8.1 Crear vistas de variables......................................................................................... 5-249
5.8.2 Gestionar vistas de variables .................................................................................. 5-251
5.8.3 Protocolizar variables de sistema ........................................................................... 5-252

5 5
5.1 Datos de herramienta
5.1.1 Estructura de la correccin de herramienta
Las herramientas se seleccionan en el programa con la funcin T.

Las herramientas se pueden definir con los nmeros T0 hasta
T32000. Cada herramienta puede tener hasta 9 filos diferentes:
D1 - D9. D1 hasta D9 activa el corrector de herramienta de un filo de
herramienta para la herramienta activa.
La correccin longitudinal de herramienta se asume con el primer
desplazamiento del eje (interpolacin lineal o polinmica).
La correccin del radio de la herramienta se asume mediante la
programacin de G41/42 en el nivel activo (G17, 18, 19), en una
secuencia de programa con G0 G1.
Desgaste de herramienta Se pueden tener en cuenta modificaciones geomtricas de la forma

de la herramienta activa tanto en longitud (parmetros de herramienta
12 - 14) como en radio (parmetros de herramienta 15 - 20).
Correccin de Los llamados "nmeros D simples" se pueden activar con un dato de

herramienta con mquina CN; de este modo ya no dispone de ninguna gestin de
nmeros D simples herramientas.
El rango de nmeros D se incrementa de 1 a 32000. Un nmero D
solamente se puede utilizar una vez para cada herramienta, es decir
cada nmero D define de forma unvoca un bloque de datos de
correccin.
5.1.2 Tipos de herramienta y parmetros de herramienta
Registros N T Nmero de herramienta

N D Nmero de filo
Cada campo de datos (memoria de correcciones o correctores) que
se puede abrir con un nmero D, incluye adems de los valores
geomtricos de la herramienta, otras entradas, por ejemplo, el tipo de
herramienta (broca, fresa, herramienta de tornear con posicin del
filo, etc.).
Siemens AG 2006 All rights reserved.

5 5
Tipos de herramienta Clave para los tipos de herramientas:

Grupo tipo 1xx (fresas):
100 Fresa segn CLDATA
110 Cabeza esfrica fresa cilndrica para matrices
111 Cabeza esfrica fresa cnica para matrices
120 Fresa de mango (sin redondeado de ngulos)
121 Fresa de mango (con redondeado de ngulos)
130 Fresa con cabeza angular (sin redondeado de
ngulos)
131 Fresa con cabeza angular (con redondeado de
ngulos)
140 Fresa para planear
145 Fresa para roscar
150 Fresa de plaquitas
151 Sierra
155 Fresa de cono truncado
156 Fresa de cono truncado con redondeado
157 Fresa cnica para matricera
160 Fresa para roscar
Valores de correccin
necesarios en el ejemplo Registros en parmetros
de herramienta
de una fresa
DP1 1xy
Radio
DP3 Longitud 1 F
DP6 Radio
Longitud 1
Valores de desgaste Efecto

en correspondencia G17: Longitud 1 en Z
con requerimiento Radio en X/Y
Los dems valores G18: Longitud 1 en Y

se han de poner a 0 Radio en Z/X
Longitud 1 en X F - Punto de referencia

G19: en el portaherramientas
Radio en Y/Z

5 5
Fresa con adaptador Registros en parmetros

de herramienta F' F
DP1 1xy
DP3 Longitud 1 -Geometra
Longitud 1 Longitud 1 Adaptador

DP6 Radio -Geometra
Longitud 1 total
DP21 Longitud -Adaptador
F - Punto de referencia del adaptador (si la herramienta est
insertada = Punto de referencia en el portaherramientas)
Valores de desgaste Efecto
en correspondencia Longitud 1 en Z
con requerimiento G17:
Radio en X/Y
Longitud 1 en Y F- Punto de referencia
Los dems valores G18: en el portaherramientas
Radio en Z/X
se han de poner a 0
Longitud 1 en X
G19:
Radio en Y/Z
Grupo tipo 2xx (brocas):

200 Broca espiral
205 Broca maciza
210 Mandril
220 Broca de puntear
230 Avellanador cnico
231 Avellanador plano
240 Macho de roscar, rosca normal
241 Macho de roscar, rosca fina
242 Macho de roscar rosca Withworth
250 Escariador
Valores de correccin Registors en par-

necesarios en el ejemplo metros de herramta.
F
de una broca DP1 2xy
DP3 Longitud 1
Longitud 1
Valores de desgaste
en correspondencia
Efecto
con requerimineto
G17: Longitud 1 in Z F - Punto de referencia
Los dems valores G18: en el partaherramientas
Longitud 1 in Y
se han de poner a 0
G19: Longitud 1 in X

5 5
Grupo tipo 4xx (muelas rectificadoras):

400 Muela para rectificado normal
401 Muela para rectificado normal con vigilancia
402 Muela para rectificado normal sin vigilancia
403 Muela para rectificado normal con vigilancia sin
acotado bsico para velocidad perifrica de la
muela SUG
410 Muela plana
411 Muela plana con vigilancia
412 Muela plana sin vigilancia
413 Muela para rectificado plano con vigilancia sin
acotado bsico para velocidad perifrica de la
muela SUG
490 Diamante
necesarios de una muela Registros en parmetros P. ej., F
de herramienta G18: Plano Z/X
para rectificado plano STC_DP1 403 X
Longitud 1 (X)
STC_DP3 Longitud 1
STC_DP4 Longitud 2
STC_DP6 Z
Radio
Radio
F: Punto ref. en portaherramtas.

Efecto Longitud 2 (Y)
Longitud 1 en Y
G17: Longitud 2 en X
Valores de desgaste Radio en X/Y
en correspondencia
Longitud 1 en X
con requerimiento
G18: Longitud 2 en Z
Radio en Z/X
Los dems valores Longitud 1 en Z
se han de poner a 0 G19: Longitud 2 en Y
Radio en Y/Z

5 5
Valores de correccin Registros en parmetros STC_TPG1 Nmero de cabezal

de herramienta STC_TPG2 Prescripcin de concatenacin
necesarios de una muela Radio mnimo de la muela
STC_DP1 403 STC_TPG3
inclinada con seleccin STC_DP3 Long. 1 STC_TPG4 Ancho mnimo de la muela
STC_DP4 STC_TPG5 Ancho actual de la muela
implcita de vigilancia Long. 2
STC_DP6 Radio STC_TPG6 Velocidad mxima
STC_TPG7 Velocidad perifrica mxima
Valores de desgaste Angulo de la muela inclinada
STC_TPG8
en correspondencia Nmero de parmetro para clculo radio
STC_TPG9
con requerimiento
F - Punto de referencia en el portaherramientas
Los dems valores
se han de poner a 0

Efecto
G17: Long. 1 en Y
Long. 2 en X
F'
Radio en X/Y
Longitud 1 (X)
G18: Long. 1 en X
Long. 2 en Z
Radio en Z/X Radio
G19: Long. 1 en Z
Long. 2 en Y
Radio en Y/Z
Longitud 2 (Z)

Prescipcin de concatenacin
necesarios en el ejemplo de herramienta STC_TPG2
Radio mnimo de la muela
de una muela inclinada STC_DP3 Long. 1 STC_TPG4 Ancho mnimo de la muela
STC_DP4 STC_TPG5 Ancho actual de la muela
con seleccin implcita Long. 2
de vigilancia STC_TPG7 Velocidad perifrica mxima
STC_TPG8 Angulo de la muela inclinada
Valores de desgaste STC_TPG9 Nmero de parmetro para clculo radio
en correspondencia
con requerimiento F - Punto de referencia en el portaherramientas
Los dems valores
se han de poner a 0
Efecto
Long. 1 en Y
G17:
Long. 2 en X
F'
Radio en X/Y
Longitud 1
Geometra
Longitud 1
G18: Long. 1 en X
Base
Long. 2 en Z
Radio en Z/X Radio
G19: Long. 1 en Z F
Long. 2 en Y
Radio en Y/Z Base Longitud 2
Geometra
Longitud 2

5 5

de herramienta STC_TPG2 Prescipcin de concatenacin
necesarios de una muela STC_TPG3 Radio mnimo de la muela
STC_DP1 403
para rectificado plano, STC_DP3 Long. 1 STC_TPG4 Ancho mnimo de la muela
STC_DP4 Long. 2 STC_TPG5 Ancho actual de la muela
sin acotado bsico para STC_TPG6 Velocidad mxima
STC_DP6 Radio
SUG STC_DP21 L1 Base STC_TPG7 Velocidad perifrica mxima
STC_DP22 L2 Base STC_TPG8 Angulo de la muela inclinada
Valores de desgaste STC_TPG9 Nmero de parmetro para clculo radio
en correspondencia
con requerimiento F
Los dems valores
se han de poner a 0
Longitud 1
Efecto
Long. 1 en Y
Base
G17:
Long. 2 en X
Radio en X/Y
Long. 1 en X F'
G18:
Long. 2 en Z
Radio en Z/X
Longitud 1
G19: Long. 1 en Z Geometr Base
Long. 2 en Y Radio
Longitud 2
Radio en Y/Z
Geometra
Longitud 2

de herramienta Prescripcin de concatenacin
necesarios de una muela STC_TPG2
Radio mnimo de la muela
plana con parmetros de STC_DP3 Long. 1 STC_TPG4 Ancho mnimo de la muela
vigilancia STC_DP4 Long. 2 STC_TPG5 Ancho actual de la muela
STC_TPG7 Velocidad perifrica mxima
Valores de desgaste
STC_TPG8 Angulo de la muela inclinada
en correspondencia
STC_TPG9 Nmero de parmetro para clculo radio
con requerimiento
Los dems valores
p. ej.
se han de poner a 0
G18: Plano Z/X
Efecto X
Long. 1 en Y
G17:
Long. 2 en X Z F
Longitud 1 (X)
Radio en X/Y
Long. 1 en X
G18:
Long. 2 en Z Radio
Radio en Z/X
G19: Long. 1 en Z
Long. 2 en Y
Longitud 2 (Z)
Radio en Y/Z

5 5
Relacin de los Parmetros Significado Tipo de datos
parmetros especficos Parmetros especficos de herramienta

$TC_TPG1 Nmero de cabezal Integer
$TC_TPG2 Regla de concatenacin Integer
$TC_TPG3 Radio mnimo de la muela Real
$TC_TPG4 Ancho mnimo de la muela Real
$TC_TPG5 Ancho actual de la muela Real
$TC_TPG6 Velocidad de giro mxima Real
$TC_TPG7 Velocidad perifrica mxima Real
$TC_TPG8 ngulo para la muela inclinada Real
$TC_TPG9 N de parmetro para Integer
clculo radio
Parmetros adicionales
$TC_TPC1 ngulo para la muela inclinada Real
a
$TC_TPC10 Real
Grupo tipo 5xx (herramientas de torneado):

500 Desbastadora
510 Herramienta de acabado
520 Cuchilla de ranurar
530 Herramienta de tronzar
540 Cuchilla de roscar
550 Cuchilla de perfilado
560 Broca con plaquitas (ECOCUT)
580 Palpador orientado
necesarios de una Cuchilla de tornear
p. ej. G18: Plano Z/X
herramienta de tornear F - Punto de referencia en el
portaherramientas
con correccin del radio X
F S
R
Longitud 1 (X)
R - Radio del filo

(radio de la herramienta)
Longitud 2 (Z) S - Posicin del centro del filo
Punta de la herramienta P
(filo 1 = D n)
Z

5 5
El parmetro de herramienta DP2 indica la posicin del filo.
necesarios de una Son posibles valores de posicin 1 a 9.
herramienta de tornear X Posicin del filo DP2
1 2 3 4 5
con correccin del radio
P
Z
X
6 7 8 9
P=S
Observacin:
Los valores longitud 1 y longitud 2
se refieren al punto P en la posicin del filo 1-8;
sin embargo, en 9 se refieren a S (S=P)
Registros en parmetros Efecto

Valores de desgaste
de herramienta en correspondencia G17: Longitud 1 en Y
DP1 5xy con requerimiento Longitud 2 en X
DP2 1...9
Los dems valores G18: Longitud 1 en X
DP3 Longitud 1
se han de poner a 0 Longitud 2 en Z
DP4 Longitud 2
G19: Longitud 1 en Z
DP6 Radio Longitud 2 en Y
Grupo tipo 7xx (herramientas especiales)

700 Sierra circular
710 Palpador 3D
711 Palpador de bordes
730 Tope

5 5
Valores de correccin Tipo 700 (sierra de ranurar)

necesarios en sierra de
ranurar
Ancho de ranura b
Registros en los par- Acotado bs.
metros de herramienta Longitud 2
DP3 Longitud 1 - Base
DP4 Longitud 2 - Base Saliente

k
DP6 Dimetro - Geometra
Dimetro d
DP7 Ancho de ranura - Geo.
Acotado bs.
Longitud 1
DP8 Saliente - Geometra
Valores de desgaste
Efecto
en correspondencia
con requerimiento G17: Semidimetro (L1) en Z Seleccin de plano
Saliente en (L2) Y 1er - 2o eje (X - Y)
Los dems valores Hoja de sierra en (R) X/Y
se han de poner a 0
G17: Semidimetro (L1) en Y Seleccin de plano
Saliente en (L2) X 1er - 3er eje (X - Z)
Hoja de sierra en (R) Z/X
L1 = DP3 + DP6/2 G17: Semidimetro (L1) en Z Seleccin de plano

L2 = DP4 + DP7/2 - DP8 Saliente en (L2) Z 2o - 3er eje (Y - Z)
R = DP7/2 Hoja de sierra en (R) Y/Z
En el tipo de herramienta 700 "Sierra de ranurar" se pueden

especificar los datos de correccin siguientes (datos TOA).
Geometra Desgaste Base

Correccin longitudinal
Longitud 1 $TC_DP3 $TC_DP12 $TC_DP21 mm
Correccin del radio
Dimetro $TC_DP6 $TC_DP15 mm
Ancho de $TC_DP7 $TC_DP16 mm
ranura b
Alero k $TC_DP8 $TC_DP17 mm
Palpador 3D Tipo 710

Ver /BNM/, Instrucciones para el usuario Ciclos de medida
Tope Tipo 730
El tope sirve para posicionar el material en tornos con avance en
barra. Slo tienen importancia las correcciones longitudinales.

5 5
Clculo de los En los tipos 1xx (fresas), 2xx (brocas) y 5xx (herramientas de tornear)
parmetros de la se efectan los clculos con arreglo a un mismo esquema.
herramienta
Para los datos geomtricos (p. ej.: longitud 1 o bien radio) existen
varios campos. El tamao de la herramienta es el resultado aditivo de
varios de estos campos (p. ej.: longitud total 1, radio total).
Nmero del Significado Observacin

parmetro de
herramienta (P)
1 Tipo de herramienta Visin de conjunto, consultar lista
2 Posicin del filo Slo para herramientas de torneado
Geometra Correccin longitudinal
3 Longitud 1 Clculo segn tipo y nivel
4 Longitud 2
5 Longitud 3
Geometra Radio
6 Radio No rige para brocas
7 reservado
8 reservado
9 reservado
10 reservado
11 reservado
Desgaste Correccin longitudinal y
correccin del radio
12 Longitud 1
13 Longitud 2
14 Longitud 3
15 Radio
16 reservado
17 reservado
18 reservado
19 reservado
20 reservado

5 5
Acotado bsico/ Correcciones longitudinales

Adaptador
21 Longitud 1
22 Longitud 2
23 Longitud 3
Tecnologa
24 ngulo de despulla para tornear
25 ngulo de despulla
Las correcciones que no se precisan se deben definir con el valor

cero (= ajuste por defecto al crear las memorias de correccin).
Los valores individuales de las memorias de correccin (P1 a P25) se
pueden leer y escribir por programa a travs de variables del sistema.
Las correcciones de herramienta no slo pueden introducirse

mediante el panel de operador, sino tambin a travs de la interfaz de
introduccin de datos.
Clculo del acotado Registros en parmetros Acotado bs.

bsico en el ejemplo de de herramienta F- Punto de referencia Longitud 1
en soporte de herramta.
DP1 5xy
un cabezal portafresas F - Punto de referencia F
en portaherramientas
bidimensional
Acotado bs.
DP3 Longitud 1 - Geometra
Longitud 2
Radio
DP6 Radio - Geometra
F'
Longitud 1
- Geometra
Efecto
G17: Longitud 1 en Z Z
Longitud 2 en Y
Longitud 3 en X Y
Radio en Y/Z X
Valores de desgaste Y
G18: Longitud 1 en Y
en correspondencia
Longitud 2 en X
con requerimiento
Longitud 3 en Z X
Radio en X/Y Z
Los dems valores
G19: Longitud 1 en X X
se han de poner a 0
Longitud 2 en Z
Longitud 3 en Y Z
Radio en Z/X Y

5 5
Clculo del acotado Registros en parmetros Acotado bs.

Longitud 2 F
bsico en el ejemplo de de herramienta
Acotado bs.
5xy
Longitud 1
DP1
un cabezal portafresas
Longitud 1- Geometra
tridimensional: DP3 Acotado bs.
Longitud 3
F'
DP6 Radio - Geometra
DP21 Longitud 1 - Base F- Punto de referencia en el soporte de herramienta

DP22 Longitud 2 - Base F - Punto de referencia en el portaherramientas
Radio
Efecto
G17: Longitud 1 en Z Z
Longitud 2 en Y
Longitud 3 en X Y
Radio en Y/Z X
Valores de desgaste
en correspondencia G18: Longitud 1 en Y Y
con requerimiento Longitud 2 en X
Longitud 3 en Z X
Los dems valores Radio en X/Y Z
se han de poner a 0 G19: Longitud 1 en X X
Longitud 2 en Z
Longitud 3 en Y Z
Radio en Z/X Y
Valores necesarios de
Registros en parmetros
correccin de longitud de herramienta
Cuchilla de tornear
en herramientas de DP1 5xy
p. ej. G18: Plano Z/X F
tornear: DP3 Longitud 1
Longitud 1 (X)
DP4 X
Longitud 2
Z
Punto de la herramienta P
(filo 1=Dn)
Longitud 2 (Z)
Efecto
Valores de desgaste
en correspondencia
G17: Longitud 1 en Y

F - Punto de referencia
G19: Longitud 1 en Z en el portaherramientas
Longitud 2 en Y

5 5
Herramienta de tornear Registros en parmetros Cuchilla de ranurar

con varios filos - de herramienta p. ej. G18: Plano Z/X
DP1 5xy F
correccin de la
Dn: Longitud 1 (X)
Dn: Longitud 1 (X)

X
longitud: DP3 Longitud 1
DP4 Longitud 2
DP1 5xy Z
DP3 Longitud 1 Punta de la herramienta P Punta de la

DP4 Longitud 2 (filo 1=Dn) herramienta P
(filo 2=Dn)
Efecto Dn: Longitud 2 (Z)

Valores de desgaste
en correspondencia G17: Longitud 1 en Y

F - Punto de referencia
G19: Longitud 1 en Z en el portaherramientas
Longitud 2 en Y
Clculo del acotado Registros en parmetros

de herramienta
bsico en el ejemplo de Torno
DP1 5xy
un torno: p. ej. G18 Plano Z/X
DP3 Long. 1 - Geometra
DP4 Long. 2 - Geometra Acotado bs.
Acotado bs.
Longitud 2
Longitud 1
X F
DP21 Long. 1 - Base

F'
DP22 Long. 2
-Geometra
- Base
Longitud 1
Longitud 2
Efecto -Geometra
G17: Long. 1 en Y
Long. 2 en X
Valores de desgaste
en correspondencia G18: Long. 1 en X
con requerimiento Long. 2 en Z F- Punto de referencia
en el soporte de herramienta
Los dems valores G19 : Long. 1 en Z F - Punto de referencia
se han de poner a 0 Long. 2 en Y en el portaherramientas

5 5
El tipo de herramientas 4xx (herramientas de rectificar) se calcula por

separado.
Para los datos geomtricos (p. ej.: longitud o bien radio) existen
varios campos.
Parmetros Correccin Correccin Diamante Diamante lado

muela lado muela lado lado izquierdo derecho
izquierdo derecho
Parmetros especficos de herramienta
$TC_DP1 Tipo de 0 Tipo de Tipo de
*(2 =1)
herramienta herramienta herramienta
$TC_DP2 Posicin del filo Posicin del filo Posicin del filo Posicin del filo
Geometra - Correccin de la longitud de la herramienta
$TC_DP3 Longitud 1 2 Longitud 1 Longitud 1
*(2 =4)
*(2 =8)
*(2 =16)
$TC_DP6 Radio Radio Radio Radio
$TC_DP7 a reservado reservado reservado reservado
$TC_DP11
Desgaste - Correccin de la longitud de la herramienta
*(2 =2048)
*(2 =4096)
*(2 =8192)
$TC_DP15 Radio Radio Radio Radio
$TC_DP16 a reservado reservado reservado reservado
$TC_DP20
Acotado bsico/Cota del adaptador - Correccin de la longitud de la herramienta
$TC_DP21 Longitud base 1 20 Longitud base 1 Longitud base 1
*(2 =1048576)
*(2 =2097152)
*(2 =4194304)

5 5
Tecnologa
$TC_DP24 reservado reservado reservado reservado
$TC_DP25 reservado reservado reservado reservado
Parmetros adicionales
$TC_DPC1
a
$TC_DPC10
* Valor del parmetro de concatenacin, si el parmetro se ha de concatenar.
Nmero de parmetro para Con este parmetro se puede fijar el valor de correccin para SUG y
el clculo del radio vigilancia de la herramienta as como en el rectificado sin centros.
$TC_TPG9 El valor se refiere siempre al filo D1.
$TC_TPG9 = 3 Long. 1 (geom. + desgaste + base, en func. del tipo de herramta.)

$TC_TPG9 = 6 Radio
*: El parmetro del filo 2 est concatenado con el parmetro del filo 1

(ver dato de rectificado especfico de la herramienta $TC_TPG2,
regla de concatenado). Aqu estn representadas cadenas
caractersticas y se indica entre parntesis la valoracin
correspondiente.
Nmero de cabezal En este parmetro se encuentra el nmero del cabezal al que se

$TC_TPG1 refieren los datos de vigilancia y la SUG.
Regla de concatenacin Con este parmetro se fija que parmetros del lado derecho de la
$TC_TPG2 muela (D2) y del lado izquierdo de la muela (D1) deben estar
concatenados entre s (ver "Datos TOA"). La variacin del valor de
uno de los parmetros concatenados se asume entonces tambin en
el otro, automticamente.
En el caso de muelas cartesianas, cuidar de indicar el radio mnimo

de la muela en coordenadas cartesianas. Las correcciones de
longitud indican en todo caso las distancias entre el punto de
referencia del portaherramientas y la punta de la herramienta, en
coordenadas cartesianas.
Los datos de vigilancia valen tanto para el filo izquierdo de la muela

de rectificar como para el derecho.
En caso de una variacin del ngulo no se corrigen automticamente
las longitudes de las herramientas.
En mquinas con eje inclinado se ha de usar el mismo ngulo para el
eje inclinado y para la muela inclinada.

5 5
5.2 Correccin de herramienta
Las correcciones que no se requieran se han de definir con el valor

cero (= ajuste por defecto al crear las memorias de correccin).
Las correcciones de herramienta no slo pueden introducirse
mediante el panel de operador, sino tambin a travs de la interfaz de
introduccin de datos.
Para la programacin de datos de correccin ver

/PG/, "Instrucciones de programacin, Fundamentos"
5.2.1 Funcin y pantalla bsica de la correccin de herramienta
Los datos de correccin (corrector) de herramienta consisten en

datos que describen la geometra, el desgaste, la identificacin, el
tipo de herramienta y la asignacin a los nmeros de parmetro. Se
visualiza la unidad de medida para las dimensiones de la
herramienta.
El campo de introduccin est resaltado.
Parmetros CHAN1 AUTO MPF.DIR

TEST.MPF
Canal activo Programa corre No T
+
No T
-
Datos correcin herramientas
Nmero T 1 Nmero D 1 Nmero de filos 1 No D
Tipo herram. 100 +
Posicin filo 1
Geometria Desgaste Base No D
Correccin longitud. -
Largo 1 : 0.000 0.000 mm
Largo 2 : 0.000 0.000 0.000 mm
Largo 3 : 0.000 0.000 0.000 mm Borrar...
Correccin del radio
Radio : 0.000 0.000 mm
DP7.18.res 0.000 0.000 Ir a...
DPR.17.res : 0.000 0.000
DP9.18.res : 0.000 0.000
DP10,19.res : 0.000 0.000
DP11,20.res : 0.000 0.000 Directorio...
:
Correccin longitud.
Angulo libre 0.000 Grados
DP25.res : : 0.000 Nuevo...
Correcc. Parmetros R Datos Decalaje Datos de Calcular

herramtas operador origen usuario correccin...
Cada nmero de correccin incluye, segn el tipo de herramienta,

hasta 25 parmetros como mximo.
El nmero de parmetros disponibles en la ventana corresponde al
tipo respectivo de herramienta.
El nmero mximo de parmetros de correccin (nmeros T y D) se

ajusta mediante los datos de mquina.

5 5
Desgaste de Si tiene al menos el derecho introducido en DM 9202:

herramienta: USER_CLASS_TOA_WEAR, puede modificar de forma incremental
Correccin fina los valores de la correccin fina de herramientas. La diferencia entre
el valor anterior y el nuevo no puede ser mayor que el lmite ya fijado
en MD 9450: WRITE_TOA_FINE_LIMIT.

Con los pulsadores de men horizontales se seleccionan diferentes
clases de datos:
Correcc. Seleccin del men "Correccin de herramienta"
herramta.
Parme- Seleccin del men "Parmetros R"

tros R
Datos Seleccin del men "Datos operador"

operador
Decalaje Seleccin del men "Decalaje origen"

origen
Datos Seleccin del men "Datos de usuario"

usuario
Calcular Apoyo para el clculo de las correcciones de herramienta.

correccin
Disponindose de una gestin de herramientas no se necesita este
pulsador de men.

Los pulsadores de men verticales permiten la introduccin de datos:
N T Seleccin de la herramienta siguiente
+
N T Seleccin de la herramienta precedente

-
N D Seleccin del nmero de correccin inmediato superior (filo)

+
N D Seleccin del nmero de correccin inmediato inferior (filo)

-
Borrar ...
Borrado de una herramienta o de un filo
Ir a ...
Bsqueda de una herramienta cualquiera o de la activa
Lista ...
Lista de todas las herramientas existentes
Nuevo ...
Creacin de un nuevo filo o de una herramienta nueva

5 5
5.2.2 Herramienta nueva
Funcin
Cuando se crea una nueva herramienta, al seleccionar el grupo de
herramientas se ofrecen automticamente los tipos de herramientas
correspondientes como ayuda para la introduccin.
Secuencia de manejo
Correccin Se visualiza automticamente la ventana "Correcciones de

herramta.
herramienta".
Nuevo ...
Accionar el pulsador de men "Nueva herramienta".
Se visualiza la ventana "Crear nueva herramienta".
Al introducir la primera cifra para el grupo de herramientas se
Nueva
visualizan para la seleccin posterior automticamente todos los tipos
herramta.
de herramienta disponibles del grupo 5xx:
p. ej.: "5xx Herramientas de torneado"
500 Cuchilla desbastadora
510 Cuchilla de acabado
520 Cuchilla de ranurar o acanalar
530 Cuchilla de tronzar
540 Cuchilla para roscar
Introducir las cifras correspondientes mediante el teclado

alfanumrico, o elegirlas de la lista presentada.
Cancelar
No se crea ninguna nueva herramienta.
OK
Se crea una nueva herramienta.
Se cierra la ventana.
OK + nueva Se genera una herramienta adicional.

herramta.
La ventana contina abierta y se pueden crear otras herramientas.
OK + Crea un nuevo filo para la herramienta que acaba de ser creada.

nuevo filo
La ventana permanece abierta.

5 5
5.2.3 Visualizar herramienta
Funcin
Se pueden seleccionar herramientas ya creadas y acceder a los
datos de correccin de herramienta.
Secuencia de manejo

herramta.
herramienta".
Si previamente ya se seleccion el campo "Parmetros", se visualiza

la ventana y la ltima herramienta seleccionada antes de haber
abandonado el campo.
Se visualizan inmediatamente los datos de correccin de la
herramienta actual. Si no se seleccion previamente ninguna
herramienta, se visualizan los datos de la primera herramienta con su
primer nmero D.
Si no existe ninguna herramienta en la zona, se emite un aviso.
N T N T Seleccionar las herramientas creadas.

+ -
La introduccin de datos geomtricos y de desgaste de la
herramienta puede estar bloqueada por el interruptor de llave.

5 5
5.2.4 Borrar herramienta
Funcin
Se borra una herramienta con todos sus filos. Se actualiza
automticamente la lista de herramientas.
Secuencia de manejo
Correccin Aparece automticamente la ventana "Datos de correccin de

herramta.
herramienta".
N T +/- Examine el contenido de la pantalla pasando pginas hasta la

N D +/-
herramienta a borrar.
Borrar
Accionando el pulsador de men "Borrar" se cambian los pulsadores
de men verticales.
Borrar Accionar el pulsador de men "Borrar herramienta".

herramta.
La herramienta se borra con todos los filos. Se visualizan las
correcciones de herramienta, a saber, las de la herramienta anterior a
la borrada.

5 5
5.2.5 Nuevo filo
Funcin
Para elegir un nuevo filo, al seleccionar el grupo de herramientas se
ofrecen automticamente los tipos de herramientas correspondientes
como ayuda para la introduccin.
Secuencia de manejo

herramta.
herramienta".
Nuevo ...
Accionar el pulsador de men "Nuevo..." y "Nuevo filo".
Aparece la ventana "Nuevo filo".
Al introducir la primera cifra para el grupo de herramientas se
Nuevo
visualizan para la seleccin posterior automticamente todos los tipos
filo
de herramienta disponibles del grupo 5xx:
p. ej.: "5xx Herramientas de tornear"
500 Cuchilla desbastadora
510 Cuchilla de acabado
520 Cuchilla de ranurar o acanalar
530 Cuchilla de tronzar
540 Cuchilla para roscar
En algunos tipos de herramientas se visualizan automticamente las

posibles posiciones del filo (p. ej.: en herramientas especiales,
herramientas de tornear, herramientas de rectificar).
Introducir la cifra correspondiente con teclado alfanumrico.
Cancelar
Se anula la nueva generacin.
OK
Se crea un nuevo filo.
OK + Se crea un nuevo filo.

nuevo filo
Se puede crear un filo adicional.
OK + nueva Se crea un nuevo filo.

herramta.
Se puede crear una herramienta ms.

5 5
5.2.6 Borrar filo
Funcin
Se pueden borrar uno o varios filos de una herramienta. La lista de
herramientas se actualiza automticamente.
Borrar
Seleccionar el filo de la herramienta, accionar el pulsador de men
"Borrar" y el pulsador de men "Borrar filo".
Borrar
filo
5.2.7 Calcular correcciones de herramienta
Funcin
La funcin "Calcular correcciones de herramienta" permite cambiar
las cotas absolutas de los distintos ejes y, a continuacin,
considerarlas en el clculo.
R
WZK
W
M
WZK X
WZK Correccin de herramienta, cota absoluta

R Punto de sujecin de la herramienta
M Origen de mquina
W Origen de pieza

5 5
Secuencia de manejo
Correccin Aparece la ventana "Datos de correccin de herramienta".

herramta.
Posicionar el cursor en el correspondiente parmetro de herramienta.

Determinar Se visualiza la ventana "Cotas absolutas".
correccin
Seleccionar el eje correspondiente con la tecla de conmutacin. Si

es necesario, modificar el valor de referencia mediante el teclado
numrico.
OK
Despus de accionar el pulsador de men "OK" se calculan la
posicin actual y el correspondiente valor de referencia para el
parmetro de la herramienta seleccionado.
Se debe tener en cuenta lo siguiente: Posicin - Valor de referencia =
Valor de introduccin.
Se cierra la ventana.
Considerar
Se registran la posicin/el valor de referencia en el campo de
introduccin. La ventana permanece abierta.
En el modo "Jog" es posible adems, en caso dado, variar la posicin

desplazando los ejes.
El control considera automticamente el valor de referencia con la
nueva posicin.
5.2.8 Activar inmediatamente la correccin de herramienta
Funcin
Con un dato de mquina puede definirse que la correccin activa de
herramienta se establezca con efectividad inmediata, cuando el
programa de pieza se encuentre en estado "Reset" o "Stop".
Si se usa la funcin en el estado Reset, el dato de mquina
$MC_RESET_MODE_MASK tiene que estar ajustado de tal manera
que la correccin de herramientas no se vaya a invertir con el Reset.
Bibliografa /FB/, Descripcin de funciones. Fundamentos:

K2 Ejes, sistemas de coordenadas
Precaucin
Con el siguiente desplazamiento de ejes programado en el programa
de mecanizado, despus de Marcha CN de Reset se tiene en cuenta
la correccin.

5 5
5.3 Gestin de herramientas
La gestin de herramientas se puede organizar usando dos tipos de

listas parametrizables. Cada una de ellas presenta las herramientas
usadas con un criterio distinto.
Lista de almacn En la Lista de almacenes se visualizan las herramientas con arreglo

al criterio de ordenacin de nmeros crecientes de puesto de
almacn.
Es posible buscar los datos, visualizarlos y, en la mayora de

ocasiones, modificarlos. Adicionalmente se dispone de una funcin
para controlar los nmeros D y a continuacin activar las
herramientas.
Esta lista se utiliza principalmente durante el cambio de herramientas

para cargar, descargar y trasladar entre los almacenes.
Lista de herramientas En la Lista de herramientas se visualizan las herramientas con

arreglo al criterio de ordenacin de nmeros T crecientes.
Es ventajoso trabajar con esta lista, si se opera con almacenes de

herramienta pequeos y se sabe exactamente en qu puesto de
almacn se encuentra cada herramienta.
Lista de correccin de En la Lista de correccin de trabajo se visualizan los filos de las

trabajo herramientas de repuesto activas. Estn ordenadas de acuerdo con
los nmeros D crecientes.
Los datos pueden ser buscados (por nmero D/nmero DL),

visualizados y cambiados.
Atencin
Esta lista se utiliza durante el mecanizado de una pieza para
modificar y observar correcciones acumulativas (correcciones
dependientes del lugar), nmero de piezas y parmetros de filo. Para
la lista de correccin de trabajo se pueden parametrizar hasta tres
vistas distintas.
El TOA est asignado a varios canales y se tiene en cuenta en el
canal en el cual est activa tambin la herramienta. Si desea
modificar el desgaste en la lista de correccin de trabajo sin tener que
volver a llamar a la herramienta en la prxima Marcha CN, cercirese
de que est seleccionado el canal correcto para la herramienta en
cuestin.

5 5
Catlogo y armario de El Catlogo de herramientas contiene nicamente herramientas

herramientas "ideales".
Las herramientas "ideales" estn caracterizadas por los correspon-
dientes "Datos bsicos" de la herramienta (es decir: la medida terica
de la herramienta, ningn desgaste, etc.). Las herramientas "ideales"
estn definidas inequvocamente mediante su "Nombre de herra-
mienta".
El armario de herramientas contiene nicamente herramientas

"reales".
Las herramientas "reales" estn caracterizadas por los correspon-
dientes "Datos de correccin" (es decir: medida real de la herra-
mienta, desgaste, etc.). Una herramienta "real" est inequvocamente
definida mediante su "Nombre de herramienta" y el "Nmero duplo"
correspondiente. El "Nmero duplo" asigna a la herramienta "real" sus
datos actuales (efectivos).
Si existe una conexin con un computador central, cada vez que una
herramienta se cargue (con excepcin de traslado), se descargue o
se borre automticamente se enva un aviso al computador central y
se le transmite el bloque de datos. De esta manera, an despus de
haber borrado se dispone de los datos en el computador central.
Para saber las funcionalidades que posee su gestin de
herramientas, consulte los datos del fabricante de mquina.
ver /FBW/ Descripcin de funciones de la gestin de herramientas o
/FBSP/Descripcin de funciones ShopMill.
5.3.1 Funciones bsicas de la gestin de herramientas
La gestin de herramientas ofrece distintos tipos de herramientas

para su seleccin. Se pueden asignar a los tipos de herramientas
datos geomtricos y tecnolgicos y generar as los datos base de
herramientas. Adicionalmente pueden existir distintos ejemplares de
la misma herramienta, que pueden ser ocupados con los datos
actuales de la herramienta en uso (Datos de aplicacin).
Gestin de La gestin de herramientas se inicia desde el campo de manejo

herramtas.
"Parmetros" con el pulsador de men correspondiente.
El fabricante de la herramienta configura cul es la lista que se

visualiza al abrir la gestin de herramientas. En el ejemplo
presentado, se visualiza la "Lista de almacn" actual.

5 5
Importante!
La estructura de la tabla se puede parametrizar libremente
(es configurada por el fabricante de la mquina).
El ejemplo ilustrado muestra slo una posibilidad:
MPF.DIR
Parmetros CHAN1 AUTO LEER.MPF
RESET Canal Programa interrumpido Lista
ROV FST almacn 1
Lista de almacenes 1 Lista

almacn 2
Almacn: 2 - Kette20 Puestos: 20 AVB: 0
Lista
Pl P P PTP Herram. Dupl No.T PTT W W WWW W PV Tipo xGeo-L1 xGeo-L2
almacn 3
1 - - 1 newRack860 1 1 1 - F GM V - 0 900 11.0000 11.0000
2 - F 1 Wzg1 1 76 1 - F - - - - 0 900 0.0000 0.0000 Datos de
3 - F 1 0 herramta.
4 - - 1 0
5 - - 1 Wzg2 1 85 1 - F - - - E 0 900 0.0000 0.0000 Activar
6 - F 1 Wzg3 1 7 1 - F - - - - 0 900 0.0000 0.0000 comprob. D
7 - F 1 0
8 - F 1 0 Memoria
9 - F 1 0
intermedia
10 - F 1 0
11 - F 1 0
12 - F 1 0 Buscar y
13 - F 1 0 posicionar
14 - F 1 0
Almacn
siguiente
Lista de Lista de Cargar Descargar Trasladar Correccin
almacenes herramtas. trabajo
Puesto (Pl) Nmero de puesto
Estado del puesto (P) Estado del puesto

(para cada estado se dispone exactamente de una columna)
P. ej.:
F = Puesto habilitado
G = Puesto bloqueado
Z = reservado para la herramienta en el almacn intermedio
B = reservado para la herramienta a cargar
L = medio puesto izquierdo ocupado
R = medio puesto derecho ocupado
O = medio puesto superior ocupado
U = medio puesto inferior ocupado
l = medio puesto izquierdo reservado
r = medio puesto derecho reservado
o = medio puesto superior reservado
u = medio puesto inferior reservado
PTP Tipo de puesto que est asignado al puesto correspondiente
ID de herramienta Nombre de la herramienta

5 5
Duplo Nmero de la herramienta hermana (herramienta de repuesto)
NrT Nmero T interno que eventualmente se requiere para recargar datos

de herramientas.
PTT Tipo de puesto que est asignado a esta herramienta.
W (8x) Estado de herramienta

(para cada estado se dispone exactamente de una columna)
sin visualizacin = herramienta de repuesto
A = herramienta activa
F = herramienta habilitada
G = herramienta bloqueada
M = herramienta medida
V = lmite de preaviso alcanzado
W = cambiando herramienta
P = herramienta con cdigo de puesto fijo
E = herramienta estuvo en uso
R = identificacin de descarga ("radio")
B = identificacin de carga
S = herramienta principal
PV Conjunto de desgaste que est asignado a la herramienta

correspondiente.
WTy Tipo de herramienta

Dependiendo del tipo de herramienta, slo se permiten determinadas
correcciones de herramienta.
A todos los dems tipos de herramienta se les asigna por defecto el
valor 0.
Geo Longitud 1 Correcciones de herramienta, como p. ej., longitud, radio, desgaste,

Radio ... datos de vigilancia, etc.
Lista En la "Lista de almacenes" se visualiza el primer almacn o ltimo

almacenes
que se visualiz con todas las herramientas ya cargadas. Se conmuta
al siguiente almacn de herramientas usando el correspondiente
pulsador de men vertical.
Lista de Se visualizan todas las herramientas que existen como bloque de

herramtas.
datos en el CN (independientemente de si las herramientas estn
asignadas a un puesto de almacn o no).
Cargar
Se asigna a la herramienta un puesto de almacn.

5 5
Descargar
La herramienta se borra del puesto de almacn actual.
Trasladar
La herramienta es trasladada del puesto actual de almacn a otro.
Correccin Se visualizan los filos de las herramientas de repuesto activas. Estn

trabajo
ordenadas de acuerdo con los nmeros D crecientes.
Con la tecla "Etc." se obtienen ms pulsadores de men horizontales:
Catlogo Se pueden guardar nuevos datos base de herramientas

herramtas.
(herramientas "ideales") y tambin modificar los existentes.
Armario Se pueden guardar nuevos datos de correccin de herramienta y

herramtas.
datos de aplicacin de la herramienta (herramientas "reales") y
modificar los existentes.
Trans- Con este pulsador de men se pueden visualizar los datos de
formacin
herramienta como datos transformados (se calculan los datos del
adaptador) o sin transformar.
Esta posibilidad de conmutar nicamente existe para la visualizacin

de las listas de almacenes. En la lista de herramientas los datos
siempre se visualizan como datos no transformados y en la lista de
correccin de trabajo siempre se visualizan como datos
transformados.
Observacin especial: Si se visualizan los datos transformados y se quiere generar una

nueva herramienta en la lista de almacn (modo de carga), para
permitir la introduccin de sta se conmuta a la visualizacin no
transformada para este bloque de datos.
Pulsadores de men verticales (lista de almacn)
(Nombre dado por Seleccin de ventana especfica del usuario (si ha sido configurada),
el usuario) p. ej.:
Lista alma- Datos generales
cenes 1
Lista alma- Datos de la geometra

cenes 2
Lista alma- Datos de desgaste

cenes 3

5 5
Datos de Se pueden visualizar y editar los datos completos de una

herramta.
herramienta.
Se abre la mscara de introduccin para la administracin de los

datos de la herramienta correspondiente. En esta mscara y en las
correspondientes que le siguen, se puede visualizar y modificar todos
los datos de la herramienta, de sus filos y sus correcciones de
trabajo. La barra vertical de pulsadores de men cambia.
El procedimiento exacto se describe en "Visualizar/modificar Detalles
de herramientas" (Pgina "Visualizar/modificar datos de
herramienta").
Activar Con este pulsador de men se realizan dos funciones:

comprob. D
Prueba de la asignacin inequvoca del nmero D
Al asignar el nmero D a los filos de las distintas herramientas
puede ocurrir que un nmero D se asigne dos veces. La
comprobacin se efecta dentro del almacn de herramientas
actual o sobre el rango de todos los nmeros D asignados dentro
de una unidad TO (parametrizada).
Activacin de las herramientas

Si todos los nmeros D se asignan inequvocamente, se activa el
conjunto de desgaste. Posteriormente, de cada grupo de
herramientas de repuesto en TOA del canal actual se activa una
herramienta. EL conjunto de desgaste activo se tiene en cuenta.
Para el mecanizado nicamente se consideran los almacenes de

herramienta que se pueden alcanzar automticamente. Al activar
herramientas puede ocurrir que se bloqueen herramientas que antes
estaban activas, especialmente al cambiar el grupo conjunto de
desgaste.
Memoria Visualizacin y cancelacin de la ventana del almacn intermedio en

intermedia
la lista de almacenes. Se indican aqu cabezales, elementos de
amarre, etc., es decir, puestos en los que pueden encontrarse
herramientas, pero que no son puestos de almacn. Si no hay
definidos almacenes intermedios, esta tecla no tiene funcin.

5 5
Buscar & Aparece la imagen "Buscar herramienta/puesto".

posicin
Buscar
Herramienta:
Introducir el nombre de la herramienta y el nmero duplo e
iniciar la bsqueda con OK.
Posicionar el cursor sobre la herramienta buscada.
Puesto:
Introducir el almacn de herramientas y el nmero de puesto
e iniciar la bsqueda con OK.
Posicionar el cursor sobre la herramienta buscada.
Posicionar
Accionar el pulsador de men "Posicionar",
Herramienta/Puesto se lleva al punto de carga. Si existen varios
puntos de carga, se abre una ventana. Con el cursor se puede
seleccionar el punto de carga correspondiente.
Almacn En la lista de almacenes se visualizan los puestos del siguiente

siguiente
almacn de herramientas.
nicamente se puede pasar pgina hacia adelante. Una vez se llegue

al ltimo almacn se conmuta de nuevo al primero.
Pulsadores de men verticales (Lista de herramientas)
(Nombre dado por Seleccin de una estructura de tabla configurada por el usuario
el usuario) (en caso de estar configurada), como p. ej.:
Lista Datos generales

herram. 1
Lista Datos de la geometra
herram. 2
Lista Datos de desgaste
herram. 3
Detalles Se pueden visualizar y editar los datos completos de una
herramtas.
herramienta.
Herramta. Los datos de herramienta se leen de un portador de cdigo y se

de CT
registran en la lista de herramientas (a continuacin, es posible
modificarlos).
Herramtas. Seleccionar en el armario de herramientas la herramienta
armario
correspondiente.
Los datos son ledos de all y la herramienta se registra en la lista de
herramientas.
Aparece una imagen de listas a la que se le puede parametrizar un
filtro con la identificacin de la herramienta, el nmero duplo y el tipo
de herramienta. La lista visualiza todas las herramientas que cumplen
los criterios del filtro. De la lista se puede seleccionar la herramienta
correspondiente.

5 5
Borrar Se retira de la lista la herramienta marcada actualmente en la lista de

herramta.
herramientas. Al mismo tiempo, se decide a travs de los pulsadores
de men verticales si los datos de la herramienta deben ser
guardados o no.
Herramta. Los datos se copian en el armario de herramientas y quedan

en armario
disponibles para una carga posterior de la herramienta usando los
mismos datos.
Datos Si est instalado un portador de cdigo (CT), los datos de la

en CT
herramienta se archivarn en l, para permitir tambin una carga
posterior con los mismos datos.
Cancelar
El proceso se cancela. La herramienta no se retira de la lista.
OK
La herramienta se borra de la lista. Los datos de herramienta ya no
estn disponibles.
Nueva Al accionar este pulsador de men se crea una herramienta de

herramta.
manera inmediata. Aparece la mscara para la introduccin de datos
de herramienta (Detalles-Herramtas) y la correspondiente barra de
men (como en Detalles-Herramtas). Cada uno de los valores
corresponde a los ajustes por defecto (parametrizados en el fichero
INI) y se pueden modificar aqu (p. ej.: nombre de la herramienta).
Con la barra de men horizontal aparecen las tablas para los datos
de filo y correcciones con los correspondientes ajustes por defecto.
Con la barra de men vertical aparecen las tablas para los datos de
filo y correcciones con los correspondientes ajustes por defecto. Cada
una de las vistas debe ser modificada en la medida de lo necesario.
<< Termina la introduccin de datos de herramienta y conmuta a

visualizar la lista de herramientas. La nueva herramienta se visualiza
en la tabla y est a disposicin para ser cargada.
Si ha creado una herramienta nueva, la marca de escritura salta

automticamente a la lnea de la nueva herramienta creada al volver
a la lista de herramientas. De este modo se obtiene un acuse de
recibo de la operacin.

5 5
Nota
Los datos introducidos siempre se actualizan inmediatamente (sin
necesidad de una confirmacin adicional). Las caractersticas de la
herramienta recin creada se modifican con el pulsador de men
"Detalles-Herramtas".
En la tabla no es posible modificar de forma inmediata.
El nombre y el tipo de una herramientas nicamente se pueden

modificar al crear una nueva, no con "Detalles-Herramientas".
Para modificar un nombre, se tiene que crear una nueva herramienta
y borrar la antigua.
Pulsadores de men verticales (Lista de correccin de trabajos)
(Nombre dado por Seleccin de una estructura de tabla configurada por el usuario
el usuario) (en caso de estar configurada), como p. ej.:
Lista corr. Datos generales

trabajos 1
Lista corr. Datos de la geometra

trabajos 2
Lista corr. Datos de desgaste

trabajos 3
Datos Se pueden visualizar y editar los datos completos de una

herramta.
herramienta.
Bsqueda Despus de una entrada se busca con un determinado nmero

nmero D
D/nmero DL.
Introducir en la mscara de bsqueda el nmero D y el nmero

DL, que se quieren buscar.
Confirmar la introduccin siempre con OK. Si se encuentra un
registro adecuado, el cursor salta a la lnea correspondiente. Si no
se introduce un nmero DL, el cursor se posiciona sobre la
primera lnea de la herramienta correspondiente.
Nmero D El nmero D de la herramienta actual se calcula y se visualiza.

actual

5 5
5.3.2 Visualizar/modificar datos de herramienta
Funcin
Se pueden visualizar y, en caso dado, modificar los datos asociados

a la herramienta seleccionada en la lista de almacn o en la lista de
herramientas.
Se pueden modificar los siguientes datos de filo de herramienta:

Datos de vigilancia
Datos de usuario
Secuencia de manejo
Gestin de Accionar el pulsador de men "Gestin de herramientas".

herramtas.
Aparece la lista configurada por el fabricante de la herramienta (p. ej.:
la lista de almacenes). Las barras horizontal y vertical de pulsadores
de men cambian.
Seleccionar con el pulsador de men la lista a visualizar:

Lista "Lista de almacenes"
almacenes
Lista "Lista de herramientas"

herramtas.
Correccin "Lista de correccin de trabajo"

trabajo
Posicionar la barra cursor en la correspondiente herramienta. Se ha

seleccionado la herramienta.
Atencin:
Cercirese de que se visualiza el canal en el cual se aplicar la
correccin introducida.
Detalles Seleccione el pulsador de men "Detalles herramtas".

herramtas.
Aparece la mscara de introduccin para "Detalles herramtas".
La barra vertical de pulsadores de men cambia nuevamente.
Se dispone de las siguientes funciones:

Generar los filos nuevos
Modificar datos de filo
Modificar datos de vigilancia
Modificar correcciones dependientes de lugar (nmeros-DL)
Borrar filos

5 5
Los siguientes datos pueden ser modificados en la mscara de

introduccin:
Tipo de puesto
Codificacin de puesto
Clase de vigilancia
Estado (habilitado, bloqueado, medido, etc.)
Datos de usuario de la herramienta (OEM_Tx; x = 1...10)
Nmeros D
Nombre de herramienta
Nmero duplo
Tipo de herramienta, slo en lista de almacn y lista de
herramienta
Nota Los datos de herramienta nombre, nmero duplo y tipo se pueden

modificar nicamente si la opcin ha sido habilitada por el fabricante.
Si la opcin no est activada no es posible hacer modificaciones.
Estos datos existen ya al crear una nueva herramienta.
Filo Se crean nuevos filos para la herramienta visualizada. Para esto se

nuevo
selecciona automticamente en la tabla un nmero de filo, al cul
todava no se le ha asignado ningn nmero D.
Despus de asignar un nmero D, el valor se presenta en color rojo
(filo an no creado). Seleccionar en la barra de men vertical "Datos
de filo". Se crea el filo marcado. Los datos de filo reciben un valor por
defecto y aparece la tabla correspondiente. Realizar las
modificaciones necesarias.
Con los pulsadores de men "Filo +" y "Filo " se pueden visualizar
los datos de filo de los otros filos y, dado el caso, modificarlos.
Los datos siempre se actualizan inmediatamente.
Con el pulsador de men "<<" se vuelve a la mscara de introduccin

Detalles-Herramienta. El nuevo filo est definido. El color de la
presentacin cambia.
Si para una herramienta ya han sido definidos doce filos, se tiene que
borrar un filo no necesario (usando pulsador de men) antes de poder
crear un nuevo filo.
El mximo de filos admisible por herramienta puede haber sido

limitado por el fabricante de la mquina a un valor reducido. Como
estndar se admiten hasta nueve filos.

5 5
Un filo nuevo puede ser aadido a una herramienta en cualquier

momento, an si la herramienta correspondiente ya se encuentra en
el almacn de herramientas. Seleccionar "Filo nuevo" e introducir los
datos del filo.
Modificar datos de A travs de los pulsadores de men "Datos de filo", "Datos vigil." y
herramienta "Correcciones dependientes del lugar" se muestran tablas para
modificar los distintos datos. Se puede conmutar entre las distintas
tablas. Siempre se visualizan nombre, nmero duplo y tipo de la
herramienta al igual que todos los filos definidos (#1...#12).
Con los pulsadores de men "Filo +" y "Filo " se conmuta entre los
filos. Con "<<" se vuelve a la mscara de introduccin "Detalles-
Herramta".
Nota
Los datos modificados se sobreescriben en el momento de la
introduccin. El pulsador de men "<<" slo conmuta la visualizacin.
Datos de Los datos del filo y las correcciones de herramienta del filo
filos
seleccionado actualmente se visualizan y pueden ser editados.
Los siguientes datos pueden ser modificados:

Datos de usuario del filo (OEM_Sx; x = 1...10)
Correcciones de herramientas
Geometra
Desgaste
Decalaje de base
Posicin del filo (para herramientas de tornear)
ngulo de despulle (para herramientas de tornear)
Para cada parmetro se pueden definir los valores de Longitud1,
Longitud2, Longitud3 y Radio1.
Vigilancia Los datos de vigilancia del filo actualmente seleccionado se

datos
visualizan y pueden ser editados.
Despus de seleccionar el filo, fijar los datos de vigilancia valor real,
valor de consigna y lmite de preaviso para los siguientes parmetros:
Nmero de piezas
Vida til
Desgaste

5 5
Correccin Para el filo seleccionado actualmente se visualizan y pueden ser

depend.pos
editadas las correcciones de herramienta (idnticas a la tabla de
datos de filo) y las correcciones dependientes del lugar.
Existen las siguientes posibilidades:

Para cada parmetro se pueden definir los valores de Longitud1,
Longitud2, Longitud3 y Radio1.
De acuerdo con el ajuste (fabricante de la mquina) es posible
hasta seis correcciones dependientes del lugar (DL1...DL6).
Para cada correccin pueden fijarse valores configurados y
valores de desgaste.
Filo +
Con este pulsador de men se visualizan y pueden ser editados en
cada tabla los datos o correcciones del siguiente filo.
Filo -
Los datos o correcciones del filo anterior se visualizan y pueden ser
editados.
Borrar Seleccionar en la tabla el filo a borrar (posicionando el cursor).

filo
Atencin! No se pide acusar el borrado del filo (No se pregunta

de nuevo!).
El nmero D registrado en la tabla se retira y posteriormente puede

volver a ser asignado de nuevo.
<< Termina la introduccin de datos de herramienta y conmuta a

visualizar la tabla anterior.
Nota
En la lista actual se pueden introducir directamente datos de
herramienta individuales siempre y cuando se tengan los derechos de
acceso y los datos se visualicen en la lista (la estructura de la lista es
parametrizable).
Seleccionar el valor a modificar e introducir los datos necesarios. Se

conmuta automticamente al modo de edicin.

5 5
5.3.3 Modificacin del significado/de la representacin de valores de desgaste de

la herramienta
En las pantallas de lista de herramientas se advierte mediante iconos

adicionales si, para la herramienta actual, se tienen que considerar
particularidades en funcin del cdigo G 56 y del dato del operador
SD 42935: WEAR_TRANSFORM.
Iconos /
El G56-Reset-Value es TOWSTD / y est activado al menos 1 bit

en $SC_WEAR_TRANSFORM.
En la lnea 1 est marcada la herramienta actual del canal "REV2". El
valor actual de G56 en el canal "REV2" difiere del G56-Reset-Value
( ).
La lnea 9 muestra la herramienta actual del canal "HAND". All, el
valor actual de G56 es igual al Reset-Value ( ).

5 5
Iconos /
El G56-Reset-Value es TOWMCS / y
$SC_WEAR_TRANSFORM est activado.
En la lnea 2 est marcada la herramienta actual del canal "REV2". El
valor actual de G56 en el canal "REV2" difiere del G56-Reset-Value
( ).
valor actual de G56 es igual al Reset-Value ( ).

5 5
Iconos /
El G56-Reset-Value es TOWWCS / y
$SC_WEAR_TRANSFORM est activado.
En la lnea 6 est marcada la herramienta actual del canal "REV2".
El valor actual de G56 en el canal "REV2" es igual al Reset-Value
( ).
valor actual de G56 difiere del G56-Reset-Value ( ).
Encontrar ms informacin en:
Manual de funciones Gestin de herramientas

5 5
5.3.4 Ampliacin de datos de rectificado
Funcin
Si la herramienta seleccionada es una herramienta de rectificado, se

ofrece en la
pantalla base Detalles de herramientas
(sub)pantalla Detalles de herramientas, Datos de filo
(sub)pantalla Detalles de herramientas, Datos de vigilancia
un pulsador de men vertical 6 "Datos de rectificado".
Al accionarlo, se obtiene una pantalla para:
Visualizar
Modificar
datos de rectificado.
Esta pantalla muestra:

Parte superior:
- Nombre de herramienta
- Nmero duplo
- Tipo
- Barra de navegacin de filos
como en la pantalla "Datos de filo" de Detalles de herramientas
(Los datos slo se visualizan y no pueden ser modificados).
Parte central:
Los datos corresponden a las variables de sistema indicadas para el
rectificado.
Variable para Unidad Identificador
Nmero de cabezal - $TC_TPG1
Regla de concatenacin - $TC_TPG2
Radio mnimo de la muela [mm, in] $TC_TPG3
Ancho mnimo de la muela [mm, in] $TC_TPG4
Ancho actual de la muela [mm, in] $TC_TPG5
Velocidad de giro mxima [rpm] $TC_TPG6

5 5
Velocidad perifrica mxima m/s (ft/s) $TC_TPG7

ngulo para la muela inclinada [grados] $TC_TPG8
Nmero de parmetro para el - $TC_TPG9
clculo del radio/parmetro de
correccin para SUG
acerca de las variables de CN se encuentran en el manual de
funciones
/FB/, W4 Correccin de herramienta especfica para el rectificado y
vigilancias.
Parte inferior:
Los datos OEM de herramienta se representan como en la pantalla
base Detalles de herramientas.
Los datos OEM de herramienta se pueden modificar tanto en la
pantalla de datos de rectificado como tambin en la pantalla base
Detalles de herramientas. La designacin y la unidad de los datos
OEM se pueden parametrizar en funcin del idioma de cada pas.
Esta parte inferior de la pantalla slo existe si se dispone de datos
OEM de herramienta en el CN.
Barra de desplazamiento Una barra de desplazamiento se extiende por la parte central e

inferior si existe la parte inferior.
La pantalla de datos de rectificado y los pulsadores de men slo se

visualizan si la herramienta es una herramienta de rectificado (si tiene
un tipo de herramienta entre 400 y 499).
Para los datos de rectificado se efecta una comprobacin de los
derechos de acceso.
El ajuste previo es el acceso para "todos".
Todos los filos de una herramienta tienen el mismo tipo de filo. Lo
mismo se aplica en los filos de diamante de herramientas de
rectificado.
Tipos de herramienta Los tipos de herramienta para el rectificado son 4xy conforme a /FB/,
W4. Se suministran en pantallas/funciones de:
Armario de herramientas
Catlogo de herramientas
Parmetros de filos en Detalles de herramientas
Listas (lista de almacn, lista de herramientas, lista de correccin
de trabajo)
Condiciones Los datos de rectificado especficos de la herramienta no se pueden

visualizar en las pantallas de lista.
No se almacenan en el armario/catlogo de herramientas.
No se intercambian a travs de portadores de cdigo/SINCOM.
La ampliacin est disponible a partir de HMI-Advanced versin 6.2.

5 5
5.3.5 Cargar
Funcin
Para cargar una herramienta existen las siguientes posibilidades:

Introducir directamente cada uno de los datos de la herramienta
en la lista.
Datos de herramienta de herramientas existentes pueden ser
importados.
La carga de una herramienta en un almacn puede efectuarse desde

la "Lista de almacn" o desde la "Lista de herramientas".
Carga desde la "Lista de almacn"

Para editar datos de herramienta directamente en la lista, primero
tiene que buscarse un puesto vaco adecuado para la herramienta
(pulsadores de men). A continuacin, es posible introducir los
datos directamente en la lista.
Adicionalmente pueden cargarse en el almacn todas las

herramientas ya existentes.
Los correspondientes datos de herramienta se cargan:
Desde el catlogo de datos bsicos
Desde el armario de herramientas
Desde el portador de cdigo (si existe)
Desde el computador central (si est conectado)
En este caso, se busca automticamente un puesto adecuado
para la herramienta seleccionada.
Cargar desde la "Lista de herramientas"

Se pueden cargar en el almacn herramientas cuyos datos se
encuentren ya en la memoria TO.
La seleccin del puesto de almacn se ejecuta ya sea buscando
un puesto vaco o introduciendo nmeros de almacn y de puesto
en las columnas correspondientes de la lista.

5 5
Al cargar una herramienta se puede parametrizar un filtro en las
listas. Aparece una imagen de listas, a la que se le puede
parametrizar un filtro con la identificacin de la herramienta, el
nmero duplo y el tipo de herramienta. La lista visualiza todas las
herramientas del armario de herramientas que cumplen los criterios
del filtro. De la lista se puede seleccionar la herramienta que se va a
cargar.
Secuencia de manejo (Cargar desde "Lista de almacn")

herramtas.
Se visualiza la "Lista de almacn".
Lista de Se selecciona la "Lista de almacn".

almacn
Est seleccionado el almacn correspondiente.
Cargar
Accione el pulsador de men "Cargar".
Introduccin manual de Para introducir datos de herramienta directamente en la lista, primero

datos (inclusive buscar tiene que buscarse un puesto vaco adecuado para la herramienta.
puesto vaco)
Existen cuatro posibilidades de bsqueda de un puesto vaco para
herramientas de distinto tamao en combinacin con tipos de puesto:
1. Directamente en la lista de almacn (manualmente)
2. Usando un puesto definido por el usuario,
p. ej., "muy grande" (nombre configurado por el fabricante de
mquina)
3. Con el pulsador de men "Buscar puesto vaco"
4. Con el pulsador de men "En puesto de carga"
Al introducir el tipo de herramienta en las listas se comprueba si los
valores son admisibles. nicamente estn permitidos tipos de
herramienta conocidos.
Bsqueda directa en la lista de almacn

Posicionar el cursor en la lista de almacn sobre el puesto deseado.
Bsqueda usando un puesto definido por el usuario (ejemplo)

La asignacin de los pulsadores de men la configura el fabricante de
mquina.

5 5
normal "normal" (nombre configurado por el fabricante de la mquina)
grande "grande" (nombre configurado por el fabricante de la mquina)
muy grande "muy grande" (nombre configurado por el fabricante de la

mquina)
normal y "normal y pesado" (nombre configurado por el fabricante de la

pesado
mquina)
Se busca un puesto vaco correspondiente.

La barra de cursor se posiciona en la "Lista de almacn"
automticamente sobre el puesto de almacn encontrado.
Buscar con el pulsador de men "Buscar puesto libre"

Buscar Introducir en la ventana de consulta el "Tamao de la herramienta" y
pto. vaco
el "Tipo de puesto".
Si est configurado ms de un puesto de carga, seleccionar en una
ventana de consulta el puesto de carga pretendido.
Se busca el puesto vaco correspondiente.
La barra de cursor se posiciona en la "Lista de almacn"
automticamente sobre el puesto de almacn encontrado.
Buscar con el pulsador de men "En puesto de carga"

En puesto Se ha reconocido un puesto vaco delante del puesto de carga actual.
de carga
Despus de accionar "En puesto de carga" se posiciona el cursor
sobre est puesto.
Introducir datos
Si despus de un proceso de bsqueda se encuentra el puesto vaco
deseado, el sistema conmuta al modo editor y la barra de men
cambia. Si la bsqueda de puesto vaco es manual, la conmutacin
ocurre en el momento de comenzar a introducir los datos con el
teclado.
Detalles Con "Detalles herramientas" se pueden modificar los datos actuales

herramtas.
de la herramienta a cargar (si es necesario).
Si la herramienta no ha sido an creada, al abrir la mscara de
introduccin se la crea automticamente.
Cancelar
El modo cargar/introducir se interrumpe.
Una herramienta creada con "Detalles herramientas" o "Marcha" se
borra. Ahora se puede buscar de nuevo un puesto vaco.
Marcha
Se inicia con el proceso de carga. Si la herramienta no ha sido an
creada, ahora se la crea automticamente.

5 5
Si an faltan datos para la carga de la herramienta, se abre la

mscara para introduccin de detalles de la herramienta. Los datos
faltantes son ocupados por defecto con valores estndar, que pueden
eventualmente ser corregidos. Iniciar la carga de nuevo.
Importar datos de Adicionalmente a la introduccin directa de datos existen otras
herramienta posibilidades para importar y cargar datos de herramientas
anteriormente definidas:
Datos de 1. Escritura de los datos desde un portador de datos (en caso de

port. datos
estar instalado).
Datos del 2. Escritura de los datos desde un computador central (en caso de
ordenador
existir).
Herramtas. 3. Seleccin del men "Herramtas. Armario".
armario
Seleccionar en el armario de herramientas la herramienta
correspondiente. Los datos se leern desde all.
A no ser que todos los pulsadores de men sean visibles, modificar la

indicacin sobre el pulsador correspondiente en el panel de operador.
Despus de fijar de dnde se debe cargar, se busca

automticamente un puesto vaco adecuado para la herramienta a
ser importada. La barra vertical de pulsadores de men cambia.
Si no se encuentra un puesto, aparece un aviso de error.
Detalles Con "Detalles herramientas" se pueden modificar los datos actuales

herramtas.
de la herramienta a cargar (si es necesario).
Si la herramienta no ha sido an creada, al abrir la mscara de
introduccin se la crea automticamente.
Cancelar
El modo cargar/introducir se interrumpe.
Una herramienta creada con "Detalles herramientas" o "Marcha" se
borra. Ahora se puede buscar de nuevo un puesto vaco.
Marcha
Se inicia con el proceso de carga. Si la herramienta no ha sido an
creada, ahora se la crea automticamente.
Una "Carga directa en el cabezal" es posible si el cursor est

colocado sobre el portapapeles del cabezal.

5 5
Secuencia de manejo (Cargar desde "Lista de

herramientas")
Lista Se selecciona la "Lista de herramientas".
herramtas.
Se ha seleccionado la herramienta correspondiente.
Cargar
Accione el pulsador de men "Cargar".
Buscar Buscar un puesto vaco para una herramienta ya archivada o

pto. vaco
introducir el puesto deseado y el nmero de almacn en la lista.
El puesto logrado se guarda bajo nmero de almacn/nmero de

puesto.
Cancelar
El proceso de carga no se inicia.
Se conmuta a la pantalla bsica.
Marcha
Se inicia con el proceso de carga.
5.3.6 Descargar
Funcin
Existe la posibilidad de descargar una herramienta seleccionada y

guardar los datos de la misma.
Secuencia de manejo

herramtas.
La descarga de una herramienta puede efectuarse desde la "Lista de
almacn" o desde la "Lista de herramientas".
La secuencia de manejo es la misma para ambas alternativas.

5 5

Lista Lista de almacenes
almacenes
Se debe alejar fsicamente una herramienta de un puesto de
almacn. Se puede parametrizar si, al mismo tiempo, el
correspondiente conjunto de datos CN se borra de la
memoria - TO.
Seleccionar el almacn de herramientas correspondiente y la
herramienta que se va a descargar (marcar la herramienta con el
cursor)
o bien
Lista "Lista de herramientas".
herramtas.
El conjunto de datos CN debe descargarse de la memoria.
Seleccionar la herramienta que se va a descargar (marcar la
herramienta con el cursor).
Descargar
Seleccione el pulsador de men "Descargar".
Herramta. Los datos de herramienta de la herramienta seleccionada se archivan

en armario
en el disco duro en el armario de herramientas. De esta forma, es
posible una carga posterior de herramientas con los mismos datos.
Datos Si est instalado un portador de datos (CT), los datos de la

en CT
herramienta se guardan automticamente en el mismo. De esta
forma, es posible una carga posterior de herramientas con los
mismos datos.
Del Se descarga la herramienta seleccionada.

almacn
En la lista de almacn se borra la lnea correspondiente.
En la lista de herramientas se borran los registros en las columnas
nmero de almacn y nmero de puesto.
"Descargar directamente desde el cabezal" es posible slo si el

portapapeles est seleccionado y el cursor se encuentra en el puesto
del cabezal.
Para salir de la imagen sin descargar la herramienta, seleccionar otra

visualizacin antes de pulsar "Marcha" en la barra de men vertical.
Borrar Los datos de herramienta de la herramienta seleccionada se borran

herramta.
de la memoria TO. Si la herramienta se encuentra en un puesto de
almacn, se descarga y borra.
Siempre y cuando est conectado un ordenador central, cada vez

que se borra o se descarga se transmiten los datos al computador
central.

5 5
5.3.7 Trasladar
Funcin
Se tiene la posibilidad de trasladar una herramienta seleccionada a

un puesto diferente.
Secuencia de manejo

herramtas.
El traslado de una herramienta puede iniciarse desde la "Lista de

almacn" o desde la "Lista de herramientas". La secuencia de manejo
es la misma para ambas alternativas.

Lista Lista de almacenes
almacenes
Seleccionar el almacn correspondiente y la herramienta a
trasladar. (Posicionar el cursor en el puesto de almacn con la
herramienta)
o bien
Lista "Lista de herramientas".
herramtas.
Seleccionar la herramienta que se va a trasladar
(marcar la herramienta con el cursor).
Tiene que ser una herramienta ya cargada.
(Registro en las columnas nmero de almacn y nmero de
puesto).
Trasladar
Con "Trasladar" se abre la ventana "Trasladar herramienta".
Existen dos posibilidades para seleccionar el nuevo puesto para la

herramienta:
Especificar en la ventana "Trasladar herramienta" el nmero de

almacn y el nmero de puesto.
o bien accionar el pulsador de men "Buscar puesto vaco" y seleccionar

en la ventana los datos deseados.

5 5
Cancelar
El traslado no se ejecuta.
Marcha
La herramienta se traslada al nuevo puesto vaco.
Para trasladar una herramienta del cabezal o al cabezal se usa el

nmero de almacn 9998.
En el traslado desde la memoria intermedia, se especifica la
informacin de posicin anterior como valor estndar. Esto se aplica
en herramientas con codificacin de posicin fija y variables.
5.3.8 Datos bsicos de herramienta en el catlogo de herramientas
Funcin
Los datos bsicos de herramienta se pueden guardar en el catlogo

de herramientas. Para cada herramienta que se utilice se puede
generar un conjunto de datos.
Ventajas No es preciso introducir los datos bsicos, o sea aquellos que

independientemente del filo son vlidos para una herramienta, para
cada nueva herramienta. En el armario de herramientas se pueden
copiar del catlogo los datos para cada herramienta que se vaya a
utilizar.
Herramientas ideales El Catlogo de herramientas contiene nicamente herramientas

"ideales".
Las herramientas "ideales" estn caracterizadas por los correspon-
dientes "Datos bsicos" de la herramienta (es decir: la medida terica
de la herramienta, ningn desgaste, etc.). Las herramientas "ideales"
estn definidas inequvocamente mediante su "Nombre de
herramienta".

5 5
Secuencia de manejo

herramtas.
La barra horizontal de pulsadores de men se ampla.
Catlogo Accionar el pulsador de men "Catlogo herramientas".

herramtas.
Aparece la mscara en pantalla de los detalles de herramienta del
catlogo de herramientas.
Por medio de los campos de lista se pueden visualizar o guardar las

herramientas estndar disponibles y las ya definidas.
Crear datos de Procedimiento para crear datos de herramienta:

herramienta Seleccionar el campo de lista correspondiente a la tecnologa
deseada (p. ej.: brocas, fresas).
Fijar con el segundo campo de lista el tipo de herramienta (broca
espiral).
Nuevo Cree con este pulsador de men una nueva herramienta.

El nombre de la herramienta se edita en el campo.
Introducir un nombre de herramienta.
Definir las caractersticas de la herramienta en la ventana ya

abierta "Detalles herramientas". (Con "Tamao herramienta" se fija
la cantidad de "medios puestos" de herramienta que la
herramienta ocupa en total).
Cancelar Con "Cancelar" se descartan todos los ajustes.

La herramienta no se archiva.
OK Con "OK" se aceptan las entradas.

Se crea la nueva herramienta.
Visualizar/modificar datos Adicionalmente a los datos bsicos de herramienta as definidos, en

de herramienta el catlogo de herramientas se pueden predefinir tambin todos los
dems datos de las herramientas (p. ej.: datos de filo, datos de
usuario). Estos datos se pueden modificar despus.
La herramienta recibe el nmero duplo 0.

5 5
Las herramientas en el catlogo de herramientas sirven como base

para las herramientas reales. Es conveniente definir nicamente
datos que se necesiten exactamente as para varias herramientas
reales. De esta manera, se mantiene el nmero de modificaciones
posteriores tan pequeo como sea posible.
Los datos de herramienta se visualizan y modifican de la

siguiente manera:
Correccio- Datos de correccin de herramienta (Datos de filo)
nes
Aparece automticamente la ventana "Datos de correccin de
herramienta". Los datos del primer filo estn relacionados en una
tabla. La barra vertical de pulsadores de men cambia.
Realizar aqu los registros necesarios.
Las siguientes funciones estn disponibles para el procesamiento

de los datos de filo:
Filo +
Los datos del filo definido a continuacin se visualizan en una
tabla.
Filo -
Los datos del filo anterior estn relacionados en una lista.
Nuevo
Para la herramienta se crea un nuevo filo.
Borrar
A peticin, se borran el filo actual y todos los datos de filo
definidos para l.
Cancelar
Con "Cancelar" se descartan todas las modificaciones creadas.
No se genera un nuevo filo.
OK
Con "OK" se aceptan los datos de filo.
Se crea (archiva) un nuevo filo (siempre y cuando est definido).
Datos usua- Datos de usuario de filo (si est configurado)

rio filos
Conmutar a la mscara de entrada "Datos de usuario de filo".
Aqu se visualizan hasta diez datos de filo especficos del usuario.
Realizar en la tabla los registros necesarios.
Datos usua. Datos de usuario de herramienta (si est configurado)

herramta.
Conmutar a la mscara de entrada "Datos de usuario de
herramienta ". Aqu se visualizan hasta diez datos de herramienta
especficos del usuario.

5 5
Funciones adicionales Adicionalmente se encuentran disponibles en el catlogo de

herramientas las siguientes funciones:
Copiar
Los datos de la herramienta se copian y se crea una nueva
herramienta con datos idnticos. El sistema solicita que se d un
nombre a la nueva herramienta.
Borrar
La herramienta seleccionada actualmente se borra despus de una
confirmacin. Todos los datos de esta herramienta se pierden.
Durante el procesamiento de los detalles de la herramienta siempre
se visualizan los pulsadores de men "Datos correc. herramientas",
"Datos de usuario de filo" y "Datos de usuario de herramienta", de tal
manera que se puede conmutar entre las distintas tablas.
Los datos de herramienta para las herramientas del catlogo se

pueden modificar en cualquier momento.
5.3.9 Datos de correccin de herramienta en el armario de herramientas
Funcin
Los datos de correccin de herramienta se pueden guardar en el

armario de herramientas. Para cada herramienta que se utilice se
puede generar un conjunto de datos.
Los datos bsicos "ideales" definidos en el catlogo de herramienta
pueden ser ledos en el armario de herramientas.
Ventajas Las herramientas con las que ya se ha trabajado pueden guardarse

en el armario de herramientas antes de descargarlas del almacn.
Los datos actuales, como p. ej., la vida til o tiempo de uso
comenzado, se mantienen y al volver a cargar se puede acceder a
ellos de nuevo.
Adicionalmente se pueden guardar datos de herramientas con las
que se trabajar en el futuro (es comparable con un armario de
herramientas reales).
Herramientas reales El armario de herramientas contiene nicamente herramientas

"reales".
Las herramientas "reales" estn caracterizadas por los correspon-
dientes "Datos de correccin" (es decir: medida real de la herra-
mienta, desgaste, etc.).
Una herramienta "real" est inequvocamente definida mediante su

"Nombre de herramienta" y el "Nmero duplo" correspondiente. El
"Nmero duplo" asigna a la herramienta "real" sus datos actuales
(efectivos).

5 5
Secuencia de manejo

herramtas.
La barra horizontal de pulsadores de men se ampla.
Armario Accionar el pulsador de men "Armario de herramientas".

herramtas.
Crear datos de correccin Para crear una herramienta en un armario de herramientas es preciso
de herramienta que se cree primero en el catlogo de herramientas.
Se crea una herramienta real al fijar un nmero duplo nuevo en el
armario de herramientas.
Procedimiento a seguir:
Seleccionar secuencialmente en el campo de lista correspondiente
la tecnologa deseada, el tipo de herramienta y la herramienta
misma.
Fijar el nmero duplo.

Los datos bsicos "ideales" sern ledos en el armario de
herramientas. Se ponen a disposicin las funciones de
mecanizado.
Si es necesario, modificar los datos de filo y de usuario usando los

pulsadores de men verticales.
Cancelar Con "Cancelar" se descartan todos los ajustes.

La herramienta no se archiva.
OK Con "OK" son asumidos los ajustes inmediatamente.

La herramienta se guarda con los actuales datos de correccin.
Los datos de herramienta fijados se pueden modificar en cualquier

momento. Los datos para la herramienta actual se pueden
sobreescribir o se puede crear una herramienta de repuesto al
asignar un nuevo nmero duplo.

5 5
Visualizar/modificar datos Usando los siguientes pulsadores de men verticales se pueden

de herramienta visualizar y modificar los datos de herramientas que ya se encuentran
en el armario:
Correccio- Datos de correccin de herramienta (Datos de filo)

nes
Introducir el valor de correccin necesario. Los pulsadores de
men verticales estn dispuestos aqu de la misma forma que en
el catlogo de herramientas (ver "Correcciones" en el apartado
anterior).
Un filo nuevo puede ser aadido a una herramienta en cualquier

momento, an si la herramienta correspondiente ya se encuentra en
el almacn de herramientas.
Datos usua- Datos de usuario de filo (si est configurado)

rio filos
Se visualizan hasta diez datos de filo especficos del usuario.
Datos usua. Datos de usuario de filo (si est configurado)

herramta.
Se visualizan hasta diez datos de filo especficos del usuario.
Cancelar Con "Cancelar" se descartan todas las modificaciones.

Los datos mantienen su antiguo valor.
OK Con "OK" son asumidos los ajustes inmediatamente.

Los datos tambin se actualizan inmediatamente.
Funciones adicionales En el armario de herramientas se dispone adicionalmente de la

funcin "Borrar". Aqu no es posible copiar o crear una nueva
herramienta ideal (nicamente en el catlogo de herramientas).
Borrar
La herramienta seleccionada actualmente se borra del armario de
herramientas despus de una confirmacin.
Se pierden todos los datos de la herramienta con este nmero duplo.

Esto no influye a los datos bsicos en el catlogo de herramientas
(herramienta con nmero duplo 0).

5 5
Durante el procesamiento de los detalles de la herramienta siempre
se visualizan los pulsadores de men "Datos correc. herramientas",
"Datos de usuario de filo" y "Datos de usuario de herramienta", de tal
manera que se puede conmutar entre las distintas tablas.
Durante el proceso de carga se puede cargar una herramienta

guardada en el armario, usando el pulsador de men "Herramienta
desde armario".
5.3.10 Procesamiento de tareas con herramientas
Funcin
Campo de aplicacin La nueva funcin "Procesamiento de tareas con herramientas"

(Batch) permite al operador:
Ordenar conjuntamente para varias herramientas la carga y
descarga, as como el borrado y el archivado de herramientas en
el armario,
observar el avance de la ejecucin y
utilizar la funcionalidad "Reactivar herramientas".
Para la seleccin de las herramientas se utilizan filtros parametri-

zables. Con su ayuda se puede crear una instantnea de la exis-
tencia de datos de herramientas del control numrico que contiene
todas las herramientas con las caractersticas especificadas en la
definicin del filtro, p. ej., todas las herramientas con determinados
bits de estado de herramienta activados, con un determinado tipo de
herramienta, con determinadas longitudes, con determinados datos
OEM, etc.
La bsqueda de las herramientas se realiza nicamente en el CN.
El procesamiento de tareas de herramientas se puede iniciar y

observar a travs de la interfaz grfica de usuario. La carga y
descarga y la reactivacin propiamente dicha tambin se pueden
desarrollar en segundo plano sin que est activa la correspondiente
interfaz grfica de usuario.
La definicin del filtro y algunas especificaciones para la interfaz
grfica de usuario tienen lugar a travs de los ficheros paramerm.ini y
patm_xx.ini de la gestin de herramientas.

5 5
Aplicacin La funcin "Procesamiento de tareas con herramientas" permite al

operador ejecutar las siguientes tareas con herramientas segn unos
criterios de filtro ya definidos:
Cargar,
descargar y
reactivar.
La funcin est disponible dentro de la gestin de herramientas.
La parametrizacin de los criterios de filtro y otros ajustes se realizan
en el fichero paramtm.ini sin interfaz grfica de usuario propia.
Descripcin Interfaz grfica de usuario:
funcional La funcin "Procesamiento de tareas con herramientas" (Elaboracin
pedido de herramientas) se selecciona en la gestin de herramientas
a travs del pulsador de men horizontal "Listas de filtro" de entre los
estados bsicos de las listas de almacenes de herramienta y
herramientas.
El "Procesamiento de tareas con herramientas" conoce 3 estados que
se representan mediante distintas pantallas:
1. Seleccin de filtros
2. Representacin de la cantidad de aciertos, seleccin de las
herramientas, seleccin e inicio de los procesamientos de tareas
en 2 pantallas: lista de tareas de carga y lista de tareas estndar.
3. Ejecucin de tareas
Para cada TOA (campo de datos para correcciones de herramientas)
se lleva un estado propio. En este estado, se pueden abandonar las
"listas de filtros" y mostrar otras pantallas de la gestin de
herramientas o pasar a otros campos de manejo.
Despus de apretar de nuevo el pulsador de men horizontal "Listas
de filtros" se muestra la pantalla del estado guardado.
En el 2 estado "Cantidad de aciertos" se guardan la cantidad de
aciertos y la seleccin de las herramientas como instantnea.
En el 3er estado "Ejecucin de pedidos" se guardan los datos de las
herramientas seleccionados y el tipo de tarea. Durante la ejecucin
de las tareas se pueden abandonar las "listas de filtros". Tras la
vuelta a las "listas de filtros" se representa el estado, avanzado entre
tanto, del procesamiento de tareas. Se puede ver el estado de la
tarea de forma global y el estado de los distintos elementos de la
tarea.
Paramtm.ini Las autorizaciones de usuario para los pulsadores de men afectados

se pueden ajustar en paramtm.ini (apartado [ACCESSLEVEL],
entradas "SKB...").
La parametrizacin de las listas de filtros tiene lugar en el fichero

paramtm.ini en el apartado [BatchTools].
Las partes dependientes del idioma se parametrizan en
"language\patm_xx.ini" en el apartado [BatchTools]; "xx"
representa las 2 letras de la identificacin del pas.

5 5
Secuencia de manejo
Requisito Seleccionar gestin de herramientas

I.
Pulsador de men "Listas de filtros"
Seleccin de filtros
Dependiendo de cul sea la configuracin, la imagen puede ofrecer

hasta un mximo de 6 filtros para seleccionar con pulsadores de
men.

Filtro 1-6
El rtulo de pulsador de men "filtro 1- 6" es un ejemplo de una
rotulacin configurada para los 6 filtros que puede haber como
mximo. Al accionar un pulsador de men de filtro, se inicia la
determinacin de las herramientas con los criterios adecuados en el
CN y salta a una 2 pantalla con la representacin de la cantidad de
aciertos. El filtrado produce una instantnea de los datos. Estos
datos no se actualizan posteriormente.
Seleccin En la definicin del filtro se puede establecer si el filtro se refiere

almacn
siempre al TOA completo o si se puede limitar a almacenes
individuales.
Con el pulsador de men "Seleccin de almacn" se puede
seleccionar, para los filtros con posibilidad de limitacin, un
determinado almacn de herramienta o "todos los almacenes".
Si se cambia de una lista de almacenes a las listas de filtros y en
TOA no se produce ningn filtrado actual o un procesamiento de
tareas (si, por lo tanto, se pasa a la primera pantalla "Seleccin de
filtros"), se adopta el almacn de herramienta actual de la lista de
almacenes como ajuste previo para filtros con posibilidad de
limitacin.
Si se llega en la misma situacin desde la lista de herramientas, el
ajuste previo se pone en "todos los almacenes".

5 5
II.
Cantidad de aciertos Dependiendo de cul sea la configuracin, la imagen "Cantidad de
en las pantallas "Lista de aciertos" tiene una de las 2 variantes:
carga" y "Lista estndar" Lista de carga con las funciones "Cargar" y "Reactivar"
Lista estndar con las funciones "Reactivar", "Descargar",
"Borrar", "En armario".
Despus de iniciar un filtrado en la pantalla 1 "Seleccin de filtros", se
visualizan en la pantalla 2 "Cantidad de aciertos" las herramientas
encontradas con una lnea por herramienta en una lista.
Los datos son una instantnea, creada en el momento del filtrado;
no se actualiza posteriormente si cambian los datos en el CN.
Seleccin En un primer momento no est seleccionada ninguna herramienta

de las herramientas, para
el procesamiento de tareas. Posicionando el cursor y accionando la
tecla Select, se puede conmutar la seleccin de la herramienta para
el procesamiento de tareas. Con el fin de modificar la seleccin de
herramientas para el procesamiento de tareas, se pueden utilizar
tambin los pulsadores de men "Seleccionar todos" y "Cancelar
seleccin".
Las herramientas seleccionadas aparecen marcadas en la imagen
visualizada con color y icono en la 2 columna de la lista de aciertos.
En el ajuste estndar, se muestra una herramienta seleccionada para

el procesamiento de tareas con una casilla de verificacin marcada
con una cruz ( y ). El color para "cursor" y para
"Procesamiento de pedidos seleccionado" es idntico y corresponde
a la visualizacin general de la seleccin.
Cuando la seleccin de las herramientas est completa, el operador
puede iniciar una funcin de tarea mediante el pulsador de men.

5 5
Inicio de la tarea "Cargar"

Seleccionar Todas las herramientas de la lista de aciertos se seleccionan para el
todos
procesamiento de tareas.
Cancelar La seleccin para el procesamiento de tareas se cancela para todas

seleccin
las herramientas de la lista de aciertos.
Cargar
Se inicia el procesamiento de tareas "Cargar" de las herramientas
seleccionadas. Por cada dilogo se piden el almacn de destino y el
punto de carga.
Reactivar
El procesamiento de tareas "Reactivar" de las herramientas
seleccionadas se inicia. Al "reactivar" una herramienta, sus valores
reales de vigilancia y el desgaste se ponen a cero. En el fichero INI
(entrada n_ReactivatePositioningMode) se puede ajustar
(por cada filtro) si la reactivacin se realiza "siempre", "nunca" o "a
requerimiento" con el posicionamiento del almacn de herramienta.
Conforme al ajuste, se pide mediante un dilogo el deseo del
operador con respecto al posicionamiento y al punto de carga.

5 5
"Descarga"
Borrar El procesamiento de tareas "Borrar" de las herramientas

seleccionadas se inicia. Las herramientas cargadas se descargan
antes de borrar. Mediante un dilogo se pide el punto de descarga.
Descargar
El procesamiento de tareas "Descargar" de las herramientas
seleccionadas se inicia. Las herramientas no se borran. Mediante un
dilogo se pide el punto de descarga.
Trasladar
Se inicia el procesamiento de tareas "Trasladar" de las herramientas
seleccionadas. Mediante un dilogo se pide el almacn de destino al
cual se debern trasladar las herramientas. Este almacn es el
destino para todas las herramientas en este procesamiento de tareas.
En el El procesamiento de tareas "En el armario" de las herramientas

armario
seleccionadas se inicia. Esta funcin es similar a "Borrar";
adicionalmente, los datos de herramientas se guardan en la base de
datos del armario de herramientas. Las herramientas cargadas se
descargan antes de guardarlas y borrarlas. En dicho caso, se solicita
el punto de descarga en modo de dilogo.
Actualizar El filtro actual con sus ajustes con respecto a los almacenes se
filtro
vuelve a aplicar, determinando una nueva cantidad de aciertos. La
seleccin de herramientas para el procesamiento de tareas se anula
por completo.
Recall ^ La cantidad actual de aciertos se desecha y se muestra la 1 pantalla

"Seleccin de filtros".
Cuando se ha iniciado un procesamiento de tareas y se han realizado

las entradas necesarias, se produce un cambio a la 3 pantalla
"Ejecucin de tareas".

5 5
Ejecucin de tareas La pantalla muestra la informacin sobre la ejecucin de tareas como

conjunto y con respecto a las distintas herramientas. El operador
puede detener, reanudar o cancelar la ejecucin de tareas y observar
los resultados durante y despus de la ejecucin de tareas.
Cada herramienta est representada por su propia lnea en la lista. El
estado de una herramienta se indica con un icono previamente
configurado que aparece en la 2 columna.
Los siguientes estados se visualizan de forma estndar:
"Esperando mecanizado": campo gris,

"Herramienta actual del procesamiento de tareas": flecha de color
amarillo y azul,
"Terminado sin errores": campo verde con icono de correccin,
X
"Terminado con errores": campo rojo con "X",
El estado de la herramienta en la cual se encuentra el cursor se
indica como texto, p. ej., un eventual error o el destino de carga.
El estado de la herramienta actual del procesamiento de tareas se
indica en la lnea de avisos.
Si el operador no mueve el cursor durante varios segundos, ste se
posiciona, en el siguiente avance de la tarea, automticamente en la
herramienta actual del procesamiento de tareas.

5 5

Detener
El procesamiento de tareas se detiene. El mecanizado del elemento
activo en este momento se termina o se interrumpe, segn el estado
y el tipo de tarea.
Este pulsador de men slo se puede utilizar mientras el procesa-
miento de tareas est en marcha.
Continuar
Un procesamiento de tareas parado se reanuda.
miento de tareas est parado.
Cancelar
Un procesamiento de tareas parado se interrumpe. Las tareas sin
terminar se desechan y se produce un salto a la pantalla "Seleccin
de filtros".
miento de tareas est parado.
OK Se desecha toda la informacin sobre tareas de detalle terminadas y

se produce un salto a la pantalla "Seleccin de filtros":
Este pulsador de men slo se puede utilizar cuando todas las tareas
de detalle han sido terminadas, independiente de que sea
correctamente o con errores.
El procesamiento de tareas contina en segundo plano si se cambia

desde su interfaz grfica de usuario a otras pantallas de la gestin de
herramientas o a otros campos de manejo.

5 5
5.4 Parmetros R (Parmetros de clculo)
5.4 Parmetros R (Parmetros de clculo)
Funcin
Los parmetros se leen y escriben desde los programas.
Los parmetros se pueden modificar de forma manual en este campo
de manejo.
Parmetros R: modificar/borrar/buscar
Un dato de mquina fija el nmero de parmetros R especficos de

canal.
Campo: R0 R999 (dependiente del dato de mquina).
Dentro del campo (margen o rango) la numeracin es continua, es
decir, sin omisin de nmeros.
Secuencia de manejo
Parmetros Se abre la ventana "Parmetros R especficos de canal".

R
Se visualizan los parmetros especficos de canal.
Con las teclas "Pasar pgina" se avanza y retrocede en un

documento.
Modificar parmetros:
Posicionar la barra de cursor en el correspondiente campo de
introduccin y registrar los valores.
Borrar parmetros:
Borrar Se visualiza una mscara en la que se puede registrar cul es el
campos
campo de parmetros-R, Rx a Ry que va a ser borrado.
Borrar Se borra el campo de parmetros R completo, es decir, todos los

todo
valores se ponen en "0".
Cancelar
Se desecha lo introducido.
Borra el campo indicado.

OK
Buscar parmetros:
Buscar
Con el pulsador de men "Buscar" se visualiza una ventana de
entrada para un parmetro.
Introducir el nmero de parmetro R deseado mediante el teclado
numrico.
Despus de oprimir la tecla "Input" tiene lugar automticamente el
posicionamiento sobre este parmetro, si existe.

5 5
5.5 Datos de operador
Puede ser que la entrada y el borrado de parmetros estn

bloqueados a travs del interruptor de llave.
5.5.1 Limitacin de la zona de trabajo
Funcin
Con la funcin "Limitacin de la zona de trabajo" se limita el rea de

trabajo en todos los ejes de canal, dentro del cual debe desplazarse
una herramienta. Ello permite definir zonas protegidas que estn
bloqueadas para las herramientas.
Secuencia de manejo
Datos de Accionar el pulsador de men "Datos de operador".

operador
Lim. campo Accionar el pulsador de men "Lmite del campo de trabajo".

trabajo
Se visualiza la ventana "Lmite del campo de trabajo".
Modificar el lmite del campo de trabajo:

Posicionar el cursor en el campo pretendido.
Introducir los nuevos valores mediante el teclado numrico.
Los lmites inferior o superior de la zona protegida se modifican
correspondientemente segn las entradas.
Activar la correspondiente la limitacin de la zona de trabajo mediante

la tecla "SELECT".
En los modos de operacin "MDA" y "Automtico" nicamente se

activa el lmite del campo de trabajo conforme a los datos de ajuste
del operador, si se est dentro del programa CN activo, despus de
haber activado la orden "WALIMON".
La funcin "Lmite del campo de trabajo" puede estar bloqueada por
el interruptor de llave.

5 5
5.5.2 Datos Jog
Funcin
Los avances deben definirse en la unidad especificada por la

funcin G.
Funcin G G94 Avance en mm (pulgada)/min

G95 Avance por revolucin en mm (pulgada)/vuelta
Avance en JOG Valor del avance en el modo JOG
JOG continuo Modo JOG: El eje se desplaza mientras la tecla est

pulsada.
Servicio El eje se desplaza tras un accionamiento nico
continuo: de la tecla hasta que:
Se vuelve a pulsar la tecla.
Parada CN.
Se produce Reset.
Finales de carrera de SW/HW
Cota incremental Valor para incremento variable de posicionamiento en JOG.
variable
Los datos siguientes se visualizan nicamente cuando se dispone de
un cabezal:
Velocidad del cabezal en Velocidad del cabezal en el modo JOG

JOG
Cabezal Datos JOG para el cabezal maestro:

N de cabezal: Nombre del cabezal maestro
Sentido de giro: Sentido de giro del cabezal maestro
Velocidad de giro Velocidad del cabezal gua en JOG
del cabezal:
Secuencia de manejo

operador
Datos Accionar el pulsador de men "Datos JOG".

JOG
Se abre la ventana "Datos JOG".
Modificar datos del Posicionar el cursor sobre el campo de introduccin correspondiente

cabezal y entrar un nuevo valor.
o:
Seleccionar un nuevo valor mediante la tecla <SELECT>.

5 5
Los lmites de los valores mximos y mnimos admitidos estn fijados
en los datos de mquina.
5.5.3 Datos de cabezal
Funcin
Mx./mn. La limitacin de la velocidad del cabezal en los campos mx./mn

puede efectuarse solamente dentro de los valores lmite fijados en los
datos de mquina.
Programado Lmite superior programable de la velocidad (G96), con velocidad de

corte constante.
Secuencia de manejo

operador
Datos del Accionar el pulsador de men "Datos del cabezal".

cabezal
Se abre la ventana "Limitacin de datos del cabezal".
Modificar datos del Posicionar el cursor sobre el campo de introduccin correspondiente

cabezal y entrar un nuevo valor.
o:
Seleccionar un nuevo valor mediante la tecla <SELECT>.
Los lmites de los valores mximos y mnimos admitidos estn
fijados en los datos de mquina.
La funcin "Datos cabezal" se visualiza solamente cuando se
dispone de un cabezal.

5 5
5.5.4 Avance de recorrido de prueba para el modo de recorrido de prueba DRY
Funcin
Al seleccionar la funcin "Avance de recorrido de prueba"

(influenciacin del programa) en "Automtico", el avance que se
introduce aqu se emplea en la ejecucin del programa en lugar del
avance previamente programado.
Secuencia de manejo

operador
Rec.prueba Accionar el pulsador de men "Rec. prueba DRY".

DRY
Se abre la ventana "Avance de recorrido de prueba".
Modificar avance de recorrido de prueba:

Introducir un nuevo valor.

5 5
5.5.5 ngulo inicial para roscado
Funcin
Para el roscado se visualiza una posicin inicial del cabezal maestro

como ngulo inicial. Modificando el ngulo se puede filetear una
rosca de varias entradas si se repite la operacin de roscado.
Decalaje punto
inicial en
ngulo inicial
para rosca
(datos de
operador)
Secuencia de manejo

operador
ngulo Modificar el ngulo inicial:

inicial
Accionar el pulsador de men "ngulo inicial".
Se abre la ventana "ngulo inicial para el roscado".
Introducir un nuevo valor.

5 5
5.5.6 Otros datos del operador
Funcin
Se visualizan en forma de tabla todos los datos del operador para el

control, clasificados con arreglo a datos generales (es decir, especfi-
cos del NCK), datos especficos de los canales y datos especficos de
los ejes. El contenido comprende tanto los datos del operador en los
pulsadores de men verticales (limitacin de la zona de trabajo, datos
Jog, etc.) como los datos especiales (levas SW, oscilaciones, com-
pensaciones, etc.).
Secuencia de manejo

operador
Visualizar datos del operador:

Otros
Accionar el pulsador de men "Otros".
Seleccionar el tipo:
DO Se abre la ventana "Datos del operador generales ($SN_)".
generales
DO especf. Se abre la ventana "Datos del operador especficos del canal
canal
($SC_)".
DO especf. Se abre la ventana "Datos del operador especficos del eje
eje
($SA_)".
Se visualizan en cada caso los tipos $SN_, $SC_ o $SA_
correspondientes a datos de operador actuales.
Con las teclas "Pasar pgina" puede avanzar y retroceder en un

documento.
Buscar datos del operador:

Buscar
Introducir en la ventana "Texto buscado" el dato de operador que se
desea buscar (basta con la identificacin inicial).
Seguir Si existen varios datos de operador con la misma identificacin inicial,

buscando
se pueden visualizar otros datos del operador con "Seguir buscando".
Modificar datos del operador:
Posicionar el cursor sobre el campo de introduccin correspondiente
y registrar un nuevo valor.

5 5
Los datos son editables o no segn la proteccin contra el acceso
que tengan.
5.5.7 Zonas protegidas
Funcin
Con la funcin "Zonas protegidas" es posible proteger contra

movimientos equivocados a diversos elementos de la mquina, al
equipo as como a la pieza a realizar. Como mximo se pueden
visualizar grficamente 10 zonas protegidas programadas en los
niveles G17, G18 y G19.
Para ms detalles sobre las zonas protegidas, ver /PGA/,

Instrucciones de programacin, Preparacin del trabajo.
Secuencia de manejo

operador
Zonas Accionar el pulsador de men "Zonas prot.".

prot.
Se visualiza la ventana "Lmite del campo de trabajo y zonas
protegidas".
Zona Zona Accionar el pulsador de men "Zona prot. +" o bien "Zona prot.".
prot. + prot. -
Se visualizan sucesivamente un mximo de 10 zonas protegidas.
Seleccionar el nivel en el que se encuentra la zona protegida

pretendida:
G17 Nivel G17 (X,Y; direccin de penetracin Z)
G18 Nivel G18 (Z,X; direccin de penetracin Y)
G19 Nivel G19 (Y,Z; direccin de penetracin X)

5 5
5.5.8 Reductor electrnico
Funcin
La funcin "Reductor electrnico" permite mover un eje de acciona-

miento como eje de seguimiento dependiente de hasta cinco ejes
gua. El reductor electrnico se codifica mediante el eje esclavo y
tiene varios ejes maestro que a su vez cargan este reductor con la
relacin de transmisin correspondiente. La transmisin en el eje de
accionamiento se comporta linealmente y se define como factor de
acoplamiento numerador:denominador. Un conjunto de reductor se
define y activa a travs de la ejecucin del programa de pieza.
Bibliografa Para ms detalles, ver /PGA/, Instrucciones de programacin,

Preparacin del trabajo.
Secuencia de manejo

operador
ms Accionar el pulsador de men "ms >>>".

>>>
En la barra de pulsadores de men vertical se visualizan los dos
pulsadores de men adicionales "Acoplamiento de reductor" y "<<"
para pasar a la primera barra de pulsadores.
Acoplam. La barra vertical de men cambia al campo

reductor
"Acoplamiento del reductor"
Eje de seguimiento
(esclavo)
Factor de Posicin sncrona
acoplamiento
Ejes gua (maestros) Contador Denomin. Eje arrastrado o esclavo Eje maestro
1 : Visualizacin de la posicin en la que los
2 : dientes del reductor reproducido elctricamente
3 : se acoplan
4 :
5 :
Eje esclavo Eje esclavo Las teclas "Eje esclavo + +" o "Eje esclavo - -" permiten recorrer el eje
++ --
esclavo por los escalones de reductor configurados en ambos
sentidos. La parte correspondiente al desplazamiento del eje esclavo
se obtiene a partir de los factores de acoplamiento de los ejes
maestro individuales.

5 5
5.6 Decalaje de origen
5.6.1 Funcin
Origen de la mquina/ Despus de la bsqueda del punto de referencia, los valores reales
Origen de pieza estn referidos al origen de la mquina. El programa de mecanizado
de la pieza est referido al origen de la misma.
El origen de la mquina y el origen de la pieza no tienen que ser
idnticos. La cota entre el origen de la mquina y el origen de la pieza
puede variar en dependencia de la clase de pieza y de su amarre. En
la ejecucin del programa de pieza se considera este decalaje de
origen.
Decalaje de origen en
una fresadora
Z
R=F
ZMR
P
ZMW
W WR
M
X
XMR
XMW
P Punto de ajuste de la herramienta

W Origen de pieza
F Punto de referencia del carro
XMR, ZMR Coordenadas del punto de referencia
XMW, ZMW Decalaje de origen
M Origen de mquina
R Punto de referencia de la mquina
WR Punto de referencia de la pieza
Decalaje de origen El decalaje de origen efectivo en un eje,

efectivo $P_ACTFRAME=.. resulta de la suma de los siguientes decalajes de
origen:

5 5
Decalaje de origen En el programa de pieza llamado se puede activar un decalaje de

ajustable origen ajustable mediante G54 a G57 y otras funciones G, o mediante
$P_IFRAME=...
Decalaje de origen base (Frame base): se visualiza como un
decalaje de origen ajustable.
Decalaje de origen Con el decalaje de origen programable $P_PFRAME=.. se puede

programable programar en el programa de pieza llamado un decalaje de origen
adicional para ejes geomtricos y ejes adicionales.
Los valores de los decalajes de origen programables se borran con
"Fin de programa" o "Reset".
Decalaje de origen Adicionalmente a todos los decalajes, que establecen la posicin de

externo origen de la pieza, por medio del volante o del PLC puede ser
superpuesto un decalaje de origen externo (decalaje DRF).
Decalaje DRF Differential Resolver Function: Funcin CN que en combinacin con

un volante electrnico genera un decalaje de origen en Automtico.
Frame Frame es el trmino que se usa habitualmente para una expresin

geomtrica que describe un clculo como puede ser una traslacin o
una rotacin.
Con frames se describe la posicin de un sistema de coordenadas de
destino dando coordenadas o ngulos y partiendo del actual sistema
de coordenadas de pieza.
Frames posibles:
Frame base (decalaje base)
Frames ajustables (G54...G599)
Frames programables
Bibliografa: /PG/, Instrucciones de programacin Preparacin del

trabajo
Componentes frame Componentes frame

Un frame puede estar compuesto por los siguientes clculos:
Decalaje de origen (traslacin), TRANS, ATRANS
Rotacin, ROT, AROT
Factor de escala, SCALE, ASCALE
Simetra, MIRROR, AMIRROR
En el programa de pieza se pueden cancelar con G53 todos los

decalajes de origen, por secuencias.
Visualizacin grfica del Ver apartado 4.2.3 Conmutar sistema de coordenadas de

decalaje de origen mquina/pieza (MKS/WKS)

5 5
5.6.2 Modificar decalaje de origen ajustable (G54...)
Funcin
$P_UIFR[] Con este descriptor se puede modificar en el programa un decalaje

de origen ajustable.
Decalaje aproximado Se fija el valor del decalaje aproximado para el respectivo eje.
Decalaje fino Con el DM 9451: WRITE_ZOA_FINE_LIMIT se definen los valores

lmites (absolutos) para el decalaje de origen fino. El decalaje fino se
visualiza en la pantalla "Decalaje de origen ajustable".
La activacin del decalaje de origen se realiza mediante el DM 18600:
MM_FRAME_FINE_TRANS.
5.6.3 Decalajes de origen/frames globales
Funcin
Adems de los decalajes de origen ajustables, programables y

externos, se pueden definir hasta 8 decalajes de origen y frames
(decalaje de origen base) globales. De esta manera se pueden
definir simultneamente decalajes, escalas e imgenes simtricas
para todos los ejes de canal y de mquina.
Los decalajes de origen globales (frames globales NCU) son vlidos

de forma unificada para todos los canales. Pueden ser ledos y
escritos desde todos los canales. La activacin se efecta en el canal
correspondiente.
Decalaje de origen base Adicionalmente se pueden definir en cada canal ocho (8) decalajes
(Frame base total) de origen base especficos para cada canal. Los frames globales y
especficos de cada canal se renen en un frame base total (decalaje
de origen base).
Recomendacin:
Para las aplicaciones propias usar decalajes a partir del tercer
decalaje base. El primer y segundo decalaje base estn previstos
para poner el valor real y para el decalaje de origen externo.

5 5
Para los frames globales no existe ninguna relacin geomtrica entre

los ejes. Por ello, no se pueden ejecutar rotaciones y programacin
de descriptores de ejes geomtricos.
Los decalajes de origen ajustables se registran en una tabla y los

base en otra; en estas tablas tambin se pueden modificar los valores
correspondientes. En tal caso, se puede conmutar entre los valores
de cada uno de los ejes.
Para todos los decalajes de origen se puede escoger visualizar en

forma conmutable los decalajes definidos (aproximados y finos) o las
rotaciones, escalas y simetras para cada valor.
Bibliografa /FB/ K2: Ejes, sistemas de coordenadas, frames
Rotacin Se puede introducir el valor del giro en torno al eje geomtrico

correspondiente (p. ej.: X, Y, Z).
Un giro es solamente posible en torno a ejes geomtricos.
Factor de escala El factor de escala se puede fijar para el respectivo eje.
Simetra Se puede activar o desactivar la simetra del respectivo eje en torno

al origen de coordenadas.
Visualizar y modificar decalajes de origen:
Decalaje Accionar el pulsador de men "Decalaje origen".

origen
Ejes +
Conmutar a los decalajes de origen definidos para el siguiente eje.
Ejes -
Conmutar a los decalajes de origen definidos para el eje anterior.
Decalajes Giro, esca- Con estos pulsadores de men se modifica el modo de visualizacin
la, simetra
del decalaje de origen que aparece en ese instante.
Alternativamente:
Se visualiza el decalaje absoluto respecto al eje de coordenadas
(aproximado y fino), o
se registran en una lista cada uno de los valores, separados de
acuerdo a la cantidad de giro, escalas y simetra.
En ambos modos de visualizacin se pueden seleccionar y,
eventualmente, modificar cada uno de los valores del decalaje de
origen.

5 5
Dec. origen Se visualizan en una tabla todos los decalajes de origen base
de base
definidos (globales y especficos de canal).
El modo de visualizacin se puede conmutar con un pulsador de
men.
Realizar directamente en la tabla las modificaciones de los valores.
Usando las frames globales no es posible rotar, ya que no existe una
relacin geomtrica entre los ejes.
Dec. origen Se visualizan en una tabla todos los decalajes de origen ajustables y
ajustable
pueden ser modificados (seleccionar y editar).
Las modificaciones del decalaje de origen se actualizan con su
introduccin. No es necesaria una confirmacin expresa.
Si no se visualizan en la tabla todos los decalajes de origen, se
puede pasar pgina en la tabla usando las teclas
correspondientes.
Visualizar y modificar decalajes de origen activos:
Dec. activo Accionar el pulsador de men horizontal "Decalaje de origen activo +

+ correcc.
Correccin".
Ejes +
Visualizar el decalaje de origen activo del siguiente eje.
Ejes -
Visualizar el decalaje de origen activo del eje anterior.
Decalajes Giro, esca- Con estos pulsadores de men se modifica el modo de visualizacin
la, simetra
del decalaje de origen que aparece en ese instante.
Cambiar Se visualiza una tabla de los decalajes de origen activos en el mo-

activos
mento y de las correcciones del eje seleccionado. Se pueden selec-
cionar y eventualmente modificar cada uno de los valores en la tabla.
Decalaje de origen base global, aproximado y fino (siempre y
cuando estn definidos)
Decalaje de origen base especfico de canal, aproximado y fino
(siempre y cuando estn definidos)
Decalaje de origen ajustable, aproximado y fino (G57)
Decalaje de origen programable, aproximado y fino, G58
(TRANS), G59 (ATRANS)
El nmero T y el nmero D de la herramienta activa
G17 (geometra, desgaste, base)

5 5
5.6.4 Visualizar decalaje de origen ajustable activo
Funcin
Se pueden visualizar los decalajes de origen ajustables que hayan

sido activados (por programa de pieza o bien MDA).
Secuencia de manejo
Decalaje Ir a ...
Accionar el pulsador de men "Decalaje origen" e "Ir a...".
origen
Dec. ajust. Se abre la ventana "Decalajes de origen ajustables activos".

activos
En caso de ser necesario, se pueden modificar los valores.
Bibliografa /PGA/, Instrucciones de programacin, Preparacin del trabajo.
Lista
En una lista (directorio) se visualiza la relacin de todos los valores
de decalajes de origen activos y de las correcciones inclusive
distintos tipos de datos de herramienta (nmero T, nmero D, etc.).
No es posible hacer modificaciones. El decalaje de origen base y el
ajustable se presentan como una suma.

5 5

Valor real de MKS y ENS (sistema de origen ajustable)
Movimientos superpuestos
Decalajes DRF
Decalajes de origen externos
La suma de los decalajes de origen como resultado de los
decalajes base, los ajustables y los programables
(equivalente a la tabla "Modificar los activos...")
Datos de la herramienta activa (nmero T, nmero D referenciado
al nivel G17, longitudes, radio)
Valor real WKS
El decalaje de origen activo nicamente se puede modificar con el
programa CN parado (en STOP). Las modificaciones son efectivas
inmediatamente. Los valores visualizados del decalaje de origen se
actualizan en forma cclica.
5.6.5 Visualizar decalaje de origen programable activo
Funcin
Se pueden visualizar los decalajes de origen ajustables que hayan
sido activados por programa (por programa de pieza o por MDA).
Los valores no pueden ser modificados.
Secuencia de manejo
Decalaje Ir a ...
origen
Dec. progr. Abrir la ventana "Decalaje de origen programable activo".

activos

5 5
5.6.6 Visualizar decalaje de origen externo activo
Funcin
Se pueden visualizar los decalajes de origen externo activo
Secuencia de manejo
Decalaje Ir a ...
origen
Decalaje Se abre la ventana "Decalaje de origen externo".

externo
5.6.7 Visualizar la suma de los decalajes de origen activos
Funcin
Se pueden visualizar los decalajes de origen activos del programa de
pieza.
Secuencia de manejo
Decalaje Ir a ...
origen
Suma Se abre la ventana "Suma de los decalajes de origen".

DO
La suma de los decalajes de origen est compuesta as:
Suma de los decalajes de origen = decalajes de origen ajustables
activos + decalajes de origen programables activos.
Se pueden modificar los valores nicamente en el men "Decalajes

de origen ajustables".
(Ver el apartado Men "Decalajes de origen ajustables").

5 5
5.6.8 Establecer con efectividad inmediata el decalaje de origen activo y el frame

base
Funcin
Con el DM $MM_ACTIVATE_SEL_USER_DATA puede definirse que
el decalaje de origen y el frame base se establezcan con efectividad
inmediata cuando el programa de pieza se encuentre en estado
"Reset". Esto ocurre tambin cuando anteriormente se conmut al
estado JOG.
Si el canal se encuentra en el estado "Reset", apenas despus de
que el programa de pieza contine se activarn el decalaje de origen
activo y el frame base.
Si se usa la funcin en el estado Reset, el dato de mquina
$MC_RESET_MODE_MASK tiene que estar ajustado de tal manera
que el decalaje de origen ajustable o el frame base no se vayan a
invertir con el Reset.
vanse las indicaciones del fabricante
/FB/ K2: Ejes, sistemas de coordenadas, frames
Peligro
Con el siguiente arranque del programa de pieza se retira la
correccin.
5.6.9 Visualizacin de valor real: Sistema de origen ajustable, ENS
Funcin
Por medio de los datos de mquina se puede ajustar si debe

aparecer en la visualizacin de la posicin real:
La posicin del sistema de coordenadas de pieza, WKS (=
posicin programada, que corresponde al ajuste estndar), o bien:
la posicin de alojamiento de la herramienta activa relativo al
origen de la pieza (sistema de origen ajustable = ENS).
Bibliografa /IAM/ IM4: Puesta en marcha HMI, cap. Decalaje de origen

5 5
5.7 Definir datos de usuario
5.7.1 Definir variables (GUD, PUD, LUD)
Funcin
Los datos de usuario se pueden definir mediante diferentes variables:
GUD - Variables globales, vlidas en todos los programas.
LUD - Variables locales, nicamente vlidas en el programa o
subprograma donde fueron definidas.
PUD - Variables globales de programa.
Las variables locales (LUD) definidas en un programa principal se
convierten en variables globales de programa (PUD) al poner un
dato de mquina.
De esta manera, son vlidas en todos los niveles de subprograma
y pueden ser escritas y ledas.
La definicin de los datos de usuario (GUD) puede realizarse en el

campo de manejo Servicio (en el directorio Definiciones) del HMI sin
una nueva inicializacin.
Se debe tener en cuenta lo siguiente:
Los ficheros de definicin que se encuentran en el disco duro no
estn activos.
Con el pulsador de men "Activar" se transfieren al CN y se
activan.
La memoria de usuario debe ser configurada con suficiente

capacidad antes de cargar el fichero de definicin GUD en el control.
Todos los datos de mquina relevantes pertenecen al tipo GUD.
La visualizacin de los datos de usuario (GUD) puede estar
bloqueada por interruptor de llave o por palabra clave.
Ms informacin sobre la proteccin de datos de usuario globales de

los programas de pieza, ver
/PGA/, Instrucciones de programacin Preparacin del trabajo,
apartado "Administracin de programas y ficheros"

5 5
5.7.2 Modificar/buscar datos de usuario
Secuencia de manejo
Datos Accionar el pulsador de men "Datos de usuario".

usuario
Se abre la ventana "Datos de usuario globales".
Dat. usuar. Existe la posibilidad de conmutar entre las ventanas:

globales
"Datos de usuario globales" (GUD),
Dat. usuar. "Datos de usuario especficos del canal" y

esp. canal
Dat. usuar. "Datos de usuario de programa"

programa
Se visualizan las variables y los datos de usuario globales del
programa (PUD) y locales (LUD).
Las teclas "Pasar pgina" permiten avanzar o retroceder pginas en
la lista.
Modificar datos de usuario

Posicionar el cursor sobre el dato de usuario que se quiere modificar
e introducir un nuevo valor.
Los nuevos valores se asumen automticamente.
Buscar datos de usuario

GUD + GUD -
Mediante los pulsadores "GUD +" a "GUD -" se puede pasar pgina
en los datos de usuario de GUD 1 a GUD 9.
GUD:
Se abre la ventana "Seleccionar datos de usuario globales". Se
admiten los valores siguientes:
1 = SGUD (Siemens)
2 = MGUD (fabricante de mquina)
3 = UGUD (usuario de mquina)
4 ... 9 = GD4 ... GD9 (otros, p. ej., ciclos de rectificado, etc.)
En la ventana "Datos de usuario globales" se visualizan los datos
deseados.
Para GUD del tipo String se pueden introducir y visualizar mx. 200
caracteres.

5 5
Buscar
Accionar el pulsador "Buscar".
Se visualiza la ventana de dilogo "Buscar datos de usuario".
Se puede buscar el nombre o las secuencias de caracteres que lo

forman.
Se posiciona el cursor sobre el dato del usuario buscado.
Seguir Se visualiza el siguiente dato de usuario con el distintivo inicial

buscando
buscado.
Los datos de usuario del tipo AXIS y FRAME no se visualizan.

Se visualizan nicamente los datos de usuario locales existentes
todava en el proceso de ejecucin del control.
Con cada "Parada CN" se actualiza la lista de los datos de usuario

locales para la visualizacin; sin embargo, los valores se actualizan
continuamente.
Antes de que las definiciones de los datos de usuario globales
puedan ser activados en el control, se deben haber fijado
previamente los datos mquina.
La definicin y activacin de datos de usuario se describe en el
apartado Campo de manejo Servicios.

5 5
5.7.3 Activar datos de usuario (GUD)
Funcin
Crear fichero de definicin para los datos de usuario:

En el campo de manejo "Servicio", pulsador de men "Gestionar
datos"
en el directorio "Definiciones"
Comportamiento Si se edita un fichero de definiciones en el CN, al salir del editor

aparece un aviso invitando a activar o no las definiciones.
Ejemplo:
"Quiere activar las definiciones del fichero GUD7.DEF?"
OK "OK" Se pregunta si se quieren salvar los datos actualmente
activos. Desea mantener los datos y las definiciones
usadas hasta ahora?
"OK" Se salvan los bloques GUD del fichero de definicin a
editar, se activan las nuevas definiciones y los datos
salvados se cargan de nuevo
"Cancelar" Las nuevas definiciones se activan, los datos antiguos
Cancelar
se pierden.
"Cancelar Se desechan los cambios en el fichero de definicin,
no se modifica el bloques de datos asociado.
Descargar
Cuando se descarga un fichero de definiciones, se borra el
correspondiente mdulo de datos tras contestar a la correspondiente
pregunta.
Activar
Cuando se carga un fichero de definiciones, el sistema pregunta si se
debe activar el fichero o si se quieren mantener los datos. Si se
rechaza la activacin no se carga el fichero.
Si el cursor se encuentra en un fichero de definiciones cargado,

cambia el texto del pulsador de men de "Cargar" a "Activar" para
activar las definiciones. Seleccionando "Activar" se realiza otra
consulta sobre si se deben mantener los datos.

5 5
Los datos slo se salvan en caso de ficheros de definicin de

variables, no en el caso de macros.
Si no hay disponible suficiente memoria para el fichero de definicin,
se le tiene que descargar. Despus de modificar el tamao de la
memoria, el fichero se carga del CN en el HMI y de nuevo de vuelta
en el CN. As se les activa.
Crear directorio de definicin

Los ficheros de definicin disponibles para el usuario se crean y
editan en el directorio de definicin _N_DEF_DIR:
SACCESS.DEF (_N_SACCESS_DEF)
MACCESS.DEF (_N_MACCESS_DEF)
UACCESS.DEF (_N_UACCESS_DEF)
No se necesitan activar, sino que se cargan de la siguiente manera al

sistema de ficheros pasivo del NCK:
Gestionar Accionar el pulsador de men "Gestionar datos".
datos
Nuevo
Cargar el directorio de definicin sin cambiar la autorizacin de
acceso existente al HMI.
Cambiar la autorizacin de escritura

Los datos cargados en una puesta en marcha en serie se crean y se
editan en el directorio de definicin _N_DEF_DIR:
SACCESS.DEF (_N_SACCESS_DEF)
MACCESS.DEF (_N_MACCESS_DEF)
UACCESS.DEF (_N_UACCESS_DEF)
No se necesitan activar, sino que se cargan de la siguiente manera al

sistema de ficheros pasivo del NCK:
Bibliografa Para la definicin y creacin de datos de usuario:

/PGA/, Instrucciones de programacin, Preparacin del trabajo

5 5
5.8 Visualizar variables del sistema
Funcin
Las variables del sistema pueden ser utilizadas para funciones

completamente distintas (p. ej.: como variable o en las acciones
sncronas).
Se puede elegir entre las siguientes posibilidades:
Visualizar una variable definida (p. ej.: como valor o como una
grfica)
Gestionar vistas de variables
Visualizacin de variables de una vista
Definir vistas de variables
Llevar protocolo del comportamiento de las variables durante la
ejecucin de un programa
Definir protocolos
Iniciar protocolo
Gestionar protocolo
Visualizar protocolo
Secuencia de manejo
Variable Se visualiza la imagen "Vista de variables de sistema".

Vista 1 1
sistema Vistas de variables del sistema
+X Valores reales
900.000 mm 0.000 Vista 2 2
+X900.000mm0.000
$AA_IW[1] 10000.144
-Y-156.000mm0.000
$AA_IW[2] 20089.000
+Z+Z230.000mm0.000
230.000mm 0.000
Vista 3 3
Parmetros de clculo 100.0
$R[0] Vista 4 4
Otras
vistas
Processar
vista
Elegir
vistas
Protocolo
variables
* A estos pulsadores de men se les puede asignar un nombre

especfico del usuario.
Editar Con el pulsador de men se abre una ventana, en la que se pueden
vista
generar y modificar vistas.
Elegir Con "Elegir vista" se inicia un dilogo, en el que el operador puede

vista
seleccionar vistas individuales o un fichero con varias vistas.

5 5
Vista 1 Vista 4
En los pulsadores de men verticales "Vista 1" hasta "Otras vistas" se
... registran los nombres de las vistas de un fichero. Cuando un fichero
Otras contiene ms de 5 vistas, con el pulsador de men "Otras vistas" se
vistas
conmuta en bloques de cuatro entre las vistas del fichero.
Protocolo La imagen "Protocolizacin de variables del sistema" se selecciona

variables
con el pulsador de men "Protocolo de variables".
5.8.1 Crear vistas de variables
Funcin
El usuario puede configurar sus propias vistas de variables.

La visualizacin de las variables se puede modificar:
La disposicin (p. ej.: 2 columnas con 2 lneas) o
las propiedades (p. ej.: nombre, lmites de introduccin).
Secuencia de manejo
Editar El pulsador de men "Editar vista" cambia al modo de

vista
procesamiento.
Insertar Con "Insertar variable" se abre una ventana de dilogo, en la que en
variable
una lista se puede seleccionar la variable de sistema deseada, con
ayuda del cursor y de la tecla "Edit". En la lnea informativa se
visualiza el nombre completo de la variable.
Con la tecla "Input" se registra la variable en una nueva lnea o

columna para trabajar con ella.
La variable se introduce detrs del cursor.
Con OK se acepta la variable en la pantalla.

OK
Con "Insertar variable de usuario" se puede acceder de la misma

Insertar manera a datos de usuario que puedan existir. Incluso si no existen
var. usuar.
ficheros de definicin GUD activos, estas variables de usuario estn
disponibles en el correspondiente bloque GUD y no reciben ningn
$ en primer lugar del NCK.
Propie- Con el pulsador de men "Propiedades" se abre una imagen de

dades
dilogo, en la que se puede modificar el texto visualizado en una
variable.

5 5
Al respecto, se puede modificar:

Identificadores Asignar nombre de la variable,
variable BTSS indicado Asignar otra variable,
tipo de variable REAL Nmero de decimales:
CHAR
STRING Longitud del texto:
BOOL
VARIANT Posibilidades de seleccin para
formato
INT Formato: decimal B, W, D, BU, WU, DU
Binarios B, W, D
Hex BU, WU, DU
Son posibles los niveles de acceso 0 a 7
Control del valor lmite Mn + Mx slo Mn o slo Mx o
Entradas de lista
Text:
Texto de lneas
de dilogo Texto extenso a la derecha del ttulo
Texto de grficos Texto a la izquierda del campo I/O
Texto de unidad Texto a la derecha del campo I/O
Texto de mscara Texto de variable visualizado
Alineacin y posicionamiento del texto,
(al introducir valores 0, el campo se ajusta automticamente a los
valores estndar).
Tamao de texto (tamao de caracteres) y tipo de visualizacin
Ruta del fichero de pantallas de ayuda

Ruta del fichero de textos de ayuda
ndice en el fichero del texto de ayuda Texto a buscar
Mediante la tecla "Info" se pueden visualizar informaciones

adicionales sobre las variables (descripcin de variables).
Borrar Si se debe borrar de una vista una variable de sistema o de usuario,
variable
seleccionarla y accionar el pulsador de men "Borrar variable".
Borrar Todo el contenido de la imagen se borra con "Borrar todo"; en tal
todo
caso, no se altera una vista guardada que corresponde al contenido
de la imagen.

5 5
5.8.2 Gestionar vistas de variables
Funcin
Las vistas de variables generadas son guardadas y gestionadas

como ficheros.
Secuencia de manejo
Editar Gestin Con los pulsadores de men "Editar vista" y "Gestin vistas" se abre
vista vistas
una ventana en la que ficheros y vistas pueden ser:
Nuevo
fichero
generados,
Contenido
visualizados y
fichero
Borrar borrados.
fichero
Contenido El pulsador de men "Contenido fichero" conmuta a otra ventana,

fichero
donde se visualizan en una lista las vistas del fichero seleccionado
anteriormente. Con el pulsador de men "Mostrar vista" se deja la
Mostrar
ventana de dilogo y aparece en la imagen "Vistas a las variables del
vista
sistema" la vista seleccionada anteriormente.
Nueva Adicionalmente se pueden registrar nuevas vistas,
vista
Borrar
borrar vistas
vista
Guardar
vista y guardar la vista actual con el nombre seleccionado.

5 5
5.8.3 Protocolizar variables de sistema
Funcin
En las acciones sncronas puede resultar necesario evaluar y

visualizar estados en el ciclo de interpolacin. Para ello, los valores
establecidos en una definicin de protocolo se registran en el ciclo
indicado en un fichero de protocolo de tamao definido.
Al registrar las variables de accin sncrona es suficiente limitarse al
evento con el nmero de identificacin 1.
Este evento registra variables en el ciclo del IPO o un mltiplo de l.
En el fichero de protocolo se pueden registrar al mismo tiempo
6 contenidos de variable como mximo.
Tamao para la profundidad de memoria: valores de 3 a
50 Kbytes.
El HMI interpreta el contenido del fichero de protocolo y visualiza
grficamente su contenido.
Secuencia de manejo
Variable Se visualiza la imagen "Vista de variables de sistema".

sistema
Protocolo El pulsador de men "Protocolo de variables" abre la imagen con el

variables
ttulo "Protocolizar variables del sistema".
Insertar El pulsador de men "Insertar variable" abre una ventana de dilogo,
variable
donde se puede seleccionar la variable de sistema a registrar.
Insertar El pulsador de men "Insertar variable de usuario" abre un cuadro de

var. usuario
dilogo en el cual se pueden seleccionar eventuales variables de
usuario.
OK
Tras "OK" se visualiza el nombre de la variable en la ventana de
orden superior, a saber, en la lista de registro actual.
Cuando en la lista existen ya 6 registros, se sobreescribe el registro
elegido con el cursor.
Inicializ. Antes de toda protocolizacin debe iniciarse la funcin de protocolo

protocolo
en el CN por medio del botn "Inicializ. protocolo".
El final de la inicializacin se indica en la parte inferior izquierda de la
imagen por medio del texto "Protocolizacin inicializada - ahora se
puede arrancar".

5 5
Arrancar La protocolizacin se puede iniciar mediante el botn "Arrancar

protocolo
o bien protocolo" o con la variable de sistema $A_PROTO=1 en el programa
$A_PROTO=1 de la pieza.
Parar La parada se efecta mediante el pulsador "Parar protocolo" o con la
protocolo
o bien variable de sistema $A_PROTO=0.
$A_PROTO=0 Tras la parada, la memoria del protocolo se descarga
automticamente en un fichero.
Gestionar El botn "Gestionar protocolo" permite, por medio de una ventana de

protocolo
dilogo:
Guardar un protocolo nuevo en un fichero o
seleccionar de nuevo un protocolo guardado.
Protocolo Con el botn "Protocolo grfico" se lleva sobre la pantalla una
grfico
ventana en la cual se representan en forma de curvas los cambios a
lo largo del tiempo de los contenidos de las variables.
Los tiempos de medicin se registran en las lneas horizontales
y los contenidos de variables en las verticales. Las diversas curvas se
trazan una debajo de la otra, considerando que el nombre de variable
correspondiente se indica en la parte superior izquierda.
Protocolo grafico
+ $AA_IW[1]=1002.000
X 900.000 mm 0.000
+Z 230.000mm 0.000
Poner
marca
$A_OUT[3]=0
t[ms]=2000
<<
En la imagen "Protocolo grfico" se ofrece una funcin de zoom

(lupa), con la cual una parte de la curva seleccionada previamente se
puede ampliar hasta cubrir el espacio de presentacin.
Con el pulsador de men "Poner marca" se obtiene una lnea de
Poner cursor vertical, que se mueve respectivamente con las teclas flecha a
marca
la derecha y flecha a la izquierda.
Mientras tanto, el texto del pulsador de men cambia de "Poner
marca" a "Poner marca 2" y de "Poner marca 2" a "Expansin.

5 5
Los valores de variable marcados mediante la lnea del cursor se

indican en la parte izquierda de la imagen.
Para la indicacin no es necesario que se realice normalizacin
alguna, ya que se determinan automticamente. La evolucin de la
curva se normaliza automticamente a los valores entre mnimo y
mximo. Las seales binarias se visualizan expandidas.

6 6
11/2006 Campo de manejo Programa
Campo de manejo Programa
6.1 Tipos de programa.................................................................................................. 6-257

6.1.1 Programa de pieza.................................................................................................. 6-257
6.1.2 Subprograma .......................................................................................................... 6-257
6.1.3 Pieza ....................................................................................................................... 6-257
6.1.4 Ciclos ...................................................................................................................... 6-257
6.1.5 Guardar los programas ........................................................................................... 6-257
6.1.6 Plantillas.................................................................................................................. 6-258
6.2 Pantalla bsica "Programa" .................................................................................... 6-260
6.3 Editar programas en el editor ASCII estndar ........................................................ 6-262

6.3.1 Undo y Redo en el editor ASCII estndar............................................................... 6-263
6.3.2 Otros editores opcionales ....................................................................................... 6-264
6.3.3 Proteccin de programa selectiva *RO* ................................................................. 6-265
6.4 Representacin estructurada de cadenas de pasos (opcin) ................................ 6-267
6.5 Programacin secuencial multicanal (opcin) ........................................................ 6-271

6.5.1 Vistas de programas de pieza multicanal ............................................................... 6-274
6.5.2 Activar registro de tiempo ....................................................................................... 6-279
6.5.3 Activar simulacin ................................................................................................... 6-281
6.6 Multieditor (opcional)............................................................................................... 6-285

6.6.1 Funciones de manejo/visualizacin en las vistas ASCII a pantalla completa ........ 6-285
6.6.2 Orientacin de los canales/MPF visualizados ........................................................ 6-289
6.7 Programacin libre de contornos ............................................................................ 6-291

6.7.1 Programacin de contorno...................................................................................... 6-292
6.7.2 Destalonados en la tecnologa Tornear.................................................................. 6-297
6.7.3 Parametrizar elementos de contorno...................................................................... 6-300
6.7.4 Representacin grfica del contorno ...................................................................... 6-302
6.7.5 Contornos simtricos en la tecnologa Fresar ........................................................ 6-303
6.7.6 Indicar elementos de contorno en coordenadas polares, cerrar contorno ............. 6-306
6.7.7 Ayuda para programacin de contornos................................................................. 6-311
6.7.8 Descripcin de parmetros de los elementos de contorno recta/crculo................ 6-312
6.7.9 Ejemplos de programacin libre de contornos ....................................................... 6-313
6.7.10 Ayuda de ciclos ....................................................................................................... 6-316
6.8 Simulacin de programa ......................................................................................... 6-317

6.8.1 Manejo de la simulacin ......................................................................................... 6-319
6.8.2 Ajustes de simulacin ............................................................................................. 6-328
6.8.3 Ajuste de tiempos no productivos ........................................................................... 6-334
6.8.4 Visualizacin y colores............................................................................................ 6-335
6.8.5 Simulacin por secciones ....................................................................................... 6-336
6.8.6 Representacin rpida en la simulacin para matricera y moldes ........................ 6-337
6.8.7 Simulacin con unidad de red externa ................................................................... 6-339
6.8.8 Simulacin con portaherramientas orientable ........................................................ 6-340
6.9 Gestionar programas .............................................................................................. 6-340

6 6
Campo de manejo Programa 11/2006
6.9.1 Nueva pieza/programa de pieza .............................................................................6-342

6.9.2 Crear programas/datos en un directorio de piezas.................................................6-344
6.9.3 Guardar datos de equipamiento..............................................................................6-345
6.9.4 Seleccionar programa para ejecutar .......................................................................6-346
6.9.5 Cargar/descargar programa ....................................................................................6-349
6.9.6 Gestionar programas...............................................................................................6-350
6.9.7 Copiar/pegar............................................................................................................6-351
6.9.8 Borrar.......................................................................................................................6-354
6.9.9 Cambiar nombre......................................................................................................6-355
6.9.10 Habilitar ...................................................................................................................6-356
6.9.11 Protocolo .................................................................................................................6-357
6.10 Acceso a una unidad de red externa/ordenador.....................................................6-358

6 6
6.1 Tipos de programa
6.1.1 Programa de pieza
Un programa de pieza se compone de una sucesin de instrucciones

que se transmiten al control numrico CN. Su conjunto define una
pieza o un proceso de mecanizado en una pieza en bruto.
6.1.2 Subprograma
Un subprograma es una sucesin de instrucciones de un programa

de pieza que se puede llamar repetidas veces con diferentes
parmetros a definir. Los ciclos son un tipo de subprogramas.
6.1.3 Pieza
Una pieza es lo que se va a mecanizar o producir en la mquina

herramienta o visto desde el HMI.
Una pieza es un directorio en el que estn almacenados
programas y otros datos para el mecanizado de una determinada
pieza.
6.1.4 Ciclos
Los ciclos son subprogramas para la ejecucin repetitiva de procesos

de mecanizado en la pieza.
6.1.5 Guardar los programas
Los programas se pueden guardar en la memoria CN o bien en el

disco duro. La memoria disponible se visualiza mediante la lnea de
dilogo.
Los ciclos pueden estar tambin guardados en el sistema de ficheros
flash del CN.

6 6
6.1.6 Plantillas
Las plantillas (tambin: Templates) son objetos que se pueden utilizar

para crear nuevas piezas, programas de pieza, subprogramas, listas
de tareas, decalajes de origen, etc. como versin bruta para la
edicin posterior.
En HMI-Advanced, plantillas para listas de tareas se encuentran
como estndar en el sistema de ficheros. Plantillas especiales de los
usuarios se tienen que crear primero en directorios de plantillas para
poder acceder a ellas al crear nuevos objetos. Las plantillas se
pueden ofrecer dependientes del idioma, asignndoles una
correspondiente denominacin. Las plantillas con un comodn de
nombre recogen en la activacin el nombre de pieza actual como
partcula del nombre.
La creacin de plantillas no difiere de la creacin de piezas,

programas de pieza, subprogramas, listas de tareas, decalajes de
origen Con las funciones de gestin y la correspondiente
denominacin se introducen los objetos previstos como plantillas en
los directorios de plantillas.
Desde el campo de manejo Servicios, las plantillas se pueden crear
directamente en los correspondientes directorios.
Al crear nuevos objetos, se proponen plantillas existentes para la
seleccin.
Convenciones para _TEMPL_

nombres para plantillas Si esta cadena se ha asignado como parte del nombre de la plantilla,
se sustituye por el nombre de pieza al activar la plantilla. Si, tras la
sustitucin, el nombre tiene ms de 24 caracteres, no se copia la
plantilla.
_XX
Si el nombre de plantilla termina por _XX (XX representa la
abreviatura de un idioma, p. ej., _GR para alemn), se ofrecen del
directorio de plantillas nicamente aquellos objetos como plantilla en
los cuales el idioma actual coincide con la abreviatura en el nombre
de la plantilla. De este modo, se pueden encontrar plantillas
dependientes del idioma juntas en el directorio de plantillas.
1_1
Si el nombre de la plantilla empieza por 1_1, la plantilla se ofrece en
la configuracin estndar.
M_N
Si el nombre de la plantilla empieza por M_N, la plantilla se ofrece en
la configuracin de la instalacin M:N (netnames.ini est
configurado).
1_1 y M_N se pueden combinar con _XX.

6 6
Las plantillas dependientes del idioma tienen preferencia frente a una
plantilla independiente del idioma con el mismo nombre bsico. De
este modo se puede crear una plantilla que se utiliza para todos los
idiomas para los cuales no existen plantillas dependientes del idioma.
Directorios para plantillas En el campo de manejo Servicios se encuentran bajo Templates los
subdirectorios:
Usuario vaco en el estado de entrega
Fabricante vaco en el estado de entrega
Siemens en el estado de entrega existen listas de tareas
estndar
Plantillas vaco en el estado de entrega
Si el subdirectorio Plantillas no est vaco al crear un nuevo tipo de

datos para este tipo de datos, puede recurrir con "Ninguna plantilla" a
las plantillas en los subdirectorios Usuario, Fabricante, Siemens.
Las plantillas (templates) se ofrecen para usuarios, fabricantes,

Siemens en los distintos tipos de fichero bajo:
Puesta en marchaHMI Ajustes de sistemaTemplates
La activacin vara segn:
Listas de tareas
Programas de inicializacin
Programas de pieza/subprogramas
En el directorio Plantillas se pueden encontrar

- plantillas individuales de distintos tipos de datos y
- piezas completas como plantillas en un subdirectorio. Las plantillas
de pieza completas se ofrecen para la seleccin cuando se crea el
tipo de fichero WPD. Con la correspondiente seleccin, todos los
componentes pertenecientes a la plantilla se copian en la nueva pieza
conforme a las convenciones para nombres anteriormente descritas.
En otros tipos de fichero se adopta nicamente la plantilla
seleccionada.
Crear plantillas Seleccione en el campo de manejo Servicios el correspondiente

directorio para el cual debe tener tambin los derechos necesarios.
Plantillas (templates)/Usuario
/Fabricante
/Siemens
/Plantillas
Nuevo ...
Establezca el nombre, el tipo de datos y, en su caso, la plantilla.
Confirme con OK.
Siga editando la plantilla creada con el editor.

6 6
6.2 Pantalla bsica "Programa"
Las funciones de gestin permiten introducir objetos de plantilla

apropiados con Copiar y Pegar en los citados directorios,
identificndolos segn la citada convencin para nombres con
Renombrar (p. ej.: para determinados idiomas o la adopcin de
nombres de pieza).
Guardar plantillas Las plantillas existentes se pueden guardar en Servicios "Emitir

datos" y
las plantillas guardadas se pueden volver a cargar con "Entrada
datos".
La pantalla bsica "Programa" contiene un listado completo de todos

los directorios de piezas y de programas.
Programa CHAN1 Mda

Reset Canal Programa interrumpido
Nuevo...
Directorio de pieza
Nombre Tipo Cargado Longitud Fecha Liberar
Cargar
HUG0 WPD 01.06.2000 x HD->NC
WKS WPD 01.06.2000
WKS WPD 01.06.2000 Descargar
NC->HD
Simulacin
Gestionar
programas
Seleccin
Memoria libre: Disco duro: NCU: Guardar

Con la tecla INPUT abre la pieza! dat. prep.
Programas Sub- Ciclos Ciclos du Ciclos del
Piezas de piezas programas estndar usuario fabricante
Programas Se presenta una lista de todos los programas de pieza (programas

pieza
principales) del directorio seleccionado.
Sub- Se presenta una lista de todos los subprogramas del directorio

programas
seleccionado. Los subprogramas se editan como en "Editar
programas principales".
<Unidad Si se han configurado unidades externas, se encuentran en la barra

externa>
hasta tres pulsadores de men con las denominaciones de
unidad/ordenador configuradas.

6 6
Ciclos Con el pulsador de men "Ciclos estndar" se listan en la pantalla los

estndar
ciclos introducidos por Siemens. Ver abajo, disposicin de pulsadores
de men.
Ciclos de Con el pulsador de men "Ciclos de usuario" se listan en la pantalla

usuario
los ciclos introducidos por el usuario.
Ciclos de Con el pulsador de men "Ciclos de fabricante" se listan en la

fabricante
pantalla los ciclos introducidos por el fabricante.
Pulsando la tecla "ETC" y el pulsador de men "Protocolo", se puede

Protocolo ver el protocolo con avisos de error, si se han producido errores en
acciones como "Copiar", "Renombrar", "Cargar", etc.
Disposicin de pulsadores Si se han configurado unidades de red externas para el control,

de men encontrar en lugar de los pulsadores de men "Ciclos estndar",
"Ciclos de usuario" y "Ciclos de fabricante" los pulsadores de men
de dichas unidades. Si se han configurado cuatro pulsadores de
men al efecto, el cuarto pulsador de men se encuentra en la barra
de continuacin tras pulsar la tecla "ETC". Si se han configurado
unidades de red, los pulsadores de men "Ciclos estndar", "Ciclos
de usuario" y "Ciclos de fabricante" se encuentran igualmente en la
barra de continuacin despus de pulsar la tecla "ETC".
Nuevo ...
Crear un nuevo fichero para una pieza/programa de pieza.
Si existen plantillas activadas para el tipo de datos a crear, se
proponen. Si se aceptan, la copia de la plantilla se convierte en objeto
creado.
Cargar El programa (o programas, respectivamente) marcado es transferido

HD->CN
del disco duro a la memoria del CN.
Descargar El programa marcado es transferido (descargado) de la memoria del
CN->HD
CN al disco duro.
Simulacin
Mediante la funcin de "Simulacin" se tiene la posibilidad de
representar grficamente movimientos de ejes y simular en la pantalla
el resultado del mecanizado.
Gestin El pulsador de men "Gestin de programas..." ofrece las funciones

programas
Nuevo, Copiar, Insertar, Borrar, Cambiar nombre y Cambiar
habilitacin.

6 6
6.3 Editar programas en el editor ASCII estndar
Seleccin
El nombre de la pieza seleccionada se visualiza en la parte superior
de la pantalla, en el campo "Nombre del programa". Tambin se
carga el programa, quedando marcado para su ejecucin.
<<
En caso de una derivacin en una pieza se visualiza el pulsador de
men "<<", para as poder volver al men bsico.
Funcin
El ajuste previo para crear y editar un programa de pieza u otros

ficheros de texto es el editor ASCII estndar. Permite editar
programas de pieza en la notacin de instrucciones individuales:
cdigos G, palabras clave, etc.
La posibilidad de representar dos ventanas de visualizacin con

instrucciones de programa una al lado de otra se denomina como
"Editor ASCII doble" (o tambin editor doble).
En el editor ASCII estndar se muestran los caracteres que se

pueden introducir a travs del teclado del panel del operador.
Un programa de pieza abierto con el editor no se puede iniciar

simultneamente en el control numrico (se ha anulado la
habilitacin); en tal caso, aparece una alarma (14011). Si cuando
el editor esta abierto se desconecta el control, la habilitacin
tendr que ser dada manualmente
Al salir del editor despus del mecanizado de ciclos que tambin

estn guardados en el sistema de ficheros flash del CN, se
visualiza en pantalla un icono de actividad mientras dura el
proceso de copia al sistema de ficheros flash (icono de ventilador).
Ver tambin:
Apartado 6.1.5 Guardar los programas
Apartado 2 Secuencias de manejo generales
Editor ASCII doble
Buscar/ Vista Si se encuentra n el editor ASCII en una llamada de subprograma,

Ir a ... subprog.
este programa se carga al segundo editor al accionar el pulsador de
men "Vista subprograma".
Esta funcin slo est disponible en el editor ASCII.

6 6
Vista sincronizada en el editor ASCII doble
Buscar/ Sinc. mar- En el editor ASCII se pueden seguir instrucciones conjuntas.

Ir a ... cas WAIT
Posicione en uno de los dos editores ASCII el cursor en una
instruccin de marca WAIT.
Accionando el pulsador de men "Sincron. marcas WAIT", se busca

esta cadena de caracteres en el segundo editor y se posiciona a la
misma altura con el cursor en el primer editor. El foco permanece en
el primer editor.
Si no se encuentra una instruccin de marca WAIT con parntesis, la

siguiente instruccin de marca WAIT se muestra en la ventana
contigua sin tener en cuenta los parntesis.
6.3.1 Undo y Redo en el editor ASCII estndar
Funcin
Editar Al editar un programa de pieza o un fichero de texto se pueden

deshacer secuencias enteras en el editor:
"Ctrl" junto con "Z" para Undo (deshacer)
"Ctrl" junto con "Y" para Redo (rehacer).
Tras una secuencia de llamadas a la funcin Undo, es posible como

mximo exactamente el mismo de llamadas a la funcin Redo.
Ambas funciones slo actan si no estn cargados los programas.

6 6
Secuencia de manejo
"Ctrl" junto con "Z" Pulsar la combinacin de teclas "Ctrl" junto con "Z". Se deshacen
todas las modificaciones realizadas a la secuencia entera en el editor.
Al pulsar de nuevo esta combinacin de teclas, se deshace la
siguiente modificacin. El smbolo "CR" al final de la secuencia
tambin se tiene en cuenta. Este proceso se puede repetir hasta
llegar a la ltima modificacin o al nmero de modificaciones
ajustado.
"Ctrl" junto con "Y" Pulsar la combinacin de teclas "Ctrl" junto con "Y".
Pueden rehacerse las ltimas modificaciones deshechas en el editor.
Este proceso se puede repetir hasta que se deshace la ltima
modificacin o hasta que se alcanza el mximo nmero ajustado.
Por defecto, el nmero est limitado a 10 pasos y es modificable.

La funcin se desactiva si se especifica el nmero cero.
Bibliografa /IAM/, IM4 Puesta en marcha, apartado 5 Funciones y parmetros
6.3.2 Otros editores opcionales
Representacin en el Como opcin se puede utilizar la representacin sencilla de cadenas

editor de pasos (opcin) de pasos con funciones ampliadas. sta permite editar pasos de
programa denominados como orientados a la tecnologa que se
consignan y muestran, segn el tipo de paso, con pictogramas en el
editor para permitir su identificacin rpida. Los pasos se tienen que
definir en el fichero SEDITOR.INI:
- agrupacin de instrucciones individuales:
cdigos G, palabras clave, etc.
- instrucciones de sincronizacin (p. ej.: WAITM)
- ciclos
- Sucesin de elementos de contorno
Las ventajas son:

- mejora de la legibilidad de los programas
- operaciones sobre la base de pasos (copiar, pegar,
borrar, etc.)
- Posibilidad de decompilacin del paso a la representacin en
cdigo DIN, sucesin de contornos y representacin de ciclo
- La representacin en cadenas de pasos crea los requisitos para
la programacin de cadenas de pasos multicanal
ver apartado 6.7 Representacin estructurada en el editor de pasos

(opcin)

6 6
Programacin de cadenas Como opcin est disponible la programacin de cadenas de pasos

de pasos multicanal multicanal con las siguientes caractersticas:
(opcin) Representacin simultnea de varios programas de una pieza en
varios canales
A eleccin, incrementos fijos o representacin proporcional al
tiempo de los incrementos en los canales
Indicacin de la duracin del mecanizado de pasos y del tiempo
de espera en puntos de sincronizacin
ver apartado 6.8 Programacin de cadenas de pasos multicanal

(opcin)
6.3.3 Proteccin de programa selectiva *RO*
Funcin
En programas desarrollados a partir de plantillas o con el asistente

para la programacin pueden protegerse contra modificaciones
determinadas lneas de cdigo especficas de la mquina. Las
sentencias de programa del cdigo terminan con una identificacin de
slo lectura (Read Only) en forma de comentario (";*RO*").
El usuario reconoce la parte del programa protegida por medio de la

identificacin de slo-lectura (";*RO*"). Los intentos de modificar una
parte del programa protegida con la identificacin de slo lectura se
rechazan con el aviso "No es posible escribir en la secuencia".
Ejemplo El editor ASCII reconoce estas sentencias, y o bien no las muestra o

bien lo hace con el color de slo lectura (texto gris), y no permite
realizar modificaciones en dichas secuencias.

6 6
Cadenas de caracteres En lneas de cdigo en programas de pieza que se hayan creado por
reservadas llamadas de ciclos y programacin de sucesiones de elementos de
contorno existen cadenas de caracteres reservadas. Se visualizan
cuando est activado, en el editor, el ajuste "Mostrar caracteres
ocultos".
Por lo tanto, en la introduccin directa de lneas de programa de

pieza no se deben utilizar las siguientes cadenas de caracteres:
;#
;#END
;NCG
;*RO*
;*HD*
Al crear una plantilla de programa se debe tener en cuenta que la
identificacin de slo-lectura est directamente al final de la
secuencia de programa.

6 6
6.4 Representacin estructurada de cadenas de pasos (opcin)
Funcin
Un programa de pieza se puede editar, a eleccin, en el editor ASCII

(estndar) o en representacin de cadenas de pasos (pulsador de
men "Pasos de trabajo").
Mediante la configuracin del fichero SEDITOR.INI, los programas
CN se representan de forma estructurada sin cambios en el
programa. Adicionalmente, se puede insertar en el programa la
instruccin "SEFORM( )" para una divisin en pasos estructurada.
La vista de pasos mejora la legibilidad del programa CN.
Ventajas
La representacin de cadenas de pasos ofrece las siguientes
ventajas:
Registro ms rpido del proceso
Navegacin ms rpida
Edicin ms fcil de la secuencia (funciones de bloque en el nivel
de pasos: p. ej., modificacin del orden)
Pulsando una tecla (decompilacin o Input) en el entorno habitual
del editor ASCII (ASCII o dilogo con medios de apoyo como
mscaras de ciclos, calculadora de contornos).
Si, como usuario, ha creado ciclos propios que utiliza con frecuencia
en varios programas y quiere representarlos de forma claramente
estructurada en pasos, consulte a su proveedor de mquina para
consignar un SEDITOR.INI personalizado en el rea de usuario.
Estructura Para la estructuracin se busca en el programa ASCII del programa

cargado determinadas palabras clave consignadas en el fichero de
configuracin, asignndolas para la representacin de cadenas de
pasos al nivel principal o inferior. Esto permite realizar una
representacin estructurada en las denominadas cadenas de pasos
I sin modificar el programa ASCII. En este contexto se prescindi de la
representacin separada de estructuras de control como IF, THEN,
ELSE, GOTO, CASE, FOR, WHILE etc. Si es necesario, la
instruccin SEFORM permite una estructuracin adicional en el
programa. A travs de las teclas CTRL + I se puede insertar una
instruccin SEFORM preajustada de forma definida en SEDITOR.INI.
En el fichero de configuracin se encuentra consignado lo siguiente al

efecto:
Qu secuencia de una o varias lneas se identifica como paso
(p. ej.: llamada a ciclos, elemento de contorno, llamada WAITM)
Qu descriptor de paso y qu smbolo se muestra en lugar de la
secuencia detectada
A qu nivel (0-nivel principal/1-nivel inferior) se asignar un
smbolo y qu descriptor de paso se atribuir a la secuencia
detectada

6 6
De este modo queda garantizado que un programa existente se

puede representar en pasos sin ningn tipo de intervenciones.
Si quiere consignar pictogramas propios o utilizar otros existentes,
consulte igualmente a su proveedor de mquina.
Conmutar vista En la representacin de cadenas de pasos se puede conmutar entre

dos vistas. La representacin del nivel inferior se activa (+ expandido)
o se suprime (- colapsado).
+ o
Con estas teclas se conmuta entre las dos vistas.
Ejemplo vista "colapsada"
Ejemplo vista "expandida"

6 6
Bibliografa Para ms informacin al respecto, ver

IAM/IM4, apartado Parametrizacin a travs de ficheros ini para
el fichero SEDITOR.INI
/PGA/ Instrucciones de programacin Preparacin del trabajo,
apartado "Administracin de programas y ficheros para la
instruccin SEFORM
Seleccionar representacin Al solicitarlo con el pulsador de men, el programa de pieza situado

de cadenas de pasos en el editor se representa de forma claramente estructurada en
pasos.
La representacin en cadenas de pasos de un programa

seleccionado en el editor se alcanza a travs del pulsador horizontal
Pasos de "Pasos de trabajo" de la barra de ampliacin. Un nuevo programa
trabajo muestra nicamente el paso vaco "Fin". Delante de este paso se
tienen que insertar los nuevos pasos del programa.
Si un programa contiene en las 500 primeras lneas una
instruccin SEFORM, la representacin de cadenas de pasos se
visualiza automticamente despus de la apertura.
Al conmutar en el editor doble, ambas ventanas del editor
muestran la representacin de cadenas de pasos. Entonces, al
volver a conmutar al editor ASCII tambin estn afectadas ambas
ventanas.
No es posible una vista mixta de cadenas de pasos y editor
ASCII.
Sin opcin, un programa con instrucciones SEFORM slo se
puede editar con el editor ASCII.
Secuencia de manejo
Las siguientes funciones de tecla para el editor de pasos difieren del

editor ASCII:
Pasos como cdigos G y marcas WAIT se abren con el editor
Editar ASCII.
y
Recom- Todos los ciclos estndar y contornos se pueden decompilar.
pilacin
Con INSERT se puede insertar un paso nuevo delante del paso
actualmente seleccionado. Entonces se abre automticamente una
ventana del editor. El nuevo paso se puede ver en la representacin
OK
de cadenas de pasos con el nombre de paso y, si est configurado,
con los pictogramas correspondientes.
El texto estndar es un cdigo DIN libre con pictograma G. Con la
ayuda de ciclos se insertan nuevos pasos.
Cada paso de trabajo nuevo que empieza con SEFORM en el mismo
nivel es el fin del paso de trabajo anterior a este nivel.

6 6
En lugar de la cadena de caracteres Nombre de paso se pueden

escribir nmeros de texto en la forma $8xxxx del fichero con textos
(de alarma) configurados. Entonces, la representacin se realiza en el
idioma actual.
Marcar En la representacin colapsada, se marca el paso completo con

bloque
todos los subpasos; en su caso, tambin se copia o se borra a
continuacin.
En la representacin expandida se marcan los pasos seleccionados.
Nota
Si, durante la marcacin de pasos de trabajo, ha conmutado entre
"Expandido" y "Colapsado", se anula la marcacin de los pasos de
trabajo.
Copiar Todos los pasos marcados se copian al portapapeles y se pueden

bloque
volver a insertar en cualquier punto en el programa de canal actual o
en otro programa (vista de pasos o ASCII). El portapapeles es vlido
por campos de manejo.
Un editor activado, por ejemplo, por la simulacin o como editor de
correccin, no puede acceder al portapapeles creado en el campo de
manejo Programa.
Buscar/ Buscar: Si el concepto de bsqueda se encuentra en la identificacin

Ir a ...
del paso, el cursor se posiciona en el paso. Si el concepto de
bsqueda se encuentra dentro de un paso, aparece un aviso "Texto
de bsqueda no encontrado". La causa es que, en la bsqueda, slo
se utilizan los descriptores de paso indicados. En la representacin
de cadenas de pasos colapsada se efecta la bsqueda por analoga
y las coincidencias slo son posibles dentro de los descriptores de
paso del nivel cero.
Ir a: Si el nmero de secuencia se sita dentro de un paso, el cursor

se sita en el nivel principal o inferior del paso.

6 6
6.5 Programacin secuencial multicanal (opcin)
Funcin
Aplicacin La programacin de cadenas de pasos multicanal es una ampliacin

a varios canales de funciones de la representacin de cadenas de
pasos sencilla.
De este modo se le apoya en las siguientes tareas con programas de
pieza multicanal:
Abrir accionando el pulsador "Editar pieza": Todos los
programas que se quieren seleccionar y ejecutar
simultneamente en varios canales se cargan al editor.
Representar las cadenas de pasos de varios programas: a la
izquierda, columnas de iconos por canal; a la derecha, vista de
pasos del canal seleccionado. Se puede conmutar entre dos
modos de representacin:
Representacin normalizada y sincronizada en la creacin del
programa antes del rodaje
Representacin proporcional al tiempo y sincronizada
despus del rodaje en base a los tiempos registrados por
paso
Navegar en el programa del canal (Cursor up/down, as como al
siguiente/ltimo paso del mismo tipo) y de un programa a otro de
los canales contiguos (Cursor right/left)
Editar el programa en el entorno ASCII habitual (pulsador
decompilar o Input) o con la ayuda de las funciones de bloque en
el nivel de paso (modificar procesos en el programa o distribuir
en los programas).
Optimizar el proceso, el tiempo de mecanizado: para este fin,
seleccionar Influenciacin de programa "Registrar tiempos",
ejecutar programas.
La ejecucin del programa se sigue con "Traces" que consignan los

tiempos por paso en el fichero DAT y representan la base para la
vista de tiempo. En base a esta vista proporcional al tiempo, el
programador puede ver rpidamente qu pasos necesitan mucho
tiempo y realizar una redistribucin o modificacin del proceso a
travs de los canales.
Nota
Los requisitos para la ayuda al abrir programas de pieza multicanal
pueden ser configurados por el fabricante de la mquina o el
ajustador. Ver al respecto Creacin de la ayuda de programacin con
varios canales.

6 6
Requisitos y configuracin Para poder editar una pieza en el editor de pasos se ofrece el
pulsador "Editar pieza".
Para la asignacin de canal estn disponibles los siguientes ficheros
en el directorio de programa:
Seleccionar un directorio de pieza en el cual se encuentra un
fichero DAT, JOB o MPF con el mismo nombre (con INIT/START)
Seleccionar directamente un fichero DAT
Seleccionar directamente un fichero JOB con instrucciones Select
Seleccionar directamente un fichero MPF con instrucciones
INIT/START
Tambin es posible crear la asignacin de canal en un directorio de

pieza, p. ej., para determinados procesos en la mquina que se
encuentren consignados en programas de canal separados
(preparacin, mecanizado, medicin,
En este caso se recomienda consignar el escenario ms frecuente en
los ficheros Nombre de pieza.DAT, *.JOB o *.MPF. Para abrir
entonces el escenario para la preparacin, se selecciona en el
selector Prep.nombre.DAT, -.JOB o -.MPF.
Editar Para activar la representacin de cadenas de pasos, accione el

pieza
pulsador "Editar pieza y
seleccione la pieza en el directorio de piezas WPD,
seleccione la lista de tareas,
<Nombre pieza>.MPF existe (y no existe una lista de tareas ni un
fichero DAT con el mismo nombre).
Si se cumplen estos requisitos, se crea o actualiza el fichero DAT
para:
Section [Environment*] visualizacin de programa y edicin
multicanal
Section [TimeData_*] tiempos registrados para la
representacin de cadenas de pasos proporcional al tiempo
Base para la simulacin por secciones (ver apartado "Simulacin
de programas")
Ajustes ...
Si estn activas las representaciones de cadenas de pasos (de uno o
varios canales), se puede elegir con el pulsador de men si, por
ejemplo, se emitirn los tiempos en las representaciones de cadenas
de pasos al lado de los descriptores de pasos. Los ajustes surten
efecto de forma inmediata.
Plantillas (templates) Por analoga a la lista de tareas, el fichero interno

nombredepieza.DAT para la coordinacin de la representacin de
cadenas de pasos multicanal y la simulacin tambin se puede crear
mediante una plantilla.
Para cualquier combinacin de ficheros que no se hayan
seleccionado mediante nombredepieza.WPD, nombredepieza.JOB o

6 6
nombredepieza.MPF, no se genera ningn fichero

nombredepieza.DAT ni se realizan entradas en l.
Se actualiza mediante la seleccin de un programa multicanal y del
pulsador de men "Editar pieza", al igual que en el registro de tiempo.
Ver tambin:
apartado Campo de manejo Puesta en marcha, HMI, "Configuracin
del sistema".
Secuencia de manejo
Abrir Pulsando una tecla se abren todos los MPF existentes para una pieza
en el canal asignado (carga/descarga/seleccin a travs de la lista de
tareas); es decir que los programas correspondientes ya no se
necesitan seleccionar individualmente en el selector de datos, sino
que el pulsador Piezas se puede seleccionar directamente si se han
hecho los preparativos necesarios.
Para programas de pieza existentes en la representacin de cadenas

de pasos se aplican los siguientes requisitos para la apertura:
La asignacin de canal est definida en uno de los siguientes
ficheros:
Lista de tareas
Fichero DAT
START/INIT en un programa inicial
Entorno DAT El fichero DAT contiene la descripcin de los programas que se

abrirn y en qu canal (nmero de canal) de la mquina (CN) se
llaman en la ejecucin; esto tambin se denomina entorno DAT.
Crear fichero DAT Si este fichero no existe todava en el directorio de piezas, se crea
automticamente en las siguientes condiciones:
Existe un <Nombre pieza>.job con el mismo nombre y esta lista

de tareas contiene instrucciones Select.
Se puede derivar la informacin necesaria para el entorno DAT.
Existe un <Nombre pieza>.mpf con el mismo nombre y este
programa de pieza contiene instrucciones INIT/START.
Se puede derivar la informacin necesaria para el entorno DAT.
En cuanto un fichero DAT exista y est generado, se comprueba en

cada apertura si tiene el registro de tiempo ms actual. Si el registro
de tiempo no es actual, se actualiza el fichero.

6 6
Secuencia de manejo
Navegar
Se busca un paso en el canal a la izquierda del actual que se ejecuta

aproximadamente en el mismo momento que el que se est
o bien
examinando. Si el canal actual se sita totalmente a la izquierda, se
busca en el canal totalmente a la derecha.
Se busca un paso en el canal a la derecha del actual que se ejecuta

aproximadamente en el mismo momento que el que se est
o bien o
examinando. Si el canal actual se sita totalmente a la derecha, se
busca en el canal totalmente a la izquierda.
Al paso anterior o siguiente.
Al paso anterior con el mismo mecanizado (pictograma)
Al paso siguiente con el mismo mecanizado (pictograma)
1 A la marca de sincronizacin anterior
A la siguiente marca de sincronizacin
El manejo posterior corresponde a la representacin sencilla de

cadenas de pasos.
6.5.1 Vistas de programas de pieza multicanal
Funcin
Estructura de la ventana La estructura bsica es la misma para todos los tipos de

representacin.
Parte grfica (izquierda) con los pictogramas para las columnas
de canal
Parte del editor de cadenas de pasos (derecha) con pictogramas,
icono de nivel y descriptor de paso en ASCII
La divisin de las dos partes colocadas una al lado de otra se puede

ajustar, de modo que, independientemente del nmero de canales,
existe siempre un ancho suficiente para la representacin y legibilidad
de los descriptores de paso.

6 6
Vistas Existen tres posibilidades de representacin:

- Vista normalizada, todas las cadenas de pasos con la misma
longitud:
slo si no existen datos de tiempo actuales.
- Vista sincronizada:
la vista sincronizada se puede seleccionar sin clculo de tiempo
previo. Con el pulsador "Buscar/Sincron. marcas WAIT" se
cambia a la otra vista.
- Vista proporcional al tiempo:
Para esta vista se necesitan datos de tiempo actuales.
Nmero de canales Se pueden abrir y representar en paralelo hasta 10 canales.

Los canales que participan en un programa de pieza en una mquina
pueden variar. Esta vista se utiliza representando la columna de
pictogramas de cadenas de pasos slo para los programas de un
canal. El ancho de los pictogramas de cadenas de pasos se
determina de forma dinmica.
Conmutar vistas Las siguientes transiciones entre tipos de representacin existen:
En la primera visualizacin:
No existen datos de tiempo vista normalizada
Existen datos de tiempo vista proporcional al tiempo
En la vista normalizada:
Slo es posible el cambio a la vista sincronizada.
En la vista relativa al tiempo:
Slo es posible el cambio a la vista sincronizada.
No es posible ningn cambio a la vista normalizada, dado que,
en la vista relativa al tiempo, los pasos y los canales ya se
encuentran en la relacin correcta entre ellos.
Represent.
En la vista sincronizada:
sincroniz. Es posible el cambio a la correspondiente vista si:
No existen datos de tiempo vista normalizada
Existen datos de tiempo vista proporcional al tiempo
Cambio al editor ASCII Con el pulsador Vista ASCII se puede pasar directamente del MCSP
estndar al editor ASCII estndar. El programa que se encuentra en el foco se
representa como de costumbre en ASCII. Con Cerrar editor o
Cancelar se vuelve al entorno MCSP abierto, con o sin cambios.

6 6
Representacin
Normalizado
Proporcional al tiempo
Sincronizado
Actualidad
Los datos son actuales.
Los datos estn modificados.
La determinacin se tiene que repetir despus de modificaciones de

programa. Las columnas de pictogramas estn identificadas con los
correspondientes nmeros de canal. El canal que tiene el foco
(marcado) se indica arriba a la izquierda con el nombre de canal. Los
descriptores de paso a la derecha pertenecen al programa en el foco.
El paso seleccionado est marcado como descriptor y como
pictograma.
En el cambio entre la vista normalizada y sincronizada se vuelve a

establecer la representacin de cadenas de pasos, actualizndola
como en la apertura.
Vista normalizada
Caractersticas Independientemente de su contenido, cada paso se representa en la

ventana izquierda en forma de grfico (columnas de pictograma por
canal) con una altura de pxeles normalizada. Los descriptores de
paso se muestran para el programa que tiene el foco; en la figura
anterior se trata del programa del canal 1.

6 6
Vista proporcional al tiempo
Caractersticas Los pasos se representan en la ventana izquierda proporcionalmente

al tiempo de ejecucin del paso. En marcas WAIT se representa el
incremento de forma proporcional al tiempo de espera, es decir, el
nmero de pxeles en altura se modifica.
Requisito para la vista El registro de tiempo por ejecucin del programa de pieza se tiene
proporcional al tiempo que haber ejecutado. Si falta el registro de tiempo, se muestra la vista
normalizada.
Los programas que se han modificado despus del registro de tiempo
se marcan con "Datos modificados".
Una nueva determinacin del tiempo pone todos los programas en
"Datos actuales".
Vista sincronizada
Vista
sincro.
Caractersticas Los pictogramas se representan con un tamao fijo,

independientemente del tiempo que necesita el paso, confrontando
los respectivos pasos de sincronizacin de los canales
(horizontalmente alineados) y rellenando con pasos en vaco si el
nmero de pasos no es idntico.

6 6
Despus del cambio a la vista sincronizada, en un primer momento

estn "actuales" los datos de todos los programas. A raz de
modificaciones, los programas pueden recibir la marca "Datos
modificados".
Al cambiar a la vista normalizada y de vuelta a la vista sincronizada,
todos los programas se vuelven a sincronizar y se representan como
actuales.
Significado del color de Al posicionar el cursor en un pictograma de sincronizacin, se

fondo de los pictogramas sealizan otros estados desde el punto de vista del canal mediante
los colores de fondo del pictograma.
Verde: Paso de sincronizacin correcto -> se ha detectado la sintaxis de

sincronizacin/parametrizacin especificada en el fichero de
configuracin SEDITOR.INI. Se han encontrado todas las estaciones
direccionadas.
Cursor en el pictograma de sincronizacin: El canal est afectado por
esta sincronizacin y se ha encontrado la estacin de sincronizacin.
Amarillo: No se pueden comprobar todas las estaciones: un nmero de canal

no se puede abrir. En la sintaxis de sincronizacin se ha direccionado
al menos un canal que no est contenido en pieza.DAT. Puede existir
un error en el programa.
Cursor en el pictograma de sincronizacin: El canal est afectado por
esta sincronizacin, pero al menos uno de los nmeros de canal
indicados no est registrado en pieza.DAT.
Rojo: No se han encontrado todas las estaciones: existe un error en la

sintaxis de sincronizacin. Por esta razn se tiene que comprobar la
sintaxis de sincronizacin y corregir la programacin de
sincronizacin faltante en el canal direccionado.
Existen indicaciones asimtricas de los nmeros de canal en las
estaciones de sincronizacin encontradas.
Ejemplos:
Canal K1 WAITM(99,1,2,3)
Canal K2 WAITM(99,1,2)
Canal K3 WAITM(99,1,3)
Cursor en el pictograma de sincronizacin:
En este canal no se ha encontrado la estacin, o el canal del
pictograma de sincronizacin situado en el foco contiene al menos un
nmero de canal de pieza.DAT donde no se encontr la estacin
buscada.
Para este fin, la programacin se tiene que modificar en el canal
seleccionado (se han indicado demasiados nmeros de canal o un
nmero de canal equivocado) o en el canal buscado (falta de
sincronizacin).

6 6
El canal est afectado por esta sincronizacin, pero el nmero de

canal indicado no coincide con el pictograma de sincronizacin
seleccionado.
Error en la Para los nmeros de canal asimtricos, el nmero distinto de canales

sincronizacin es decisivo. No se permite contar el nmero de canal del canal en el
cual se ha programado la marca WAIT.
Si el proceso depende entonces de qu canal llega primero a su

marca WAIT tiene que existir un error en la programacin de la
sincronizacin.
La primera sincronizacin que no se encuentra (rojo) se emite en un

campo de dilogo.
Cadena de sincronizacin, canal al canal sncrono:

Pos. en
blq. num. ms informacin sobre la causa del error se obtiene posicionando el
cursor en el nmero de bloque.
Cancelar Pulsador de men Cancelar
6.5.2 Activar registro de tiempo
Funcin
El registro de tiempo para los pasos se basa en el seguimiento de los

tiempos por paso y por canal con el fin de programa o el estado
Reset de todos los programas afectados (fin de los pasos por canal y
generacin de las entradas TimeData_* en el fichero
correspondiente).
Registro de tiempo Fase de preparacin Aviso:

Se inicializa la determinacin del tiempo. Espere por favor.
Inicio de la ejecucin - Aviso:

Determinacin del tiempo activa.
Al finalizar Aviso:
Los datos registrados se procesan. Espere por favor.

6 6
El clculo del tiempo se activa en el campo de manejo Mquina en

"Influenciacin del programa". Los pasos se inicializan para todos los
canales consignados en el entorno DAT correspondiente:
Editar Con el pulsador de men "Editar pieza" se abre, tras los preparativos
pieza
anteriormente descritos, la visualizacin multicanal de los programas
de la pieza.
Evaluacin y optimizacin Desplace los pasos o los puntos de sincronizacin (WAITM()) de tal
manera que el mecanizado multicanal produzca un mejor paralelismo
y, en consecuencia, un tiempo de mecanizado de pieza ms corto:
Seleccionar pasos llamativamente largos y analizar el entorno
Redistribuir algunas tareas entre los canales (p. ej.: dividir pasos
de larga duracin de tal modo que la ejecucin se puede realizar
desde varios canales en paralelo)
Optimizar la sincronizacin entre los canales
Modificar el proceso tecnolgico (p. ej.: utilizar cuchilla de
perfilado o una herramienta especial con un tiempo de
mecanizado ms corto)
Despus de modificaciones del programa se tiene que ejecutar un
nuevo mecanizado de la pieza para determinar los tiempos actuales.
Los programas modificados se marcan en la visualizacin con una X
roja hasta que los tiempos vuelvan a estar actualizados.
Si no se ha realizado ninguna determinacin del tiempo previa, todos

los pasos de los programas se representan con la misma longitud.
Los tiempos determinados se guardan especficamente para las
piezas en un fichero DAT.

6 6
6.5.3 Activar simulacin
Funcin
En la representacin de cadenas de pasos multicanal tambin se

soportan simulaciones en varios canales. Para este fin se insertan
labels de lenguaje CN, p. ej., WARTE2: WAITM en programas de
pieza CN y se vuelven a quitar al volver de la simulacin a la
representacin de cadenas de pasos multicanal.
Los labels se conservan si se encuentran en la simulacin o en el

editor de correccin y se aplica al mismo tiempo:
El control se desconecta
Se anulan los derechos de escritura de los ficheros abiertos
Simulacin de programa multicanal por secciones
Para la sincronizacin de las ejecuciones del programa necesaria en

la fabricacin de piezas en varios canales existen instrucciones CN
especiales para la coordinacin del programa (INIT(..), START(..),
WAITM(..) etc.). En principio, permiten iniciar las secciones de
programa dependientes entre ellas en canales paralelos de forma
prcticamente simultnea y sincronizarlas, al finalizar los
correspondientes mecanizados, antes del inicio de las siguientes
secciones, entre otros mediante WAITM(n marcador...).
En la simulacin, los aspectos de simulacin slo se pueden

reflejar de forma secuencial. Las etiquetas de programa CN
(labels) sirven para marcar secciones de programa. La
reproduccin de la coordinacin de programa multicanal en la
simulacin parte del supuesto de que, en caso de necesidad, las
instrucciones CN para la coordinacin de programa se marcan con
labels CN (de forma manual o mecnica en la creacin del
programa). Los procesos simultneos interdependientes se ejecutan
sucesivamente en los correspondientes canales (suponiendo un
cambio de canal por secciones) antes de formar de la misma manera
secuencias para las secciones siguientes. En resumen, se produce
as en la simulacin un desarrollo similar al que existe en la mquina.
Condiciones Slo una de 10 instancias de canal posibles se puede asignar a la

vez al mdulo grfico de un canal (indicacin de simulacin) (no
se admite el funcionamiento simultneo de los canales!) Los
comandos para la coordinacin de programa multicanal (INIT(..),
START(..), WAITM(..) etc.) no se ejecutan en el intrprete de la
simulacin.

6 6
Los mecanizados de piezas de los "canales" en una misma pieza

en bruto fija se superponen.
Marcas de trayectoria (labels) son marcas universales o medios

para la estructuracin de secciones dentro de programas CN que
pueden iniciar determinadas acciones durante la simulacin:
- Las marcas de trayectoria se pueden visualizar
opcionalmente en el grfico
- Para secciones delimitadas por marcas de trayectoria se
puede registrar el tiempo intermedio
- Para las secciones delimitadas por marcas de trayectoria se
puede almacenar el estado grfico
Las marcas de trayectoria tienen una sintaxis de labels definida. Al
ser posible, los descriptores para la simulacin se deberan situar
por s solos en una secuencia CN.
El cambio de canal se realiza por secciones, como en marcas de
trayectoria definidas (labels de programa CN).
Delimitacin de secciones En una asignacin univoca de la columna de labels "Etiqueta de
por marcas de trayectoria stop", "Etiqueta inicial" se produce de forma implcita:
Un campo "Etiqueta inicial" vaca equivale a un arranque desde el
inicio del programa
Un campo "Etiqueta de stop" vaca equivale a un stop al final del
programa
Con el mismo "Nombre de programa", la "Etiqueta inicial" de una
seccin equivale a la "Etiqueta de stop" de la seccin anterior
Sin indicacin de etiquetas iniciales y etiquetas de stop se ejecuta
todo el programa
Lista de tareas La existencia de una lista de tareas o una correspondiente lista del
editor de pasos (MCSP) en el directorio de piezas actual produce, en
la seleccin de la simulacin, automticamente el preajuste de la lista
de mecanizado, si sta an no existe.
Al confirmar la lista de mecanizado con OK, se produce una

correspondiente seccin [JOB] en el fichero DPWP.ini especfico de
la pieza.
Se gestionan las siguientes entradas:

Nombre de programa. Tipo
Nmero de canal
Unidad de cabezal: cabezal, contracabezal, variable
Etiqueta inicial (marca de trayectoria)
Etiqueta de stop (marca de trayectoria)
Longitud de la lista de mecanizado (nmero de secciones)
A travs del men "Canal/Cabezal", la lista de mecanizado se puede

actualizar en todo momento.

6 6
Ciclo de simulacin El ciclo de simulacin se activa desde los contenidos de la lista de

mecanizado del men "Canal/Cabezal" y soporta as la reproduccin
de una coordinacin de programa multicanal.
La seleccin de la lista determina la secuencia especificada del
orden de ejecucin
En cada paso de secuencia, el programa se puede ejecutar,
como hasta ahora, por completo (es decir, desde el inicio del
programa hasta M2/M30 M17) en el canal indicado, mante-
niendo vacos los campos "Etiqueta inicial" o "Etiqueta de stop".
Con cada paso de secuencia se puede conmutar a la seccin de
otro programa en otro canal (cambio de canal por secciones)
hasta la "etiqueta de stop" indicada.
Si, en el campo "Etiqueta inicial", se ha especificado una etiqueta
que no se ha definido anteriormente en el proceso como "Etiqueta
de stop", se efecta una bsqueda implcita (sin salida grfica)
hasta la "Etiqueta inicial" en el programa seleccionado antes de
iniciar el ciclo de simulacin.
En caso de definiciones de etiquetas inconsistentes, la simulacin
se repone al ltimo estado vlido y se emite un correspondiente
aviso (p. ej.: "Etiqueta xxxxxx no encontrada. Adaptar la definicin
de etiquetas en la lista de mecanizado o el programa de pieza").
Cada paso de secuencia se tiene que iniciar por separado y
tambin se puede poner a cero por separado.
Un cambio por secciones de la unidad de cabezal dentro de un
paso de secuencia es admisible y se controla mediante palabras
reservadas desde el programa.
El cambio de canal por secciones dentro de la ejecucin del
programa slo se soporta en combinacin con la definicin de
las correspondientes etiquetas de programa (marcas de
trayectoria) que se programan manualmente o se pueden generar
de forma mecnica mediante funciones integradas.

6 6
Resultado de la simulacin Debido al principio de superposicin de los mecanizados de piezas

de la lista de mecanizado en una pieza en bruto, el modo de
simulacin por secciones modifica nicamente la secuencia de
ejecucin de las secciones de mecanizado en el grfico. El resultado
global no cambia.
Bsqueda
La lista de los pasos de mecanizado para los cuales se dispone, en el
estado de simulacin actual, de un modelo intermedio en el mdulo
grfico, permite la seleccin directa de una seccin en la simulacin.
Ver tambin "Visualizacin y colores"/Gestionar marcas de
trayectoria.
La seccin en cuestin se selecciona y se confirma con OK.
Entonces, la simulacin se sita al inicio de dicha seccin y se basa
en el estado dejado por la seccin anterior en la ltima ejecucin.
Evaluacin del tiempo La tabla muestra, para las secciones de mecanizado simuladas en la
secuencia de ejecucin especificada hasta el estado actual, en los
Evaluacin lmites de seccin la evaluacin relativa a programa de la
del tiempo
determinacin de tiempo interna de la simulacin en forma
acumulada, teniendo en cuenta las especificaciones de tiempo no
productivo globales (para funciones T, S, M y H si existen).
Los lmites de seccin quedan identificados por las correspondientes

etiquetas ASCII (labels) derivados de "Etiqueta de stop" (si existe) o,
al final del programa, por M30. Los tiempos se determinan en el
correspondiente fin de seccin.

6 6
6.6 Multieditor (opcional)
Punto de partida Vista Despus de accionar el pulsador de men Editar|pieza, aparece la

grfica de pasos vista grfica de pasos:
a la izquierda con las barras de iconos de todos los programas
de canal cargados en el MCSP
a la derecha con la vista de pasos de trabajo del canal situado en
el foco
Vista HSK1/9 ASCII Mediante HSK1(&=HSK9)"Vista|ASCII" (conmuta con "Pasos

Multieditor ASCII de|trabajo") se visualiza, con una sola pulsacin desde la vista de
pasos MCSP, no solamente el programa actual situado en el foco en
forma de vista ASCII sencilla a pantalla completa, como hasta ahora,
sino que se cambia con los canales contiguos a una vista ASCII
mltiple a pantalla completa que representa en mosaico 1-4
programas de canal de los programas cargados en el MCSP en
ASCII y que proporciona todas las funciones de editor conocidas.
6.6.1 Funciones de manejo/visualizacin en las vistas ASCII a pantalla completa
Funcin
Resumen Adems de las funciones de editor ASCII conocidas, el usuario

dispone de las funciones siguientes:
Al cambiar a esta vista ASCII mltiple a pantalla completa, el
HSK1(&=HSK9) conmuta a "Pasos de|trabajo", de forma que
puede cambiarse directamente entre la vista de pasos MCSP y la
vista ASCII a pantalla completa.
Mediante el hardkey Cambio en seleccin puede cambiarse de
izquierda a derecha a las ventanas/programas de canal
contiguos.
Con el HSK7 "Editor grande" (o HSK15, segn la configuracin
del fabricante de la mquina) se cambia a la vista ASCII sencilla
a pantalla completa, que muestra el programa de canal situado
en el foco. El editor ASCII se superpone en todo el ancho a los
otros editores. El HSK7/15 conmuta con "Editor pequeo", de
forma que con una sola pulsacin puede regresarse a la vista
ASCII mltiple a pantalla completa.
Mediante el HSK16 "Seleccin de canal" se accede a un cuadro
dilogo de seleccin de canal tanto en la vista de pasos MCSP
como en la vista ASCII mltiple a pantalla completa.
La vista grfica de pasos con las barras de iconos se ofrece
como orientacin, es decir, el marco del foco con la flecha
informa al operador sobre el paso al que pertenece su lnea
ASCII si no se han producido cambios en la vista ASCII despus
del ltimo HSK1(&=HSK9) a consecuencia de modificaciones en
el programa de pieza. El "smbolo de gancho" situado encima de
la barra de iconos informa sobre este estado. Si aparece aqu un
"smbolo de cruz", significa que la secuencia de pasos no est

6 6
actualizada y que, sobre todo los pasos que siguen a los puntos
de programa modificados ya no son actuales. Cambiando a la
vista de pasos HSK1 Pasos de trabajo + nuevamente a la vista
HSK1 ASCII puede forzarse una actualizacin de los pasos
(parsing).
Mediante el ratn se dispone adems de la opcin de

seleccionar directamente un paso si se refiere a pasos de
canales que estn seleccionados o visualizados actualmente:
La vista grfica de pasos con las barras de iconos puede

activarse o desactivarse mediante el dilogo de seleccin de
canal descrito a continuacin.
HSK7/15 Editor|grande Vista ASCII sencilla a pantalla completa despus de accionar HSK
Editor ASCII sencillo "Editor|grande"
HSK16 Dilogo de Si se acciona HSK16 en la vista de pasos, se abre el cuadro de

seleccin de canal en la dilogo siguiente:
vista de pasos
En este dilogo, el usuario define el comportamiento del MCSP para
la transicin del entorno de pasos de trabajo a la vista ASCII mltiple.
En principio, el usuario puede elegir entre una seleccin de canal

automtica ("Determinacin automtica mediante sincronizacin") y
manual ("Especificacin manual").
Valores predefinidos del Este cuadro de dilogo se abre con los siguientes valores
cuadro de dilogo predefinidos para las entradas de la seccin [MultiASCIIView] del
SEDITOR.INI.
Clave "SyncAlgo"
Indica el tipo de seleccin de canal.
0 especificacin manual
1 determinacin automtica mediante sincronizacin (por
defecto)
Clave "ChannelPreselection"
Especifica los canales para "especificacin manual".
P. ej. ChannelPreselection = 1,3
Sin valor por defecto
Clave "MaxChannels"
Especifica el nmero de canales visualizados para la
determinacin automtica.
Clave "SearchDirection"
Especifica la direccin de bsqueda del paso de sincronizacin.
0 hacia arriba (por defecto)
1 hacia abajo
Clave "WithStepView"
Especifica la visualizacin de la vista grfica de pasos ("barra de
iconos").
0 sin vista grfica de pasos
1 con vista grfica de pasos (por defecto)

6 6
Otras claves que no se incluyen en el cuadro de dilogo pero que son

determinantes para configurar la vista ASCII a pantalla completa:
En SEDITOR.INI tambin en la seccin [MultiASCIIView]

Clave "ZoomFont"
Especifica si ha de ampliarse o no la fuente de los editores en
la vista ASCII mltiple.
0 fuente VGA, no se ampla la fuente (por defecto)
1 la fuente se ampla
En MCSE.INI en la seccin [General]

Clave "SwitchHSK7_15"
Especifica si, en MCSP, el HSK7 ha de predefinirse con
"Simulacin" o con "Editor grande|pequeo" en sustitucin de
los HSK15.
0 sin sustitucin (por defecto)
1 sustitucin HSK7 con el contenido de HSK15
Determinacin En la seleccin automtica de canal se determina el paso de

automtica mediante sincronizacin siguiente a partir del paso enfocado actualmente en la
vista de pasos. En primer lugar se comprueba, naturalmente, si el
sincronizacin
paso enfocado actualmente es un paso de sincronizacin. Si no es
as, se busca hacia arriba o abajo en funcin de la direccin de
bsqueda ajustada.
Si se encuentra un paso de sincronizacin, se determinan los

canales/MPF sincronizadores correspondientes.
Ejemplo:
Un WAITM(99,2,3,5,7) del canal 3 proporciona los canales sincroni-
zadores 2, 5 y 7. Primero se filtran los canales/MPF sincronizadores
encontrados para comprobar si los ficheros estn abiertos actual-
mente en el MCSE. Los canales/MPF que no figuran en la instruccin
de sincronizacin, p. ej., referidos a WAITM(99,2,3,5,7), se ignoran:
Canales existentes: 2, 3, 5 Se ignora el canal sincronizador 7.
A continuacin se comprueba si se ha respetado el nmero de

canales visualizados.
Prevalecen las siguientes reglas:

El nmero de canales visualizados (ver entrada "Nmero de
canales") ha de ser entre 1 y 4.
Si el nmero de canales sincronizadores filtrados arroja un
resultado mayor, se buscan canales para visualizar hacia la
izquierda (orden de los canales como en la vista grfica de
pasos) a partir del canal enfocado actualmente y, en su caso, se
contina la bsqueda desde el extremo derecho hacia la
izquierda: OMITIR
Si el nmero de canales sincronizadores filtrados arroja un
resultado menor, se buscan canales no visualizados todava
hacia la derecha (orden de los canales como en la vista grfica
de pasos) a partir del canal enfocado actualmente y, en su caso,
se contina la bsqueda desde el extremo izquierdo hacia la

6 6
Si no se encuentra ningn paso de sincronizacin, se completa

hacia la derecha desde el canal enfocado actualmente o bien se
contina la bsqueda desde el extremo izquierdo hacia la
derecha hasta alcanzar el nmero mximo de canales para
visualizar. Completar
Especificacin manual En la seleccin manual de canales, el usuario puede ver en forma de

tabla todos los MPF abiertos actualmente en el MCSP. Mediante las
casillas de verificacin, puede seleccionar los programas de canal
deseados para visualizarlos en la vista ASCII mltiple.
Prevalecen las siguientes reglas:

El nmero de canales/MPF seleccionados para visualizacin
debe ser entre 1 y 4. Si el nmero est fuera de este rango de
valores vlidos, se muestra el aviso correspondiente mediante
los pulsadores de men "Ok" o "Guardar".
Vista grfica de pasos:
Este punto de men permite determinar si la vista grfica de
pasos ("barra de iconos") mostrada a la izquierda ha de verse o
no en la vista ASCII mltiple. Puede ser conveniente ocultar la
vista grfica de pasos para dejar ms espacio a los editores
ASCII.
Segn el nmero de canales en el MCSP, la vista grfica de
pasos puede ocupar ms o menos ancho de pantalla: con 10
canales hasta el 60% como mx.
Pulsadores de men
Mediante el pulsador de men "OK" se aceptan los ajustes realizados
OK
siempre que la comprobacin de los ajustes haya sido correcta. La
visualizacin en la vista ASCII mltiple se reconstruye
completamente.
Cancelar
Mediante el pulsador de men "Cancelar" se sale del dilogo de
seleccin de canal sin realizar ninguna otra accin.
Guardar
Con el pulsador de men "Guardar" se aceptan y se activan los
ajustes realizados en el SEDITOR.INI.

6 6
6.6.2 Orientacin de los canales/MPF visualizados
Funcin
Al conmutar de la vista de pasos a la vista ASCII mltiple, los

canales/MPF se alinean entre s de la forma siguiente:
Partiendo del paso enfocado actualmente, se utilizan los pasos
representados horizontalmente al mismo nivel en la vista grfica
de pasos.
Alineacin en ASCII uno al lado de otro en la lnea de referencia
comn en las lneas superiores de la ventana ASCII.
Nota
En la vista peridica, con el cursor en el lado izquierdo/derecho se
utiliza el fin de paso cronolgico como referencia para la seleccin del
paso en el canal contiguo. Sin embargo, no es la ltima lnea ASCII
del paso obtenido, sino que para la alineacin de los canales uno al
lado del otro en la lnea de referencia es relevante siempre la primera
lnea, el inicio del paso.
HSK16 Dilogo de Si se acciona HSK16 en la vista ASCII mltiple, se abre el cuadro de

seleccin de canal en la dilogo siguiente:
vista ASCII mltiple
Al abrirse el cuadro de dilogo de seleccin de canal, se marcan los
canales/MPF visualizados actualmente a consecuencia de la
activacin de las casillas de verificacin correspondientes en la lista
de canales/MPF abiertos en el MCSP.
En este dilogo, el usuario puede modificar manualmente la seleccin

de canales realizada al conmutar a la vista ASCII mltiple. Las
posibilidades de ajuste son las descritas en el apartado
"Especificacin manual".
Valores predefinidos del Los valores predefinidos en el cuadro de dilogo dependen del
cuadro de dilogo entorno actual, es decir:
Si est activa la "Determinacin automtica mediante
sincronizacin", la seleccin de canales es contextual y depende
de la posicin del cursor al seleccionar la vista ASCII mltiple.
Estos canales se marcan en la casilla de verificacin al abrir el
cuadro de dilogo.
Si est activa la "Especificacin manual" de la seleccin de canal,
estarn marcados los seleccionados en ltimo lugar o los
guardados en el fichero ini si no se ha realizado todava una
seleccin.

6 6
Pulsadores de men
Mediante el pulsador de men "OK" se aceptan los ajustes realizados
siempre que la comprobacin de los ajustes haya sido correcta. La
visualizacin en la vista ASCII mltiple se reconstruye
completamente.
Cancelar
Mediante el pulsador de men "Cancelar" se sale del dilogo de
seleccin de canal sin realizar ninguna otra accin.
HSK16 Dilogo de Si se acciona HSK16 en la vista ASCII sencilla, se abre el mismo

seleccin de canal en la cuadro de dilogo, con la diferencia siguiente: El cursor est situado
vista ASCII sencilla sobre la seleccin "Barra de iconos s/no" y vuelve al editor ASCII
sencillo si no se ha modificado nada en la preseleccin de canales;
en caso contrario, vuelve al editor ASCII mltiple. El cursor en el
cuadro de dilogo abierto se sita sobre la vista grfica de pasos.
HSK11 Renumerar Esta funcin est activa solamente en el canal enfocado actualmente.
Por esta razn permanece en la barra etc.
HSK13 Ajustes Los ajustes realizados se activan para todos los que estn abiertos
(no slo los visualizados). Por esta razn se salta de nuevo a la barra
bsica.

6 6
6.7 Programacin libre de contornos
Funcin
La programacin libre de contornos es una herramienta de soporte

para el editor. Con ayuda de la programacin de contorno es posible
crear contornos sencillos y complejos.
Una calculadora de contorno (procesador geomtrico) integrada

calcula parmetros que eventualmente falten, siempre que puedan
deducirse de otros. Se pueden encadenar elementos de contorno.
Adicionalmente se dispone de los elementos de transicin de
contorno "redondeo" y "chafln".
Los contornos programados se incorporan en el programa de pieza
editado.
Tecnologas El volumen de funciones de la calculadora de contornos vara en

funcin de la tecnologa ajustada.
Funciones disponibles nicamente en la Tecnologa Tornear:

Conmutacin programacin en radios/dimetros
(DIAMON, DIAMOFF, DIAM90)
Chafln/radio al inicio y al final del contorno
Destalonados como elementos de transicin entre dos rectas
paralelas al eje, transcurriendo una de ellas en sentido horizontal
y la otra en sentido vertical (forma E, forma F, destalonados de
rosca, destalonado libre)
Funciones disponibles nicamente en la Tecnologa Fresar:

Contornos con simetra (simetra especular)
Contornos con repeticiones
Combinaciones de ambos
La calculadora de contornos considera datos de visualizacin/

mquina especficos del canal. Dado que no puede saber para qu
canal est previsto el programa a crear, evala por principio los datos
de mquina de visualizacin del primer canal.
Se pueden crear creces paralelas al contorno (como las que son
necesarias al rectificar) con la programacin de contorno libre. Estas
creces pueden volver a modificarse en caso necesario.

6 6
Elementos de contorno Los elementos de contorno son:

Punto inicial
Lnea recta (transversal, longitudinal, inclinada)
Arco
Un polo es un pseudoelemento de contorno. Con relacin a un polo,

las rectas y los arcos se pueden determinar tambin mediante
coordenadas polares.
1. Se determinan los ejes geomtricos vlidos en el primer canal y se
los usa en el programa de pieza.
2. El editor de contornos utiliza para el punto de inicio la ltima
posicin de ejes programada en el programa de pieza, sin tomar
en cuenta funciones G que eran vlidas anteriormente.
3. Para las creces del contorno, es necesario indicar adems el lado
(p. ej.: "derecho" o "izquierdo") en el que deben encontrarse.
6.7.1 Programacin de contorno
Proceso
Nuevo contorno En el campo de manejo Programa se selecciona con los pulsadores

de men "Pieza" y "Programa de pieza" un programa existente y se
Nuevo OK
acciona la tecla "Input", o se abre un programa de pieza nuevo con el
pulsador de men "Nuevo", se introduce un nombre y se confirma con
"OK". Con ello, se encuentra en el editor ASCII.
Contorno
Con el pulsador de men "Contorno" se obtiene una barra de
pulsadores de men vertical con las posibilidades de seleccin:
Crear Para crear una cadena de contornos a partir de elementos de

contorno contorno se activa la calculadora de contornos.
Contorno Se ofrecen ciclos preparados con pantallas de ayuda para la creacin

1 recta
de recta(s) y, en su caso, elementos de transicin.
Contorno
2 rectas
Contorno
3 rectas
Decompilar
Un contorno ya existente se puede manipular con el pulsador de
men "Decompilar". Para ello, el cursor del editor tiene que estar
posicionado dentro del contorno.

6 6
Atencin
Al decompilar nicamente se crean de nuevo los elementos de con-
torno que fueron realizados con la descripcin abreviada de contorno
libre. Es ms, slo se decompilan los textos que fueron aadidos
usando el campo de introduccin "Entrada de textos libres". Modifica-
ciones ulteriores que se hagan directamente en el texto del programa
se pierden. Sin embargo, posteriormente se pueden introducir y
modificar textos libres. Estas modificaciones no se pierden.
Secuencia
Fijar posicin inicial Aparece la mscara de entrada para la posicin inicial del contorno.
El campo de entrada con el foco de entrada est caracterizado por el

color de fondo amarillo. En cuanto haya terminado la entrada
mediante "Asumir elemento" o "Cancelar", puede navegar en la
cadena de contornos mediante las flechas de cursor . La posicin
actual en la cadena se marca de color rojo.
Asumir Con "Asumir elemento" se almacena la posicin inicial. El siguiente

elemento
elemento puede ser introducido por medio de pulsador de men:
El posicionamiento sobre el punto inicial puede cambiarse de G0

(movimiento de rpido) a G1 (interpolacin lineal) usando el campo
"Posicionar punto inicial". Usando el campo "Entrada texto libre" se
puede introducir una velocidad de avance especfica para G1,
p. ej. G1 F0.3.

6 6
Alternativa
Posicionar el cursor sobre el campo "Acotado eje transv." y conmutar
el campo con el pulsador de men "Alternativa" (o "Tecla de
seleccin") tantas veces como sea necesario hasta que el acotado
deseado se visualice.
Introducir el valor para la posicin inicial.

1 0
...
Asumir Con "Asumir elemento" se aplican los valores. El siguiente elemento

elemento
puede ser introducido con el pulsador de men.
Proceso
Definir elemento de Desde la posicin inicial se introduce el primer elemento de contorno,

contorno p. ej., una lnea recta. Introduzca todos los datos que resultan del
dibujo de taller. longitud de las rectas, posicin final, transicin al
siguiente elemento, ngulo de paso, etc.
Todos los Con el pulsador de men "Todos los parmetros" se ofrecen, para ser
parmetros
introducidos, todos los parmetros del elemento de contorno.
Si no se programan algunos campos de introduccin de parmetros,

el control supone que estos valores son desconocidos y trata de
calcularlos en base a otros parmetros.
EL contorno siempre se procesa en la direccin programada.
Se selecciona con "Input" un elemento de contorno existente. Un

elemento de contorno nuevo se introduce despus del cursor, al
seleccionar uno de los elementos de contorno de la barra de
pulsadores de men horizontal. As el foco de entrada conmuta hacia
la entrada de parmetros a la derecha de la grfica de visualizacin.
Con "Asumir elemento" o "Cancelar" se puede navegar de nuevo en

la cadena de contornos. Los siguientes elementos de contorno (p. ej.:
Girar: G18) estn a disposicin para la definicin de un contorno.
Recta Lnea recta en direccin horizontal. Introducir el punto final de la recta

horizontal
(con el pulsador de men "Alternativa" se puede escoger entre
incremental o absoluto), fijar la transicin del siguiente elemento,
Recta accionar el pulsador de men "Asumir elemento".
vertical
Lnea recta en direccin X.

Cualquier
recta
Corte oblicuo en direccin X/Z. Introducir el punto final de la recta por
medio de coordenadas o de ngulo.
Arco con cualquier direccin de giro.
Arco

6 6
Secuencia
Transiciones del contorno Un elemento de transicin se puede utilizar siempre que exista una
interseccin entre dos elementos sucesivos del contorno, que
permitan su clculo a partir de los valores introducidos.
Se puede escoger entre un Redondeo RD y un Chafln FS como

elemento de transicin entre dos elementos de contorno cualquiera.
El elemento de transicin se aade siempre al final de un elemento
de contorno. La seleccin de una transicin de contorno se realiza en
la mscara de entrada de los parmetros del correspondiente
elemento de contorno.
El elemento de transicin Destalonado slo se ofrece en la tecnologa

Tornear; ver apartado "Destalonados en la tecnologa Tornear".
Cancelar
Con "Cancelar" se descartan los valores del elemento de contorno y
se vuelve a la pantalla bsica. El foco se conmuta de nuevo a la
cadena de contornos.
Borrar Los valores del elemento se desechan.

valor
Radio o chafln al inicio o al final de un contorno torneado
En contornos torneados sencillos se quiere aadir frecuentemente un

chafln o un radio al inicio o al final.
stos representan una terminacin frente a la pieza en bruto paralela

al eje:
La direccin de la transicin para el inicio del contorno se selecciona

en la mscara de posicin inicial. Se puede elegir entre chafln y
radio. El valor est definido como en los elementos de transicin.
Adicionalmente, se pueden seleccionar cuatro direcciones en un

campo de seleccin. La direccin del elemento de transicin para el
fin del contorno se selecciona en la mscara de fin. La seleccin se
ofrece siempre, aunque no se haya introducido ninguna transicin en
el elemento anterior.

6 6
Ejemplo La transicin seleccionada Chafln al inicio del contorno con un valor

introducido se representa, para la ilustracin, en un campo de salida
en la mscara de fin, junto a la seleccin de direccin.
Representacin simblica de los elementos de contorno
Los elementos del contorno y, en su caso, los polos se visualizan

simblicamente en la ventana grfica siguiendo su orden de creacin
en la cadena de contorno.
Parmetros sobre fondo gris
Estos parmetros son calculados por el control y el usuario no los

puede cambiar.
Cuando se modifican los campos de introduccin de parmetros

programables (fondo blanco), el control calcula los nuevos datos, los
cuales se visualizan inmediatamente en la mscara de entrada.
Valor de entrada ya calculado
En caso de contornos sobredefinidos puede ser que el control ya

haya calculado, basado en otros valores, el valor que se debera
introducir.
Esto puede generar problemas si el valor calculado por el control no

coincide exactamente con el dibujo de taller. En este caso, se
debern borrar los valores a partir de los cuales el control est
realizando el clculo incorrecto para el valor de entrada. Se puede
introducir el ajuste exacto a partir del dibujo de taller.

6 6
Entrada libre de texto
Bajo "Entrada texto libre" se puede introducir un comentario para que

en el programa sea puesto al final del contorno (p. ej.: indicacin de la
tecnologa, avance, funcin M).
Creces de contorno
En "Creces de contorno" puede indicar las creces paralelas al

contorno y el lado en que stas se encuentran. En la ventana grfica
aparecern como creces.
Es posible modificar las creces y los parmetros del contorno original.

Estas modificaciones tambin se tendrn en cuenta en el programa
de pieza para el mecanizado posterior, p. ej., al rectificar.
6.7.2 Destalonados en la tecnologa Tornear
Funcin
Condiciones Las funciones Destalonado forma E y F y Destalonado forma DIN 76

y general slo se activan si est activada la tecnologa Tornear.
Para la determinacin de la tecnologa se evala el dato de mquina

de visualizacin DM 9020: TECHNOLOGY.
Los destalonados forma E y F, as como los destalonados de rosca

slo se ofrecen si est ajustado el nivel G18. Los destalonados de
rosca slo son posibles en bordes de contorno del cuerpo de rotacin
que transcurren en direccin al eje longitudinal (normalmente paralelo
al eje Z). El eje longitudinal se reconoce en base a un dato de
mquina.
En el dato de mquina 20100: DIAMETER_AX_DEF se encuentra en

tornos el nombre del eje de refrentado (normalmente X). El otro eje
en G18 es el eje longitudinal (normalmente Z). Si, en DM 20100:
DIAMETER_AX_DEF no figura ningn nombre o bien un nombre
incompatible con G18, no existen destalonados.
Los destalonados slo existen en esquinas entre rectas horizontales y

verticales, incluyendo rectas cualquiera, si sus ngulos son de 0,
90, 180 270. Entonces se concede una tolerancia de +/3 para
que sean posibles tambin roscas cnicas (en este caso, los
destalonados no corresponden a la norma).

6 6
Foco de manejo Con el foco de manejo en "Transicin al elemento posterior", se

puede seleccionar mediante la tecla Select o el pulsador de men
"Alternativa" Destalonado.
Con el foco en el campo posterior se puede determinar la forma del

destalonado. Existen las siguientes posibilidades seleccionables con
la tecla Select o con el pulsador de men "Alternativa":
Forma E
Forma F
Rosca DIN 76
Rosca general
Manejo Cuando se ha establecido la forma del destalonado, se puede abrir el

campo RxT con la tecla de entrada y seleccionar la pareja de valores
deseada con las teclas del cursor. La pareja de valores deseada
tambin se puede determinar pulsando repetidamente la tecla Select.
Si ya se conoce el dimetro en el momento de seleccionar el

destalonado, el cuadro de lista se ajusta a un valor propuesto.
Segn DIN 509, Za son creces de mecanizado (creces para
rectificado).
Forma E
Forma F

6 6
Rosca DIN
En destalonados de rosca normalizados, la magnitud caracterstica es

el paso P. De l resultan, segn las normas DIN, la profundidad y la
longitud, as como el radio de transicin del destalonado. Se pueden
utilizar los pasos (mtricos) indicados en DIN76. El ngulo de entrada
se puede elegir libremente en la gama de 30-90. Si se conoce el
dimetro en el momento de la seleccin del destalonado, se propone
un paso conveniente. Se realizan las formas DIN76 A (regla exterior)
y DIN76 C (regla interior). El programa reconoce las dos formas
automticamente en base a su geometra y topologa.
Rosca general Segn el destalonado de rosca segn DIN (figura superior), el tipo de
destalonado "Rosca general" permite crear cualquier destalonado
especial, por ejemplo, para roscas en pulgadas. Se pueden realizar
las siguientes entradas:

6 6
6.7.3 Parametrizar elementos de contorno
Funcin
Para el uso de las mscaras de entrada es vlido el procedimiento ya

explicado relativo a los elementos de contorno LINEA RECTA,
CORTE OBLICUO y CIRCULO.
Para programar un contorno se dispone adicionalmente de los

siguientes pulsadores de men:
Tangente con el elemento Con el pulsador de men "Tangente a anterior", el ngulo 2 se
anterior inicializa con el valor 0. El elemento de contorno tiene una transicin
Tangente tangencial con el elemento anterior. De este modo, el ngulo con el
a anterior
elemento anterior (2) se ajusta a 0 grados.
Visualizar parmetros Si el plano contiene ms datos (cotas) sobre un elemento de

adicionales contorno, stos se pueden ampliar accionando el pulsador de men
Todos los "Todos los parmetros".
parmetros
El pulsador de men "Alternativa" se visualiza nicamente cuando el
Alternativa
cursor est sobre un campo de introduccin que ofrece varias
posibilidades para conmutar.
Realizar seleccin de Si la configuracin de los parmetros permite varias soluciones para

dilogo el contorno, el sistema requiere una seleccin por medio del dilogo.
Al accionar el pulsador de men "Elegir dilogo" se visualizan las
Elegir posibilidades de seleccin en el rea de visualizacin grfica.
dilogo
Elegir Aceptar Con el pulsador de men "Elegir dilogo" se efecta la seleccin
dilogo dilogo
correcta (lnea continua negra) y se la confirma con el pulsador de
men "Aceptar dilogo".
Cambiar seleccin Para modificar la seleccin realizada mediante el dilogo, hay que
mediante dilogo escoger el elemento de contorno donde apareci el dilogo. Tras
accionar el pulsador de men "Modificar seleccin" se vuelven a
Modificar visualizar las dos soluciones alternativas.
seleccin
Elegir Aceptar
Se puede volver a realizar la seleccin dialogada.
dilogo dilogo
Vaciar campo de Con la tecla "Borrar" o con el pulsador de men "Borrar valor" se
introduccin para borra el valor en el campo de introduccin de parmetros
parmetros seleccionado.
Borrar
valor

6 6
Guardar elemento de Cuando se obtiene un elemento de contorno con determinadas espe-

contorno cificaciones o se selecciona un contorno deseado con el pulsador de
men "Seleccin dilogo", se guarda ese elemento de contorno con
Asumir el pulsador de men "Asumir elemento" y se vuelve conmutando a la
elemento pantalla bsica. Se puede pasar a programar el siguiente elemento
de contorno.
Aadir elemento de Con ayuda de las teclas de cursor seleccione el elemento anterior a
contorno la marca FINAL.
Seleccionar el elemento de contorno deseado con los pulsadores de
men y llenar la mscara de entrada especfica para el elemento con
los valores que sean conocidos.
Asumir Confirmar las entradas con el pulsador de men "Asumir elemento".
elemento
Seleccionar elemento de Posicionar el cursor en la cadena de contornos sobre el elemento de

contorno contorno deseado y seleccionarlo con la tecla "Input".
Aparecen los parmetros del elemento seleccionado. El nombre del
elemento aparece en la parte superior de la ventana de parmetros.
Si el elemento de contorno ya es representable geomtricamente, se

le resalta correspondientemente en el rea de visualizacin grfica,
es decir, el color del elemento de contorno cambia de negro a rojo.
Modificar elemento de Con la teclas de cursor se puede seleccionar en la cadena de

contorno contornos un elemento de contorno programado. Pulsando la tecla
"Input" aparecen campos de introduccin de parmetros. Ahora estos
pueden ser modificados.
Insertar elemento de Se selecciona con las teclas de cursor en la cadena de contornos el

contorno elemento de control anterior al punto de insercin.
A continuacin, se selecciona en la barra de pulsadores de men el

elemento de contorno a ser introducido.
Asumir Despus de parametrizar el nuevo elemento de contorno, se confirma

elemento
la entrada con el pulsador de men "Asumir elemento".
Los siguientes elementos de contorno se actualizan automticamente
de acuerdo con el estado de contorno ms reciente cuando el cursor
se mueva sobre ellos con el puntero (indicador). Los elementos de
contorno no actualizados detrs del punto de insercin se represen-
tan en la concatenacin de elementos de contorno de color verde.
Borrar elemento de Seleccionar el elemento de contorno que se desea borrar utilizando
contorno las flechas de cursor. El smbolo del contorno seleccionado y sus
elementos de contorno asociados se marcan de color rojo en la
Borrar programacin grfica. A continuacin, accionar el pulsador de men
elemento "Borrar elemento" y responder afirmativamente a la pregunta del
sistema.
Anular entrada Con el pulsador de men "Cancelar" se vuelve a la pantalla bsica

Cancelar
sin asumir los ltimos valores editados.

6 6
6.7.4 Representacin grfica del contorno
Funcin
En la ventana grfica se representa cmo avanza la creacin del

contorno en forma sncrona con la parametrizacin sucesiva de los
elementos del contorno. El elemento que est seleccionado
actualmente se representa en la ventana grfica en color rojo. La
navegacin dentro del contorno se describe en "Programacin de
contorno".
El elemento creado puede tomar distintas clases de lneas y estados

de colores:
Color/lnea Significado
negro Contorno programado
Rojo Elemento de contorno actual
verde Elemento alternativo
Lnea continua negra Elemento especfico
Lnea en trazos negra Elemento seleccionado
con flecha negra
Lnea azul claro Elemento parcialmente especfico
El contorno se va dibujando simultneamente en la medida que sean

conocidos los parmetros introducidos hasta ese momento. Si el
contorno no es dibujado en la representacin grfica, tienen que
introducirse ms datos. Se deben comprobar los elementos de
contorno ya programados. Es posible que no se hayan programado
todos los valores conocidos. La escala del sistema de coordenadas
se adapta a la modificacin de todo el contorno.

6 6
La posicin del sistema de coordenadas se visualiza en la ventana

grfica.
Creces de contorno Aqu se indica el desarrollo completo de las creces paralelas al
contorno y el lado en que stas se encuentran.
6.7.5 Contornos simtricos en la tecnologa Fresar
Funcin
Los contornos fresados son frecuentemente simtricos. Para

aprovechar la simetra en contornos slo se introduce la parte del
contorno que es relevante para la simetra; el resto se genera por
multiplicacin.
Simetras Contornos simtricos cerrados se pueden generar tambin mediante

la combinacin de simetra especular y repeticin con giro.
Simetra especular:
El contorno programado se puede simetrizar en la posicin inicial
o final en cualquier recta. Adicionalmente, se puede introducir un
radio o un chafln en el punto de simetra.
Repeticin para formar un contorno cerrado:

Mediante repeticin es posible cerrar el contorno simetrizado
hacia la izquierda o la derecha. Adicionalmente, se puede
introducir en los vrtices de la repeticin un radio o un chafln
(similar al cierre de un contorno de la posicin final a la posicin
inicial).
Ejemplo
R20
R15
40
90

6 6
La parte relevante (no simtrica) del contorno se describe como de

costumbre.
El contorno terminado se obtiene por simetra especular y repeticin.
Las lneas de simetra se representan con una lnea de trazos y

puntos. El centro del contorno formado se marca como cruz. La
simetra slo es visible en la posicin final.

6 6
Lnea punteada En la lnea punteada se representa el contorno introducido con

posicin inicial y final. Los elementos multiplicados se dibujan sin
posicin inicial y final. Adicionalmente, las lneas de simetra se
representan con una lnea de trazos y puntos. En la vista general de
programas se representa todo el contorno sin posicin inicial y final y
sin lneas de simetra.
Chaflanes y redondeos En la simetra, el contorno se simetriza en la posicin inicial o final.

En este momento se puede insertar un chafln o un redondeo.
En la repeticin, el contorno abierto se convierte por multiplicacin en

un contorno cerrado. El nmero N indica de cuntos elementos se
compondr el contorno cerrado. Se puede insertar un chafln o un
redondeo entre dichos elementos. El sentido de giro para el cierre se
puede elegir libremente.
Ejemplo Comportamiento en chaflanes y redondeos:

20
R1
R5
100
Tamao mximo del El nmero mximo de elementos de contorno est limitado a 250.
contorno Contorno * Simetra especular (1 2) * Repeticin (N)
250 elementos

6 6
6.7.6 Indicar elementos de contorno en coordenadas polares, cerrar contorno
Funcin
Al determinar coordenadas de los elementos de contorno, se parti

en los apartados anteriores de la entrada de las posiciones en el
sistema de coordenadas cartesiano. Como alternativa tiene la
posibilidad de definir posiciones mediante coordenadas polares.
En la programacin de sucesiones de elementos de contorno, se
puede definir un polo en cualquier momento antes de que tenga lugar
el uso de coordenadas polares. A este polo se refieren ms tarde las
coordenadas polares. El polo es modal y se puede volver a deter-
minar en cualquier momento. Siempre se introduce en coordenadas
cartesianas absolutas. Por principio, la calculadora de contornos
convierte los valores introducidos como coordenadas polares en
coordenadas cartesianas. La programacin en coordenadas polares
slo es posible despus de introducir un polo. La entrada de un polo
no crea ningn cdigo para el programa de CN.
Polo Las coordenadas polares son vlidas en el nivel seleccionado con
G17 a G19.
El polo representa un elemento de contorno editable que, por s

mismo, no presta ninguna contribucin al contorno. La entrada puede
tener lugar junto con la determinacin de la posicin inicial del
contorno o en cualquier punto dentro del contorno. El polo no se
puede crear antes de la posicin inicial del contorno.
Entrada de las Coordenadas polares

coordenadas polares
El pulsador de men "Otros" en el nivel base de la programacin de
Otros
contornos conduce a la submscara "Polo" y al pulsador de men
"Cerrar contorno".
Polo
La entrada se puede realizar nicamente en coordenadas cartesianas
absolutas. En la mscara en pantalla Posicin inicial existe
igualmente el pulsador de men "Polo". Permite la introduccin del
polo ya al inicio de un contorno, de modo que ya el primer elemento
Cerrar
contorno de contorno se puede indicar en coordenadas polares.
El contorno se cierra mediante una recta entre el ltimo punto de
contorno introducido y la posicin inicial.

6 6
Si la recta generada con Cerrar contorno se tiene que aplicar con un
radio o un chafln al elemento inicial del contorno, el radio o chafln
se tiene que indicar de forma explcita, como sigue:
Cerrar contorno, tecla de entrada, introducir radio/chafln,
Aceptar elemento. Entonces, el resultado corresponde
exactamente a lo que se hubiera obtenido al introducir el
elemento de cierre con radio o chafln.
Slo es posible cerrar el contorno con introduccin de los
elementos de contorno en coordenadas polares si la posicin
inicial del contorno se ha ajustado de forma polar y, en el
momento del cierre, an sigue vigente el mismo polo.
Conmutacin de la Slo despus de fijar un polo, sea en la posicin inicial o insertado

entrada: cartesiano/polar posteriormente, los elementos de contorno:
- Arco de circunferencia
- Recta/(perpendicular)
se pueden introducir, a eleccin, tambin de forma polar. Para la
conmutacin
cartesiano/polar se visualizan entonces, tanto en la vista simple de
entrada de contornos como tambin en la vista con "Todos los
parmetros",
campos de conmutacin adicionales en "Recta libre" y "Arco".
Si no existe ningn polo, no se ofrece ningn campo de conmutacin.
Entonces, los campos de entrada y de visualizacin slo se ofrecen
para valores cartesianos.
Entrada absoluta/ En el caso "polar" se pueden introducir coordenadas polares
incremental absolutas e
incrementales. Los campos de entrada y de visualizacin estn
marcados con inc y abs, respectivamente.
Las coordenadas polares absolutas estn definidas por una distancia

absoluta, siempre positiva, entre el polo y un ngulo en la gama de
valores de 0 ... +/- 360. Al utilizar coordenadas absolutas el ngulo
indicado se toma desde el eje horizontal del nivel de trabajo, p. ej.,

6 6
eje X para el nivel G17. El sentido de giro positivo corresponde al giro

en sentido antihorario.
Si se han introducido varios polos, siempre es determinante el ltimo
polo antes del elemento introducido o editado.
Las coordenadas polares incrementales se refieren tanto al polo

determinante como tambin al punto final del elemento anterior.
En caso de entrada incremental, la distancia absoluta con respecto

al polo se calcula a partir de la distancia absoluta entre el punto final
del elemento anterior y el polo, ms el incremento de longitud
introducido. El incremento puede tomar valores positivos como
negativos.
El ngulo absoluto se calcula, en consecuencia, a partir del ngulo
polar absoluto del elemento anterior, ms el incremento angular. Para
este fin no es necesario que el elemento anterior se haya introducido
en forma polar.
En la programacin de contornos, la calculadora de contornos

convierte las coordenadas cartesianas de la posicin final anterior
con la ayuda del polo determinante en coordenadas polares. Esto se
aplica tambin si el elemento anterior se ha introducido en forma
polar, ya que, si se ha definido entre tanto un polo, ste se podra
referir a otro polo.

6 6
Ejemplo de cambio de polo

Polo: Xpolo = 0.0, Ypolo = 0.0 (Polo 0)
Punto final:
L1abs = 10.0 abs = 30.0 Coordenadas cart. calculadas
Xabs = 8,6603 Yabs =5.0
Nuevo polo:
XPolo1 = 5.0 YPolo1 = 5.0 (Polo 1)
Coord. pol. calculadas el. anterior
L1abs = 3,6603 abs = 0.0
Siguiente
punto:
L1inc = -2.0 inc = 45.0
Coord. pol. abs. elemento act.
L1abs = 1,6603 abs = 45.0
Coordenadas cartes. calculadas
Xabs = 1,1740 Yabs =1,1740
Y
10
Coord. polares anterior

ref. a Polo1:
L1= 3,6603, = 0
1,6603
Polo1 Anterior
5 0 L1inc -2
inc 45,0
Coord. polares ref. a

polo 0 (Entrada)
X
inc 30,0
Polo 0 5 8,6603 10

6 6
Ejemplo de introduccin
polar de un arco
Desde la posicin inicial X67,5 Y80,211 se tiene que describir un arco
en sentido antihorario alrededor del centro I=50, J=50 (corresponde al
polo) y el radio 34,913 hasta el punto final con un ngulo polar
absoluto de 200,052 grados.
Entonces, las entradas para el arco se presentan, p. ej., as:
Entonces, el cdigo creado en el programa de pieza se presenta,

p. ej., as:
Bibliografa /PG/, Manual de programacin Fundamentos: "Programacin de

crculos con coordenadas polares"

6 6
6.7.7 Ayuda para programacin de contornos
Funcin
Al introducir parmetros existe la posibilidad de visualizar

grficamente en una ventana de ayuda, que aparece usando la tecla
"Info", todos los parmetros que se pueden introducir. El tipo de
ventana de ayuda depende de la posicin del cursor en la pantalla de
parmetros.
La grfica de visualizacin se oculta.
Al volver a pulsar la tecla Info se cierra la ventana de ayuda y se

activan de nuevo las otras imgenes. Las ventanas de ayuda se
presentan de manera conforme al sistema de coordenadas
seleccionado. Los descriptores de ejes se establecen actualmente a
partir de los nombres de ejes geomtricos.
Se visualizan ventanas de ayuda para las siguientes entradas:
Punto inicial
Recta vertical
Lnea recta vertical, campo de introduccin de ngulo
Recta horizontal
Lnea recta horizontal, campo de introduccin de ngulo
Lnea recta cualquiera
Lnea recta cualquiera, campo de introduccin de ngulo
Circunferencia
Crculo, campo de introduccin de ngulo
Redondeo/Chafln

6 6
6.7.8 Descripcin de parmetros de los elementos de contorno recta/crculo
Parmetros Elemento de contorno "lnea recta"
X absoluto Posicin final absoluta en direccin X

X incremental Posicin final incremental en direccin X
Y absoluto Posicin final absoluta en direccin Y
Y incremental Posicin final incremental en direccin Y
L Longitud de la recta
1 Pendiente de la recta respecto al eje X
2 ngulo respecto al elemento anterior; transicin tangencial: 2=0
Transicin con El elemento de transicin con el siguiente contorno es un chafln (FS)
el elemento El elemento de transicin con el siguiente contorno es un redondeo (R)
siguiente FS=0 R=0 significa que no hay elemento de transicin.
Parmetros Elemento de contorno "crculo"
X absoluto Posicin final absoluta en direccin X

X incremental Posicin final incremental en direccin X
Y absoluto Posicin final absoluta en direccin Y
Y incremental Posicin final incremental en direccin Y
1 ngulo inicial respecto al eje X
2 ngulo respecto al elemento anterior; transicin tangencial: 2=0
1 ngulo final referido al eje X
2 ngulo en el vrtice del crculo
Sentido de giro horario o antihorario
R Radio del crculo
I Posicin del centro del crculo en direccin X (absoluto o incr.)
J Posicin del centro del crculo en direccin Y (absoluto o incr.)
Transicin con El elemento de transicin con el siguiente contorno es un chafln (FS)
el elemento El elemento de transicin con el siguiente contorno es un redondeo (R)
siguiente FS=0 R=0 significa que no hay elemento de transicin.
Los nombres de los descriptores (X o Y...) se fijan con los datos de
mquina y se pueden cambiar correspondientemente.

6 6
6.7.9 Ejemplos de programacin libre de contornos
Ejemplo 1 Posicin inicial: X=5.67 abs., Y=0 abs., nivel de mecanizado G17
El contorno se programa en sentido antihorario.
Dibujo de taller del contorno
X= - 137.257 abs.
43.972
Posicin inicial
X=5.67 Y=0
125
Y R72
Elemento Tecla de Parmetros Nota

funcin
programable
1 Todos los parmetros, 1=180 grados Prestar atencin al ngulo en la
imagen de ayuda!
2 X=43.972 inc, todos los parmetros Introduccin de las coordenadas X en
X=137.257 abs "abs" y en "inc"
1=125 grados Prestar atencin al ngulo en la
imagen de ayuda!
3 X=43.972 incremental Introduccin de las coordenadas X en
1=55 grados "inc"
Prestar atencin al ngulo en la
imagen de ayuda!
4 X=5.67 absoluto
5 Sentido de giro horario,

R=72, X=5.67 abs., Y=0 abs.,
Realizar seleccin de dilogo

6 6
Ejemplo 2 Posicin inicial: X=0 abs., Y=0 abs., nivel de mecanizado G17
El contorno se programa en sentido horario y con la seleccin por
dilogo. Para este contorno se aconseja visualizar todos los
parmetros utilizando el pulsador de men "Todos los parmetros".
Posicin inicial
X=0, Y=0
R25
R5
Y R7.5
30

funcin
programable
1 Y=104 abs.
2 Sentido horario, R=79, I=0 abs.

Realizar la seleccin de dilogos, todos los parmetros,
2=30 grados
3 Giro hacia la derecha, tangente al anterior.
R=7.5, todos los parmetros, 2=180 grados
4 Sentido antihorario, R=64, X=6 abs., I=0 abs.

Realizar la seleccin de dilogos, realizar la seleccin
de dilogos.
transicin al siguiente elemento: R=5
5 Todos los parmetros, 1=90 grados Prestar atencin al ngulo
transicin al siguiente elemento: R=5 en la imagen de ayuda!
6 Giro hacia la derecha, R=25, X=0 abs., Y=0 abs. I=0
abs. Realizar la seleccin de dilogos, realizar la
seleccin de dilogos.

6 6
Ejemplo 3 Posicin inicial: X=0 abs., Y=5.7 abs., nivel de mecanizado G17
El contorno se programa en sentido horario.
60
Posicin inicial
15.2
X = 0, Y = 5.7
4.65
4.65
14.8
Y
22
5 11.5

funcin
programable
1 Sentido antihorario, R=9.5, I=0 abs., seleccionar por
transicin al siguiente elemento: R=2
2 1=30 grados Prestar atencin al

ngulo en la imagen de
ayuda!
R=2, J=4.65 abs.
4 Giro hacia la izquierda, tangente al anterior

R=3.2, I=11.5 abs., J=0 abs., seleccionar por dilogo,
seleccionar por dilogo
R=2, J=4.65 abs., seleccionar por dilogo
6 Tangente al elemento anterior Prestar atencin al

1=158 grados, Y=14.8 abs., 2=0 grados ngulo en la imagen de
ayuda!
7 Todos los parmetros, L=5, seleccionar por dilogo
8 Y=5.7 absoluto
9 X=0 absoluto

6 6
6.7.10 Ayuda de ciclos
Para las tecnologas:

Taladrar
Fresar
Tornear
hay otros medios de ayuda en forma de ciclos ya preparados que hay
que parametrizar.
Bibliografa Instrucciones de programacin, ciclos.
Ajustes
Ajustes Ajustes En la ventana "Ajustes del editor" se definen los siguientes valores:
del editor
Pasar pgina en horizontal SI/NO
Mostrar lneas escondidas SI/NO
Intervalo de tiempo para memorizacin automtica (guardar).
En la memorizacin automtica se puede fijar el intervalo de
tiempo, con el que se debe guardar. Slo es vlido para ficheros
que se encuentren en el disco duro. Si se ha introducido un valor
0, no se visualiza el pulsador de men "Guardar fichero". Si se
introduce el valor 0, no se guarda automticamente.
Activar/desactivar la numeracin automtica
Tras cada cambio de lnea se inserta automticamente un nuevo
nmero de secuencia. Si posteriormente se desea renumerar los
nmeros de secuencia, se puede utilizar la funcin "Renumerar".
Nmero de la primera secuencia
Incrementos para los nmeros de secuencia (p. ej., de 1 en 1,
de 5 en 5, de 10 en 10)
Ajustes prg. Los siguientes ajustes son posibles para la programacin de

contornos
contornos:
ltima lnea
En la programacin de contornos es posible asignar un texto en la
ltima lnea al finalizar cada paso del programa (p. ej.: "Final
contorno")
Los ajustes del sistema de coordenadas y la definicin de la
tecnologa a usar se realizan con los datos de mquina; ver /IAM/
Instrucciones de puesta en marcha HMI-Advanced.
Los programas editados se habilitan automticamente despus de
guardarlos.

6 6
6.8 Simulacin de programa
Funcin
Simulacin Taladrar/Fresar y
Tornear-Mecanizado completo
Seleccionar simulacin La simulacin de mecanizado grfica est concebida como un

proceso independiente. Tras la seleccin de un programa de pieza, la
simulacin se puede seleccionar en el campo de manejo "Programa"
directamente desde la lista de programas o desde el editor ASCII.
Puesta en marcha La simulacin se puede utilizar sin una puesta en marcha especial.
Conforme a la tecnologa Tornear o Fresar ajustada, la simulacin se
puede iniciar con datos estndar.
Mediante ajuste de datos se pueden cargar datos seleccionados del

CD al entorno de simulacin, con lo cual estn disponibles para los
programas simulados como en la ejecucin de programas en el CN.
Si se introduce la contrasea correcta, se pueden ejecutar otras
funciones u optimizaciones (p. ej.: aumentar la velocidad de la
aceleracin de simulacin).
Esto se describe en el manual de puesta en marcha HMI Advanced,

apartado Ajuste de datos de simulacin. Asimismo, los valores
estndar listados en la interfaz de simulacin se pueden modificar
especficamente para el fabricante.
Diferencias segn Taladrar/Fresar

tecnologa Tornear-Mecanizado completo
Asignacin especfica de tecnologa a una pieza con el fichero
local DPWP.INI
Principio de superposicin Los resultados de la simulacin de varios programas de pieza

consecutivos (p. ej.: mecanizado multicara al fresar, mecanizado
interior y exterior al tornear, mecanizado en varios carros, etc.) se
pueden superponer para lograr una representacin total sobrepuesta
a la pieza en bruto (ver la lista de mecanizado con el pulsador de
men Canal/Cabezal). La pieza terminada resulta de la accin
conjunta secuencial de todos los programas de pieza simulados.
Una simulacin directa simultnea de varios programas de pieza
(al mismo tiempo) no es posible.
El campo de actuacin (canal, cabezal, herramienta, secuencia) del
programa de pieza seleccionado actualmente resulta de la lnea de
estado en el borde inferior de la ventana de simulacin.

6 6
Conexin al editor ASCII Con el pulsador de men "Correcc. programa" se puede saltar al
punto de interrupcin en el editor, despus de una interrupcin
premeditada (STOP Simulacin o Sec. a sec. en el men bsico de
simulacin) o en el caso de alarma. Si la interrupcin ocurre en un
subprograma protegido (p. ej.: ciclos) el indicador de programa se
posiciona sobre la lnea correspondiente a la llamada del
subprograma.
Si se hace un cambio en el editor, la simulacin se posiciona de
nuevo en la ltima seccin vlida (en caso de existir es el modelo
intermedio).
1. La actualidad de los datos de simulacin (Programas,
subprogramas, datos de herramienta...) est garantizada por una
evaluacin sistemtica de la informacin de fecha/hora en
cada proceso de carga.
2. Labels de lenguaje CN (p. ej., WARTE2: WAITM...) ...),
programadas para marcar determinados puntos del programa
pueden mostrarse como marcas de trayectoria en la grfica
de simulacin. Al mismo tiempo, se puede iniciar en estos puntos
del programa la generacin de modelos intermedios (ver
Ajustes\Visualizacin y colores...\Gestionar marcas de
trayectoria).
3. El modelo utilizado parte de un modelo cartesiano en 3D.
4. Los finales de carrera de software no se evalan en la simulacin
porque no se realiza ninguna bsqueda del punto de referencia.
Tampoco se tiene en cuenta una entrada en el fichero
DPSIM.TEA.
Bibliografa DPSIM.TEA est previsto para adaptaciones de los datos de mquina

realizadas por el usuario en INITIAL.INI que pudieran ser
desfavorables.
Una descripcin detallada figura en:
Manual de funciones bsicas, programacin dialogada (D2)

6 6
6.8.1 Manejo de la simulacin
Secuencia de manejo
Men inicial Tras la seleccin de un programa o una pieza est disponible el

pulsador de men Simulacin.
Pantalla bsica Tecnologa Tornear
Al seleccionar la simulacin mediante una pieza se muestra primero

la lista de mecanizado del men Canal/Cabezal (ver abajo). Al
abandonarla con OK aparece igualmente el men bsico.
Men bsico horizontal
Terminar Terminar la simulacin. Vuelta a la lista de programas o al editor

simulacin
ASCII. Se presupone la introduccin de la contrasea correcta.
Datos Ajuste de Si se introduce la contrasea correcta, los datos de simulacin se

cargados o datos pueden ajustar con los correspondiente "Datos CN activos" (datos de
preparacin, datos de herramienta, datos de mquina, ciclos).
Ver men Ajuste de datos.
Evaluacin Evaluacin en tabla de los tiempos de mecanizado para la sesin de

tiempo
simulacin en curso (ver apartado "Ajustes tiempos no productivos").
Bsqueda
Con la funcin "Bsqueda", la simulacin se puede iniciar de forma
controlada en determinados segmentos.

6 6
Correcc. Activar el editor ASCII desde el estado actual de interrupcin de la

programa
simulacin (Posicin del cursor sncrona con la grfica).
Volver a la simulacin con "Cerrar editor".
Canal/ Asignacin de canal y cabezal especfica de programa (activar la lista

Cabezal
de mecanizado en relacin con el principio de superposicin).
Ver Men "Canal/Cabezal"
Men bsico vertical

INICIAR simulacin o PARAR simulacin
o
(efectivo para un programa en unin con la lista de mecanizado).
RESET para simulacin

El resultado de mecanizado anterior se desecha por programas y se
muestra un polimarcador.
Simulacin secuencia a secuencia CON/DES - SECUENCIA A

SECUENCIA (SINGLE BLOCK)
(Visualizacin de estado en la lnea de encabezamiento: operacin
secuencia a secuencia 1, 2 3).
Fresado Tornear Vistas de la pieza especficas de la tecnologa

Fresado: Vista en planta Torneado: vista exterior
o
frontal
Fresado: vista en planta por defecto Torneado: corte completo

o
delantero
y vista frontal
(libre eleccin en "Detalles")
Fresado: vista en 3D Torneado: semicorte por defecto

o
desde
o modelo alambre delante y modelo alambre
(libre eleccin en
"Detalles")
Detalles ...
Seleccin del men de detalle dependiendo del estado (vista activa,
estado de alarma)
Ajustes ...
Seleccin de los mens de ajuste especficos de usuario y fabricante
o en estado RESET o STOP
o
en estado RUN, mostrar la superposicin de simulacin actual

6 6
Notas 1. Al INICIAR la simulacin y cuando se cambia de programa, se

deselecciona automticamente una posible vista tridimensional y
se reemplaza por una vista ajustada por defecto especfica de la
tecnologa.
2. Al INICIAR de nuevo la simulacin del mecanizado, despus del
final del programa M2/M30 del ltimo programa simulado, si no se
activa ninguna lista de mecanizado con el pulsador de men
"Canal/Cabezal", por lo general ocurre un RESET del canal de
simulacin incluyendo el borrado de la grfica de simulacin.
3. Al activar la lista de mecanizado con el pulsador de men
"Canal/Cabezal" se hace efectivo el principio de superposicin en
los programas ejecutados. Esto quiere decir que la reposicin (el
borrado) global que implica el INICIAR la simulacin slo se
ejecuta con el ltimo M2/M30, despus de un dilogo de
confirmacin.
4. La seleccin nueva o repetida de una de las vistas de la pieza est
siempre asociada implcitamente a un ajuste automtico del
tamao de la imagen.
5. En la tecnologa "Tornear", las brocas y fresas en el nivel G18
slo se pueden representar, en las vistas laterales, como
polimarcas (smbolo de cruz). Slo se representa la
trayectoria del centro de la herramienta, sin cuerpo de
herramienta.
La herramienta se puede ver en la vista del lado frontal (G17) o en
el desarrollo de la superficie envolvente (G19).
Men "Detalles", Partiendo de vistas en dos ventanas, sin estado de alarma:

horizontal estndar Estndar en el fresado: Vista en alzado y frontal
Estndar en el torneado: Semicorte y modelo alambre
Slo para vistas en dos ventanas:

Fresado Tornear posibilidad de libre eleccin de las distintas vistas en la ventana
Vista Vista
planta o exterior activada con
Vista por Semicorte

delante o dem
Vista Corte
lateral
dem
o completo
Modelo Modelo
hilo o hilo dem
Lado dem
frontal
Superficie dem
envolvente

6 6
Men "Detalles", Vista en alzado o Vista en alzado y frontal en fresado

vertical estndar Modelo alambre (3 dimensiones sin datos de herramienta) al
fresar
Todas las vistas al tornear
Tray. herr. Tray. herr. Conectar y desconectar la representacin de la trayectoria del punto
con/des o con/des medio de la herramienta. Con la desconexin se borran del modelo
actual tambin las trayectorias de herramienta ya almacenadas.
(Posicin bsica: trayectorias de herramientas conectadas).
Slo para vistas en dos ventanas: seleccionar ventana activa

posible de la misma manera con TAB o "NEXT WINDOW (a partir
de V06.02.13).
Vista por
delante ... Condicionalmente para vistas en dos ventanas:
por delante... de acuerdo al tipo de vista activa (seleccin horizontal)
significa lo mismo como desde arriba... o desde la izquierda....
Vista por Condicionalmente para vistas en dos ventanas:

detrs ...
por detrs... de acuerdo al tipo de vista activa (seleccin horizontal)
significa lo mismo como desde abajo.. o desde la derecha....
Tamao fig. Adaptacin automtica del tamao de la imagen

automtico
con relacin a la ventana activada con .
(Es posible en la misma forma con las teclas ENTER o INPUT).
Lupa ...
Presentar marcos con partes de la imagen en la ventana activa.
(El tamao se puede influir con las teclas + y -; la posicin, con las
teclas del cursor).
<< Volver al men bsico de simulacin.
Men "Detalles..." Vista 3D (3D con datos de herramienta) al fresar, no est activo en
3D vertical la simulacin de torneado
Vista estndar 3D, orientacin arriba/al frente
Vista 3D, orientacin arriba/izquierda, girado en 90 en sentido

horario
Vista 3D, orientacin arriba/derecha, girado en 90 en sentido horario
Vista 3D, orientacin abajo/al frente, volcado hacia arriba

6 6
Tamao fig. Adaptacin automt. tamao imagen

automtico
Es posible en la misma forma con las teclas ENTER o INPUT.
Lupa ...
Presentar marcos con partes de la imagen en la ventana activa.
(El tamao se puede influir con las teclas + y -; la posicin,
con las teclas del cursor).
Men Detalles... Alarmas Partiendo de un estado de alarma de la simulacin,

vertical independientemente de la vista activa en el momento.
Reponer la alarma POWER ON de la simulacin. La simulacin se

termina y, a continuacin, se carga de nuevo.
Reponer la alarma RESET de la simulacin. El intrprete de la

simulacin se inicializa. A continuacin, la simulacin puede ser
iniciada de nuevo.
Reponer CANCELAR alarmas de la simulacin. La simulacin puede

continuar.
El proceso de simulacin se termina. Una nueva seleccin de la

Terminar
simulacin simulacin requiere una nueva carga.
Vista Visualizar la barra de mens "Detalles" para la vista de pieza activa

detalles ...
(estndar o 3D) desde el estado de alarma. Alarmas de simulacin
que estn esperando se mantienen.
1. Las alarmas de simulacin son nicamente avisos del
intrprete de simulacin y no tienen una relacin directa con
el mecanizado NCK real en la mquina herramienta.
2. Si hay ms de una alarma de simulacin, se puede ir pasando
hacia arriba y hacia abajo por la lista completa de las alarmas
usando la tecla de "conmutacin". Una alarma se selecciona con
las teclas de "Cursor".
3. Al pulsar la tecla de informacin i se presenta la ayuda online
con explicaciones sobre la alarma seleccionada.
4. Secuencias de programa, que nicamente en el contexto de la
simulacin no se pueden interpretar y que slo all originan
alarmas (como en los ciclos de usuario, p. ej., porque los datos

6 6
PLC y seales correspondientes no estn disponibles en el

intrprete de simulacin), tienen que ser saltadas
condicionalmente en el correspondiente programa CN. Esto se
logra por medio de la evaluacin de la variable del sistema
$P_SIM durante el tiempo de ejecucin de la simulacin (..IF
$P_SIM GOTOF Label). La parte relevante para la simulacin (p.
ej.: posicin de cambio de herramienta y funciones de maniobra
del origen de la mquina en los ciclos de cambio de herramienta,
etc.) no pueden ser saltados. Estos tienen que seguir siendo
considerados.
5. La simulacin no evala los sucesos ajustados por DM 20108 que
producen la activacin del programa.
Men "Ajustar datos" Si se introduce la contrasea directa, mediante ajuste de datos se

vertical pueden cargar datos seleccionados del CD al entorno de simulacin,
con lo cual estn disponibles para los programas simulados como en
la ejecucin de programas en el CN.
(Datos ajustados: ver Gestin de datos \DP.DIR\SIM.DIR)
Datos Se indican los datos cargados.

cargados
Programas de usuario, ciclos de usuario, ciclos estndar, ciclos de
fabricante y datos bsicos.
Ajust. datos Los datos seleccionados se cargan en el entorno de simulacin

de equip.
desde el CN.
Despus de modificar los datos CN es posible que sea necesario
hacer un reajuste.
Por otra parte, al modificar los datos en el entorno de simulacin
puede simularse previamente el comportamiento del CN con los
nuevos datos.
Ajustar Los datos de herramienta para todos los canales se cargan al entorno
herramtas.
de simulacin y se copian al fichero TO_INI.INI.
Se cargan datos de mquina y datos de definicin activos al entorno

Comparar
de simulacin y se copian al fichero INITIAL.INI.
datos mq.
Ajustar Los ciclos ya cargados durante la simulacin se reemplazan por los

ciclos
correspondientes ciclos nueva fecha/hora.

6 6
1. En caso de no haberse actualizado los datos, existiendo una
componente NCK, con la inicializacin de la simulacin se genera
automticamente una solicitud de actualizacin en forma de un
aviso. De la misma forma, se llama automticamente la atencin
del usuario sobre modificaciones de los datos de herramienta.
2. Los ciclos de trabajo se cargan una sola vez con la primera
llamada desde un programa de pieza y, a continuacin,
permanecen activos para todas las siguientes sesiones de
simulacin.
3. Accionar el pulsador de men "Ajustar ciclos" causa que en la
simulacin se carguen ciclos actualizados con un nuevo registro
de tiempo. Ciclos que estn protegidos se cargan siempre de
nuevo, independientemente del registro de tiempo. Una nueva
sincronizacin o actualizacin nicamente es necesaria despus
de modificaciones de los ciclos.
4. Se recomienda ajustar el DM11210=0 Ajuste de todos los datos
de mquina".
Men "Canal/Cabezal" nicamente se accede desde el estado RESET o STOP.

vertical
Canal/
Cabezal La imagen muestra la lista de mecanizado actual de los programas
de pieza seleccionados.
Secuencia Orden de simulacin de los programas
Nombre del programa Lista de los programas

6 6
Label inicial Marca de trayectoria a partir de la cual se simula un programa. Si no

existe ningn dato, se simula desde el inicio del programa.
Label Stop Marca de trayectoria hasta la cual se simula un programa. Si no

existe ningn dato, se simula hasta el fin del programa
(ver tambin "Simulacin de programa multicanal por segmentos").
Canal Canal de ejecucin en el intrprete SIMNCK
Cabezal Torneado: HS cabezal principal, GS contracabezal, var variable

controlado con palabra clave CN
(Fresado: actualmente sin utilizar).
DES Ocultar: el segmento/programa marcado no se simula en la sesin

actual.
Ajustes lleva a los ajustes de canal especficos del fabricante, si se ha

canales
introducido la clave correcta.
Fresado Disposicin de la mquina constante.
Tornear Disposicin de la mquina delante o detrs del centro de giro.
Ajustes lleva a los ajustes de cabezal especficos del fabricante, si se ha

cabezales
introducido la clave correcta.
Actualmente sin utilizar.
Fresado
Ajuste por defecto del cambio longitudinal del cabezal principal y
Tornear contracabezal, imagen simtrica de la escala longitudinal CON/DES,
ajuste por defecto de las palabras claves CN para la conmutacin de
cabezal.
Copiar
Copiar la lnea seleccionada de la lista de mecanizado en el
portapapeles (memoria intermedia).
Insertar
Introducir lneas copiadas/borradas de la lista de mecanizado del
portapapeles en la posicin de la lnea seleccionada (la lnea
seleccionada se mueve en una posicin hacia atrs).
Borrar
Borrar la lnea seleccionada de la lista de mecanizado.

6 6
Cancelar
Volver al men bsico de simulacin: Los ajustes de la lista de
mecanizado actual no se guardan.
OK Volver al men bsico de simulacin: Los ajustes de la lista de

mecanizado actual se guardan y son efectivos con la visualizacin de
la indicacin.
1. Despus de haber seleccionado una pieza, para que la lista de
Canal/
Cabezal mecanizado sea efectiva (activa) tiene que ser seleccionada
explcitamente por lo menos una vez con el pulsador de men
"Canal/Cabezal".
A continuacin, cada seleccin de programa en el directorio de
piezas actual lleva implcitamente a la visualizacin de la lista,
para que, en caso de ser necesario, se la pueda ampliar
directamente. La definicin del proceso de simulacin por medio
de la lista de mecanizado "Canal/Cabezal" mostrada slo es
relevante cuando se debe aplicar el principio de superposicin
para mecanizados parciales (..es decir, cuando se tienen que
considerar los resultados de simulacin de varios programas de
pieza consecutivos en una misma pieza en bruto). En estos casos,
se debe prestar especial atencin a las observaciones adicionales
que aparecen en el margen inferior de la mscara en pantalla.
Cuando ya fue generado un modelo intermedio, aparecen las
lneas marcadas con un indicador de estado especial. Al
seleccionar una de estas lneas en la lista de mecanizado, es
posible sobreponer de nuevo la simulacin directamente sobre el
correspondiente modelo intermedio.
2. Durante la simulacin de programas individuales, un ajuste por

defecto de la lista de mecanizado garantiza el correcto
procesamiento de la simulacin, an sin seleccionar el men
"Canal/Cabezal" (lo que implica que no se aplica el principio de
superposicin).
3. Suponiendo que se tiene la palabra clave (cdigo de acceso)

correcta, se pueden fijar valores de ajuste estndares, especficos
del fabricante de mquina, en forma global para todas las
piezas nuevas, usando los mens "Ajuste de los canales" y
"Ajuste del cabezal".

6 6
6.8.2 Ajustes de simulacin

Men "Ajustes" nicamente se puede llegar partiendo del estado RESET o STOP
(p. ej.: para la operacin secuencia a secuencia) de la simulacin.
Otros ajustes se pueden visualizar/ocultar nicamente con la
contrasea correcta a travs del pulsador de men Opciones.
Cargar Cargar valores de ajuste estndar especficos del fabricante de la

estndar
mquina.
(ver Gestin de datos: \DP.DIR\SIM.DIR\SIMINI_M.COM para Fresar
o SIMINI_T.COM para tornear y ficheros de diferencia en el directorio
\USER.
Opciones Opciones Presentar y ocultar parmetros de ajuste opcionales en la ventana

CON/DES o CON/DES actual.
(Posicin bsica: opciones DESC).
Cambiar el Si se introduce la contrasea correcta, los valores estndar se

estndar
pueden modificar especficamente para el fabricante.
Los cambios de los valores de ajuste estndar especficos del
fabricante en los ficheros SIMINI_M.COM o SIMINI_T.COM se
llevan al mismo tiempo en los ficheros DPMWP.INI o
DPTWP.INI en el directorio \USER como parmetros diferenciales,
por lo cual se tienen en cuenta en todas las piezas nuevas.
Ajustes Suponiendo que la palabra clave sea correcta, se puede ajustar el

tpo. muert.
modo de registro de tiempos para los tiempos no productivos y definir
en forma selectiva tiempos auxiliares globales para las funciones CN
T, S, M y H.
Parmetros ajustables: ver apartado "Ajuste de tiempos no

productivos (tiempos muertos)"

6 6
Para elegir entre el dato de mquina y un tiempo de cambio de herra-

mienta propio (como hasta ahora) se ha adaptado la mscara de
entrada.
Si el dato de mquina 10190 ($MN_TOOL_CHANGE_TIME) est
activado y es mayor que 0, se ofrece en "Ajuste de tiempos no pro-
ductivos" una seleccin de opciones a travs de botones adicionales:
El usuario puede introducir un tiempo propio para el cambio de

herramienta o seleccionar el valor indicado del dato de mquina.
El ajuste previo es la entrada por el usuario. Esto se puede preajustar
a travs de la entrada en el fichero SIMINI_T.COM (para Tornear) y
SIMINI_M.COM (para Fresar) en la gestin de datos
\DP.DIR\SIM.DIR.
[Sim]
DP_SIMNCK_MD10190=0
;Default: value 0 = tool change time is set by user
(see DP_SIMNCK_TOOLCHANGETIME)
; 1 = tool change time from MD10190
($MN_TOOL_CHANGE_TIME)
Si el DM10190 no est activado o su valor es igual a 0, el formulario

conserva su apariencia.
Visualiz. y Suponiendo la contrasea correcta, se pueden modificar las

colores ...
caractersticas de visualizacin y de color especificados de la
simulacin.
Parmetros ajustables: ver apartado: "Visualizacin y colores".

6 6
Cancelar
Volver al men bsico de simulacin. Los ajustes anteriores a la
llamada de la mscara de ajuste se mantienen.
OK Volver al men bsico de simulacin. Los ajustes modificados se

guardan y son efectivos inmediatamente.
"Ajustes..." bsicos
Pieza en bruto - Fresar: sin modelo (rea de visualizacin), paraleleppedo (medidas

brutas cuadro), cilindro (medidas brutas cilindro).
- Tornear sin modelo (rea de visualizacin), cilindro (medidas brutas
cilindro) y dimetro de desarrollo activo para envolventes.
Vista activa - Fresar: X-Y, Z-X, Y-Z (slo en "paraleleppedo" y "sin modelo").
- Tornear Z-X ajustado siempre de forma fija
Medidas brutas - Medidas mnimas y mximas por eje

paraleleppedo
Influencia del programa - SKP: Secuencias opcionales (10 niveles opcionales posibles)
- M01: Considerar PARADA programada 1
- M101: PARADA programada 2
Operacin secuencia a secuencia:
SBL1: Stop tras cada funcin de mquina
SBL2: Stop despus de cada secuencia
SBL3: Stop en el ciclo
- Visualizar todas las secuencias o slo las secuencias de
desplazamiento
Datos de herramienta Se utilizan las correcciones de herramienta segn la CN activa (ajuste

(fuente) Datos CN de datos de herramienta \TO_INI.INI) y se simula la trayectoria de la
activos herramienta con herramientas grficas. En la tecnologa Tornear no
se moldea el radio del filo. La correccin del radio de herramienta se
evala. Las herramientas sin interpretar se representan como
polimarcadores.
con herramientas Datos HMI (datos locales TOA, ficheros globales SPF, datos de
herramienta de ajuste de la gestin de datos
\DP.DIR\SIM.DIR\TO_INI.INI
Herramientas por Evaluacin slo con Fresar/tornear si no existe ningn TO_INI.INI

defecto (ajuste de datos de herramienta), as como la opcin no est activa
WZV. Si se introduce la contrasea correcta, se puede parametrizar
el dimetro de la herramienta si est activado "CON" en Ajustes
Opciones. La correccin del radio de herramienta se evala.
sin datos de herramienta La trayectoria de la herramienta se simula con un polimarcador.

Ninguna evaluacin de la correccin del radio de herramienta, es
decir, lnea punteada con el valor de correccin D0.

6 6
1. Para reducir el trabajo de entrada de datos, cuando se repiten
modificaciones del tipo de pieza en bruto, al guardar los ajustes se
igualan internamente uno con otro las cotas de pieza en bruto y
las del rea de visualizacin.
2. Para simular con la opcin "Gestin de herramienta" se

presupone una imagen adecuada de los datos activos CN
INITIAL.INI y TO_INI.INI bajo DH\DP.DIR\SIM.DIR. Ajustes por
defecto para la gestin de herramientas se toman de los datos
para las herramientas adicionales ..\mmc2\dp\sim\to_addon.ini.
De esta manera, en caso de necesidad, tambin se pueden llamar
durante la simulacin herramientas que no estn cargadas activa-
mente en la imagen del almacn de herramientas (de TO_INI.INI).
3. Si durante la simulacin "sin herramientas" se usan ciclos

estndares, esto lleva a la representacin del contorno final
deducible de los parmetros de ciclo disponibles.
4. Una simulacin "sin modelo" y/o "sin herramientas" reduce la

memoria grfica necesaria aumenta la velocidad de simulacin.
Ajustes... opcionales
Opciones Otros ajustes se pueden visualizar nicamente con la contrasea
CON/DES
correcta a travs del pulsador de men Opciones con/des.
Matrices para la Sector de matriz sobre el cual los colores disponibles en el sistema
distribucin de los colores VGA se distribuyen para representar la informacin sobre la matriz.
(Sector por defecto = espesor de la pieza en bruto.
La imprecisin del clculo debido a redondeos, al determinar la matriz
de los colores, est en 10 -3 unidades).
Valores definidos por Dimetro de la herramienta: Dimetro de herramienta que se

defecto utiliza en la simulacin de fresado con herramienta por defecto
(fresa de mango/broca).
Interpolacin en mm o pulgadas: la precisin del interpolador de
simulacin, en mm o pulgadas, depende del sistema de unidades
actual.
Superposicin F %: ajuste del avance de simulacin
Posibilidades de ajuste en %: %1 a %500 (a partir de V06.12.13 <
10%)
- En pasos de 10 con tecla de + o -
- En pasos de 50 con Cursor derecha o Cursor izquierda
- Valor mx/mn con Cursor arriba o Cursor abajo
- Valor por defecto 100 con pulsador de Conmutacin (Toggle)

6 6
Opciones de visualizacin Posicin actual: CONectar/DESconectar la visualizacin del valor

real de los ejes de canal simulados (Observacin: la visualizacin
posicin real no toma en cuenta TRANS, ROT, SCALE y MIRROR).
Secuencia CN: CONectar/DESconectar la visualizacin de la
secuencia CN actual.
Tiempo de mecanizado: Conectar/desconectar la indicacin del
tiempo de mecanizado calculado en la lnea de cabeza de la
ventana base de simulacin
(T = Tiempo de mecanizado calculado (a partir de los avances
programados),
= Tiempo de mecanizado + suma de todos los tiempos no
productivos globales).
Modo de simulacin Cargar las herramientas:

En la posicin "CON" (ajuste por defecto) se cargan todos los
datos de herramienta necesarios cada vez que se cambia de
programa.
En la posicin "DES" se cargan los datos de herramienta de
nuevo nicamente en caso de necesidad, cuando el registro de
tiempo se modifica (automticamente, con pregunta de confir-
macin). De lo contrario, se mantiene el conjunto de herra-
mientas existente.
Guardar trayectoria de la herramienta:
En la posicin "CON" (ajuste por defecto) se visualizan todas
las trayectorias de herramienta que se dan durante el proceso
de simulacin y se las guarda temporalmente en un modelo
para ser usadas en vistas posteriores (lupa, zoom).
En la posicin "DES" se visualizan por una vez las trayectorias
de herramienta que se dan durante el proceso de simulacin y
no se las guarda temporalmente en un modelo. En caso de
manipulaciones posteriores de la imagen (p. ej.: zoom +) se
pierden las trayectorias de herramienta.
Preparacin por secuencias:
En la posicin "CON" se realiza una preparacin discontinua
pero acelerada de la trayectoria (nodos de interpolacin redu-
cidos, entre otros nicamente en los puntos finales de secuen-
cia de las lneas rectas).
En la posicin "DES" (ajuste por defecto) se realiza una prepa-
racin continua de la trayectoria (separacin constante de los
nodos de interpolacin, dependiendo del ajuste de interpola-
cin hecho).
Esperar en los tiempos de parada:
En la posicin "CON", las instrucciones de programa con tiem-
pos de parada llevan a tiempos de espera reales en el proceso
de simulacin.
En la posicin "DES" (ajuste por defecto) se prohbe esperar
durante el proceso de simulacin y los tiempos de parada se
consideran nicamente para calcular el tiempo.

6 6
1. Modificaciones de las medidas de la pieza en bruto en el eje de
posicionado (mn o mx) se efectan automticamente tambin en
los matices para la distribucin de los colores (mn o mx).
2. Mayores valores para la precisin de la aproximacin de la

interpolacin llevan por un lado a una representacin geomtrica
ms somera (p. ej.: distorsin en los detalles y en el redondeo), y
por el otro a una reduccin de la memoria grfica necesaria y a un
aumento de la velocidad de simulacin.
Recomendaciones
3. Ajustes aconsejados para el grupo "Modo de simulacin":
para el ajuste
.. En servicio de produccin:
- Siempre cargar la herramienta de nuevo "DES" y
guardar la trayectoria de herramienta "DES".
- Preparacin por secuencia CON y esperar en los
tiempos de parada "DES".
.. En servicio de programacin (ajuste por defecto):
- Siempre cargar la herramienta de nuevo "CON" y
guardar la trayectoria de herramienta "CON".
- Preparacin por secuencia DES y esperar en los
tiempos de parada "DES".
.. En servicio de formacin:
- Siempre cargar la herramienta de nuevo "CON" y
guardar la trayectoria de herramienta "CON".
- Preparacin por secuencia DES y esperar en los
tiempos de parada "CON".
4. Para fines de demostracin con bucles sin fin en el programa, se

aconsejan los siguientes ajustes (ejecucin acelerada de la
simulacin con un gasto reducido de memoria grfica):
- Siempre cargar la herramienta de nuevo "DES" y guardar la
trayectoria de herramienta "DES".
- Preparacin por secuencia CON y esperar en los tiempos de
parada "DES".
Adicionalmente:
- Pieza en bruto "sin modelo" (no se ocupa memoria grfica!)
- eventualmente sin datos de herramienta" si la representacin
de la trayectoria del centro de herramienta (lnea punteada) es
suficiente.
Si el modelo de la pieza en bruto est activo (paraleleppedo,
cilindro) se necesita memoria grfica aunque el ajuste para la
memorizacin de la trayectoria de la herramienta sea "DES".
La necesidad de memoria depende de la complejidad de la
pieza y del ajuste de la resolucin del modelo, inclusive puede
que se llegue al lmite de la memoria grfica.

6 6
6.8.3 Ajuste de tiempos no productivos
Modo de registro de tiempo Ajuste del modo de registro de tiempos no productivos:

Ajustes ...
Ajustes
tpo. muert.
El registro de tiempo central se lleva a cabo sin tener en cuenta los

DES (ajuste por defecto)
tiempos no productivos globales y sin preparacin de informaciones
para la tabla "Evaluacin de tiempo".
Por programa El registro de tiempo central totaliza en los tiempos no productivos los
elementos ejecutados con "Consideracin CON". La preparacin para
la tabla "Evaluacin de tiempo" se realiza una vez por programa,
cada vez con M30.
por secciones usando El efecto es como en la forma programada, sin embargo, la

"labels" preparacin para la tabla "Evaluacin tiempo" se realiza
adicionalmente cuando se presentan etiquetas (labels) de programa
libremente definibles, o en unin con las marcas de trayectoria que se
visualizan en la grfica de simulacin (ver gestionar ..\visualizacin y
colores...\ marcas de trayectoria).
Consideracin Habilitacin y ajuste de tiempos no productivos globales en segundos
Rectificado
CON/DES - Especificacin de un tiempo no productivo global para el cambio de
herramienta
Cabezales
CON/DES - Especificacin de un tiempo no productivo global para instrucciones
de cabezal principal y secundario
Funciones M
CON/DES - Especificacin de un tiempo no productivo global para funciones M
Funciones H
CON/DES - Especificacin de un tiempo no productivo global para funciones H
Ajustes ... Observaciones adicionales
Cargar
estndar Con la clave correcta, se pueden modificar los valores estndar
especficamente para el fabricante; entonces se aplican de forma
Cambiar el global para todas las piezas nuevas.
estndar

6 6
6.8.4 Visualizacin y colores
Atributos generales Ajuste de las caractersticas generales de la grfica de simulacin:
Ajustes ...
Visualiz. y
colores ...
Desplazamiento rpido Alternativa a desplazamiento rpido como lnea continua, como la

en trazos representacin del avance.
Escala en el borde Alternativa a escala en los ejes de coordenadas

de la ventana
Marcas de trayectoria Se ofrecen distintas posibilidades selectivas para que las etiquetas
(labels) de programa, que han sido introducidas libremente para
identificar determinados puntos en el programa CN (prestar atencin
a la sintaxis de la etiqueta), se puedan introducir como marcas de
trayectoria en la posicin correspondiente de la grfica de simulacin
y, opcionalmente, se pueda guardar de forma temporal el modelo
grfico al que pertenecen.
Las etiquetas (labels) de programa definen en la misma forma las
secciones de programa que, en caso necesario, pueden ser
consideradas por el registro de tiempo central (ver tiempos no
productivos, modo registro de tiempo\secciones usando labels).
Las marcas de trayectoria se pueden indicar en "Canal/Cabezal"
como limitadores para la simulacin por secciones en canales
idnticos/distintos.
Mediante una bsqueda, se puede continuar con modelos de
secciones guardados sin necesidad de repetir las secciones
anteriores.
Uso de paletas de colores - Seleccione con las teclas del cursor un color y accione la tecla
Select. Cambia el color del marco del foco.
- Seleccione el objeto con las teclas del cursor y accione
nuevamente la tecla Select. El objeto muestra el color
seleccionado.
Colores generales Adems de los colores VGA estndar, la paleta de colores disponible
ofrece tambin los elementos de color negro y transparente para
ocultar elementos grficos.
Posibilidad de escoger colores para fondo, pieza en bruto, origen
de coordenadas, portaherramientas y filo de la herramienta.

6 6
Paleta de colores para Se dispone de dos paletas de colores libremente definibles para las
trayectoria de la trayectorias de herramientas, con posibilidades de diferenciar
herramienta movimientos de avance y de rpido.
En cada paleta de colores se pueden diferenciar tipos de
herramientas bsicas (sin herramientas, herramienta de taladro,
fresadora, herramienta de tornear, herramienta para roscar, herra-
mientas especiales), para permitir la diferenciacin correspondiente al
visualizar la trayectoria.
Paletas de colores para Cada uno de los canales de simulacin precisados puede ser
asignacin de canal asignado libremente a una de las dos paletas de colores especficas
para el tipo de herramienta.
Niveles para la Al fresar/taladrar se reparten los colores disponibles entre las reas
distribucin de colores de profundidad de corte definidas previamente. El valor por defecto
corresponde al grosor de la pieza en bruto.
Ajustes ... Observaciones adicionales
Cargar Con la clave correcta, se pueden modificar los valores estndar

estndar especficamente para el fabricante; entonces se aplican de forma
Cambiar el global para todas las piezas nuevas.
estndar
6.8.5 Simulacin por secciones
Funcin
Normalmente al ejecutar grficamente los programas de pieza se

prefiere seguir un procedimiento secuencial para poder optimizar, en
un primer paso, uno a uno cada mecanizado parcial sin tomar en
cuenta colisiones.
Esta simulacin por secciones permite llegar directamente por medio
de puntos de aplicacin a los mecanizados parciales (con Bsqueda).
Los puntos de aplicacin se predefinen siempre con marcas de

trayectoria (etiquetas de programa).

6 6
Requisito:
Para poder gestionar marcas de trayectoria (etiquetas de
programa, p. ej., MARKE1), stas deben programarse en los
lugares deseados dentro del programa.
Ajustes ... Con el ajuste "Gestionar marcas de trayectoria (Ajustes ->
Visualizar/Colores -> Gestionar marcas de trayectoria) se puede
Visualiz. y
colores ... decidir si:
Se visualizan las marcas de trayectoria en la grfica
Se debe guardar el modelo intermedio correspondiente.
Se pueden guardar estados intermedios del modelo de simulacin,

con lo cual es posible una reiniciacin sincronizada de la simulacin
sin tener que quitar la grfica ya existente.
De esta manera, se pueden saltar partes que ya han sido
optimizadas.
Bsqueda:
Bsqueda
En el men "Bsqueda" se puede seleccionar la marca de trayectoria
(etiqueta de programa) a la cual se debe saltar.
Tambin es posible descargar directamente la lista de mecanizado
en el men "Canal/Cabezal" de la pieza actual o de una lista de
tareas usando "Seleccionar programa".
6.8.6 Representacin rpida en la simulacin para matricera y moldes
Objetivo La funcin ofrece una representacin rpida de las trayectorias de

mecanizado en programas de pieza generalmente grandes, tales
como se ofrecen desde sistemas CAD.
Sin tener en cuenta eventuales decalajes de origen, Go, G2, G3 slo

se representan trayectorias de eje resultantes de G1.
Caractersticas de la La simulacin para matricera y moldes es una funcin estndar

representacin rpida Es posible conmutar entre 2D y 3D
Giro de la pieza en la vista 3D
Representacin en los distintos niveles
Adaptacin del tamao, zoom para la pieza representada
Bsqueda por nmero de lnea/cadena de caracteres
Bsqueda por secuencia de mecanizado que atraviesa la posicin
marcada
Indicacin del progreso
Edicin de secuencias de programa de pieza
Medicin de distancias

6 6
Posibilidad de interrupcin/cancelacin por otros campos de

manejo
Los programas a simular se pueden ejecutar desde unidades
externas
El intrprete de CN no participa en la simulacin.
Activacin El manejo para la simulacin de matricera y moldes est disponible

en el campo de manejo Programa si el dato de mquina de visuali-
zacin DM 9480: MA_SIMULATION_MODE tiene valores entre 0 - 2.
-1 Simulacin estndar
0 Seleccin entre secuencias G1 simulacin estndar/
matricera y moldes por manejo
1 slo secuencias G1 para matricera y moldes
2 Seleccin automtica del modo a travs del tamao del
programa. El valor lmite para el tamao del programa se
encuentra en la indicacin del dato de mquina 9481:
MA_STAND_SIMULATION_LIMIT.
Adaptacin del tamao Para la adaptacin del tamao se dispone de Ampliar, Reducir y
Adaptacin automtica del tamao de la imagen al tamao de la
ventana.
La adaptacin automtica del tamao tiene en cuenta las
dimensiones mximas de la pieza en los distintos ejes en base al
programa de pieza.
Buscar En el submen Detalles, la funcin Buscar ofrece la secuencia del

programa de pieza cuya trayectoria de mecanizado pasa por la
posicin en la representacin de la pieza marcada previamente con
las teclas de cursor o los pulsadores de men.
Para este fin, accione primero Buscar secuencia y desplace

entonces con las teclas de cursor o los pulsadores de men la cruz
reticular al punto deseado. Con la tecla Input se busca y se visualiza
la secuencia en cuestin. La cruz reticular se tiene que situar en el
mbito del segmento de pieza visualizado.
En el submen Editar, la bsqueda lleva, a eleccin, a una secuencia

definida por el nmero de secuencia o
a una secuencia que contiene una cadena de caracteres indicada.
Las secuencias coincidentes de las bsquedas se muestran y se

marcan en la seccin de programa de 2 lneas encima de la
representacin grfica.
Indicacin del progreso El porcentaje del programa de pieza que ya est representado en el
grfico se inicia en la lnea de avisos.
La construccin del grfico de la pieza se puede cancelar en todo
momento con el pulsador de men Terminar. El cambio del campo
de manejo interrumpe la construccin del grfico. ste contina al
volver al campo de manejo Programa.

6 6
Rotacin En la representacin 3D, la pieza representada se puede girar en

cada uno de los ejes. Las instrucciones de rotacin actan tras una
confirmacin con Aceptar.
Medicin de distancias En la representacin grfica se indican con los pulsadores de men

Marcar punto A y Marcar punto B dos marcas en las posiciones
fijadas con las teclas de cursor. La conexin directa (diagonal de
espacio) entre los puntos se emite en la lnea de avisos.
6.8.7 Simulacin con unidad de red externa
Funcin

SINDNC a una unidad de red externa o a otro ordenador
(computador) y simular programas en este contexto. Desde un
programa de pieza se puede acceder a un fichero a travs de la red
con el orden EXTCALL.
EXTCALL busca adicionalmente por los subprogramas en las
unidades de red, en caso que el programa haya sido llamado sin
especificar una ruta. En este proceso no se busca en los
subdirectorios. El programa tambin se encuentra si el sector de
bsqueda est definido con la variable $SC_EXT_PROG_PATH o
existe una ruta vlida en un fichero de la unidad de red, inclusive
en un subdirectorio.
Los programas en la unidad de red (extensin MPF y SPF)
pueden ser simulados.
Si la unidad de red est protegida contra escritura, se guarda el
fichero DPWP.INI y el directorio actual se maneja como si fuera
una pieza.
Si no hay proteccin contra escritura, se guarda un DPWP.INI en
el directorio TEMP del HMI para cada unidad de red, indepen-
dientemente del directorio actual. En este caso, cuando se cambia
el directorio se pierden en la unidad de memoria los ajustes para
simulacin.

6 6
6.9 Gestionar programas
6.8.8 Simulacin con portaherramientas orientable
Funcin
Los programas de pieza para portaherramientas orientables se

pueden ejecutar a travs de la simulacin. Se tienen que observar las
siguientes condiciones bsicas:
La simulacin distingue si, para una herramienta, se ha activado
un portaherramientas x.
No se detectan cambios del portaherramientas activo. Por esta
razn, la simulacin utiliza la primera cinemtica de portaherra-
mientas ajustada en una herramienta.
No se tienen en cuenta los cambios realizados despus de la
primera activacin (TCARR=x).
El uso de varias cinemticas de portaherramienta para una herra-
mienta "y" se consigue aplicando varias herramientas idnticas
con distintos ajustes de portaherramienta.
Las herramientas se representan siempre paralelas a un eje.
Funcin
Se pueden organizar, guardar y visualizar, segn diferentes criterios,

determinados datos y programas para un manejo ms flexible de los
mismos.
La memoria est dividida en:
Una memoria CN (memoria de trabajo y de programas) con los
programas activos del sistema y del usuario, as como todos los
programas de piezas para un procesamiento (mecanizado)
inmediato y
Disco duro
Se puede realizar un intercambio de programas entre la memoria de

programas y el disco duro.
Un programa de piezas se puede encontrar o bien en la memoria de
programas del CN o en el disco duro. El procesamiento se realiza
solamente desde la memoria de programas.
Mediante la funcin "Cargar" y "Descargar" se cargan o descargan
programas en la memoria de programas (ver apartado 9.3 CN).

6 6
Gestin de programas Los programas y ficheros se encuentran almacenados en diferentes

directorios y pueden gestionarse en el campo de manejo Programa y
en el campo de manejo Servicios.
Estas relaciones se representan en el resumen siguiente:
Nombre de los directorios: Campo de manejo:

Subprogramas Programas y servicios
Programas de piezas Programas y servicios
Piezas Programas y servicios
Definiciones Servicios
Comentarios Servicios
Ciclos estndar Programas y servicios
Ciclos del fabricante Programas y servicios
Ciclos de usuario Programas y servicios
En la figura siguiente se muestra un ejemplo sobre el contenido de

estos directorios:
Memoria de programas
Nombre del directorio

interno _N_DEF_DIR _N_CST_DIR _N_CMA_DIR _N_CUS_DIR _N_SPF_DIR _N_MPF_DIR _N_WKS_DIR _N_COM_DIR
Nombre del directorio Definiciones Ciclos estand. Ciclos fabric. Ciclos d. usuario Subprogramas Progr. de piezas Piezas Comentarios
en la superficie
_N_SMAC_DEF _N_L199_SPF _N_GLOB_SPF _N_MPF1_MPF
Nombre del fichero
_N_MMAC_DEF _N_..._SPF _N_..._SPF _N_MOV_MPF
interno _N_UMAC_DEF _N_..._MPF
_N_SGUD_DEF _N_...
_N_MGUD_DEF
_N_UGUD_DEF
_N_GUD4_DEF
...
_N_GUD9_DEF
_N_POCKET1_SPF ...
_N_WELLE_WPD _N_MPF123_WPD
_N_..._SPF
_N_WELLE_MPF _N_MPF123_MPF
_N_PART2_MPF _N_L1_SPF
_N_PART1_SPF _N_..._...
_N_PART2_SPF
_N_WELLE_INI
_N_WELLE_SEA
_N_PART2_INI
Nombres en negrilla: predefinidos _N_PART2_UFR
Nombres que no estn en negrilla: definibles por el usuario _N_PART2_COM
_N_WELLE
Tipos de ficheros CN y La extensin (p. ej.: .MPF) aadida a los nombres de los ficheros
directorios permite identificar los tipos de ficheros.
name.MPF Programa principal

name.SPF Subprograma
name.TEA Dato de Mquina (DM)

name.SEA Datos de operador
name.TOA Correcciones de herramientas
name.UFR Decalajes de origen/frames
name.INI Fichero de inicializacin

6 6
name.COM Comentario
name.DEF Definicin de datos globales de usuario y
Macros
Tngase en cuenta que a los directorios
Comentarios \COM.DIR y Definiciones \DEF.DIR slo
se puede acceder en el campo de manejo Servicios a travs de
"Gestionar datos".
6.9.1 Nueva pieza/programa de pieza
Funcin
Aqu se indica la forma de seleccionar piezas y programas de pieza

en el directorio. El fichero seleccionado se puede despus llamar en
el editor de texto y procesar.
Secuencia de manejo
Seleccionar pieza/programa de pieza:

Piezas Piezas
Programas Programas de piezas

pieza
Sub- Subprogramas
programas
Ciclos de Ciclos de usuario
usuario
Memoria Memoria temporal
temporal
Posicionar el cursor en el fichero deseado del directorio. Para cada

fichero se visualiza el nombre del mismo, su tipo, el tamao y la fecha
de creacin o de modificacin.
Las propiedades de la visualizacin del fichero pueden ser ajustadas
(ver el apartado: "Puesta en marcha", men "Ajustes").
Llamar (abrir) programa de pieza:

Elegir con el cursor un programa del directorio y pulsar la tecla
"Input".
Se llama al editor de texto junto con el fichero seleccionado.
Ahora se puede mecanizar el programa de pieza.

6 6
Abrir pieza:
Se abre el directorio de piezas y se visualizan los programas
contenidos en el mismo.
Crear directorio de piezas
Bajo el nuevo directorio de piezas se pueden generar diferentes tipos

de fichero tales como programas principales, fichero de inicializacin,
correcciones de herramienta.
Secuencia de manejo
Piezas
Se visualiza la lista general actual de todos los directorios de pieza.
Nuevo
Se abre la ventana de entrada "Nuevo".
El cursor se encuentra en el campo de introduccin del nombre de
directorio de piezas nuevo.
Introducir el nombre del nuevo directorio mediante el teclado

alfanumrico.
En el campo Tipo de datos se indica, conforme al tipo a crear: WPF
Si, para el tipo de datos indicado, existen plantillas en la gestin de

datos en Templates\Plantillas, se ofrecen para la seleccin. Tras la
seleccin se puede confirmar con OK.
En la lista de piezas se crea un nuevo directorio.
El sistema pregunta inmediatamente por el nombre del primer
programa de piezas y se abre el editor.
Al crear una pieza con Nuevo, todas las plantillas de
Templates\Siemens ... Fabricante ... Usuario segn la seleccin en
Puesta en marcha\Ajustes\templates slo se copian si, en el campo
de seleccin Plantilla, se ha elegido "Ninguna plantilla".
Si se ha indicado una plantilla para la pieza, todos los elementos

asignados como lista de tarea, programas de pieza, subprogramas,
etc. se adoptan segn la plantilla y los elementos dependientes del
idioma a la nueva pieza.

6 6
6.9.2 Crear programas/datos en un directorio de piezas
Funcin
Aqu se explica la forma de crear un fichero nuevo para un programa
de pieza o una pieza.
Secuencia de manejo
Se visualiza el resumen general actual de directorios de piezas

guardados en el CN.
Posicionar el cursor en el directorio de piezas deseado y abrir ste.
Se presenta una resumen general de los datos y programas que

estn creados ya bajo el directorio de piezas. Si todava no existe
ningn dato, aparece un directorio de programas en blanco.
Nuevo ...
Una vez se ha accionado el pulsador de men "Nuevo" se presenta
una ventana de dilogo.
Introducir el nombre de fichero nuevo.
El tipo de fichero se puede especificar con la tecla "Insert".
Son posibles los tipos de fichero siguientes:

Tipo de fichero Significado
.041 Programa AutoTurn
.CEC Flexin/ngulo
.COM Comentario
.DAT Datos MCSP
.GUD Datos de usuario de canal
.IKA Datos de compensacin
.INI Programa de inicializacin
.JOB Lista de tareas
.MPF Programa de pieza (Main Program File)
.PRO Zonas protegidas
.RPA Parmetro de clculo
.SEA Direcciones con asignaciones de valores
(Setting Data Active)
.SPF Subprograma (Sub Program File)
.TCM Plano de herramienta sin formato (para
SINTDI)
.TEA Datos de mquina (Testing Data Active)
.TMA Datos de almacn
.TOA Correcciones de herramienta (Tool Offset
Active)
.UFR Decalajes de origen/frames
.WPD Pieza

6 6
Crear programas de pieza en el directorio de programas de

pieza/subprogramas:
Programas Sub- Al efectuar cambios en los directorios "Programas de pieza" o
de pieza o programas "Subprogramas" se pueden crear all programas principales o
subprogramas.
Nuevo ...
Despus de accionar el pulsador de men "Nuevo" se presenta una
ventana de dilogo en la que se introduce el nuevo nombre del
programa principal o subprograma.
Aqu se asigna ahora automticamente el tipo de fichero
correspondiente.
Nmero de piezas En la gestin de datos se pueden guardar un mx. 100.000

ficheros.
El nmero mximo de ficheros por directorio es 1000 (en piezas,
por directorio de pieza *.WPD).
El tamao mximo de ficheros editables es de 56 MB.
6.9.3 Guardar datos de equipamiento
Funcin
Con el pulsador de men "Guardar datos de equipamiento" se

pueden guardar todos los datos activos pertenecientes a una pieza
que se encuentran en la memoria de trabajo del CN.
Los datos se guardan por canal, con el mismo nombre y bajo una
pieza.
"Guardar datos de equipamiento" puede ser bloqueado por el
fabricante a travs de niveles de proteccin.
Secuencia de manejo
Piezas
Se visualiza la lista general actual de todos los directorios de pieza.
Para guardar datos especficos de una pieza, posicionar el cursor

sobre el directorio de pieza o pieza pretendidos.
Cargar dat. Despus de accionar "Guardar datos de equipamiento" se abre la

de equip.
ventana de entrada "Guardar datos de pieza".
En esta ventana de entrada se pueden seleccionar los datos que se
quieren guardar.

6 6
P. ej., se seleccionan entre otros los siguientes tipos de datos:

Parmetros R (RPA)
Decalaje de origen (UFR)
Datos de operador (SEA)
...
Si existe una lista de tareas, se la usa como base para la
memorizacin.
Guardar
Con el pulsador de men "Guardar" se guardan los datos de pieza de
los tipos de datos seleccionados en el correspondiente directorio de
piezas.
Si en este directorio de pieza existe una lista de tareas, se guardan

automticamente los datos para todos los canales que tienen que ver
con la pieza. Para esto, se busca el programa principal seleccionado
al principio de cada canal. Los datos se guardan bajo su nombre de
acuerdo a la seleccin del tipo de datos.
Cargar Con el pulsador de men "Cargar estndar se pueden cargar los

estndar
ajustes previos para la ventana de entrada "Guardar datos de pieza".
Nota:
SIEMENS suministra de manera estndar los ajustes.
Poner dat. Accionar este pulsador de men si se quieren poner los ajustes
estndar
propios como estndar en la ventana de entrada.
6.9.4 Seleccionar programa para ejecutar
Funcin
Las piezas y los programas de pieza se tienen que seleccionar antes
de pulsar la tecla Marcha CN para proceder a su ejecucin.
Secuencia de manejo
Seleccionar programa:
Programas Utilizar las teclas de cursor para seleccionar un programa en el
pieza
directorio de programas, p. ej., programas de pieza y
Seleccin accionar el pulsador de men "Seleccin".

El nombre del programa aparece en la parte superior derecha de la
ventana "Nombre de programa".
Con la tecla Marcha CN ("Cycle Start") se puede iniciar el programa
Cycle Start de pieza.

6 6
Seleccionar pieza:
Es posible seleccionar para su ejecucin un directorio de piezas en el
canal actualmente seleccionado.
Piezas
En la vista general de piezas, seleccionar
la pieza con las teclas del cursor y
Seleccin accionar el pulsador de men "Seleccin".
Si en este directorio slo existe un programa principal (MPF), ste

se selecciona automticamente para su ejecucin. Si en el direc-
torio hay varios programas principales, se selecciona automtica-
mente para su ejecucin el programa con el mismo nombre que el
directorio (p. ej.: la seleccin de la pieza EJE.WPD elige automti-
camente el programa principal EJE.MPF).
El nombre del programa aparece con la informacin sobre la pieza
en la ventana "Nombre de programa" (parte superior derecha).
Con la tecla Marcha CN ("Cycle Start") se puede iniciar el pro-
Cycle Start grama de pieza seleccionado.
Si existe un fichero .INI de igual nombre, (p. ej.: WELLE.INI), se

ejecuta una vez en el primer inicio del programa de pieza tras la
seleccin del mismo. En funcin del dato de mquina 11280
$MN_WPD_INI_MODE se ejecutarn, en su caso, otros ficheros
INI.
Seleccin Al seleccionar el directorio de piezas EJE.WPD se selecciona de

manera implcita el programa EJE.MPF.
Si en el directorio de piezas existe un fichero .JOB- del mismo
nombre, ste se ejecuta inmediatamente.
Ver el apartado Lista de tareas y Operaciones Procesar lista de
tareas.
Ruta al abrir programa Si al llamar/abrir un subprograma (o tambin un fichero de

inicializacin) la ruta de llamada no se indica explcitamente en el
programa de pieza, se determina el programa llamado segn una
estrategia de bsqueda fija.
Caso 1: Al llamar/abrir un subprograma por su nombre
especificando el tipo de fichero ("identificacin" o "extensin"),
p. ej.: EJE1.MPF,
se buscar en los directorios en el orden siguiente:
1. Directorio actual / nombre.tipo Directorio de piezas/estndar
MPF.DIR
2. /SPF.DIR / nombre.tipo Subprogramas globales
3. /CUS.DIR / nombre.tipo Ciclos de usuario
4. /CMA.DIR / nombre.tipo Ciclos del fabricante
5. /CST.DIR / nombre.tipo Ciclos estndar

6 6
Caso 2: Al llamar/abrir un subprograma por su

nombre sin especificar el tipo de fichero ("identificacin" o
"extensin"),
p. ej.: EJE1,
se buscar en los directorios en el orden siguiente:
1. Directorio actual / nombre Directorio de piezas/estndar
MPF.DIR
2. Directorio actual / nombre.SPF
3. Directorio actual / nombre.MPF
4. /SPF.DIR / nombre.SPF Subprogramas
5. /CUS.DIR / nombre.SPF Ciclos de usuario
6. /CMA.DIR / nombre.SPF Ciclos del fabricante
7. /CST.DIR / nombre.SPF Ciclos estndar
Bibliografa /PGA/, Instrucciones de programacin, Preparacin del trabajo.
vanse las indicaciones del fabricante
Los requisitos son:
- Un programa principal (MPF) del directorio de piezas est
seleccionado
- Marcha CN (Cycle Start") accionado
$MN_WPD_INI_MODE=0:
Se ejecuta el fichero INI con el mismo nombre que la pieza
seleccionada.
Ejemplo: en caso de seleccin de EJE1.MPF se ejecuta con
"Marcha CN" EJE1.INI.
(Comportamiento como en las versiones de software
anteriores)
$MN_WPD_INI_MODE=1:
Todos los ficheros del tipo INI, SEA, GUD, RPA, UFR, PRO, TOA,
TMA y CEC y con el mismo nombre del programa principal
seleccionado se ejecutan uno tras otro en este orden.
Los programas principales creados en un directorio de piezas
pueden ser seleccionados y editados desde varios canales.
Bibliografa /IAM/ IM4 Instrucciones de puesta en marcha

6 6
6.9.5 Cargar/descargar programa
Funcin
Despus de su ejecucin se pueden guardar los programas en la

memoria CN ("Cargar") y tambin borrarlos de la memoria CN
("Descargar"). De esta forma, no se dejan guardados
innecesariamente programas en la memoria CN.
Secuencia de manejo
En el directorio de programas, posicionar el cursor sobre el programa

que se desea cargar.
Cargar El programa marcado se carga en la memoria del CN desde el disco
HD->CN
duro.
Hay que tener presente que el programa marcado se borra del disco
duro.
Ver tambin el apartado "Lista de tareas".
Cambiar Estando activada la habilitacin "(X)", es posible ejecutar el

habilitacin
programa.
Descargar El programa marcado es transferido (descargado) de la memoria del

CN->HD
CN al disco duro.
Hay que tener en cuenta que el programa marcado se borra de la

memoria CN.
Los programas cargados en la memoria de CN se identifican auto-
mticamente en la lista de programas, con "(X)" (en la columna
"Cargado").
Si el fichero se encuentra tanto en el HMI como tambin en el CN, la
identificacin sigue siendo "X" mientras los ficheros sean iguales.
Si los ficheros tienen un sello horario distinto o una longitud distinta,
la identificacin es "!X!".
Cuando se desea "cargar/descargar" un directorio de piezas y el

directorio ya contiene una lista de tareas con el nombre del directorio,
se ejecuta esa lista de tareas.
Si no existe una lista de tareas, entonces se cargan/descargan todos

los ficheros que se encuentran en el directorio (se puede sobrepasar
la capacidad de la memoria de trabajo en el CN!).

6 6
6.9.6 Gestionar programas
Funcin
En "Lista de programas" es posible organizar de nuevo los programas

y ficheros a travs de "Gestin de programas" tal como sigue:
Nuevo Seleccionar nueva pieza/programa de pieza

Copiar/insertar Copiar directorios y ficheros
Borrar Borrar piezas y ficheros
Cambiar nombre Cambiar nombre y tipo de fichero
Cambiar habilitacin Habilitar o bloquear cada pieza o programa
de pieza en la lista de programas.
Secuencia de manejo
Gestin de Accionar el pulsador de men horizontal "Gestin de programas..." de

programas
la ventana de dilogo "Resumen de programas". Todas las funciones
activas se marcan con textos con fondo negro de los pulsadores de
men asociados. Los pulsadores de men inactivos aparecen en
color gris.
Nuevo ...
Accionar el pulsador de men "Nuevo ..." para seleccionar una nueva
pieza o programa de pieza. La ventana "Programacin por dilogos"
se abre y el cursor se coloca en el campo de introduccin del nombre
del nuevo directorio. Indicar el nuevo nombre del programa. Se
asigna automticamente el tipo de fichero correspondiente.
Igualmente, se indica si hay una plantilla disponible o no.
Preajuste Puede elegirse entre la programacin por dilogos o el editor de

texto. El ajuste por defecto es el caso ms frecuente: editar los
ficheros con "programacin por dilogos". De forma alternativa puede
ajustarse el editor de texto para la edicin de textos.
Confirmar la entrada con la tecla "Input".
Cancelar
El proceso entero se cancela.
OK
El pulsador de men "OK" permite cargar la nueva pieza o programa
de pieza que se ha seleccionado. Seguidamente se pueden activar
las funciones disponibles de gestin de programas a travs de los
pulsadores de men horizontales.

6 6
6.9.7 Copiar/pegar
Funcin
Aqu se explica la forma de copiar ficheros de un directorio de origen
a un directorio de destino existente.
Los ficheros a copiar se transfieren (excepto al sobrescribir piezas)
desde la memoria del programa CN o desde el disco duro a un
directorio de destino en:
Disco duro (HD) o bien
Memoria CN (NCK) o bien
Memoria intermedia o bien
Disquete (si est registrada como unidad de red) o bien
Unidades de red (red 1 a red 4)
Con excepcin de los ciclos cocompilados, pueden copiarse todos los

directorios en los directorios de destino indicados anteriormente.
Copiar/pegar
Pueden copiarse varios ficheros o piezas seleccionados juntos con un

nico proceso.
Al copiar piezas se aplica lo siguiente:

Se copian todos los ficheros correspondientes.
Todos los ficheros que tienen el nombre de la pieza se
renombran automticamente al nuevo nombre de la pieza.
Los ficheros del directorio Piezas slo pueden sobrescribirse
en otro directorio.
Todos los ficheros de pieza del tipo .WPD pueden copiarse
de una unidad a otra unidad cualquiera.
Asignacin de nombre y Copiar desde unidades de red:

tipo de fichero Todos los tipos de fichero conocidos por el HMI se ponen a 1
de acuerdo a su extensin y esquema de gestin de datos.
Los ficheros con extensin desconocida se presentan en un
dilogo en el que puede cambiarse el nombre y la extensin
del fichero; estn permitidas 3 letras como mximo.
Si ya hay un fichero existente en el disco duro o en la memoria del

CN, se puede modificar el nombre y el tipo de fichero con la ayuda de
una ventana de dilogo de consulta. Si el fichero de origen y el
fichero de destino son idnticos, el fichero existente no se
sobrescribe. Opcionalmente el proceso de copia puede cancelarse o
el nombre de fichero ya existente se finaliza con un nmero entero
con la siguiente entrada ms alta.

6 6
Secuencia de manejo
Gestin de El pulsador de men "Gestin de programas" tiene que estar

programas
accionado.
Posicione el cursor en el fichero que quiere copiar y accione el

Copiar pulsador de men "Copiar".
Se marca el fichero como fuente para la copia. Los ficheros
existentes se sobrescriben o, si se modifica el nombre o el tipo de
fichero, se guardan con la denominacin modificada.
Tngase en cuenta que antes de sobrescribir los ficheros pueden

aparecer varias ventanas de dilogo de consulta del tipo "Guardar
como" que permiten modificar el nombre y el tipo del fichero.
La ventana de dilogo siguiente "Guardar como" aparece si no se
acciona el pulsador de men "Todos sin pregunta" y adems:
1. Al pulsar por primera vez "Insertar".
2. El fichero no se puede crear en el directorio actual.
3. El fichero ya existe.
Insertar OK
Accionar el pulsador de men Insertar", dar el nombre nuevo y
acusar con "OK".
El tipo de fichero se puede modificar con la tecla de conmutacin al

ser insertado en un directorio de pieza. En el directorio de programas
de piezas globales y de subprogramas globales se adaptan
automticamente los tipos de ficheros:
En un directorio de piezas se pueden guardar solamente ficheros y
no directorios adicionales de piezas.
Si la indicacin de destino es falsa, aparece un aviso de error.
Si se copia un directorio de piezas, se copian al mismo tiempo
todos los datos que se encuentran dentro del directorio de piezas.
Si se copian ficheros de un directorio de pieza en un nuevo
directorio, ocurre que todos los ficheros que tengan el mismo
nombre de directorio cambian su nombre por el del nuevo
directorio de pieza.
todas las instrucciones dentro de la lista de tareas cambiaran de
nombre.
Esta funcin slo es vlida para el campo de manejo "Programa".
Al copiar en "Servicios", los nombres no se cambian.
Ver tambin el apartado: Cambiar nombre.

6 6
Ventanas de dilogo de Con los pulsadores de men "HMI" "Ajustes del sistema"
consulta "Consulta" puede configurarse en el campo de manejo "Puesta en
"Guardar como" marcha" si debe aparecer una ventana de dilogo de consulta al
intentar sobrescribir datos. De no ser as, se sobrescribir sin previa
consulta o se crear una copia.
Pulsadores de men verticales en "Guardar como"
Todos sin Accionar el pulsador de men "Todos sin previa consulta" si todos los
pregunta
ficheros existentes en el directorio actual se deban crear con nuevos
nombres generados sin utilizar la ventana de dilogo "Guardar como".
Todos los ficheros para los que no sea posible crear el tipo de fichero
original, se convertirn automticamente al tipo de fichero ajustado.
Omitir Accionar el pulsador de men "Omitir fichero" si el proceso de copia

fichero
no debe continuar con el siguiente fichero.
Cancelar
Con este pulsador se cancela el proceso de copia entero.
OK
Los ficheros existentes se sobrescriben o, si se modifica el nombre o
el tipo de fichero, se graban con la denominacin modificada. Si es
necesario indicar un nuevo nombre, el pulsador "OK" est bloqueado.
El campo de introduccin para el tipo de datos admite de 0 a 3 letras.
Ventanas de dilogo de Copia de un fichero del disco duro:

consulta El fichero existe en el disco duro y se sobrescribe al pulsar "OK" si
no se modifica el nombre / tipo de fichero.
El fichero existe en el disco duro. Al pulsar "OK" se crea una copia
si no se modifica el nombre / tipo de fichero.
Copia de un fichero de la memoria del CN:

El fichero existe en el disco duro y se sobrescribe al pulsar "OK" si
no se modifica el nombre / tipo de fichero.
El fichero existe en el NCK. Al pulsar "OK" se crea una copia si no
se modifica el nombre / tipo de fichero.
Copia de una pieza:

La pieza ya existe. Al pulsar "OK" se crea una copia de la pieza si
no se indica un nuevo nombre.
Copia de un directorio:
El directorio ya existe. Al pulsar "OK" se sobrescribe el contenido
si no se indica un nuevo nombre.
El directorio ya existe. Al pulsar "OK" se sobrescribe el contenido
si no se puede modificar el directorio con tipo de datos fijo.
Copia de un fichero con tipo de datos programa principal (MPF):

El fichero no se puede crear aqu con su tipo de datos original,
"Programa principal".

6 6
6.9.8 Borrar
Funcin
Aqu se explica la forma de borrar piezas o ficheros.
Secuencia de manejo

programas
accionado.
Posicionar el cursor en la pieza o el fichero que se desee borrar.
Borrar varios ficheros:

Si se desea seleccionar varios ficheros, posicionar el cursor sobre el
primer fichero, pulsar la tecla "Select" y posicionar el cursor en el
ltimo fichero.
Los ficheros as seleccionados se visualizan marcados.
Borrar
Se abre la ventana de consulta: "Debe realmente ser borrado el
fichero?".
OK
Confirmar la introduccin efectuada.
Se pueden borrar nicamente programas que no estn en
procesamiento.
Si se ha de borrar un directorio de piezas, no se debe haber
seleccionado ningn programa en ese directorio de piezas.
Si se borra un directorio de piezas, se borran tambin todos los
ficheros contenidos en el mismo.

6 6
6.9.9 Cambiar nombre
Funcin
Adems del nombre de un fichero se puede modificar tambin el tipo
de fichero.
Secuencia de manejo

programas
accionado.
Posicionar el cursor en el fichero cuyo nombre se desee cambiar.
Cambiar Se abre la ventana de dilogo "Cambiar nombre".

nombre
Introducir el nuevo nombre del fichero.
Al cambiar el nombre de una pieza se puede modificar el tipo de

fichero con la tecla de conmutacin. En el directorio de programas
de pieza y de subprogramas se adaptan automticamente los tipos
de fichero.
Existen dos posibilidades para cambiar el nombre de los ficheros:

Cambiar el nombre del directorio de piezas
Cambiar el nombre de un fichero en el directorio de piezas
Cambiar el nombre del directorio de piezas:

nombre.
Ejemplos:

6 6

entonces cambia a
Cambiar el nombre de un fichero en el directorio de piezas:

Al cambiar el nombre de ficheros en el directorio de piezas, se
cambia el nombre de todos los ficheros que tengan el mismo nombre
pero con distinta extensin.
Excepcin: Si en el directorio existe una lista de tareas con el mismo
nombre, en este caso, a sta no se le cambia el nombre.
6.9.10 Habilitar
Funcin
Para cada pieza y programa de pieza se indica en el directorio de

programas si la habilitacin est activada o no.
Explicacin: un programa puede ser ejecutado por el control,
mediante el pulsador de men "Seleccionar programa" y la tecla
"Marcha CN" (p. ej.: por haber sido introducido ya).
Si se crea un programa nuevo, ste est automticamente
habilitado.
Secuencia de manejo
Para activar o desactivar la habilitacin de un programa, posicionar el
cursor en el directorio sobre la pieza o programa de pieza deseado.
Cambiar Accionar el pulsador de men "Cambiar habilitacin".

habilitacin
Detrs de la pieza o programa de pieza aparece una marca distintiva
(cruz) de "Liberacin activada".
(x) Habilitacin activada (el programa se puede ejecutar)
( ) Sin habilitacin (el programa no se debe ejecutar)

6 6
La comprobacin de si un programa puede ser ejecutado o no, se
efecta al llamar/abrir este programa (seleccin mediante
operaciones o desde el programa de pieza). Si eventualmente se
desea una habilitacin, sta debe efectuarse previamente.
(Ver tambin en el apartado 6: "Modificar caractersticas de
ficheros/directorio/archivo").
6.9.11 Protocolo
Funcin
Cuando se trabaja con el disco duro, se tiene la posibilidad de

visualizar en el protocolo los siguientes datos:
Visualizacin del programa actualmente en procesamiento
(ejecucin de externo).
Visualizacin de los programas procesados hasta el momento.
Consultas: p. ej., "Debe realmente ser borrada la tarea?"
Lista de errores: visualizacin de los programas procesados hasta
el momento en los que se han producido errores.
Secuencia de manejo
Protocolo
Accionar el pulsador de men "Protocolo".
Se abre la ventana "Protocolo de tarea para programas".
En funcin del programa actualmente en procesamiento, a travs de

la barra vertical de men, se pueden ejecutar las funciones siguientes
(p. ej., en la consulta "Desea realmente borrar?", en la ventana
"Consulta"):
S Se borra el programa actualmente en procesamiento.
Todos Se borran todos los programas de la lista actual de tareas.
No No se borra el programa actualmente en procesamiento.
Parar Se aborta el programa actualmente en procesamiento.

6 6
6.10 Acceso a una unidad de red externa/ordenador
Funcin

SINDNC a una unidad de red externa o a otro ordenador. Para ello
rigen los siguientes requisitos:
El software SINDNC est instalado.
El ordenador o unidad de disco con la que se conectar estn
preparados/habilitados.
La conexin con el ordenador o unidad de disco est establecida.
Los pulsadores de men para seleccionar la conexin con el
ordenador o la unidad de disco han sido configurados con
introducciones en el fichero "MMC.INI".
Ver /IAM/IM4 Instrucciones de puesta en marcha HMI.
Secuencia de manejo
Programa
En el campo de manejo Programa, se puede acceder a las unidades
de red 1 a 3 con los pulsadores de men del 4 al 6 en el nivel 0. La
tecla "ETC" permite acceder a la unidad de red 4 con el pulsador de
men 7 del nivel 2. Los directorios de ciclos tambin se encuentran
en el nivel 2 y tienen asignados los pulsadores de men del 4 al 6.
Unidad R4711
Al accionar un pulsador de men, p. ej., "Unidad F:" o "R4711", sobre
F: o la pantalla aparece el Explorer con los datos de la unidad externa, por
ejemplo, de "Unidad F:" o del ordenador "R4711".
Las siguientes operaciones de manejo (adems de Pasar pgina) son

posibles usando pulsadores de men verticales en el campo de
manejo Programa:
Copia/insercin de ficheros (no directorios) desde unidades de
red en la gestin de datos. No se pueden realizar conversiones
de tipo segn el directorio de destino.
Copia/insercin desde la gestin de datos o desde una unidad
de red a unidades de red. Los ficheros se crean en la unidad de
red de acuerdo a la nomenclatura DOS. La extensin de los
ficheros de la gestin de ficheros (de la fuente) se mantiene.
Borrar ficheros (ningn directorio) de la unidad de red.
Simulacin
Edicin de ficheros (buscar/ir a, marcar bloque, modificar),
cuando la unidad de memoria esta habilitada para escritura.
Los ficheros pueden ser simulados en la unidad de red.
Esto es vlido para los ficheros con extensin MPF o SPF.

6 6
En caso de que la unidad de disco o el ordenador no estn conec-
tados o no estn habilitados, aparece el aviso "No hay datos".
Con el fin de poder seleccionar como destino para copia el direc-
torio de raz de una unidad de red, ste se representa con "." en la
visualizacin.
En el campo de manejo Mquina nicamente se pueden selec-
cionar ficheros que tengan un nombre conforme con el HMI para
su "Ejec. desde disco duro" (es decir, con un mximo de
27 caracteres, sin caracteres especiales y sin espacios en blanco).
En el campo de manejo Programa las funciones Copiar, Insertar y
Borrar se pueden aplicar nicamente a ficheros con nombre sin
espacios en blanco.
La visualizacin de los nombres de los ficheros se realiza de igual
manera que en el Explorer de Windows con nombres largos, sin
embargo, el Display visualiza como mximo 25 caracteres.

6 6
Notas

7 7
11/2006 Campo de manejo Servicios
Campo de manejo Servicios
7.1 Pantalla bsica Servicios ........................................................................................ 7-362

7.1.1 Cargar datos ........................................................................................................... 7-365
7.1.2 Emitir datos ............................................................................................................. 7-366
7.1.3 Mostrar protocolo .................................................................................................... 7-367
7.2 Gestin de datos ..................................................................................................... 7-369

7.2.1 Carga y descarga.................................................................................................... 7-370
7.2.2 Copiar y pegar......................................................................................................... 7-371
7.2.3 Borrar ...................................................................................................................... 7-372
7.2.4 Modificar propiedades............................................................................................. 7-373
7.3 Seleccin de datos.................................................................................................. 7-376

7.3.1 Directorios y reas de memoria especiales............................................................ 7-379
7.3.2 Datos en el disco duro ............................................................................................ 7-380
7.4 Incorporar DM para visualizacin de HMI-Embedded ............................................ 7-383

7 7
Campo de manejo Servicios 11/2006
7.1 Pantalla bsica Servicios
El campo de manejo Servicios ofrece las siguientes funciones:

Escribir/Leer datos en memoria
Gestin de datos
Puesta en marcha en serie
En la pantalla bsica "Servicios" se visualizan todos los

programas/datos existentes en el disco duro o en la memoria del CN.
Visualizacin del rbol de ficheros actual:
La figura muestra el estado

SINUMERIK solutionline:
Para cada fichero se pueden visualizar las siguientes propiedades

(en dependencia del ajuste por defecto):
Nombre Nombre del directorio/nombre del fichero

Se pueden gestionar ficheros cuyo nombre no exceda los
25 caracteres.
Tipo Indica el tipo de datos que corresponde a la identificacin del fichero.
Cargado Para ejecutar un programa en el CN (con "Marcha CN") se ha de

cargar en la memoria principal CN. *in embargo, con el fin de que la
memoria no resulte sobrecargada, se pueden cargar explcitamente
programas y datos en los que exista asociacin entre ellos (del disco
duro a la memoria CN) y volver a descargar (de la memoria CN al
disco duro).
El estado momentneo de un fichero se caracteriza mediante una "X"

en una columna, bajo "Cargado": fichero cargado, el fichero puede
ser seleccionado y procesado con Marcha CN (Cycle Start).

7 7
Atencin: Est permitido cargar datos solamente para programas

que estn habilitados!
Longitud Tamao del fichero en bytes (en caso de un directorio este sector
est vaco).
Fecha Fecha de generacin o fecha de la ltima modificacin.
Habilitacin Habilitacin (=Seleccin/permiso de ejecucin) activada "X" o no

activada " ".
Cuando se crea un programa, no se debe indispensablemente
ejecutar de inmediato mediante "Marcha CN" (p. ej.: si no se ha
terminado o falta posicionamiento).
Para definir que un programa se puede arrancar mediante Marcha
CN ("Cycle Start"), existe la posibilidad de habilitarlo. El estado
momentneo de un fichero se caracteriza mediante una "X" en la
columna "Habilitacin" (= Habilitacin otorgada).
ms alto En cada fichero existen adems 5 derechos de acceso:
Borrar (delete) corresponde al nivel 1

Visualizacin (show) corresponde al nivel 2
Escritura (write) corresponde al nivel 3
Lectura (read) corresponde al nivel 5
Ejecucin (execute) corresponde al nivel 7
En el rbol de ficheros se visualiza el nivel de derecho de acceso

otorgado. No todos los operarios deben poder trabajar con todos los
datos y programas del control. Por ello, estn definidos niveles de
acceso para cada fichero. Alcanzan desde el nivel 0 (palabra clave
SIEMENS) hasta el nivel 7 (interruptor de llave 0).
En el apartado "Propiedades" se describe la asignacin de los
derechos de acceso.
En la pantalla no se pueden ver los derechos de acceso como

nmero 1 - 7, sino tan slo los objetos que puede editar de acuerdo
con la autorizacin que le sea indicada en el arranque del control.

7 7
Leer Escribir en memoria archivos/ficheros:

datos
Archivo del (directorio "Archivos" en el disco duro)
USB local
Disquete (si existe)
Emitir Leer en memoria archivos/ficheros

datos
Archivo al (directorio "Archivos" en el disco duro)
USB local
Disquete (si existe)
Gestionar Es posible crear nuevos ficheros/directorios, cargarlos, guardarlos,

datos
borrarlos, copiarlos, as como visualizar/modificar sus propiedades.
Protocolo
Este pulsador de men slo se puede seleccionar si existe un
protocolo; es decir, una vez que se haya iniciado una tarea de
transferencia se genera un protocolo y el pulsador de men est
activo.
En la lista de tareas se visualizan acciones actuales, errores y

posibles consultas. Se ha de efectuar acuse de las consultas.
En el men "Protocolo de pedido" se listan, p. ej., errores producidos

durante la transmisin de datos.
Seleccin Mediante "Seleccin de datos" se seleccionan los directorios que se

datos
quieran visualizar en la pantalla bsica "Servicios".
Barra de ampliacin:
PEM Posibilidad de archivar datos para una puesta en marcha en serie.

serie El pulsador de men est protegido mediante una palabra clave
(cdigo de acceso).
Para ejecutar en SINUMERIK solutionline la funcin Actualizacin,

seleccione en la puesta en marcha en serie como contenido del
archivo "CN".
Actuali- La funcin Actualizacin slo est disponible en SINUMERIK

zacin
powerline. Esta funcin soporta la actualizacin del software del
sistema CN. Para este fin se puede crear un archivo de actualizacin.

7 7
La barra vertical de men permite seleccionar la procedencia (en la

escritura de datos en memoria) o el destino (en la lectura de datos).
El sector est indicado en el encabezamiento amarillo de la ventana.
Disquete Disquete
Archivo Directorio "Archivos" en el disco duro
Tarjeta CN Directorio "Archivos" en la tarjeta CN
Nota:
El pulsador de men se puede alcanzar a partir del nivel de
proteccin de acceso 3 (usuario). Slo se visualiza cuando el archivo
_N_ORIGINAL_ARC existe en la tarjeta CN.
7.1.1 Cargar datos
Funcin
Escritura en memoria de archivos y ficheros

Lugares fuente posibles son:
Un archivo (ste es el directorio "Archivos") en el rbol de
directorios (an si no se visualiza por la seleccin de datos)
Un mdulo de memoria USB
Una unidad de disquete
La tarjeta CN si all est formateado un sistema Flash-File
En la escritura en memoria de archivos se reconoce automticamente

su formato.
Cuando se pueden leer datos de disquetes con nombres de fichero

largos (> 8 + 3 caracteres).

7 7
Secuencia de manejo
Leer Est visualizado el rbol de ficheros completo "Programas/datos".

datos
Marcar el fichero pretendido si el archivo se ha de cargar en ste.
Seleccionar el lugar de procedencia (ver el ttulo en la ventana):

Disquete Disquetera: indica el contenido del disquete. Seleccionar el archivo
a escribir en memoria.
Archivo Abre el directorio "Archivos" en el disco duro. Seleccionar el

archivo a escribir en memoria.
Tarjeta CN Se visualiza el contenido del directorio de archivos en la tarjeta

CN. Seleccionar el archivo a escribir en memoria.
7.1.2 Emitir datos
Funcin
Creacin de archivos:
El rbol de directorios visualizado es el rea fuente (ver el ttulo en la
ventana) para la transmisin de datos al usar la funcin "Leer datos".
Lugares de destino posibles son:
El directorio "Archivos" en el disco duro
Un mdulo de memoria USB
Una unidad de disquete
Sectores de memoria libres en la tarjeta CN
Secuencia de manejo
Emitir Est visualizado el rbol de ficheros completo "Programas/datos".

datos
Se han marcado los datos que se desean guardar/archivar.
Seleccionar el lugar de destino (ver el ttulo en la ventana):
Disquete Disquetera: se visualiza el contenido del disquete.

Introducir el nombre del nuevo fichero de archivos.

7 7
Archivo Se visualiza el contenido del directorio "Archivos" en el disco duro.

Introducir el nombre del nuevo fichero de archivos.
Tarjeta CN Se visualiza el contenido del directorio de archivos en la tarjeta

CN. Introducir el nombre del nuevo fichero de archivos.
Marcha
Al leer datos del disquete/archivo se tiene que accionar el pulsador de
men "Marcha"; por lo dems, la unidad de control est
inmediatamente lista para la recepcin.
Se inicia la transmisin de datos. La barra vertical de pulsadores de
men cambia. El rtulo del pulsador de men del lugar de destino
cambia a "Stop". Al accionar de nuevo el pulsador de men
correspondiente se cancela la transmisin de datos.
No es preciso que los archivos que se deban grabar en disquete
quepan completos en uno solo; se apoya el almacenamiento en
varios disquetes.
Al guardar piezas que contengan listas de tareas con el mismo

nombre, en el caso de m:n, se hace una pregunta de control sobre si
estas listas se deben ejecutar al descargar. La accin se puede
terminar con Cancelar; de lo contrario, se ejecutarn primero todas
las listas de tareas y a continuacin se guardarn.
7.1.3 Mostrar protocolo
Funcin
En cada proceso de transmisin de un fichero se crea
automticamente un protocolo de tarea. Al accionar el pulsador de
men "Protocolo" se muestra la siguiente informacin:
Los ficheros transmitidos en la lista de tareas
Avisos, en la lista de errores, si la transmisin se ha desarrollado
con xito o no
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado el campo de manejo "Servicios".

Servicios

7 7
Protocolo
Se abre la ventana "Protocolo de tarea para...". En el
encabezamiento se visualiza la fuente o el destino, respectivamente,
de la tarea.
Las tareas estn asignadas a los pulsadores de men verticales.

Tareas para:
Gestionar "Gestionar datos"
datos
Disquete Unidad de disquete
A travs de estos pulsadores de men se puede conmutar la

visualizacin.
El rtulo del pulsador de men es "Stop", cuando no se est
ejecutando una tarea. La tarea en curso puede ser cancelada
accionando de nuevo el pulsador de men.
En el campo "Lista de errores" se visualiza una secuencia de aviso de

si durante la transmisin de datos se ha producido un error.
En consultas, aparece en la lnea de dilogo el requerimiento "Acusar

consulta en el protocolo".
Confirmar el requerimiento mediante un pulsador de men vertical:

No No confirmar
S, todos Confirmar para todos
S Confirmar
Nombre/ Modificar nombre/tipo

tipo
Parar Cancelar la tarea completa
Borrar Se borra el protocolo actualmente visualizado.

protocolo
Al borrar el ltimo protocolo, la ventana de protocolos se cierra.

7 7
7.2 Gestin de datos
7.2 Gestin de datos
Funcin
En el dilogo "Gestionar datos" es posible crear nuevos ficheros/

directorios, cargarlos, guardarlos, borrarlos, copiarlos, as como
visualizar/modificar sus propiedades.
Piezas, programas de pieza, subprogramas, ciclos estndar, ciclos

del usuario y ciclos de fabricante se pueden gestionar como en la
pantalla bsica Programa.
De este modo se garantiza una gestin de datos uniforme.
Esto afecta las siguientes aplicaciones:

Crear nuevos directorios y programas.
Cargar programas y ficheros en la memoria de programas
Cargar en el disco duro programas y ficheros de la memoria de
programas (descargar la memoria de programas)
Volver a crear ficheros
Copiar y pegar ficheros
Borrar
Comparacin Pulsadores de men verticales
Pantalla base en Pantalla base en

campo de manejo campo de manejo
Programas Servicios
Directorios/piezas/ Datos/Ficheros/Comentarios
Programas/ficheros Definiciones/Programas de
pieza
Men bsico: Gestin de programas: Gestin de datos:

Nuevo ... Nuevo ... Nuevo ...
Cargar Copiar Cargar

HD->CN HD->CN
Descargar Insertar Descargar
CN->HD CN->HD
Simulacin Borrar Borrar
Gestionar Cambiar Propie-

programas nombre dades
Seleccin Cambiar Copiar

habilitacin
Guardar << Insertar
datos pr.

7 7
7.2 Gestin de datos
Operaciones: Fichero nuevo o directorio nuevo

datos
Nuevo ...
Se abre la ventana "Nuevo".
Introducir un nuevo nombre de fichero.
Si el tipo de fichero ajustado por defecto no es el adecuado se

conmuta con la tecla "FIN" entre los
campos de introduccin "Nombre" y "Tipo de fichero".
Seleccionar el nuevo tipo de fichero.
OK
En la tabla general de directorios se genera el nuevo
directorio/fichero.
7.2.1 Carga y descarga
Secuencia de manejo

datos
Posicionar el cursor en el fichero pretendido.

Cargar El fichero marcado se borra del disco duro y se carga en la
HD->CN
memoria CN. En el display se le aplica al fichero un registro "X" =
cargado.
Ver tambin el apartado "Lista de tareas".
Descargar El fichero marcado se borra de la memoria CN y se carga en el disco

CN->HD
duro. En el display se le aade al fichero un registro " " = no cargado.
Si quiere "cargar/descargar" un directorio de piezas y

en el directorio existe una lista de tareas con el nombre del directorio,
entonces se procesa esta lista de tareas.
Si no existe una lista de tareas, se cargan/descargan todos los
ficheros que se encuentran en el directorio.

7 7
7.2 Gestin de datos
Ciclos cocompilados Los ciclos cocompilados cargables obtenidos (CC) se pueden trans-
cargables mitir fcilmente a travs de la interfaz grfica de usuario a una tarjeta
CN del CN. Otras ubicaciones de almacenamiento son todas las uni-
dades externas (p. ej.: disquetes, mdulo de memoria USB o las
unidades de red 1 a 4). Esta ubicacin de almacenamiento aparece
en el campo de manejo Servicios "Gestionar datos".
Adems, existe la posibilidad de transferir los ciclos cocompilados

cargables al control con la ayuda de las herramientas de puesta en
marcha SinuCom NC o SINUCOPY-FFS.
Cargar ciclos En cada arranque del CN, todos los ciclos cocompilados cargables
cocompilados del tipo de datos con la extensin .ELF que existen en el directorio
/_N_CCOEM.DIR se cargan automticamente al software de sistema
NCK. Por lo general, los ciclos cocompilados cargables se cargan en
un reset de la NCU.
Para una descripcin exacta de la instalacin de ciclos cocompilados,

consultar:
/FB3/, TE0 Instalacin y activacin de ciclos cocompilados cargables.
7.2.2 Copiar y pegar
Funcin
Copiar ciclos Tras efectuar un reset en la NCU del sistema de ficheros Flash (FFS,
cocompilados Flash File System), los ciclos cocompilados cargables opcionalmente
disponibles se encuentran bajo el directorio /_N_CCOEM.DIR y
pueden copiarse de forma selectiva de/en una unidad externa,
disquete o tarjeta CN.
De este modo, existe la posibilidad de archivar ciclos cocompilados
individuales.
Adems de la funcin "Copiar" es posible la funcin "Insertar".
Se puede copiar:
1. Un nico fichero
2. Varios ficheros
3. Un directorio entero
Si pueden visualizar todos los ciclos cocompilados existentes en el

campo de manejo Diagnosis, bajo Visualiz. service/Versin/Ciclos
cocompilados.
Secuencia de manejo

datos
Seleccionar los ficheros de fuente que se desean copiar.

7 7
7.2 Gestin de datos
Copiar
Se abre una segunda ventana para el directorio de destino (ver el
ttulo en la ventana).
Si esta disponible, seleccione el equipo de destino con los pulsadores
de men verticales.
Programas/ Se visualiza el contenido de "Programas/datos".

datos
Tarjeta CN
Se copia el contenido de los datos CN del directorio de archivo, de
ficheros de archivo o tambin directorios completos de una tarjeta CN
existente.
USB local
Con el pulsador de men "USB local" se puede acceder al puerto
USB en el lado frontal. Se activa en cuanto se conecta y detecta una
memoria USB.
Disquete
Si est instalada una disquetera, es posible copiar de ella o en ella.
Se visualiza el contenido del disquete. Seleccionar el directorio de
destino.
Insertar
Los ficheros fuente se copian en el directorio de destino marcado.
En SINUMERIK solutionline existe un pulsador de men llamado NC-

Card con la misma funcionalidad al accionar la barra de ampliacin.
Tarjeta CN
En este modo de copia en el campo de manejo "Servicios", los

nombres no se modifican.
Ver el apartado "Copiar/Insertar" en el campo de manejo "Programa".
7.2.3 Borrar
Funcin
Fichero Se borra un fichero o un bloque de ficheros generado mediante

seleccin mltiple.
Directorio Se puede borrar un directorio con su contenido.
Dependiendo de los ajustes del sistema referentes al borrado, antes

de efectuar esta operacin se solicita o no una confirmacin
adicional.
Ver tambin el apartado "Campo de manejo Puesta en marcha"

7 7
7.2 Gestin de datos
Secuencia de manejo

datos
Posicionar el cursor en el fichero pretendido.
Borrar
Se abre una ventana de consulta.
OK
Al confirmar con "OK" se borra el fichero marcado.
Al seleccionar el pulsador de men "Tarjeta CN" bajo "Gestionar

datos" se pueden borrar datos guardados en la tarjeta CN.
7.2.4 Modificar propiedades
Funcin
Es posible visualizar y en algunos casos modificar el contenido de un

fichero (o de un directorio) y de otras informaciones o propiedades.
Se pueden ejecutar las siguientes actividades:
Cambiar el nombre de un fichero
Convertir a un nuevo tipo de datos
Modificar los derechos de acceso al fichero/directorio y
Visualizar el contenido de ficheros legibles En el caso de ficheros
de texto se visualiza el contenido.
La categora de derecho de acceso se puede modificar.
Secuencia de manejo

datos
Propie- Se visualiza la ventana "Propiedades".

dades
Introducir la modificacin deseada, p. ej., cambiar el nombre del
fichero o convertir el tipo del fichero.

7 7
7.2 Gestin de datos
Cambiar el nombre del fichero

Posicionar el cursor sobre el nombre del fichero; al accionar la tecla
"Editar" (se visualiza al lado de la barra de tipos) y se inserta el nuevo
nombre del fichero.
Existen dos posibilidades para cambiar el nombre de los ficheros:

Cambiar el nombre del directorio de piezas
Cambiar el nombre de un fichero en el directorio de piezas
Cambiar el nombre del directorio de piezas:

nombre.
Ejemplo:
Ejemplo:
entonces cambia a
Cambiar el nombre de un fichero en el directorio de piezas:
Al cambiar el nombre de ficheros en el directorio de piezas, se
cambia el nombre de todos los ficheros que tengan el mismo nombre
pero con distinta extensin.
Excepcin: Si en el directorio existe una lista de tareas con el mismo
nombre, en este caso, a sta no se le cambia el nombre.

7 7
7.2 Gestin de datos
Convertir el tipo de fichero

Abrir con la "Tecla Edit" (se visualiza junto a la barra de tipos) la lista
de los tipos a los que puede convertirse el fichero.
Se visualizan solamente clases de ficheros que son admisibles en el

directorio en el que se encuentra el fichero.
Seleccionar el nuevo tipo de fichero mediante las "Teclas de

direccin".
Confirmar con la "Tecla Input" (se visualiza junto al tipo de fichero
marcado).
OK
La nueva clase de fichero es asignada al fichero.
No se comprueba si el contenido del fichero es admisible en el

nuevo tipo.
El contenido de un fichero no cambia en la conversin del tipo.
En el directorio "Memoria temporal (bfer)" estn permitidos todos
los tipos de ficheros.
En la ventana de propiedades para unidades de red o disquetes
se muestra el tipo de fichero y en el campo de entrada "Tipo" se
puede modificar la extensin para 0 a 3 letras.

7 7
7.3 Seleccin de datos
Funcin
Con el pulsador de men Seleccionar ficheros se definen los

directorios que se van a ofrecer al usuario en el campo "Servicio".
Los directorios se pueden seleccionar para dos categoras diferentes

de derecho de acceso:
Usuario
Mantenimiento
Seleccin de datos para visualizar: Usuario

Ciclos de usuario
Datos de mquina para visualizacin
Ficheros
Secuencia de mecanizado
Gestin de datos
Definiciones
Diagnstico
Programacin dilogo
Ciclos del fabricante
Datos de accionamiento del cabezal
Puesta en marcha
Comentarios
Textos de alarma MBDDE
Datos activos CN
Grabacin de datos CN
Datos OEM
Ciclos estndar
System
Programas de piezas
Plantillas
Subprogramas
Datos de accionamiento de avance
Piezas
Gestin de herramientas
Memoria temporal

7 7
Conceptos Los distintos ficheros se ofrecen para la transmisin en los siguientes

generales/directorios directorios:
en el rbol de ficheros Datos (generales)
Datos de opciones
Datos de mquina (todos, CN-DM- DM de canal, DM de eje)
Datos de operador
Correcciones de herramientas
Decalajes de origen
Datos globales del usuario
Parmetros R
Datos de puesta en marcha
Datos NCK
Datos PLC
Datos de compensacin
Paso de husillo/errores de captador
Errores de cuadrante
Flexin/ngulo
Datos de mquina para visualizacin
Piezas
Programas de piezas
Subprogramas
Ciclos de usuario
Ciclos estndar
Datos de comentario
Definiciones
Accionamientos de avance
accionamientos de husillo
Datos OEM
Datos de sistema (CN)
Libro de acciones
Protocolo de errores de comunicacin
Directorios adicionales pueden ser observados en el rbol de ficheros

actual del control.

7 7
Secuencia de manejo
Servicios
Se ha seleccionado el campo de manejo "Servicios".
Seleccin Accionar el pulsador de men "Seleccin de datos".

de datos
Se abre la ventana "Seleccin de datos para visualizar".
Con las teclas "Pasar pgina" se pasan pginas dentro de la ventana.
Es posible conmutar entre los ajustes siguientes:

Usuario Usuario
Manteni- Mantenimiento
miento
Valores Valores estndar

estndar
El pulsador de men "Valores estndar" asigna los valores estndar a
los ajustes Usuario o Mantenimiento. Se trata de ajustes por defecto
que tienen sentido y estn incluidos en el suministro.
Seleccionar, p. ej., el ajuste "Usuario". Posicionar el cursor en un

directorio adicional.
Marcar el directorio pretendido y accionar el pulsador de men "OK".

OK
,
Cancelar
Una reposicin mediante el pulsador de men "Cancelar" para la
categora de acceso seleccionada, repone la seleccin de datos.
Se visualizan los ficheros que el operador est autorizado a ver por
razn de sus derechos de acceso.

7 7
7.3.1 Directorios y reas de memoria especiales
Los siguientes directorios contienen ficheros especiales:
Memoria temporal En la memoria temporal se graban los ficheros que al leer un archivo
no pueden ser depositados en el directorio de copiado (p. ej.: porque
se desconoce su tipo de fichero o no est permitido en el directorio de
copiado) o en los que se interrumpi el proceso de lectura (p. ej.: en
soporte de memoria USB).
Archivo La salvaguarda de varios ficheros se puede realizar en un fichero de

archivo (.ARC).
Tambin se graba la ruta fuente de los ficheros grabados en un
fichero de archivo. De esta forma, al volver a descomprimir el archivo,
el fichero se puede transmitir al mismo directorio desde el cual ha
sido grabado.
Un archivo de puesta en marcha en serie se graba asimismo en este
directorio.
Memoria USB Para SINUMERIK est habilitada la siguiente memoria USB con una
capacidad de 512 MB: Referencia 6ES7648-0DC20-0AA0
Datos activos CN
En la memoria CN existen datos que no estn grabados all en forma

de fichero (p. ej.: parmetros R, correcciones de herramienta, datos
de mquina,...). A pesar de ello, para dar al operador posibilidad de
acceder a estos datos y de grabarlos en el disco duro en forma de
fichero, en el rbol de ficheros existe el directorio "Datos CN activos".
Si el operador desea grabar estos datos en ficheros en el disco duro,

puede crear una estructura de directorio igual, bajo un directorio con
un nombre cualquiera "Datos CN" (.MDN). Desde all, el operador
puede recoger datos activos cualesquiera del CN mediante
"Copiar/insertar" y grabarlos en el disco duro en forma de fichero.
Los datos CN activos no se pueden descargar.

7 7
7.3.2 Datos en el disco duro
Funcin
Generalidades Un control SINUMERIK con manejo por HMI tiene, adems de la

memoria de trabajo CN, un disco duro propio. De esta forma, es
posible depositar en l todos los datos o programas que no se
precisan en el CN. Todos los ficheros se visualizan en la interfaz
grfica en un solo rbol de ficheros.
En el campo de manejo "Servicio", todos los ficheros del disco duro y

de la memoria CN se pueden:
Gestionar (nuevo, cargar, descargar, copiar, borrar, cambiar
propiedades)
Guardar para una puesta en marcha en serie (datos CN, PLC y
HMI)
Cargar a la memoria CN (programas y ficheros)
Copiar en disquete Al copiar en disquete se graban los nombres de los ficheros con su
longitud total.
El carcter de fin de lnea para la secuencia no se visualiza como
"LF" sino como "".
Consulta El comportamiento del sistema en el copiado/la generacin de datos

(p. ej.: sobrescribir ficheros existentes o primero consultar) se puede
ajustar para todos los campos de manejo.
Ventanas de dilogo Con los pulsadores de men HMI/Ajustes del sistema/Consulta puede
de consulta configurarse en el campo de manejo "Puesta en marcha" si debe
"Guardar como" aparecer una ventana de dilogo de consulta al intentar sobrescribir
datos. De no ser as, se sobrescribir sin previa consulta o se crear
una copia.

7 7
Ventana de dilogo Copia de un fichero del disco duro:

de consulta El fichero existe en el disco duro y se sobreescribe al pulsar "OK"
si no se modifica el nombre/tipo de fichero.
El fichero existe en el disco duro. Al pulsar "OK" se crea una copia
Copia de un fichero de la memoria del CN:

El fichero existe en el disco duro y se sobreescribe al pulsar "OK"
El fichero existe en el NCK. Al pulsar "OK" se crea una copia si no
se modifica el nombre/tipo de fichero.
Copia de una pieza:

La pieza ya existe. Al pulsar "OK" se crea una copia de la pieza si
no se indica un nuevo nombre.
Copia de un directorio:
El directorio ya existe. Al pulsar "OK" se sobreescribe el contenido
si no se indica un nuevo nombre.
El directorio ya existe. Al pulsar "OK" se sobreescribe el contenido
si no se puede modificar el directorio con tipo de datos fijo.
Copia de un fichero con tipo de datos programa principal (MPF):

El fichero no se puede crear aqu con su tipo de datos original,
"Programa principal".
Pulsadores de men verticales en "Guardar como"
Todos sin Accionar el pulsador de men "Todos sin previa consulta" si todos los
prev. cons.
ficheros existentes en el directorio actual se deban crear con nuevos
nombres generados sin utilizar la ventana de dilogo "Guardar como".
Todos los ficheros para los que sea posible crear el tipo de fichero
original, se convertirn automticamente al tipo de fichero ajustado.
Omitir Accionar el pulsador de men "Omitir fichero" si el proceso de copia

fichero
no debe continuar con el siguiente fichero.
Cancelar
Con este pulsador se cancela el proceso de copia entero.
OK
Los ficheros existentes se sobreescriben o, si se modifica el nombre o
el tipo de fichero, se graban con la denominacin modificada. Si es
necesario indicar un nuevo nombre, el pulsador "OK" est bloqueado.
Visualizacin La visualizacin del rbol de ficheros puede ser modificada por el

operador:
Visualizacin de las propiedades de los ficheros
Nmero de directorios visualizados

7 7
Gestin de datos Directorios de gestin de datos:

Piezas
Programas de piezas
Subprogramas
Ciclos de usuario
Ciclos estndar
Lmite de mantenimiento En los directorios de gestin de datos se pueden grabar, en total,

de datos como mx. 100.000 ficheros; el nmero de ficheros por directorio (en
las piezas, por directorio de piezas *.WPD) puede ser de mx. 1000.
Los dems directorios no se consideran en la suma total de 100.000,
pero tambin en este caso se aplica un mx. de 1.000 ficheros por
directorio, p. ej., un mx. de 1.000 archivos en el directorio Archivos.
Tambin para las unidades de red se aplica el mximo de 1000
ficheros por directorio.
Las posibilidades efectivas dependen adems del tamao de los

ficheros y de la capacidad de memoria disponible. Un gran nmero de
ficheros ralentiza la aparicin de la figura en la visualizacin de
directorios.

7 7
7.4 Incorporar DM para visualizacin de HMI-Embedded
Funcin
Aplicacin Al cambiar el componente HMI de HMI-Embedded (PCU20) a HMI-

Advanved (PCU50/PCU70) se da el caso de que, p. ej.: para
aplicaciones con ShopMill/ShopTurn, datos de mquina para
visualizacin comprobados se quieren adoptar de la configuracin
HMI-Embedded a la configuracin HMI-Advanced.
El siguiente apartado describe las operaciones necesarias para esta
incorporacin.
Situacin inicial Los datos de mquina para visualizacin se mantienen, con HMI-
Embedded, en el NCU y con HMI-Advanced en el disco duro del
PCU50/PCU70.
HMI-Embedded PCU 20
Caso 1: NCU1
DM p. visual. HMI-Advanced
PCU 50
DM p. visual.
PCU 50
Caso 2: NCU1 NCU2
HMI-Embedded LW de rete HMI-Advanced
DM p. visual. Floppy Disk DM p. visual.
Secuencia de manejo
La incorporacin se compone de 2 pasos:

Copiar los datos de mquina para visualizacin con HMI-
Embedded
Cargar al PCU50/PCU70 en HMI-Advanced
Caso 1 segn boceto En un sistema HMI-Advanced: Campo de manejo Servicios:
Adoptar datos de mquina para visualizacin a la visualizacin si an
no est activada:
Servicios Seleccin de datos
Marcar "Dato de mquina para visualizacin"
Aceptar
Copiar datos de mquina para visualizacin:
Servicios Gestionar datos
Datos de mquina para visualizacin\BDxxyy.tea
Copiar

7 7
Directorio de destino Seleccionar directorio de destino:

Diagnosis\DatosMquina\Panel de mando
Pegar
Activar los datos de mquina para visualizacin insertados a travs

de Puesta en marcha:
Puesta en marcha Datos de mquina
DM para visualizacin Funciones de fichero
Ajustar directorio y fichero BDxxyy.tea
Cargar
HMI-Embedded gestiona ms datos de mquina para visualizacin
que HMI-Advanced. Para todos los datos de mquina para
visualizacin ofrecidos que no se encuentran definidos en HMI-
Advanced o estn defectuosos se realiza una entrada en el protocolo
de errores.
Caso 2 segn boceto Llevar los DM para visualizacin a un disquete o una unidad de red:
En un sistema HMI-Embedded:
Programa ETC
Ajustar los datos de operacin BDx.tea
Copiar
ETC
Seleccionar el medio de destino: unidad de red o disquete
Pegar
En un sistema HMI-Advanced:
Servicios Gestionar datos
Seleccionar medio de transferencia: unidad de red o disquete
Seleccionar BDxxyy.tea
Copiar
Continuar como en el caso 1, directorio de destino, ver arriba

8 8
11/2006 Campo de manejo Diagnstico
Campo de manejo Diagnstico

8.1 Pantalla bsica Diagnstico.................................................................................... 8-386
8.2 Alarmas y avisos ..................................................................................................... 8-388
8.3 Visualizaciones Service .......................................................................................... 8-390

8.3.1 Service Eje .............................................................................................................. 8-392
8.3.2 Service accionamiento............................................................................................ 8-393
8.3.3 Service Safety Integrated........................................................................................ 8-394
8.3.4 Emitir datos de configuracin.................................................................................. 8-399
8.3.5 Protocolo de errores de comunicacin ................................................................... 8-400
8.3.6 Registrador de acciones ......................................................................................... 8-400
8.4 Llamar imagen de versiones................................................................................... 8-401

8.4.1 Clasificar y guardar informacin de versiones........................................................ 8-402
8.4.2 Visualizacin de la imagen de versiones para ciclos.............................................. 8-403
8.4.3 Visualizar versiones de ciclo................................................................................... 8-405
8.4.4 Visualizacin de ciclos cocompilados cargables .................................................... 8-406
8.5 Consulta de estado del PLC ................................................................................... 8-407

8.5.1 Modificar/borrar valor .............................................................................................. 8-408
8.5.2 Asignacin de direcciones PLC simblicas ............................................................ 8-409
8.5.3 Seleccionar mscara de operandos para el estado del PLC ................................. 8-414
8.5.4 Funciones de fichero............................................................................................... 8-415
8.6 Visualizacin de recursos del sistema CN.............................................................. 8-416

8 8
Campo de manejo Diagnstico 11/2006
8.1 Pantalla bsica Diagnstico
Despus de haber seleccionado el campo "Diagnstico" aparece la

pantalla "Alarmas":
Pantalla bsica Dienste

Diagnosis CHAN1 AUTO
JOG TEST.MPF
MAR.MPF
Kanal aktiv T-Nr.
Programm angehalten:
RESETluft
Canal Programa interrumpido: Acusar
Programm
Kanal aktiv SKP DAY ROV
ROV SBL2 FST alarma MMC
MO1 DRF PRT FST
25030 Mquina estndar: Eje X1, lmite de alarma velocidad real! T-Nr.
Programme/Daten -
Werkzeugkorrekturdaten
Alarmas Name Typ Lnge Datum Freigabe
MMC MMC_1 Criterio
borrado
Diagnose DIR1 10.04.95 X
Nr.T-Nummer
Fecha 1 Texto D-Nummer Schneidenanzahl 1 D-Nr.
Werkzeugtyp 100 Datenhaltung DIR 10.04.95 X Acusar
+
25030 02.01.96 1
Schneidenlage Mquina estndar: Eje X1,
Dialog-Programmierung DIRlmite de alarma velocidad
10.04.95real! X alarma SQ
V24
11:10:50 DP-Anwenderbilder DIR 10.04.95 X
Geometrie Verschlei Basis Stop
D-Nr.
Lngenkorrektur DP-Werkzeuge DIR 10.04.95 X -
Lnge 1 GP-Makros
: DIR 0.000 10.04.95
0.000 mm X
PG
Lnge 2 DP-Hilfe
: 0.000 DIR 0.000 0.000 mm
10.04.95 X
Lnge 3 :
DP-Basisinfo 0.000 DIR 0.000 0.000 mm
10.04.95 X Lschen
Technologie-Speicher DIR 10.04.95 X
Radiuskorrektur
Radius HSA-Daten
: 0.000 DIR 0.000 10.04.95
mm X
DP7.18.res MBDDE-Alarmtexte0.000 DIR 0.000 10.04.95 X Suchen
DPR.17.res Teileprogramme
: 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
DP9.18.res :
NC_Daten 0.000 MDN 0.000 10.04.95 X Archiv
DP10,19.res :
OEM-Daten 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
0.000 Neue
DP11,20.res :
Unterprogramme DIR 0.000 10.04.95 X
:
System DIR 10.04.95 X
Schneide
Lngenkorrektur
Freiwinkel
Freier Speicher: 0.000
Festplatte: Grad
355.565.568 NCU: 2
DP25.res : : 0.000 Neues
Werkzeug
EXIT
Werkzeug- P-Para- Setting Nullpkt. Anwender- i Werkzeug-
Alarmas Daten aus
Avisos Serien-
Protocollo Daten
Visualizar Protokoll Daten- Systemein- Schnitt-
Daten ein
korrektur meter Daten Verschieb Estado
daten PLC verwaltung
IBN
alarmas verwalten
service Auswahl stellungen stelle
Nmero Bajo "Nmero" se visualiza el nmero de la alarma. Las alarmas se

muestran en sucesin cronolgica.
Fecha El momento en el que se presenta la alarma se visualiza con fecha,

hora, minutos y segundos.
Criterio de borrado Junto con cada alarma se indica el icono de la tecla que permite
borrarla.
Textos Bajo "Texto" se visualiza el texto de la alarma.
Alarmas
En la "Lista de alarmas" se visualizan todas las alarmas existentes.
Avisos
Se visualiza una lista general de los avisos que estn esperando.

8 8
Listado Se visualiza el listado de las alarmas y avisos producidos hasta el

alarmas
momento. Se visualizan tambin las alarmas ya borradas.
Ajuste estndar para el bfer de alarma: 150 alarmas/avisos.
Visualizar Mediante el pulsador de men "Visualiz. service" se pueden visualizar

service
informaciones actuales sobre los ejes y accionamientos instalados.
Estado Se visualizan informaciones sobre los estados momentneos de las

PLC
posiciones de memoria del PLC.
Barra de ampliacin:
Telediagnstico: El control se puede manejar desde el exterior,

ePS
mediante una conexin (p. ej.: mdem)
Bibliografa Para ms informaciones sobre el tema telediagnstico, ver

/FB/ F3.
Acusar Las alarmas HMI producidas (nmero de alarma 120...) pueden ser
alar. MMC
confirmadas (acusar recibo). Alarma HMI equivale a alarma HMI.
Acusar Las alarmas seg. (alarmas del PLC) se pueden confirmar (acusar
alarm. seg.
recibo).

8 8
8.2 Alarmas y avisos
Funcin
Existe la posibilidad de visualizar alarmas y avisos y de acusar recibo

de ellos.
Secuencia de manejo
Alarmas:
Alarmas
En el listado general de alarmas se visualizan todas las alarmas
existentes, con los nmeros de las mismas, la fecha, el criterio de
borrado y explicaciones.
Borrar la alarma con la tecla que se indica como icono:
Desconectar y conectar el equipo (interruptor general) o NCK-
POWER ON.
Pulsar la tecla "Reset".
Reset
Pulsar la tecla "Acuse alarma".
Se borra la alarma con Marcha CN ("Cycle Start").

Cycle Start
Se borra la alarma con la tecla "Recall".
Avisos:
Avisos
Se visualizan los avisos de operacin del PLC que no necesitan ser
acusados (de forma estndar) (configurable).
Listado de alarmas:
Listado Se visualiza un listado con las alarmas y avisos producidos hasta el
alarmas
momento. Se pueden protocolizar de forma estndar 150
alarmas/avisos.
El listado contiene tambin las alarmas de las que ya se hizo el

acuse.
Este icono significa "Alarma todava activa".
Visualizar Se actualiza el listado de alarmas (visualizacin esttica).

nuevo
Guardar Con este pulsador de men se graba el estado momentneo del

protocolo
protocolo en la ruta visualizada y desde all se puede archivar.
Clasific. Modificacin del orden de clasificacin cronolgico de las alarmas en
cronolg.
la pantalla.

8 8
Iconos de acuse Los iconos de acuse para las alarmas HMI y PLC son:
HMI Alarma HMI
PLC
Alarmas del PLC
Alarma de seguridad S
SQ Alarma de seguridad SQ
Las alarmas SQ se borran con el pulsador de men "Acusar alarma

seg.". Las alarmas S son alarmas de visualizacin que no tienen que
ser acusadas. La representacin de las alarmas S y SQ depende de
las entradas en los archivos "MMC.INI" y "MBDDE.INI".
Para la alarma PLC se puede elegir el icono de acuse que debe ser
visualizado, por medio de un registro en el archivo INI: "DG.INI".
Estos iconos estn disponibles para alarmas PLC.

PLC
o
Bibliografa La activacin de los iconos se describe en

/IAM/, IM4, Instrucciones de puesta en marcha HMI.

8 8
8.3 Visualizaciones Service
Funcin
Para la puesta en marcha y diagnstico de accionamientos digitales

pueden visualizarse con una especie de semforo diferentes estados
operativos de cada uno de los ejes de mquina a travs de "Visuali-
zacin Servicio tcnico (Service)" en la pantalla "Vista Service".
: Vista Service En este resumen se visualizan determinadas habilitaciones y estados

por eje de todos los ejes disponibles del 1 al 31. Para cada eje puede
haber hasta 6 caractersticas de diferenciacin distintas:
Columnas para los ejes de mquina del 1 al 31

Caractersticas de diferenciacin del semforo por eje:
Verde: el eje se comporta con normalidad.
Amarillo: el eje no est preparado.
Gris: este eje no est afectado.
Rojo: para este eje existe una alarma pendiente.
Guin: no se ha asignado ningn accionamiento a este eje.
Caracteres Error al leer los datos, p. ej., si no existen.
especiales:
Lneas con funciones del diagnstico del accionamiento

Habilitacin de accionamiento (borne 64/63)
Habilitacin de impulsos (borne 64/48)
Habilitacin de impulsos (borne 663/SI: Rel de accionamiento)
Modo de preparacin (borne 112)
Habilitacin de impulsos de PLC
Habilitacin de regulador de velocidad CN
Estado de circuito intermedio

Habilitar impulsos
Accionamiento preparado
Advertencia de temperatura de disipador
Etapa de potencia en lmite i2t
Advertencia de temperatura de motor
Sistema de medida 1 activo
Sistema de medida 2 activo

8 8
Secuencia de manejo
Visualizar Seleccionar el men "Visualizaciones Service".

service
Las barras de pulsadores de men cambian. En la barra horizontal
aparecen los pulsadores de men con los que se pueden seleccionar
las diferentes visualizaciones de servicio tcnico. Los pulsadores de
men verticales se refieren a la visualizacin de servicio tcnico
visualizada actualmente. Esto permite seleccionar configuraciones de
ejes o especificar o modificar una seleccin de eje especfica.
Modificar Seleccionar un eje especfico

seleccin ..
Accionar el pulsador de men vertical "Modificar seleccin..." de la
ventana "Resumen Servicio tcnico (Service)".
Modificar configuraciones El men "Modificar configuraciones" le permite configurar su propia

lista de ejes. Pueden introducirse en la lista de ejes todos los ejes
disponibles en cualquier orden.
Ejemplo:
Deben aparecer 4 ejes en la secuencia 1 3 5 8.
En "Modificar configuracin" aparece la lista de ejes existente, p. ej.:
175
A travs de la tecla "Insert" puede separarse el nuevo eje
introduciendo un espacio: 1 3 5 8
Se borran los nmeros de eje que no pertenecen al margen vlido del
1 al 31. Si se intenta introducir una lista vaca, se visualiza una lista
por defecto ("1 2 3 4").
Cancelar
Volver al men principal de "Resumen Servicio tcnico (Service)":
Los ajustes de la lista de ejes actual no se guardan.
OK Volver al men principal de "Resumen Servicio tcnico (Service)":

Los ajustes de la lista de ejes actual se graban y son efectivos con la
visualizacin de la indicacin.
Ejes Visualizar ejes seleccionados
selecc.
Accionar el pulsador de men vertical "Ejes selec.".
La ventana pasa al men bsico de "Resumen Servicio tcnico
(Service)" con la ltima seleccin de eje generada.
Ejes Visualizar ejes activos
activos
Accionar el pulsador de men vertical "Eje activo" en la ventana
"Resumen Servicio tcnico (Service)". En el men bsico "Resumen
Servicio tcnico (Service)" se visualizan los ejes activos registrados
actualmente.
Todos los Visualizar todos los ejes
ejes
Accionar el pulsador de men vertical "Todos los ejes" en la ventana
"Resumen Servicio tcnico (Service)". En el men bsico "Resumen
Servicio tcnico (Service)" se visualizan tantos ejes como sea posible.

8 8
8.3.1 Service Eje
Funcin
Las informaciones en la pantalla "Service eje" sirven para:
Comprobar el conjunto de valores de consigna (p. ej.: consigna de
posicin, consigna de velocidad, consigna de velocidad del
cabezal).
Comprobar el conjunto de valores reales (p. ej.: valor real de
posicin, sistema de medida 1/2, valor real de velocidad).
Optimizar el lazo de regulacin de la posicin del eje (p. ej.: error
de seguimiento, diferencia o error de regulacin, factor Kv).
Comprobar el lazo de regulacin completo del eje (p. ej.: por
comparacin entre el valor de consigna y el real de posicin, el
valor de consigna y el real de velocidad).
Comprobar fallos del hardware (p. ej., control del captador: si el
eje se mueve mecnicamente, debe producirse una variacin del
valor real de posicin).
Ajuste y comprobacin de las vigilancias de los ejes
Bibliografa: /FB/, Descripcin de funciones D1, Medios auxiliares

para diagnstico.
Secuencia de manejo

service
Las barras de pulsadores de men cambian. Los pulsadores de men
verticales se refieren a la visualizacin de servicio tcnico visualizada
actualmente. En la barra horizontal aparecen los pulsadores de men
con los que se pueden seleccionar las visualizaciones
correspondientes de servicio tcnico.
Service Accionar el pulsador de men horizontal "Service Eje". En la ventana

de eje
"Service Eje/cabezal" aparecen valores caractersticos con unidades
sobre el eje de mquina, con el correspondiente nombre y nmero de
eje.
Se avanza/retrocede en las pginas del documento con las teclas

"Pasar pgina".
Pulsadores de men verticales para seleccin de eje

Eje Eje Se visualizan los valores de service del eje siguiente (+) o anterior ().
+
Seleccin Con el pulsador de men vertical "Seleccin directa se selecciona en

directa ...
la ventana del mismo nombre directamente un eje de entre los ejes
disponibles.

8 8
8.3.2 Service accionamiento
Funcin
Las informaciones en la pantalla "Service accionamiento" sirven para:
Comprobar el estado de seales de habilitacin y de mando
(p. ej.: habilitacin de impulsos, habilitacin de accionamiento,
eleccin del motor, conjunto de parmetros de consigna).
Comprobar el estado de los modos de operacin VSA/HSA
(p. ej.: modo Preparacin, eje estacionado).
Visualizar avisos de advertencia de temperatura.
Comprobar la visualizacin actual del valor de consigna/valor real
(p. ej.: valor real de posicin, sistema de medida , valor de
consigna de la velocidad, valor real de la velocidad).
Comprobar el estado del accionamiento.
Visualizar la fase actual de arranque.
Visualizar un aviso colectivo de error (aviso ZK1).
Visualizar avisos de estado del accionamiento (p. ej.: umbral de
par no alcanzado, valor real de velocidad = consigna de
velocidad).
Bibliografa /FB/, Descripcin de funciones D1, Medios auxiliares para

diagnstico.
Secuencia de manejo

service
Las barras de pulsadores de men cambian. Los pulsadores de men
verticales se refieren a la visualizacin de servicio tcnico visualizada
actualmente. En la barra horizontal aparecen los pulsadores de men
con los que se pueden seleccionar las visualizaciones
correspondientes de servicio tcnico.
Service En la ventana "Service Accionamiento" se visualizan informaciones

accionam.
sobre el accionamiento de eje con el correspondiente nombre y
nmero del eje.

"Pasar pgina".
Pulsadores de men verticales para seleccin de eje

Accionam. Accionam. Se visualizan los valores de service del accionamiento siguiente (+) o
+ -
anterior ().
Seleccin Con el pulsador de men vertical "Seleccin directa se selecciona en

directa ...
la ventana del mismo nombre directamente un eje de entre los ejes
disponibles.

8 8
8.3.3 Service Safety Integrated
Funcin
Accionando el pulsador de men "Service Seguridad" se ofrecen para

el eje seleccionado los bloques de informacin siguientes acerca de
datos relativos a Safety Integrated:
Estado SI (ajuste predeterminado)
SGE/SGA
SPL
Configuracin SI
Estado SI
(ajuste predeterminado)
Los pulsadores de men verticales Eje +, Eje - o Seleccin directa

permiten el ajuste del eje deseado. El eje actual se muestra arriba en
la mitad derecha de la tabla.
Seales/valores disponibles Posicin actual segura

Desviacin de la posicin NCK/accionamiento
Vigilancia de "Parada de servicio segura" activa
Vigilancia de "Velocidad segura" activa
Nivel SG activo
Factor de correccin SG activo
Lmite de velocidad real segura
Lmite de velocidad de consigna segura
Desviacin de velocidad actual
Desviacin de velocidad mxima
Final de carrera de software seguro activo
Relacin de transmisin activa (nivel)

8 8
Stop activo
Stop externo solicitado actual
Valor de cdigo Stop F (alarma 300911)
Impulsos habilitados
Bloqueo de desplazamiento mediante stop en otro eje
Bibliografa /FBSI/ Descripcin de funciones Safety Integrated y

/FBSIsl/ Manual de funciones Safety Integrated
Secuencia de manejo

service
La barra horizontal de pulsadores de men cambia.
Service En la ventana "Service seguridad" se visualizan informaciones sobre

seguridad
datos Safety Integrated con el correspondiente nombre y nmero de
eje.

"Pasar pgina".
Eje +
Se visualizan los valores de service del eje siguiente (+) o anterior ().
Eje
Seleccin Se puede seleccionar directamente uno de los ejes disponibles.

directa ...
SGE/SGA
Con este pulsador de men se selecciona la visualizacin de las
seales de las entradas y salidas relevantes para la seguridad.
SGE/SGA

8 8
SPL
Con este pulsador de men se selecciona la visualizacin de las
seales de la lgica programable segura.
SPL
Las seales disponibles resultan de la figura superior.

El pulsador de men vertical Estado SI conduce a la pantalla de
estado SI;
SPL conduce a la pantalla de la lgica programable segura.
En "Variable" se puede seleccionar:

$A_INSE(P) corresponde a la seleccin simultnea de
$A_INSE Lnea superior procedencia NCK y
$A_INSEP lnea inferior procedencia PLC
Por analoga, para las dems variables:

$A_OUTSE(P)
$A_INSI(P)
$A_OUTSI
$A_MARKERSI(P)
$A_PLCSIIN
$A_PLCSIOUT
Bajo Bit puede solicitar un rea (zona) de 8 bits de la seal
seleccionada.
Salvaguarda La seleccin de la variable y de las reas de bits asignadas se guarda
y se considera en las selecciones posteriores de la pantalla.
Adems de los valores actuales, se indica la procedencia de las
seales NCK/PLC visualizadas.
Formato En la lnea de variable se puede elegir, con la tecla "Select", entre los
Preseleccin formato... formatos:
B Binarios
H hexadecimal
D decimal

8 8
La misma seleccin se ofrece en el submen bajo el pulsador de

men Ocupacin previa formato... El formato seleccionado es vlido
para todas las visualizaciones de variables de la pantalla.
Los ajustes de formato individuales o globales se graban y se siguen

teniendo en cuenta en las indicaciones posteriores.
Variables seleccionables $A_INSE(P)

$A_OUTSE(P)
$A_INSI(P)
$A_OUTSI(P)
$A_MARKERSI(P)
$A_PLCSIIN
$A_PLCSIOUT
Seales visualizadas: Nivel KDV (comparacin de datos cruzada KDV)

Estado KDV
Palabra de mando KDV
Estado de arranque SPL
SPL arrancada
Interfaces SPL parametrizadas
Programa SPL archivo SAFE.SPL cargado
NCK espera el arranque del PLC
Se debe asignar una interrupcin para el arranque de SPL
Interrupcin para el arranque de SPL asignada
Procesamiento de interrupcin para arranque de SPL llamada
Procesamiento de interrupcin para arranque SPL terminada
NCK-Comparacin cruzada de datos iniciada
PLC-Comparacin cruzada de datos iniciada
Comprobacin cclica de suma de chequeo SPL activa
Activos todos los mecanismos de proteccin SPL

8 8
Configuracin Mediante este pulsador de men se selecciona la visualizacin de la

SI configuracin Safety Integrated, es decir, las opciones de seguridad y
las sumas de verificacin de seguridad de la configuracin elegida.
Configuracin SI
(Ejemplo: solution line)
La pantalla de configuracin SI engloba dos reas de informacin que

se visualizan en forma de tabla:
Una vista general de los ajustes de la opcin Safety Integrated.

Dos tablas muestran la suma de verificacin para la
configuracin Safety Integrated actual.
La vista general de las opciones Safety Integrated engloba el nmero

de ejes Safety Integrated configurados en el dato de mquina
19120 $ON_NUM_SAFE_AXES y una vista general de las opciones
Safety Integrated activas en el dato de mquina
19122 $ON_NUM_SPL_IO.
Las opciones de seguridad, en particular, se codifican de la forma

siguiente:
0 == sin entradas/salidas
1 == SI-Basic (4 entradas/4 salidas)
2 == SI-Comfort (64 entradas/64 salidas)
4 == High Feature (no disponible todava)

8 8
Para solution line: La vista general del rea de sumas de verificacin de seguridad
engloba la suma de verificacin para el fichero SAFE.SPF y una tabla
con las sumas de verificacin SI axiales para NCK, parmetros SI
Motion, parmetros CU y parmetros Motor Module de cada eje (y el
accionamiento pertinente) para el que se haya habilitado Safety
Integrated: 36901 $MA_SAFE_FUNCTION_ENABLE <> 0
Los datos de sumas de verificacin se obtienen de los datos de

mquina y parmetros de accionamiento siguientes:
DM 36998[0] Igual que
DM 36998[1] Igual que
Parmetros SI Motion [0] r9728[0]
SI Motion Parameter [1] r9728[1]
Parmetros CU r9798
Parmetros MM r9898
Cuando el nmero de ejes es tan grande que la tabla visualizada

desborda el espacio disponible, se muestra una barra de
desplazamiento.
Tenga en cuenta que se reasalta el pulsador de men horizontal con

la indicacin activa "Service SI".
8.3.4 Emitir datos de configuracin
Funcin
Los datos de configuracin de una mquina (versin HMI, versin

NCU, configuracin de los ejes, configuracin del accionamiento,
parmetros del bus, estaciones activas del bus) pueden escribirse en
un archivo y leerse o imprimirse posteriormente.
Los datos de configuracin se emiten en 2 pasos:

1. Creacin del archivo de datos de configuracin
CONFIGURATION_DATA en el campo de manejo Diagnosis
accionando el pulsador de men "Datos config.".
2. Lectura del archivo CONFIGURATION_DATA en el campo de
manejo "Servicios". Para ello, se crea en el campo de manejo de
servicios el archivo de configuracin CONFIGURATION_DATA.

8 8
Secuencia de manejo

service
Datos Accionar el pulsador de men "Datos config.".
config.
El sistema recopila los datos de configuracin, los escribe en el
archivo CFGDAT.TXT y los visualiza.
En la lnea de informacin se visualiza la ruta y el nombre del archivo.
Los datos de configuracin se pueden leer en el campo de manejo

"Servicios".
8.3.5 Protocolo de errores de comunicacin
Funcin
Los errores que se originan en la comunicacin entre el HMI y el
NCK/PLC se registran en un protocolo de errores de comunicacin.
Protocolo
comunic. Mediante ese pulsador de men se visualizan los errores.
El archivo del protocolo de errores sirve principalmente al fabricante

del control (Siemens) de ayuda para el diagnstico en casos de
errores de comunicacin.
8.3.6 Registrador de acciones
Registrad. Un protocolo de registradores de acciones existente se puede

sucesos
visualizar con la autorizacin correspondiente (nivel de acceso:
fabricante).
Para la configuracin del protocolo del registrador de sucesos, ver

/IAM/ IM4 Instrucciones de puesta en marcha HMI-Advanced

8 8
8.4 Llamar imagen de versiones
Funcin
En la imagen de versiones se encuentran los datos de las versiones
del software de sistema incorporado:
Para SINUMERIK Para los datos de versin indicados se dispone de funciones de
powerline clasificacin y memoria.
Los datos de versiones almacenados como archivos ASCII se
pueden procesar libremente o transmitir, para el servicio tcnico, a
los asesores del hotline.
Para SINUMERIK Los datos de versin que aparecen en "Versin NCU" indican las
solution line versiones de software en la tarjeta CF: esto afecta especialmente a
las versiones de ciclos y de ciclos de medida. Los ciclos de medida y
los ciclos utilizados por HMI-Advanced estn disponibles en el disco
duro de la PCU. Su versin se puede consultar a travs de los
pulsadores de men horizontales.
Detalles
Con el pulsador de men vertical "Detalles" se puede obtener
informacin ms detallada sobre una determinada versin, p. ej., para
transmitirla a los asesores de la Hotline del Servicio tcnico.
Los controles se producen en el mismo acceso a los

correspondientes datos de versin.
En SINUMERIK solution line, el nmero de versin tiene 8 dgitos y la

siguiente estructura:
V xx.yy.zz.nn
xx: Major Release
yy: Minor Release
zz: Service Pack
nn: Nmero Hotfix
Secuencia de manejo
Visualizar Accionar el pulsador "Visualiz. service".

service
Versin
Abra la ventana "Versin" con los siguientes pulsadores de men:
Versin de "Versin de NCU" para ver los datos de versin del NCU
NCU
Versin de "Versin de HMI" para ver los datos de versin del HMI.
HMI

8 8
Versin de "Versin de ciclos" para ver los datos de versin de todos los
ciclos
paquetes de ciclos
Defini- "Definiciones", los datos de versin de las definiciones

ciones
Versin de "Versin de hardware", los datos de versin del hardware

hardware
(slo disponible en SINUMERIK solution line)
Opcin: ciclos cocompilados "Ciclos cocompilados", en caso de estar disponible en el NCK, la

indicacin de versin.

"Pasar pgina".
8.4.1 Clasificar y guardar informacin de versiones
Funcin
Existen funciones de ordenacin para las siguientes listas de

versiones:
Versin NCU
Versin HMI
Versin de ciclos
Definiciones
Clasificar
En la parte izquierda de la ventana de dilogo para la clasificacin se
puede seleccionar, con la tecla de seleccin, una caracterstica de
clasificacin segn la denominacin de una columna en la lista. En
la parte derecha de la pantalla se puede distinguir, con respecto a la
caracterstica de clasificacin elegida, entre el orden ascendente y
descendente.
Guardar Los datos de versiones clasificadas o sin clasificar del rango indicado
versiones
se guardan de la siguiente manera para las versiones de HMI:
Rango Objetivo Fichero

Versin HMI Servicios Diagnstico\Archivos de HMI.COM
protocolo
El archivado de los dems rangos se describe en los datos del rango.

8 8
Identificaciones especiales Los objetos de software se representan en la pantalla en rojo si no

de las versiones HMI existe carcter unvoco (p. ej.: varios programas ejecutables con el
mismo nombre en directorios distintos) o si la entrada en el directorio
de registro no coincide con el lugar de memorizacin efectivo de un
objeto.
En la lnea de avisos se emite una indicacin independiente del
idioma:
1: <entrada en Registro efectiva> o bien
1: - , si no existe ninguna entrada en Registro, o
2 para todos los dems archivos bajo otra ruta
Las indicaciones de dilogo tambin se escriben en el archivo de
protocolo.
8.4.2 Visualizacin de la imagen de versiones para ciclos
Funcin
Se pueden visualizar y utilizar las imgenes de versiones siguientes
para el diagnstico de las versiones de ciclos correspondientes:
Resumen de los paquetes de ciclos disponibles en el control
Detalles de los distintos paquetes
Resumen de todos los ciclos disponibles
Resumen especfico para ciclos de usuario, ciclos de fabricante y
ciclos estndar
Definiciones
Secuencia de manejo
Visualizar Accionar el pulsador "Visualiz. service".

service
Versin
Abrir la ventana "Versin" en el men "Visualiz. service".
Se dispone de los pulsadores de men:
Resumen de paquetes Pueden visualizarse los paquetes de ciclos disponibles en el NCK con
Versin de el pulsador de men horizontal "Versin de ciclos" en el resumen
ciclos
especfico "Datos de versin de ciclos". Al hacerlo, aparece
Vista
automticamente el pulsador de men vertical "Vista paquetes".
paquetes
Los ciclos asociados entre s pueden agruparse en paquetes e

incluirse en una lista de paquete. Para ello, el paquete entero recibe
un nombre y una identificacin de versin. El tipo de archivo de esta
lista de paquete de ciclos es .cyp ("cycle package", paquete de
ciclos).
Las listas de paquete siguen la nomenclatura cyc_xxx.cyp. Se definen

los nombres siguientes de forma estndar:

8 8
Listas de paquete Lista de paquete Paquete de ciclos

predefinidas
cyc_sc.cyp Ciclos estndar
cyc_scs.cyp Ayuda de ciclos (de los ciclos estndar)
cyc_mc.cyp Ciclos de medida
cyc_mcs.cyp Ayuda para ciclos de medida
cyc_mj.cyp Medicin en JOG
cyc_sm.cyp ShopMill
cyc_st.cyp ShopTurn
cyc_mt.cyp ManualTurn
cyc_c950.cyp Mecanizado ampliado
cyc_c73.cyp Superficies de caja con islas
cyc_iso.cyp Compatibilidad ISO de ciclos
cyc_cma.cyp Ciclos del fabricante (nombre predefinido)
cyc_cus.cyp Ciclos del usuario (nombre predefinido)
Detalles del paquete Seleccionar un paquete en la ventana del resumen de paquetes y

Versin de accionar el pulsador de men vertical "Detalles". En el resumen
ciclos
"Datos de versin" se visualizan los siguientes detalles del paquete
Detalles seleccionado:
Nombre del paquete Nombre
Tipo del paquete Tipo
Estado de carga Cargado
Longitud del paquete Longitud
Directorio de almacenamiento Directorio (en gestin de
datos DH)
Fecha
Informacin de versin Versin
Lista de Accionar el pulsador de men vertical "Todos los ciclos". En principio,

Versin de el pulsador horizontal "Versin de ciclos" tambin se incluye.
ciclos
En el resumen "Datos de versin" se visualizan, independientemente
todos los ciclos de los paquetes, todos los ciclos disponibles de tipo .com y .spf de los
Todos los
directorios de ciclos del usuario (CUS.DIR), ciclos del fabricante
ciclos
(CMA.DIR) y ciclos estndar (CST.DIR).
Si hay un mismo archivo disponible en varios directorios, la versin
activa aparece en negro en el color de texto del editor. Los archivos
inactivos aparecen en color gris.
Versin de Accionar el pulsador de men vertical deseado.

ciclos
Ciclos del usuario
Ciclos de
usuario
"Ciclos del usuario" o
Ciclos del
fabricante "Ciclos del fabricante" o

8 8
Ciclos estndar
Ciclos "Ciclos estndar"
estndar
Ciclos El pulsador de men horizontal "Versin de ciclos" permanece activo
a partir de ahora.
En el resumen "Datos de versin" se visualizan todos los archivos de

tipo .com y .spf del directorio de ciclos del usuario, del fabricante o
estndar sin listas de paquete.
Definiciones Pueden visualizarse los archivos de definicin disponibles en el NCK

Defini- con el pulsador de men horizontal "Definiciones" en el resumen
ciones
propio "Datos de versin de definiciones". En este resumen se
visualizan entonces todos los archivos de definicin del directorio
DEF.DIR de la gestin de datos.
Al accionar otro pulsador de men horizontal se puede pasar a otra
imagen de versiones.
Clasificar
Los datos de versin se pueden clasificar en orden ascendente o
descendente segn las caractersticas propuestas.
Guardar Los datos de versiones clasificadas o sin clasificar de las definiciones

versiones
visualizadas se guardan como sigue:
Rango Objetivo Fichero

Definiciones Servicios Diagnstico\Archivos de DEF.COM
protocolo
8.4.3 Visualizar versiones de ciclo
Funcin
Puede guardarse el contenido de las imgenes de versiones de los
ciclos en un archivo de protocolo especfico.
Secuencia de manejo
Visualizar En las imgenes de versiones "Datos de versiones Tipo ciclos" se

service
puede accionar el pulsador de men vertical "Guardar versiones"
para crear un archivo de protocolo propio para el siguiente contenido
Versin
de versin:
Versin de Fichero: Tipo:
ciclos
CYP.COM Resumen de paquetes
CYP_DET.COM Detalles
Guardar
versiones ALLCYCLE.COM Todos los ciclos
CUS.COM Ciclos de usuario
CMA.COM Ciclos del fabricante
CST.COM Ciclos estndar

8 8
Tras finalizar el proceso de almacenamiento, aparece un aviso de

confirmacin con el siguiente contenido: "Se ha guardado el archivo. "
Servicios:\Diagnstico\Archivos de protocolo\xxx.com.
xxx representa el nombre de archivo delante de la extensin
.COM del tipo en cuestin.
8.4.4 Visualizacin de ciclos cocompilados cargables
Funcin
Los ciclos cocompilados cargables (CC) son una opcin que debe
dejarse activada. Si hay ciclos cocompilados cargables en el NCK,
pueden visualizarse bajo Visualiz. service/Versin/Ciclos
cocompilados en una imagen de versiones propia "Ciclos de datos de
versin".
Secuencia de manejo
Ciclos cocompilados
cargables Los ciclos cocompilados se cargan con un reset de NCU y, a partir de
Visualizar ese momento, pueden visualizarse bajo Visualiz. service/Versin/
service
Ciclos cocompilados.
Versin
Abrir la ventana "Versin" en el men "Visualiz. service".
Se dispone del pulsador de men "Ciclos cocompilados".
Ciclos co-
Activar el pulsador de men "Ciclos cocompilados"
compilados
Visualizacin de CC En el resumen "Datos de versin de ciclos cocompilados" se

cargados visualizan todos los archivos cargados de tipo .elf.
La ubicacin de almacenamiento de los ciclos cocompilados

cargables puede consultarse en el campo de manejo Servicios,
pantalla bsica "Gestin de datos". A partir de aqu, se pueden copiar
los ciclos cocompilados cargables que estn disponibles en una
tarjeta CN existente. Pueden utilizarse otras ubicaciones de
almacenamiento, como todas las unidades, p. ej., la disquetera o las
unidades de red 1 a 4.
Visualizacin de CC no Asimismo, en la pantalla bsica "Gestin de datos" pueden

cargados visualizarse todos los archivos del tipo .elf no cargados. Para ello
debe seleccionarse el directorio correspondiente. Con la seleccin
individual de un archivo con la extensin .elf pueden visualizarse
todas las propiedades importantes de un nico ciclo cocompilado.

8 8
8.5 Consulta de estado del PLC
Propie- Accionar el pulsador de men "Propiedades"

dades
Las barras de horizontales y verticales de men cambian y se visua-
liza la ventana "Propiedades", por ejemplo en la pantalla Tarjeta CN.
Propiedades
Ruta :\NC-Card\Ciclos cocompilados cargables
Nombre :CCMCSC Fecha: Hora
Extensin :ELF Longitud: Cargado:
Tipo :Ciclo cocompilado cargable
Derecho de acceso
Lectura: Escritura: Habilitar: Listar: Borrar:
Indicacin de versin Contenido: Ciclo cocompilado cargable

Versin: MCSC Coupling axes MKS Hora Fecha
Versin preliminar del ciclo cocompilado (Preliminary)
Interface: 001.001@Interfaces=002.000 @TChain=001.000
Autorizacin de acceso/nivel de acceso actual:
Funcin
Se facilita informacin sobre los estados momentneos de las
siguientes celdas de memoria del PLC, que en caso dado se pueden
modificar:
Entradas: Bit de entrada (Ex), byte de entrada (Ebx)
Palabra de entrada (Ewx), palabra doble de entrada (Edx)
Salidas: Bit de salida (Ax), byte de salida (Abx)
Palabra de salida (Awx), palabra doble de salida (Adx)
Marcas: Bit de marcas (Mx), byte de marcas (Mbx)
Palabra de marcas (MWx), palabra doble de marcas (MDx)
Temporizadores: Tiempo (Tx)
Contadores: Contador (Zx)
Datos: Bloque de datos (DBx): bit de datos (DBXx), byte de datos (DBBx),
palabra de datos (DBWx), palabra doble de datos (DBDx)
Formato: B = binario
H = hexadecimal
D = decimal
G = coma flotante (en palabras dobles)

8 8
Operando Ejemplo Leer Escribir Formato Valor Rango

Entradas S S 0-127
E 2.0 B 0
EB 2 B 0101 1010
H 5A
D 90
Salidas S S 0-127
A20.1 B 1
AB 20 B 1101 0110
H D6
D 214
Marcas S S 0-255
M 60.7 B 1
MB 60 B 1101 0110
MW 60 H B8
D 180
Tempori- T20 S no 0-31
zadores B
H
D
Conta- Z20 S S 0-31
dores B
H
D
DB/ S S 0-255
Byte de 0-255
datos DB3.DBB9 H A
D 10
B 000 0000 0000 1010
En los documentos del HMI se avanza/retrocede con las teclas

"Pasar pgina".
8.5.1 Modificar/borrar valor
Funcin
Se puede modificar el valor de los operandos.
Secuencia de manejo
Diagns- Se ha seleccionado el campo de manejo "Diagnstico".

tico
Estado Accionar el pulsador "Estado del PLC". Se visualiza la primera

PLC
mscara de operando. La barra vertical de pulsadores de men
cambia.
Cambiar
Se interrumpe la actualizacin cclica de los valores.
Operando Operando La direccin del operando aumenta o disminuye en el valor "1".

+

8 8
Asignacin de pulsadores de men

Preasign. Se visualiza una ventana de seleccin.
formato
Es posible preasignar los campos de formato con "B" (binario), "H"
(hexadecimal), "D" (decimal) o "G" (coma flotante), respectivamente.
Modificar el operando, el formato o el valor.
Borrar:
Borrar
Se borran todas las introducciones realizadas (formatos y valores) del
operando seleccionado. Se visualiza la ventana de demanda de
informacin.
Deshacer cambios:
Deshacer La actualizacin cclica contina, los valores introducidos no se
cambios
transfieren al PLC.
Aplicar:
Aplicar
Los valores introducidos se transmiten al PLC. Contina la
actualizacin cclica.
Pulsar la "Tecla de informacin".

Se visualiza una descripcin sobre la sintaxis de introduccin
admisible, respecto a la visualizacin del estado del PLC.
8.5.2 Asignacin de direcciones PLC simblicas
Funcin
La informacin de PLC tambin se puede editar a travs de iconos.

Para este fin, las tablas de iconos y los textos para los iconos del
proyecto PLC se tienen que preparar adecuadamente y poner a
disposicin en el HMI.
El programa PlcSymbolsGenerator.exe y su descripcin se
encuentran en la PLC-Toolbox. Crea los archivos con iconos y textos
dependientes del idioma en la representacin necesaria para HMI.
Condiciones Preparacin de los datos PLC:

Guarde los archivos creados con PlcSymbolsGenerator.exe en el
campo de manejo Servicios bajo la ruta: Diagnstico/Datos PLC
(F:\DH\DG.DIR\PLC.DIR\) con los siguientes nombres y
extensiones definidos:
PlcSym.SNH (iconos)
PlcSym_<icono de idioma>.SNT (textos, p. ej.
PlcSym_GR.SNT)

8 8
NC RESET o HMI-Reboot para la activacin de archivos

Slo para configuraciones M:N: En netnames.ini se tiene que
encontrar una entrada por NCU activable que pone a disposicin
los iconos.
Bibliografa Para ms informacin, consultar:

/IAM/ IM4, captulo 5
Idiomas Si los textos (icono Comentarios) estn consignados para varios
idiomas, tambin se puede trabajar con los correspondientes textos
de los dems idiomas al conmutar el idioma.
Secuencia de manejo
Diagns- Se ha seleccionado el campo de manejo "Diagnstico". Si se cumplen

tico
los requisitos anteriormente citados, se ofrece el pulsador de men
Smbolos
Iconos PLC.
PLC
Desde la izquierda hacia la derecha se representan en la tabla

reproducida:
Direccin simblica
Direccin absoluta
Formato
Valor

8 8
Barra vertical de men Seleccione una opcin de clasificacin de:

Clasificar
De acuerdo a lo elegido, tras la columna uno o la dos se visualizan

los smbolos,
ordenados en sentido alfabtico ascendente o descendente, para
facilitarle la localizacin del smbolo (notacin nemotcnica). "segn
tabla de smbolos" significa: en el orden de la tabla de smbolos en el
proyecto PLC.
Filtrar
Seleccione las categoras de smbolos/direcciones que se debern
visualizar. Active los filtros con OK. Los filtros se conservan en caso
de cambio de pantalla y del campo de manejo y despus de un nuevo
arranque.
Buscar/ Al introducir la cadena de caracteres y la direccin a buscar se

Ir a ...
muestra el segmento de la tabla con el icono/la direccin absoluta si
se han podido localizar.
La bsqueda se realiza en el orden: direcciones absolutas, smbolos.
Al introducir la cadena de caracteres a buscar en el campo
"Direccin" slo importa la sintaxis correcta. La bsqueda se activa
con OK.

8 8
Si no se encuentra lo buscado, el dilogo permanece abierto para

nuevos intentos. Despus del cambio de pantalla se mantienen la
cadena de caracteres y la direccin a buscar en el campo de dilogo.
Inicio
Se salta al inicio de la tabla de smbolos.
Fin
Se salta al fin de la tabla de smbolos.
Detalles
Para la direccin seleccionada o el smbolo seleccionado se ofrece
toda la informacin en la siguiente representacin:
Si existen los correspondientes textos del proyecto PLC, se muestran

aqu como "Descripcin".

8 8
Cambiar
Se puede modificar el valor para el smbolo mostrado actualmente de
forma detallada.
El puntero de entrada se encuentra en "Valor". La entrada de valor se
concluye con la tecla de entrada, pero slo se activa accionando el
pulsador de men "Aceptar". A eleccin, se puede conmutar el
formato para facilitar la entrada.
Aplicar
El valor introducido se adopta en la interfaz de PLC.
Cambiar
Se puede modificar el valor para el smbolo seleccionado. La entrada
de valor se concluye con la tecla de entrada, pero slo se activa
accionando el pulsador de men "Aceptar". A eleccin, se puede
conmutar el formato para facilitar la entrada. Antes de aceptar se
pueden cambiar sucesivamente varios valores de smbolos.
Aplicar
Los valores introducidos previamente se adoptan en la interfaz de
PLC.
Smbolos en la pantalla de estado

Diagns- Si se cumplen los requisitos citados, se ofrece en la pantalla Estado
tico
PLC adicionalmente el pulsador vertical "Smbolo".
Estado
PLC
Smbolos
Con el pulsador se puede conmutar entre direcciones absolutas y
simblicas para entradas y visualizacin en la pantalla de estado.
Cuando est seleccionado un smbolo, los pulsadores de men
"Operando+" y "Operando-" definidos para direcciones absolutas no
estn disponibles.
Por lo dems, se aplica la descripcin indicada anteriormente en
Estado PLC para la pantalla de estado.

8 8
8.5.3 Seleccionar mscara de operandos para el estado del PLC
Funcin
Los operandos introducidos en la ventana "Estado PLC" se pueden
guardar en un archivo; tambin se puede leer una lista de operandos
ya guardada.
Secuencia de manejo
Se ha seleccionado el campo de manejo "Puesta en marcha".

Diagns- Puesta en
tico marcha
o
PLC
Accionar el pulsador "PLC".
Funciones Accionar el pulsador "Funciones de fichero".

de fichero
Introducir el nombre del archivo en el que se van a guardar los

operandos.
De una lista se pueden seleccionar los archivos de seguridad
(back-up) existentes.
Todas las funciones siguientes se refieren al nombre de archivo

introducido:
Borrar
Se borra el archivo de seguridad de operandos seleccionado.
Guardar
Los operandos seleccionados son guardados en el archivo indicado.
Cargar
El archivo de operandos seleccionado es cargado en la ventana
"Estado PLC" para el procesamiento.
Protocolo Siempre que se hayan producido errores durante la transmisin de

de errores
los datos de mquina, stos se registran en un protocolo de errores.
El protocolo de errores es especfico de una transmisin, es decir, se

borra antes de toda nueva transmisin.
Editor
Se llama al editor ASCII con el fichero seleccionado.
Ahora se puede editar el fichero de operandos guardado.

8 8
8.5.4 Funciones de fichero
Funciones de fichero
Las funciones de fichero permiten administrar mscaras de

operandos.
Secuencia de manejo

tico
Estado Accionar el pulsador "Estado del PLC".

PLC
Se visualiza la primera mscara de operando.
Funciones Accionar el pulsador "Funciones de fichero".

de fichero
Se abre la ventana "Funciones de fichero".
Introducir el nombre de archivo de la mscara de operandos deseada

o bien
posicionar el cursor en la mscara sobre la lista de operandos
deseada de la lista.
Borrar
Se borra la mscara de operandos seleccionada.
Guardar
Se guarda en la mscara de operandos seleccionada el contenido
momentneo del estado del PLC.
Cargar
Se carga en el estado del PLC el contenido de la mscara de
operandos seleccionada.
Las mscaras de operandos constan de ficheros ASCII.

8 8
8.6 Visualizacin de recursos del sistema CN
8.6 Visualizacin de recursos del sistema CN
Funcin
Para los campos CN se visualizan informaciones sobre los recursos

del sistema momentneamente en uso (visualizacin del grado de
ocupacin):
Tiempo neto y tiempo bruto del
Regulador de posicin
Interpolador
Avance
Secuencia de manejo

tico
Visualiz. Accionar el pulsador "Visualiz. service" y despus "Recursos del

service
sistema".
Se visualiza la imagen "Carga del CN".
Recursos
sistema Se visualizan los siguientes datos generales (mnimo/mximo) para el
servo, el ciclo o cadencia del interpolador (IPO) y marcha adelante:
Tiempo neto en ms
Tiempo bruto en ms
Nivel de ocupacin del bfer IPO, en porcentaje
Carga total, en porcentaje
Stop
La actualizacin de la pantalla puede detenerse con el pulsador de
men "Stop"; con el pulsador de men "Marcha", se actualizan los
Marcha valores visualizados.

9 9
11/2006 Campo de manejo Puesta en marcha
9.1 Pantalla bsica Puesta en marcha
Campo de manejo Puesta en marcha

9.1 Pantalla bsica Puesta en marcha ......................................................................... 9-418
9.2 Datos de mquina................................................................................................... 9-420
9.3 CN ........................................................................................................................... 9-422
9.4 PLC ......................................................................................................................... 9-423
9.5 Optimizacin/test (SINUMERIK powerline) ............................................................ 9-424

9 9
Campo de manejo Puesta en marcha 11/2006
Peligro
Las modificaciones en el campo de manejo Puesta en marcha

influyen esencialmente en la mquina. Las parametrizaciones
errneas pueden entraar peligro de muerte y causar la destruccin
de la mquina.
El derecho de acceso a ciertos mens del campo de manejo Puesta

en marcha puede estar bloqueado por interruptor de llave o por el
cdigo de acceso o contrasea.
Se describen aquellas funciones que el operador puede efectuar en

virtud de su derecho de acceso.
Bibliografa Ms informacin sobre la puesta en marcha se encuentra en

/IAM/ IM4 Instrucciones de puesta en marcha HMI Advanced.
Los grupos destinatarios son:

Personal de sistema
Personal de servicio tcnico
Usuario de la mquina (ajustador)
Funcin
En la pantalla bsica "Puesta en marcha" est visualizada la ventana

"Configuracin de mquina".
Puesta en
Parameter CAN1
CHAN1 AUTO MPF.DIR
JOG MPF.DIR
Dienste CHAN1 AUTO MPF.DIR
JOG MAR.MPF
La figura muestra el estado Diagnose
marcha TEST.MPFMAR.MPF
Kanal aktiv Canal
RESET LCD ms
T-Nr.
angehalten:
SINUMERIK solution line: Programm abgebrochen: MMC-Alarm
claro
Programm luft ROV
Kanal aktiv
RESET SKP DAY ROV
ROV SBL2 MO1 DRF PRT FST
FST quittieren
LCD
T-Nr.ms
25030 Standard-Maschine: Achse X1 Istgeschwindigkeit Alarmgrenze
Programme/Daten oscuro
-
Werkzeugkorrekturdaten
Configuracin
Alarme de mquina
Name Typ Lnge Datum Freigabe
MMC
Nr.
MMC_1
Datum Lsch. Text
Diagnose DIR1 10.04.95 X Conmutac.
D-Nr.
T-Nummer 1 D-Nummer Schneidenanzahl 1
Werkzeugtyp 100 Datenhaltung DIR 10.04.95 X de
+ idioma
Eje
25030de 02.01.96
mquina1 Dialog-Programmierung
Schneidenlage Standard Maschine: Achse Accionamiento
DIR XI Istgeschwindigkeit Canal
Alarmgrenze
10.04.95 X V24
Indice 11:10:50Nombre Tipo
DP-Anwenderbilder
Geometrie DIR Nmero BasisTipo
Verschlei
10.04.95 X Reset
Stop NCK
D-Nr.
Lngenkorrektur DP-Werkzeuge DIR 10.04.95 X
-
Lnge 1 GP-Makros
: DIR 0.000 0.000 mm
10.04.95 X
1 Lnge 2 X1 DP-Hilfe
: Eje lineal
0.000 6
DIR 0.000 VSA
10.04.95
0.000 mm 1
X
PG
Lnge 3 :
DP-Basisinfo 0.000 DIR 0.000 0.000 mm
10.04.95 X Lschen
2 Y1 Eje lineal
Technologie-Speicher DIR
7 VSA
10.04.95
1
X
Radiuskorrektur
HSA-Daten DIR 10.04.95 X
3 Radius Z1 : Eje lineal
MBDDE-Alarmtexte
0.000
DIR
10
0.000 VSA mm
10.04.95
1
X Clave ...
DP7.18.res 0.000 0.000 Suchen
4 DPR.17.res A1 Teileprogramme
: 0.000
Cabezal DIR 0.000
14 10.04.95
HSA X
1
DP9.18.res :
NC_Daten 0.000 MDN 0.000 10.04.95 X Archiv
DP10,19.res :
OEM-Daten 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
DP11,20.res : 0.000 0.000 Neue
Unterprogramme DIR 10.04.95 X
: DIR X
Schneide
Lngenkorrektur System 10.04.95
Nivel Freiwinkel
de acceso actual Fabricante
Freier Speicher: 0.000
Festplatte: Grad
355.565.568 NCU: 2
DP25.res : : 0.000 Neues
Werkzeug
i EXIT
Datos de
Werkzeug- Vistas
P-Para-de CN
Setting PLC
Nullpkt. Accionam./
Anwender- MMC Gestin
Werkzeug-
Alarme
mquina
Daten aus
Meldungen
usuario
Serien-
Alarm- Daten
Service- Protokoll
PLC-
servo Daten- Systemein- Schnitt-
herramtas.
Daten ein
korrektur meter Daten Verschieb daten verwaltung
IBN
protokoll verwalten
anzeigen Status Auswahl stellungen stelle

9 9
Datos de Permite modificar datos de mquina de todos los campos

mquina
(ver apartado 9.2.)
NC
Se puede efectuar el arranque del sistema CN en modos diferentes
(ver apartado 9.3).
Accionam.
Para parametrizar uno o varios accionamientos, seleccione este
pulsador de men.
Mediante los pulsadores de men verticales" Accionamiento + y
"Accionamiento - se puede conmutar entre los accionamientos. Con
el pulsador de men vertical "Sel. accionamiento" se abre un dilogo
que permite seleccionar un accionamiento. Con estos tres pulsadores
de men verticales se pueden seleccionar los accionamientos de
todos los aparatos de accionamiento en todos los segmentos
PROFIBUS. Con el pulsador "Modificar" se inicia el asistente para
la configuracin del accionamiento.
Bibliografa /IDsl/ Manual de puesta en marcha CNC Parte 1 (NCK, PLC,

accionamiento)
/IAD/ Instrucciones de puesta en marcha SIMODRIVE 611 digital
PLC
Puede disponer de la funcin Estado PLC.
Puede actualizar la fecha y la hora del PLC y del HMI
(ver apartado 9.4).
HMI
Aqu puede realizar los ajustes en la interfaz del usuario
(ver apartado 9.5).
PEM rpido En este men se encuentran funciones para la puesta en marcha de

eje/acto. los ejes y del accionamiento.
Bibliografa /FBA/ Descripcin de funciones de accionamiento
Optimiza- Aqu se le ofrece ayuda para la puesta en marcha del accionamiento.

cin/Test
Para la medicin en el circuito de regulacin de intensidad, de
velocidad de giro o de posicin se soportan ejes acoplados.
Barra de ampliacin:
La funcin Licencias slo est disponible en SINUMERIK solution

Licencias
line. Aqu se gestionan y activan las licencias para el software
instalado y los paquetes opcionales (ver apartado 9.7).
Aqu se introducen los datos de herramientas, se crean listas de

Gestin
herramtas. herramientas y se equipan los puestos del almacn de herramientas.
Bibliografa /FBA/ Descripcin de funciones Gestin de herramientas.

9 9
9.2 Datos de mquina
9.2 Datos de mquina
Peligro
Las modificaciones de los datos de mquina influyen esencialmente

en esta ltima. Las parametrizaciones errneas pueden entraar
peligro de muerte y causar la destruccin de la mquina.
El derecho de acceso al campo "Datos de mquina" puede estar

bloqueado por un interruptor de llave o por la contrasea (cdigo de
acceso).
Funcin
Sectores Los datos de mquina estn divididos en los siguientes sectores:

Datos de mquina generales ($MN)
Datos de mquina especficos del canal ($MC)
Datos de mquina especficos del eje ($MA)
Datos de mquina de visualizacin ($MM)
Datos de mquina especficos del accionamiento ($M_ )
Datos de mquina de la Control Unit: Parmetros de
accionamiento (solution line)
Datos de mquina de alimentacin: Parmetros de
accionamiento (solution line)
Para cada uno de estos sectores existe una imagen (pantalla) de lista
propia en la que se pueden visualizar y modificar los datos de
mquina.
Se visualizan de izquierda a derecha las informaciones siguientes de

los datos de mquina:
Nmero del dato de mquina
Nombre del dato de mquina, ev. con ndice de matriz.
Valor del dato de mquina
Unidad del dato de mquina
Efecto
En el caso de datos de mquina sin unidad, est vaca la columna de

las unidades.
Si los datos no estn disponibles, se muestra "#" en lugar del valor.
Si el valor termina por una "H", se trata de valores en representacin
hexadecimal.

9 9
9.2 Datos de mquina
Las unidades fsicas de datos de mquina se visualizan junto al lado

derecho del campo de introduccin.
Ejemplos m/s**2 m/s2 (metros/segundo al cuadrado): Aceleracin

U/s**3 U/s3 (vueltas/segundo elevado al cubo) Variacin de
la aceleracin de un eje giratorio
kg/m**2 kgm2 (kilos/metro al cuadrado): Momento de inercia
mH mH (milihenrios): Inductancia
Nm Nm (Newtons por metro): Par de torsin
us s (microsegundos): Temporizador
uA A (microamperios): Intensidad de corriente
uVs Vs (microvoltios por segundo): Flujo magntico
userdef Definicin por el usuario: la unidad es fijada por el
usuario.
En la columna derecha se visualiza el momento en el que un dato de

mquina es efectivo:
so = efectivo de forma inmediata
cf = con confirmacin a travs del pulsador de men "Activar
Datos Mq."
re = Reset
po = POWER ON (NCK-Power-On-Reset)
Funcin
Funciones Funciones de fichero

de fichero
Introducir el nombre del fichero en el que se van a guardar los

operandos. De una lista se puede seleccionar uno de los ficheros de
seguridad existentes.
Funciones de fichero: ver apartado 8.5.4

9 9
9.3 CN
9.3 CN
Funcin
Interruptor La funcin Interruptor de puesta en marcha slo est disponible en

PEM
SINUMERIK powerline.
La posicin del interruptor de puesta en marcha slo se puede ajustar
si se dispone del correspondiente derecho de acceso.
Direccin La funcin Direccin NCK slo est disponible en SINUMERIK

NCK
powerline.
Consultar y modificar direccin NCU.
El cambio de direccin slo suele ser necesario para el modo M : N.
Un cambio de direccin no se puede deshacer con un borrado
general. No se almacena en un archivo de puesta en marcha de
serie.
Memoria Aqu se indica la memoria de usuario CN disponible para programas y

CN
datos.
Vista general de la memoria
Ocupacin SRAM en bytes
Ocupacin DRAM en bytes
Con el pulsador de men vertical "Detalles" se muestra ms

informacin sobre la seleccin actual.

Las funciones Reset NCK y Borrado general NCK slo estn
disponibles en SINUMERIK solution line:
Reset NCK Con "Reset NCK" se efecta un arranque en caliente del CN.
Con "Borrado total NCK" se vuelven a poner todos los datos de
Borrado
total NCK mquina a los valores estndar.

9 9
9.4 PLC
9.4 PLC
Funcin
Aqu slo se pueden realizar cambios con la correspondiente

autorizacin de acceso (contrasea).
Ajustar fecha/hora (ver abajo)
Estado PLC para operandos PLC (ver apartado 8.5)
Funciones de fichero (ver apartado 8.5.4)
Peligro
Las modificaciones de los estados de las celdas de memoria del PLC
influyen esencialmente en la mquina. Las parametrizaciones
errneas pueden entraar peligro de muerte y causar la destruccin
de la mquina.
Funcin
Ajustar Existe la posibilidad de ajustar la fecha y hora en el PLC y de

hora/fecha
sincronizar manualmente el PLC con el HMI.
Secuencia de manejo
Puesta en Se ha seleccionado el campo de manejo "Puesta en marcha".

marcha
PLC
Accionar el pulsador "PLC".
Ajustar Al accionar el pulsador de men "Fecha/hora", se visualiza la ventana
hora/fecha
"Ajustar hora/fecha".
Introducir los valores correspondientes en los campos de
introduccin.
Aplicar
La fecha y la hora del HMI se transfieren al PLC.
En el campo de salida Actual: se puede controlar la sincronizacin
realizada.
Los valores ajustados se conservan despus de un nuevo arranque.
Bibliografa Ver /IAM/, IM4: Puesta en marcha HMI-Advanced

9 9
9.5 Optimizacin/test (SINUMERIK powerline)
Funcin
En este men se encuentran funciones para la puesta en marcha de

los ejes:
Lazo de regulacin de corriente
Lazo de regulacin de velocidad de giro
Lazo de regulacin de posicin
Generador de funciones
Test de circularidad
Servo-Trace
Auto-optimizacin AM/HSA (inactiva)
Configuracin DAU (inactiva)
Barra de ampliacin:
Ajuste aut. regulador
Servo-Trace comprende el registro de hasta 10 seales de bits a lo

largo del tiempo de medicin de seales Safety Integrated con
codificacin por bits.
Bibliografa /FBA/ Manual de funciones de accionamiento

/FBSI/ Manual de funciones Safety Integrated
Medicin de ejes acoplados

Puesta en Para la puesta en marcha de accionamientos digitales SIMODRIVE
marcha 611 se soportan para la medicin en lazos de regulacin de corriente,
de velocidad de giro o de posicin ejes acoplados como:
Conjuntos de ejes Gantry puros
Acoplamientos maestro-esclavo puros
Acoplamientos mixtos de ejes maestro-esclavo con ejes Gantry
Para este fin se introducen determinados parmetros de medicin y

se selecciona una medicin y un conjunto de ejes para cada eje
disponible.
Parmetros Estn disponibles los parmetros de medicin siguientes:
medicin
Amplitud eje gua o eje maestro
Amplitud eje(s) sncrono(s) o eje(s) esclavo(s)
Ancho de banda del rango de frecuencia a analizar
Comunicaciones sobre la precisin de medicin, as como
aumento de la duracin de medicin
Retardo del tiempo de estabilizacin
OFFSET para acelerar con una rampa de aceleracin
Bibliografa /IAD/ Instrucciones de puesta en marcha:

apartado "Funcin de medicin de ejes acoplados"

9 9
Visualizacin de todos los ejes acoplados

Se pueden registrar los resultados para mx. 2 ejes a la vez. Siempre
existe slo un eje gua. Todos los dems ejes son, entonces, ejes
sncronos que reciben su amplitud a introducir por separado. Se
muestran todos los ejes activos del conjunto de acoplamiento.
En acoplamientos no mixtos se visualizan como mximo los ejes

siguientes:
en conjuntos de ejes Gantry: un eje gua y dos ejes sncronos
en acoplamientos maestro- un eje maestro y dos ejes esclavos
esclavo:
En un acoplamiento mixto maestro-esclavo con ejes Gantry, el eje
maestro sale siempre del conjunto de ejes Gantry. Todos los dems
ejes son entonces ejes sncronos. Los textos visualizados en la inter-
faz del usuario se modifican y se actualizan al tipo de acoplamiento
activo en cuestin.
En la ventana de seleccin "Medicin Gantry" o "Medicin maestro/

esclavo" puede navegar por todos los ejes activos y se visualizan
todos los acoplamientos activos. Se pueden medir mx. 2 ejes a la
vez; tras la seleccin del eje en cuestin se tiene que repetir el pro-
ceso de medicin deseado.
De los acoplamientos de ejes se muestran los descriptores de ejes

(p. ej.: X1, Z1 o A1) as como el nmero de eje del correspondiente
conjunto de ejes.
Los valores tienen los siguientes significados:
SRM Motores sncronos (synchron rotation motor)
ARM Motores asncronos (asynchron rotation motor)
HMI no soporta el inicio de una medicin para un acoplamiento
maestro-esclavo en el circuito de control de posicin. Si se encuentra
en una medicin de regulador de posicin en un eje que esta
acoplado, pero que no es activado por HMI, el arranque de este eje
esclavo se rechaza con un aviso.
Para la optimizacin o medicin de ejes Gantry debe utilizarse HMI-

Advanced V06.03.xx si en todo el acoplamiento se han configurado
por lo menos dos ejes participantes en un mdulo de regulacin. Esto
incluye tambin los ejes maestro/esclavos.

9 9
Notas

10 10
11/2006 Mantenimiento
10.1 Datos de operacin
Mantenimiento
10.1 Datos de operacin............................................................................................... 10-428
10.2 Limpieza................................................................................................................ 10-429

10 10
Mantenimiento 11/2006
Datos de operacin Valor

Humedad del aire; clase de humedad segn F
DIN 40040
Presin atmosfrica 860 a 1080 hPa
Proteccin contra contactos directos, I
clase de proteccin segn DIN VDE 0160
Grado de proteccin segn DIN 40050
Lado frontal panel de operador IP 54
Lado posterior panel de operador IP 00
Lado frontal panel de mando de mquina IP 54
Lado posterior panel de mando de mquina IP 00
Bibliografa Los datos completos de aplicacin y de manejo se encuentran en la

documentacin /BH/ "Manual de componentes de manejo" o se
describen en las hojas de anexo correspondientes.

10 10
11/2006 Mantenimiento
10.2 Limpieza
10.2 Limpieza
Productos de limpieza El lado frontal del monitor y la superficie del panel de operador se
pueden limpiar. En caso de suciedad poco problemtica, se deberan
utilizar detergentes lavavajillas caseros usuales o el limpiador
industrial "Special Swipe". Estos agentes limpiadores disuelven
tambin la suciedad que contiene grafito.
Por breve tiempo, pueden utilizarse tambin agentes limpiadores que

contengan uno o varios de los siguientes componentes:
cidos minerales diluidos
Bases
Hidrocarburos orgnicos
Detergentes disueltos
Plsticos utilizados Los plsticos utilizados en las partes frontales de los paneles de
operador OP015, OP012 y OP015 son adecuados para su utilizacin
en mquinas herramienta.
En consecuencia son resistentes a:

1. Grasas, aceites, aceites minerales
2. Bases y lejas
3. Detergentes disueltos
4. Alcohol
Ha de evitarse la accin de disolventes como, p. ej., hidrocarburos

clorados, benceno, steres y teres!

10 10
Mantenimiento 11/2006
10.2 Limpieza
Notas

A A
11/2006 Anexo
Anexo
A Abreviaturas............................................................................................................A-432
B Conceptos...............................................................................................................A-436

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 A-431
A A
Anexo 11/2006
A Abreviaturas
A Abreviaturas
A Salida
ASCII American Standard Code for Information Interchange: Cdigo

estndar americano para el intercambio de la informacin
BTSS Interfaz de panel de operador
CAD Computer-Aided Design
CNC Computerized Numerical Control: Control Numrico Computerizado
Cdigo ISO Cdigo especial de cinta perforada,

nmero de perforaciones por carcter siempre par
CR Carriage Return
DAU Convertidor analgico/digital
DB Mdulo (bloque) de datos en el PLC
DBB Byte de mdulo (bloque) de datos en el PLC
DBW Palabra de mdulo (bloque) de datos en el PLC
DBX Bit de mdulo (bloque) de datos en el PLC
DIN Deutsche Industrie Norm: Norma Industrial Alemana
DIR Directory: Directorio
DM Dato de Mquina (DM)
DOS Disk Operating System
DPM Memoria de doble acceso
DRAM Dynamic Random Access Memory
DRF Differential Resolver Function: Funcin resolver diferencial (volante)
DRY Dry Run: Avance de recorrido de prueba

A-432 SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
A A
11/2006 Anexo
A Abreviaturas
DW Palabra de datos
E Entrada
FRAME Registro de datos (macro)
GMO/GCS Grupo de modos de operacin
GP Programa base
GUD Global User Data: Datos globales del usuario
HD Hard Disk: Disco duro
HiFu Funcin auxiliar
HSA Accionamiento de cabezal
HW Hardware
IKA Interpolative Compensation: Compensacin interpolatoria
INC Increment: Acotado incremental
INI Initializing Data: Datos de inicializacin
IPO Interpolador
ISO International Standard Organization
JOG Jogging: Modo de preparacin
K1 .. K4 Canal 1 a canal 4
Kv Ganancia del lazo de regulacin
LED Light Emitting Diode: Diodo luminiscente
LF Line Feed
LUD Local User Data
MB Megabyte
MDA Manual Data Automatic: Introduccin de programa manual

A A
Anexo 11/2006
A Abreviaturas
MKS Sistema de coordenadas de mquina
MMC Man Machine Communication: Interfaz hombre-mquina del control

numrico para manejo, programacin y simulacin
MPF Main Program File: Programa de pieza (programa principal) del CN
MPI Multi Port Interface: Interfaz multipunto
MSTT Panel de servicio de la mquina
NC Numerical Control: Control numrico (CN)
NCK Numerical Control Kernel: Ncleo del control numrico con

procesamiento de secuencias, margen de desplazamiento, etc.
NCU Numerical Control Unit: Unidad de hardware del NCK
NV Decalaje del origen
OEM Original Equipment Manufacturer: fabricante de la mquina
OP Operation Panel: Panel de operador
PCMCIA Personal Computer Memory Card International Association:

Normativa de tarjetas de memoria enchufables
PCU Programmable Control Unit
P.e.m. Puesta en marcha
PG Programadora
PLC Programmable Logic Control: autmata programable
REF Funcin "Aproximacin al punto de referencia"
Referencia Referencia
REPOS Funcin "Reposicionamiento"
ROV Rapid Override: Correccin del rpido
RPA R-Parameter Active: Zona de memoria en

NCK para R- NCK para nmeros de parmetro R

A A
11/2006 Anexo
A Abreviaturas
SBL Single Block: Secuencia a secuencia
SD Dato de operador
SEA Setting Data Active: Identificacin de datos de operador (tipo de

fichero)
SK Tecla de funcin programable
SKP Skip: Omitir secuencia
SPF Sub Program File: Subprograma
SRAM Memoria esttica (respaldada)
Start-up Puesta en marcha
SW Software
SYF System Files: Ficheros de sistema
TEA Testing Data Active: Identificacin de datos de mquina
TO Tool Offset: Correccin de herramienta
TOA Tool Offset Active: Identificacin de correcciones de herramienta (tipo

de fichero).
UFR User Frame: Decalaje del origen
VSA Accionamiento de avance
WKS Sistema de coordenadas de pieza
WZK Correccin de herramienta
WZW Rectificado
ZOA Zero Offset Active: Identificador de datos de decalaje de origen

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
B Conceptos
Se indican en orden alfabtico los conceptos importantes. El signo

remite a conceptos que aparecen en la parte explicativa y para los
cuales existe una definicin propia en este glosario.
A
Acciones sncronas 1. Salida de funciones auxiliares
Durante el mecanizado de la pieza, se pueden emitir desde el
programa CNC funciones tecnolgicas ( funciones auxiliares) al
PLC. A travs de estas funciones auxiliares, se controlan, por
ejemplo, dispositivos adicionales de la mquina herramienta, tales
como pinola, pinzas, mandril de sujecin, etc.
2. Salida rpida de funciones de ayuda

Para funciones de conmutacin crticas en el tiempo, los tiempos
de acuse de recibo para las funciones auxiliares se pueden
reducir al mnimo, evitando puntos de parada innecesarios en el
proceso de mecanizado.
Acotado incremental Indicacin de la longitud del recorrido de desplazamiento mediante el

nmero de incrementos (acotado incremental). El nmero de incre-
mentos puede estar consignado como dato de operador o se
puede seleccionar con las correspondientes teclas 10, 100, 1000,
10 000.
Alarmas Todos los avisos y las alarmas se visualizan en el panel de opera-

dor textualmente, con fecha y hora y con el icono correspondiente
para el criterio de borrado. La indicacin se efecta separadamente
por alarmas y avisos.
1. Alarmas y avisos en el programa de pieza
Las alarmas y los avisos se pueden visualizar directa y
textualmente a partir del programa de pieza.
2. Alarmas y avisos del PLC
Las alarmas y los avisos de la mquina se pueden visualizar
textualmente a partir del programa del PLC. Para ello, no se
precisan grupos adicionales de mdulos funcionales.
Archivo Lectura de ficheros y/o directorios a una unidad de almacenamiento

externa.

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
Automtico Modo del control (modo de sucesin de secuencias segn DIN):

Modo de funcionamiento con sistemas CN en el que se selecciona y
ejecuta de forma continua un programa de pieza.
Avisos Todos los avisos programados en el programa de pieza y alarmas

detectadas por el sistema se visualizan en el panel de servicio en
texto explcito con la fecha y la hora as como el icono correspon-
diente para el criterio de borrado. La indicacin se efecta separada-
mente por alarmas y avisos.
Ayuda de ciclos En el rea de manejo "Programa" se listan en el men "Ayuda de

ciclos" los ciclos disponibles. Tras la seleccin del ciclo de
mecanizado deseado se visualizan los parmetros necesarios para la
asignacin de valores en texto explcito.
B
Borrado general En el borrado general se borran las siguientes memorias de la
CPU:
Memoria de trabajo
rea de escritura/lectura de la memoria de carga
Memoria de sistema
Memoria Backup
Bsqueda de nmero Para comprobar programas de pieza o despus de una cancelacin

de secuencia del mecanizado, se puede seleccionar con la funcin Bsqueda de
secuencia cualquier punto en el programa de pieza en el cual se
quiere iniciar o continuar el mecanizado.
Bsqueda del punto Si el sistema de medicin de desplazamiento utilizado no es un

de referencia captador absoluto de posicin, es necesaria la bsqueda del punto de
referencia para asegurar que los valores reales suministrados por el
sistema de medida coincidan con los valores de coordenadas de
mquina.
C
Cabezales La funcionalidad de los cabezales se distingue en dos niveles de
potencia:
1. Cabezales: accionamientos de cabezal con regulacin de
velocidad de giro o de posicin digitales (SINUMERIK 840D)
2. Cabezales auxiliares: Accionamientos de cabezal con control de
velocidad de giro, paquete de funciones "Cabezal auxiliar", p. ej.,
para herramientas accionadas.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Canal Un canal se caracteriza porque puede ejecutar un programa de

pieza independientemente de otros canales. Un canal tiene el control
exclusivo de los ejes y cabezales que le han sido asignados. Los
ciclos de programa de pieza de distintos canales se pueden coordinar
mediante sincronizacin.
Canal de mecanizado Una estructura por canales permite reducir los tiempos no productivos
con ciclos de desplazamiento paralelos; p. ej.: desplazamiento de un
cargador simultneo al mecanizado. En este contexto, un canal CNC
se tiene que considerar como control CNC propio con decodificacin,
preparacin de secuencias e interpolacin.
Ciclo Subprograma protegido para la ejecucin de un proceso de

mecanizado repetido en la pieza.
Ciclos estndar Para tareas de mecanizado recurrentes se dispone de ciclos

estndar:
Para la tecnologa Taladrar/Fresar
Para la tecnologa Tornear
En el rea de manejo "Programa" se listan en el men "Ayuda de

ciclos" los ciclos disponibles. Tras la seleccin del ciclo de
mecanizado deseado se visualizan los parmetros necesarios para la
asignacin de valores en texto explcito.
CN El control CN comprende todos los componentes del control de

mquina herramienta. NCK, PLC, HMI COM.
Nota: Para los controles SINUMERIK 840D o FN-NC sera ms
correcto utilizar la denominacin "control CNC": computerized
numerical control.
CNC CN
Compensacin de error Compensacin a travs del control de imprecisiones mecnicas de un

de paso de husillo husillo de bolas que participa en el avance mediante valores medidos
consignados de las desviaciones.
Contorno Contorno de la pieza
Control de velocidad Para poder alcanzar una velocidad de desplazamiento aceptable en

movimientos de valor muy reducido por secuencia, puede ajustarse
una evaluacin anticipativa para varias secuencias ( Look Ahead).
Coordenadas polares Sistema de coordenadas que define la posicin de un punto en un

plano mediante su distancia del origen y el ngulo que forma el vector
de radio con un eje definido.

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
Correccin de Con la programacin de una funcin T (5 dcadas en nmeros

herramienta enteros) en la secuencia se produce la seleccin de la herramienta.
A cada nmero T se pueden asignar hasta nueve filos (direcciones
D). El nmero de herramientas a gestionar en el control se ajusta
mediante configuracin.
Correccin de radio de Para poder programar directamente un contorno de herramienta

herramienta deseado, el control tiene que ejecutar una trayectoria equidistante
frente al contorno programado, teniendo en cuenta el radio de la
herramienta utilizada. (G41/G42).
Correccin del avance A la velocidad programada se superpone el ajuste de velocidad actual

a travs del panel de mando de la mquina o desde el PLC (0-200%).
La velocidad de avance se puede corregir adicionalmente en el
programa de mecanizado mediante un factor de porcentaje
programable (1-200%).
Correccin del radio En la programacin de un contorno se parte de una herramienta de

del filo punta. Dado que, en la prctica, esto no se puede realizar, se indica
al control el radio de curvatura de la herramienta y ste lo tiene en
cuenta. El centro de la curvatura se lleva, desplazado en el radio de
curvatura, de forma equidistante alrededor del contorno.
Cotas mtricas y en En el programa de pieza se pueden programar los valores de

pulgadas posiciones y pasos en pulgadas. Independientemente del acotado
programable (G70/G71), el control es ajustado a un sistema bsico.
D
Datos de operador Datos que comunican las caractersticas de la mquina herramienta
de una forma definida por el software del sistema al control CN.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Decalaje de origen Definicin de un nuevo punto de referencia para un sistema de

coordenadas con relacin a un origen existente y un frame.
1. ajustable
SINUMERIK 840D: Se dispone de un nmero configurable de
decalajes de origen ajustables para cada eje CNC. Los decalajes
seleccionables a travs de funciones G actan de forma
alternativa.
2. externo
Adicionalmente a todos los decalajes, que establecen la posicin
del origen de la pieza, puede superponerse un decalaje externo
por medio
del volante (decalaje DRF) o
del PLC.
3. Programable
Con la instruccin TRANS se pueden programar decalajes de
origen para todos los ejes de contorneado y de posicionado.
Decalaje de origen Decalaje de origen determinado por el PLC.

externo
Definicin de variables Una definicin de variables comprende la definicin de un tipo de

datos y un nombre de variable. Con el nombre de variable se puede
activar el valor de la variable.
Derechos de acceso Los bloques de programa CNC y los datos estn protegidos mediante
un procedimiento de acceso de 7 niveles:
3 niveles de contrasea para fabricantes de sistemas, fabricantes
de mquinas y usuarios, as como
4 posiciones del interruptor de llave que se pueden evaluar a
travs del PLC
Diagnstico 1. Campo de manejo del control

2. El control cuenta tanto con un programa de autodiagnstico como
con ayudas para la prueba utilizables en el servicio: indicaciones
de estado, alarma y servicio.
Direccin Una direccin es la identificacin de un determinado operando o

gama de operando (p. ej.: entrada, salida, etc.).
DRF Differential Resolver Function: Funcin CN que en combinacin con

un volante electrnico genera un decalaje de origen en Automtico.

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
E
Editor El editor permite crear, modificar, completar, agrupar e insertar
programas/textos/secuencias de programas.
Editor de textos Editor
Eje C Eje alrededor del cual se ejecuta un movimiento giratorio controlado y

un posicionamiento con el cabezal porta piezas.
Eje de posicionado Eje que ejecuta un movimiento auxiliar en una mquina herramienta.
(p. ej.: almacn de herramientas, transporte de palets). Los ejes de
posicionado son ejes que no interpolan con los ejes de contorneado.
Eje geomtrico Los ejes geomtricos sirven para describir un rea bi o tridimensional
en el sistema de coordenadas de pieza.
Eje giratorio Los ejes giratorios producen un giro de la pieza o la herramienta a

una posicin angular definida.
Eje giratorio sin fin Segn el caso de aplicacin, el rea de desplazamiento de un eje
giratorio se puede seleccionar como menos de 360 grados o como
giro sin fin en ambas direcciones. Los ejes giratorios sin fin se
utilizan, por ejemplo, para mecanizados de excntricos, rectificados y
tareas de bobinado.
Eje lineal Al contrario que el eje giratorio, el eje lineal es un eje que describe
una lnea recta.
Ejes Los ejes CNC se clasifican de acuerdo con su funcionalidad en:

Ejes: ejes de contorneado con interpolacin
Ejes auxiliares: ejes de aproximacin y posicionamiento sin
interpolacin y con avance especfico por eje. Los ejes auxiliares
no participan en el mecanizado en s (p. ej.: alimentador, almacn
de herramientas).
Ejes de mquina Ejes fsicamente presentes en la mquina herramienta.
Ejes sncronos Para realizar su desplazamiento, los ejes sncronos necesitan el

mismo tiempo que los ejes geomtricos para su trayectoria.
Escala Componente de un frame que produce cambios de escala

especficos del eje.
Estructura de canales La estructura por canales permite ejecutar los programas de los
distintos canales de forma simultnea y asncrona.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
F
Final de carrera software Los fines de carrera de software limitan el rea de desplazamiento de
un eje y evitan que el carro choque con los fines de carrera de
hardware. Por cada eje se pueden definir 2 parejas de valores que se
pueden activar por separado a travs del PLC.
Frame Un frame viene a ser una regla de clculo que transfiere un sistema
de coordenadas cartesianas a otro sistema de coordenadas
cartesianas. Un frame contiene los componentes Decalaje de
origen, Rotacin, Escala, Simetra especular.
Frames programables Con los frames programables se pueden definir de forma dinmica
y durante la ejecucin del programa de pieza nuevos orgenes del
sistema de coordenadas. Se distingue entre la definicin absoluta
mediante un nuevo frame y la definicin aditiva con relacin a un
origen existente.
Funcin auxiliar Las funciones auxiliares sirven para transferir parmetros desde
programas de pieza al PLC donde provocan reacciones definidas
por el fabricante de la mquina.
Funciones de seguridad El control contiene vigilancias activas en permanencia que detectan

los fallos en el CNC, en el mando de interconexin PLC) y en la
mquina de forma tan temprana que se excluye en gran parte la
posibilidad de daos en la pieza, la herramienta o la mquina.
En caso de un fallo se interrumpe el proceso de mecanizado y los
accionamientos se paran; la causa del fallo se memoriza y se
visualiza como alarma. Al mismo tiempo se comunica al PLC que
existe una alarma CNC pendiente.
G
Geometra Descripcin de una pieza en el sistema de coordenadas de
pieza.
Gestin de programas La gestin de programas de pieza se puede organizar por piezas.

de piezas El tamao de la memoria de usuario determina el nmero de
programas y datos a gestionar. Cada fichero (programas y datos) se
puede dotar de un nombre con mx. 24 caracteres alfanumricos.
Giro Componente de un frame que define un giro del sistema de

coordenadas en un ngulo determinado.

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
Grupo de modos de En un determinado momento, todos los ejes/cabezales estn

operacin asignados exactamente a un canal.
Los canales del GCS siempre tienen asignado el mismo modo de
operacin.
H
Herramientas Elemento activo en la mquina herramienta que produce el meca-
nizado (p. ej.: herramienta de tornear, fresa, broca, rayo lser, etc.).
I
Identificador Las palabras segn DIN 66025 se completan con indicadores
(nombres) para variables (variables de clculo, variables de sistema,
variables de usuario), para subprogramas, para palabras reservadas
y palabras con varias letras de direccin. Estos complementos se
equiparan en su significado a las palabras cuando se trata de la
estructura de la secuencia. Los descriptores tienen que ser unvocos.
Un mismo descriptor no puede ser utilizado para diferentes objetos.
Identificador de eje Los ejes se denominan segn DIN 66217 para un sistema de
coordenadas cartesiano dextrgiro con X, Y, Z.
Los ejes giratorios que giran entorno a X, Y, Z llevan el
identificador A, B, C. Los dems ejes paralelos a los sealados
pueden llevar otros caracteres de direccin.
Idiomas Los textos de visualizacin de la gua del usuario y los avisos y las
alarmas del sistema estn disponibles en cinco idiomas de sistema
(disquete):
alemn, ingls, francs, italiano y espaol.
En el control estn disponibles y se pueden seleccionar dos de los
citados idiomas.
Interfaz de usuario La interfaz hombre-mquina es el medio de visualizacin de un

(hombre-mquina) control CNC en forma de una pantalla. Est diseada con ocho
pulsadores de men horizontales y ocho verticales.
Interpolacin de Con la interpolacin de polinomios se pueden generar los trayectos

polinomios de curva ms diversos, tales como funciones de recta, parbola y
potencia (SINUMERIK 840D).

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Interpolacin helicoidal La interpolacin helicoidal es particularmente apta para la ejecucin

sencilla de roscas internas o externas con fresas perfiladas y el
fresado de ranuras de lubricacin. La lnea helicoidal se compone de
dos movimientos:
1. Movimiento circular en un plano
2. Movimiento lineal perpendicular a dicho nivel
Interpolacin lineal La herramienta se desplaza en lnea recta hasta el punto de destino

mecanizando la pieza.
Interpolacin spline Con la interpolacin spline, el control puede generar una curva lisa a
partir de unos pocos puntos de interpolacin predefinidos.
Interpolador Unidad lgica del NCK que, despus de especificar posiciones de

destino en el programa de pieza, establece valores intermedios para
los movimientos a realizar en los diferentes ejes.
Interruptor de llave 1. S7-300: El interruptor de llave es el conmutador de modo de

operacin de la CPU. El interruptor de llave se maneja
mediante una llave extrable.
2. 840D: El interruptor de llave en el panel de mando de mquina
posee 4 posiciones asignadas por el sistema operativo del control
a funciones. Asimismo pertenecen al interruptor de llave tres llaves
de distintos colores que se pueden retirar en las posiciones
indicadas.
J
Jog Modo de operacin del control (modo de preparacin): el modo Jog
sirve para preparar la mquina. De esta forma los ejes individuales y
los cabezales se pueden desplazar mediante los pulsadores de
direccin. Otras funciones en el modo de operacin Jog son la
bsqueda del punto de referencia, Repos, as como Preset
(fijar valor real).
K
Kv Factor de ganancia del lazo de regulacin; parmetro de un lazo de
regulacin
L
Lenguaje de La base del lenguaje de programacin CNC es DIN 66025 con
programacin CNC ampliaciones de lenguaje de alto nivel. El lenguaje de alto nivel
CNC y programacin permite, entre otros, la definicin de macros
(recopilacin de instrucciones individuales).

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
Limitacin de la zona de El lmite del campo de trabajo sirve para limitar el margen de
trabajo desplazamiento de los ejes adems de con los finales de carrera. Por
cada eje puede haber dos valores para describir la zona de trabajo
protegida.
Limitacin de la zona de Limitacin del rea de movimiento de la herramienta a un rea

trabajo programable definida por limitaciones programadas.
Lmite de parada precisa Cuando todos los ejes de contorneado alcanzan su lmite de parada
precisa, el control se comporta como si hubiera alcanzado
exactamente un punto de destino. Se produce un avance de
secuencia del programa de pieza.
M
Mquina Campo de manejo del control
MDA Modo de operacin del control: Manual Data Automatic. En el modo

MDA se pueden introducir secuencias de programa o sucesiones de
secuencias individuales que no guardan relacin alguna con un
programa principal o subprograma y que se pueden ejecutar
inmediatamente a continuacin mediante la tecla Cycle Start.
Memoria de correccin Campo de datos del control en el que estn guardados los datos de
correccin (correctores) de herramienta.
Memoria de programa SINUMERIK 840D: En la memoria PLC de usuario se guardan el

del PLC programa PLC de usuario y los datos de usuario junto con el
programa PLC bsico. La memoria PLC de usuario puede ampliarse,
mediante ampliaciones de memoria, hasta 96 KB.
Memoria de trabajo La memoria de trabajo es una memoria RAM en la CPU a la cual

accede el procesador durante la ejecucin del programa al programa
de usuario.
Memoria de usuario Todos los programas y datos, tales como programas de pieza,
subprogramas, comentarios, correcciones de herramienta, decalajes
de origen/frames, as como datos de usuario de canal y de programa
se pueden guardar en la memoria de usuario CNC comn.
Modo de operacin Proceso secuencial para el modo de operacin de un control

SINUMERIK. Los modos definidos son JOG, MDA,
Automtico.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Mdulo de datos 1. Unidad de datos del PLC a la que tienen acceso los programas
HIGHSTEP.
2. Unidad de datos del CN: Los bloques de datos contienen
definiciones de datos para datos globales de usuario. Los datos
pueden ser inicializados directamente en el momento de la
definicin.
N
NCK Numeric Control Kernel: Componente del control CN, el cual ejecuta
programas de pieza y que principalmente coordina los procesos de
desplazamiento para la mquina herramienta.
Nombre eje Ver Identificador de eje
O
OEM Para fabricantes de mquina que quieren crear su propia interfaz
hombre-mquina o introducir funciones especficas de la tecnologa
en el control, se han previsto espacios para soluciones individuales
(aplicaciones OEM) para SINUMERIK 840D.
Origen de la pieza El origen de la pieza forma el punto inicial del sistema de

coordenadas de pieza. Queda definido por distancias frente al origen
de la mquina.
Origen de mquina Punto fijo de la mquina herramienta al que estn referidos todos los
sistema de medida (derivados de l).
Override Posibilidad de intervencin manual o programable que permite al

operador superponerse a avances o velocidades de giro
programados para adaptarlos a una determinada pieza o un material.
P
Palabra de datos Unidad de datos de dos bytes dentro de un bloque de datos.
Palabras reservadas Palabras con una notacin definida que tienen un significado definido
en el lenguaje de programacin para programas de pieza.
Panel de mando de la Panel de mando de la mquina herramienta con los elementos de

mquina manejo teclas, interruptores giratorios, etc. y elementos de
visualizacin sencillos como LED. Sirve para influir directamente en la
mquina herramienta a travs del PLC.

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
Parada de cabezal Parada del cabezal porta pieza en una posicin angular definida,
orientada p. ej., para realizar en un punto determinado un mecanizado
adicional.
Parada precisa Cuando est programada la instruccin de parada precisa, se busca

la posicin exacta especificada en una secuencia, a poca velocidad si
resulta necesario
Para reducir el tiempo de aproximacin, se definen lmites de
parada precisa para el rpido y el avance.
Parmetros 1. S7-300: Se distingue entre dos tipos de parmetros:

- Parmetros de una instruccin STEP 7 Un parmetro de una
instruccin STEP 7 es la direccin del operando a ejecutar o
una constante
- Parmetro de un bloque de parmetros
Un parmetro de un bloque de parmetros determina el
comportamiento de un mdulo.
2. 840D:
- Campo de manejo del control
- Parmetro de clculo; puede ser activado o consultado
libremente por el programador del programa de pieza para
cualquier finalidad en el programa.
Parmetros R Parmetro de clculo; puede ser activado o consultado por el

programador del programa de pieza para cualquier finalidad en el
programa.
PG Programadora
Pieza Pieza a ejecutar/mecanizar por la mquina herramienta.
Pieza en bruto Pieza con la cual empieza el mecanizado de una pieza.
PLC Programmable Logic Control: Autmata programable. Componente

del control CN. Control de interconexin para el procesamiento de
la lgica de control de la mquina herramienta.
Power On Desconexin y reconexin del control.
Preset La funcin Preset permite redefinir el origen del control en el sistema

de coordenadas de mquina. Con Preset no se produce ningn
movimiento de ejes; tan slo se introduce un nuevo valor de posicin
para las posiciones momentneas de los ejes.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Programa 1. Campo de manejo del control

2. Secuencia de instrucciones al control.
Programa de pieza Serie de instrucciones al control CN que producen en su totalidad la

ejecucin de una determinada pieza. Asimismo, ejecucin de un
determinado mecanizado en una pieza en bruto definida.
Programa de usuario Los programas de usuario para sistemas de automatizacin S7-300

se editan con el lenguaje de programacin STEP 7. El programa de
usuario es modular y consta de distintos bloques.
Los principales tipos de bloques son:
Bloques de cdigo: estos bloques contienen los comandos de
STEP 7.
Bloques de datos: estos bloques contienen constantes y variables
para el programa STEP 7.
Programa principal Programa de pieza identificado con un nmero o un indicador en el

que se pueden abrir otros programas principales, subprogramas o
ciclos.
Programa principal/ Todo programa principal/subprograma global puede aparecer una

Subprograma global sola vez bajo su nombre en el subdirectorio, no es admisible que
haya un mismo nombre de programa en varios subdirectorios con
contenidos distintos en calidad de programa global.
Programacin del PLC El PLC se programa con el software STEP 7. El software de

programacin STEP 7 se basa en el sistema operativo estndar
WINDOWS y contiene las funciones de la programacin STEP 5 con
nuevos desarrollos innovadores.
Punto de referencia Punto de la mquina herramienta al cual se refiere el sistema de

medida de los ejes de mquina.
R
Rpido La velocidad de desplazamiento ms rpida de un eje. Se utiliza, por
ejemplo, para aproximar la herramienta al contorno de la pieza
desde una posicin de reposo o para retirarla.

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
REPOS 1. Reposicionamiento en el contorno mediante el manejo

Con la funcin Repos se puede efectuar un reposicionamiento
hasta el punto de interrupcin mediante las teclas de direccin.
2. Reposicionamiento en el contorno a travs del programa
Mediante rdenes de programa se puede elegir entre varias
estrategias de aproximacin: Posicionamiento en el punto de
interrupcin, posicionamiento en el punto inicial de la secuencia,
posicionamiento en el punto final de la secuencia, posicionamiento
en un punto de la trayectoria entre el inicio de la secuencia y la
interrupcin
Retirada de herramienta RETTOOL: En caso de interrupciones del mecanizado (p. ej.: por
orientada rotura de herramienta), la herramienta se puede retirar mediante una
orden de programa con una orientacin especificable y en un
recorrido definido.
S
Sec. Parte de un programa de pieza, delimitada por Line Feed. Se
distingue entre secuencias principales y secuencias
subordinadas.
Servicios Campo de manejo del control
Simetra especular En la simetra especular se invierten los signos de los valores de

coordenadas de un contorno frente a un eje. La simetra especular se
puede aplicar en varios ejes a la vez.
Sincronizacin Instrucciones en programas de pieza para la coordinacin de los

procesos en distintos canales en determinados puntos de
mecanizado.
Sistema de acotado en Sistema de acotado que define distancias en "pulgadas" y fracciones

pulgadas de ellas.
Sistema de coordenadas Ver Sistema de coordenadas de mquina

Sistema de coordenadas de pieza
Sistema de coordenadas Sistema de coordenadas cartesiano; se refleja por transformacin al

bsico sistema de coordenadas de mquina.
En el programa de pieza el programador utiliza nombres de eje del
sistema de coordenadas bsico. Est vigente cuando no hay activa
ninguna transformacin; paralelo al sistema de coordenadas de
la mquina. La diferencia con respecto a ste reside en los
identificadores de eje.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Sistema de coordenadas Sistema de coordenadas que est referido a los ejes de la mquina
de mquina herramienta.
Sistema de coordenadas El sistema de coordenadas de pieza tiene su posicin inicial en el

de pieza origen de pieza. En la programacin en el sistema de coordenadas
de pieza, las medidas y las direcciones se refieren a este sistema.
Sistema de medida Sistema normalizado de unidades: para longitudes,

mtrico p. ej.: mm = milmetros, m = metros.
Spline A El spline de Akima pasa por los nodos de interpolacin programados

con tangente de variacin continua (polinomio de tercer grado).
Spline B En el spline B, las posiciones programadas no son puntos de inter-

polacin, sino nicamente "puntos de control". La curva generada no
pasa directamente por los nodos de control sino cerca de ellos
(opcionalmente polgono de primer, segundo o tercer grado).
Spline C El spline C es el ms conocido y utilizado. Las transiciones en los

puntos de interpolacin son de tangente y curvatura continua. Se
utilizan polinomios de tercer grado.
Subprograma Serie de instrucciones de un programa de pieza que se puede

abrir repetidamente con distintos parmetros. La llamada al
subprograma se realiza desde un programa principal. Cada
subprograma se puede bloquear contra la emisin y visualizacin no
autorizada.
Los ciclos son un tipo de subprogramas.
T
Teach In Con Teach In se pueden crear o corregir programas de pieza. Las
distintas secuencias de programa se pueden introducir a travs del
teclado y ejecutar enseguida. Tambin se pueden guardar las
posiciones alcanzadas con las teclas de direccin o el volante. Datos
adicionales, tales como funciones G, avances o funciones M, se
pueden introducir en la misma secuencia.
Tecla de funcin Tecla cuya rotulacin se representa mediante un campo en pantalla

programable que se adapta de forma dinmica a la situacin de manejo actual. Las
teclas de funcin de libre asignacin (pulsadores de men) se
asignan a funciones definidas a nivel del software.
Transformacin Programacin en un sistema de coordenadas cartesiano, ejecucin

en un sistema de coordenadas no cartesiano (p. ej.: con ejes de
mquina como ejes giratorios).

A A
11/2006 Anexo
B Conceptos
V
Variable de sistema Variable que existe sin intervencin del programador de un
programa de pieza. Queda definida por un tipo de datos y el nombre
de variable que empieza por el carcter $.
Ver tambin Variable definida por el usuario.
Variables definidas por Los usuarios pueden convenir unas variables definidas por ellos para
el usuario un uso cualquiera en el programa de mecanizado o bloque de
datos (datos globales de usuario). Una definicin contiene la
indicacin del tipo de datos y el nombre de variable.
Ver tambin Variable del sistema.
Velocidad de Velocidad en la transferencia de datos (bits/s).

transferencia
Vigilancia del contorno Como cota para la precisin de contorno se vigila el error de
seguimiento dentro de una banda de tolerancia definida. Un error de
seguimiento demasiado alto puede darse, por ejemplo, por una
sobrecarga del accionamiento. En dicho caso, se emite una alarma y
se paran los ejes.
Volante electrnico Los volantes electrnicos permiten desplazar simultneamente en el

modo manual los ejes seleccionados. El valor de las marcas de los
volantes se determina con el valor de la cota incremental.
Z
Zona de desplazamiento La mxima zona de desplazamiento admisible en ejes lineales es de
9 dcadas. El valor absoluto depende de la precisin de entrada y
de regulacin de posicin seleccionada y del sistema de unidades
(pulgadas o mtrico).
Zona de trabajo Zona tridimensional en la que puede entrar la punta de la herramienta

debido al diseo de la mquina herramienta.
Ver tambin Zona protegida.

A A
Anexo 11/2006
B Conceptos
Notas

I I
11/2006 Anexo
ndice alfabtico
Indice
I.1 ndice alfabtico B

Borrar 6-354
A Borrar datos en la tarjeta CN 7-373
Borrar fichero 6-354, 7-372
Accionamientos 9-419
Bfer de alarma 8-387
Acciones sncronas 4-109
Buscar 2-57
Activar niveles opcionales 4-157
Bsqueda de nmero de secuencia 4-145
Activar registro de tiempo 6-279
Bsqueda de secuencia
Ajustar estndar 6-346
en el modo Prueba de programa 4-152
Ajustar fecha 9-423
Bsqueda de secuencias externa acelerada
Ajustar hora 9-423
4-149
Ajuste
Bsqueda del punto de referencia 4-115
editor 2-60, 6-316
tiempos no productivos (tiempos muertos)
C
6-334
Calculadora 2-65
Alarmas 8-388
Calculadora de contornos 6-291, 6-308
ngulo inicial para roscado 5-230
Calibracin del panel tctil HT 8 2-41
Aprox. con contacto 4-125
Cambiar el nombre del fichero 6-355
Arbol de ficheros 7-377
Canal
Archivo 7-379
activo 2-61
Armario de herramientas 5-214
conmutar HT 8 2-40
ASCII a pantalla completa 6-285
estado 2-61
Asignacin de pulsadores de funcin 2-29
indicar estado simblicamente 4-93
Asignacin de pulsadores de men 2-29
Canal interrumpido 2-61
Automtico 2-31, 4-136
Cargar 5-204
Avance de recorrido de prueba 5-229
desde lista de herramientas 5-208
Avanzar pgina 2-26
Cargar estndar 6-346
Avisos 8-388
Cargar programa 6-349
Avisos operativos del canal 2-43
Catlogo de herramientas 5-211
Aydua
Cerrar contorno 6-306
programacin libre de contornos 6-311
Ciclos 6-257
Ayuda
ayuda 6-316
contextual 2-68
decompilacin 2-59
datos de mquina 2-66
parametrizacin 2-58
Ayuda breve sobre rdenes de programacin
Comunicacin M
2-69
N 2-62
Ayuda detallada sobre rdenes de programacin
Conexin/desconexin del control 1-20
2-72
Conmutacin cartesiano/polar 6-307
Ayuda en el editor 2-66, 2-68
Conmutacin programacin en radios/dimetros
Ayuda para alarmas 2-66
6-291
Conmutacin pulgadas/mtrico 4-113

SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006 I-453
I I
Anexo 11/2006
ndice alfabtico
Conmutar canal 2-61 Datos e correccin de herramientas

Contorno guardar 5-215
elementos simtricos 6-303 Datos Jog 5-227
representacin grafica 6-302 Decalaje de origen 5-234
representacin simblica 6-296 activar inmediatamente 5-242
Contorno fresado 6-303 ajustable 5-236
Contorno torneado ajustable activo 5-239
chafln 6-295 externo activo 5-241
radio 6-295 programable activo 5-240
Conversin pulgadas/mtrico 2-65 visualizar 5-241
Coordenadas cartesianas/polares 6-307 Derecho de acceso 2-36
Coordenadas polares Descargar 5-208
programar elemento de contorno 6-306 Descargar programa 6-349
Copiar fichero 6-351, 7-371 Descripcin abreviada del contorno 6-291
Correccin de herramienta Descripcin del producto 1-18
activacin inmediata 5-185 Destalonado (tornear) 6-297
determinar cota absoluta 5-184 Destalonado de rosca (tornear) 6-297
imagen bsica 5-178 Destino de bsqueda 4-145
Correccin de herramienta: estructura 5-163 Diagnstico
Correccin del avance 2-33 accionamiento 8-390
Correccin del cabezal 2-35 pantalla bsica 8-386
Correccin del programa 4-144 Direcciones PLC simblicas 8-409
Cota incremental (Inc) 2-32 Disco duro 4-141, 7-380
Cota incremental variable 5-227 Divisin de la pantalla 2-42
Crear directorio de piezas 6-343 DRF (funcin de reslver diferencial) 4-160
D E
Dato de mquina Editar programa 6-262
MA_PRESET_MODE (9422) 4-112 Editor ASCII doble
Datos de cabezal 5-228 vista 6-262
Datos de configuracin 8-399 vista sincronizada 6-263
Datos de herramienta 5-163 Editor ASCII estndar 6-262
modificar 5-195, 5-216 Eje de refrentado (girar) 4-102
visualizar 5-216 Eje de seguimiento (esclavo) 5-233
Datos de herramienta:guardar 5-212 Eje gua (maestro) 5-233
Datos de operacin 10-428 Ejecutar pieza 6-346
Datos de operador 5-226 Ejecutar programa 6-346
Datos de rectificado 5-202 Ejes
Datos de usuario 5-243 desplazar 4-121
activar 5-246 mostrar avance 4-103
definir 5-243 visualizar activos 8-391
Datos de usuario MAC 5-244 visualizar seleccionados 8-391
Datos del operador 5-231 visualizar todos 8-391
Datos del operador Ejes adicionales 4-100
buscar 5-231 Ejes de mquina 4-100
modificar 5-231 Ejes geomtricos 4-100

I-454 SINUMERIK 810D/840D/840Di sl/840D sl Manual del usuario HMI-Advanced (BAD) - Edicin 11/2006
I I
11/2006 Anexo
ndice alfabtico
Elemento de contorno I
parametrizar 6-300 Iconos de acuse modificados 8-389
ENS sistema de origen ajustable 5-242 Imagen bsica
Escritura en memoria de datos de la tarjeta CN gestin de herramientas 5-187
7-366 Imagen de versiones
Espaciador 2-26 ciclos 8-403
Estado PLC 9-423 Inc
Estructura de datos del CN 4-89 desplazamiento incremental 4-122
Incorporar DM de HMI-Embedded 7-383
F Indicacin del estado de la mquina 2-42
Fichero Influencia del programa 4-156
cargar 7-370 Influenciacin del programa 2-48
crear 7-370 Insertar elemento de contorno 6-301
descargar 7-370 Interruptor de llave 2-36
insertar 6-351, 7-371 Ir a 2-57
modificar propiedades 7-373
Filo J
borrar 5-184 JOG 2-31, 4-118
crear 5-183 avance 5-227
Frame base continuo 5-227
activar inmediatamente 5-242
Frames de sistema L
niveles de proteccin 4-129 Leer en memoria datos para tarjeta CN 7-367
visualizar 4-127, 4-128 Limitacin de la zona de trabajo 5-226
Funciones de fichero 8-415, 9-421 Lmite de archivamiento de datos 7-382
Funciones de mquina 2-32, 4-90 Limpieza 10-429
Lista de almacn 5-205
G Lista de carga 4-140
Gestin de herramientas 9-419 Lista de mecanizado 6-282
pantalla bsica 5-187 Lista de programas 4-138
visualizar 5-186 Lista de tareas 2-73
Gestionar marcas de trayectoria 6-335 ejecutar 2-80
Gestionar programa 6-340, 6-350 sintaxis 2-75
Guardar datos de equipamiento 6-345 Listas de paquete predefinidas 8-404
Guardar fichero 2-58 LUD50 5-243
GUD50 5-243, 5-244
M
H Mando de programas 2-37
Habilitar pieza 6-356 Marcar bloque 2-56
Habilitar programa 6-356 Marcha CN, Parada CN 2-37
Herramienta MDA 2-31, 4-131
borrar 5-182 Memoria CN: Datos activos 7-379
crear 5-180 Memoria temporal 7-379
desgaste 5-199 Memoria USB 7-379
trasladar 5-210 Men de canales 2-62
HT 8 (Terminal porttil) 2-39 Modelo grfico 6-335
Modificar datos de herramienta 5-212

I I
Anexo 11/2006
ndice alfabtico
Modificar y buscar datos de usuario 5-244 Parmetros R 5-225

Modos borrar 5-225
grupo 4-92 buscar 5-225
Modos de operacin 2-31 modificar 5-225
automtico 4-136 Pieza 6-257
cambio 4-95 cargar/descargar 4-139
JOG 4-118 crear 6-342
MDA 4-131 nmero 6-345
seleccin 4-95 Plantillas (templates) 6-258, 6-272
vista general 4-90 PLC 9-423
Multieditor 6-285 Poner valor real 4-112
Portaherramientas
N orientable 6-340
Niveles de proteccin 2-36 Preset 4-111
Nmero de cabezal 5-177 Procesador geomtrico Calculadora de
Nmero de parmetro para el clculo del radio contornos 6-291
5-177 Programa
Nmero de versin 8-401 almacenar 6-257
Nmeros D simples 5-163 cargar desde el disco duro 4-141
ejecucin 4-137
O visualizar niveles 4-99, 4-137
Operandos Programa de inicializacin Definir datos de
borrar valor 8-408 usuario 5-243
estado del PLC 8-414 Programa de pieza 6-257
modificar valor 8-408 cargar/descargar 4-139
Optimizacin/test accionamiento 9-424 continuar 4-98
Orientacin canales 6-289 crear 6-342
Origen de mquina 5-234 iniciar/parar 4-98
Origen de pieza 5-234 Programa MDA
guardar 4-133
P Programacin de cadenas de pasos multicanal
Palabras clave 2-37 (opcin) 6-271
Panel de mando de mquina 2-30 Programacin libre de contornos 2-58
Pantalla bsica Proteccin de programa *RO* 6-265
diagnstico 8-386 Protocol 6-357
JOG 4-118 Protocolo de errores de comunicacin 8-400
MDA 4-132 PUD50 5-243
programa 6-260 Puesta en marcha
puesta en marcha 9-418 Pantalla bsica 9-418
Pantalla bsica Servicios 7-362 Puesta en marcha rpida accionamiento/ejes
Parada de emergencia 2-31 9-419
Parmetro de clculo 5-225 Pulsadores de men 2-24
Parmetros de herramienta Pulsadores de men CPF 2-40
calcular 5-172
Parmetros especficos de la herramienta 5-169

I I
11/2006 Anexo
ndice alfabtico
tornear-mecanizado completo 6-317

R unidad de red 6-339
Reductor electrnico 5-233 Simular programa 6-317
Registrador de acciones 8-400 Sistema de coordenadas
Regla de concatenacin 5-177 conmutar 4-100
Rename 6-355 visualizacin grfica 4-101
REPOS (reposicionamiento) 4-123 Sistema de coordenadas de mquina 2-34,
Representacin de cadenas de pasos 4-100
colapsado 6-268 Sistema de coordenadas de pieza 2-34, 4-100
estructuracin 6-267 Sobreescribir 2-56
expandido 6-268 Sobrememorizar 4-154
Reset 2-38 Subprograma 6-257
Reset canal 2-61 Superposicin del rpido 2-34
Retroceder pgina 2-26 Superposicin en rpido 2-33
Ruta al abrir programa 6-347
T
S Teach In 4-131, 4-134
Safety Integrated 4-124 Tecla
Secuencia a secuencia 2-37 acusar alarma 2-26
Seleccin de datos 7-376 ALT 2-27
Seleccin del programa de pieza 6-319, 6-340, ampliacin 2-25
6-342 borrar (Backspace) 2-26
Seleccionar elemento de contorno 6-301 cambio de campo 2-25
Seleccionar pieza 6-319, 6-340, 6-342 conmutar canal 2-25
Seleccionar programa 6-346 CTRL 2-27
Service DEL (Borrar valor) 2-27
accionamiento 8-393 deshacer 2-27
Safety Integrated (SI) 8-394 editar 2-27
Service Eje 8-392 fin de lnea 2-27
Service Visualizacin 8-390 Inc 2-32
Servicios informacin 2-26
escribir datos en memoria 7-365 INPUT 2-27
gestionar datos 7-369 MACHINE 2-25
leer datos en memoria 7-366 Recall 2-25
pantalla bsica) 7-362 seleccin 2-27
protocolo 7-367 seleccin de ventana 2-26
Share 6-356 SELECT 2-27
Simetra contorno fresado 6-303 SHIFT 2-25
Simulacin 2-59 TAB 2-27
ajustar colores 6-335 Tecla de informacin 2-69, 2-72
con varios canales 6-281 Teclado completo estndar 2-29
portaherramientas orientable 6-340 Teclado MF-2 2-29
puntos de aplicacin 6-336 Teclado virtual HT 8 2-41
representacin de cadenas de pasos multicanal Teclas de desplazamiento HT 8 2-40
6-281 Telediagnstico 8-387
taladrar/fresar 6-317 Templates Plantillas 6-258
Tiempo de cambio de herramienta 6-329

I I
Anexo 11/2006
ndice alfabtico
Tiempo de espera 2-44 Visualizacin de datos mquina 9-420

Tipo de herramienta 5-163 Visualizacin de versiones de ciclo 8-405
broca 5-165 Visualizar
fresa 5-164 cabezales 4-107
muelas rectificadoras 5-166 datos del operador: 5-231
sierra 5-170 funciones auxiliares 4-105
Tipo de herramienta: herramientas de tornear funciones G 4-104
5-169 funciones M modales 4-105
Tipos de fichero 6-341 Visualizar datos de herramienta 5-212
Tipos de programa 6-257 Visualizar datos de mquina 9-420
Visualizar datos de orientacin 4-104
U Visualizar estado del PLC 8-407
Unidad de red externa 4-142, 6-358 Visualizar funciones auxiliares 4-105
Visualizar herramienta 5-181
V Visualizar secuencias de programa 4-137
Valor incremental 2-32 Visualizar transformaciones 4-104
Valores predefinidos dilogo 6-289 Volante 4-108
Variables de sistema:protocolizar 5-252
Variables del sistema Z
visualizar 5-248 Zonas protegidas 5-232
Velocidad de desplazamiento 4-121
Ventana de valor real 4-102
Versin
guardar informacin 8-402
HMI 8-402
mostrar 8-403
paquete de software 8-401
Versin de software 8-401
Vista
programas multicanal 6-274
Vistas de variables
crear 5-249
procesar 5-249
Vistas de variables: gestionar 5-251
Visualizacin
carga 8-416
ciclos cocompilados cargables 8-406
estado de la mquina 2-43
estado del PLC 8-407
influenciacin del programa 2-48
para dos canales 4-94
recursos del sistema 8-416
Servicio tcnico 8-390

I I
11/2006 Anexo
ndice alfabtico
I.2 rdenes e identificadores
C
CYCLE800 4-104
D
Dato de mquina
AUXFO_ASSOC_M1_VALUE (22256) 2-49
BASE_FUNCTION_MASK (30460) 4-102
DIAMETER_AX_DEF (20100) 6-297
MA_SIMULATION_MODE (9480) 6-338
MA_STAND_SIMULATION_LIMIT (9481)
6-338
MM_FRAME_FINE_TRANS (18600) 5-236
ON_NUM_SAFE_AXES (19120) 8-398
ON_NUM_SPL_IO (19122) 8-398
RESET_MODE_MASK (20110) 5-185
SAFE_FUNCTION_ENABLE (36901) 8-399
TOOL_CHANGE_TIME (10190) 6-329
USER_CLASS_TOA_WEAR (9202) 5-179
WPD_INI_MODE (11280) 6-347
WRITE_TOA_FINE_LIMIT (9450) 5-179
WRITE_ZOA_FINE_LIMIT (9451) 5-236
L
LOAD 2-75
S
SEDITOR.INI 6-267
SELECT 6-298
SERUPRO (Search RUn by PROgram test) 2-44
T
TCARR 4-104

Para Propuestas
Siemens AG Correcciones
Para el manual:
A&D MC MS1
SINUMERIK 840Di sl/840D sl
Postfach 3180
SINUMERIK 810D/840D
D-91050 Erlangen HMI-Advanced
Fax +49 (0) 9131 / 98 - 63315 [Documentacin]

Documentacin para el usuario
Correo electrnico: docu.motioncontrol@siemens.com
Manual del usuario

Remitente
Nombre: Referencia: 6FC5398-2AP10-2EA0
Edicin: 11/2006
Empresa/Dpto. Si durante la lectura de este documento

encuentra algn error de imprenta, rogamos
Calle:
nos lo comunique rellenando este formulario.
Cdigo postal: ____________ Localidad: De igual modo le agradecemos ideas y
mejoras.
Telfono: __________ /
Fax: ________ /
Sugerencias y/o correcciones

Siemens Sinumerikbad 1106 Es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Siemens Sinumerikbad 1106 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Introduccin 1

Manual del usuario

Software Versin de software

Significado del estado en la columna "Observacin":

A .... Documentacin nueva

Impresin Referencia Nota

Una lista de publicaciones actualizada mensualmente con los idiomas

La edicin de Internet de DOConCD, la DOConWEB, se encuentra

Para ms informacin sobre la oferta de formacin y sobre las FAQ

Destinatario de la La presente documentacin est orientada al usuario de mquinas

Alcance estndar La presente documentacin contiene una descripcin de la

En el control pueden ejecutarse otras funciones adicionales no

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

Hotline Si desea hacer algn tipo de consulta, dirjase a la siguiente hotline:

Zona horaria de Europa y frica:

Zona horaria de Asia y Australia

Zona horaria de Amrica

Preguntas sobre el Si tiene preguntas sobre esta documentacin (propuestas,

Direccin Internet http://www.siemens.com/motioncontrol

Peligro Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,

Alarma Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

Precaucin Con tringulo de advertencia significa que puede producirse una

Precaucin Esta indicacin (sin tringulo de sealizacin) seala que el

Atencin Significa que se puede producir un suceso o un estado no deseado si

Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la

Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse

Uso conforme Tenga en cuenta lo siguiente:

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

Paquete para mecanizado con 5 ejes

Paquete de transformacin Handling

Regulacin de la distancia 1D/3D en ciclo

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

Este smbolo aparece siempre que se da un complemento a los datos

Notas Este smbolo aparece siempre que se dan informaciones

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

Aclaracin de los iconos:

Referencia directa a otras documentaciones y captulos

Notas o informaciones adicionales

Complemento a los datos de pedido

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

1.2 Instrucciones de manipulacin ................................................................................. 1-19

1.3 Conexin y desconexin del control......................................................................... 1-20

Componentes de manejo/Sucesiones de operaciones 2-23

2.2 Panel de mando de mquina (MSTT) ...................................................................... 2-30

2.3 SINUMERIK HT 8 ..................................................................................................... 2-39

2.4 Divisin de la pantalla............................................................................................... 2-42

2.5 Sucesiones generales de operaciones .................................................................... 2-50

2.6 Abrir la funcinde ayuda ........................................................................................... 2-66

2.7 Lista de tareas .......................................................................................................... 2-73

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

2.7.5 Cambiar de nombre piezas con listas de tareas ...................................................... 2-82

Ejemplo de manejo 3-85

Campo de manejo Mquina 4-87

4.2 Funciones y visualizaciones generales .................................................................... 4-98

4.3 Bsqueda del punto de referencia .......................................................................... 4-115

4.4 Modo de operacin JOG......................................................................................... 4-118

4.5 Modo de operacin MDA ........................................................................................ 4-131

4.6 Modo de operacin Automtico .............................................................................. 4-136

Siemens AG 2006 Reservados todos los derechos.

4.6.3 Cargar y descargar pieza/programa de pieza ........................................................ 4-139

Campo de manejo Parmetros 5-161

5.2 Correccin de herramienta ..................................................................................... 5-178

5.3 Gestin de herramientas ........................................................................................ 5-186