Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La diferencia hace referencia a que, en tanto espaol en Amrica, la lengua no es una sola
(como parece indicar la expresin espaol de Amrica), sino que tiene gran diversidad
dialectal. Es, de esta manera, un espaol pluricntrico y plurinormativo.
Por variacin diacrnica podemos entender los cambios producidos en una lengua a lo largo del
tiempo, con relacin a s misma.
Los panamericanismos gramaticales son aquellos americanismos que son generales y comunes
a la gran mayora de pases hispanoamericanos.
Andalucismo es aquel rasgo ms estudiado del espaol americano, trado por los viajeros a
Indias procedentes de los ms diversos lugares de la Pennsula Ibrica, quienes deban esperar
meses en Sevilla y poco a poco se aclimataban al habla local y aprendan sus usos lingsticos.
4- De acuerdo con la autora, cules son las lenguas patrimoniales para el espaol de
Amrica?
De acuerdo con la autora, son lenguas patrimoniales de Amrica tanto el espaol de fines
del siglo XV y el del siglo XVI cuanto las numerosas lenguas indgenas de Amrica, las cuales
realizaron tanto aportes lxicos (v. gr. canoa, tiza, chocolate, etc), como aportes gramaticales, en
la forma de viejas estructuras espaolas medievales que se han reactivado en su uso y
modificado casi totalmente en su significado y distribucin gracias a la convergencia
comunicativa y al contacto de las lenguas indgenas.
Los rasgos comunes que menciona Company Company y que otorgan al espaol en
Amrica una caracterizacin compartida y relativamente afn en su estructura, son el seseo
generalizado, la prdida absoluta del vosotros, con la consecuente generalizacin de ustedes, y
el gran nmero de americanismos sintcticos.
Americanismo gramatical relativo, por otro lado, es una construccin compartida por el
espaol americano y por el peninsular, pero que ha adquirido en las variedades americanas una
mucho mayor frecuencia de uso, al punto de ser la considerada general y estndar
caracterizadora del espaol de esos pases. Por ejemplo, el mayor empleo del pretrito simple
para todo tipo de accin pasada puntual., o la prctica generalizacin de las formas de
subjuntivo en ra y retraccin de se.
Dice la autora que, adems de las koineizaciones, otras tres variables otorgaron al espaol
de Amrica un carcter propio y diferenciado respecto del espaol castellano: la distancia
geogrfica, distancia temporal y la autonoma administrativa.
La principal crtica que se le puede realizar a esa periodizacin es que deja de lado un hecho
que, desde fines del siglo XIX y hasta mediados del siglo XX configur en forma determinante
el espaol que hablamos hoy en da: las oleadas inmigratorias.
10- Elabore una lista con los americanismos gramaticales mencionados. Son todos usuales
en Argentina?
1- Obligatoriedad de ustedes.
2- Voseo.
3- Generalizacin del pretrito simple.
4- Generalizacin del pretrito imperfecto de subjuntivo en ra.
5- Mayor empleo de perfrasis en lugar de verbos simples.
6- Verbos de movimiento + FP-por para indicar trayecto +meta, nunca FP-a por.
7- Pronominalizacin se los/se las para bitransitivas con OD singular y OI plural en todo tipo de
registro y gnero textual.
8- Mayor marcacin prepositiva de OD inanimados.
9- Mucho mayor doblamiento de OI.
10- Prdida de concordancia casi categrica entre el OI y el cltico dativo (p.ej.: le apostaron a
los mejores equipos).
11- Mayor concordancia de haber existencial en formas compuestas o perifrsticas pero no en
simples.
12- Mayor proposicin de posesivos, particularmente en pases del norte y noreste de
Sudamrica (p.ej.: la posicin nuestra ha sido muy clara).
13- Construcciones con marcacin posesiva mltiple (p.ej.: esa es su vida de Juan).
14- Generalizacin de expresiones cuantificadoras intensivas y ponderativas varias (p.ej.: qu
gusto (de/en) verte, lleg de (a) rpido).
2) Moreno Fernndez, Francisco (ed.) (1993). La divisin dialectal del espaol de Amrica.
Alcal de Henares: Universidad de Alcal de Henares.
El autor se refiere a la divisin dialectal del espaol de Amrica como un problema porque,
a pesar de que se han hecho diversas propuestas al respecto, los materiales sobre los que se han
realizado han sido parciales, escasos, de procedencia metodolgica diversa y de rigor
inconstante.
Explica Moreno Fernndez, que existe dialecto cuando los hablantes se consideran
miembros de una comunidad de habla dialectal circunscrita a un determinado territorio, es decir,
cuando consideran que su variedad est suficientemente diferenciada de otras y cuando
interpretan de gorma semejante la variacin sociolingstica.
Los autores que Moreno Fernndez destaca son Juan Ignacio de Armas y Cspedes (1882),
Pedro Henrquez Urea (1921), Delos Lincoln Canfield (1962), Jos Pedro Rona (1964),
Melvyn C. Resnick (1975), Juan C. Zamora Munn (1979) y Philippe Cahuzac (1980).
Juan Ignacio de Armas y Cspedes pretende hacer una caracterizacin del rea caribea,
detenindose de forma predominante en el nivel lxico. Atiende al origen de voces designadoras
de animales, vegetales y de cosas relacionadas con el mar y dedica captulos separados a las
palabras de origen vizcano, rabe, latino, griego, mexicano y quechua, entre otros, adems de
explicar voces de nueva creacin o de uso olvidado en Espaa.
Pedro Henrquez Urea adujo una serie de factores que pudieron producir y fomentar la
diferenciacin lingstica: diversidad de clima (divide entre tierras altas o fras y tierras bajas o
calientes), de poblacin, de diversos grados de cultura y de aislamiento y el contacto con
diversas lenguas indgenas (elemento fundamental). Se trata de una propuesta que solo tiene en
cuenta el nivel lxico.
Delos Lincoln Canfield buscaba delimitar geogrficamente las variantes alfonas de los
fonemas ms afectados por modificaciones en la pronunciacin hispanoamericana y sealar el
origen y las fechas probables del nacimiento y difusin de tales variantes.
Jos Pedro Roma propuso la primera divisin dialectal del espaol de Amrica que parta de
los niveles soslayados por Henrquez Urea: la fontica, la morfologa y la sintaxis. Su
pretensin fue trabajar con los niveles ms profundos de la lengua (especialmente la fontica y
la morfologa) y definir los dialectos mediante sistemas de isoglosas.
Juan C. Zamora Munn propone descubrir la divisin del espaol americano partiendo de
tres caractersticas lingsticas: el voseo, la pronunciacin (velar o glotal) de /x/ y la
realizacin (conservada o debilitada) de /s/ en posicin implosiva.
Philippe Cahuzac se sita en una perspectiva diferente de las ensayadas hasta ese momento.
Su punto de partida es la etnolingstica; en concreto, el campo denominado semntica
dialectal. Cahuzac se marca el mismo objetivo que posee la disciplina general: estudiar las
relaciones que tienen lugar entre la vida cotidiana y la organizacin lingstica.