Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Miasta Es PDF
Miasta Es PDF
Ciudades y herencia
cultural
www.warsawtour.pl
la tenacidad y trabajo de los varsovianos se logr reconstruir Francia y que, como es sabido, fue premio Nobel
todo el casco viejo, dando lugar a uno de los centros ms por su descubrimiento del radio y el polonio. En la
entraables de la ciudad. Esta labor fue reconocida por la calle Krakowskie Przedmiecie est el Palacio de
UNESCO en 1980, cuando declar a todo el barrio Patrimo- los Radziwi, actualmente residencia del Presi-
nio de la Humanidad. Hoy se encuentran aqu pintorescos dente de la Repblica. Un poco ms lejos, donde
callejones con galeras de arte, exposiciones, cafeteras y hoy se encuentra la Universidad de Varsovia, est
restaurantes. En verano, la Plaza del Mercado de la Ciudad el Palacio Kazimierzowski, la primera residencia
Vieja se convierte en una bulliciosa galera de arte al aire veraniega del rey Ladislao IV y luego sede de la
libre, donde los pintores venden sus cuadros. Tambin se Escuela de Caballera, en la que estudi Tadeusz
puede disfrutar de este espacio para asistir a conciertos Kociuszko. Frente a la Universidad, en el palacio
de jazz. En uno de los laterales de la plaza se encuentra de los Czapski, se halla la casa de los padres de
el Museo Histrico, en el que podemos conocer cmo fue Federico Chopin. El palacio alberga la Academia
evolucionando la ciudad de Varsovia desde su poca ms de Bellas Artes. En la calle Nowy wiat podemos
remota hasta la actualidad. Si atravesamos la Barbacana, disfrutar de las tiendas ms elegantes de Varsovia
que cierra las antiguas murallas de la Ciudad Vieja, llegamos y de sus famosos cafs, donde podremos probar
a la Ciudad Nueva, fundada a principios del siglo XV. All los buuelos (pczki) de la pastelera Blikle, que
podemos visitar tres iglesias importantes: la de las sacra- tanto gustaron al general Charles de Gaulle. En la
Plaza de las Tres Cruces comienza la avenida Aleje Ujazdowskie y los parques
cercanos, que son un verdadero oasis en el centro de la ciudad: el Jardn
Botnico y el de azienki, un magnfico complejo de palacios y parques,
fundado por el rey Estanislao Augusto Poniatowski. Dentro del edificio del An-
tiguo Invernadero se ha conservado un teatro del siglo XVIII, nico en Europa,
con originales interiores y pinturas. La Va Real termina en Wilanw, residencia
veraniega del rey Juan III Sobieski. Un palacio barroco, rodeado de un parque
histrico, que ha conservado colecciones de arte y una original forma arqui-
tectnica. Al lado se encuentra el Museo de Carteles, una de las disciplinas
artsticas en las que destacan los artistas contemporneos.
logos polacos.
Alrededores de la ciudad
Konstancin es un balneario famoso por sus elegantes residencias y recomen-
dado para personas que tienen problemas respiratorios. En esta zona hay
numerosos bosques y un parque nacional. El Parque Nacional de Kampinos
es el nico ejemplo en Europa de coexistencia de la naturaleza en su forma
ms pura con la ciudad. Merece la pena visitar la casa museo de Federico
Chopin, en elazowa Wola, donde en verano se dan conciertos. En la locali-
dad cercana de Nieborw, rodeada de un pintoresco parque, se encuentra
la residencia de la famosa familia Radziwi. Quien est interesado en ver las
huellas del modernismo en Polonia debe visitar la ciudad de d, donde se
conserva la arquitectura del siglo XIX, as como monumentos de la arquitectu-
ra industrial. d tambin es conocida como la ciudad de los pubs y clubes
que se encuentran a lo largo de la calle Piotrkowska.
Cracovia (Krakw), antigua capital
de Polonia, es uno de los ms inter-
esantes lugares en el mapa turstico
de Europa. Aqu se entrelazan leyen-
das, historia y contemporaneidad. La
ciudad situada a orilla del Vstula es
famosa por sus preciossimos monu-
mentos culturales y artsticos.
mundial. Fabricados por artesanos, unen las tradi-
ciones decorativas barrocas con motivos popu-
lares. Los belenes ms interesantes se presentan
durante la Navidad en la Plaza del Mercado Mayor.
Esta plaza, fundada en 1257, tuvo un gran inters
comercial, ya que estaba situada en el cruce de
las vas comerciales ms importantes de la poca
medieval. Es una plaza de grandes dimensiones
Cracovia - la ciudad turstica por excelencia
A la sombra de la catedral
Ostrw Tumski, lejos del bullicio de la ciudad, es la terra sancta de Wrocaw. Para llegar all
hay que cruzar el puente Tumski, que en otros tiempos constitua la frontera de la jurisdic-
cin eclesistica. En el momento de cruzar el puente los representantes de las autoridades
laicas, inclusive los prncipes, eran obligados a quitarse la gorra. Aqu podemos ver iglesias
monumentales, una impresionante iglesia gtica, las casas de los clrigos y el palacio
arzobispal. Desde la terraza de la torre de la catedral se puede admirar el panorama de las
esbeltas torres de las iglesias y las azules aguas del der con sus islotes.
Al anochecer, cuando se encienden las farolas de gas y los reflectores iluminan los ms bel-
los elementos arquitectnicos, Ostrw parece un lugar de cuento de hadas.
A quienes les gusta el modernismo quedarn impresionados por el Pabelln del Siglo (Pa-
belln Popular, en polaco Hala Ludowa), que en el ao en que fue levantado (1913) con-
stitua la mayor construccin de hormign armado del mundo. En los ltimos aos ha sido
declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Actualmente se celebran aqu ferias,
exposiciones, conciertos y distintas competiciones deportivas.
Wrocaw es una ciudad donde la cultura desempea un papel muy singular. Aqu se organiza
el famoso Festival de Msica de Cantatas y Oratorios Vratislavia Cantans Msica y Bellas
Artes, el Festival de la Msica de Viena y el denominado Verano de Msica de rgano de
Wrocaw. Aqu funcionan una pera, una opereta, varios teatros y museos, de los cuales el
www.wroclaw.pl
ms importante es la rotonda donde se expone el cuadro titulado Panorama de la batalla de
Racawice, obra monumental de Wojciech Kossak y Jan Styka, que ilustra la victoria de los
insurrectos, capitaneados por Tadeusz Kociuszko, sobre las tropas rusas en la localidad de
Racawice.
www.gdansk4u.pl
Merece la pena ver los edificios de una cervecera del siglo XIX y las casas que
constituyen un antiguo barrio obrero. Es el ambiente descrito por Gnter Grass, laure-
ado con el premio Nobel de Literatura, que precisamente naci y pas su primera
juventud aqu. Oliwa es famosa por su catedral, con un rgano de estilo rococ; en
verano se organiza aqu el Festival Internacional de Msica de rgano.
Espectculos y conciertos
Las tres ciudades costeras son famosas por sus ideas originales en lo referente al
teatro. Al lado del muelle de Orowo funciona en verano la escena estival del Teatro
Municipal de Gdynia, cuyos cimientos estn sumergidos en las aguas de la Baha
de Gdask. El pblico se sienta en la arena de la playa y asiste a los espectculos
donde la escenografa es el paisaje natural. En la playa, al lado del histrico Gran Ho-
tel de Sopot, est el Teatro Atelier. En verano, Andre Hubner-Ochodlo, artista alemn
de origen ucraniano, presenta aqu un repertorio de la zona cultural limtrofe polaco-
Costumbres, idiomas, confesiones y modas oriental de Polonia viven grupos representativos de las minoras religio-
sas. El santuario ms famoso de la iglesia ortodoxa es el monasterio
durante siglos se entremezclaron en tierras
de Grabarka.
polacas, creando un mosaico multicolor Antes de la guerra, en Polonia ms del 10% de sus habitantes eran
y original. judos. Se han conservado sus cementerios con las bellas lpidas,
que hacen referencia al simbolismo del Viejo Testamento. Todos los
aos llegan muchos judos ortodoxos a Lesko, Kazimierz y Bobowa,
en el valle del Biaa, para visitar las tumbas de sus famosos lderes
religiosos. Una muestra del pasado son las sinagogas reconstruidas de
Varsovia, Cracovia y Tykocin.
La Polonia caballeresca
La Orden Teutnica, invitada a Polonia para defender sus fronteras de
las tribus paganas, se convirti al poco tiempo en una fuerza peligrosa
para nuestro pas. Su fuerza fue destruida en 1410 por el rey Ladislao II
Jagelln en la memorable batalla de Grunwald. Una escenificacin de la
mayor batalla medieval se realiza todos los aos a mediados de julio. En
la lucha participan unos 500 aficionados a las tradiciones caballeres-
La puerta de Europa a Oriente
www.polonia.travel
Radziwi, en Nieborw, transformado hoy en museo, se puede admirar
Junto con el cristianismo llegaron a tierras polacas las costumbres una coleccin de objetos romanos, as como de antiguos interiores.
y el arte de Europa occidental. De aquellos tiempos se conservan
monumentos romnicos en una ruta de ms de 1000 kilmetros
denominada la Ruta Romnica de los Piast. En ella podemos ver
las tumbas de los primeros gobernantes de la dinasta de los Piast
(siglo XII), las Puertas de Gniezno, forjadas en bronce, la catedral
de Pock, las baslicas de Kruszwica y de Tum, cerca de czyca,
as como numerosas iglesias.
Viajando por la parte ms oriental de la Ruta europea de los
Cistercienses, podremos visitar las iglesias y monasterios del siglo
XIII que se hallan en las localidades de Jdrzejw, Koprzywnica,
Sulejw y Wchock, as como las iglesias barrocas de la abada de
Krzeszw con sus bonitos frescos, comparables a las pinturas de
la Capilla Sixtina. Estupendos monumentos gticos son tambin
las iglesias de Santa Mara de Gdask y Cracovia. En la parte
Los misterios campesinos
Los ms bellos son los desfiles procesionales del Domingo de Ramos de
la localidad de yse, en la regin de Kurpie, as como el de Tokarnia, en la
regin de Podkarpacie. Los fieles llevan a la iglesia ramos que tienen ms
de diez metros de altura y son excepcionalmente multicolores. En junio, con
motivo del Corpus Christi, se organizan pintorescos desfiles en la localidad
de akw Kocielny, cerca de la ciudad de owicz, as como en Spicymierz,
cerca de d.
La ceremonia ortodoxa ms interesante para los espectadores es la Feria del
Jordn, que se celebra en enero con un desfile y la bendicin del agua del
ro. Podemos admirarla en Drohiczyn del Bug.
Superficie: 312.000 km2. Las normas aduaneras son parecidas a las de la mayora de los
Amsterdam Berlin Warsaw
Situacin: Europa central. pases de la Unin Europea. Podrn obtener una informacin London Brussels Kiev
Frontera con Alemania, Repblica Checa, Eslovaquia, Ucrania, ms detallada en el Consulado de Polonia o en el Ministerio de Paris Vienna Budapest
Bielorrusia, Lituania, Rusia. Su frontera septentrional, con una Hacienda, tel. +(48-22) 694 31 94, www.mf.gov.pl Madrid Rome
New York
longitud de 500 km, la constituye la costa del mar Bltico.
Poblacin: 38 millones. Avin Tokyo
Escudo: un guila blanca con una corona dorada. En Polonia hay varios aeropuertos: Varsovia, Cracovia, Gdask,
Bandera: los colores nacionales son el blanco y el rojo. Katowice, d, Pozna, Rzeszw, Szczecin, Wrocaw y Bydgoszcz.
Idioma oficial: polaco. Capital: Varsovia. Otras grandes Las lneas areas nacionales son Polskie Linie Lotnicze LOT ALEMANIA Berlin tel. +(49-30) 21 00 920 fax 21 00 92 14 www.polen.travel info.de@polen.travel
S.A. Una detallada informacin sobre los vuelos de LOT pueden AUSTRIA Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12 fax 524 71 91 20 www.polen.travel info.at@polen.travel
ciudades: d, Cracovia, Wrocaw, Pozna, Gdask, Szczecin,
encontrarla en la pgina de Internet de Polskie Linie Lotnicze LOT: BLGICA Brussel tel. +(32-2) 740 06 20 fax 742 37 35 www.polen.travel info.be@polen.travel
Katowice, Lublin. Clima: templado, con una temperatura media
www.lot.com. Tambin otras lneas areas tienen vuelos a Polonia, www.pologne.travel info.be@pologne.travel
en julio de 19C; en verano, muchos das se alcanzan temper-
EE.UU New York tel. +(1-201) 420 99 10 fax 584 91 53 www.poland.travel info.na@poland.travel
aturas de 30C. De enero a marzo muy buenas condiciones entre ellas, las llamadas lineas de bajo coste, p. ej.: Aer Lingus
ESPAA Madrid tel. +(34-91) 541 48 08 fax 541 34 23 www.polonia.travel info.es@polonia.travel
para la prctica de los deportes de invierno. www.aerlingus.com, Easy Jet www.easyjet.com, Germanwings
FRANCIA Paris tel. +(33-1) 42 44 29 92 fax 42 97 52 25 www.pologne.travel info.fr@pologne.travel
www.germanwings.com, WizzAir www.wizzair.com, Ryanair
Fiestas y das no laborables www.ryanair.com, Norwegian www.norwegian.no
GRAN BRETAA London tel. +(31-20) 300 303 18 13 fax 300 303 18 14 www.poland.travel info.uk@poland.travel
HOLANDA Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70 fax 623 09 29 www.polen.travel info.nl@polen.travel
Son das no laborables todos los sbados, domingos y las
HUNGRIA Budapest tel. +(36-1) 269 78 09 fax 269 78 10 www.lengyelorszag.travel budapest@pot.gov.pl
fiestas siguientes: Ao Nuevo (1.I), Semana Santa (domingo
ITALIA Roma tel. +(39-06) 482 70 60 fax 481 75 69 www.polonia.travel info.it@polonia.travel
y lunes, fiesta movible), Fiesta del trabajo (1.V), Fiesta de la Ferrocarril JAPN Tokio tel. +(81) 3-5908-3808 fax 3-5908-3809 www.poland.travel info.jp@poland.travel
Constitucin del 3 de Mayo (3.V), Corpus Christi (jueves, fiesta Todo el pas est cubierto por una red de vas ferroviarias y las RUSIA Mosc tel. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 www.poland.travel info.ru@poland.travel
movible), la Asuncin (15.VIII), Todos los Santos (1.XI), Fiesta de ciudades ms grandes estn unidas por los rpidos expresos de SUECIA Stockholm tel. +(46-8) 21-60-75 fax 21-04-65 www.polen.travel info.scan@polen.travel
la Independencia (11.XI), Navidad (25, 26.XII). la red europea IC. Las lneas ferroviarias de Polonia pertenecen UCRANIA Kiev tel. +(38-044) 278 67 28 fax 278 66 70 www.polscha.travel info.ua@polscha.travel
Redaccin: Artintro Maciej Twardowski; Proyecto Grfico: M. Twardowski; Text: B. Bauer, W. Jelonkiewicz, D. Jdrzejewski, B. Maciejewska, M. Nowak; Traduccin:
Polonia cuenta con una extensa gama de categoras hoteleras, Las autovas y la red de carreteras locales garantizan un fcil Jess Pulido Ruiz; Photographs: S. Klimek. E. Gaj, A. Hawalej, E. Gaj, L. Grimix, A. Marecik, W. Panw, Z. Panw, D. Zard Photoagency.com.pl, A. Olej-Kobus / K.
que va desde la clase turstica hasta la ms lujosa. acceso a cualquier ciudad de Polonia. Todo el pas tiene un
Kobus TravelPhoto, Z. Szmidt, A. Winiarz, Z. yburtowicz, Agencja Gazeta, Wydawnictwo Kamera, archivo POT.
Las reservas de hotel se pueden realizar telefnicamente o a servicio de autobuses pblico y privado.
traves de Internet:
www.discover-poland.pl,www.visit.pl,www.hotelsinpoland.
com, www.polhotels.com, www.hotelspoland.com,
www.polhotel.pl, www.pph.com.pl,www.warsawshotel.com,
Taxi
www.orbisonline.pl
Seal de la parada: Taxi. Lo mejor es pedir el taxi por telfono.
Algo especial son las estancias en edificios histricos (castil-
En los viajes fuera de los lmites de la ciudad, as como en
los, palacios, mansiones y molinos) adaptados con fines
sbados y domingos y en horario nocturno, desde las 22 hasta
hoteleros: tel. +(48 22) 412 50 13, +48 507 842 552,
las 6, las tarifas son ms elevadas.
www.goscinnezabytki.pl
Reservas en casas de turismo rural: tel. +(48-52) 398 14 34,
tel. mvil +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl,
Normas de circulacin
.
www.agroturystyka.pl, federgg@wp.pl
Las normas de circulacin en Polonia estn adaptadas a las
Albergues juveniles: tel. +(48-22) 849 81 28, fax 849 83 54,
normas que rigen en los pases de la Unin Europea. Las
www.ptsm.org.pl
ms importantes de ellas son: Lmite de velocidad en zonas
Campings: tel./fax +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.eu
urbanizadas 50 km/h; fuera de zonas urbanizadas 90 km/h;
Sociedad Polaca de Turismo y Corografa: www.pttk.pl
en autovas 110 km/h; en autopistas 130 km/h. Las luces
Cmo pagar? de cruce son obligatorias las 24 horas del da a lo largo de todo
La moneda usada como medio de pago en Polonia es el zloty el ao.
(PLN). Se puede pagar en otras monedas, p. ej. en euros, tras
previo acuerdo entre el comprador y el vendedor, pero no es Telfonos
obligatorio. Por norma, la vuelta se da en zlotys. Lo mejor es Telfonos de servicios de urgencia (el mismo en toda Polonia)
cambiar el dinero en bancos u oficinas de cambio. Se puede pa- 999 urgencias mdicas (llamada gratuita)
gar con tarjetas de crdito en casi todos los puntos de comercio y 998 bomberos (llamada gratuita)
servicio de toda Polonia. Los cajeros automticos de los distintos 997 polica (llamada gratuita)
bancos funcionan en muchos puntos de acceso las 24 horas 112 asistencia para los propietarios de telfonos mviles
del da. La moneda oficial zloty ( PLN) se divide en 100 groszy (llamada gratuita)
(cntimos). Hay monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 groszy y de 1, 2 Durante la estacin estival los turistas tienen a su disposicin un
y 5 zloty, as como billetes de 10, 20, 50, 100 y 200 zlotys. telfono de urgencias adicional: 0-800 200 300, +(48-608) 599 999.