Filologa Hispnica II

Gua 3 de lectura de bibliografa

Fontanella de Weinberg, Beatriz. 1992. El espaol de Amrica. Madrid: Ediciones

Mapfre.

1) De acuerdo con la autora: Es posible definir lo que es espaol de Amrica?

La autora sostiene, a partir de ciertos rasgos caractersticos del espaol

americano frente al espaol peninsular (p.12), que, a pesar de no poder decirse que
sea una entidad dialectal que se oponga en bloque al espaol europeo, el espaol
americano es una entidad que se puede definir geogrfica e histricamente como el
conjunto de variedades dialectales del espaol habladas en Amrica, que comparten
una historia comn, por tratarse de una lengua trasplantada a partir de conquista y
colonizacin del territorio americano. Esto no implica desconocer el carcter cariado y
complejo de este proceso y de sus repercusiones lingsticas, dado que se puede
diferenciar las regiones de poblamiento temprano (Mxico, Panam y las Antillas, por
ejemplo) de otras de poblamiento ms tardo (el Ro de la Plata, por ejemplo).

2) La lengua espaola fue trada a Amrica. Cmo explica Fontanella las condiciones
de insercin del espaol en las distintas regiones de nuestro continente?

Fontanella expone tres posiciones respecto a cmo se produjo la insercin del

espaol en el continente americano, y de qu manera obtuvo este sus rasgos
particulares. As, en primer lugar, nos dice que Rodolfo Lenz explica que los rasgos
caractersticos del espaol chileno se deban primordialmente al influjo del sustrato de
las lenguas indgenas. Otra corriente, contina la autora, postula que la mayor parte
de los rasgos tpicos del espaol de Amrica y en particular en algunas regiones del
continente se debe al influjo que los andaluces tuvieron en su conformacin.
Finalmente, una tercera posicin es la poligentica, propuesta, entre otros, por
Henrquez Urea y Amado Alonso, quienes atribuyen los rasgos ms destacados del
espaol americano a un desarrollo independiente tanto del influjo de las lenguas
indgenas como del dialecto andaluz, sosteniendo que las similitudes entre el espaol
del sur peninsular y el del Nuevo Mundo se deben a desarrollos paralelos y no al
influjo de aqul sobre ste.

En primer lugar, la cuestin del sustrato permiti su aplicacin a la situacin del

espaol en Amrica dado que es un tpico caso de una lengua trasplantada y
superpuesta a otras habladas previamente por una poblacin sometida, rene todos
los requisitos para que se intentaran trasladar aquellos enfoques a esta situacin. As,
tenemos la ya mencionada tesis de Lenz, que fue ampliamente aceptada en la poca.
Asimismo, Henrquez Urea factor decisivo en la conformacin de las distintas
variedades del espaol americano. En efecto, distingue provisionalmente en el espaol
de Amrica cinco zonas dialectales Mxico, la regin del Caribe, la andina, Chile y la
zona rioplatense, tomando en cuenta los siguientes elementos como causantes de
esta diferenciacin: la proximidad geogrfica de las regiones que las componen, los
lazos polticos y culturales que las unieron durante la dominacin espaola y el
contacto con una lengua indgena principal (1, nhuatl; 2, maya; 3, quechua; 4,
araucano; 5, guaran). Adolfo Rosenblat sostiene una posicin consecuente con la de
Henrquez Urea, aunque matizada.
 Un importante grupo de estudiosos del espaol de Amrica se ha dedicado
precisamente a refutar este tipo de interpretaciones simplistas sobre el peso del
sustrato en la conformacin del espaol americano. As, Amado Alonso, por ejemplo,
sostena, refutando la tesis de Lenz, que Luego de un cuidadoso anlisis de los
argumentos de Lenz, concluye que para hablar del sustrato en el espaol de Amrica
hay que tener en cuenta el real peso demogrfico y social de la poblacin indgena en
cada zona, el sistema fonolgico de la posible lengua de sustrato no slo en el
momento actual sino a travs de su desarrollo histrico y un conocimiento adecuado
de los distintos dialectos espaoles, de modo que slo se recurra a estas
explicaciones cuando se trate de hechos que no resultan explicables en el marco de la
dialectologa espaola. Sin embargo, estos autores crticos se apartan de sus propias
normas al afirmar que las entonaciones regionales se deben, sin duda, dicen, al
sustrato indgena.

Concluye Fontanella que se puede afirmar que a esta altura de los estudios del
espaol americano resulta injustificable ya atribuir en trminos generales sus
peculiaridades al influjo del sustrato. Por el contrario, resulta imprescindible para
avanzar en el tema la realizacin de rigurosos estudios parciales, en los que, por un
lado, se cuente con descripciones cientficas de las diversas lenguas indgenas y de
las caractersticas del espaol regional y, por otra parte, se tengan en cuenta los
avances que en los ltimos aos se han hecho en el estudio de las lenguas en
contacto y de su repercusin en la historia lingstica, partiendo de la situacin
sociolingstica en que el contacto se ha dado.

3) De qu manera se describe la conformacin de las variedades del espaol de

Amrica?

Fontanella describe la conformacin de las variedades del espaol en Amrica

a partir de distintos elementos que, a partir de la conquista, le fueron dando forma: a
cuestin del sustrato (la cual pone en duda), la koinizacin, los procesos de
simplificacin y reduccin, la constitucin de lenguas francas y, finalmente, la
estandarizacin.

4) Explique el significado de la koinizacin en los primeros tiempos del espaol en

Amrica. A qu se refiere la idea del andalucismo del espaol de Amrica?

Siegel considera que una koin es el resultado estabilizado de la mezcla de

subsistemas lingsticos, tales como dialectos regionales o literarios. Fontanella
enumera, como sus rasgos comunes, los siguientes: confluencia de distintas
variedades de una misma lengua, aunque se base primordialmente en una variedad,
reduccin y simplificacin de rasgos, uso como lingua franca regional, surgimiento de
hablantes nativos y estandarizacin.

En el caso del espaol de Amrica, la situacin en que surgen sus diferentes

variedades es el contacto entre hablantes procedentes de distintas regiones
peninsulares puestos sbitamente en contacto como consecuencia del proceso de
conquista y colonizacin. Este tipo de contacto dialectal debido a un proceso de
migracin es considerado como especialmente favorable al surgimiento de koins.

Este contacto dialectal, que se dio en la primera etapa de conquista y que

continu a lo largo de siglos por la llegada de nuevos migrantes, es especialmente
observable en la primera centuria, en la que coexistieron hablantes de distintos
dialectos peninsulares que tenan, entre otras diferencias, diversos sistemas
fonolgicos. As, por ejemplo, en una primera etapa coexisten hablantes con y sin
seseo tanto en Puerto Rico como en el Nuevo Reino de Granada y en Buenos Aires.
 El hecho de que una koin sea el resultado del contacto dialectal no excluye
que en su constitucin predomine una de las variedades en contacto. En cuanto al
espaol de Amrica, no cabe duda de la especial relacin que existe con el andaluz,
que le lleva a compartir rasgos en el plano morfosintctico y especialmente en el
fonolgico, algunos con generalidad y otros en modo parcial. En lo fonolgico,
encontramos el seseo, el yesmo, la aspiracin y prdida de /s/ final y el debilitamiento
de /d / intervoclica. Tambin en el nivel morfosintctico, la prdida generalizada de
vosotros en Amrica es compartida con gran parte de Andaluca. La diferencia que se
observa entre variedades del espaol americano en que aparecen la totalidad de estos
rasgos y otras en las que se dan slo algunos de ellos se debe sin duda a los distintos
factores que intervinieron en la koinizacin, ya que como se trata de procesos
regionales no se puede hablar de una koinizacin general sino de diferentes procesos
simultneos.

Otra caracterstica que se ha atribuido a las koins es la presencia de

simplificacin y reduccin. Por simplificacin se entiende aquellos procesos que
llevan a una disminucin en el potencial referencial o no referencial del lenguaje y por
reduccin un aumento en la regularidad o una disminucin en marcabilidad (yesmo,
seseo, prdida de la oposicin entre vosotros/ustedes) > influencia del andaluz (son
sus rasgos), dialecto ms simplificados de la Pennsula Ibrica.

En la koinizacin americana resulta muy fcilmente explicable el triunfo de los

rasgos simplificadores del andaluz, si tenemos en cuenta, por una parte, el peso
demogrfico y social de los hablantes de ese origen y, por otra parte, que en un
proceso de koinizacin, es decir, de conformacin de una nueva variedad a partir de
las diferentes en contacto, resultaba mucho ms factible el avance de procesos
simplificadores que lo contrario; es decir, era ms fcil para los hablantes que posean
determinadas oposiciones perderlas que para quienes no las tenan adquirirlas.

Otros dos rasgos que han sido atribuidos a las koins son que funcionan
como linguas francas regionales y que adquieren el carcter de variedades
estndar. Sin embargo, la rpida nativizacin pronto habr determinado el abandono
de esa funcin, ya que la koin se habr generalizado como nica variedad en uso
para la mayor parte de los hablantes.

Tambin se ha sealado como rasgo de las koins la existencia de hablantes

nativos o nativizacin. En el caso del espaol de Amrica, el uso como variedad
materna se dio muy rpido, dado que en la mayor parte de los casos fue empleado
prcticamente por la primera generacin de criollos.

Un importante factor que incidi en la configuracin de los distintos tipos del

espaol americano fue las diferentes caractersticas que asumi la estandarizacin
en cada uno de ellos. Estandarizacin: la forma codificada de un idioma que es
aceptada y que sirve de modelo a una comunidad relativamente grande (p47).

5) Cules son, desde la perspectiva de Fontanella los principales rasgos del espaol
americano?

p. 49

6) Cules son los rasgos que definen zonas dialectales a fines del siglo XX?

En cuanto a los rasgos internamente lingsticos que lo caracterizan, como

hemos dicho, slo hay dos fenmenos generales a toda Amrica, que son comunes
con algunos dialectos peninsulares: el seseo y la eliminacin de la oposicin entre
vosotros y ustedes. Posee algunos rasgos morfosintcticos peculiares que no existen
en el espaol peninsular, el principal de los cuales es el voseo, pero ninguno de ellos
es general a todo el mbito hispanoamericano. Otros rasgos como el yesmo, la
aspiracin y prdida de /-s/ y la confusin de /-l/ y /-r/, tienen una amplia extensin,
pero no son generales y, por otra parte, existen tambin en ciertas variedades
peninsulares. (p.114)

Consideramos que slo un mayor avance en los estudios regionales permitir

ubicar los lmites dialectales con ms precisin, tal como ocurre en los pases en que
ya se han realizado estudios dialectales de base. Obviamente, para tener una
delimitacin dialectal de toda la Amrica Hispnica se requieren conocimientos
detallados de los lmites geogrficos de cada fenmeno que slo pueden obtenerse
por estudios de geografa lingstica o, en su defecto, por trabajos que, aunque no se
hayan realizado con la metodologa estricta de un atlas lingstico, impliquen un alto
grado de certeza sobre la extensin de los distintos fenmenos lingsticos.

RASGOS FONOLGICOS

a) El seseo

Falta de oposicin entre sibilantes dentales y alveolares. Rasgo trado tempranamente

a Amrica y de generalizacin relativamente rpida en todo su territorio. La realizacin
de la nica sibilante vara notablemente, desde una articulacin pico dental o
posdorso dento-alveolar de timbre siseante hasta articulaciones coronales planas e
interdentales de timbre ciceante.

b) Yesmo

Fusin de las palatales // e /y/ en una realizacin no lateral es tambin un rasgo de

vasta extensin en Amrica, aunque no general. El nico pas en que se mantiene en
su totalidad la oposicin es Paraguay.

c) Aspiracin y cada de /-s/

En Uruguay y en la Argentina con la excepcin de la provincia de Santiago del

Estero, la puna jujea y el oeste de Salta, donde se pronuncia la /-s/ tensa y silbante
existe aspiracin y prdida de /-s/ final de slaba o palabra. En la regin bonaerense
existe prdida en posicin final de palabra y aspiracin en posicin preconsonntica,
cuya intensidad vara segn el nivel socioeducacional de los hablantes y el sexo, ya
que ambos fenmenos son ms frecuentes en los hombres que en las mujeres.

d) Neutralizacin o prdida de /-l/ y /-r/

La confusin de /-l/ y /-r/ ya sea con una realizacin lateral, vibrante o intermedia,
su asimilacin en posicin preconsonntica al fonema siguiente o su cada es otro
fenmeno que tambin se extiende por distintas regiones americanas. La regin en
que el fenmeno ha avanzado ms es la del Caribe, tanto en sus territorios insulares
como costeros.

e) Diferentes realizaciones de /x/

El fonema /x/ muestra diferentes realizaciones en el espaol de Amrica. Una amplia

parte del territorio americano presenta una realizacin aspirada [h], que se encuentra
en Nuevo Mxico, norte de Mxico y sur de California, costa occidental y sur de
Mxico, pennsula de Yucatn, Amrica Central e Insular, partes de Colombia,
Venezuela, regin costera del Ecuador y costa norte del Per. En el resto de Amrica,
salvo Chile, la realizacin de /x/ es de tipo velar.

f) Diferentes pronunciaciones de /c/

(p.131)

g) Realizacin de las consonantes sonoras

La realizacin de /d/ en posicin intervoclica presenta una gran variacin regional,

social y estilstica en Amrica Hispnica. As, en algunas regiones como la Argentina,
Uruguay y Mxico, en el habla estndar se mantiene con regularidad una dental
espirante sonora. La cada es an ms frecuente en determinadas posiciones como
los sufijos -ado e -ido. En el habla popular y rural la lenizacin es siempre mayor. De
tal modo, en Argentina, Uruguay y Mxico suele alternar la espirante con cero.

h) Articulacin asibilada de /r/ y /tr/

En una extensa regin del territorio americano hay realizaciones asibiladas de /r/ y /tr/,
que en algunas regiones se observan tambin en el archifonema de /r/ y /tr/, que se da
en posicin final de palabra. De tal modo, se encuentran pronunciaciones asibiladas
en casos como [ropa], [tres], [amar]. [r] es una fricativa asibilada alveolar, que puede
hallarse ms o menos ensordecida. En cuanto al grupo [tr] se articula muchas veces
como una nica consonante africada alveolar sorda.

i) Realizaciones de /-n/

En numerosas regiones americanas, la /-n/ presenta articulaciones que se apartan del

punto de articulacin alveolar. As, en la regin sureste de Mxico, Antillas, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica, Panam, zonas costeras de Colombia, Venezuela y Per /n /
posee un alfono velar [q], que se da en posicin final absoluta ante pausa y en
posicin final de palabra ante vocal, en realizaciones como [pan] y [balkn].

(p. 133)

FENMENOS MORFOFONOLGICOS

Como formas altamente estigmatizadas y reducidas a hablantes rurales y

urbanos de escasa o nula educacin sistemtica perduran las formas verbales
analgicas de presente de subjuntivo haiga, dea y estea. Se oyen tambin otras
formas analgicas con similar extensin sociocultural, tales como andara, conduciera,
introducid, etc.

En esos mismos niveles socioculturales se encuentran tambin vacilaciones en

la diptongacin de determinados temas verbales, tales como tosta~tuesta, rega~riega
y hela~hiela. En algunos casos, la extensin social de estos usos es mucho mayor; as
vacilaciones de formas como engrosaengruesa, apreta~ aprieta, erra~yerra y
enrieda enreda se escuchan tambin en algunos hablantes de nivel socioeducacional
medio y alto, en espaol bonaerense.

En las formas verbales de imperativo de segunda persona plural (ustedes),

seguidas de los enclticos se o le, en el habla de los niveles medios y bajos, se
produce una mettesis o un refuerzo de la n, de tal modo que en lugar de sintense,
se usa sintesen o sintensen.

En la flexin nominal, existe en los hablantes de nivel socioeducacional bajo

variacin en los alomorfos de plural usados con los temas terminados en vocal tnica.
De tal modo alternan ajes~ajises~ajs, manes~manises~mans, pies~pieses.

RASGOS MORFOSINTCTICOS

a) Voseo
 El voseo uso del pronombre vos y/o sus formas verbales para segunda
persona singular presenta un gran inters, ya que, por un lado, es prcticamente el
nico rasgo gramatical del espaol americano de vasta extensin, que no existe en el
espaol peninsular actual, y, por otro tiene un alto grado de complejidad, dado que
muestra una gran variacin formal en las distintas regiones.

La situacin es mucho ms compleja si atendemos a la combinacin de formas

verbales y pronominales, pues hay regiones como la bonaerense en que en los
tiempos de mayor frecuencia encontramos voseo pronominal junto con formas
verbales voseantes (vos ams, tens, sos); otras, como Montevideo, en las que se
combinan formas pronominales de tuteo con verbos voseantes (t ams, tens, sos)-,
y otras, por ltimo, como Santiago del Estero (Argentina) y grandes zonas de Ecuador,
en que se emplean formas pronominales voseantes con verbos tuteantes (vos amas,
tienes, eres). A estas diferentes posibilidades de combinacin debemos agregar que
en las regiones de voseo verbal, es necesario distinguir entre voseo verbal diptongado
(amis, tenis, sois) y monoptongado (ams, tens, sos) y dentro de este ltimo entre
distintos tipos de monoptongacin, ya que encontramos tens, junto a tens, para el
presente, y cantares junto a cantars, para el futuro, entre otras formas.

(Mapa p. 140)

b) Usos de la segunda persona del plural

En el espaol americano actual subsiste prcticamente slo ustedes, con sus

correspondientes formas verbales, salvo algn caso espordico de vosotros
mezclado casi siempre con ustedes en un estilo oratorio muy afectado. Del
paradigma de vosotros sobrevive slo el posesivo vuestro, que en ocasiones se
emplea en la lengua escrita u oratoria junto con ustedes. Es posible que el motivo de
esta persistencia est en la gran ambigedad del posesivo su/suyo, que corresponde a
seis formas sujeto: usted, l, ella, ustedes, ellos y ellas. Otra consecuencia de la falta
de precisin de su/suyo es la preferencia en tercera persona por de l, de ella, de ellos
y de ellas, en contextos ambiguos.

c) Cambios en la delimitacin de ser y estar

En el espaol de algunas regiones americanas estar ha ampliado su uso a expensas

de ser.

d) Flexin plural de haber y hacer en construcciones existenciales y personales

no hubieron heridos...

s haban habido choquecitos as...

e) Alternancia de construcciones impersonales y pasivas con se

En oraciones cuyo agente es desconocido o irrelevante, cuando el elemento

paciente es plural, alternan las construcciones pasivas con se (es decir, con verbo en
plural) con las impersonales con se (con verbo singular), del tipo de se venden
cuadros y se vende cuadros.

f) Peculiaridades en los usos de pronombres tonos

Los pronombres objeto le/les y lo/los/la/las se ajustan en el habla coloquial de

la mayor parte del territorio hispanoamericano a su uso etimolgico, es decir, se
emplean le y les, como objetos indirectos, y lo/los/la/las como objetos directos, a
diferencia de la norma peninsular, segn la cual para objetos directos humanos se
emplea le/les en un uso al que habitualmente se conoce como lesmo.
 Se halla tambin vastamente extendido el uso de le como objeto indirecto
invariable para singular y plural. Habitualmente se ha sealado que este uso ocurre
especialmente en los casos en los que anticipa un objeto indirecto posterior.

g) Variacin relacionada con la clasificacin genrica de los nombres

En el espaol americano existen numerosos casos de variacin morfolgica, ya

sea en la clasificacin genrica de los nombres, por presin de su forma, o en su
forma, por presin de su clasificacin genrica.

Un primer caso lo constituye la perduracin de vacilaciones genricas que han

sido desplazadas del espaol estndar, tal el caso de el calor ~ la calor, cuyo uso
como femenino se mantiene en gran parte de Amrica. En el espaol bonaerense
vacilan hasta en los niveles socioculturales ms elevados el caparazn ~ la
caparazn, el armazn ~ la armazn, el lente ~ la lente, el sartn la sartn. (p, 149)

h) Variacin en la presencia de preposiciones en encabezadores de subordinadas

En los nexos introductores de varios tipos de subordinacin suele haber una

amplia vacilacin en cuanto a la presencia o ausencia de preposiciones, que es
particularmente notoria en el caso de que y de que. Esta vacilacin es especialmente
frecuente en las subordinadas dependientes de un sustantivo o adjetivo, que de
acuerdo con los criterios normativos deben ir introducidas por de que, encabezador
que en el uso de gran parte de los hablantes hispanoamericanos alterna con que.

No hay duda que desean influir sobre las propuestas de la frmula radical (La Nacin,
15-111-1988).

La insercin de de ante que, en construcciones que normalmente no lo

llevaran, es tambin usual en todos los lugares estudiados, aunque en algunas
regiones como el espaol de Chile y el bonaerense esta construccin est mucho ms
estigmatizada y constituye un estereotipo negativo.

Procure de que sus pretensiones no alcancen matices irrazonables (La Nueva

Provincia, 12-V-1985).

i) Uso de hasta con valor restrictivo temporal

Caracterstico de buena parte de Amrica Hispnica es el uso de la preposicin

hasta con un valor restrictivo en cuanto al momento en que comienza una accin:
hasta las tres ir recin a las tres ir, slo a las tres ir.

EL LXICO

Gran parte del resto del lxico coloquial, especialmente el ms directamente

vinculado a las diferentes costumbres y formas de vida locales, presenta una fuerte
personalidad regional. En las variedades ms estandarizadas hay tambin un mayor
predominio de un vocabulario general, mientras que en las hablas rurales o urbanas
subestndar se nota un mayor peso de regionalismos o distintas formas de carcter
peculiar.

Dentro del caudal lxico de origen hispnico perduran en distintas regiones

americanas o en la totalidad de su extensin numerosos trminos desusados en el
espaol peninsular actual, entre los que se incluyen por ejemplo: afligir, preocupar;
barrial, barrizal; bravo, irritado; lindo, hermoso; liviano, ligero; pollera,
falda; escobilla, cepillo; retar, reprender y vidriera, escaparate.
 Debido al proceso de koinizacin producido durante las primeras etapas del
espaol americano, se conservan en su lxico elementos originarios de distintas
regiones espaolas. De tal modo, se emplean los andalucismos amarrar, atar;
guiso, guisado; limosnero, pordiosero.

En muchos casos hubo cambios semnticos para adaptar trminos a la nueva

realidad. Tal el caso de estancia finca rural o de numerosos trminos de origen
marinero, adquiridos sin duda en la larga travesa martima que preceda la llegada a
Amrica, usados con otros valores referidos a actividades terrestres, como arribar,
llegar a un lugar; banda, zona de terreno, atracar, arrimar un vehculo; botar,
tirar; embarcar, subir a un vehculo; flete, caballo, costo de un transporte; halar,
tironear, mazamorra, maz cocido en agua o leche.

a) Indigenismos

En cuanto al lxico procedente de lenguas indgenas tres son las lenguas

principales en cuanto al aporte lxico: taino, nahutl y quechua. A estas lenguas
pertenecen la mayor parte de los indigenismos generales a las distintas variedades del
espaol americano.

b) Vocabulario de origen africano

El contacto del espaol con distintas lenguas africanas, como consecuencia de

la introduccin de poblacin esclava de ese origen, ha tenido como consecuencia la
penetracin de un cierto nmero de prstamos lxicos de esa procedencia, que,
obviamente, es mayor en las regiones en que esa poblacin tiene un marcado peso
demogrfico, tales como las Antillas y la regin costera de Colombia, por ejemplo.
Incluso en algunos pases como Cuba ha perdurado, junto con ritos procedentes de
religiones africanas, el correspondiente vocabulario propio de las lenguas de origen.

c) Lxico proveniente de otras lenguas europeas

7) Qu metodologa predomina en los estudios lingsticos del espaol de Amrica

en la poca de publicacin del libro de Fontanella?

La metodologa predominante durante la poca de la publicacin del libro es la

sociolingstica.