Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P02798-02
SonoSite
Manual para el usuario del sistema
de ecografa
P02798-02 03/2006
ii
Fabricado por
SonoSite, Inc.
21919 - 30th Drive SE
Bothell, WA, 98021-3904
EE.UU.
Telfono: 1-888-482-9449 o +1-425-951-1200
Fax: +1-425-951-1201
SonoSite Ltd
Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 OAP
Reino Unido
Tel.: +44-1462-444800
Fax: +44-1462-444801
SiteCharge, SitePack, SiteStand y SonoHeart son marcas registradas de SonoSite, Inc.
Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus
respectivos propietarios.
Los productos SonoSite pueden estar amparados por una o ms de las siguientes patentes de los Estados
Unidos: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607,
4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 4670339, 4773140,
4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477,
5207225, 5215094, 5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354,
5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 5438994, 5450851, 5456257, 5471989,
5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070,
5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942,
5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356,
5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 6102863, 6104126,
6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451,
6471651, 6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241,
D0306343, D0328095, D0369307, D0379231, D456509, D461895, 6817982, D509900, 10/062179. Existen
otras patentes pendientes de confirmacin.
iii
iv
Contenido
Captulo 2: Seguridad
Seguridad elctrica....................................................................... 9
Proteccin del equipo................................................................. 12
Seguridad de la batera............................................................... 12
Seguridad biolgica.................................................................... 14
El criterio ALARA..................................................................... 14
Aplicacin del criterio ALARA............................................ 15
Controles directos ................................................................. 16
Controles indirectos .............................................................. 16
Controles de receptor ........................................................... 17
Lectura de salida ........................................................................ 17
Documentos afines de consulta............................................. 17
Medicin de emisiones acsticas ............................................... 18
Intensidades in situ con rgimen rebajado y valor en agua .. 18
Modelos tisulares y anlisis del equipo ................................ 19
Usos previstos ............................................................................ 21
Acerca de la tabla de emisiones acsticas.................................. 24
Tablas de emisiones acsticas............................................... 25
Valores generales mximos de ISPTA con rgimen
rebajado y valores MI ........................................................... 32
Precisin e imprecisin de las mediciones acsticas ............ 33
Smbolos de etiquetado .............................................................. 34
v
Captulo 3: Preparacin del sistema
Conexin y desconexin de los transductores ........................... 37
Encendido y apagado del sistema .............................................. 38
Instalacin y extraccin de la batera......................................... 39
Uso de alimentacin de CA ....................................................... 41
Actualizacin del software del sistema...................................... 41
Para obtener una clave de licencia de uso.................................. 43
Instalacin de una clave de licencia........................................... 44
Comprobacin y carga de la batera........................................... 47
Uso del cargador de dos bateras SiteCharge ...................... 49
Modo de configuracin del sistema ........................................... 51
Uso de la unidad complementaria mvil SiteStand ................ 58
Software del administrador de imgenes SiteLink ............... 58
Software IrfanView............................................................... 58
vi
Clculos...................................................................................... 90
Clculo del volumen. ............................................................ 90
Clculo del volumen de flujo................................................ 92
Clculos de obstetricia .......................................................... 95
Clculos vasculares............................................................... 98
Clculos cardacos .............................................................. 101
Visualizacin del informe de paciente ..................................... 113
Captulo 7: Especificaciones
Dimensiones fsicas.................................................................. 131
Monitor..................................................................................... 131
Transductores ........................................................................... 131
Modos de imagen ..................................................................... 131
Aplicaciones............................................................................. 132
Elementos de presentacin....................................................... 132
Controles del sistema de ecografa........................................... 133
Mediciones y clculos ............................................................. 133
bidimensional...................................................................... 133
Modo M .............................................................................. 133
Modo Doppler OP y CW .................................................... 133
Volumen .............................................................................. 133
Volu flujo ............................................................................ 133
Clculos cardacos .............................................................. 134
Clculos de obstetricia ....................................................... 136
Tablas fetales....................................................................... 136
Vascular............................................................................... 136
Almacenamiento de imgenes ................................................. 137
Accesorios................................................................................ 137
vii
Perifricos ................................................................................ 138
Aplicaciones mdicas ......................................................... 138
Aplicaciones no mdicas (perifricos comerciales)............ 138
Lmites de temperatura, presin y humedad ............................ 138
Funcionamiento del sistema ............................................... 138
Transporte y almacenamiento del sistema .......................... 138
Funcionamiento de la batera.............................................. 138
Transporte y almacenamiento de la batera ........................ 138
Funcionamiento de los transductores.................................. 139
Transporte y almacenamiento de los transductores ............ 139
Elctricas.................................................................................. 139
Batera ...................................................................................... 139
Cumple las normativas de seguridad electromecnica ............ 139
Clasificacin estndar EMC..................................................... 140
Cumple la normativa de Equipos aerotransportados
(sin conexin de cable de ECG)............................................... 140
ECG estndar ........................................................................... 140
Captulo 8: Referencias
Exactitud de las mediciones..................................................... 141
Tamao de la presentacin.................................................. 141
Posicionamiento del comps............................................... 141
Mediciones y clculos bidimensionales.............................. 141
Fuentes de error en las mediciones ..................................... 142
Error de adquisicin............................................................ 143
Error algortmico ................................................................ 143
Publicaciones sobre terminologa y mediciones................. 143
Referencias de cardiologa ....................................................... 144
Referencias de obstetricia ........................................................ 149
Referencias generales............................................................... 153
Captulo 9: Glosario
Smbolos................................................................................... 155
Iconos.................................................................................. 157
Trminos ............................................................................. 161
Acrnimos................................................................................ 172
Index........................................................................................ 175
viii
Captulo 1: Lea primero esta
informacin
2
Smbolos y trminos utilizados en este manual para
el usuario
Los smbolos y trminos utilizados en el sistema se explican en el Captulo 2,
Seguridad o en el Captulo 9, Glosario.
4
En la figura y tabla siguientes se describen los controles del sistema.
1
10
2
vista posterior 11
3
12
4 13
6 14
7 15
8 16
17
6
Licencia de uso del software
El uso del software que recibe de SonoSite est controlado por una clave
de licencia. Una clave de licencia es una secuencia numrica que contiene exacta-
mente 12 dgitos decimales.
Las claves de licencia se obtienen de SonoSite o de los representantes autorizados.
Debe obtener una clave para cada sistema que utilice el nuevo software. En la
seccin Para obtener una clave de licencia de uso en la pgina 43 del Captulo 3
encontrar informacin sobre cmo conseguir claves de licencia.
El software diseado por SonoSite puede instalarse y funcionar durante un breve
plazo sin requerir una clave de licencia vlida. Durante este perodo, se considera
que el software est en perodo de gracia. El perodo de gracia es de duracin
variable.
Durante la instalacin inicial del software, el sistema SonoSite le pedir que intro-
duzca una clave de licencia. Si an no ha obtenido una clave de licencia vlida,
puede proceder a utilizar el software siempre y cuando no haya finalizado
el perodo de gracia. En este modo de operacin, se considera que el sistema
funciona en perodo de gracia.
Todas las funciones del sistema estn disponibles durante el perodo de gracia.
Conforme se utiliza el sistema, se va consumiendo el perodo de gracia. Una vez
vence el perodo de gracia, el sistema no se puede utilizar hasta que no se introduce
una clave de licencia vlida. El tiempo que el sistema pasa apagado o en modo
de latencia, no se cuenta en el perodo de gracia. Siempre que un sistema est
funcionando en el perodo de gracia, se podr averiguar el tiempo restante en dicho
perodo consultando la pantalla de actualizacin de la licencia. Para averiguar
cmo puede visualizar esta pantalla, consulte la seccin Instalacin de una clave
de licencia en la pgina 44 del Captulo 3.
ATENCIN:
` Cuando vence el perodo de gracia, todas las funciones del sistema, a excepcin
de la pantalla de licencia, se vuelven inasequibles hasta que se introduce una
clave vlida en el sistema.
Seguridad elctrica
Este sistema cumple los requisitos de EN60601-1 de Clase I para equipos con
alimentacin interna y los requisitos de seguridad Tipo BF para componentes
aislados que entran en contacto con el paciente. El cable de ECG cumple con los
normativas de seguridad de EN 60601-2-25 para el componente Tipo CF aplicado
al paciente.
Este sistema cumple con los requisitos pertinentes a equipos mdicos publicados
en la Asociacin Canadiense de Normalizacin (CSA), la Normativa Europea
Rectificada y las pautas de seguridad impuestas por Underwriters Laboratories
(UL). Consulte el Captulo 7, Especificaciones.
Para lograr un mximo de seguridad, respete los siguientes avisos de advertencia
y atencin:
ADVERTENCIAS:
` Con el fin de evitarle al paciente molestias o riesgos leves, mantenga las
superficies calientes fuera del alcance del paciente.
` En ciertas circunstancias, el conector del transductor y la parte posterior
de la caja del monitor pueden alcanzar temperaturas que sobrepasan los lmites
de EN60601-1 para contacto con pacientes; por esta razn, slo el operador
estar autorizado a utilizar el sistema. Esto no incluye la cara del transductor.
` Para evitar las molestias al operador o los riesgos leves de que ste sufra
lesiones al utilizar el conector del transductor, el sistema no debe dejarse
en funcionamiento continuo durante ms de 60 minutos en los modos de
exploracin directa (en contraste con los modos de congelacin o latencia).
Captulo 2: Seguridad 9
` Para evitar el riesgo de choque elctrico o de posibles daos, no abra las cajas
del sistema. Todos los ajustes internos y recambios, salvo la sustitucin de las
bateras, deben ser efectuados por un tcnico cualificado.
` Para evitar el riesgo de daos, no utilice el sistema en presencia de gases
o anestsicos inflamables, ya que stos podran dar lugar a una explosin.
` Para evitar el peligro de choque elctrico, utilice solamente equipos con tomas
adecuadas a tierra. Existe peligro de choque elctrico si el adaptador de alimen-
tacin de CA no tiene una conexin de tierra adecuada. La confiabilidad de la
conexin a tierra puede conseguirse slo si el equipo se conecta a un recep-
tculo marcado como Slo para hospitales o Para aplicaciones hospitalarias
o su equivalente. El cable de tierra no se debe retirar ni anular.
` Para prevenir el riesgo de electrocucin, inspeccione la cara, la caja y el cable
del transductor antes de utilizarlo. No utilice el transductor si ste o su cable
presentan algn dao.
` Para prevenir el riesgo de electrocucin, desconecte siempre el adaptador
de CA antes de limpiar el sistema.
` Para prevenir el riesgo de electrocucin, no utilice ningn transductor que
se haya sumergido en un lquido a una mayor profundidad que la especificada
para la limpieza o desinfeccin. Consulte el Captulo 6, Solucin de problemas
y mantenimiento.
` Para evitar el riesgo de choque elctrico o de incendio, inspeccione el cable
adaptador de CA y enchfelo de manera habitual. Asegrese de que no estn
daados.
` Para evitar el peligro de choque elctrico, utilice solamente los accesorios
y perifricos recomendados por SonoSite. La conexin de accesorios y perif-
ricos no recomendados por SonoSite puede dar lugar a un choque elctrico.
Pngase en contacto con SonoSite o con un representante local para obtener
una lista de accesorios y perifricos disponibles o recomendados por SonoSite.
` Para protegerse contra descargas elctricas, utilice los perifricos comerciales
recomendados por SonoSite slo con alimentacin por bateras. No conecte
estos productos a la fuente principal de CA cuando utilice el sistema para hacer
exploraciones o diagnsticos en pacientes o sujetos. Comunquese con
SonoSite o con un representante local para obtener una lista de perifricos
comerciales disponibles de SonoSite o recomendados por sta.
` Para evitar cualquier tipo de dao, utilice solamente cables y electrodos de ECG
autorizados.
10
` Para evitar el peligro de choque elctrico en el paciente/individuo, asegrese
de que los cables y electrodos de ECG estn correctamente montados.
` Para proteger al paciente o sujeto contra descargas elctricas, abstngase de
tocar los contactos de las bateras del sistema mientras est tocando a dicho
paciente o sujeto.
` Para evitar cualquier tipo de dao en el operador/espectador, es preciso retirar
el transductor del paciente antes de aplicarle un impulso de desfibrilador de
alta tensin.
ATENCIN:
` Si bien el sistema ha sido fabricado en conformidad con los requisitos
EMC/EMI vigentes (EN60601-1-2), el uso de la unidad en presencia de
un campo electromagntico podra provocar el deterioro temporal de la imagen
ecogrfica. Si este problema se presenta a menudo, SonoSite recomienda que
se evale el entorno del sistema. Identifique y elimine todas las posibles fuentes
de interferencia, o bien cambie el emplazamiento del sistema.
` La descarga electrosttica (ESD) o choque esttico es un fenmeno que se
produce de manera natural. ESD es comn cuando la humedad es baja, lo que
puede estar provocado por la calefaccin o el aire acondicionado. El choque
esttico es una descarga de la energa elctrica que tiene un cuerpo cargado, a un
cuerpo sin carga o con menos carga. El grado de la descarga puede ser suficiente
para provocar daos en un transductor o un sistema de ecografa. ESD se puede
reducir aplicando las precauciones siguientes: spray antiesttico sobre las
alfombras, sobre linleo y esterillas antiestticas.
` No utilice el sistema si aparece un mensaje de error en la presentacin de la
imagen: observe el cdigo de error; llame a SonoSite o a su representante local;
desactive el sistema pulsando y manteniendo pulsado el interruptor de corriente
hasta que el sistema se apague.
` Para impedir que aumente la temperatura del sistema y de los conectores de
transductor, no bloquee la corriente de aire hacia los orificios de ventilacin
situados en la parte posterior del sistema.
Captulo 2: Seguridad 11
Proteccin del equipo
Para proteger el sistema de ecografa, los transductores y los accesorios, tenga
presente las siguientes precauciones.
ATENCIN:
` El cable de ECG emite una interferencia electromagntica cuando se conecta
al sistema SonoSite. No se permite su uso durante los vuelos.
` Doblar o retorcer los cables en exceso puede provocar un fallo o un
funcionamiento intermitente.
` Una limpieza o desinfeccin deficientes de cualquier parte del sistema podra
provocar daos permanentes. En el Captulo 6, Solucin de problemas
y mantenimiento encontrar instrucciones de limpieza y desinfeccin.
` No sumerja el conector del transductor en ninguna solucin. El cable es
impermeable slo hasta la interfaz del cable/conector del transductor.
` No utilice disolventes como diluyente de pintura o benceno ni limpiadores
abrasivos en ninguna parte del sistema.
` Si el sistema va a permanecer inactivo por un tiempo, qutele la batera.
` No derrame ningn lquido sobre el sistema.
Seguridad de la batera
Para evitar que la batera estalle, se inflame o emita vapores y dae el equipo, tome
las siguientes precauciones:
ADVERTENCIAS:
` La batera tiene un dispositivo de seguridad. No desarme ni modifique la batera.
` Cargue las bateras slo cuando la temperatura ambiente est comprendida
entre 0 y 40C.
` No cortocircuite la batera estableciendo una conexin directa entre los
terminales positivo y negativo y algn objeto metlico.
` No caliente la batera ni la eche al fuego.
` No exponga la batera a temperaturas superiores a los 60C. Mantngala lejos
del fuego u otras fuentes de calor.
` No cargue la batera en las inmediaciones de una fuente de calor, como lo seran
las llamas o un calentador.
` No exponga la batera a la luz solar directa.
12
` Recargue la batera slo a travs del sistema o utilizando el Cargador de dos
bateras SiteCharge.
` No perfore la batera con objetos puntiagudos; no la golpee ni la pise.
` No utilice bateras daadas.
` No suelde la batera.
` Al conectar la batera al Cargador de dos bateras SiteCharge o al sistema,
no invierta nunca la polaridad de los terminales.
` La polaridad de los terminales de la batera es fija y no puede conmutarse
ni invertirse. No fuerce la batera al introducirla en el sistema o en el Cargador
de dos bateras SiteCharge.
` No conecte la batera a una toma de corriente elctrica.
` No siga cargando la batera si no se ha recargado al cabo de dos ciclos sucesivos
de seis horas de carga.
ATENCIN:
` Para evitar que la batera estalle, se inflame o emita vapores y dae el equipo,
tome las siguientes precauciones:
` No sumerja la batera en agua ni deje que se moje.
` No introduzca la batera en hornos de microondas o recipientes presurizados.
` Si la batera presenta fugas o emite olores, aljela de todas las fuentes posibles
de combustin.
` Si la batera emite olores o calor, tiene deformaciones o manchas, o presenta
alguna caracterstica anormal durante el uso, la carga o el almacenamiento,
extrigala inmediatamente del sistema y deje de utilizarla. Si tiene preguntas
acerca de la batera, pngase en contacto con SonoSite o con un
representante local.
` Conserve la batera entre 20 y 60C.
` Utilice nicamente bateras SonoSite.
Captulo 2: Seguridad 13
Seguridad biolgica
Observe las siguientes precauciones relacionadas con la seguridad biolgica.
ADVERTENCIAS:
` Para evitar un error de diagnstico, no utilice el trazo de ECG para diagnosticar
ritmos cardacos. La opcin ECG de SonoSite no es una funcin de diagnstico.
` Para evitar cualquier tipo de dao, utilice solamente cables y electrodos
de ECG autorizados.
` SonoSite no ha verificado ni validado como adecuados para diagnstico los
monitores perifricos de calidad (comercial) no mdica.
` No utilice el sistema si muestra un comportamiento errtico o incoherente.
Las discontinuidades en la secuencia de exploracin son indicativas de un fallo
de hardware y se debe corregir antes de utilizarlo.
` No utilice el sistema si aparecen artefactos en la pantalla LCD, tanto dentro de
la imagen clnica como en la zona externa a ella. Los artefactos son indicativos
de errores de hardware y/o software, que deben corregirse antes de su utilizacin.
` Algunas cubiertas de transductor contienen ltex de caucho natural y talco
que pueden causar reacciones alrgicas en algunos individuos. Consulte
el documento FDA Medical Alert, del 29 de marzo de 1991.
` Lleve a cabo las exploraciones ecogrficas de forma prudente. Utilice el criterio
ALARA (tan bajo como sea razonablemente posible).
` En la actualidad, SonoSite no recomienda ninguna marca especial de aislador
acstico.
El criterio ALARA
ALARA es el criterio gua para la utilizacin de la ecografa diagnstica. Los
ecografistas cualificados, empleando su criterio profesional y su experiencia,
determinan el nivel de exposicin ms bajo que sea razonablemente posible.
No hay reglamentos que sean lo suficientemente completos para dictaminar
la respuesta correcta ante cualquier situacin. As, el ecografista se limita a
mantener los niveles ms bajos de exposicin, los efectos biolgicos mnimos
y las imgenes diagnsticas.
14
Se requieren conocimientos profundos sobre los modos de imagen, la funciona-
lidad de los transductores, la configuracin del sistema y la tcnica de exploracin.
El modo de imagen determina la naturaleza del haz de ultrasonido. Un haz estacio-
nario genera una exposicin mayor que un haz exploratorio, porque ste se
desplaza sobre un rea en la cual distribuye la exposicin. La funcionalidad de los
transductores depende de la frecuencia, la penetracin, la resolucin y el campo
de observacin. La configuracin del sistema establece el punto inicial y determina
los ajustes de los controles desde ese punto. La tcnica de exploracin depende
de los conocimientos y la experiencia del ecografista. La anatoma, fisiologa,
patologa, fsica y el funcionamiento del sistema son otros factores que tambin
hay que tener presentes al aplicar el criterio ALARA.
Existen variables que influyen en la manera de cmo el ecografista pone en prctica
el criterio ALARA. Entre estas variables destacan la estatura y el peso del paciente,
la posicin del hueso respecto al punto focal, la atenuacin en el cuerpo y el tiempo
de exposicin al ultrasonido. Este ltimo parmetro es una variable particular-
mente til, porque el ecografista puede controlarla. La habilidad de limitar la
exposicin en funcin del tiempo es acorde con el criterio ALARA.
Captulo 2: Seguridad 15
El uso prudente de la ecografa se produce limitando la exposicin del paciente
a la mnima seal saliente de ultrasonido durante el intervalo de tiempo ms breve
que sea necesario para lograr resultados diagnsticos aceptables. Las decisiones
que respaldan el uso prudente dependen del tipo de paciente, tipo de examen,
antecedentes del paciente, facilidad o dificultad para obtener informacin de
utilidad diagnstica y el posible calentamiento localizado del paciente debido
a la temperatura de la superficie del transductor.
El sistema establece un lmite mximo de 41C a la temperatura en la superficie del
transductor. Un circuito de proteccin del monitor lo protege frente a situaciones
de sobrecarga elctrica. Si el circuito de proteccin del monitor experimenta una
sobrecarga elctrica, entonces la corriente de la unidad del transductor se cierra
inmediatamente, evitando un sobrecalentamiento de la superficie del transductor.
La validacin del circuito de proteccin de corriente del monitor se efecta durante
el funcionamiento normal del aparato.
El ecografista utiliza los controles del aparato para ajustar la calidad de la imagen
y limitar la seal saliente ultrasnica. Los controles del sistema estn divididos
en tres categoras, en relacin con la seal de salida: los que afectan directamente
a la seal saliente, los que la afectan indirectamente y los de receptor.
Controles directos
La seleccin del tipo de examen limita la seal ecogrfica saliente por medio
de valores predeterminados. Los parmetros de salida acstica que se establecen
como valores predeterminados de acuerdo con el tipo de examen son: el ndice
mecnico (MI) y el promedio temporal de intensidad apical espacial (ISPTA).
El sistema impone un ndice mecnico (MI) mximo de 1,0 para todos los tipos
de examen. No sobrepasa los 720 mW/cm2 en ninguno de los tipos de examen.
El sistema impone un ndice trmico (TI) mximo de 1,0 para todos los modos
excepto para el Doppler OP y el DPC en el transductor C15.
Controles indirectos
Los controles que afectan indirectamente a la salida son los que influyen en
el modo de imagen, la optimizacin, la seleccin del transductor, la congelacin
y la profundidad. El modo de imagen determina la naturaleza del haz de
ultrasonido. La atenuacin tisular est directamente relacionada con la frecuencia
del transductor. Cuanto mayor sea la frecuencia de repeticin de impulsos (PRF,
pulse repetition frequency), mayor ser el nmero de pulsos de salida producidos
durante un determinado intervalo de tiempo. La seleccin de optimizacin pen
aumenta la salida para el modo 2D. El valor de PRF, los controles de volumen
de muestra y la posicin del cursor cambian la salida del modo Doppler OP.
La posicin del cursor cambia la salida del modo Doppler CW.
16
Controles de receptor
Los controles de receptor son los controles de ganancia. Los controles de receptor
no afectan a la salida. En lo posible, deben utilizarse para mejorar la calidad de la
imagen antes de manipular los controles que afectan a la salida, ya sea de forma
directa o indirecta.
Lectura de salida
El sistema cumple con el estndar de lectura de salida de AIUM para MI (consulte
la ltima referencia que aparece en los documentos afines de consulta que se
muestran a continuacin). Las combinaciones del sistema y el transductor no
sobrepasan un MI de 1,0 en ninguno de los modos operativos. Por lo tanto, no
es necesaria la lectura de salida de MI y no aparece en el sistema para estos modos.
El sistema cumple con el estndar de lectura de salida para el sistema para TI.
Una lectura en tiempo real continuada de TI aparece en la pantalla para cualquier
transductor y combinacin de modo de imagen, donde TI puede sobrepasar el valor
de 1,0. En la actualidad el modo de imagen Doppler OP y DPC con el transductor
C15 son los nicos modos en los que TI sobrepasa el valor de 1,0. El ndice aparece
de forma continua en incrementos de 0,1.
El ndice trmico consta de tres ndices de usuario seleccionables, donde slo
se muestra uno al mismo tiempo. Con el fin de utilizar correctamente la lectura
de salida y cumplir con el principio ALARA, el usuario selecciona un TI adecuado
y conforme al examen especfico que se va a realizar. SonoSite proporciona la
referencia de seguridad mdica de procedimientos ecogrficos AIUM, que ofrece
orientacin sobre cmo determinar el tipo de TI adecuado (consulte la segunda
referencia que aparece en los documentos afines de consulta que se muestran
a continuacin).
Documentos afines de consulta
Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 1997.
Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine
(AIUM), 1994. (Con cada sistema se incluye una copia de este documento).
Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,
NEMA UD2-1998.
Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic
Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output
Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound
in Medicine, 1998.
Captulo 2: Seguridad 17
Medicin de emisiones acsticas
Desde la utilizacin de la ecografa diagnstica, varias instituciones cientficas
y mdicas han estado estudiando los posibles efectos biolgicos en seres humanos
de la exposicin a este tipo de energa. En octubre de 1987, el American Institute
of Ultrasound in Medicine (AIUM; Instituto Norteamericano de Ultrasonido en
Medicina) ratific un informe preparado por su Comit sobre Efectos Biolgicos
(Bioeffects Considerations for the Safety of Diagnostic Ultrasound, Journal of Ultra-
sound Med., sept. 1988: Vol. 7, N 9, suplemento), denominado a veces el Informe
Stowe, que examin los datos existentes sobre los posibles efectos de la exposicin
a los ultrasonidos. Otro informe, Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound,
con fecha 28 de enero de 1993, proporciona informacin ms actualizada.
La salida ultrasnica de este ecgrafo ha sido medida y calculada segn las pautas
de las publicaciones Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic
Ultrasound Equipment (NEMA UD 2-1998) y Standard for Real-Time Display
of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound
Equipment (AIUM y NEMA, 1998).
18
Ya que es probable que, en el transcurso de un examen, la energa ultrasnica
atraviese tejidos de diversas longitudes y tipos, es difcil calcular la intensidad
in situ verdadera. En el caso de informes generales, se utiliza un factor de
atenuacin de 0,3; as, el valor in situ que se comunica habitualmente emplea
la siguiente frmula:
In situ (con rgimen rebajado) = Agua [e -(0,069lf)]
Como este valor no representa la intensidad in situ verdadera, se emplea el trmino
con rgimen rebajado para calificarlo.
Los valores mximos con rgimen rebajado y en agua no siempre se producen en
las mismas condiciones de operacin; por lo tanto, puede que los valores mximos
publicados para agua y con correccin de rgimen rebajado no estn relacionados
a travs de la frmula in situ (con rgimen rebajado). Por ejemplo: la intensidad
mxima en agua para un transductor array multizona se produce en su zona ms
profunda, aunque all se produce tambin el factor mnimo de reduccin del
rgimen. El mismo transductor puede exhibir la intensidad mxima con rgimen
rebajado en una de las zonas focales ms superficiales.
Captulo 2: Seguridad 19
A veces se utilizan modelos tisulares de trayecto fijo, en los cuales se mantiene
constante el grosor del tejido blando, para valorar las exposiciones acsticas in situ
cuando el trayecto del haz mide ms de 3 cm y se compone mayormente de lquido.
Cuando se utiliza este modelo para estimar la exposicin mxima del feto en
exploraciones abdominales, puede emplearse un valor de 1 dB/cm-MHz durante
todos los trimestres.
Los modelos tisulares actuales que se basan en una propagacin lineal podran
subestimar las exposiciones acsticas, en presencia de saturacin significativa
provocada por la distorsin no lineal de haces en el agua durante la medicin
de la salida.
Los niveles mximos de salida acstica emitidos por los dispositivos de ecografa
diagnstica abarcan una amplia gama de valores:
Una inspeccin de modelos de equipos fabricados en 1990 produjo valores
de MI entre 0,1 y 1,0 en sus ajustes de salida mximos. El equipo disponible
en la actualidad produce valores MI mximos cercanos a 2,0. Los valores MI
mximos son parecidos para las imgenes en tiempo real en modo 2D y en
modo M.
En una inspeccin de equipos para Doppler pulsado efectuada en 1988 y 1990,
se calcularon valores para las elevaciones mximas de temperatura durante
exploraciones abdominales. La gran mayora de los modelos produjo lmites
superiores de menos de 1 y 4C, respectivamente, para exposiciones de tejido
fetal en el primer trimestre y hueso fetal en el segundo trimestre. Se obtuvieron
valores mximos de aproximadamente 1,5C para tejido fetal en el primer
trimestre y 7C para hueso fetal en el segundo trimestre. Las estimaciones de
elevaciones mximas de temperatura que se indican aqu se basan en un modelo
tisular de trayecto fijo y corresponden a dispositivos que tienen valores de
ISPTA superiores a los 500 mW/cm2. Las elevaciones de temperatura para hueso
y tejido fetales se calcularon a partir de los procedimientos descritos en las
secciones 4.3.2.1-4.3.2.6 de la publicacin Bioeffects and Safety of Diagnostic
Ultrasound (AIUM, 1993).
20
Usos previstos
A continuacin se indican los usos previstos de cada tipo de examen. Consulte el
transductor previsto para el tipo de examen concreto en la Tabla 1, Transductor,
tipo de examen y modo proceso de imgenes, en la pgina 61.
Aplicaciones de imgenes abdominales:
Este sistema transmite energa ultrasnica al abdomen de pacientes utilizando 2D,
modo M, Doppler de potencia en color (DPC), Doppler direccional de potencia en
color (DDPC), imagen armnica tisular (IAT), incluida la armnica de resolucin
extendida (ERH), Doppler pulsado (OP) y Doppler continuo (CW) para obtener
ecografas. De este modo es posible formarse un juicio sobre la presencia
o ausencia de patologas en el hgado, el rin, el pncreas, el bazo, la vescula,
los conductos biliares, los rganos transplantados, los vasos abdominales y las
estructuras anatmicas circundantes.
Aplicaciones de imgenes cardacas:
Este sistema transmite energa ultrasnica al trax de los pacientes utilizando 2D,
modo M, Doppler direccional de potencia en color (DDPC), imagen armnica
tisular (IAT), incluida la armnica de resolucin extendida (ERH), Doppler
pulsado (OP) y Doppler continuo (CW) para obtener ecografas. De este modo
es posible formarse un juicio sobre la presencia o la ausencia de patologas en
el corazn, las vlvulas cardacas, los grandes vasos, las estructuras anatmicas
circundantes, la funcin cardaca y el tamao del corazn. El electrocardiograma
(ECG) del paciente se utiliza para sincronizar de forma precisa el ritmo de las
funciones diastlica y sistlica.
ADVERTENCIA:
` El ECG no se utiliza para diagnosticar las arritmias cardacas ni tampoco
ha sido diseado para monitorizar el ritmo cardaco a largo plazo.
Aplicaciones ginecolgicas e imgenes de infertilidad:
Este sistema transmite energa ultrasnica a la pelvis y la parte baja del abdomen
utilizando 2D, modo M, Doppler de potencia en color (DPC), Doppler direccional
de potencia en color (DDPC), imagen armnica tisular (IAT) y Doppler pulsado
(OP) para obtener ecografas. De este modo, es posible formarse un juicio sobre
la presencia o ausencia de patologas en el tero, los ovarios, los anexos y las
estructuras anatmicas circundantes. Este sistema se puede utilizar para monito-
rizar el tamao de los folculos ovricos en tratamientos de fertilidad y como apoyo
en los procedimientos de toma de muestras de vellosidades corinicas (CVS).
Captulo 2: Seguridad 21
Aplicaciones de imgenes en intervenciones e intraoperativas:
Este sistema transmite energa ultrasnica a varias partes del cuerpo utilizando 2D,
modo M, Doppler de potencia en color (DPC), Doppler direccional de potencia en
color (DDPC), imagen armnica tisular (IAT), incluida la armnica de resolucin
extendida (ERH) y Doppler pulsado (OP) para obtener ecografas que sirvan de
gua durante intervenciones y procedimientos intraoperativos. Este sistema puede
utilizarse como apoyo en los procedimientos de biopsia y drenaje, as como en la
colocacin en las lneas vasculares, la implantacin de vulos, la amniocentesis y
otros procedimientos obsttricos; adems, tambin proporciona ayuda durante los
procedimientos intraoperativos abdominales y vasculares.
Aplicaciones de imgenes obsttricas:
Este sistema transmite energa ultrasnica a la pelvis de mujeres embarazadas
utilizando 2D, modo M, Doppler de potencia en color (DPC), Doppler direccional
de potencia en color (DDPC), imagen armnica tisular (IAT), incluida la armnica
resolucin extendida (ERH) y Doppler pulsado (OP) para obtener ecografas.
De este modo es posible formarse un juicio de la presencia o la ausencia de
patologas en la anatoma fetal, la viabilidad del embarazo, el peso fetal estimado,
la edad gestacional, el lquido amnitico y las estructuras anatmicas circundantes.
Los modos de imagen DPC o DDPC estn indicados en mujeres con embarazos
de alto riesgo. Se consideran situaciones de embarazo de alto riesgo, entre otros,
los embarazos mltiples, la hidropesa fetal y las anomalas placentarias, as como
la hipertensin, la diabetes y el lupus maternos.
ADVERTENCIA:
` Las imgenes DPC o DDPC pueden utilizarse como mtodo auxiliar, pero no
como una herramienta de screening para detectar anomalas estructurales en
el corazn del feto. Asimismo, pueden utilizarse como un mtodo auxiliar, pero
no como herramienta de screening, en el diagnstico de retardo del crecimiento
intrauterino (RCIU).
Aplicaciones de imgenes peditricas y neonatales:
Este sistema transmite energa ultrasnica a pacientes peditricos o neonatos
utilizando 2D, modo M, Doppler de potencia en color (DPC), Doppler direccional
de potencia en color (DDPC), Doppler pulsado (OP) y Doppler continuo (CW)
para obtener ecografas. De este modo es posible formarse un juicio de la presencia
o la ausencia de patologas en la anatoma abdominal, plvica o cardaca peditrica,
en las caderas, as como en la cabeza del neonato y en las estructuras anatmicas
circundantes.
22
Aplicaciones de imgenes prostticas:
Este sistema transmite energa ultrasnica a la prstata de un hombre adulto
utilizando 2D, modo M, Doppler de potencia en color (DCP), y Doppler pulsado
(OP) para obtener ecografas. De este modo es posible formarse un juicio de la
presencia o la ausencia de patologas en la glndula prosttica.
Aplicaciones de imgenes superficiales:
Este sistema transmite energa ultrasnica a varias partes del cuerpo utilizando 2D,
modo M, Doppler de potencia en color (DCP) y Doppler pulsado (OP)para obtener
ecografas. De este modo es posible formarse un juicio de la presencia o la ausencia
de patologas en los senos, el tiroides, los testculos, los ndulos linfticos, las
hernias, las estructuras msculo-esqueletales, la estructura de los tejidos blandos
y las estructuras anatmicas circundantes.
Aplicaciones de imgenes vasculares:
Este sistema transmite energa ultrasnica a varias partes del cuerpo utilizando 2D,
modo M, Doppler de potencia en color (DPC), imagen armnica tisular (IAT),
incluida la armnica resolucin extendida (ERH) y Doppler pulsado (OP) para
obtener ecografas. De este modo es posible formarse un juicio de la presencia
o la ausencia de patologas en la arteria cartida, en las venas profundas de brazos
y piernas, las venas superficiales de brazos y piernas, los grandes vasos del abdomen
y diversas venas pequeas que suministran sangre a los rganos del cuerpo.
Captulo 2: Seguridad 23
Acerca de la tabla de emisiones acsticas
Los trminos utilizados en la tabla de emisiones acsticas son los siguientes:
El modelo de transductor es el del transductor SonoSite.
ISPTA.3 es el promedio temporal de intensidad apical espacial, con rgimen
rebajado; se expresa en milivatios/cm2.
Tipo de TI es el ndice trmico aplicable para el transductor, el modo de imagen
y el tipo de examen.
El valor de TI es el ndice trmico aplicable al transductor, modo de imagen y tipo
de examen.
MI es el ndice mecnico.
Ipa.3@MImax en W/cm2 es el promedio por pulso de intensidad con rgimen
rebajado en el MI mximo.
TIS (ndice trmico del tejido blando) es un ndice trmico relacionado con los
tejidos blandos. La exploracin de TIS es el ndice trmico del tejido blando en
un modo de exploracin automtica. La no exploracin de TIS es el ndice trmico
del tejido blando en el modo de no exploracin automtica.
TIB (ndice trmico de hueso) es el ndice trmico para aplicaciones en las que
el haz de ultrasonido pasa por el tejido blando y una regin focal se encuentra
prxima al hueso. La no exploracin de TIB es el ndice trmico de hueso en
el modo de no -exploracin automtica.
TIC (ndice trmico de hueso craneal) es el ndice trmico para aplicaciones en las
que el haz de ultrasonido pasa por el hueso prximo a la entrada del haz en el cuerpo.
Aaprt es el rea de la apertura activa medida en cm2.
Pr.3 la presin de rarefaccin apical con rgimen rebajado asociada al modelo
de transmisin que da lugar al valor que se encuentra en MI (Megapascales).
Wo la potencia ultrasnica, excepto la exploracin TIS, en cuyo caso es la potencia
ultrasnica que pasa por una ventana de un centmetro en milivatios.
W.3(z1) es la potencia ultrasnica con rgimen rebajado a distancia axial z1
en milivatios.
ISPTA.3(z1) el promedio temporal de intensidad apical espacial con rgimen
rebajado a distancia axial z1 (milivatios por centmetro cuadrado).
z1 la distancia axial correspondiente a la ubicacin de mximo [mn(W.3(z),
ITA.3(z) x 1 cm2)], donde z zbp en centmetros.
zbp 1.69 ( A a p r t ) en centmetros.
zsp Para MI, es la distancia axial a la que se mide pr.3. Para TIB, es la distancia axial
a la que TIB es un mximo global (es decir, zsp = zb.3) en centmetros.
24
deq(z) es el dimetro de haz equivalente como una funcin de distancia axial z
y es igual a ( 4 ( ) ) ( ( Wo ) ( I TA ( z ) ) ) , donde ITA(z) es la intensidad media temporal
como una funcin de z en centmetros.
fc es la frecuencia central en MHz.
Dim. de Aaprt son las dimensiones de apertura activas para los planos azimuthal (x)
y elevational (y) en centmetros.
PD es la duracin del pulso (microsegundos) asociada al modelo de transmisin
que da lugar al valor de MI.
PRF es la frecuencia de repeticin del pulso asociada al modelo de transmisin
que da lugar al valor de MI en Herzios.
pr@PIImx es la presin de rarefaccin apical en el punto en el que la integral
de intensidad de pulso apical espacial es un mximo en Megapascales.
deq@PIImx el dimetro de haz equivalente en el punto en el que la integral
de intensidad de pulso apical espacial es un mximo en centmetros.
FL la longitud focal o longitudes azimuthal (x) y elevational (y), si fuera distinta,
medida en centmetros.
Captulo 2: Seguridad 25
Tabla 2: Modelo de transductor: C60 Modo de funcionamiento: Doppler OP
Nombre de ndice M.I. TIS TIB TIC
Explo- Sin exploracin Sin
racin Aaprt1 Aaprt>1 explora-
cin
Valor global de ndice mximo (a) <1 1,9 (b)
pr.3 (MPa) #
W0 (mW) 57,633 #
mn. de
(mW) #
Parmetro acstico
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
z1 (cm) #
asociado
zbp (cm) #
zsp (cm) # 1,875
deq(zsp) (cm) 0,775
fc (MHz) # # 2,99 #
X (cm) # 0,875 #
Dim de Aaprt
Y (cm) # 1,3 #
PD (sec) #
PRF (Hz) #
Otra informacin
pr@PIImx (MPa) #
deq@Pllmx (cm) 0,329
FLx (cm) # #
Longitud focal
FLY (cm) # #
IPA.3@MImx (W/cm )2
#
Control 1: Tipo de examen Cualquier
de funcionamiento
de los controles
Control 2: Volumen de
Condiciones
5 mm
muestra
Control 3: PRF 6250
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha
indicado el valor global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del valor
global de ndice mximo de referencia).
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
26
Tabla 3: Modelo de transductor: C15 Modo de funcionamiento: Doppler OP
Nombre de ndice M.I. TIS TIB TIC
Explo- Sin exploracin Sin
racin Aaprt1 Aaprt>1 explora-
cin
Valor global de ndice mximo (a) <1 2,5 (b)
pr.3 (MPa) #
W0 (mW) 83,075 #
mn. de
(mW) #
Parmetro acstico
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
z1 (cm) #
asociado
zbp (cm) #
zsp (cm) # 3,648
deq(zsp) (cm) 0,45
fc (MHz) # # 2,17 #
X (cm) # 1,2478 #
Dim de Aaprt
Y (cm) # 1,3 #
PD (sec) #
PRF (Hz) #
Otra informacin
pr@PIImx (MPa) #
deq@Pllmx (cm) 0,44
FLx (cm) # #
Longitud focal
FLy (cm) # #
IPA.3@MImx (W/cm )2
#
Control 1: Tipo de examen Cualquier
de funcionamiento
de los controles
Control 2: Volumen de
Condiciones
5 mm
muestra
Control 3: PRF 10417
Control 4: Posicin de vol.
< 35 mm
de muestra
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha
indicado el valor global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del valor
global de ndice mximo de referencia).
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
Captulo 2: Seguridad 27
Tabla 4: Modelo de transductor: C11 Modo de funcionamiento: Doppler OP
Nombre de ndice M.I. TIS TIB TIC
Explo- Sin exploracin Sin
racin Aaprt1 Aaprt>1 explora-
cin
Valor global de ndice mximo (a) <1 1,5 1
pr.3 (MPa) #
W0 (mW) # 20,529 20,529
mn. de
(mW)
Parmetro acstico
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
z1 (cm)
asociado
zbp (cm)
zsp (cm) # 0,8
deq(zsp) (cm) 0,453
fc (MHz) # # 5,33 5,33
X (cm) # 0,378 0,378
Dim de Aaprt
Y (cm) # 0,6 0,6
PD (sec) #
PRF (Hz) #
Otra informacin
pr@PIImx (MPa) #
deq@Pllmx (cm) 0,232
FLx (cm) # 3,0
Longitud focal
FLy (cm) # 2,0
IPA.3@MImx (W/cm )2
#
Control 1: Tipo de examen Cualquier Cualquier
de funcionamiento
de los controles
Condiciones
Control 2: Volumen de
3 mm 3 mm
muestra
Control 3: PRF 10417 10417
Control 4: Posicin de vol. de
< 15 mm < 15 mm
muestra
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no
se ha indicado el valor global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del
valor global de ndice mximo de referencia).
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
28
Tabla 5: Modelo de transductor: ICT Modo de funcionamiento: Doppler OP
Nombre de ndice M.I. TIS TIB TIC
Explo- Sin exploracin Sin
racin Aaprt1 Aaprt>1 explora-
cin
Valor global de ndice mximo (a) <1 1,6 (b)
pr.3 (MPa) #
W0 (mW) # 21,534 #
mn. de [W.3(z1),ITA.3(z1)] (mW)
Parmetro acstico
z1 (cm)
asociado
zbp (cm)
zsp (cm) # 0,8
deq(zsp) (cm) 0,47
fc (MHz) # # 5,33 #
X (cm) # 0,324 #
Dim de Aaprt
Y (cm) # 0,6 #
PD (sec) #
PRF (Hz) #
Otra informacin
pr@PIImx (MPa) #
deq@Pllmx (cm) 0,228
FLx (cm) # #
Longitud focal
FLy (cm) # #
IPA.3@MImx (W/cm )2
#
Control 1: Tipo de examen
de funcionamiento
Cualquier
de los controles
Condiciones
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no
se ha indicado el valor global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del
valor global de ndice mximo de referencia).
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
Captulo 2: Seguridad 29
Tabla 6: Modelo de transductor: L38 Modo de funcionamiento: Doppler OP
Nombre de ndice M.I. TIS TIB TIC
Explo- Sin exploracin Sin
racin Aaprt1 Aaprt>1 explora-
cin
Valor global de ndice mximo (a) <1 1,2 (b)
pr.3 (MPa) #
W0 (mW) # 17,502 #
mn. de
(mW)
Parmetro acstico
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
z1 (cm)
asociado
zbp (cm)
zsp (cm) # 1,0
deq(zsp) (cm) 0,40
fc (MHz) # # 5,32 #
X (cm) # 0,72 #
Dim de Aaprt
Y (cm) # 0,4 #
PD (sec) #
PRF (Hz) #
Otra informacin
pr@PIImx (MPa) #
deq@Pllmx (cm) 0,169
FLx (cm) # #
Longitud focal
FLy (cm) # #
IPA.3@MImx (W/cm )2
#
Control 1: Tipo de examen Cualquier
de funcionamiento
de los controles
10417,
Control 3: PRF 15625, o
20833
Control 4: Posicin de vol. de 27,537,5
muestra mm
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no
se ha indicado el valor global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del
valor global de ndice mximo de referencia).
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
30
Tabla 7: Modelo de transductor: C15 Modo de funcionamiento:
Doppler de potencia en color
Nombre de ndice M.I. TIS TIB TIC
Explo- Sin exploracin Sin
racin Aaprt1 Aaprt>1 explo-
racin
Valor global de ndice mximo (a) <1 <1 1
pr.3 (MPa) #
W0 (mW) # # 83,094
mn. de
(mW)
Parmetro acstico
[W.3(z1),ITA.3(z1)]
z1 (cm)
asociado
zbp (cm)
zsp (cm) # #
deq(zsp) (cm) #
fc (MHz) # # # 2,268
X (cm) # # 1,468
Dim de Aaprt
Y (cm) # # 1,3
PD (sec) #
PRF (Hz) #
Otra informacin
pr@PIImx (MPa) #
deq@Pllmx (cm) #
FLx (cm) # 6,2
Longitud focal
FLy (cm) # 7
IPA.3@MImx (W/cm )2
#
Abd u
de funcionamiento
OB
Condiciones
(a) Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1.
(b) Este transductor no est previsto para usos ceflicos neonatales o transcraneales.
# No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no
se ha indicado el valor global de ndice mximo por el motivo mostrado. (Lnea del
valor global de ndice mximo de referencia).
Los datos no se aplican para este transductor/modo.
Captulo 2: Seguridad 31
Valores generales mximos de ISPTA con rgimen rebajado
y valores MI
Los valores siguientes representan los valores en el peor de los casos del ISPTA.3
y el MI para cada transductor y cada modo, abarcando todas las condiciones de
funcionamiento para dicho modo. Estas tablas cumplen los requisitos enunciados
en la seccin C2, apndice G, del ejemplar con fecha de 30 de septiembre de 1997
del documento Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance
of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers de la FDA (EE.UU.).
32
Tabla 11: Transductor ICT/7-4
Modelo de transductor Modo de imagen ISPTA con MI
rgimen
rebajado
ICT/7-4 MHz bidimensional 3 0,4
DPC 9 0,3
Modo M 19 0,4
Doppler OP 447 0,4
Captulo 2: Seguridad 33
Smbolos de etiquetado
Los siguientes smbolos aparecen en los productos, el embalaje y los recipientes.
Smbolo Definicin
Nmero de referencia
34
Smbolo Definicin
Marca H que indica la conformidad con el Anexo II del
H E01 Decreto EuM 47/1999 (X.6.) del Instituto de Ingeniera
Hospitalaria y Mdica de Hungra
Frgil
Fecha de fabricacin
Captulo 2: Seguridad 35
Smbolo Definicin
IPX 1 Protegido contra la cada vertical de lluvia
1
Manual para el usuario (1)
2 Fuente de alimentacin (2)
3
4 Batera (3)
Gel de ecografa (4)
D: Doppler pulsado/continuo
DPC: Doppler de potencia en color/Doppler direccional
de potencia en color
M: Modo M
Bidimensional: Escala de grises 2D
36
Captulo 3: Preparacin del sistema
38
Para reactivar el sistema:
El sistema cuenta con una funcin de espera en latencia, que se activa de acuerdo
con el ajuste de configuracin del sistema de Espera latenc. Cuando los indica-
dores de carga de la batera parpadean, pero las dems luces del sistema estn
apagadas, puede pulsar cualquier tecla para reactivar el sistema.
40
Uso de alimentacin de CA
La batera se carga cuando el sistema se alimenta por corriente alterna. Si el sistema
est apagado y conectado a una fuente de alimentacin de CA, una batera que est
completamente descargada podr cargarse en unas tres horas.
Para utilizar el sistema con alimentacin de CA:
1 Conecte el cable elctrico de CA del adaptador a una toma de corriente
elctrica para aplicaciones hospitalarias.
2 Conecte el cable de alimentacin de CC del adaptador de CA al conector
de alimentacin del sistema. Consulte la flecha etiquetada como 1 en la
figura siguiente.
3 Conecte el adaptador de CA al sistema, insertndolo en el conector superior
del lado izquierdo del sistema.
Consulte la Tabla 1, Conectores del sistema, en la pgina 48 para saber cmo
sustituir los conectores.
42
Para obtener una clave de licencia de uso
Es necesario disponer de una clave de licencia para actualizar el sistema SonoSite.
Se puede obtener realizando lo siguiente:
Si encuentra alguna dificultad con el sistema, utilice la informacin que aparece en
este captulo como ayuda en la correccin del problema. Si el problema no aparece
descrito aqu, pngase en contacto con el departamento de asistencia tcnica
de SonoSite en los siguientes nmeros y direcciones:
Clientes en EE.UU./Canad
Departamento de asistencia tcnica: 1-877-657-8118
Fax y correo electrnico del departamento de asistencia tcnica:
1-425-951-6700; service@sonosite.com
Sitio Web de SonoSite: www.sonosite.com
Clientes internacionales
Pngase en contacto con su representante local o llame al nmero
1-425-951-1330.
Para recibir la clave de licencia, tendr que suministrar los siguientes datos,
que aparecen en la pantalla de informacin del sistema (salvo el nombre de
la persona que instala la actualizacin y el nmero de serie del sistema):
Nombre de la persona que instala la actualizacin
Nmero de serie del sistema (SN) (que encontrar en el panel posterior
del sistema)
Versin de ARM: (versin)
N. de serie de PCBA: (nmero)
Consulte la seccin Para visualizar la pantalla de informacin del sistema:
en la pgina 46.
Nota: Las versiones de software del sistema pueden variar de acuerdo con
la actualizacin y la configuracin.
2 Introduzca su clave en el campo N de licencia.
Si el sistema reconoce que la clave de licencia introducida es vlida para
el software instalado, en la pantalla aparece el botn Terminado. Seleccione
Terminado en el men de la pantalla para instalar la clave de la licencia
y habilitar el uso del software.
44
Si el sistema no reconoce la clave de licencia introducida, el botn Inscribirse
despus permanecer en la pantalla mientras dure el perodo de gracia
establecido.
Cuando caduque el perodo de gracia, el elemento de men as lo indicar
mostrando ceros en el campo Tiempo restante. En este momento tendr que
introducir una clave de licencia vlida para poder utilizar el sistema con este
transductor o cualquier otro.
Nota: Si no logra habilitar la licencia a pesar de haber introducido una clave
vlida, compruebe que no haya cometido ningn error al registrarla. La clave
de licencia debe tener exactamente 12 dgitos (por ejemplo, 123348990552), sin
ningn otro carcter ni signo de puntuacin.
Nota: Si despus de confirmar la entrada correcta de la clave de licencia, no puede
habilitar la licencia del sistema, pngase en contacto con el departamento de
asistencia tcnica de SonoSite. Los clientes de EE.UU. y Canad deben llamara
al 1-877-657-8118. Por su parte, los clientes de otros pases debern ponerse en
contacto con su representante local o llamar al nmero 1- 425-951-1330.
Si el sistema est encendido cuando vence el perodo de gracia, la pantalla
de actualizacin de la licencia debe abrirse desde la pantalla de informacin
del sistema.
46
Comprobacin y carga de la batera
Para comprobar la batera:
Nota: Antes de comprobar el estado de carga de la batera, desconecte el sistema
de la fuente de alimentacin de CA.
Los cinco indicadores LED (diodos emisores de luz) situados en el lado derecho
del monitor del sistema permiten comprobar el estado de carga de la batera.
Si todos los LED estn iluminados, significa que la batera est completamente
cargada. El icono de batera de color gris en la parte inferior derecha de la
pantalla del sistema indica que la batera est correctamente instalada. Cuando a
la batera le quedan aproximadamente 10 minutos de carga, el icono de batera de
color gris comienza a parpadear. Cuando a la batera le quedan 2 minutos de carga,
el icono de la batera se vuelve blanco y el sistema emite varios pitidos.
Si la batera est completamente cargada, el sistema puede funcionar entre
1,5 y 4 horas (esto depender del uso). Cercirese de que la batera est siempre
cargada, para prolongar al mximo el tiempo de uso del sistema cuando se alimenta
por batera. Es posible configurar los ajustes Espera latenc y Espera apagado para
optimizar la duracin de la carga en la batera. Consulte la seccin Modo de
configuracin del sistema en la pgina 51.
Si el sistema va a permanecer inactivo por un tiempo, qutele la batera para evitar
que sta se descargue por completo.
1 2 3 4
48
Uso del cargador de dos bateras SiteCharge
50
Modo de configuracin del sistema
La configuracin del sistema se utiliza para personalizar ste. Se accede a la misma
pulsando la tecla Paciente y seleccionando la opcin de configuracin del sistema.
La configuracin del sistema incluye los ajustes para OCR (activado/desactivado),
la seleccin del ndice trmico (TIS/TIB/TIC) y el pictograma (activado/desac-
tivado) y la escala Doppler (cm/s, kHz). Asimismo, la configuracin del sistema
incluye ajustes de informacin de pantalla que le permiten mostrar u ocultar los
elementos siguientes: el icono de optimizacin, la hora, el icono de memoria y el
nombre del paciente. Tambin es posible configurar el pitido de audio, la Espera
latenc., la Espera apagado, la fecha y la hora. Por otro lado, la configuracin del
sistema abarca la definicin del formato de vdeo, de la tecla Imprimir/VCR y los
autores de clculos, as como la asignacin de las teclas de funcin. Puede regresar
a la adquisicin de imgenes desde cualquier funcin de la configuracin del
sistema, si pulsa la tecla Paciente.
Realice los siguientes procedimientos para familiarizarse con el uso de la configu-
racin del sistema; luego, efecte estas operaciones bsicas para establecer los
rangos de las configuraciones que requiera.
52
5 Seleccione de nuevo OCR para seleccionar on (activado) u off (desactivado).
La parte superior de la pantalla se vuelve negra cuando se activa OCR.
6 Pulse la tecla Paciente para volver a la adquisicin de imgenes.
Nota: Siempre debe activar la funcin OCR antes de guardar una imagen. Las
imgenes guardadas sin haber activado dicha funcin pueden no identificarse
correctamente cuando las lea el producto DICOM.
ATENCIN:
` Para garantizar que el software de OCR lee correctamente el nombre del
paciente, configure el orden en el que aparece el nombre, por ejemplo primero
los apellidos, en el producto ALI NewPORT 2.1; consulte el ALI NewPORT 2.1
Image Capture Station Users Guide (Manual para el usuario de la estacin
de captura de imgenes ALI NewPORT 2.1).
` Con el fin de garantizar que este software OCR lee correctamente el nombre
del paciente, no separe los apellidos del paciente con un espacio, por ejemplo
St.Pierre, VanDekamp, o Jones-Smith.
` Para garantizar que este software lee correctamente el nombre del paciente,
no coloque un guin al final del apellido, por ejemplo Smith Jones-.
2 Encienda la impresora.
En las instrucciones del fabricante encontrar informacin especfica sobre
la impresora.
3 Pulse la tecla Paciente.
Aparece un men donde se muestra Configuracin del sistema.
4 Seleccione Configuracin del sistema.
Aparece un men donde se muestra Vdeo, Impresora, Clcs y Teclas func.
5 Seleccione Vdeo, Impresora, Clcs, Teclas func.
6 Seleccione la tecla Imprimir/VCRdel men que aparece en la pantalla
y configrela para el tipo de impresora que est conectada al sistema.
Nota: Slo se recomiendan los tipos de impresora que aparecen como ajustes
en el sistema.
La impresora est preparada para imprimir.
7 Pulse la tecla Paciente para volver a imgenes.
8 Pulse la tecla Impresora/VCR o utilice los controles de la impresora
para imprimir.
54
Para configurar la videocasetera recomendada:
Nota: Esta caracterstica depende de la configuracin del hardware.
ATENCIN:
` Utilice nicamente con el sistema los perifricos recomendados por SonoSite.
Si se conecta un perifrico no recomendado por SonoSite, puede que el sistema
se avere.
` Para impedir que se sobrescriban las imgenes almacenadas en una cinta
de vdeo, asegrese de seleccionar el perifrico apropiado en la configuracin
del sistema. Si tiene una videocasetera conectada, sta empezar a grabar
cuando la impresora de blanco y negro (B/N) est seleccionada en la configu-
racin del sistema. La nica manera de detener la grabacin de la videocasetera
es utilizar los controles de dicho aparato.
1 Conecte una videocasetera recomendada al sistema mediante el uso del cable
de control de la videocasetera y del cable de salida de vdeo recomendados.
Los conectores estn en el lado izquierdo del sistema. Se requieren dos
conexiones: conector de control de la videocasetera y conector de salida de
vdeo. Consulte las flechas etiquetadas como 3 y 4 en la Tabla 3, Conectores
del sistema, en la pgina 54.
Si tiene preguntas referentes al uso de perifricos del sistema para aplicaciones
mdicas y no mdicas, consulte el Captulo 1, Lea primero esta informacin.
2 Encienda la videocasetera.
En las instrucciones del fabricante encontrar informacin especfica sobre
la videocasetera.
3 Pulse la tecla Paciente.
Aparece un men donde se muestra Configuracin del sistema.
4 Seleccione Configuracin del sistema.
Aparece un men donde se muestra Vdeo, Impresora, Clcs y Teclas func.
5 Seleccione Vdeo, Impresora, Clcs, Teclas func.
6 Seleccione el formato de vdeo correspondiente: NTSC o PAL.
7 Seleccione la tecla Imprimir/VCR en el men que aparece en pantalla
y configrelo para la videocasetera.
Nota: Slo deben utilizarse los tipos de videocaseteras que aparecen como
ajustes recomendados para el sistema.
La videocasetera est preparada para grabar.
8 Pulse la tecla Paciente para volver a imgenes.
9 Pulse la tecla Impresora/VCR o utilice los controles de la videocasetera
para grabar la imagen de la pantalla.
56
Para configurar las asignaciones de las teclas de funcin:
Puede asignarse texto a las teclas de funcin comprendidas entre 1 y 6; esto
permite etiquetar las imgenes con rapidez y facilidad.
1 Pulse la tecla Paciente. Aparece un men donde se muestra la configuracin
del sistema.
2 Seleccione Configuracin del sistema. Aparece un men en el que se muestra
Vdeo, Impresora, Clcs y Teclas func.
3 Seleccione vdeo, Impresora, Clcs y Teclas func.
4 Seleccione la asignacin de las teclas de funcin.
Aparece un men donde se muestran las teclas de funcin F1 a F6.
Junto a F1 aparece un cursor de entrada de datos intermitente.
5 Escriba el texto. Utilice las teclas de flecha y la barra espaciadora
para corregir los errores.
6 Pulse la tecla Retorno para que el cursor se desplace al campo siguiente.
Siga asignando texto a las dems teclas de funcin, segn lo desee.
7 Seleccione Terminado en el men que aparece en la pantalla. En la seccin
Comentar imgenes en la pgina 73 encontrar una explicacin sobre cmo
utilizar las teclas de funcin asignadas.
Software IrfanView
El software IrfanView se suministra con SiteLink. IrfanView le permite ver y
manipular imgenes que se han transferido al PC. Para ms informacin sobre
IrfanView, consulte los archivos de ayuda que se suministran con el software.
58
Captulo 4: Modo de imagen
60
` La funcin de diagnstico difiere para cada uno de los transductores, tipo
de examen y modo de imagen. Compruebe las funciones del sistema antes
de realizar el diagnstico.
La tabla siguiente describe el transductor, tipo de examen, modo de imagen
y optimizacin disponibles en el sistema.
Tabla 1: Transductor, tipo de examen y modo proceso de imgenes
Modo de imagen
Tipo de
Transductor bidimensional DPC DDPC
examen
C60 Obstetricia res, gen, pen bajo, medio, alto bajo, medio, alto
Ginecologa res, gen, pen bajo, medio, alto bajo, medio, alto
Abdomen res, gen, pen bajo, medio, alto bajo, medio, alto
C15 CE1 res, gen, pen bajo, medio, alto
CE2 res, gen, pen bajo, medio, alto
CE3 res, gen, pen bajo, medio, alto
C15 Abdomen res, gen, pen bajo, medio, alto
Obstetricia res, gen, pen bajo, medio, alto
Trax res, gen, pen bajo, medio, alto
C11 Vascular res, gen, pen bajo, medio, alto bajo, medio, alto
Trax res, gen, pen bajo, medio, alto
Pacientes res, gen, pen bajo, medio, alto
neonatos
Abdomen res, gen, pen bajo, medio, alto bajo, medio, alto
ICT Ginecologa res, gen, pen bajo, medio, alto
Obstetricia res, gen, pen bajo, medio, alto
Prstata res, gen, pen bajo, medio, alto
L38 Mama res, gen, pen bajo, medio, alto
rganos res, gen, pen bajo, medio, alto
pequeos
Vascular res, gen, pen bajo, medio, alto
Imgenes bidimensionales
El sistema SonoSite incorpora tecnologa avanzada de optimizacin de imgenes,
que simplifica enormemente los controles del usuario. Para obtener una imagen
bidimensional de la mejor calidad posible, es preciso establecer los valores
correctos para los ajustes del monitor, la ganancia y la profundidad. Asimismo,
es importante seleccionar el ajuste de optimizacin que mejor se adapte a sus
requisitos clnicos.
62
Para ajustar la profundidad:
Pulse la flecha Profundidad hacia arriba o hacia abajo para disminuir o aumentar
respectivamente la profundidad visualizada.
A medida que ajusta la profundidad, el nmero de profundidad mximo cambia
en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Nota: La escala de profundidad vertical se marca en incrementos de 1 cm,
mientras que las marcas ms grandes se realizan en incrementos de 5 cm.
64
Imgenes en modo M
Las instrucciones siguientes abarcan las imgenes en modo de movimiento
(modo M). Consulte la seccin Imgenes bidimensionales en la pgina 61 para
obtener instrucciones sobre la presentacin, la profundidad y la optimizacin.
66
En el centro de la imagen dimensional aparece un cuadro Regin de inters
(Region of Interest, ROI).
Nota: Si no aparece el modo DPC o el DDPC, asegrese de que el sistema est
en el modo de imgenes en directo.
2 Pulse la tecla Men (situada a la izquierda de la tecla Profundidad).
3 Seleccione la opcin DPCo DDPC en el men de la pantalla, si corresponde.
O bien,
Pulse la tecla 8 de nuevo.
68
Para ajustar la direccin (slo para transductores L38):
Seleccione Direccin en el men de la pantalla.
De este modo, la correccin del ngulo cambia automticamente al ajuste ptimo.
Consulte la tabla que aparece a continuacin:
Tabla 2: Seleccin de la direccin y correccin del ngulo
Seleccin de direccin (grados) Correccin del ngulo (grados)
15 60
0 0
+15 +60
Nota: La correccin del ngulo se puede ajustar manualmente una vez que se ha
seleccionado la direccin. (Consulte Para ajustar la correccin del ngulo).
70
Para cambiar la escala Doppler:
1 Pulse la tecla Paciente.
Aparece un men en el que se muestra configuracin del sistema.
2 Seleccione Configuracin del sistema.
Aparece un men en el que se muestra OCR, IT, pictograma, Doppler.
3 Seleccione OCR, IT, pictograma, Doppler.
4 Seleccione Escala Doppl.
5 Seleccione Escala Doppl de nuevo para configurar la escala en cm/s o kHz.
6 Pulse la tecla Paciente para volver al procesamiento de imgenes en directo.
.
Para congelar la imagen Doppler:
1 Pulse la tecla Congelar .
Nota: Pulse la tecla 7 para volver a mostrar la imagen bidimensional
congelada asociada a la lnea de muestra en modo Doppler. El icono de cine
aparece en la parte inferior de la pantalla para esta imagen. La flecha de
posicin se desplaza a lo largo del icono de cine y muestra la posicin relativa
de la imagen visualizada en la secuencia de cine.
2 Pulse la tecla 7 de nuevo para mostrar la imagen congelada en modo Doppler.
72
Comentar imgenes
Nota: Slo puede introducir una anotacin en una fila de la parte superior de una
imagen congelada. No puede mover el texto que aparece en la presentacin de
la imagen.
74
El nmero junto al icono cambia para mostrar el pictograma seleccionado
de un conjunto de pictogramas. Por ejemplo, 2/10 indica que hay
10 pictogramas para el transductor y el tipo de examen de que se trata, as
como que se ha seleccionado el segundo pictograma de los diez disponibles.
Un pictograma distinto aparece en la esquina superior derecha de la pantalla
para cada combinacin de transductor y tipo de examen.
8 Utilice la bola rodante para colocar el marcador del transductor sobre
el pictograma.
El punto que aparece en un extremo del marcador del transductor debe
corresponder al marcador de orientacin en la imagen que se muestra.
9 Pulse la tecla Seleccionar y utilice la bola rodante para girar el marcador del
transductor y colocarlo en el ngulo adecuado.
10 Si es necesario, pulse de nuevo Seleccionar y utilice la bola rodante para
colocar de nuevo el marcador del transductor.
Transductor
L38/10-5
Marcador de
orientacin
de la primera
clavija
76
Utilizacin de la visualizacin de gua para biopsia
Nota: Cuando los transductores ICT/7-4 MHz, L38/10-5 MHz o C60/5-2 MHz
se conectan al sistema, la visualizacin de gua para biopsia muestra las funciones
que estn disponibles.
En la LCD se muestra la imagen de un objetivo anatmico, la gua para dirigir la
biopsia que anticipa el trayecto de la aguja de biopsia, un marcador del transductor
y una aguja de biopsia, para ayudarle a guiar la aguja de biopsia hasta el objetivo.
Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso del aparato y de los accesorios
para guiar la biopsia, as como para ver una lista de transductores compatibles,
consulte la Gua del usuario de biopsia.
Impresin de imgenes
Cercirese de que la impresora est configurada correctamente para funcionar
con el sistema. Consulte la seccin Para configurar una impresora recomendada:
en la pgina 53 del Captulo 3.
78
Para eliminar todas las imgenes guardadas:
1 Pulse la tecla Paciente.
Aparece un men en el que figura la opcin Imgenes almacenadas.
2 Seleccione Imgenes almacenadas en el men de la pantalla.
Aparece un men en el que figura la opcin Eliminar todas las imgenes.
3 Seleccione Eliminar todas las imgenes en el men de la pantalla.
Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin y un men que contiene las
opciones S y No.
4 Seleccione S para eliminar todas las imgenes, o No para cancelar
la operacin.
5 Seleccione Terminado en el men de la pantalla en los diversos cuadros
de dilogo hasta que vuelva al tratamiento de imgenes en directo.
Grabacin de imgenes
Nota: Esta caracterstica depende de la configuracin del hardware.
Cercirese de que la videocasetera est configurada correctamente para que
funcione con el sistema. Consulte la seccin Para configurar la videocasetera
recomendada: en la pgina 55 del Captulo 3.
ATENCIN:
` Si desea utilizar la tecla Impresora/VCR para grabar o detener la grabacin,
es preciso seleccionar la videocasetera en la configuracin del sistema. Se
recomienda que si tiene conectada una videocasetera y una impresora, emplee
el control remoto para utilizar la impresora.
` Para impedir que se sobrescriban los mensajes almacenados en una cinta de
vdeo, asegrese de seleccionar el perifrico apropiado en la configuracin del
sistema. Si tiene una videocasetera conectada, sta empezar a grabar cuando
la impresora de blanco y negro (B/N) est seleccionada en la configuracin del
sistema. La nica manera de detener la grabacin de la videocasetera es utilizar
los controles de dicho aparato.
80
Captulo 5: Mediciones y clculos
Mediciones
Las mediciones y los clculos se llevan a cabo con imgenes congeladas. Los pasos
siguientes explican cmo realizar mediciones bsicas para cada modo de imagen.
En funcin de las mediciones realizadas, el sistema SonoSite realiza automtica-
mente clculos concretos y muestra los resultados.
Mediciones 2D
Las mediciones bsicas que pueden realizarse en modo 2D son:
Distancia
rea (elipse)
Circunferencia (elipse)
82
Mediciones del modo M
Las mediciones y clculos bsicos que pueden realizarse en modo M son:
Distancia (cm)
Tiempo (segundos)
Frecuencia cardaca (lpm)
Nota: La escala de tiempo de la parte superior de la pantalla tiene pequeas
marcas a intervalos de 200 ms y las marcas grandes a intervalos de un segundo.
84
Para medir la velocidad (cm/s) y el gradiente de presin (GrP)
en modo Doppler:
Nota: Gradiente de presin (GrP) solamente en exmenes cardiolgicos: Trax,
CE1, CE2, CE3.
1 En un trazo espectral Doppler congelado, pulse la tecla Medicin.
Aparece un solo comps en la pantalla con las siguientes opciones de men:
Primer comps
Segundo comps
Trazo automtico/manual
Eliminar
Clculos (clcs)
2 Utilice la bola rodante para colocar el comps activo en el nivel mximo
de la forma de onda sistlica. (ste es un nico comps de la lnea de base).
En la seccin superior izquierda de la pantalla se muestra la medicin de
la velocidad.
En la seccin inferior izquierda de la pantalla se muestra la medicin del
gradiente de presin (GrP).
86
La siguiente tabla muestra los resultados del trazo por tipo de examen:
Tabla 1: Clculo de trazo por tipo de examen
Obstetri-
Abdominal
Cardaco Vascular cia y gine-
y otros
cologa
Integral de tiempo/velocidad (ITV) x
Velocidad mxima (Vmax). x x x x
Gradiente de presin media (GPmedia) x
Velocidad media en el trazo mximo x
(Vmed)
Gradiente de presin (GrPmax) x
Promedio de tiempo en el trazo medio x
(TAM)*
+/ o Sistlica/Diastlica (S/D) x x x
ndice pulstil (PI) x x x
Velocidad diastlica final (VDF) x
Tiempo de aceleracin (AT) x x
ndice de resistencia (IR) x x x
Velocidad diastlica
final (VDF)
Hora
Tiempo de
aceleracin (AT)
88
Para llevar a cabo un trazo automtico en modo Doppler OP o CW:
1 En un trazo espectral Doppler congelado, pulse la tecla Medicin.
2 Seleccione Trazo en el men de la pantalla.
3 Seleccione Trazo automtico en el men de la pantalla.
Aparece un comps vertical en la pantalla.
4 Utilice la bola rodante para colocar el primer comps vertical al principio de la
forma de onda.
5 Pulse la tecla Seleccionar.
Nota: Si los compases no estn situados en la posicin correcta, el clculo
no se realizar correctamente. Consulte la seccin figura Clculos de trazo
de la forma de onda Doppler en la pgina 87.
Aparece un segundo comps vertical en la pantalla.
6 Utilice la bola rodante para colocar el segundo comps vertical al final de la
forma de onda.
7 Seleccione Definir en el men de la pantalla para completar el trazo y ver
los resultados.
8 Pulse la tecla Guardar para guardar una imagen del trazo con los resultados
mostrados.
Si es necesario, seleccione Ocultar en el men de la pantalla para eliminar
los clculos y, a continuacin, pulse la tecla Guardar par almacenar la imagen
del trazo sin los resultados mostrados.
La tabla siguiente muestra las mediciones que deben realizarse para completar
el clculo del volumen. Las mediciones de volumen se realizan en modo 2D.
Tabla 3: Clculo del volumen
Medicin Resultado del clculo
1 2 3
D D D (distancia 2D) Vol (Volumen.)
90
Aparece una lista de mediciones (D1 D2 D3) en la esquina inferior izquierda
de la pantalla con los resultados de la medicin activa que se muestra en la
parte superior.
En obstetricia y ginecologa, las mediciones del volumen (D1 D2 D3) aparecen
despus de las medidas del cuadrante, Q1Q2Q3Q4.
4 Pulse las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
obtener la medicin deseada.
5 Realice la medicin de la distancia.
6 Seleccione Guardar en el men de la pantalla, o bien pulse la tecla Retorno
para guardar la medicin en el informe del paciente.
En la seccin superior izquierda de la pantalla aparece la medicin guardada
y en la parte inferior de la pantalla se aade una marca de verificacin a dicha
medicin.
7 Pulse la tecla Guardar para guardar la imagen con sus mediciones en la
memoria. (opcional)
Nota: Guarde la imagen con los resultados de las mediciones y los clculos
antes de continuar con la prxima medicin de clculo.
8 Pulse las teclas de flecha para obtener la siguiente medicin de la
distancia del clculo.
9 Repita estos pasos hasta que haya realizado todas las mediciones.
10 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y al informe de paciente.
Consulte la seccin Visualizacin del informe de paciente en la pgina 113.
11 Haga clic en Terminado en el men de la pantalla y, a continuacin, pulse
la tecla Congelar para volver a la imagen en directo.
Nota: Esto debe realizarse para desactivar los clculos, de lo contrario,
permanece activado.
La tabla siguiente muestra las mediciones que deben realizarse para completar
el clculo del flujo de volumen.
Tabla 5: Clculo del flujo de volumen
Medicin Resultado del clculo
D (distancia 2D) VF (Flujo de volumen)
TAM (trazo Doppler)
92
Los factores identificados en las obras publicadas que afectan a la precisin son:
Utilizacin del mtodo del dimetro para el rea 2D
La dificultad para garantizar una introduccin uniforme en el vaso:
el sistema SonoSite est limitado a tamaos de volumen de muestra de 1, 2,
3 y 5 mm, en funcin del tipo de transductor y de examen.
Precisin al colocar el cursor
Precisin en lo referente a la correccin del ngulo
Los factores que deben tenerse en cuenta y los grados de precisin en las mediciones
y el clculo del flujo de volumen se abordan en las siguientes publicaciones:
Allan, Paul L. et al. Clinical Doppler Ultrasound, 4th Edition, Harcourt Publishers
Limited. 2000, pp. 36-38.
94
Clculos de obstetricia
Encontrar bibliografa sobre estas mediciones y clculos en el Captulo 8,
Referencias.
La tabla siguiente contiene los tipos de transductores y de examen que permiten
realizar clculos de obstetricia.
Tabla 6: Tipos de transductores y de examen
Transductor Tipo de examen
C60 Obstetricia, ginecologa
C15 Obstetricia
ICT Ginecologa, obstetricia
ADVERTENCIA:
` Asegrese de que ha seleccionado el tipo de examen de obstetricia o gineco-
loga, as como el autor de clculos de obstetricia para la tabla de obstetricia
que pretende utilizar. Consulte la Tabla 7, Clculos de obstetricia, en la
pgina 96.
Para seleccionar el autor de clculo, consulte la seccin Modo de configuracin
del sistema en la pgina 51 si lo considera necesario.
Si cambia el autor de clculo durante el examen, se mantendrn las
mediciones comunes.
Para el clculo de EDD x LMP, (fecha estimada de parto x ltimo periodo
menstrual) asegrese de introducir la fecha delLMP en la informacin del
examen/paciente. Consulte la seccin Preparativos para el examen en la
pgina 59.
Nota 1: El clculo del peso fetal estimado (EFW, Estimated Fetal Weight) emplea
una ecuacin compuesta de una o ms mediciones de biometra fetal. El autor de
las tablas obsttricas, que se eligen en la configuracin del sistema, determina
las mediciones que deben efectuarse para calcular el peso fetal estimado.
Si es necesario, consulte la seccin Modo de configuracin del sistema en la
pgina 51 del Captulo 3.
Nota 1: La edad fetal se calcula y se muestra automticamente al lado de
la medida obsttrica seleccionada. El promedio de las mediciones tomadas
es el AUA.
Nota 1: El sistema no realiza la media de mltiples mediciones correspondientes
a la misma anatoma. Por ejemplo: si se mide la longitud femoral dos veces, la
segunda medicin sustituye a la primera; en el informe de la paciente aparece esta
ltima y no el promedio de las dos mediciones.
96
Para realizar mediciones de obstetricia:
ADVERTENCIA:
` El uso de la fecha y hora correctas es de importancia crtica para obtener
clculos obsttricos fidedignos. Compruebe que la fecha y la hora sean
correctas cada vez que vaya a utilizar el sistema. La unidad no se ajusta
automticamente a los cambios de hora de verano.
1 Seleccione el tipo de examen obsttrico o ginecolgico y, a continuacin,
especifique el valor del LMP en la informacin del paciente.
2 En una imagen bidimensional congelada, pulse la tecla Medicin.
3 Seleccione Clcs en el men de la pantalla.
Si modifica el autor del clculo durante el examen, seleccione de nuevo
el clculo o la etiqueta deseados para restablecer los clculos o las etiquetas
del nuevo autor. Se retienen las mediciones comunes.
4 Seleccione el paquete de clculos de obstetricia deseado en el men de
la pantalla.
Aparece una lista de mediciones en la esquina inferior izquierda de la pantalla
con los resultados de la medicin activa que se muestra en la parte superior.
5 Pulse las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
obtener la medicin deseada.
6 Lleve a cabo la medicin.
Consulte Para efectuar una medicin de la distancia: en la pgina 81 y Para
realizar una medicin de elipse (rea y circunferencia): en la pgina 82.
7 Seleccione Guardar en el men de la pantalla, o pulse la tecla Retorno
para guardar la medicin en el informe del paciente.
En la seccin superior izquierda de la pantalla aparece la medicin guardada
y en la parte inferior de la pantalla se aade una marca de verificacin a dicha
medicin.
8 Pulse la tecla Guardar para guardar la imagen con sus mediciones en la
memoria (opcional).
Nota: Guarde la imagen con los resultados de las mediciones y los clculos
antes de continuar con la prxima medicin de clculo.
9 Pulse las teclas de flecha para ir a la siguiente medicin del clculo.
10 Repita estos pasos hasta que haya realizado todas las mediciones.
11 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y de informes de paciente.
Consulte la seccin Visualizacin del informe de paciente en la pgina 113.
Clculos vasculares
La tabla siguiente contiene los tipos de transductores y de examen que permiten
realizar clculos vasculares.
Tabla 8: Tipos de transductores y de examen
Transductor Tipo de examen
C11 Vascular
L38 Vascular
98
La siguiente tabla incluye las mediciones vasculares de la cartida disponibles que
pueden almacenarse en el informe. Las mediciones vasculares se realizan en modo
Doppler OP o CW.
Tabla 9: Mediciones vasculares
Medicin vascular Descripcin
ACCP Arteria cartida comn proximal
ACCM Arteria cartida comn media (utilizado en cocientes
ACI/ACC)
ACCD Arteria cartida comn distal
Bulbo Bulbo
ACIP Arteria cartida interna proximal
ACIM Arteria cartida interna media (utilizado en cocientes
ACI/ACC)
ACID Arteria cartida interna distal
ACEP Arteria cartida externa proximal
ACEM Arteria cartida externa media
ACED Arteria cartida externa distal
ArtV Arteria vertebral
100
Clculos cardacos
Encontrar bibliografa sobre estas mediciones y clculos en el Captulo 8,
Referencias.
ADVERTENCIA:
` Compruebe que no haya errores en los ajustes de informacin del paciente,
la fecha y la hora.
La tabla siguiente contiene los tipos de transductores y de examen que permiten
realizar clculos de cardiologa.
Tabla 10: Tipos de transductores y de examen
Tipo de examen
Transductor
(Men mostrado en el sistema)
C15 Trax
C15 (SonoHeart) CE1, CE2, CE3
C11 Trax
La tabla siguiente muestra las mediciones que deben realizarse para realizar
el clculo cardiolgico deseado. Las mediciones cardacas se realizan en modo 2D
y en modo M..
Tabla 11: Los clculos cardacos se realizan en modo 2D y en modo M.
Modo de
Anatoma Mediciones de cardiologa Resultado del clculo
imagen
Modo 2D o VI PVD GC
modo M
DVDs FE
TIVs VS
DVIs VSFVI
PPVIs VDFVI
PVDd EFTIV
DVDd EFPPVI
TIVd AFDVI
DVId
PPVId
FC (en modo M o Doppler)
AI/Ao AI AI/Ao
Ao
Modo M SVAo SVAo
TEVI TEVI
PEND:EF PEND:EF
STPE STPE
102
Para visualizar o repetir una medicin guardada:
1 Utilice las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
seleccionar la medicin.
Los resultados de la medicin almacenada aparecern en la parte superior
izquierda de la pantalla.
2 Repita la medicin.
Los nuevos resultados aparecen justo encima de la medicin. Puede comparar
la medicin activa con la medicin guardada.
3 Para guardar la nueva medicin, seleccione Guardar en el-men de la
pantalla, o bien pulse la tecla Retorno .
Nota: De este modo, se guardar la nueva medicin en el informe del paciente
y se sobrescribir la medicin guardada anteriormente.
104
Para realizar una medicin E, A y Vmax para clculos Doppler OP
o CW:
Consulte la Tabla 12, Clculos cardacos en modo Doppler, en la pgina 104 para
saber cules son las mediciones que deben realizarse en los clculos cardacos.
1 En un trazo espectral Doppler congelado, pulse la tecla Medicin.
2 Seleccione Clcs en el men de la pantalla.
3 Seleccione VM, TSVI, VA, VT o VP en el men de la pantalla.
Aparece una lista de mediciones en la esquina inferior izquierda de la pantalla
con los resultados de la medicin activa que se muestra en la parte superior.
4 Pulse las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
seleccionar el clculo de velocidad mxima deseada.
5 Realice la medicin de la velocidad.
6 Seleccione Guardar en el men de la pantalla, o pulse la tecla Retorno
para guardar la medicin en el informe del paciente.
En la seccin superior izquierda de la pantalla aparece la medicin guardada y
en la parte inferior de la pantalla se aade una marca de verificacin a dicha
medicin.
7 Pulse la tecla Guardar para guardar la imagen con sus mediciones en la
memoria. (opcional)
Nota: Guarde la imagen con los resultados de las mediciones y los clculos
antes de continuar con la prxima medicin de clculo.
8 En caso necesario, pulse las teclas de flecha para ir a la siguiente
medicin del clculo.
9 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y de informes de paciente.
Consulte la seccin Visualizacin del informe de paciente en la pgina 113.
10 Haga clic en Terminado en el men de la pantalla y, a continuacin, pulse
la tecla Congelar para volver a la imagen en directo.
Nota: Esto debe realizarse para desactivar los clculos, de lo contrario,
permanece activado.
106
4 Utilice las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
seleccionar la PHT.
5 Utilice la bola rodante para colocar el primer comps en el nivel mximo.
6 Pulse la tecla Seleccionar.
Aparece un segundo comps en la pantalla.
7 Utilice la bola rodante para colocar el segundo comps a lo largo de la
pendiente de FE.
8 Seleccione Guardar en el men de la pantalla, o pulse la tecla Retorno
para guardar la medicin en el informe del paciente.
En la seccin superior izquierda de la pantalla aparece la medicin guardada
y en la parte inferior de la pantalla se aade una marca de verificacin a dicha
medicin.
9 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y de informes de paciente.
Consulte la seccin Visualizacin del informe de paciente en la pgina 113.
10 Haga clic en Terminado en el men de la pantalla y, a continuacin, pulse
la tecla Congelar para volver a la imagen en directo.
Nota: Esto debe realizarse para desactivar los clculos, de lo contrario,
permanece activado.
108
Mediciones Doppler desde TSVI:
1 En un trazo espectral Doppler congelado, pulse la tecla Medicin.
2 Seleccione Clcs en el men de la pantalla.
3 Seleccione TSVI en el men de la pantalla.
Aparece una lista de mediciones en la esquina inferior izquierda de la pantalla
con los resultados de la medicin activa que se muestra en la parte superior.
4 Utilice las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
seleccionar ITV o Vmax.
5 Lleve a cabo la medicin.
Consulte Para llevar a cabo un trazo manual en modo Doppler OP o CW: en
la pgina 88 o Para llevar a cabo un trazo automtico en modo Doppler OP o
CW: en la pgina 89.
6 Seleccione Guardar en el men de la pantalla, o pulse la tecla Retorno
para guardar la medicin en el informe del paciente.
7 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y de informes de paciente.
8 Haga clic en Terminado en el men de la pantalla y, a continuacin, pulse
la tecla Congelar para volver a la imagen en directo.
Nota: Esto debe realizarse para desactivar los clculos, de lo contrario,
permanece activado.
Mediciones Doppler desde la aorta:
1 En un trazo espectral Doppler congelado, pulse la tecla Medicin.
2 Seleccione Clcs en el men de la pantalla.
3 Seleccione VA en el men de la pantalla.
4 Utilice las teclas de flecha (situadas junto a la tecla Retorno) para
seleccionar el ITV o Vmax.
5 Realice la medicin para ITV o Vmax.
Consulte Para llevar a cabo un trazo manual en modo Doppler OP o CW: en
la pgina 88 o Para llevar a cabo un trazo automtico en modo Doppler OP o
CW: en la pgina 89.
6 Seleccione Guardar en el men de la pantalla, o pulse la tecla Retorno
para guardar la medicin en el informe del paciente.
7 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y de informes de paciente.
Una vez completados y almacenados los tres clculos, el resultado del clculo
AVA aparece en el informe del paciente. Consulte la seccin Visualizacin del
informe de paciente en la pgina 113.
110
6 Seleccione Clcs en el men de la pantalla para volver a la lista de clculos
y de informes de paciente.
Una vez completados y almacenados los dos clculos, el resultado del clculo
VS aparece en el informe del paciente. Consulte la seccin Visualizacin del
informe de paciente en la pgina 113.
7 Haga clic en Terminado en el men de la pantalla y, a continuacin, pulse
la tecla Congelar para volver a la imagen en directo.
Nota: Esto debe realizarse para desactivar los clculos, de lo contrario,
permanece activado.
112
2 Repita la medicin.
Los nuevos resultados aparecen justo encima de la medicin. Puede comparar
la medicin activa con la medicin guardada.
3 Para guardar la nueva medicin, seleccione Guardar en el men de la
pantalla, o bien pulse la tecla Retorno .
Nota: De este modo, se guardar la nueva medicin en el informe del paciente
y se sobrescribir la medicin guardada anteriormente.
Solucin de problemas
Si encuentra alguna dificultad con el sistema, utilice la informacin que aparece en
este captulo como ayuda en la correccin del problema. Si el problema no aparece
descrito aqu, pngase en contacto con el departamento de asistencia tcnica de
SonoSite en los siguientes nmeros y direcciones:
Clientes en EE.UU./Canad
Departamento de asistencia tcnica: 1-877-657-8118
Fax y correo electrnico del departamento de asistencia tcnica:
1-425-951-6700; service@sonosite.com
Sitio Web de SonoSite: www.sonosite.com
Clientes internacionales
Pngase en contacto con su representante local o llame al nmero
1-425-951-1330.
Tabla 1: Sntomas y solucin de problemas
Sntoma Solucin
El sistema no se enciende. Revise todas las conexiones de alimentacin elctrica.
Realice la secuencia siguiente: extraiga el conector de
entrada de CC y la batera; espere 10 segundos; conecte
la entrada de CC e instale la batera; pulse el interruptor
de corriente.
Cercirese de que la batera est cargada.
El sistema produce Ajuste la pantalla LCD para optimizar el ngulo
imgenes de mala calidad. de observacin.
Ajuste el brillo segn sea necesario para mejorar la calidad
de la imagen.
Ajuste el contraste segn sea necesario para mejorar
la calidad de la imagen.
Ajuste la ganancia.
No responde la funcin Pulse Congelar. La funcin Zoom no est disponible para
Zoom. imgenes congeladas.
No se obtiene la imagen Ajuste la ganancia.
DPC.
No se obtiene la imagen Ajuste la ganancia.
DDPC.
116
Tabla 1: Sntomas y solucin de problemas (Contina)
Sntoma Solucin
En la pantalla del sistema El icono indica que el sistema requiere mantenimiento;
aparece un icono de registre el nmero que aparece entre parntesis en la
mantenimiento. lnea C: y llame a un representante de SonoSite.
El sistema ALI DICOM no Asegrese de que la caracterstica OCR est configurada
lee el juego de caracteres correctamente en la Configuracin del sistema.
ingls para la identificacin
de la fecha, nombre del
paciente y datos del paciente.
Mantenimiento
Siga estas recomendaciones al limpiar o desinfectar el sistema de ecografa, los
transductores y los accesorios. Este captulo pretende facilitar una limpieza y
desinfeccin eficaz. Asimismo, pretende proteger el sistema y los transductores
de cualquier dao producido durante la limpieza o desinfeccin.
Siga las recomendaciones del fabricante respecto a las instrucciones de limpieza
o desinfeccin de los perifricos.
Para obtener ms informacin sobre las soluciones de limpieza o desinfeccin y
los geles ecogrficos utilizados con el transductor, llame a SonoSite o a un repre-
sentante local. Si requiere informacin sobre un producto determinado, llame al
fabricante respectivo.
Desinfectante recomendado
Consulte la Tabla 2, Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas
SonoSite y los transductores, en la pgina 124.
Seguridad
Srvase respetar los siguientes avisos y advertencias al utilizar los limpiadores,
desinfectantes y geles. Encontrar advertencias y avisos ms especficos en las
publicaciones sobre los productos, as como en los procedimientos que se explican
en este captulo.
118
Limpieza y desinfeccin del sistema de ecografa
La superficie exterior del sistema de ecografa y los accesorios pueden limpiarse
y desinfectarse utilizando un limpiador o desinfectante recomendado para estos
propsitos.
Para limpiar el monitor de vdeo LCD, humedezca un pao suave de algodn con
limpiacristales amoniacal y frote el monitor hasta que est limpio.
ADVERTENCIAS:
` Para evitar descargas elctricas, desconecte el sistema de su fuente de
alimentacin antes de limpiarlo.
` Utilice siempre gafas y guantes de proteccin al limpiar y desinfectar
los sistemas.
` Si se utiliza una solucin de desinfeccin mezclada previamente, observe
la fecha de caducidad de la solucin y asegrese de que no haya caducado.
` El nivel de desinfeccin requerido para un producto lo determina el tipo de
tejido con el que entra en contacto durante su utilizacin. Cercirese de que
la concentracin de la solucin y el intervalo de contacto correspondan al
uso clnico previsto del transductor. Para obtener informacin, consulte las
instrucciones de la etiqueta del desinfectante y las recomendaciones de
Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, APIC
(Asociacin de profesionales de epidemiologa y control de infecciones)
y la FDA.
ATENCIN:
` No roce los limpiadores o desinfectantes directamente sobre las superficies
del sistema. Esta accin podra provocar que la solucin penetre en el sistema
y lo dae, con la consiguiente invalidacin de la garanta.
` No utilice disolventes fuertes como diluyente de pintura o benceno, ni limpia-
dores abrasivos, ya que estos agentes pueden daar las superficies exteriores.
` Utilice slo limpiadores o desinfectantes recomendados para tratar las super-
ficies del sistema. No se ha determinado el efecto de desinfectantes de
inmersin en las superficies del sistema.
` Cuando limpie el sistema, impida que la solucin penetre en las teclas, las
conexiones del monitor, el receptculo del transductor o el compartimiento
de la batera.
` No raye el monitor de vdeo LCD.
120
ATENCIN:
` Los transductores deben ser limpiados despus de utilizarse. Es necesario
limpiar los transductores antes de desinfectarlos para garantizar la eficacia de
la desinfeccin. Al utilizar desinfectantes, siga las instrucciones del fabricante
al pie de la letra.
` No utilice un cepillo de cirujano para limpiar los transductores, ya que cualquier
contacto, incluso con cepillos suaves, podra daarlos. Utilice un pao suave.
` Si se utiliza una concentracin incorrecta o una solucin de limpieza o desin-
feccin distinta de las recomendadas, o si el transductor se sumerge ms del
nivel recomendado o durante ms tiempo del indicado, puede que ste se dae
o se destia. Esto invalidar la garanta del transductor.
` No sumerja los transductores durante ms de una hora. Si se sumergen durante
tiempos ms prolongados, los transductores pueden daarse.
` No deje que la solucin de limpieza o el desinfectante penetren en el
receptculo del transductor.
Transductores esterilizables
En la actualidad, ninguno de los transductores SonoSite es susceptible
de esterilizacin.
122
Para limpiar y desinfectar el cable de transductor:
1 Desconecte el transductor del sistema.
2 Retire la cubierta del transductor.
3 Oriente el transductor y el conector de modo que queden cara arriba.
4 Limpie el cable de transductor con un pao suave y ligeramente humedecido
en una solucin con jabn y detergente no abrasiva.
5 Prepare la solucin de desinfeccin que sea compatible con el transductor
siguiendo las instrucciones de la etiqueta respecto a la concentracin necesaria.
6 Roce la solucin de desinfectante en el cable o lmpielo con una toallita
impregnada, siguiendo las indicaciones de la etiqueta respecto a la concen-
tracin de la solucin y el intervalo de contacto apropiados al uso clnico
previsto para el transductor.
7 Seque el sistema con un pao limpio o al aire, de acuerdo con las instrucciones
indicadas en la etiqueta de desinfectante.
8 Examine el transductor y el cable en busca de daos como grietas, fracturas
o fugas de lquido. Si hay daos evidentes, deje de utilizar el transductor
y pngase en contacto con SonoSite o un representante local.
124
Tabla 2: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas SonoSite y los
transductores (Contina)
Pas de
Soluciones de Sistema
proce- Tipo Ingrediente activo C60/L38 C15/C11 ICT
desinfeccin y limpieza Superficies
dencia
126
Tabla 2: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas SonoSite y los
transductores (Contina)
Pas de
Soluciones de Sistema
proce- Tipo Ingrediente activo C60/L38 C15/C11 ICT
desinfeccin y limpieza Superficies
dencia
128
Tabla 2: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas SonoSite y los
transductores (Contina)
Pas de
Soluciones de Sistema
proce- Tipo Ingrediente activo C60/L38 C15/C11 ICT
desinfeccin y limpieza Superficies
dencia
(1) Compatible pero sin certificacin de la Oficina de Proteccin Ambiental: EPA (EE.UU.)
(2) Certificado segn FDA 510 (k)
(3) Certificado con la marca CE
(4) Registrado ante la Oficina de Proteccin Ambiental: EPA (EE.UU.)
N = No (no utilizar)
T = slo en el transductor
T, C = transductor y cable
130
Captulo 7: Especificaciones
Dimensiones fsicas
Altura: 33,8 cm (13,3 pulgadas)
Anchura: 19,30 cm (7,6 pulgadas)
Profundidad: 6,35 cm (2,5 pulgadas)
Peso: 2,59 kg (5,7 libras) con el transductor C60 conectado
Monitor
Altura: 7,9 cm (3,1 pulgadas)
Anchura: 10,9 cm (4,3 pulgadas)
Diagonal: 12,7 cm (5 pulgadas)
Control de brillo
Control de contraste
Transductores
C60/5-2 MHz de 60 mm
C15/4-2 MHz de 15 mm
C11/7-4 MHz de 11 mm
ICT/7-4 MHz de 11 mm
L38/10-5 MHz de 38 mm
Modos de imagen
2D (256 tonalidades de gris)
Doppler de potencia en color (DPC) (64 colores)
Doppler continuo (CW)
Doppler direccional de potencia en color (64 colores)
Modo M
Doppler pulsado (OP)
Imagen armnica tisular (IAT) incluida la armnica de resolucin extendida (ERH)
Elementos de presentacin
Alimentacin de CA Memoria de la imagen Pgina anterior
Flecha Orientacin de la Grabacin (secuencia de tres)
imagen
Trazo automtico Trazo manual Pendiente de grabacin
Lnea de base Etiquetas de men Mostrar clculos
Batera y alimentacin Mediciones Configurar
de CA
Nivel de carga de Iconos de men Comentario de texto
la batera
Guas para biopsia Seleccin de men Escala de tiempo
Revisin de secuencias Mensajes Marcador de transductor
cine
Profundidad y hora MI/TI Transductor/modo
(icono/texto)
Escala de profundidades Pgina siguiente Transductores por modo
de imagen
Escala Doppler Ajuste de optimizacin Imagen ecogrfica
Trazo de ECG Identificacin del En ejecucin (tarea actual en
paciente (ID) el segundo plano del sistema)
Tipo de examen Nombre del paciente Zoom
Ocultar clculos Pictogramas
132
Controles del sistema de ecografa
Flecha Ganancia (cercana, lejana, general) Guardar
Retroceso Teclas Seleccionar
Cine (secuencia) Medir Cambiar
Profundidad Men Espacio
Retorno Seleccin de men (especfica del Texto/Pictogr.
contexto)
Congelar Paciente Zoom (2X)
Teclas de funcin Impresora/VCR o Imprimir
Mediciones y clculos
bidimensional
rea y circunferencia en cm2
Distancia en cm
Clculo del volumen en cm3
Modo M
Distancia en cm
Tiempo en segundos
Frecuencia cardaca (FC) en lpm
Modo Doppler OP y CW
Aceleracin (ACC) en cm/s2
Tiempo Transcurrido (ET) en ms
Gradiente de presin (GrP) en mmHg
ndice de resistencia (IR)
Velocidad en cm/s
Cociente de las dos mediciones de velocidad (+/ o Sistlica/Diastlica [S/D])
Volumen
Distancia en cm
Volu flujo
Distancia (distancia 2D) en cm
Tiempo medio (Trazo Doppler) en m/l
134
Tracto de salida de flujo del ventrculo izquierdo
Velocidad mxima (Vmax) en cm/s
Gradiente de presin mxima (GPmax) en mmHg
Integral de tiempo/velocidad (ITV) en cm2
Velocidad media (Vmed) en cm/s
Gradiente de presin media (GPmedia) en mmHg
Dimetro del tracto de salida de flujo del ventrculo izquierdo (D TSVI) en cm
rea de salida de flujo del tracto de salida de flujo del ventrculo izquierdo
(rea TSVI) en cm2
Frecuencia cardaca (FC) en lpm
Vlvula artica
Velocidad mxima (Vmax) en cm/s
Gradiente de presin mxima (GPmax) en mmHg
Integral de tiempo/velocidad (ITV) en cm
Velocidad media (Vmed) en cm/s
Gradiente de presin media (GPmedia) en mmHg
rea de la vlvula artica (AVA) (derivada de una ecuacin de continuidad)
en cm2
Volumen de eyeccin sistlica (VES) en ml
Gasto cardaco (GC) en l/min
Frecuencia cardaca (FC) en lpm
Vlvula pulmonar
Velocidad mxima (Vmax) en cm/s
Gradiente de presin mxima (GPmax) en mmHg
Integral de tiempo/velocidad (ITV) en cm 2
Velocidad media (Vmed) en cm/s
Gradiente de presin media (GPmedia) en mmHg
Frecuencia cardaca (FC) en lpm
Tablas fetales
Permetro abdominal (AC)
Dimetro transversal anteroposterior del trax (APTD)
Dimetro biparietal (BPD)
Longitud cfalo-caudal (CRL)
Peso fetal estimado (EFW)
Longitud femoral (FL)
rea del trax fetal (ATF)
Saco gestacional (GS)
Permetro ceflico (HC)
Dimetro fronto-occipital (OFD)
Dimetro transversal del trax (TTD)
Vascular
Doppler OP y CW
Arteria cartida comn proximal (ACCP)
Arteria cartida comn media (ACCM)
Arteria cartida comn distal (ACCD)
Bulbo
Arteria cartida interna proximal (ACIP)
Arteria cartida interna media (ACIM)
Arteria cartida interna distal (ACID)
Arteria cartida externa proximal (ACEP)
Arteria cartida externa media (ACEM)
Arteria cartida externa distal (ACED)
Arteria vertebral (ArtV)
Cociente de ACCM y ACIM (cociente ACIM/ACCM = ACIM/ACCM)
136
Almacenamiento de imgenes
Hasta 119 imgenes (dependiendo de la configuracin del sistema)
Revisin de secuencias cine
Accesorios
Ultrasound Medical Safety Guidance Document, AIUM (Gua de seguridad
mdica de procedimientos de ultrasonidos) (disponible slo en ingls)
Cable de audio (RCA/RCA)
Batera (adicional)
Soporte bsico
Cesta para SiteStand
Juego de accesorios de guas para biopsia para el transductor array lineal
L38/10-5 MHz
Juego de accesorios de guas para biopsia para el transductor intracavitario
ICT/7-4 MHz
Juego de accesorios de guas para biopsia para el transductor array curvo
C60/5-2 MHz
Gua para aguja de biopsia/Juego de sustitucin de vainas para los transductores
L38/10-5 y C60/5-2
Soporte para videocasetera
Soporte CRT
Cable de ECG
Bolsa de transporte
Pantalla plana de 15 pulgadas para la unidad complementaria mvil SiteStand
Cable serie PC Direct (estreo/estreo)
Cable de alimentacin
Fuente de alimentacin (adicional)
Maletn de transporte de alta calidad
Cable de control de la impresora
Soporte de acceso rpido de ScanPack
Cable serie
Cargador de dos bateras SiteCharge
Sistema del administrador de imgenes de SiteLink
Mochila de transporte SitePack
Unidad complementaria mvil SiteStand
Paquete didctico SonoKnowledge
Gel de ecografa
Gua del usuario
Cable de control VCR (estreo/estreo)
Cable de vdeo (RCA/BNC)
Cable de vdeo (RCA/RCA)
Cable de vdeo (RCA/Estreo)
Funcionamiento de la batera
1040C, humedad relativa 1595%.
138
Funcionamiento de los transductores
1040C, humedad relativa 1595%.
Elctricas
Opciones del sistema: Adaptador de corriente 100120/220240 V CA, entrada
de 50/60 Hz, salida de 16 V CC
Voltaje de entrada del Cargador de dos bateras SiteCharge: 16,0 V; 2,8 A
Voltaje de salida delCargador de dos bateras SiteCharge: 12,6 V; 3,0 A (2x)
Entrada del adaptador de alimentacin de CA: 100120/220240 V CA, 50/60 Hz
Salida del adaptador de alimentacin de CA: + 16 V CC; 2,8 A
Batera
Bloque de batera recargable de in litio, 6 celdas; 11,1 V CC; 3,0 amp-h.
Tiempo de funcionamiento: De 1,5 a 4 horas, dependiendo de las condiciones
de funcionamiento
ECG estndar
ANSI/AAMI EC53-1995, Asociacin para el desarrollo de instrumentacin
mdica, cables de ECG y cables conductores.
El sistema de ecografa SonoSite cumple los requisitos de esta normativa a
excepcin de la seccin 4.4.1 (exposicin a la esterilizacin por xido de etileno)
y la seccin 4.5.9 (retencin de conector). No se aplica el requisito de la seccin
4.5.9, puesto que el producto tiene un peso inferior a 3 kg.
140
Captulo 8: Referencias
En esta seccin se incluye informacin sobre las mediciones clnicas que pueden
efectuarse con el sistema, la exactitud de cada medicin y los factores que la
afectan. Se incluyen tambin las referencias clnicas para los clculos del sistema.
142
Error de adquisicin
Los errores de adquisicin provienen de los circuitos electrnicos del sistema
de ecografa y estn relacionados con la adquisicin, conversin y procesamiento
de seales para visualizacin. Adems, se introducen errores de cmputo y presen-
tacin mediante la generacin de un factor de escala de pxel, la aplicacin de dicho
factor a las posiciones de los compases en la pantalla y la presentacin de
la medicin.
Error algortmico
Los errores algortmicos provienen de las mediciones, que se introducen para
efectuar clculos ms avanzados. Este error est asociado con las matemticas
del punto flotante, a diferencia de las de nmeros enteros, las cuales estn sujetas
a errores introducidos al redondear (en lugar de truncar) los resultados para
visualizar determinado nmero de cifras significativas en el clculo.
Referencias de cardiologa
Aurcula izquierda/aorta (AI/Ao)
Feigenbaum, H. Ecocardiografa. Filadelfia: Lea y Febiger, 1994, p. 206,
figura 4-49.
Aceleracin (ACC) en cm/s2
Zwiebel, W.J., Introduction to Vascular Ultrasonography, 4th Edition, W.B.
Saunders Company, 2000, p. 52.
144
rea de la vlvula artica (AVA) derivada de la ecuacin
de continuidad en cm2
Reynolds, Terry. The Echocardiographers Pocket Reference. 2nd Edition, School
of Cardiac Ultrasound, Arizona Heart Institute, 2000, pp. 383, 442.
A2 = A1 * V1/V2
donde: A2 = rea de la vlvula artica
A1 = rea TSVI; V1 = velocidad TSVI; V2 = velocidad de la vlvula artica
TSVI, tracto de salida de flujo del ventrculo izquierdo
GC = (VS * FC)/1000
donde: GC = Gasto cardaco
VS = Volumen sistlico
FC = Frecuencia cardaca
ACT = 0,785 * D2
donde: D = dimetro de la anatoma de inters
146
Volmenes finales del ventrculo izquierdo (Teicholz) en ml
Teichholz, L.E., Kreulen, T., Herman, M.V., et. al. Problems in echocardio-
graphic volume determinations: echocardiographic-angiographic correlations
in the presence or absence of asynergy. American Journal of Cardiology,
1976, 37:7.
4 * (Velocidad)2
Gradiente de presin mxima E (GP E)
GP E = 4 * PE2
Gradiente de presin mxima A (GP A)
GP A = 4 * PA2
Gradiente de presin mxima (GrPmax)
GrPmax = 4 * VP2
Gradiente de presin media (GPmedia)
GPmedia = 4 * Vmax2
VS = (AST * ITV)
AST = rea de seccin cruzada del TSVI
ITV = Integral de tiempo/velocidad de la vlvula artica
148
Volumen sistlico (VS) en modo 2D y modo M en ml
Oh, J.K., Seward, J.B., Tajik, A.J. The Echo Manual. 2nd Edition, Boston: Little,
Brown and Company, 1994, p. 44.
VS = (VDFVI VSFVI)
donde: VS = Volumen sistlico
VDFVI = Volumen diastlico final del ventrculo izquierdo
VSFVI = Volumen sistlico final del ventrculo izquierdo
Referencias de obstetricia
Permetro abdominal (AC)
Shinozuka, N. FJSUM, et al. Standard Values of Ultrasonographic Fetal
Biometry. Japanese Journal of Medical Ultrasonics, Vol. 23, No. 12, 1996,
p. 885.
ADVERTENCIA:
` La edad gestacional que se calcula con el sistema SonoSite no corresponde
a la edad en la referencia antes mencionada para las mediciones del permetro
abdominal (AC) de 20,0 y 30,0 cm. El algoritmo implementado extrapola la
edad gestacional a partir de la pendiente de la curva de todas las mediciones
de la tabla, en lugar de disminuir la edad gestacional para mediciones de AC
mayores como se indica en la tabla de referencia. Esto hace que la edad
gestacional aumente siempre de forma proporcional al AC.
150
Longitud cfalo-caudal (CRL)
Hadlock, F., et al. Fetal Crown-Rump Length: Re-evaluation of Relation to
Menstrual Age (5-18 weeks) with High-Resolution, Real-Time Ultrasound.
Radiologa, 182: 501-505, febrero de 1992.
Hansmann, M., et al. Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology.
Nueva York: Springer-Verlag, 1986, p. 439.
Gestational Weeks and Computation Methods. Ultrasound Imaging
Diagnostics, Vol. 12, No. 1, 1982-1, pp. 21-29 (Universidad de Tokio).
Ultrasound in Obstetrics and Gynecology (Universidad de Osaka), pp. 20 y 96,
julio 20, 1990.
Fecha estimada del parto (EDD) segn la edad de ecografa media (AUA)
Los resultados se presentan en formato de mes/da/ao.
152
Dimetro transversal del trax (TTD)
Shinozuka, N. FJSUM, et al. Standard Values of Ultrasonographic Fetal
Biometry. Japanese Journal of Medical Ultrasonics, Vol. 23, No. 12, 1996,
p. 885.
Hansmann, M., et al. Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology.
Nueva York: Springer-Verlag, 1986, p. 431.
Referencias generales
Aceleracin (ACC)
Zwiebel, W.J., Introduction to Vascular Ultrasonography, 4th Edition,
W.B. Saunders Company, 2000, p. 52.
abs (VSM/VDF)
IP = (VSM VDF)/V
donde: VSM = velocidad sistlica mxima
VDF = Velocidad diastlica final
V = velocidad media del flujo a travs del ciclo cardaco completo
Tiempo medio (TAM) en cm/s
TAM = medio (trazo medio)
Volumen (Vol)
Beyer, W.H. Standard Mathematical Tables, 28th Edition, CRC Press, Boca
Raton, FL, 1987, p. 131.
Flujo de volumen (FV) en l/m
Allan, Paul L. et al. Clinical Doppler Ultrasound, 4th Edition, Harcourt Publishers
Limited. 2000, pp. 36-38.
FV = AST * TAM * 0,06
154
Captulo 9: Glosario
Este glosario incluye una compilacin alfabtica de todos los smbolos y trminos
que se utilizan con el sistema.
La referencia Consulte en el glosario le remite al trmino aceptado por SonoSite.
Por ejemplo: en lugar de utilizar sonda o cabezal de exploracin, el trmino
aceptado por SonoSite para este producto es transductor.
Una referencia Consulte tambin en el glosario hace alusin a un trmino que
est relacionado con este trmino, o proporciona ms informacin acerca de este
trmino. Por ejemplo: Los modos de imagen del sistema son: 2D, M, Doppler OP
y CW, DPC y DDPC. Estos modos aparecen como referencias cruzadas en este
glosario con el fin de facilitar informacin relacionada con el procesamiento
de imgenes del sistema.
AIUM (Instituto Norteamericano de Ecografa en Medicina) ha publicado el
documento Recommended Ultrasound Terminology, Segunda edicin, 1997.
Consltelo si necesita informacin sobre trminos ecogrficos que no se
mencionan en este glosario.
Smbolos
Tecla de zoom: se utiliza para activar y desactivar el zoom durante
el procesamiento en directo de imgenes en modo 2D, DPC y DDPC.
Tecla Guardar: se utiliza para guardar imgenes congeladas
en la memoria.
Tecla Impresora/VCR: se utiliza para imprimir imgenes del sistema
cuando hay una impresora conectada, o bien inicia y detiene el modo
de grabacin de la videocasetera cuando se ha seleccionado la opcin
VCR-SVHS.
Tecla Imprimir: se utiliza para imprimir imgenes del sistema cuando
hay una impresora conectada.
Tecla Men: se utiliza para activar y desactivar el men de la pantalla.
Tecla Men (smbolo internacional): se utiliza para activar y desac-
tivar el men de la pantalla (slo para dispositivos internacionales).
Tecla Retroceso: elimina los caracteres que se encuentran delante del
cursor de texto.
156
Iconos
Icono de candado abierto: permite acceder a la pantalla de actua-
lizacin de la licencia.
Iconos Pgina siguiente y Pgina anterior: indican que hay ms
pginas en el informe del paciente.
Icono de biopsia: indica que est activado ese modo.
El icono en forma de flecha se emplea para aadir comentarios
a las imgenes.
Icono para las imgenes guardadas: representa el nmero de
imgenes que se han guardado. La barra de relleno indica cunto
espacio se ha ocupado en la memoria de almacenamiento de
imgenes del sistema.
Elemento de men que permite volver a la pantalla anterior.
Icono Avanzar, que aparece al lado de los elementos de men para
indicar que la seleccin de dicho elemento abrir otro men.
Icono de batera: aparece cuando el sistema funciona con alimen-
tacin de batera y el cable de CA no est conectado. Cuando a la
batera le quedan aproximadamente 10 minutos de carga, el icono
de batera de color gris comienza a parpadear. Cuando a la batera
le quedan 2 minutos de carga, el icono de la batera se vuelve
blanco y el sistema emite varios pitidos.
Icono de alimentacin de CA: aparece cuando el sistema est
funcionando con alimentacin de CA y la batera no est
instalada.
Iconos de batera y de alimentacin CC: aparecen cuando el
sistema funciona con alimentacin CA y la batera est instalada.
Icono de clculos: muestra los tipos de medicin y los clculos
disponibles en el examen seleccionado.
Icono de comps de distancia: aparece tanto en la imagen como
elemento de men.
Icono de comps de distancia: aparece tanto en la imagen como
elemento de men.
Icono de comps de elipse: elemento de men que inicia una
medicin de elipse. Adems, alterna entre las mediciones de
distancia y de elipse.
158
Icono de introduccin de texto: aparece junto a los campos que
aceptan esta funcin.
Icono de ejecucin: indica que el sistema est efectuando una
tarea en segundo plano.
Icono de pictograma: aparece como elemento de men
y se emplea para seleccionar el pictograma.
Icono de impresin en curso: indica que se estn imprimiendo una
o varias imgenes.
Icono de grabacin en curso: indica que se estn grabando una
o varias imgenes.
Marcador del transductor: aparece en el pictograma para indicar
la orientacin del transductor durante el examen. Este icono se
desplaza con la bola rodante.
Correccin del ngulo: elemento de men que se utiliza para
activar la correccin del ngulo en el modo Doppler OP.
Tamao de puerta: elemento de men que se utiliza para activar
el tamao de puerta en el modo Doppler OP.
Direccin: elemento de men que se utiliza para activar la
direccin en el modo Doppler OP cuando se conecta un
transductor L38/10-5 al sistema.
Frecuencia de repeticin de impulsos (o escala): aparece como
elemento de men en el modo de trazo espectral Doppler OP
y se utiliza para modificar la escala de velocidad.
Lnea de base: aparece como elemento de men en el modo de
trazo espectral Doppler OP y se utiliza para modificar la posicin
de la lnea de base.
Invertir: aparece como elemento de men en el modo de trazo
espectral Doppler OP y se utiliza para invertir la imagen.
Filtro de pared: aparece como elemento de men en el modo
de trazo espectral Doppler OP y se utiliza para modificar el filtro
de pared.
Velocidad de barrido: aparece como elemento de men en el modo
M y en el modo de trazo espectral Doppler OP y se utiliza para
configurar la velocidad de barrido del trazo.
Trazo automtico: aparece como men en el modo Doppler.
Trazo manual: aparece como elemento de men en los modos
Doppler OP y CW.
160
Trminos
Abreviaturas del tipo de exploracin:
Abd: Abdomen CE1: Curva eco 1 Gyn: Ginecolgico Pro: Prstata
Bre: Mama CE2: Curva eco 2 Neo: Neonatal PPq: rganos
pequeos
Che: Trax CE3: Curva eco 3 OB: Obstetricia Vas: Vascular
162
Cociente E:A: Velocidad E/velocidad A. que pertenecen a los dos valores
mximos de un espectro Doppler de vlvula mitral.
cociente sistlico/diastlico (cociente S/D): un cociente de la velocidad sistlica
dividida por la velocidad diastlica.
comentarios: utilizado para identificar objetos en la presentacin de imagen.
Consulte tambin la tecla f y la asignacin de teclas de funcin.
comps: un cursor de medicin. Consulte tambin Cursor.
configuracin del sistema: un elemento de men utilizado para obtener acceso
a las opciones OCR, IT, pictograma, Doppler; informacin de pantalla; audio,
potencia, fecha/hora y vdeo, Impresora, clcs y teclas func.
configuracin: parmetros del aparato utilizados para personalizar la presentacin
de imagen y el funcionamiento del aparato. Consulte tambin Ajuste.
congelar: un control del aparato utilizado para detener la adquisicin de imgenes.
Asimismo, permite visualizar la imagen actual y utilizar las teclas de flecha cine
para ver una serie cine.
contraste: un control del sistema utilizado para ajustar la diferencia de
luminosidad existente entre las zonas oscuras y claras de la presentacin.
control: representa todos los dispositivos de la interfaz del usuario del sistema,
exceptuando las teclas, los mens y los receptculos. Consulte tambin Teclas,
Mens y Receptculos.
cursor: icono utilizado para localizar un punto en la presentacin. Consulte
tambin Comps.
curva eco 1 (CE1) y curva eco 2 (CE2): Estos dos tipos de exploracin de
imgenes cardacas se pueden utilizar generalmente para obtener una imagen basal,
ya que muestran una imagen ms dinmica con informacin detallada sobre las
caractersticas del tejido. La eleccin entre CE1 y CE2 depende del tipo
constitucional del paciente y de la preferencia del operador.
curva eco 3 (CE3): sta es una exploracin de imagen cardaca, ajuste de tipo
de notacin que enfatiza el contraste de la imagen.
delta presin: delta tiempo (dP:dT): el cambio en la presin comparado con
el cambio en el tiempo.
dimetro (D): una medicin de la anchura bidimensional; se mide en cm.
DICOM: Digital Imaging and Communications in Medicine (Modos de imagen
y comunicaciones digitales en medicina)
Doppler de potencia en color (DPC): una forma de mostrar el Doppler, tiempo
medio, la amplitud de seal o la intensidad de seal en el tejido. Consulte tambin
imgenes en modo 2D y DDPC.
164
fraccin de eyeccin (FE): un clculo cardaco que aparece en el informe del
paciente. Un clculo cuantitativo de la funcin de la sstole ventricular izquierda,
expresado como porcentaje.
frecuencia cardaca (FC): la frecuencia cardaca, en latidos por minuto, es una
entrada cardiolgica que aparece en el informe del paciente.
ganancia: un trmino ecogrfico definido como la relacin entre la amplitud
de seal saliente y la amplitud de seal entrante. Normalmente se expresa en
decibelios o como un porcentaje. Un control del aparato utilizado para ajustar la
amplificacin de los ecos de la presentacin de imagen. Consulte tambin Lejana
y Cercana.
gasto cardaco (GC): un clculo de cardiologa que aparece en el informe del
paciente y en el que se detalla la cantidad de sangre que bombea el corazn
por minuto.
general (gen): un ajuste de optimizacin de imgenes en modo 2D y DDPC.
Para imgenes 2D, consulte tambin Penetracin y Resolucin. Para DDPC,
ver alto.
gradiente de presin: un clculo de la diferencia de presin entre dos cmaras
del corazn; se mide en mmHg.
gua para biopsia: muestra la gua dentro de la imagen que representa el trayecto
de una aguja de biopsia.
hora: un elemento de men con dos ajustes: mostrar y ocultar. Se utiliza para
mostrar u ocultar la presentacin de la hora.
icono: una representacin pictrica. Consulte tambin Pictograma y Cursor.
id: un campo en el cual se introduce el nombre del paciente. Los datos del paciente
actual o de un nuevo paciente se pueden obtener mediante el elemento de men
de informacin sobre el paciente.
imagen armnica tisular (IAT): transmite a una frecuencia y amplifica las
frecuencias recibidas para reducir ruidos, interferencias y mejorar la resolucin.
Consulte tambin armnica de resolucin extendida (ERH).
impresora: un dispositivo utilizado para imprimir imgenes.
imprimir todas las imgenes: un elemento de men utilizado para imprimir todas
las imgenes guardadas.
in situ: en la posicin natural u original.
ndice de lquido amnitico (ILA): una medicin obsttrica que permite valorar
el estado fetal a partir de la medicin de lquido amnitico en el abdomen materno.
ndice de resistencia (IR): un clculo genrico del S-D/S.
166
mayscula: una tecla utilizada para introducir letras maysculas y caracteres del
teclado alternativos.
medicin: un control del sistema utilizado para iniciar una medicin en la imagen.
Existen dos tipos de mediciones: la distancia y el rea.
medio (med): un ajuste de optimizacin de imagen para DPC y DDPC. Consulte
tambin Alto y Bajo.
memoria de imagen: conforme se adquieren y procesan las imgenes, stas
se almacenan en la memoria de imgenes. Al pulsar Congelar, se activa la revisin
de secuencias Cine, lo que permite revisar la serie cine en la memoria de imgenes.
Consulte tambin Cine.
memoria: un elemento de men con dos ajustes: mostrar y ocultar. Se utiliza para
mostrar el icono de memoria de imagen.
men: una lista de elementos de men en la pantalla. Existen cinco controles en el
margen izquierdo de la presentacin. Al pulsar uno de los controles, se selecciona
el elemento de men adyacente al control. Una elipse adyacente a un elemento de
men denota que la seleccin del elemento de men mostrar otro men.
MI/TI: consulte el ndice mecnico y el ndice trmico.
mitad de tiempo de presin (PHT): un clculo de la vlvula mitral para
cuantificar el grado de estenosis.
modo b: consulte Modo de imagen bidimensional.
Modo de amplitud Doppler: Consulte Modo de imagen DPC.
modo de brillo: consulte Modo de imagen bidimensional.
modo de energa: Consulte Modo de imagen DPC.
Modo de imagen 2D (bidimensional): una manera de mostrar ecos en dos
dimensiones en una pantalla de vdeo. Se asigna un nivel de brillo a los pxeles de
vdeo segn sea la amplitud de la seal de eco. Consulte tambin Modo de imagen
DPC y DDPC
modo Doppler continuo (CW): un Doppler que registra las velocidades del flujo
sanguneo a lo largo de la longitud del haz.
modo Doppler pulsado (OP): un Doppler que registra las velocidades del flujo
sanguneo en un rea concreta a lo largo de la longitud del haz.
Modo M: Modo de movimiento que muestra los movimientos en fase de las
estructuras cardacas. Se transmite un nico haz de ultrasonido y aparecen seales
reflejadas como puntos de intensidad variable, que crean lneas en la pantalla.
168
peso fetal estimado (EFW): un clculo del peso fetal basado en una o ms
mediciones biomtricas fetales.
pictograma (pictogr.): (1) un elemento de men utilizado para seleccionar entre
un grupo de pictogramas. Un pictograma es una representacin grfica de un
objeto. A veces se denomina marcador corporal. (2) configuracin del sistema
que activa y desactiva los pictogramas. Consulte tambin Texto/pictogr.
pitido de audio: un elemento de men utilizado para activar o desactivar el pitido
de audio, que se escucha una vez el sistema imprime todas las imgenes.
presentacin de imagen: la imagen ecogrfica.
presentacin: la regin visualizable del monitor de vdeo/LCD en la que aparece
la imagen ecogrfica y otros elementos de visualizacin.
profundidad: un control del aparato utilizado para ajustar la profundidad mxima
de la presentacin. Se asume una velocidad de sonido constante de 1540
metros/segundo en el clculo de la posicin de los ecos de la imagen.
Reconocimiento ptico de caracteres (OCR): utilizado para DICOM.
resolucin (res): un ajuste de optimizacin bidimensional. Consulte tambin
General y Penetracin.
revisar imgenes: un elemento de men utilizado para revisar imgenes
almacenadas individuales.
seleccionar: un control del sistema utilizado para configurar un comps de
medicin, configurar el marcador de plano de exploracin en un pictograma
e iniciar otras acciones del sistema.
separacin de tabique en el punto E (STPE): es la distancia entre el punto E de
la vlvula mitral y el borde posterior del tabique interventricular en el mismo punto
y al mismo tiempo.
separacin de vrtice de la vlvula artica (AoVS): la distancia entre el eco
ms lejano de la vlvula artica anterior y el eco ms cercano de la vlvula artica
posterior en sstole precoz.
sonda: consulte Transductor.
tan bajo como sea razonablemente posible (ALARA): el criterio gua de
utilizacin de los ultrasonidos, que afirma que la exposicin del paciente a la
energa ultrasnica debe mantenerse tan baja como sea razonablemente posible
para obtener resultados diagnsticos.
teclado: utilizado para introducir etiquetas o caracteres alfanumricos individuales
en la pantalla.
Teclas f: teclas numeradas (16) con texto asignado que se utilizan con la tecla
de funcin para mostrar un comentario.
170
transductor array microcurvo de banda ancha para pacientes neonatales
(C11/7-4): un transductor utilizado para imgenes del crneo, el abdomen, el
corazn y la pelvis en neonatos y para acceso vascular en pacientes peditricos
y adultos. Normalmente se identifica con la letra C (curvo) y un nmero (11).
El nmero corresponde al radio de la curva del array expresado en milmetros.
Los elementos del transductor estn configurados elctricamente para controlar
las caractersticas y la direccin del haz acstico. Consulte tambin transductor
curvo, intracavitario, lineal y microconvexo.
transductor intracavitario (ICT/7-4): un transductor utilizado para explora-
ciones obsttricas, ginecolgicas y prostticas. Los elementos del transductor estn
configurados elctricamente para controlar las caractersticas y la direccin del haz
acstico. Consulte tambin el transductor curvo, lineal y microcurvo.
transductor: un dispositivo que transforma una forma de energa en otra. Los
transductores ecogrficos contienen elementos piezoelctricos que, cuando se
activan electrnicamente, emiten energa acstica. Al transmitir la energa acstica
al cuerpo, sta viaja hasta encontrar una interfase, o cambia las propiedades del
tejido. En la interfase, se forma un eco que vuelve al transductor, donde esta
energa acstica se transforma en energa elctrica, se procesa y se muestra
como informacin anatmica. Consulte transductor curvo, intracavitario, lineal
y microcurvo.
ltimo perodo menstrual (LMP): la fecha del ltimo perodo menstrual
introducida en la informacin de la paciente. Se utiliza para calcular la fecha
estimada del parto (EDD) por LMP, que aparece en el informe de la paciente.
Unidad complementaria mvil SiteStand: un soporte utilizado para asegurar
el aparato. Proporciona una plataforma de trabajo mvil, receptculos para utilizar
potencia de CA y recargar la batera, un receptculo para un monitor de vdeo
externo, una impresora y una transmisin de imagen a PC.
velocidad mxima: una medicin Doppler de la velocidad mxima. En el paquete
cardaco, E, A y Vmax son mediciones de velocidad sistlicas mximas.
volumen sistlico (VS): un clculo para cuantificar el rendimiento del ventrculo
izquierdo; se mide en mm.
volumen: un clculo de tres mediciones bidimensionales para calcular el volumen
del tejido o espacio visualizados.
172
Acrnimos Descripcin
ET Tiempo transcurrido
FC Frecuencia cardaca
FE Fraccin de eyeccin
FL Longitud femoral
FV Flujo de volumen
GC Gasto cardaco
GP A Gradiente de presin mxima de onda A
GP E Gradiente de presin mxima de onda E
GPmedia Gradiente de presin media
GrP Gradiente de presin
GrPmax Gradiente de presin mxima
GS Saco gestacional
HC Permetro ceflico
ILA ndice de lquido amnitico
IP ndice pulstil (IP)
IR ndice de resistencia
ITV Integral de tiempo/velocidad
LMP ltimo periodo menstrual
LPM latidos por minuto
OFD Dimetro fronto-occipital
OP Doppler pulsado
PEND:EF Pendiente E-F
PHT Mitad de tiempo de presin
PPVI Pared posterior ventricular izquierda
PVD Pared libre ventricular derecha
S/D Cociente sistlico/diastlico
STPE Separacin de tabique en el punto E
SVAo Separacin de vrtice de la vlvula artica
TA Tiempo de aceleracin (desaceleracin)
TAM Tiempo medio
TEVI Tiempo de eyeccin del ventrculo izquierdo
TIV Tabique interventricular
TSVI Tracto de salida de flujo del ventrculo izquierdo
TTD Dimetro transversal del trax
VA Vlvula artica
VDFVI Volumen diastlico final del ventrculo izquierdo
VM Vlvula mitral
Vmax Velocidad mxima
Vmed Velocidad media
174
ndice
175
clculos (clcs) clave de licencia 7
cardacos 101 instalar 44
cardacos Consulte tambin clculos obtener 43
cardacos cociente +/, S/D 85
flujo de volumen 92 comentar imgenes 73
Obstetricia 95 flecha 73
vascular 98 marcador del transductor 74, 75
volumen 90 pictograma 74
clculos cardacos texto 73
AVA 108 texto predefinido 74
Doppler 104 comentarios 163
dP:dT 107 comps 163
E, A y Vmax 105 configuracin 163
FC 112 configuracin del sistema
GC 111 definicin 163
ITV 106 espera apagado 52
Modo 2D y modo M 102 espera en latencia 52
PHT 106 fecha y hora 51
VS 110 impresora 53
clculos vasculares ndice trmico 52
asignar 99 OCR 52
eliminar 100 pitido de audio 52
campo 162 uso 51
cardacas configurar 161
especificaciones 134135 congelar 163
cardaco, usos previstos 21 contraste 163
cardacos presentacin 62
realizar clculos 105112 control 163
cardiologa controles de receptor 17
referencias 144 controles directos 16
Cargador de dos bateras SiteCharge controles indirectos 16
definicin 162 controles, sistema 133
tabla de indicadores luminosos 50 correccin del ngulo 68
uso 49 corriente
cargador. Consulte "Cargador de dos encender 38
bateras SiteCharge de SiteStand" interruptor 166
cine Criterio ALARA 14, 15, 169
definicin 162 cubierta de transductor
flechas 162 instalar 60
revisar 64, 66, 71 cursor 163
Clasificacin estndar EMC 140 curva eco
CE1, CE2, CE3 163
176
D elctricas
especificaciones 139
definicin de flechas 157 seguridad 9
definicin in situ 165 eliminar todas las imgenes 79, 164
delta presin, delta tiempo (dP:dT) elipse
clculo 107 desactivar 82
definicin 163 medicin 82
referencia 145 emisin acstica
desinfectantes medicin 18
recomendados 117 tablas 2430
tabla de compatibilidad 124130 en curso 164
desinfectar equipo
cables de ECG 122 anlisis 19
cables de transductor 122 proteccin 12
sistema 119 errores
transductores 120 adquisicin 143
dimetro biparietal (BPD). Consulte algortmico 143
clculos de obstetricia medicin 142
dimetro fronto-occipital (OFD). errores de medicin
Consulte clculos de obstetricia error algortmico 143
dimetro transversal del trax (TTD). error de adquisicin 143
Consulte clculos de obstetricia escala Doppler
dimensiones fsicas 131 cambiar 71
direccin 69 espacio 164
documentos afines de consulta 17 especificaciones 131
Doppler continuo (CW) Consulte especificaciones de transporte 138
imagen Doppler CW espera apagado 164
Doppler pulsado (OP). Consulte imagen configurar 52
Doppler OP espera en latencia
configuracin 52
definicin 164
E etiquetas de medicin
borrar medicin. Consulte la medicin
edad ecogrfica media (AUA) o el clculo concretos
clculo 96 revisar medicin guardada. Consulte la
definicin 164 medicin o el clculo concretos
edad fetal salir de los clculos Consulte la
calcular 97 medicin o el clculo concretos
clculo incorrecto 116 exactitud de las mediciones 141
edad, fetal 96 mediciones y clculos bidimensionales
EDD por AUA 151 141
EDD por LMP 151 posicionamiento del comps 141
tamao de la presentacin 141
177
exactitud, mediciones 141 gasto cardaco (GC)
examen clculo 111
despus 80 definicin 165
examen/informacin del paciente 59 referencia 145
preparar para 59 gel de acoplamiento. Consulte gel
exploracin gel, acoplamiento
definicin 164 aplicar 60
examen/informacin del paciente 164 general (gen)
configurar 63
definicin 165
F ginecolgico, usos previstos 21
grabar imgenes 79
fecha estimada de parto (EDD) gua para biopsia 77, 165
referencia 151
fecha estimada del parto (EDD)
definicin 164 H
fecha/hora
configurar 51 hora
definicin 164 configurar 165
flujo de volumen (FV)
definicin 164
flujo de volumen (VF)
I
realizar clculo 93
iconos
fraccin de eyeccin (FE)
definido 165
clculo 101
lista 157160
definicin 165
ID
referencia 146
configuracin 59
frecuencia cardaca (FC)
definicin 165
definicin 165
imagen
medicin en Doppler 112
cancelar 77
medicin en modo M 84
comentar 73
referencia 146
frecuencia de repeticin de impulsos congelar 64, 66, 71
(PRF) 69 grabar 79
Funcin de OCR guardar 78
activar o desactivar 52 imprimir 77
mala calidad 115
memoria 167
G orientacin 63
presentacin 169
ganancia revisar 78
ajustar 62 zoom 64
definicin 165 imgenes DDPC 166
tamao de puerta 68
178
imgenes Doppler CW imprimir imgenes
activar 68 cancelar 77
congelar imagen: 71 imprimir 77
definicin 167 imprimir todas 77
direccin 69 ndice de lquido amnitico (ILA).
Escala Doppler 71 Consulte clculos de obstetricia
filtro de pared 70 ndice de resistencia (IR), medicin 85
frecuencia de repeticin de impulsos ndice mecnico (MI) 166
(PRF) 69 ndice trmico
invertir 70 configurar 52
lnea base 70 problemas 116
lnea de muestra 68 ndice trmico (TI) 166
revisin de secuencias cine 71 infertilidad, usos previstos 21
trazo espectral 69 informacin del paciente 166
velocidad de barrido 70 informe de paciente 113
volumen Doppler 70 introducir 59
volver a imgenes bidimensionales 71 informe 113
imgenes Doppler OP ingreso 59, 166
activar 68 Integral de tiempo/velocidad (ITV)
congelar imagen 71 clculo 106
correccin del ngulo 68 referencia 149
direccin 69 integral de tiempo/velocidad (ITV)
Escala Doppler 71 definicin 166
filtro de pared 70 intensidad 18
frecuencia de repeticin de impulsos 69 intensidad con rgimen rebajado 18
ganancia 70 intensidad con valor en agua 18
invertir 70 intensidad in situ 18
lnea base 70 intervenciones, usos previstos 22
lnea de muestra 68 intraoperativo, usos previstos 22
revisin de secuencias cine 71 introducir 166
tamao de puerta 68 invertir 69
trazo espectral 69
velocidad de barrido 70
volumen Doppler 70
L
volver a imgenes bidimensionales 71
imgenes, todas latidos por minuto (LPM) 166
eliminar 79 lectura de salida 17
lmites de humedad 138
imprimir 77
lmites de temperatura, sistema 138
impresora
cable de control 162 limpiar
cables de ECG 122
configuracin 53
cables de transductor 122
problema 116
sistema 119
transductores 120
179
lnea base 69 medicin, visualizar o repetir Consulte la
lnea de compases 166 medicin o el clculo concretos
lnea de la piel 166 mediciones bidimensionales
lista de smbolos 155 distancia 81
longitud cfalo-caudal (CRL). Consulte eliminar 82
clculos de obstetricia elipse 82
longitud femoral (FL) Consulte clculos salir 82
de obstetricia mediciones del Modo M 83
distancia 83
eliminar 83
M frecuencia cardaca 84
mediciones Doppler
maletn, de transporte 166 aceleracin (ACC) 85
mantenimiento 117
cociente (+/ o S/D) 85
manual para el usuario gradiente de presin (GrP) 85
acerca de 1
ndice de resistencia (IR) 85
convenciones utilizadas 2 tiempo transcurrido (ET) 85
marcador trazo automtico 89
presentacin 74, 75
trazo manual 88
marcador corporal 166 velocidad 85
marcador de orientacin 166 mediciones Doppler CW 84
marcador del transductor 74, 75 mediciones Doppler OP 84
Mays: 166 Mediciones E, A y Vmax 105
mayscula 167 mediciones y clculos
medicin 167 clculo del flujo de volumen 92
aceleracin (ACC) 85 clculos de obstetricia 95
cociente +/ o S/D 85 clculos de volumen 90
distancia 2D 81 clculos vasculares 98
Doppler CW 84 cardacos, clculos Doppler 104112
Doppler OP 84 cardacos, clculos en modo 2D y
eliminar 82 modo M. 101103
elipse bidimensional 82 mediciones bidimensionales 81
especificaciones 133 mediciones del Modo M 83
frecuencia cardaca 84 Mediciones Doppler (OP, CW) 84
ndice de resistencia 85
medio 67, 167
Modo M 83
memoria 167
mostrar 88, 89
mensaje de error 11
ocultar 88, 89
men 75, 167
salir 82
MI/TI 167
terminologa, publicaciones 143
mitad de tiempo de presin (PHT)
tiempo transcurrido (ET) 85 clculo 106
trazo 88
definicin 167
medicin de la distancia
referencia 148
realizar 81
180
modelos tisulares 19 Modo M
Modo 2D y modo M 102 congelar 66
Modo B Consulte imgenes en modo 2D lnea de muestra 65
Modo de amplitud Doppler 167 revisin de secuencias cine 66
modo de energa 167 trazo 65
modo de imagen velocidad de barrido 65
bidimensional 61 volver a 2D 66
DDPC 66, 164 monitor
Doppler CW 68, 167 ajustar 62
Doppler OP 68, 167 brillo 62
DPC 66, 163 contraste 62
imagen armnica tisular (IAT) 64, 165 especificaciones 131
Modo M 65, 167 monitor de vdeo
modo de imagen bidimensional configuracin 56
activar 63 Monitorizacin ECG
activar o desactivar IAT o ERH 64 activar 72
ngulo de observacin 62 optimizar 72
brillo y contraste 62 mostrar 168
definicin 167
ganancia 62
optimizar 63
N
orientacin de la imagen 63
profundidad 63 neonatal, uso previsto 22
volver a 63 nombre
configuracin 59
modo de imagen DDPC
activar 66 definicin 168
ganancia 67 normativas
clasificacin EMC 140
optimizar 67
regin de inters 67 ECG 140
volver a imgenes bidimensionales 67 electromecnica 139
modo de imagen Doppler de potencia en equipo aerotransportado 140
color. Consulte "Modo de imagen normativas de equipos aerotransportados
DPC" 140
modo de imagen Doppler direccional de normativas de seguridad
potencia en color. Consulte Modo de electromecnica 139
imagen DDPC NTSC 168
modo de imagen DPC configuracin 55
activar 66 definicin 168
nuevo paciente
ganancia 67
configuracin 59
optimizar 67
definicin 168
regin de inters 67
volver a imgenes bidimensionales 67
181
O pitido de audio
activar y desactivar 52
Obstetricia definicin 169
clculos 95 precisin de las mediciones acsticas 33
configuracin de autores de clculo 56 precisin, medicin acstica 33
realizar clculos 97 presentacin
obsttrico, usos previstos 22 definicin 169
ocultar clculos 88, 168 elementos 132
optimizar 168 marcador del transductor 74
Orientac. de imagen pictograma 74
configuracin 63 presin 138
definicin 168 problema de grabacin 116
orientacin de la imagen problemas en la introduccin de texto
cambiar 63 116
profundidad
ajustar 63
P definicin 169
marcadores 166
paciente actual prstata, usos previstos 23
configuracin 59
definicin 168
PAL
R
configuracin 55
definicin 168 reactivar el sistema 39
pantalla de actualizacin de la licencia referencia aurcula izquierda/aorta
presentacin 46 (AI/Ao) 144
pantalla de informacin del sistema referencia de gradiente de presin
presentacin 46 mxima A (GP A) 148
peditrico, usos previstos 22 referencia de gradiente de presin
penetracin (PEN) mxima E (GP E) 148
configuracin 63 referencia de la dimensin ventricular
definicin 168 izquierda (DVI) 147
perifricos 138 referencia de la velocidad media (Vmed)
permetro abdominal (AC). Consulte 147
clculos de obstetricia referencia de los volmenes finales del
permetro ceflico (HC) 152 ventrculo izquierdo 147
perodo de gracia 7 referencia de tiempo de aceleracin (AT)
peso fetal estimado (EFW) 144
definicin 169 referencia del rea de corte transversal
referencia 151 (AST) 145
pictograma 74, 75, 169 referencia del rea de vlvula mitral
icono 159 (AVM) 148
problemas 116 referencia del cociente E:A 146
182
referencia del engrosamiento fraccional IrfanView 58
de la pared posterior del ventrculo licencia 7
izquierdo (EFPPVI) 147 Software de administracin de imgenes
referencia del gradiente de presin (GrP) SiteLink 58
148 Software IrfanView 58
referencia del gradiente de presin sonda. Consulte "Transductor"
mxima (GrPmax) 148 superficial, usos previstos 23
referencia del gradiente de presin superficies del sistema
media (GPmedia) 148 limpiar y desinfectar 120
referencia del tabique interventricular
(TIV) 146
referencias 141
T
cardiologa 144
generales 153 tabla de solucin de problemas 116
obstetricia 149 tabla del transductor, tipo de examen y
modo de imagen 61
referencias de obstetricia 149
resolucin 169 tablas fetales 136
revisar imgenes 78 teclado 5, 169
revisin de secuencias cine teclas de funcin
Doppler OP 71 configuracin 57
modo 2D 64 terminado 170
Modo M 66 texto, introducir 73
texto/pictogr.
definicin 170
S introducir 73
tiempo transcurrido (ET)
saco gestacional (SG). Consulte clculos configuracin 85
de obstetricia referencia 146
seguridad transductor
mantenimiento 117 array curvo (C11/7-4) 171
normativas, electromecnica 139 array curvo (C60/5-2) 161
seguridad biolgica 14 array lineal (L38/10-5) 170
seleccionar 169 array microcurvo (C15/4-2) 170
smbolos de etiquetado 34 cables, limpiar 122
smbolos, etiquetado 34 conectar 37
sistema definicin 171
encendido y apagado 38 desinfectar 120
reactivar 39 especificaciones 131
software 6 esterilizable 122
software de actualizacin 41 icono 158
software intracavitario (ICT/7-4) 171
actualizacin 41 intravaginal (IVT). Consulte
Administracin de imgenes SiteLink "Transductor intracavitario"
58 limpiar 120
183
limpiar y desinfectar 121 Z
problemas 116
retirar 38 zoom
transductores esterilizables 122 configuracin 64
trazo definicin 164
automtico 89 problema 115
manual 88
U
ltimo periodo menstrual (LMP) 59, 171
ultrasonido
controles 133
terminologa 155
Unidad complementaria mvil SiteStand
definicin 171
uso 58
unidad complementaria. Consulte la
unidad complementaria mvil
SiteStand
usos previstos 2123
V
valores generales mximos 32
vascular, usos previstos 23
velocidad, medicin 85
vdeo
cables 162
formato 164
Videocasetera
configuracin 55
grabar 79
problema 116
visualizar informe de paciente 113
volumen
definicin 171
realizar clculo 90, 93
volumen sistlico (VS)
clculo 110
definicin 171
referencia 148
184
SonoSite
Manual para el usuario del sistema de ecografa
P02798-02