Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y su aplicacin al patrimonio
en tierra
Mariana Correia
APUNTES vol. 20, nm. 2 (2007): 202-219
Durante la ltima dcada, se ha presentado una tural, procurando identificar la Lista de Patrimonio
proliferacin de la literatura cientfica referida al Mundial que responde a los valores defendidos
patrimonio en tierra y su conservacin. As mismo, (Correia, 2006, p. 17). Se puede considerar que
la realizacin de innumerables eventos, como los lugares inscritos simultneamente como pai-
seminarios, conferencias, cursos intensivos y de saje natural y patrimonio cultural son el resultado
formacin continua, entre otros, y la consolidacin del trabajo conjunto realizado por el ser humano
de distintas redes de investigacin dedicadas al y la naturaleza, o su patrimonio comn: el natu-
202
conocimiento de la arquitectura de tierra (Pro- ral y el arquitectnico/arqueolgico.
terra, Chaire-Unesco, etc.) permitieron ampliar En este sentido, podremos considerar funda-
sus reas de pesquisa y, sobre todo, profundizar mental para este patrimonio cultural la dimensin
el conocimiento cientfico, mejorando la calidad y la perspectiva comprendida en la designacin
crtica de la investigacin y la metodologa del de paisaje cultural, ya que esta exige un cuidado
proyecto. equilibrio en la relacin del ser humano con la na-
turaleza. La Carta de Burra destaca explcitamen-
Patrimonio cultural te la importancia de este significado cultural.
Un ejemplo representativo de lo anterior es
En el proceso de la Carta de Venecia (Gonzlez- Bam, en Irn. Su inscripcin por la Unesco en el
Varas, 2005), la Comisin Franceschini (1964- ao 2004 fue consecuencia del terremoto del
1967) reconoci la nocin de patrimonio cultural 26 de diciembre de 2003. La clasificacin como
considerado como bien cultural en un sentido Patrimonio Mundial incluy la ciudadela (Arg-E-
ms incluyente: reuniendo (i) patrimonio arqueo- Bam), al igual que sus alrededores. El sistema de
lgico; (ii) patrimonio artstico e histrico; (iii) pa- qanats tneles subterrneos para el transporte
trimonio documental; (iv) patrimonio bibliogrfico; de agua realizado por sus habitantes debajo del
Este artculo fue (v) patrimonio ambiental. Este ltimo agrupa el oasis de dtiles es una compleja red acufera,
desarrollado con el apoyo
de la Fundacin para la patrimonio paisajstico reas naturales, reas considerada singular y nica debido a la relacin
Ciencia y la Tecnologa, en ecolgicas, paisajes artificiales y el patrimonio equilibrada entre el ser humano y el medio am-
el contexto del Doctorado
sobre Conservacin de urbanstico centros histricos. En lo referente biente del desierto.
Arquitectura de Tierra, al estudio de la arquitectura de tierra, se hace
en realizacin con
el Departamento de
fundamental hacer referencia a: Patrimonio tangible e intangible
Arquitectura de Oxford
Brookes University, Reino
Unido. Todas las figuras
Paisaje cultural Siguiendo los planteamientos de Correia (2006,
son propiedad de la p. 17), el patrimonio puede ser transmitido de una
autora. Texto original en En 1972, la Unesco adopt la Convencin sobre la forma tangible o intangible. Ambos se comple-
portugus, traducido por
Tania Lizarazo. Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Na mentan y son interdependientes. De este modo,
Teora de la conservacin y su aplicacin al patrimonio en tierra
203
se hace fundamental que los esfuerzos por sal- ge en el periodo setecentista, simultneamente
vaguardar el patrimonio intangible se encuentren con el inters por la Historia del Arte. El trmino
asociados con el patrimonio tangible, pues el tra- Patrimonio, ms amplio que Monumento, engloba
bajo de los artesanos, sus prcticas constructivas todo el patrimonio mvil e inmvil, as como el
tradicionales y sus rituales son indispensables en patrimonio tangible e intangible. Segn la Carta
la conservacin del patrimonio material (Correia, de Cracovia, Patrimonio es el conjunto de obras
2006, p. 17). humanas en las cuales una comunidad recono-
En Mal, la construccin de adobe hace ce los valores especficos y particulares con los
parte del saber local que se intenta perpetuar. De cuales se identifica.
igual manera, los nios juegan a los adoberos y
a los maestros de construccin, al ser una forma Conservacin
simple de aprender a respetar el saber emprico.
En la actualidad, en Mal se tratan de preservar Segn Bernard Feilden (2004, p. 3), conservacin
los saberes tradicionales a travs de cofradas es la accin realizada para prevenir el deterioro
de maestros de construccin o por asociaciones y la gestin dinmica de la variacin, compren-
APUNTES vol. 20, nm. 2 (2007): 202-219
locales de artesanos. La manutencin realizada diendo todos los actos que prolongan la vida del
anualmente en las mezquitas de Tombouctou y de patrimonio cultural y natural. El Canadian Code
Djenn, en la cual se rene y participa parte de of Ethics define conservacin (Earl, 2003, p. 191)
la poblacin, tambin hace parte del patrimonio como todas las acciones realizadas con el objetivo
intangible para salvaguardar. Su preservacin de salvaguardar para el futuro la propiedad cultu-
permite mantener la autenticidad y la cohesin ral, incluyendo las siguientes etapas: averiguacin
social. En trminos econmicos, desenvuelve (examination), documentacin, conservacin pre-
naturalmente el potencial turstico. ventiva, preservacin, tratamiento, restauracin
En la arquitectura de tierra, el saber local y reconstruccin. Es importante aclarar que la
204 know-how o savoir-faire asociado al patrimonio preservacin de los materiales antiguos es tan im-
es fundamental, as como la fundacin de la con- portante en la conservacin como la preservacin
servacin del referido patrimonio. En esta rea de de la integridad y la autenticidad del proyecto.
estudio, no hay prescripciones especficas ni fr-
mulas que se puedan generalizar, ya que la tierra Restauracin
es distinta en todas las regiones del mundo. No es
todava manufacturada y no puede ser aplicada Segn el Tratado de Cracovia, la restauracin es
de igual modo ni de una forma sistemtica a todo una intervencin dirigida sobre un bien patrimo-
el patrimonio material inmvil. De este modo, el nial, cuyo objetivo por parte de la comunidad es
patrimonio intangible resulta indispensable para conservar su autenticidad y proteccin.
la supervivencia del patrimonio tangible.
Acciones de conservacin
Definiciones y acciones de conservacin
La conservacin abarca distintos tipos de inter-
Resulta fundamental, desde el principio, asumir vencin que, segn la Carta de Cracovia, pueden
determinadas definiciones conceptuales para implicar decisiones, selecciones y responsabilida-
poder compartir un lxico especfico, de mbi- des relacionadas con el patrimonio. A continua-
to comn. Comprender mejor el significado de cin se hace una exposicin concisa de distintas
determinados elementos, trminos y conceptos acciones de conservacin, en el sentido ms
permite consistencia en la comunicacin, a pesar amplio del trmino:
de las posibles variables del contexto. Posibilita,
igualmente, una comprensin ms rigurosa de la Proyecto de restauracin
reflexin realizada.
Mediante el diseo de polticas de conservacin,
Figura pgina anterior: Patrimonio es el proyecto a travs del cual se desarrolla la
Pormenores decorativos
conservacin del patrimonio. Desde una ptica
de la Kasbah At Ben
Moro, Valle del Dads, Una de las primeras nociones por desarrollarse ms restringida, puede significar la reintegracin
Marruecos. fue la de Monumento Histrico. Este concepto sur- de elementos procurando el respeto por el mate
rial original. Esto se hace posible mediante la considerada poco invasiva e incluso innovadora
recoleccin de informacin para el conocimiento en la conservacin de estructuras en tierra.
profundo del edificio, particularmente mediante
evidencias arqueolgicas, documentales o de Rehabilitacin
diseo original. La restauracin de la casa de los
Romeiros en Alccer do Sal, al sur de Portugal Una de las mejores formas de preservar un edi-
(Correia y Merten, 2000), se bas en la integra- ficio es mantenerlo en uso, lo que en francs se
cin de elementos arquitectnicos y constructivos conoce como mise en valeur. En general, buscar
de la arquitectura tradicional local, tales como la mantener la funcin original; es la accin ms
tipologa especfica de tapia de la regin. adecuada para la conservacin de una estructura,
pues implica menos alteraciones del proyecto. La
Preservacin experiencia indica tambin que la mnima inter-
vencin en un objeto patrimonial es siempre la
Segn Gonzlez-Varas (2005), la preservacin opcin ms apropiada en la conservacin.
se utiliza de modo similar a la conservacin, a
pesar de incidir ms sobre el aspecto preventivo Reconstruccin
de ella en cuanto defensa, salvaguarda y articu-
lacin de medidas previas de prevencin frente Algunas veces, debido a incidentes como in-
a posibles daos o peligros. El Canadian Code cendios, terremotos o guerras, es necesaria la
of Ethics afirma que preservacin son todas las reconstruccin utilizando materiales nuevos.
acciones desarrolladas para retardar el deterioro Cabe destacar que la reconstruccin no podr
y/o para prevenir daos de la propiedad cultural tener una falsa ptina del tiempo, pues deber
(Earl, 2003). Implica naturalmente la gestin del percibirse que no es el material original, a pesar
ambiente y del medio circundante al objeto, de de construirse con rigor documental. La recons-
modo que se mantengan lo ms posible sus con- truccin puede surgir con carcter simblico, co- 205
diciones fsicas estables. mo en el caso del puente de Mostar, destruido en
1993, en la guerra de Bosnia, y reconstruido como
nstico, asociado al urban renewal, aludiendo a terica hace que se desarrolle gradualmente una
la planificacin urbanstica que actualiza las nueva disciplina, anunciada en trminos concep-
caractersticas urbanas. Fue el caso de los traba- tuales por dos corrientes distintas: la de conser-
jos de Haussmann en Pars. En este sentido, se vacin asociada con el mbito anglosajn y la
entiende que se hace una demolicin para volver de restauracin ms prxima a los franceses e
a construir. italianos. Esta diferencia, a pesar de ser preco-
nizada inicialmente por Ruskin y Viollet-le-Duc,
Anastilosis acaba por trascender su periodo temporal.
Restauracin estilstica
Siendo construida en su gnesis sobre la idea de Tambin conocida como restauracin moderna.
conservacin del monumento histrico, asociada Se fundamenta en la teora desarrollada por
a la nostalgia conceptual de John Ruskin (1819- Gustavo Giovannoni (1873-1947), que defenda 207
1900), la restauracin romntica se centraliza el principio de actuacin mnima, valorizando
en el sentido estricto de conservacin, conde- el mximo de autenticidad del monumento y si-
Valores y significado
carcter universal de las doctrinas del patrimonio Segn Feilden (2004, p. 6) los valores pueden
para su especificidad cultural. ser clasificados segn: (i) Valores emocionales:
de identidad, continuidad, respecto y veneracin
Carta de Cracovia (2000) simblica y espiritual, etc.; (ii) Valores culturales:
de documento histrico, arqueolgico o temporal,
Considera la manutencin y restauracin como esttico o arquitectnico, ambiental y ecolgi-
APUNTES vol. 20, nm. 2 (2007): 202-219
partes fundamentales del proceso de conserva- co, tecnolgico, cientfico, etc.; (iii) Valores de
cin del patrimonio, siendo stas organizadas uso: funcional, econmico, social, educacional,
mediante la investigacin sistemtica, la ins- poltico, etc. La Carta de Burra, Australia, de 1979,
peccin, el anlisis, etc. Por eso se hace nece- presentaba los valores clasificados por: valores
sario investigar y prever el posible deterioro del sociales, estticos, histricos y cientficos.
patrimonio; para tal efecto, se deben tomar las
medidas preventivas adecuadas. El documento Valores en la arquitectura de tierra
resalta igualmente la importancia de desarrollar
planes de formacin y educacin en temas de El reconocimiento del significado del objeto se ha-
patrimonio cultural. ce fundamental para la identificacin de la inter-
210 vencin ms adecuada para su conservacin. De
Teora de Restauracin de Cesare Brandi esta manera, los niveles de valor para considerar
(Correia, 2004, p. 335) poseen un carcter im-
Cesare Brandi (1906-1988) desarroll un intenso prescindible para la valorizacin de la estructura
trabajo de investigacin y aplicacin prctica de en cuestin. Por ejemplo, en la ciudadela de Bam,
sta, publicando en 1963 Teora de la Restaura- fortificacin de dos mil aos, sus valores histrico
cin. Su contribucin fue fundamental, ya que de- y cultural son aspectos primordiales de su reva-
fendi que la investigacin e intervencin deben lorizacin. El valor arquitectnico tambin posee
basarse en una evaluacin rigurosa y equilibrada, suma importancia, si consideramos que Arg-e
tanto del valor esttico como del valor histrico, Bam es el mayor complejo urbano del mundo
y no el segundo ms importante que el prime- construido en tierra. Consecuentemente, el valor
ro, como fue defendido por tericos anteriores, turstico tiene un papel indispensable, no slo por
principalmente por Luca Beltrami. Con ese ob- valorizar culturalmente la regin, sino tambin
jetivo, clarifica reglas importantes para dirigir el por ser decisivo para la economa de la ciudad.
conflicto entre estos dos valores (Aguiar, 2002, Algunas veces, determinados edificios podrn
pp. 63-64): (i) distinguir entre adicin y reconstitu- en un primer anlisis parecer que tienen poco
cin: su implicacin en el proceso de restauracin; valor por el hecho, por ejemplo, de que existieran
(ii) la distincin entre anastilosis y una copia; (iii) la diversas estructuras semejantes en la regin. Si
ptina, como problema de restauracin; (iv) res- tuvieran poca proteccin nacional, regional o lo-
tauracin preventiva. Debe aclararse que la histo- cal, podran entonces ser abandonados. No obs-
ricidad de una obra-de-arte es independiente de tante, su carcter nico podra surgir por otro tipo
los valores estticos y el modo como stos pueden de valorizacin del edificio, como su valor social,
variar en el tiempo. La teora de Brandi, as como religioso o poltico. Sobre todo, las Casas de los
su contribucin, todava tienen gran impacto en Romeiros, en Alccer do Sal, Portugal (Correia,
la actualidad. 2000), asumieron despus de su restauracin
Cabe mencionar igualmente que, segn ese significado referido, debido a que la poblacin
Brandi (2006), la ptina resulta del proceso de regres al lugar con las tradicionales romeras lo-
envejecimiento de la obra de arte y su remocin cales. Estos factores contribuyen decididamente
para una mayor identidad y continuidad de la oasis de cultivo de dtiles que se encuentra alre-
tradicin cultural. dedor de la ciudad. Este factor tiene un carcter
Segn Correia (2004, p. 335), otros valores fundamental en la actualidad si la supervivencia
que podrn asumir importancia en la valorizacin econmica de la ciudad de Bam contina, en
del objeto son el valor documental y el valor edu- parte, dependiendo de la agricultura. Muchos
cacional. Algunos de los edificios de la ciudadela otros factores podrn tornarse elementos decisi-
de Bam que fueron destruidos por el terremoto, vos en los diferentes valores por asumir durante
probablemente no sern restaurados pues asu- el proyecto de conservacin o restauracin. Su
mieron un carcter de documento histrico. Tratar atenta identificacin podr hacer diferencia en
de comprender por qu determinados edificios no trminos de prevencin cuando circunstancias
restaurados soportaron mejor el sismo que otros inesperadas vuelvan a suceder. Otro factor para
ya restaurados, es un proceso de aprendizaje considerar es el econmico, que puede ser fun-
para todos los profesionales que trabajan con damental en la supervivencia de la edificacin.
la conservacin de la arquitectura de tierra. Mu- Los edificios en tierra son de las estructuras ms
chos otros valores podrn ser considerados para vulnerables del patrimonio vernculo, por eso el
un mayor respeto por el objeto. Su valorizacin sistemtico mantenimiento vuelve el esfuerzo
adquiere un factor fundamental para la toma de de la accin de conservacin ms reducido com-
decisiones en el proyecto de restauracin. As, de- parado con el patrimonio de piedra, debido a la
volver un determinado significado al objeto orienta mnima energa de manufactura involucrada, as
y define el carcter de la intervencin. como menor transporte, por lo menos en una
Como plantean Correia y Fernandes (2006, escala ms reducida. Por otro lado, este factor
p. 239), es importante destacar el valor simb- potencia el valor turstico, el cual puede permitir
lico, fundamental en las culturas africanas. Los la continuacin de acciones de conservacin a
bajorrelieves del Palacio de Abomey, en Benin, gran escala.
presentaban avanzado deterioro, lo que justific
el hecho de que fueran retirados del elemento ori- Principios en las recomendaciones 211
ginal para poder ser restaurados. La importancia para la conservacin
Integridad
Efectos
La accin directa del agua y del viento se tradu- efectos en el muro, si ste se encuentra saturado
ce en fenmenos de erosin elica y pluviom- de humedad; los asentamientos del muro debido
trica en la pared, que se inicia en la superficie y a humidificacin del suelo o al exceso de peso en
contina en su interior llevando al crecimiento de la parte superior del muro; las acciones de con-
cavidades y a la consecuente prdida de volumen solidacin mal realizadas que pueden implicar
de la pared. reconstruccin de estructuras.
La falta de cohesin de las partculas que
componen la pared puede tambin resultar en Diagnstico
la degradacin estructural del edificio. La referi-
da escasez de cohesin puede tambin ser origi- Se hace evidente que despus de analizado y ca-
nada por la presencia de cloruros que provocan racterizado el objeto de estudio, deber definirse
salitre, una de las principales patologas provo- su estado de conservacin y su diagnstico. De
cadas por el viento en las estructuras en adobe acuerdo con Gonzlez-Varas, este deber ser
presentes en los nueve palacios de Chan Chan. constituido por: (i) cuestionamiento de posibles
Otro tipo de efectos es el de humedecimien- alteraciones o patologas; (ii) identificacin de
to, exfoliacin de los adornos, desprendimiento los factores de deterioro y determinacin de su
215
de materiales, como sucede en las murallas de incidencia sobre el objeto; (iii) eleccin de tra-
tapia militar del castillo de Juromenha, en el in- tamientos por aplicar. Aade adems que la
Reseas
Arqueologa (2006) y antera del libro biling Taipa no alentejo
(2007). Actualmente es directora de la Escola Superior Gallaecia, Key Words Plus*
Portugal. Building, adobe - Research
Cultural heritage
Recepcin Monuments - conservation and restoration
18 de febrero de 2007
Evaluacin
26 de noviembre de 2007
Aceptacin
14 de diciembre de 2007
Resumen
A pesar de las publicaciones sobre arquitectura en tierra, as
como su extenso estado del arte, hay poca literatura sobre las
prcticas de conservacin fundamentadas en la teora de la conser-
vacin. Este artculo pretende revisar los principios y fundamentos
de esta teora y su anlisis desde la perspectiva de la arquitectura
de tierra. En la primera parte, se aborda el patrimonio cultural y la
comprensin de su estudio. Posteriormente, se aclaran algunas
definiciones conceptuales y las acciones de conservacin, y se
exponen distintas doctrinas relacionadas con los principios de la
restauracin, las cartas internacionales y la teora de Brandi. Por
ltimo, se estudian los conceptos de valores y significado y los fac-
tores que los facilitan, as como los principios y recomendaciones
para la conservacin. Se abordan algunas patologas y diagnsti-
cos, as como determinadas metodologas de trabajo y, por ltimo,
los planes de gestin del patrimonio.
* Los descriptores y key words plus estn normalizados por la Biblioteca
General de la Pontificia Universidad Javeriana.