42
Sociedad
Cultura
Arturo Prez-Reverte
lanza nueva edicin
del Quijote y se
desmarca de Espaa
R El acadmico y novelista
espaol present el libro
en la Feria del Libro de
Guadalajara.
El Pas, desde Guadalajara.
Arturo Prez-Reverte apro-
vech ayer su presencia en la
Feria del Libro de Guadala-
jara para cargar contra los
ministros analfabetos que
a su juicio han ignorado y
maltratado el Quijote. El
acadmico y novelista pre-
sentaba su versin del Qui-
jote para jvenes que le en-
carg la Real Academia Es-
paola, y alent a la lectura
de la obra de Cervantes
como un estmulo para al-
canzar el entusiasmo y la fe
en que las cosas se pueden
cambiar. Para el escritor, la
importancia del Quijote
como elemento educativo y
civil es tan alta que, seal,
da vergenza que Espaa y
Mxico sean de los seis pa-
ses en los que no se ha sen-
tido que esta obra sea de
obligatoria enseanza y de
obligada lectura. Prez-Re-
verte se mostr especial-
mente duro con las autori-
dades polticas y educativas
que, a su juicio, han maltra-
tado a la obra de Cervantes
en lo que a planes educativos
se refiere, algo que viene,
declar, de generaciones
de ministros analfabetos,
uno tras otro, que ignoran
qu es el Quijote, ni saben
para qu sirve.
Esa dejadez, esa falta de
respeto por la cultura, esa
ignorancia supina de quie-
nes han estado creando ge-
neraciones de jvenes es-
colares en Espaa durante
muchsimo tiempo, da estos
resultados, apunt el es-
critor de obras como El
club Dumas, La Reina del
Sur o El tango de la Guar-
dia Vieja.
Al fuego que viene, dijo
Prez-Reverte, le ayudar
leer el Quijote. La obra cer-
vantina, que l ha adaptado
para que los escolares y los
jvenes la puedan leer con
ms facilidad, es un testi-
R Pensado para los lectores
ms jvenes del mundo,
aprovech de arremeter
contra su pas de origen.
LA FICHA
Don Quijote de la Mancha
[MIGUEL DE CERVANTES, ADAPTA-
CIN DE ARTURO PREZ-REVERTE]
Santillana Ediciones y RAE.
586 pgs.
monio literario que recla-
ma la igualdad. A los lu-
chadores por la igualdad les
da un nuevo marco ideol-
gico ms noble. El Quijote,
explic el escritor, habla al
lector de hoy. Su trabajo
adaptndolo persigue po-
ner a disposicin de los chi-
cos de todo el mundo hispa-
nohablante un instrumento
para entender mejor los va-
lores de la obra de Cervan-
tes. La edicin ha sido patro-
cinada por la Academia de la
Lengua, segn un mandato
del Gobierno hecho hace
ms de cien aos.
El secretario de la Acade-
mia, Daro Villanueva, ex-
plic que, en efecto, hace
102 aos el Gobierno de en-
tonces inst a la Academia,
asistida de un catedrtico y
del director de la Biblioteca
Nacional, a que hiciera una
edicin de estas caracters-
ticas. Hemos tardado, pero
ahora nos hemos quitado la
espina. A lo mejor, explic teratura del Quijote con la
Villanueva, ha sido preciso
esperar a que alguien como
Arturo Prez-Reverte fuera
quien adaptara esta gran
obra tan decisiva en la histo-
ria de la literatura.
En el proceso de adapta-
cin de esta edicin del Qui-
jote, que ha sido publicada
SOBRE PREZ-REVERTE
Periodista, acadmico y nove-
lista espaol, miembro de la
Real Academia Espaola des-
de 2003. Antiguo correspon-
sal de RTVE y reportero des-
tacado por su trabajo cubrien-
do diversos conflictos
armados y guerras. Es autor
de la saga Las aventuras del
capitn Alatriste. Como guio-
nista de cine, recibi el Goya
en 1993 al mejor guion adap-
tado por El maestro de esgri-
ma (coescrito con Francisco
Prada y Antonio Larreta).
por Santillana, Prez-Re-
verte explic que cont con
el apoyo de un experto, Car-
los Domnguez Cintas, que
revis los textos y actu de
coordinador editorial. El re-
sultado de este trabajo de
apoyo al acadmico ha sido
un libro muy limpio, una
herramienta muy til para
entender el Quijote y, por
tanto, para entender el
mundo que describe.
El mundo es otro, pero los
grandes problemas se pare-
cen, as que esta herramien-
ta puede ser muy til para
que los jvenes tengan acce-
so a los valores que el Qui-
jote promueve. La repre-
sentante de Santillana en la
presentacin, Rosa Junque-
ra, explic que esta que
aparece es una obra necesa-
ria, que cubre un hueco de-
tectado hace ms de un si-
glo. Ser una edicin esco-
lar de referencia, har
accesible a los jvenes la li-
misma eficacia con que P-
rez-Reverte les cont la his-
toria a travs de la serie de El
Capitn Alatriste.
El Quijote es mucho ms
que un libro. Segn Prez-
Reverte, ofrece apoyo y
consuelo en estos tiempos
en que se reclama justicia,
LATERCERA Martes 9 de diciembre de 2014
RR En Guadalajara, el autor espaol lanz su edicin de Don Quijote. FOTO: ARCHIVO.
cuando las patrias y los sis-
temas estn en cuestin. El
texto cervantino es un gran
Hallan muerto al
patrimonio de la lengua, y
la lengua es la nica patria
escritor griego Menis
que no est puesta en cues-
tin. Es la nica patria por la Kumandareas
que es decoroso vivir. Todas
las banderas son ms o me-
nos sospechosas. Y el Quijo- R La autopsia del por su casa para buscar
te es una bandera fuera de literato de 83 aos algo, pero jams volvi.
toda sospecha. Sin embargo, la puerta de
La de la Fil es la primera arroj que su causa su apartamento no tena
presentacin que se hace de de muerte fue por seales de haber sido for-
esta edicin del Quijote. estrangulamiento. zada, segn la polica.
Coincide con los actos del Menis Kumandareas pu-
tercer centenario de la Aca- El escritor griego Menis blic una veintena de nove-
demia Espaola de la Len- Kumandareas, de 83 aos, las, libros de relatos y ensa-
gua, que estn teniendo lu- uno de los ms conocidos yos desde los aos 60, y re-
gar en la feria internacional de su pas, muri estrangu- cibi dos veces el premio
del libro ms grande del lado, segn la autopsia estatal de novela. Adems
mundo hispano. La ocasin practicada al cadver, en- fue traducido a varias len-
le permiti a Prez-Rever- contrado el sbado en su guas, entre ellas el espaol.
te, adems, reiterar su des- domicilio de Atenas. Igualmente, tradujo al
creimiento de Europa y su La misma pericia revela griego a autores como Er-
ya conocida pasin por que Kumandareas adems nest Hemingway, Francis
Amrica, adonde acude con recibi golpes en la barriga Scott Fitzgerald y William
sus libros desde que empe- y la cara, segn fue seala- Faulkner.
z a publicar. do el sbado por las autori- En libros como La Seo-
Europa est muerta, dijo dades y la polica. ra Kula o Fbrica de cris-
el autor de El pintor de ba- Segn los primeros ele- tales, Kumandareas plas-
tallas. El futuro del espaol mentos de la investiga- m un estilo sobrio y un
est aqu, en Latinoamrica. cin, el autor habra sali- retrato de la sociedad grie-
Estamos en el final de un do el viernes por la noche ga de la posguerra, valin-
mundo. Ustedes [los latino- a un bar de su barrio, cer- dose de la clase media de
americanos] son el futuro ca del centro de Atenas, Atenas y sus pequeos co-
del mundo. Ms vale que lo con un amigo. En un mo- merciantes y funcionarios.
peleen bien. Algunos les mento dado se ausent, di- Su entierro est previsto
aplaudiremos.b ciendo que tena que pasar este martes.b