Puntos de contacto locales:
Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd.
Alemania
Carl Zeiss Meditec
Vertriebsgesellschaft mbH
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Alemania
Telfono: +49 7364 20 6000
vertrieb@meditec.zeiss.com
Cirugia oftalmolgica:
Telfono: +49 800 470 50 30
iol.order@meditec.zeiss.com
Argentina
Carl Zeiss Argentina S.A.
Calle Nahuel Huapi 4015 / 25
C1430 BCO Buenos Aires
Argentina
Telfono: +54 11 45 45 66 61
bruzzi@zeiss.com.ar
Australia
Carl Zeiss Pty Ltd
Tenancy Office 4, Level 1
40-52 Talavera Road
North Ryde NSW 2113
Australia
Telfono: +61 2 9020 1333
med@zeiss.com
Austria
Carl Zeiss GmbH
Laxenburger Str. 2
1100 Viena
Austria
Telfono: +43 1 79 51 80
austria@zeiss.org
Blgica
Carl Zeiss NV-SA
Ikaroslaan 49
1930 Zaventem
Blgica
Telfono: + 32 2 719 39 11
info@zeiss.be
Brasil
Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Av. Naoes Unidas, 21711
CEP04795-100 So Paulo
Brasil
Telfono: +55 11 5693 5521
medbrasil@zeiss.org
Canad
Carl Zeiss Canada Ltd.
45 Valleybrook Drive
Toronto, ON M3B 2S6
Canad
Telfono: +1 800 387 8037
micro@zeiss.com
0297 Humphrey Matrix 800
Analizador de campo Humphrey
Humphrey FDT
Carl Zeiss Meditec, Inc.
5160 Hacienda Drive
Dublin, CA 94568
Estados Unidos de Amrica
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
China
Carl Zeiss S.p.A.
1/f., Ke Yuan Building
11 Ri Yin Nan Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
2005 Yang Gao Bei Road
Shanghai 200131
China
Telfono: +86 21 5048 17 17
sro@zeiss.com.cn
Corea del Sur
Carl Zeiss Co. Ltd.
Seoul 121-828
Mapo-gu
141-1, Sangsu-dong
2F, BR Elitel Bldg.
Corea del Sur
Telfono: +82 2 3140 2600
korea@zeiss.co.kr
Espaa
Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U.
Ronda de Poniente, 15
Tres Cantos
28760 Madrid
Espaa
Telfono: +34 91 203 37 00
info@zeiss.es
Francia
Carl Zeiss Meditec France SAS
60, route de Sartrouville
78230 Le Pecq
Francia
Telfono: +33 1 34 80 21 00
med@zeiss.fr
Hong Kong
Carl Zeiss Far East Co. Ltd.
Units 11-12. 25/F
Tower 2, Ever Gain Plaza
No. 88 Container Port Road
Kwai Chung
Hong Kong
Telfono: +852 2332 0402
czfe@zeiss.com.hk
India
Carl Zeiss India Pvt. Ltd.
Plot No.3, Jigani Link Road
Bommasandra Industrial Area
Bangalore - 560 099
India
Telfono: +91 80 4343 8000
info@zeiss.co.in
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 5152
07745 Jena
Alemania
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
Italia Repblica Checa
Carl Zeiss spol. s.r.o.
Viale delle Industrie 20 Radlick 14/3201
20020 Arese (Miln) 150 00 Praga 5
Italia Repblica Checa
Telfono: +39 02 93773 1 Telfono: +420 233 101 221
infomed@zeiss.it zeiss@zeiss.cz
Japn Reino Unido
Carl Zeiss Meditec Japan Co. Ltd. Carl Zeiss Ltd.
cambios de diseo y alcance de distribucin y como consecuencia del desarrollo tcnico continuo. Humphrey, HFA, Matrix, FDT, Guided Progression Analysis, GPA, HFA-NET Pro, SITA, SITA-SWAP, STATPAC, EasyConnect,
Visual Field Index, VFI, Cirrus, GDx y FORUM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Carl Zeiss Meditec, Inc. en los Estados Unidos u otros pases. Todas las dems referencias a marcas son marcas
Shinjuku Ku 509 Coldhams lane
Es posible que los contenidos de este folleto no coincidan con el estado de aprobacin actual del producto en su pas. Si desea obtener ms informacin, pngase en contacto con nuestro representante local. Sujeto a
Tokyo 160-0003 Cambridge
22 Honchio-Cho CAMBS
Japn CB1 3JS,
Instrumentos oftalmolgicos: Reino Unido
Telfono: +81 3 33 55 0331 Telfono: +44 1707 871200
medsales@zeiss.co.jp info@zeiss.co.uk
Instrumentos quirrgicos:
Telfono: +81 3 33 55 0341 Singapur
cmskoho@zeiss.co.jp Carl Zeiss Ptd. Ltd.
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas en los Estados Unidos o en otros pases. 2012 Carl Zeiss Meditec, Inc. Todos los derechos reservados.
50 Kaki Bukit Place
Malasia Singapore 415926
Carl Zeiss Sdn Bhd. Singapur
Lot2, Jalan 243/51 A Telfono: +65 6741 9600
46100 Petaling Jaya info@zeiss.com.sg
Selangor Darul Ehsan
Malasia Sudfrica
Telfono: +60 3 7877 50 58 Carl Zeiss (Pty.) Ltd.
malaysia@zeiss.com.sg 363 Oak Avenue
Ferndale
Mxico Randburg 2194
Carl Zeiss de Mxico S.A. de C.V. Sudfrica
Avenida Miguel ngel de Quevedo Telfono: +27 11 886 9510
496 info@zeiss.co.za
04010 Ciudad de Mxico
Mxico Suecia
Telfono: +52 55 59 99 0200 Carl Zeiss AB
cz-mexico@zeiss.org Tegeluddsvaegen 76
10254 Estocolmo
Nueva Zelanda Suecia
Carl Zeiss (N.Z.) Ltd. Telfono: +46 84 59 25 00
15B Paramount Drive info@zeiss.se
P.O. Box 121 - 1001
Henderson, Auckland 0650 Suiza
Nueva Zelanda Carl Zeiss AG
SAP 000000-2061-531 PER.4004-SP rev. B Impreso en los EE.UU. 5M CZ-05/2013
Telfono: +64 9 838 5626 Feldbachstrasse 81
med@zeiss.com 8714 Feldbach
Suiza
Pases Bajos Telfono: +41 55 254 7534
Carl Zeiss B.V. info@zeiss.ch
Trapezium 300
Postbus 310 Tailandia
3364 DL Sliedrecht Carl Zeiss Thailand
Pases Bajos 90 CyberWorld Tower A ,
Telfono: +31 184 43 34 00 36th Floor, Unit A 3601
info@zeiss.nl 230 Ratchadapisek Road
Huaykwang, Bangkok 10310
Polonia Tailandia
Carl Zeiss sp. Z o.o.
ul. Lopuszanska 32
Telfono: +66 2 2 48 87 87
thailand@zeiss.com.sg Analizadores de campo visual Humphrey
02-220 Varsovia
Polonia
Telfono: +48 22 858 2343
Innovacin y conectividad
medycyna@zeiss.pl
0297 FORUM
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 5152
07745 Jena
Alemania
www.meditec.zeiss.com/forum
www.meditec.zeiss.com/contacts
 HFA II-i
Caractersticas FDT Matrix 800
720i 740i 745i 750i
Control de fijacin
Monitor de punto ciego Heijl-Krakau
Control ocular por vdeo Bibliografa seleccionada
1 Bengtsson B, Heijl A. A visual field index for calculation 17 Kusaba K, Kawanami M, Ban Y. [Utilidad de la perimetra de
Seguimiento de la mirada
of glaucoma rate of progression. Am J Ophthalmol. Feb la tecnologa de duplicacin de frecuencia en la deteccin del
Seguimiento de la cabeza 2008;145(2):343-53. glaucoma en el programa de revisin mdica]. [Artculo en
Control del vrtice 2 Leung CK, Cheung CY, Weinreb RN, et al. Evaluation of japons] Nippon Ganka Gakkai Zasshi. Sep 2004;108(9):554-9.
Funcin de control ocular por vdeo remoto retinal nerve fiber layer progression in glaucoma: a study on 18 Tatemichi M, Nakano T, Tanaka K, et al. Performance of
optical coherence tomography guided progression analysis. glaucoma mass screening with only a visual field test using
Interfaz del operador InvestOphthalmol Vis Sci. Jan 2010;51(1):217-22. Epub frequency-doubling technology perimetry. Am J Ophthalmol.
Pantalla LCD LCD CRT tctil 2009 Aug 13. Oct2002;134(4):529-37. Erratum in: Sep 2003;136(3):592.
Teclado 3 Albanis CV, Quinones RA. Use of Matrix Frequency Doubling 19 Jonas JB, Xu L, Wang YX, et al. The Beijing Eye Study. Acta
Technology (FDT) to Assess Visual Field Status Following Unreliable Ophthalmol. May 2009;87(3):247-61.
Estmulo Standard Automated Perimetry (SAP). Invest Ophthalmol Vis Sci. 20 Thomas R, Naveen S, Nirmalan P, Parikh R. Detection of Ocular
Duplicacin de frecuencia Apr 2008;49:1078. Disease by a Vision Center Technician & The Role of Frequency
Blanco sobre blanco 4 Racette L, Medeiros FA, Zangwill LM, et al. Diagnostic accuracy Doubling Technology Perimetry in this Setting. Br J Ophthalmol.
of the Matrix 24-2 and original N-30 frequency doubling Aug 2009 (18): [Epub ahead of print].
Rojo o azul sobre blanco
technology tests compared with standard automated perimetery. 21 Wang Y, Xu L, Jonas JB. Prevalence and causes of visual field loss
Azul sobre amarillo (SWAP) InvestOphthalmol Vis Sci. 2008;49:954-960. as determined by frequency doubling perimetry in urban and rural
Caractersticas generales de las pruebas 5 Sample PA, Medeiros FA, Racette L, et al. Identifying adult Chinese. Am J Ophthalmol. Jun 2006;141(6):1078-1086.
glaucomatous vision loss with visual-function-specific perimetry in 22 Heijl A, Leske MC, Bengtsson B, Hussein M. Measuring visual field
Tamaos del estmulo 10 2, 5, 10 Goldmann Goldmann Goldmann Goldmann
the diagnostic innovations in glaucoma study. Invest Ophthalmol progression in the Early Manifest Glaucoma Trial. Acta Ophthalmol
III I-V I-V I-V
Vis Sci. 2006;47:3381-3389. Scand. Jun 2003;81(3):286-293.
Pruebas del umbral foveal 6 Sample PA, Bosworth CF, Blumenthal EZ, Girkin C, Weinreb 23 Bengtsson B, Heijl A. Normal intersubject threshold variability and
Medicin automtica de la pupila RN. Visual function-specific perimetry for indirect comparison normal limits of the SITA SWAP and full threshold SWAP perimetric
of different ganglion cell populations in glaucoma. Invest programs. Invest Ophthalmol Vis Sci. Nov 2003;44(11):5029-34.
Almacenamiento de pruebas
Ophthalmol Vis Sci. 2000;41:1783-1790. 24 Bengtsson B. A new rapid threshold algorithm for short-
Definido por el usuario 7 Johnson CA, Samuels SJ. Screening for glaucomatous visual field wavelength automated perimetry. Invest Ophthalmol Vis Sci.
Funciones del software loss with frequency-doubling perimetry. Invest Ophthalmol Vis Sci. Mar2003; 44(3):1388-94.
Feb 1997;38(2):413-425. 25 Casas-Llera P, Rebolleda G, Muoz-Negrete FJ, Arnalich-Montiel
STATPAC 2: anlisis de campo nico
8 Parikh R, Naik M, Mathai A, et al. Role of frequency doubling F, Prez-Lpez M, Fernndez-Buenaga R. Visual field index rate
Prueba de hemicampo del glaucoma (PHG) technology perimetry in screening of diabetic retinopathy. and event-based glaucoma progression analysis: comparison in a
Visual Field Index (VFI) Indian J Ophthalmol. Mar 2006;54(1):17-22. glaucoma population. Br J Ophthalmol. Dec 2009; 93(12):1576-9.
9 Realini T, Lai MQ, Barber L. Impact of diabetes on glaucoma Epub Jun 16 2009.
Guided Progression Analysis (GPA)
screening using frequency-doubling perimetry. Ophthalmology. 26 A partir de 3 dioptras.
Resumen de campo consecutivo
Nov 2004;111(11):2133-6. 27 Medeiros FA, Sample PA, Zangwill LM, et al. A Statistical Approach
Conexin en red 10 Thomas D, Thomas R, Muliyil JP, et al. Role of frequency doubling to the Evaluation of Covariate Effects on the Receiver Operating
Conectividad FORUM perimetry in detecting neuro-ophthalmic visual field defects. Characteristic Curves of Diagnostic Tests in Glaucoma. Invest
Am. J Ophthalmol. June 2001;131(6):734-41. Ophthalmol Vis Sci. Jun 2006;47:2520-2527.
Conectividad DICOM
11 Wall M, Neahring RK, Woodward KR. Sensitivity and specificity 28 Giuffre I. Frequency Doubling Technology vs Standard Automated
Impresora of frequency doubling perimetry in neuro-ophthalmic disorders: Perimetry in Ocular Hypertensive Patients. Open Ophthalmol J.
Impresora trmica Soporte general y nativo para PCL 3, PCL 5 e impresora postscript a comparison with conventional automated perimetry. Jan2009;3:6-9.
para impresoras locales, compartidas y en red InvestOphthalmol Vis Sci. Apr 2002;43(4):1277-83. 29 Patel A, Wollstein G, Ishikawa H, Schuman J. Comparison of Visual
12 Detry-Morel M, Zeyen T, Kestelyn P, Collignon J, Goethals M. Field Defects Using Matrix Perimetry and Standard Achromatic
Almacenamiento, recuperacin y Belgian Glaucoma Society. Screening for glaucoma in a general Perimetry. Ophthalmology. Mar 2007;114(3):480-487.
anlisisdedatos population with the non-mydriatic fundus camera and the 30 White AJ, Sun H, Swanson WH, Lee BB. An examination of
Disco duro 40 GB 40 GB 40 GB 40 GB frequency doubling perimeter. Eur J Ophthalmol. Sep-Oct physiological mechanisms underlying the frequency-doubling
USB 2004;14(5):387-93. illusion. Invest Ophthalmol Vis Sci. Nov 2002;43(11):3590-9.
13 Quigley HA. Identification of glaucoma-related visual field 31 Sakata LM, DeLeon-Ortega J, Arthur SN, et al. Detecting
Unidad de CD-R/W
abnormality with the screening protocol of frequency doubling Visual Function Abnormalities Using the Swedish Interactive
Dimensiones technology. Am J Ophthalmol. June 1998;125(6):819-29. Threshold Algorithm and Matrix Perimetry in Eyes with
Altura 43 cm 43 cm 60 cm 14 Robin TA, Mller A, Rait J, et al. Performance of community-based Glaucomatous Appearance of the Optic Disc. Arch Ophthalmol.
glaucoma screening using Frequency Doubling Technology and Mar2007;125:340-345.
Ancho 25 cm 31 cm 58 cm
Heidelberg Retinal Tomography. Ophthalmic Epidemiol. June 32 Tafreshi A, Sample P, Liebmann J, et al. Visual Function Specific
Profundidad 48 cm 85 cm 51 cm 2005;12(3):167-78. Perimetry to Identify Glaucomatous Visual Field Loss Using
Peso 8,6 kg 17,4 kg 40 kg 15 Iwase A, Tomidokoro A, Araie M, et al. Performance of frequency- Three Different Definitions of Visual Field Abnormality. Invest
doubling technology perimetry in a population-based prevalence Ophthalmol Vis Sci. Mar 2009;50(3),1234-1240.
Requisitos elctricos
survey of glaucoma: the Tajimi study. Ophthalmology. Jan 33 A partir de 3 dioptras se precisan lentes de prueba para Matrix y
100-120V, 50/60Hz 100-240V 100-120V, 50/60Hz 2007;114(1):27-32. Epub 2006 Oct 27. a partir de 7 dioptras para FDT.
230V, 50/60Hz ~ 50/60Hz 16 Saito M, Yamashiro H, Matsumoto H, Shirato S. [Utilidad de
200VA mx. la tecnologa de duplicacin de frecuencia como prueba de
//PERIMETRA Estndares
deteccin del glaucoma] [Artculo en japons] Nippon Ganka
Gakkai Zasshi. Jan 2001;105(1):20-3.
CREADO POR CARL ZEISS Cumple con las normativas UL, CSA y CE

11 12
Analizadores de campo visual Humphrey

Carl Zeiss ofrece la seleccin de productos de perimetra ms amplia del sector, y

sigue siendo el mtodo de referencia en cuanto a calidad, precisin e innovacin
en todo el mundo.

Analizador de campo Humphrey: HFA II serie i Humphrey Matrix

El sistema de referencia con opciones de Eficacia demostrada en la deteccin precoz
conectividad completas de la prdida de campo visual, ahora con
conectividad
Avalado por ms de 25 aos de investigacin, diseo y
uso clnico, el analizador de campo Humphrey (HFA) Humphrey Matrix es la solucin ideal para que
es el sistema de referencia aceptado en el diagnstico los consultorios concurridos puedan diagnosticar y
y tratamiento del glaucoma. Con ms de 65.000 realizar rpidamente pruebas de umbral. Adems de
unidades instaladas en todo el mundo, el HFA es el simplificar las pruebas de campo visual, numerosos
primer analizador de campo visual automatizado. estudios demuestran que la perimetra de duplicacin
de frecuencia puede detectar una prdida de campo
Anlisis y diagnstico avanzado
visual que resultara imposible de detectar con otros
G
 uided Progression Analysis (GPA): el software
mtodos.3-6
de anlisis de progresin de perimetra identifica
automticamente el cambio estadsticamente
significativo. Humphrey FDT
Avalado clnicamente para la deteccin
V
 isual Field Index (VFI): un ndice global sencillo
eficiente de la prdida de campo visual
e intuitivo que determina el porcentaje de prdida
visual de todos los campos visuales.1,2 Varios estudios7-21 han revelado que el Humphrey
FDT detecta la prdida de campo visual causada por
S
 TATPAC: el lenguaje de la perimetra compara los
distintas enfermedades oculares, incluido el glaucoma.
resultados con bases de datos normativas segn la
As, el FDT es ideal para los mdicos que deseen
edad y bases de datos de glaucoma.
identificar a los pacientes que necesiten ser derivados a
SITA: un algoritmo de adquisicin patentado un especialista.
para mediciones rpidas y precisas del umbral del
campo visual; la estrategia de pruebas ms utilizada
normalmente incorpora las respuestas de los
pacientes en tiempo real.

C
 onectividad para la gestin de datos: los
informes de los pacientes y otros datos pueden
transferirse electrnicamente al sistema de gestin
de datos de oftalmologa FORUM, a los registros
mdicos electrnicos (RME) y a otras soluciones de
gestin de datos de ZEISS.

S
 eguimiento de la mirada: realiza un seguimiento
nico del ngulo de fijacin de la mirada e imprime
el error de la mirada para ayudar al mdico a juzgar
la calidad de la prueba.

3
 //PRECISIN
CREADO POR CARL ZEISS

Analizador de campo Humphrey: HFA II serie i

El sistema de referencia con una completa
integracin de gestin de datos.

Amplia gama de permetros Anlisis avanzado Deteccin precoz del glaucoma

delHFA II-i
Analizador de campo visual
Humphrey750i
Lo ltimo en eficiencia, funciones avanzadas
y valor a largo plazo para el consultorio.
Analizador de campo visual
Humphrey745i
Todas las funciones del Humphrey 740i y
del software SITA-SWAP para la deteccin
precoz.
Analizador de campo visual
Humphrey740i
El modelo bsico en pruebas automatizadas
del campo visual para un cuidado integral.
Analizador de campo visual
Humphrey720i
Modelo polivalente para consultorios con
poca afluencia.
El HFA es el nico campmetro con anlisis
de progresin avalado en el estudio del
tratamiento del glaucoma incipiente.22
E l software Enhanced Guided
Progression Analysis (GPA) identifica
automticamente la progresin
estadsticamente significativa y
presenta el anlisis de la progresin del
campo visual en un informe de fcil
interpretacin y de una sola pgina.
V
 isual Field Index (VFI) es un ndice de
campo visual ms sencillo e intuitivo
que permite determinar el porcentaje
de prdida de campo visual.1,2
L os mapas de desviacin del modelo
identifican la prdida de campo
localizado y minimizan los efectos en los
medios oculares, como las cataratas.
E l software SITA-SWAP reduce la
duracin de la prueba del umbral azul-
amarillo a tan solo entre 4 y 6 minutos,
y ofrece un sistema prctico para
detectar el glaucoma incipiente.23,24
Mayor seguridad de las exploraciones
El sistema patentado registra y alinea
automticamente la posicin de la
cabeza y del ojo.
P ruebas cinticas, personalizadas y de
discapacidad de la Seguridad Social:
una amplia gama de protocolos
de exploraciones para necesidades
especiales.
C
 onectividad a redes de consultorios,
registros mdicos electrnicos y
al sistema de gestin de datos de
oftalmologa FORUM.

S TATPAC, el lenguaje de la perimetra,

compara los resultados con bases de
datos normativas segn la edad y bases
4 de datos de glaucoma.
GPA: un avance en la ciencia del anlisis de progresin

El software Guided Progression Analysis (GPA) del HFA distingue con precisin la progresin estadsticamente
significativa de la prdida del campo visual de la variabilidad aleatoria. El anlisis se basa en conocimientos empricos
detallados de la variabilidad encontrada en varias etapas de la prdida de campo visual glaucomatosa a partir de los
datos adquiridos en numerosos ensayos multicntricos de todo el mundo.

Informe resumido de GPA

Exmenes
1 de valores
iniciales
Se establece el estado inicial
del campo visual.
2
Valor del VFI
Una breve medicin del estado
del campo visual del paciente,
1 expresado en forma de
porcentaje del campo
visualnormal para su edad.

Tasa
3 del VFI del
anlisis de progresin
2 Anlisis de tendencias del
historial completo del campo
visual del paciente.25

Grfico
4 del VFI
Un anlisis de regresin
3 delos valores del VFI y
4
previsin de 3 a 5 aos.
5
Barra
5 del VFI
Una descripcin grfica de la
visin til restante del paciente
segn el valor del VFI actual
junto con una previsin de 3 a
5 aos de la lnea de regresin
del VFI si la tendencia actual se
mantiene.

6
Resumen
6 del
campo visual actual
Informe completo del campo
visual actual, que incluye
VFI, DM (desviacin media),
7
DEP (desviacin estndar del
modelo), mapa del anlisis de
progresin y alerta de GPA.

Alerta
7 de GPA
Un mensaje que indica si se
ha detectado un deterioro
estadsticamente significativo
en las siguientes exploraciones.

5
//CONFIANZA
CREADO POR CARL ZEISS

Humphrey Matrix 800

Con tecnologa de duplicacin de frecuencia.
Detecta la prdida de campo visual precoz. Rpida y fcilmente.

Utilizar un campmetro nunca ha sido tan fcil como con Humphrey Matrix.
Es la solucin ideal para que los consultorios concurridos puedan diagnosticar y realizar
rpidamente pruebas de umbral. Adems de simplificar las pruebas de campo visual,
numerososestudios demuestran que la perimetra de duplicacin de frecuencia puede
detectarunaprdida de campo visual que resultara imposible de detectar con otros mtodos.3-6

Eficacia clnica demostrada Diseado para su consultorio

Eficacia demostrada en la deteccin
precoz de la prdida del campo
visual.27,28
Pruebas de umbral de media un 15%
ms rpidas y hasta un 70% ms
rpidas en los casos ms avanzados.29
La pantalla de vdeo y la cmoda
mentonera facilitan la alineacin del
paciente y el control de la fijacin.
Gracias al uso de estmulos
comprensibles no es necesario utilizar
lentes de prueba en la mayora de
pacientes.26
Los informes del HFA son fciles
de interpretar.
Ligero, compacto y porttil.
Funcionamiento simple.
Capacidad de realizar pruebas con luz
ambiental normal, sin necesidad de
oscurecer la sala.
Conectividad a redes de consultorios,
registros mdicos electrnicos y
al sistema de gestin de datos de
oftalmologa FORUM.

6
 Resumen de campo consecutivo

Tecnologa de duplicacin de frecuencia

patentada
Los estmulos de doble frecuencia Humphrey Matrix
se han usado preferentemente en pruebas de prdida
de sensibilidad en las vas magnocelulares del sistema
visual.30 Al alternar barras negras y blancas se crea una
ilusin de doble frecuencia fcilmente perceptible para
el paciente. Los estudios demuestran que todas las
clulas ganglionares se ven afectadas por el glaucoma
y que una prueba aislada no siempre identifica los
efectos funcionales del glaucoma a la primera. Sin
embargo, el Humphrey Matrix ha demostrado su alta
sensibilidad y su capacidad de obtener resultados
antes en un nico subgrupo de pacientes.31,32

Estmulo de doble frecuencia

Anlisis de campo nico

7
//FIABILIDAD
CREADO POR CARL ZEISS

Humphrey FDT
Tecnologa de duplicacin de frecuencia para la
deteccin de la prdida de campo visual eficiente.
Clnicamente demostrado
Varios estudios7-21 han revelado que el Humphrey FDT detecta la prdida de campo visual causada
por distintas enfermedades oculares, incluido el glaucoma. As, el FDT es ideal para los mdicos
que deseen identificar a los pacientes que necesiten asistencia oftalmolgica adicional. El FDT ha
sido clnicamente validado en ms de 170 publicaciones referenciadas.

Fcil de manejar e interpretar Una amplia base de datos normativa

El FDT est optimizado tanto para un uso
oftalmolgico como no oftalmolgico y
puede ser empleado por un profesional
sanitario que posea poca o ninguna
formacin en oftalmologa.
Los pacientes pueden someterse a la
prueba con sus propias gafas, ya que
no se precisan lentes de prueba ni
parches.33
Prueba rpida: ~ 40 segundos por ojo.
segn la edad.
Un diseo compacto que cabe
en cualquier consultorio.
Funcionamiento fcil e intuitivo para
usuarios con o sin experiencia.
Funcionamiento seguro en
luz ambiental.
Con una impresora incorporada
prctica y de bajo coste.*

Fcil interpretacin de los resultados.

*El FDT no incluye conectividad electrnica.

8
La conexin que necesita
Soluciones de conectividad que se adaptan a su consultorio.

El HFA II-i y Humphrey Matrix 800 proporcionan una amplia gama de soluciones de
conectividad a redes de consultorios, registros mdicos electrnicos y FORUM, el
completo sistema de gestin de datos de Carl Zeiss Meditec.

El poder de conectividad de FORUM

Conectividad proporcionada por FORUM Integracin del registro mdico electrnico a

Para obtener una conectividad completa, FORUM
incorpora todos sus instrumentos ZEISS, as como
cualquier dispositivo DICOM que utilice el protocolo
de datos mdicos estndar. FORUM tambin se puede
conectar a los dispositivos en red sin DICOM para
proporcionarle un acceso prcticamente instantneo
a toda la informacin del paciente que necesite, en
cualquier momento y en cualquier lugar.
Administracin y recuperacin de informes
centralizadas
FORUM le permite acceder a los datos de los pacientes
con glaucoma de un modo instantneo gracias a la
administracin y recuperacin de informes centralizadas.
FORUM
La conectividad al registro mdico electrnico
mediante FORUM proporciona una eficacia
significativa en el consultorio y ofrece un flujo de
trabajo de circuito cerrado que ayuda a eliminar los
errores en los datos de los pacientes.
Para los registros de pacientes antiguos, FORUM
ofrece ASSIST Match, una manera rpida y sencilla de
encontrar y combinar mltiples registros de pacientes
con distintos criterios de coincidencia.

Conexin en red bsica

Puede exportar archivos en formato jpg o pdf mediante
el puerto USB o por medio de la red y guardarlos en las
carpetas compartidas de un PC para transferir los datos a
los registros mdicos electrnicos.
*Versin 5.1 del HFA o superior.

9
Especificaciones
tcnicas

HFA II-i
Especificaciones FDT Matrix
720i 740i 745i 750i
Especificaciones de la prueba
Intervalo temporal mximo (grados) 30 30 89 89 89 89
Duracin del estmulo 300 ms 300 ms 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms
Distancia de control del campo visual Infinito Infinito 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm
Iluminacin de fondo 100 cd/m2 100 cd/m2 31.5 ASB 31.5 ASB 31.5 ASB 31.5 ASB
Biblioteca de pruebas de umbral
N-30
C-20
24-2, 30-2, 10-2, mcula
60-4, escaln nasal

Estrategias de la prueba de umbral

MOBS
ZEST
SITA-Standard, SITA-Fast, umbral completo, FastPac
SITA-SWAP

Biblioteca de pruebas de deteccin

C40, C64, C76, C80, C-Armal
C-20
N-30
24-2
Patrones de prueba perifrica

Modos de prueba de deteccin

Correccin por edad
Asociado al umbral, intensidad nica

Biblioteca de pruebas de especialidad

Discapacidad de la Seguridad Social, monocular,
binocular
Superior 36, 64
Pruebas cinticas Opcional Opcional
Pruebas personalizadas

10
 HFA II-i
Caractersticas FDT Matrix 800
720i 740i 745i 750i
Control de fijacin
Monitor de punto ciego Heijl-Krakau
Control ocular por vdeo Bibliografa seleccionada
1 Bengtsson B, Heijl A. A visual field index for calculation 17 Kusaba K, Kawanami M, Ban Y. [Utilidad de la perimetra de
Seguimiento de la mirada
of glaucoma rate of progression. Am J Ophthalmol. Feb la tecnologa de duplicacin de frecuencia en la deteccin del
Seguimiento de la cabeza 2008;145(2):343-53. glaucoma en el programa de revisin mdica]. [Artculo en
Control del vrtice 2 Leung CK, Cheung CY, Weinreb RN, et al. Evaluation of japons] Nippon Ganka Gakkai Zasshi. Sep 2004;108(9):554-9.
Funcin de control ocular por vdeo remoto retinal nerve fiber layer progression in glaucoma: a study on 18 Tatemichi M, Nakano T, Tanaka K, et al. Performance of
optical coherence tomography guided progression analysis. glaucoma mass screening with only a visual field test using
Interfaz del operador InvestOphthalmol Vis Sci. Jan 2010;51(1):217-22. Epub frequency-doubling technology perimetry. Am J Ophthalmol.
Pantalla LCD LCD CRT tctil 2009 Aug 13. Oct2002;134(4):529-37. Erratum in: Sep 2003;136(3):592.
Teclado 3 Albanis CV, Quinones RA. Use of Matrix Frequency Doubling 19 Jonas JB, Xu L, Wang YX, et al. The Beijing Eye Study. Acta
Technology (FDT) to Assess Visual Field Status Following Unreliable Ophthalmol. May 2009;87(3):247-61.
Estmulo Standard Automated Perimetry (SAP). Invest Ophthalmol Vis Sci. 20 Thomas R, Naveen S, Nirmalan P, Parikh R. Detection of Ocular
Duplicacin de frecuencia Apr 2008;49:1078. Disease by a Vision Center Technician & The Role of Frequency
Blanco sobre blanco 4 Racette L, Medeiros FA, Zangwill LM, et al. Diagnostic accuracy Doubling Technology Perimetry in this Setting. Br J Ophthalmol.
of the Matrix 24-2 and original N-30 frequency doubling Aug 2009 (18): [Epub ahead of print].
Rojo o azul sobre blanco
technology tests compared with standard automated perimetery. 21 Wang Y, Xu L, Jonas JB. Prevalence and causes of visual field loss
Azul sobre amarillo (SWAP) InvestOphthalmol Vis Sci. 2008;49:954-960. as determined by frequency doubling perimetry in urban and rural
Caractersticas generales de las pruebas 5 Sample PA, Medeiros FA, Racette L, et al. Identifying adult Chinese. Am J Ophthalmol. Jun 2006;141(6):1078-1086.
glaucomatous vision loss with visual-function-specific perimetry in 22 Heijl A, Leske MC, Bengtsson B, Hussein M. Measuring visual field
Tamaos del estmulo 10 2, 5, 10 Goldmann Goldmann Goldmann Goldmann
the diagnostic innovations in glaucoma study. Invest Ophthalmol progression in the Early Manifest Glaucoma Trial. Acta Ophthalmol
III I-V I-V I-V
Vis Sci. 2006;47:3381-3389. Scand. Jun 2003;81(3):286-293.
Pruebas del umbral foveal 6 Sample PA, Bosworth CF, Blumenthal EZ, Girkin C, Weinreb 23 Bengtsson B, Heijl A. Normal intersubject threshold variability and
Medicin automtica de la pupila RN. Visual function-specific perimetry for indirect comparison normal limits of the SITA SWAP and full threshold SWAP perimetric
of different ganglion cell populations in glaucoma. Invest programs. Invest Ophthalmol Vis Sci. Nov 2003;44(11):5029-34.
Almacenamiento de pruebas
Ophthalmol Vis Sci. 2000;41:1783-1790. 24 Bengtsson B. A new rapid threshold algorithm for short-
Definido por el usuario 7 Johnson CA, Samuels SJ. Screening for glaucomatous visual field wavelength automated perimetry. Invest Ophthalmol Vis Sci.
Funciones del software loss with frequency-doubling perimetry. Invest Ophthalmol Vis Sci. Mar2003; 44(3):1388-94.
Feb 1997;38(2):413-425. 25 Casas-Llera P, Rebolleda G, Muoz-Negrete FJ, Arnalich-Montiel
STATPAC 2: anlisis de campo nico
8 Parikh R, Naik M, Mathai A, et al. Role of frequency doubling F, Prez-Lpez M, Fernndez-Buenaga R. Visual field index rate
Prueba de hemicampo del glaucoma (PHG) technology perimetry in screening of diabetic retinopathy. and event-based glaucoma progression analysis: comparison in a
Visual Field Index (VFI) Indian J Ophthalmol. Mar 2006;54(1):17-22. glaucoma population. Br J Ophthalmol. Dec 2009; 93(12):1576-9.
9 Realini T, Lai MQ, Barber L. Impact of diabetes on glaucoma Epub Jun 16 2009.
Guided Progression Analysis (GPA)
screening using frequency-doubling perimetry. Ophthalmology. 26 A partir de 3 dioptras.
Resumen de campo consecutivo
Nov 2004;111(11):2133-6. 27 Medeiros FA, Sample PA, Zangwill LM, et al. A Statistical Approach
Conexin en red 10 Thomas D, Thomas R, Muliyil JP, et al. Role of frequency doubling to the Evaluation of Covariate Effects on the Receiver Operating
Conectividad FORUM perimetry in detecting neuro-ophthalmic visual field defects. Characteristic Curves of Diagnostic Tests in Glaucoma. Invest
Am. J Ophthalmol. June 2001;131(6):734-41. Ophthalmol Vis Sci. Jun 2006;47:2520-2527.
Conectividad DICOM
11 Wall M, Neahring RK, Woodward KR. Sensitivity and specificity 28 Giuffre I. Frequency Doubling Technology vs Standard Automated
Impresora of frequency doubling perimetry in neuro-ophthalmic disorders: Perimetry in Ocular Hypertensive Patients. Open Ophthalmol J.
Impresora trmica Soporte general y nativo para PCL 3, PCL 5 e impresora postscript a comparison with conventional automated perimetry. Jan2009;3:6-9.
para impresoras locales, compartidas y en red InvestOphthalmol Vis Sci. Apr 2002;43(4):1277-83. 29 Patel A, Wollstein G, Ishikawa H, Schuman J. Comparison of Visual
12 Detry-Morel M, Zeyen T, Kestelyn P, Collignon J, Goethals M. Field Defects Using Matrix Perimetry and Standard Achromatic
Almacenamiento, recuperacin y Belgian Glaucoma Society. Screening for glaucoma in a general Perimetry. Ophthalmology. Mar 2007;114(3):480-487.
anlisisdedatos population with the non-mydriatic fundus camera and the 30 White AJ, Sun H, Swanson WH, Lee BB. An examination of
Disco duro 40 GB 40 GB 40 GB 40 GB frequency doubling perimeter. Eur J Ophthalmol. Sep-Oct physiological mechanisms underlying the frequency-doubling
USB 2004;14(5):387-93. illusion. Invest Ophthalmol Vis Sci. Nov 2002;43(11):3590-9.
13 Quigley HA. Identification of glaucoma-related visual field 31 Sakata LM, DeLeon-Ortega J, Arthur SN, et al. Detecting
Unidad de CD-R/W
abnormality with the screening protocol of frequency doubling Visual Function Abnormalities Using the Swedish Interactive
Dimensiones technology. Am J Ophthalmol. June 1998;125(6):819-29. Threshold Algorithm and Matrix Perimetry in Eyes with
Altura 43 cm 43 cm 60 cm 14 Robin TA, Mller A, Rait J, et al. Performance of community-based Glaucomatous Appearance of the Optic Disc. Arch Ophthalmol.
glaucoma screening using Frequency Doubling Technology and Mar2007;125:340-345.
Ancho 25 cm 31 cm 58 cm
Heidelberg Retinal Tomography. Ophthalmic Epidemiol. June 32 Tafreshi A, Sample P, Liebmann J, et al. Visual Function Specific
Profundidad 48 cm 85 cm 51 cm 2005;12(3):167-78. Perimetry to Identify Glaucomatous Visual Field Loss Using
Peso 8,6 kg 17,4 kg 40 kg 15 Iwase A, Tomidokoro A, Araie M, et al. Performance of frequency- Three Different Definitions of Visual Field Abnormality. Invest
doubling technology perimetry in a population-based prevalence Ophthalmol Vis Sci. Mar 2009;50(3),1234-1240.
Requisitos elctricos
survey of glaucoma: the Tajimi study. Ophthalmology. Jan 33 A partir de 3 dioptras se precisan lentes de prueba para Matrix y
100-120V, 50/60Hz 100-240V 100-120V, 50/60Hz 2007;114(1):27-32. Epub 2006 Oct 27. a partir de 7 dioptras para FDT.
230V, 50/60Hz ~ 50/60Hz 16 Saito M, Yamashiro H, Matsumoto H, Shirato S. [Utilidad de
200VA mx. la tecnologa de duplicacin de frecuencia como prueba de
//PERIMETRA Estndares
deteccin del glaucoma] [Artculo en japons] Nippon Ganka
Gakkai Zasshi. Jan 2001;105(1):20-3.
CREADO POR CARL ZEISS Cumple con las normativas UL, CSA y CE

11 12
 HFA II-i
Caractersticas FDT Matrix 800
720i 740i 745i 750i
Control de fijacin
Monitor de punto ciego Heijl-Krakau
Control ocular por vdeo Bibliografa seleccionada
1 Bengtsson B, Heijl A. A visual field index for calculation 17 Kusaba K, Kawanami M, Ban Y. [Utilidad de la perimetra de
Seguimiento de la mirada
of glaucoma rate of progression. Am J Ophthalmol. Feb la tecnologa de duplicacin de frecuencia en la deteccin del
Seguimiento de la cabeza 2008;145(2):343-53. glaucoma en el programa de revisin mdica]. [Artculo en
Control del vrtice 2 Leung CK, Cheung CY, Weinreb RN, et al. Evaluation of japons] Nippon Ganka Gakkai Zasshi. Sep 2004;108(9):554-9.
Funcin de control ocular por vdeo remoto retinal nerve fiber layer progression in glaucoma: a study on 18 Tatemichi M, Nakano T, Tanaka K, et al. Performance of
optical coherence tomography guided progression analysis. glaucoma mass screening with only a visual field test using
Interfaz del operador InvestOphthalmol Vis Sci. Jan 2010;51(1):217-22. Epub frequency-doubling technology perimetry. Am J Ophthalmol.
Pantalla LCD LCD CRT tctil 2009 Aug 13. Oct2002;134(4):529-37. Erratum in: Sep 2003;136(3):592.
Teclado 3 Albanis CV, Quinones RA. Use of Matrix Frequency Doubling 19 Jonas JB, Xu L, Wang YX, et al. The Beijing Eye Study. Acta
Technology (FDT) to Assess Visual Field Status Following Unreliable Ophthalmol. May 2009;87(3):247-61.
Estmulo Standard Automated Perimetry (SAP). Invest Ophthalmol Vis Sci. 20 Thomas R, Naveen S, Nirmalan P, Parikh R. Detection of Ocular
Duplicacin de frecuencia Apr 2008;49:1078. Disease by a Vision Center Technician & The Role of Frequency
Blanco sobre blanco 4 Racette L, Medeiros FA, Zangwill LM, et al. Diagnostic accuracy Doubling Technology Perimetry in this Setting. Br J Ophthalmol.
of the Matrix 24-2 and original N-30 frequency doubling Aug 2009 (18): [Epub ahead of print].
Rojo o azul sobre blanco
technology tests compared with standard automated perimetery. 21 Wang Y, Xu L, Jonas JB. Prevalence and causes of visual field loss
Azul sobre amarillo (SWAP) InvestOphthalmol Vis Sci. 2008;49:954-960. as determined by frequency doubling perimetry in urban and rural
Caractersticas generales de las pruebas 5 Sample PA, Medeiros FA, Racette L, et al. Identifying adult Chinese. Am J Ophthalmol. Jun 2006;141(6):1078-1086.
glaucomatous vision loss with visual-function-specific perimetry in 22 Heijl A, Leske MC, Bengtsson B, Hussein M. Measuring visual field
Tamaos del estmulo 10 2, 5, 10 Goldmann Goldmann Goldmann Goldmann
the diagnostic innovations in glaucoma study. Invest Ophthalmol progression in the Early Manifest Glaucoma Trial. Acta Ophthalmol
III I-V I-V I-V
Vis Sci. 2006;47:3381-3389. Scand. Jun 2003;81(3):286-293.
Pruebas del umbral foveal 6 Sample PA, Bosworth CF, Blumenthal EZ, Girkin C, Weinreb 23 Bengtsson B, Heijl A. Normal intersubject threshold variability and
Medicin automtica de la pupila RN. Visual function-specific perimetry for indirect comparison normal limits of the SITA SWAP and full threshold SWAP perimetric
of different ganglion cell populations in glaucoma. Invest programs. Invest Ophthalmol Vis Sci. Nov 2003;44(11):5029-34.
Almacenamiento de pruebas
Ophthalmol Vis Sci. 2000;41:1783-1790. 24 Bengtsson B. A new rapid threshold algorithm for short-
Definido por el usuario 7 Johnson CA, Samuels SJ. Screening for glaucomatous visual field wavelength automated perimetry. Invest Ophthalmol Vis Sci.
Funciones del software loss with frequency-doubling perimetry. Invest Ophthalmol Vis Sci. Mar2003; 44(3):1388-94.
Feb 1997;38(2):413-425. 25 Casas-Llera P, Rebolleda G, Muoz-Negrete FJ, Arnalich-Montiel
STATPAC 2: anlisis de campo nico
8 Parikh R, Naik M, Mathai A, et al. Role of frequency doubling F, Prez-Lpez M, Fernndez-Buenaga R. Visual field index rate
Prueba de hemicampo del glaucoma (PHG) technology perimetry in screening of diabetic retinopathy. and event-based glaucoma progression analysis: comparison in a
Visual Field Index (VFI) Indian J Ophthalmol. Mar 2006;54(1):17-22. glaucoma population. Br J Ophthalmol. Dec 2009; 93(12):1576-9.
9 Realini T, Lai MQ, Barber L. Impact of diabetes on glaucoma Epub Jun 16 2009.
Guided Progression Analysis (GPA)
screening using frequency-doubling perimetry. Ophthalmology. 26 A partir de 3 dioptras.
Resumen de campo consecutivo
Nov 2004;111(11):2133-6. 27 Medeiros FA, Sample PA, Zangwill LM, et al. A Statistical Approach
Conexin en red 10 Thomas D, Thomas R, Muliyil JP, et al. Role of frequency doubling to the Evaluation of Covariate Effects on the Receiver Operating
Conectividad FORUM perimetry in detecting neuro-ophthalmic visual field defects. Characteristic Curves of Diagnostic Tests in Glaucoma. Invest
Am. J Ophthalmol. June 2001;131(6):734-41. Ophthalmol Vis Sci. Jun 2006;47:2520-2527.
Conectividad DICOM
11 Wall M, Neahring RK, Woodward KR. Sensitivity and specificity 28 Giuffre I. Frequency Doubling Technology vs Standard Automated
Impresora of frequency doubling perimetry in neuro-ophthalmic disorders: Perimetry in Ocular Hypertensive Patients. Open Ophthalmol J.
Impresora trmica Soporte general y nativo para PCL 3, PCL 5 e impresora postscript a comparison with conventional automated perimetry. Jan2009;3:6-9.
para impresoras locales, compartidas y en red InvestOphthalmol Vis Sci. Apr 2002;43(4):1277-83. 29 Patel A, Wollstein G, Ishikawa H, Schuman J. Comparison of Visual
12 Detry-Morel M, Zeyen T, Kestelyn P, Collignon J, Goethals M. Field Defects Using Matrix Perimetry and Standard Achromatic
Almacenamiento, recuperacin y Belgian Glaucoma Society. Screening for glaucoma in a general Perimetry. Ophthalmology. Mar 2007;114(3):480-487.
anlisisdedatos population with the non-mydriatic fundus camera and the 30 White AJ, Sun H, Swanson WH, Lee BB. An examination of
Disco duro 40 GB 40 GB 40 GB 40 GB frequency doubling perimeter. Eur J Ophthalmol. Sep-Oct physiological mechanisms underlying the frequency-doubling
USB 2004;14(5):387-93. illusion. Invest Ophthalmol Vis Sci. Nov 2002;43(11):3590-9.
13 Quigley HA. Identification of glaucoma-related visual field 31 Sakata LM, DeLeon-Ortega J, Arthur SN, et al. Detecting
Unidad de CD-R/W
abnormality with the screening protocol of frequency doubling Visual Function Abnormalities Using the Swedish Interactive
Dimensiones technology. Am J Ophthalmol. June 1998;125(6):819-29. Threshold Algorithm and Matrix Perimetry in Eyes with
Altura 43 cm 43 cm 60 cm 14 Robin TA, Mller A, Rait J, et al. Performance of community-based Glaucomatous Appearance of the Optic Disc. Arch Ophthalmol.
glaucoma screening using Frequency Doubling Technology and Mar2007;125:340-345.
Ancho 25 cm 31 cm 58 cm
Heidelberg Retinal Tomography. Ophthalmic Epidemiol. June 32 Tafreshi A, Sample P, Liebmann J, et al. Visual Function Specific
Profundidad 48 cm 85 cm 51 cm 2005;12(3):167-78. Perimetry to Identify Glaucomatous Visual Field Loss Using
Peso 8,6 kg 17,4 kg 40 kg 15 Iwase A, Tomidokoro A, Araie M, et al. Performance of frequency- Three Different Definitions of Visual Field Abnormality. Invest
doubling technology perimetry in a population-based prevalence Ophthalmol Vis Sci. Mar 2009;50(3),1234-1240.
Requisitos elctricos
survey of glaucoma: the Tajimi study. Ophthalmology. Jan 33 A partir de 3 dioptras se precisan lentes de prueba para Matrix y
100-120V, 50/60Hz 100-240V 100-120V, 50/60Hz 2007;114(1):27-32. Epub 2006 Oct 27. a partir de 7 dioptras para FDT.
230V, 50/60Hz ~ 50/60Hz 16 Saito M, Yamashiro H, Matsumoto H, Shirato S. [Utilidad de
200VA mx. la tecnologa de duplicacin de frecuencia como prueba de
//PERIMETRA Estndares
deteccin del glaucoma] [Artculo en japons] Nippon Ganka
Gakkai Zasshi. Jan 2001;105(1):20-3.
CREADO POR CARL ZEISS Cumple con las normativas UL, CSA y CE

11 12
Puntos de contacto locales:
Alemania
Carl Zeiss Meditec
Vertriebsgesellschaft mbH
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Alemania
Telfono: +49 7364 20 6000
vertrieb@meditec.zeiss.com
Cirugia oftalmolgica:
Telfono: +49 800 470 50 30
iol.order@meditec.zeiss.com
Argentina
Carl Zeiss Argentina S.A.
Calle Nahuel Huapi 4015 / 25
C1430 BCO Buenos Aires
Argentina
Telfono: +54 11 45 45 66 61
bruzzi@zeiss.com.ar
Australia
Carl Zeiss Pty Ltd
Tenancy Office 4, Level 1
40-52 Talavera Road
North Ryde NSW 2113
Australia
Telfono: +61 2 9020 1333
med@zeiss.com
Austria
Carl Zeiss GmbH
Laxenburger Str. 2
1100 Viena
Austria
Telfono: +43 1 79 51 80
austria@zeiss.org
Blgica
Carl Zeiss NV-SA
Ikaroslaan 49
1930 Zaventem
Blgica
Telfono: + 32 2 719 39 11
info@zeiss.be
Brasil
Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Av. Naoes Unidas, 21711
CEP04795-100 So Paulo
Brasil
Telfono: +55 11 5693 5521
medbrasil@zeiss.org
Canad
Carl Zeiss Canada Ltd.
45 Valleybrook Drive
Toronto, ON M3B 2S6
Canad
Telfono: +1 800 387 8037
micro@zeiss.com
0297 Humphrey Matrix 800
Analizador de campo Humphrey
Humphrey FDT
Carl Zeiss Meditec, Inc.
5160 Hacienda Drive
Dublin, CA 94568
Estados Unidos de Amrica
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
China
Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd.
1/f., Ke Yuan Building
11 Ri Yin Nan Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
2005 Yang Gao Bei Road
Shanghai 200131
China
Telfono: +86 21 5048 17 17
sro@zeiss.com.cn
Corea del Sur
Carl Zeiss Co. Ltd.
Seoul 121-828
Mapo-gu
141-1, Sangsu-dong
2F, BR Elitel Bldg.
Corea del Sur
Telfono: +82 2 3140 2600
korea@zeiss.co.kr
Espaa
Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U.
Ronda de Poniente, 15
Tres Cantos
28760 Madrid
Espaa
Telfono: +34 91 203 37 00
info@zeiss.es
Francia
Carl Zeiss Meditec France SAS
60, route de Sartrouville
78230 Le Pecq
Francia
Telfono: +33 1 34 80 21 00
med@zeiss.fr
Hong Kong
Carl Zeiss Far East Co. Ltd.
Units 11-12. 25/F
Tower 2, Ever Gain Plaza
No. 88 Container Port Road
Kwai Chung
Hong Kong
Telfono: +852 2332 0402
czfe@zeiss.com.hk
India
Carl Zeiss India Pvt. Ltd.
Plot No.3, Jigani Link Road
Bommasandra Industrial Area
Bangalore - 560 099
India
Telfono: +91 80 4343 8000
info@zeiss.co.in
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 5152
07745 Jena
Alemania
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
Italia Repblica Checa
Carl Zeiss S.p.A. Carl Zeiss spol. s.r.o.
Viale delle Industrie 20 Radlick 14/3201
20020 Arese (Miln) 150 00 Praga 5
Italia Repblica Checa
Telfono: +39 02 93773 1 Telfono: +420 233 101 221
infomed@zeiss.it zeiss@zeiss.cz
Japn Reino Unido
Carl Zeiss Meditec Japan Co. Ltd. Carl Zeiss Ltd.
cambios de diseo y alcance de distribucin y como consecuencia del desarrollo tcnico continuo. Humphrey, HFA, Matrix, FDT, Guided Progression Analysis, GPA, HFA-NET Pro, SITA, SITA-SWAP, STATPAC, EasyConnect,
Visual Field Index, VFI, Cirrus, GDx y FORUM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Carl Zeiss Meditec, Inc. en los Estados Unidos u otros pases. Todas las dems referencias a marcas son marcas
Shinjuku Ku 509 Coldhams lane
Es posible que los contenidos de este folleto no coincidan con el estado de aprobacin actual del producto en su pas. Si desea obtener ms informacin, pngase en contacto con nuestro representante local. Sujeto a
Tokyo 160-0003 Cambridge
22 Honchio-Cho CAMBS
Japn CB1 3JS,
Instrumentos oftalmolgicos: Reino Unido
Telfono: +81 3 33 55 0331 Telfono: +44 1707 871200
medsales@zeiss.co.jp info@zeiss.co.uk
Instrumentos quirrgicos:
Telfono: +81 3 33 55 0341 Singapur
cmskoho@zeiss.co.jp Carl Zeiss Ptd. Ltd.
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas en los Estados Unidos o en otros pases. 2012 Carl Zeiss Meditec, Inc. Todos los derechos reservados.
50 Kaki Bukit Place
Malasia Singapore 415926
Carl Zeiss Sdn Bhd. Singapur
Lot2, Jalan 243/51 A Telfono: +65 6741 9600
46100 Petaling Jaya info@zeiss.com.sg
Selangor Darul Ehsan
Malasia Sudfrica
Telfono: +60 3 7877 50 58 Carl Zeiss (Pty.) Ltd.
malaysia@zeiss.com.sg 363 Oak Avenue
Ferndale
Mxico Randburg 2194
Carl Zeiss de Mxico S.A. de C.V. Sudfrica
Avenida Miguel ngel de Quevedo Telfono: +27 11 886 9510
496 info@zeiss.co.za
04010 Ciudad de Mxico
Mxico Suecia
Telfono: +52 55 59 99 0200 Carl Zeiss AB
cz-mexico@zeiss.org Tegeluddsvaegen 76
10254 Estocolmo
Nueva Zelanda Suecia
Carl Zeiss (N.Z.) Ltd. Telfono: +46 84 59 25 00
15B Paramount Drive info@zeiss.se
P.O. Box 121 - 1001
Henderson, Auckland 0650 Suiza
Nueva Zelanda Carl Zeiss AG
SAP 000000-2061-531 PER.4004-SP rev. B Impreso en los EE.UU. 5M CZ-05/2013
Telfono: +64 9 838 5626 Feldbachstrasse 81
med@zeiss.com 8714 Feldbach
Suiza
Pases Bajos Telfono: +41 55 254 7534
Carl Zeiss B.V. info@zeiss.ch
Trapezium 300
Postbus 310 Tailandia
3364 DL Sliedrecht Carl Zeiss Thailand
Pases Bajos 90 CyberWorld Tower A ,
Telfono: +31 184 43 34 00 36th Floor, Unit A 3601
info@zeiss.nl 230 Ratchadapisek Road
Huaykwang, Bangkok 10310
Polonia Tailandia
Carl Zeiss sp. Z o.o.
ul. Lopuszanska 32
Telfono: +66 2 2 48 87 87
thailand@zeiss.com.sg Analizadores de campo visual Humphrey
02-220 Varsovia
Polonia
Telfono: +48 22 858 2343
Innovacin y conectividad
medycyna@zeiss.pl
0297 FORUM
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 5152
07745 Jena
Alemania
www.meditec.zeiss.com/forum
www.meditec.zeiss.com/contacts
Puntos de contacto locales:
Alemania
Carl Zeiss Meditec
Vertriebsgesellschaft mbH
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Alemania
Telfono: +49 7364 20 6000
vertrieb@meditec.zeiss.com
Cirugia oftalmolgica:
Telfono: +49 800 470 50 30
iol.order@meditec.zeiss.com
Argentina
Carl Zeiss Argentina S.A.
Calle Nahuel Huapi 4015 / 25
C1430 BCO Buenos Aires
Argentina
Telfono: +54 11 45 45 66 61
bruzzi@zeiss.com.ar
Australia
Carl Zeiss Pty Ltd
Tenancy Office 4, Level 1
40-52 Talavera Road
North Ryde NSW 2113
Australia
Telfono: +61 2 9020 1333
med@zeiss.com
Austria
Carl Zeiss GmbH
Laxenburger Str. 2
1100 Viena
Austria
Telfono: +43 1 79 51 80
austria@zeiss.org
Blgica
Carl Zeiss NV-SA
Ikaroslaan 49
1930 Zaventem
Blgica
Telfono: + 32 2 719 39 11
info@zeiss.be
Brasil
Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Av. Naoes Unidas, 21711
CEP04795-100 So Paulo
Brasil
Telfono: +55 11 5693 5521
medbrasil@zeiss.org
Canad
Carl Zeiss Canada Ltd.
45 Valleybrook Drive
Toronto, ON M3B 2S6
Canad
Telfono: +1 800 387 8037
micro@zeiss.com
0297 Humphrey Matrix 800
Analizador de campo Humphrey
Humphrey FDT
Carl Zeiss Meditec, Inc.
5160 Hacienda Drive
Dublin, CA 94568
Estados Unidos de Amrica
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
China
Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd.
1/f., Ke Yuan Building
11 Ri Yin Nan Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
2005 Yang Gao Bei Road
Shanghai 200131
China
Telfono: +86 21 5048 17 17
sro@zeiss.com.cn
Corea del Sur
Carl Zeiss Co. Ltd.
Seoul 121-828
Mapo-gu
141-1, Sangsu-dong
2F, BR Elitel Bldg.
Corea del Sur
Telfono: +82 2 3140 2600
korea@zeiss.co.kr
Espaa
Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U.
Ronda de Poniente, 15
Tres Cantos
28760 Madrid
Espaa
Telfono: +34 91 203 37 00
info@zeiss.es
Francia
Carl Zeiss Meditec France SAS
60, route de Sartrouville
78230 Le Pecq
Francia
Telfono: +33 1 34 80 21 00
med@zeiss.fr
Hong Kong
Carl Zeiss Far East Co. Ltd.
Units 11-12. 25/F
Tower 2, Ever Gain Plaza
No. 88 Container Port Road
Kwai Chung
Hong Kong
Telfono: +852 2332 0402
czfe@zeiss.com.hk
India
Carl Zeiss India Pvt. Ltd.
Plot No.3, Jigani Link Road
Bommasandra Industrial Area
Bangalore - 560 099
India
Telfono: +91 80 4343 8000
info@zeiss.co.in
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 5152
07745 Jena
Alemania
www.meditec.zeiss.com/matrix
www.meditec.zeiss.com/contacts
Italia Repblica Checa
Carl Zeiss S.p.A. Carl Zeiss spol. s.r.o.
Viale delle Industrie 20 Radlick 14/3201
20020 Arese (Miln) 150 00 Praga 5
Italia Repblica Checa
Telfono: +39 02 93773 1 Telfono: +420 233 101 221
infomed@zeiss.it zeiss@zeiss.cz
Japn Reino Unido
Carl Zeiss Meditec Japan Co. Ltd. Carl Zeiss Ltd.
cambios de diseo y alcance de distribucin y como consecuencia del desarrollo tcnico continuo. Humphrey, HFA, Matrix, FDT, Guided Progression Analysis, GPA, HFA-NET Pro, SITA, SITA-SWAP, STATPAC, EasyConnect,
Visual Field Index, VFI, Cirrus, GDx y FORUM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Carl Zeiss Meditec, Inc. en los Estados Unidos u otros pases. Todas las dems referencias a marcas son marcas
Shinjuku Ku 509 Coldhams lane
Es posible que los contenidos de este folleto no coincidan con el estado de aprobacin actual del producto en su pas. Si desea obtener ms informacin, pngase en contacto con nuestro representante local. Sujeto a
Tokyo 160-0003 Cambridge
22 Honchio-Cho CAMBS
Japn CB1 3JS,
Instrumentos oftalmolgicos: Reino Unido
Telfono: +81 3 33 55 0331 Telfono: +44 1707 871200
medsales@zeiss.co.jp info@zeiss.co.uk
Instrumentos quirrgicos:
Telfono: +81 3 33 55 0341 Singapur
cmskoho@zeiss.co.jp Carl Zeiss Ptd. Ltd.
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas en los Estados Unidos o en otros pases. 2012 Carl Zeiss Meditec, Inc. Todos los derechos reservados.
50 Kaki Bukit Place
Malasia Singapore 415926
Carl Zeiss Sdn Bhd. Singapur
Lot2, Jalan 243/51 A Telfono: +65 6741 9600
46100 Petaling Jaya info@zeiss.com.sg
Selangor Darul Ehsan
Malasia Sudfrica
Telfono: +60 3 7877 50 58 Carl Zeiss (Pty.) Ltd.
malaysia@zeiss.com.sg 363 Oak Avenue
Ferndale
Mxico Randburg 2194
Carl Zeiss de Mxico S.A. de C.V. Sudfrica
Avenida Miguel ngel de Quevedo Telfono: +27 11 886 9510
496 info@zeiss.co.za
04010 Ciudad de Mxico
Mxico Suecia
Telfono: +52 55 59 99 0200 Carl Zeiss AB
cz-mexico@zeiss.org Tegeluddsvaegen 76
10254 Estocolmo
Nueva Zelanda Suecia
Carl Zeiss (N.Z.) Ltd. Telfono: +46 84 59 25 00
15B Paramount Drive info@zeiss.se
P.O. Box 121 - 1001
Henderson, Auckland 0650 Suiza
Nueva Zelanda Carl Zeiss AG
SAP 000000-2061-531 PER.4004-SP rev. B Impreso en los EE.UU. 5M CZ-05/2013
Telfono: +64 9 838 5626 Feldbachstrasse 81
med@zeiss.com 8714 Feldbach
Suiza
Pases Bajos Telfono: +41 55 254 7534
Carl Zeiss B.V. info@zeiss.ch
Trapezium 300
Postbus 310 Tailandia
3364 DL Sliedrecht Carl Zeiss Thailand
Pases Bajos 90 CyberWorld Tower A ,
Telfono: +31 184 43 34 00 36th Floor, Unit A 3601
info@zeiss.nl 230 Ratchadapisek Road
Huaykwang, Bangkok 10310
Polonia Tailandia
Carl Zeiss sp. Z o.o.
ul. Lopuszanska 32
Telfono: +66 2 2 48 87 87
thailand@zeiss.com.sg Analizadores de campo visual Humphrey
02-220 Varsovia
Polonia
Telfono: +48 22 858 2343
Innovacin y conectividad
medycyna@zeiss.pl
0297 FORUM
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 5152
07745 Jena
Alemania
www.meditec.zeiss.com/forum
www.meditec.zeiss.com/contacts