TRANSPORTE URBANO CURSILLOS ESTEBAN MURILLO TXANTREAKO GAITEROAK

n 14 - septiembre / iraila - 1999

la revista del barrio

txantrean
auzolan

El Arga
e n o b r a s
 PUBLICIDAD/IRAGARKIAK
Gran versatilidad, mayor calidad de ima-
gen, sonido multicanal y gran interactivi-
dad son algunas de las ventajas que
ofrece el sistema

SERVICIO 24 HORAS

VIDEO - CLUB Alquiler de videojuegos

ANSOAIN Avda. Villava, 47. Tel. 948 12 46 13 / 12 24 33

LAUEK

Descubrirs todo para tu bao Centro ptico

Mobiliario, hidrosaunas, accesorios Gafas
de bao, cermicas. PEDRO DUC Audfonos
Paseo Federico Soto, n 5-7 Pamplona San Cristbal 10, bajo
Tel. 948 13 49 99 Tel. 948 13 47 88 Gafas de sol

Lunes Especialidad
a en
viernes carne
Manualidades men a
MIGUEL
GIZANTZ CARNICERIA ARTESANAL
del da la
Trofeos y enmarcados
Se imparten clases Compre calidad, 1.100 ptas parrilla
es la mejor garanta
Paseo Federico Soto, 9 Paseo Federico Soto, n 3 Pamplona
Fax y Tel. 948 12 74 84 Ayecua, 12 Tel. 948 12 09 99

Mobiliario de cocina
Baos
Armarios empotrados
Electrodomsticos

Villafranca 18. Tel. y fax 948 12 98 63

 editorial
e d i t o r i a l a en este nmero...
ale honetan

El parque fluvial
sucedi en el barrio pags. 4-5
En nmeros anteriores nos referamos al proyecto las noticias del mes
de parque fluvial, planteando una serie de reflexiones
acerca de cmo pensamos que se debe llevar adelante
un proyecto de estas caractersticas. La argumentacin Transporte comarcal pags. 6-7
principal se refera a que no es lo mismo construir una vieja aspiracin
una zona residencial que un parque fluvial, pero esta
evidencia parece no haber sido tenida en cuenta, al vuelven los cursillos pags. 8-9
menos en el inicio de las obras. toda la oferta para pasar un buen rato
El ro es un ecosistema muy delicado, forjado a lo
largo de cientos de aos, y una intervencin irrespon-
sable puede producir una catstrofe ecolgica en Matrikula zaitez! pag. 10
forma de inundaciones, muerte de peces, desoxigena- el momento de aprender euskara
cin del agua, corrimientos de orillas... Por ello, todo
proyecto que vaya a modificar este ecosistema debe el parque fluvial pags. 11-15
ser estudiado al milmetro, y la ejecucin de las obras un repaso al culebrn del verano
debe ser extremadamente cuidadosa, buscando el
mnimo impacto en este entorno natural tan rico. Sin
embargo, los tcnicos municipales han admitido Esteban Murillo pag. 17
haberse encontrado con sorpresas a la hora de eje- Holandak onartu zuen estradizioa
cutar las actuaciones previstas, lo que evidencia la
falta de un estudio riguroso sobre el ro y su entorno, Txantreako Gaiteroak pag. 18-19
y varios colectivos han denunciado la indefinicin de se presentan al barrio
los proyectos y la improvisacin en su ejecucin.
Nadie est en contra de la creacin de un parque
fluvial, el debate est en que ste no se puede cons-
truir de cualquier manera, y parece ser que el
Ayuntamiento no se ha dado cuenta de ello hasta que
txantrean
los organismos vecinales y ecologistas han puesto el
grito en el cielo. Tras la marejada inicial, el
Ayuntamiento se vio obligado a atender alguna de sus
auzolan
redaccin: Asier Urzai, Jess Palacios, Mikel Buldain
peticiones, para as evitar el sonrojo de una denuncia Sergio Labayen, Peio Gorriz, Fernando Rey,
en Bruselas y la posible retirada de la subvencin Aptdo. 1164 Iosu Santesteban, Peio Iraizoz, Carlos Bajo
europea con la que se financian las obras. Mikel Belasko, Aitziber Sarasola
maquetacin: Sergio Labayen
Cuando baje la marea, quiz el Consistorio tenga Tel. 13 22 11 fotografa: Iosu Santesteban, David Zarranz
la tentacin de volver a despreciar la siempre necesa- comercial: Mikel Buldain
ria participacin ciudadana, por lo que debe ser el preimpresin: Serinte
impresin: Grficas Ona
propio vecindario el que siga muy de cerca las obras, depsito legal: Na 1270-1998
el que plantee el modelo de parque que queremos y el sede social: Auzotegi Kultur Etxea. Etxarri Aranatz, s/n
que asegure un escrupuloso respeto a nuestro entorno Txantrean Auzolan es un medio de comunicacin al servicio del barrio, un ins-
natural y patrimonial. trumento en el que se recojan las inquietudes de sus vecin@s. Por ello, esta revis-
ta no se responsabiliza de las manifestaciones, opiniones y dems contenidos rea-
lizados en estas pginas por colaboradores ocasionales.

BAR B A R
MOREA Baigorri CAFETERIAPANADERIAPASTELERIAMERCADERIA

Etxarri Aranaz 7
tel.: 12 40 37
Baigorri MAIKA KAFETEGIAOKINDEGIAGOXOTEGIA
Plaza Ezkaba 14. 948 12 23 72
Ahora tambin pan de Lakabe
y bases de pizzas integrales artesanas.

Erriberri
Desayunos, pan, bollera recin horneada.
Pruebe nuestras
exquisitas cervezas
de importancin
ANIS PARA PATXARAN:
3l. (280) desde 1.850 ptas.
TABERNA Avda. Villava 88. Tel 948 14 11 47
Plaza Txantrea, 9 (Frente al ambulatorio) Tel. 948 12 33 52

3
 S U C E D I
Atropello en la
Mendigorria
Un nio de cinco aos fue
atropellado el 19 de Julio en la
calle Mendigorra. Ocurri un
poco mas arriba del cruce de la
citada calle con Torralba del
Ro, y afortunadamente no
hubo consecuencias de carc-
ter irreparable.
Segn fuentes de la Polica
Municipal, la va es muy peli-
grosa y ellos, como profesiona-
les de la seguridad vial, le ven
soluciones pero no tienen
capacidad orgnica para impo-
nerlas, ya que estas dependen
de las altas instancias del
Ayuntamiento.
Pintadas
contra perros
En los muros de la finca
conocida como Casa
Ayestarn, situada junto a las
pasarelas, han aparecido pinta-
das alusivas a la peligrosidad
de los perros de esta finca,
pidiendo que sus propietarios
no los dejen sueltos.
Dos doberman han ocasio-
nado ms de un susto a la
gente que pasa por el lugar y
algn vecino ha decidido adver-
tir a los dueos bajo la amena-
za de poner veneno a los cita-
dos perros. Esperamos que ese
no sea el final de la historia.
4
E N E L B A R R I O
dira, Planetarioan barna, eta
ikustea izan zen hasera batean
Iturriapurria Ludoteka,
udan euskaraz gozatuz
Durante todo el mes de agosto, treinta
chavales y chavalas del barrio han teni-
do la oportunidad de pasrselo bien, en
euskara, de la mano de Iturriapurria
Ludoteka. Han visitado el Seoro de
Bertiz, el Platenario, la Magdalena, y
han llenado todos los txokos de la
Txantrea de la alegra de jugar y
crecer en euskara.
La Feria del ganado
volvi a la Magdalena
Entre el 6 y 7 de julio volvi a do y tambin son muchos los
la Magdalena la tradicional Feria navarros del otro lado lado de los
del ganado, una cita ineludible Pirineos que acuden a la
para muchos ganaderos que acu- Magdalena a realizar sus tratos.
den desde hace generaciones a Y que cmo se entienden con
adquirir terneros, caballos o po- los ganaderos de la comarca?
ttokas, la apreciada raza equina Pues muy sencillo, con la lengua
vasca. Los vendedores y compra- comn a ambos lados de la fron-
dores acuden desde todo el esta- tera: el euskara.
Uda honetan auzoko txokoe-
tan haurrak ibili dira jolasean eta
iskanbilan, baina aurten pasa den
urtearen moduan berezia izan da.
Handitxoenak taldean zihoazen
eta txikitxoenak aldiz sokatik hel-
duta txori, landare eta gainontze-
koei begirik kendu gabe.
Hainbeste haur elkarrekin ibili
izana ez da kasualitatea, izan ere
Iturriapurria ludotekak aurten 30
haur inguru bildu baitu
Auzotegin.
Gauza asko egin dutela aipatu
digute, Bertizko Jaurerrian ibili
Madalenan ere izanak dira.
Madalenako ibilaldi honetan
makin bat ezustekorekin egin
zuten topo.
Haien helburua pasarelak
eta horretara abiatu omen ziren,
baina bertara heltzean hara haien
sorpresa bertan zeozertan zebilt-
zanek aurrera jarraitzea ukatu
zietenean eta zer esanik ez azke-
nean ailegatu eta pasarelarik ez
zegoela ikusi zutenean. Gauzak
honela haurrek sekulako desilu-
sioa hartu omen zuten, zoritxa-
rrez hurrengo urtean ludotekak
ez du irteera hau egiteko aukera-
rik izango.
Baina ibilitakoak ibilita ere
bertan aritu diren bi begiraleek
oso balorazio positiboa egin
dute. Haurrak bi taldetan banatu
dituzte eta 3tik 10era bitarteko
haurrak izan dira. Irteerez gain
hainbat eskulan, joku eta abesti
ikasteko parada izan dute hau-
rrek eta nola ez hori guztia eus-
kara hutsean eta gehiegi mimatu
dituzten begiraleekin.
 S U C E D I E N E L B A R R I O
La Magdalena
celebr a su
patrona
El pasado 22 de julio la
Magdalena celebr la festivi-
dad de Santa Mara
Magdalena. Aquellas esplendo-
rosas fiestas de antao han
pasado a una celebracin ms
modesta, pero igual de sentida
por los vecinos.
La eucarista fue concele-
brada por sacerdotes de las
parroquias del barrio y por el
Padre Joaqun Beamont, naci-
do en la Casa de las moscas y
que jerce su labor en Nueva
York. Tras la misa se celebr
un gape en las Josefinas, y
por la noche los vecinos disfru-
taron de una cena

Zutarri, de Travesa por tivos. De todas formas, Zutarri

Fiesta en la
los Picos de Europa valor muy positivamente esta
Parroquia de
marcha, destacando el buen
ambiente que rein entre quienes Santiago
Zutarri Gazte Taldea organiz el pasado mes de
julio la tradicional travesa de verano. Esta vez el des- participaron en la travesa. El pasado 25 de julio, la
tino fueron los Picos de Europa, un espectacular encla- Tambin nos contaron que los Parroquia de Santiago festej
ve natural, tal y como se observa en la fotografa. Picos de Europa tienen un gran a su patrn, y en esta ocasin
atractivo, diferente al de las mon- con ms solemnidad si cabe
La travesa se llev a cabo Cars, que separa el macizo occi- taas que podemos ver por los por englobarse la celebracin
entre el 25 y el 31 de julio, y en dental del central, y recorrer el alrededores, y que destacan por en el marco del Ao Santo
ella tomaron parte un grupo de macizo central de norte a sur, su naturaleza rocosa y abrupta. Jacobeo.
18 personas, guas includos, pasando por el conocido Naranjo Terminaron animando a la La Misa fue presidida por la
adems de otra persona que rea- de Bulnes. Finalmente, los pla- gente a visitar esta zona y reali- imagen de Santiago, especial-
liz una labor de apoyo y trans- nes prevean pasar por los zaron una pequea advertencia: mente arreglada para la oca-
portaba en un coche los objetos Montes de Len, para terminar la que a nadie se le ocurra llevar sin. En la Eucaristia tom
de mayor peso hasta el final de travesa en Cardao. telfonos mviles, ya que no exis- parte el salesiano txantreano
cada etapa. Sin embargo, el tiempo en te cobertura por la zona de som- Eduardo Gorraiz, junto con los
La intencin del grupo era esta zona es muy variable (nie- bra que producen los montes de sacerdotes de la parroquia.
partir de los Lagos de blas, tormentas...) con lo que estos macizos. Qu mejor que Despues del acto litrgico los
Covadonga, en el macizo occi- varios recorridos tuvieron que aislarse en la naturaleza y dejar asistentes disfrutaron de un
dental, atravesar la Ruta del ser sustitudos por otros alterna- aparcado el mvil en casa! piscolabis.

Carnicera Repostera
JOSE MARI TERE
ALIMENTACION
Plaza Txantrea, 5 CONGELADOS
Tel. 948 12 37 61 Santesteban, 8 Tel 12 20 46 C/ Santesteban, 3. Tel: 12 61 28 Miravalles 19. 948 36 35 17

AKELARRE Saya Conciertos, billar, futboln Uniformes Medias Pijamas

Calcetines Moda
Lesaka, 5. Tel 13 42 05 Santesteban, 4. Tel. 948 12 81 00

5
 txantrean auzolan

La comarcalizacin del transporte,

en marcha
El plan de comarcalizacin de transporte ya est en marcha. Con el trabajo en equipo entre La Montaesa
y COTUP se ha producido una readecuacin de las lneas a la que los ciudadanos se tendrn que acostumbrar.
Ya se han producido algunas quejas que los responsables estn estudiando, aunque el verdadero test para este
plan llegar este mes, con la vuelta al trabajo de la mayora de la poblacin.
Nuevo diseo en las villave- producido algunos problemas la dificultad de coordinar un ser- A este respecto, los responsa-
sas, nuevas lneas, nuevas fre- que habr que subsanar. vicio conjunto realizado por dos bles del servicio han indicado
cuencias... Los ciudadanos nos Estos problemas, lgicos por empresas diferentes, lo que pro- que para finales de septiembre
tendremos que acostumbrar a los la revolucin experimentada en duce ciertas rigideces. esperan que la Caja Rural y la
cambios que se han producido el servicio de transporte urbano, tarjeta monedero
Caja Laboral tambin ofrezcan a
con la nueva red del transporte se refieren principalmente al sus clientes estas tarjetas de
comarcal. recorrido de alguna de las lneas, Otro de los cambios ha venido pago electrnico, y es que hasta
Cuando se cumple algo ms especialmente la 4, y la disminu- de la mano de la implantacin el momento slo pueden ser
de un mes desde su instauracin, cin de la frecuencia de algunos definitiva de la tarjeta monedero, adquiridas en la CAN y en Caja
la Mancomunidad de la Comarca servicios debida a la ampliacin que ha sustitudo al bonobs. Pamplona, medida que en su da
de Pamplona y las dos empresas del recorrido de muchas de las Esta tarjeta ser universal y gra- fue considerada como discrimi-
implicadas en el proyecto consi- lneas. Algunas voces tambin tuita y podr recargarse en nume- natoria para las entidades que,
deran positiva la experiencia, apuntan a la escasa informacin rosos puntos de toda la Comarca hasta el momento, no pueden
aunque reconocen que se han que ha recibido el ciudadano y a de Pamplona. ofrecer este servicio.
6
 CARNICERIA
CHARCUTERIA

EPI
Especialidad en
Bocatera txistorra casera
Cenas
Pintxos
Beorlegui, 45.
Plaza Ezkaba. Tel. 948 14 69 12 Tel. 948 14 01 47
Las lneas del barrio
3 San Pedro 5 Orvina 1 y 3 - UPNA
TALLERES MAGAMENDI, S.L.
REPARACION DE AUTOMOVILES
MAGALLON
Recorrido Recorrido
Mantiene su recorrido, aun- Mantiene intacto su recorrido
que ahora se introduce en anterior.
Ansoain. TELAS
Horario Horario EL CHOLLO
Inicio: 640h. (P. de Viana) Inicio: 630h.
Fin: 2220h. Fin: 2215h. Lesaca, 6. Txantrea
Frecuencia Frecuencia 31015 PAMPLONA
Tfno. y fax 12 60 86 Beorlegui 47
Laborables: 10 Laborables: 15 Tfno Mvil (908) 67 75 61 Tel. 948 12 82 03
Festivos: 15 Festivos: 20
Sbados: 10 Sbados: 20

7 Norte 11 Ezkaba - Un. Navarra

Recorrido Recorrido
En la Av. Zaragoza se desva
IZADI
Mantiene su recorrido, y lo
prolonga en su inicio hasta hacia la Un. de Navarra, en
Burlada y Villava vez de hacia la UPNA ACEITUNAS
Horario Horario CONSERVAS
Inicio: 630h. (Villava) Inicio: 638h. (Ezkaba)
Beorlegui 43, Txantrea LIBRERIA GOXOKIAK
Fin: 2200h. Fin: 2208h.
Tel. 948 23 29 53 Etxarri Aranatz, 2.
Frecuencia Frecuencia Mvil 610 08 24 99 Tel. 948 14 41 94
Laborables: 10 Laborables: 15
Festivos: 15 Festivos: 20 INAS VENEC
IANAS
CORT S EROS
Sbados: 15 Sbados: 20 ESTO
RE
IANAS
CABEC
ILLO S
CERVECERIA
R S IS
PE
ENROLL AS
Y PLI SAD
ABLES V
EDRED
CO JINES
ONES
ICEBERG
S E R V I C I O N O C T U R N O
N7.1- Txantrea/S.Juan N7.2- S.Juan/Txantrea
Duque de Ahumada, Txantrea, Marcelo Plaza Castillo, San Juan, Marcelo Ta p i c e r a
Celayeta, San Juan, Duque de Ahumada. Celayeta, Txantrea, Plaza Castillo.
Lunes a jueves - domingos Lunes a jueves - domingos VIMAR
2300 - 0000h. (30) 2245 - 2345h. (30)
Especialidad en
Viernes Viernes patatas bravas
2300 - 0400h. (30) 2245 - 0345h. (30) y pinchos morunos
Sbados - vsperas fiesta Sbados - vsperas fiesta Plz. Ezbaba, s/n.
2300 - 0400h. (20) 2250 - 0350h. (20) Tel 948 13 14 04 Ezcaba, 35 bajo. PAMPLONA

7
La nueva oferta de cursillos
El final del vera-
no es tiempo de
Auzotegi
Auzotegi Kultur Etxea lanza
marcarse metas, de su nueva oferta de cursillos:
planificar el manualidades, cermica, bailes
siguiente curso, de latinos, zanpantzar, dibujo y pin-
tura, flores secas, cocina y la
empezar coleccio- novedad de este ao, un taller de
nes de fascculos radio de la mano de Txantrea
que no se comple- Irratia.
tan casi nunca... Informacin en Auzotegi
Kultur Etxea, c/ Etxarri Aranatz,
El final del vera- de lunes a viernes de 6 a 9 de la
no es tiempo de tarde. Tel. 948 13 22 11.
hacer buenos pro-
psitos: me voy a
meter en una ONG,
AAVV Ezkaba
La oferta consiste en bailes de
o el mtico este ao saln, danza afro, danza regional
me apunto al eus- infantil, dibujo y pintura infantil,
kaltegi. Es tiempo pintura de adultos, manualida-
des, cocina, costura, encaje de
de pensar en dejar bolillos, labores, yoga, aerobic,
de fumar, en hacer gimnasia para discapacitados y
algo de deporte... cine infantil, actividad que se rea-
Y, cmo no, el lizar los domingos en Garca
Galdeano.
final del verano Para apuntarse a estas activi-
tambin nos trae la dades pasar por el colegio pbli-
nueva oferta de co Garca Galdeano, el mircoles
cursillos por parte 16 y el jueves 17 de septiembre, Ezkaba tambin colabora con el Futbito Orvina y con la de taek-
de 1930 a 20 horas. La AAVV Club Ajedrez Orvina, Escuela de wondo.
de distintos colecti-
vos del barrio.
La oferta va diri- MM Salesianas
gida a toda aquella
gente que decida CENMA
Actividades dirigidas, espe-
emplear su tiempo cialmente, a las mujeres del
libre saliendo de barrio. Se desarrollan de lunes a
casa, aprendiendo viernes y su objetivo es favorecer
la ocupacin del tiempo libre, el
algo nuevo, relacio-
desarrollo personal y profesional
nndose con otros y la igualdad de oportunidades
vecinos y vecinas... entre la mujer y el hombre.
Ya sabes, si te Las actividades y cursos orga-
nizados por este club incluyen
apetece hacer algo cultura general, teatro, costura,
diferente en este Beti Gazte salidas culturales y recreativas, bolillos, grupos, tertulia, salidas
curso, echa un vis- Club Juvenil con actividades juegos libres y organizados, mar- culturales y recreativas, inform-
tazo a las decenas dirigidas a chicas y chicos de 8 a quetera, convivencias de fin de tica, manualidades, dibujo y pin-
15 aos, que se desarrollan los semana, revista, cineforum, baile, tura, aerobic y charlas formati-
de cursos que tie- sbados y domingos. El objetivo rondalla, grupos formativos y vas. Otros grupos y cursos:
nes a tu disposi- es educar en el tiempo libre. campamentos. Informacin en Madreselva (ONGD)
cin. Cursos de manualidades, teatro, MM Salesianas. Informtica
8
 BAR P L AT E R O
PARADOR Desde las 5 de la maana
su pan caliente,
Lesaka, 4. su prensa,
su revista

Centro de Salud ZURGAI

El centro de salud presenta salud, centro de salud mental de HERRIKO TABERNA

alguno de los cursillos que se la Rotxapea, unidad de barrio, Ostirala eta

larunbatean
impartirn en el prximo curso, equipo pblico de orientacin en afariak
dentro del programa Educacin enseanza secundaria y
para la salud. Todos los cursos Andraize. Ezkaba Plazan Lesaka, 5. Tel.: 12 68 20
son gratuitos y se desarrollarn
los martes y jueves en el centro
Begoa
Menopausia.
de salud, en horario de 10 a 12
de la maana.
Dirigido a mujeres entre 40 y
50 aos. Del 4 al 25 de
ALIMENTACION BAR
BENCHI
Informacin e inscripciones Noviembre. Especialidad pastas finas y
en el sevicio de admisin y en el Bronquitis , asma. charcutera en general
948 13 62 70. Dirigido a personas con pro- Se cargan tarjetas bonobs

Los cursos estarn impartidos blemas respiratorios. Mes de Mendigorra, 24. Txantrea Plaza Ezkaba, 38. Tel. 948 14 20 47
por profesionales del centro de octubre.
COLCHONERIAS ESTE MES,
OFERTAS EN:

ORVINA Canaps abatibles

Canaps de cajones
Colchones de ltex
Sin salir del barrio Colchones de muelles
Camas articuladas a motor
C/ Santesteban y Plaza Ezkaba

ENDIBELTZA
L i b u r u d e n d a
LIBROS DE TEXTO
Beorlegi, 41.
Tel. 948 12 75 53 LIBROS DE TEXTO

UDC Txantrea BAR

La UDC Txantrea contina
con la promocin del deporte de
base y presenta al vecindario la
oportunidad de hacer un poco de
ejercicio y, si se quiere, competir
defendiendo los colores de la
UDC Txantrea.
ONA
wondo, yoga, tai chi , masaje, ft-
bol, baloncesto, balonmano,
sauna, botxak, ciclismo, ciclotu-
rismo, squash y pelota.
Las actividades y cursos estn FRUTERIA Cazuelicas variadas
abiertos a todo el vecindario.
Para apuntarse, acudir a los loca-
BRETON Almuerzos, comidas y cenas

Hay cursos de natacin, pati-
naje, aerobic, gimnasia de mante-
nimiento, gimnasia suave, gimna-
sia rtmica, bailes de saln, taek-
les de la UDC Txantrea, de 9 a En agosto 5-9 maana
1345 y de 16 1845 horas. Calle Santesteban 4
Informacin en los telfonos 948 Valtierra 20 (Orvina II)
Tel. 948 12 36 28 San Cristbal s/n. 948 12 82 15
12 45 00 - 948 12 23 42.
9
 Como todos los
aos por estas fechas,
el euskaltegi del
Euskaltegiak ateak
barrio ya ha iniciado
la campaa de matri-
ireki ditu berriro
Aitziber Sarasola
culacin, bajo el lema
Ahora euskara, eus- 1999-2000 ikasturtearen ata- ugari falta da emateko eta horre-
rian gauden honetan jendea opo- tan zeregin handia du gure eus-
kara ahora, un juego rretatik bueltan hasia da urtea kaltegi xaharrak.
de palabras en euska- planifikatu eta egin beharrekoei Baina udako geldiuneari
ra y castellano que ekiten. Udako lasaitasunaren buruz galdetu diegunean ez digu-
resalta la necesidad ostean euskaltegiak martxan te esan geldirik egon direnik.
del compromiso jarria du urteroko matri- Aurten euskaltegiak
kulazio kanpaina. sorpresatxoren bat izan-
social para el estudio
Ahora euskara. go duela esan digute,
y la recuperacin de Euskara ahora. leloa da euskaltegiak aurpegi
la lingua navarro- aurten AEKk kanpainarako auke- Konpromezuaren aritik euska- berria erakutsiko omen dio
rum. ratu duena, hau izango da beraz ra bihotzean izatea ez dela aski auzoari. Izan ere udan obretan
Este es el momento auzoko bazterretan ikusiko adierazi digute. Pasa den urtean ibili da buru belarri egoitza hau
de entrarle al euska- dugun esadia. Euskaltegitik esan Bai euskarari eta Korrikari auzo- eta aldaketa nabarmena izango
digutenez, aurten urteroko ak erakutsitako erantzuna kon- omen du. Nola ez obrak bukatu
ra, es el momento de moduan auzoko jende aunitz ber- tuan izaki aurtengoan euskalte- eta euskaltegiaren berritze hau
hacer realidad la taratzea espero dute eta hein giak gainezka egin beharko lukee- ospatzeko jailalditxo bat egin
mtica frase pues ya honetan piskanaka- piskanaka la ihardetsi digute, jende asko nahi dute bertan eta printzioz
me gustara saber auzoa euskalduntzearen bidean espero al duten galdetu diegune- urriak 2ko data aipatu digute.
euskara. Anmate y pausoak jorratzea. Dena dela an. Izan ere jendea nahiz eta kon- Gure aldetik ikasturteari hasera
aurreko urtearekin lotu nahi izan promezu handiagoa hartzen ari ona eman diezaien desio izatea
psate por el euskal-
du euskaltegiak kanpaina hau. den oraindik ere auzoan pauso besterik ez zaigu geratzen.
tegi del barrio.

Euskara ahora!
Ahora,
euskara
Ikasi euskara urritik aurrera:
-Klaseak goizez, arratsaldez eta gauez.
-Urrats guztiak eta EGA.
Matriclate durante todo el mes de septiembre:
-Clases por la maana, tarde y noche.
-Todos los niveles y EGA

TXANTREAKO EUSKALTEGIA. Monreal kalea. Tel. 948 12 97 56

OHARRA: Uda osoan barna obretan egon

gara Euskaltegian. Asmoa dugu urrian
festatxo bat egitea Euskaltegitik pasa zareten
guztiok eta lagun orok Euskaltegi berria
ikus dezazuen.

10
 El culebrn del
verano

La orilla de la discordia

Polmico inicio de las obras del

Parque Fluvial en la Magdalena
Las obras fueron interrumpidas en varias ocasiones y Gurelur
interpuso una denuncia por la deforestacin de una de las orillas del
ro. Los hortelanos, mientras tanto, vieron como las excavadoras se
llevaban cientos de aos de historia y el fruto de su ltima simiente.
Al final, los rboles se salvaron

Las aguas del ro Arga bajan

revueltas a su paso por la
Magdalena. El inicio de las obras
del Parque Fluvial proyectado
por el Ayuntamiento ha trado la
polmica por varias actuaciones
que segn diversos organismos
suponen un atentado ecolgico
y ha producido daos irrepara-
bles para nuestro patrimonio his-
trico.
El culebrn de verano se ini-
ciaba el viernes 31 de julio. Dos
excavadoras y varias cuadrillas La orilla de la Magdalena se qued sin huertas El canal medieval desapareci
de operarios aparecieron en la
Magdalena para iniciar varias de casi totalmente la orilla del ro y aparecieron con varias barcas en
las actuaciones previstas en este destrozaron el canal del molino, el tramo de orilla que una exca-
tramo, entre las que destacan la una obra medieval que circulaba vadora estaba deforestando. Ese
adecuacin del entorno del paralela al Ro de los leos. mismo viernes, ante la constata-
Molino de Caparroso, la cons- cin de que las obras continua-
obras interrumpidas
truccin de unas nuevas pasare- ban destrozando la orilla,
las y la creacin de un parque El rechazo por estas actuacio- Gurelur interpuso una demanda
urbano en la zona de las huertas nes fue en aumento y las obras judicial ante el SEPRONA. El
situadas entre el puente nuevo y fueron interrumpidas en varias organismo ecologista seal que
el Club Natacin. ocasiones por grupos de vecinos las obras no contaban con el per-
En apenas una semana, las y por Gurelur. Miembros de este miso de la Confederacin
excavadoras acabaron con las organismo ecologista detuvieron Hidrogrfica porque los proyec-
centenarias huertas, deforestaron las obras el mircoles 11, cuando tos no estn suficientemente
El Molino de Caparroso

El proyecto del Parque
Fluvial prev la construccin de
un parque urbano en la zona de
huertas situada entre el puente
nuevo y el Club Natacin.
La excavadora arras las
huertas y, para sorpresa de pro-
pios y extraos, comenz a
pelar completamente la orilla
del ro, una actuacin muy per-
judicial para este ecosistema.
El Plan prevea la reforesta-
cin de la zona con especies
autctonas, y para ello prime-
ro han destrudo toda la vegeta-
cin que ya exista, segn expli-
caron miembros de Gurelur.
En primer lugar, desapare-
cen los rboles y sus raices, y
los peces ya no encuentran
refugio en ellas. Tambin desa-
parecer su sombra proyectada
en la orilla, con lo que se prev
un aumento de algas que podr-
an consumir el oxgeno necesa-
rio para otras especies.
Adems, al desaparecer la
prctica totalidad de la vegeta-
cin existe un serio riesgo de
erosin desproporcionada de la
orilla en cuestin. La tierra ya
no cuenta con las races de las
plantas para su agarre, y una
crecida en el nivel de las aguas
podra arrastrar gran cantidad
de metros cbicos al ro, lo que
podra suponer un desastre de
an mayor consideracin.
12
concretados y atentan contra las
leyes de proteccin de los ecosis-
temas.
tensin creciente
Una vez presentada la denun-
cia, las obras fueron interrumpi-
das durante esa misma maana
por un grupo de vecinos acompa-
ados del concejal de EH Karlos
Otxoa. Al poco tiempo de haber-
se retirado la excavadora, apare-
ci el encargado de la obra que
increp a este grupo de vecinos
por estar ocasionando prdidas
econmicas en su empresa, a lo
que los vecinos respondieron ase-
gurando que eran mayores los
daos sufridos por el ro. Se ini-
ci as un enfrentamiento dialc-
tico que concluy con la adver-
Las obras atentan tencia del encargado de que esto
se va a hacer por mis cojones,
contra las leyes de aadiendo su intencin de vallar
la zona de las obras.
proteccin de los Durante la tarde la tensin
sigui en aumento. Los obreros
ecosistemas reaccionaron violentamente ante
el volumen creciente de personas
Gurelur constat graves daos en una orilla del ro que se acercaban a conocer in
situ los daos causados por las
excavadoras, e incluso arrojaron
piedras a la concurrencia. La
situacin se torn en surrealista
con el desplome de una de las
mquinas en el inicio del canal
del molino, al tiempo que Gurelur
y vecinos de la zona denunciaban
en rueda de prensa la deforesta-
cin de la orilla y la destruccin
de la citada acequia medieval.
Si las obras no se paran de
una manera civilizada el prximo
lunes, las impediremos fsica-
La falta de sombra favorece la aparicin de algas mente, sealaron, y al da
siguiente aparecan carteles con-
vocando a los vecinos de la
Txantrea a parar las obras si no
eran interrumpidas para la fecha
sealada.
Gurelur tambin haba mani-
festado su intencin de presentar
una denuncia en instancias euro-
peas por la ilegalidad de las
obras, lo que podra conllevar la
retirada de la millonaria subven-
cin comunitaria recibida por el
Ayuntamiento para la financia-
Espoln parcialmente destrudo cin de las obras.

Puente Viejo
1 Camino del parque
6 les que van a ser talados han
2
Carretera 5
Pamplona
3 pero las excavadoras destruye-
Estacin
hidroelctrica
reuniones y acuerdos
La cascada de acontecimiento
llev a que tcnicos municipales
se reunieran con miembros de
este organismo ese mismo lunes.
All, el organismo ecologista exi-
gi parar la tala de vegetacin en
las orillas del ro, as como poder
ejercer un control sobre las obras
que se vayan a ejecutar, extremos
que los tcnicos aceptaron.
Al da siguiente, se reunan
en Kaskallueta Elkartea varios
organismos vecinales, colectivos
ecologistas, de defensa del patri-
monio y hortelanos afectados por
las expropiaciones. De ella salie-
ron unas reflexiones sobre la eje-
cucin de las obras y varias peti-
ciones concretas, que miembros
de la AAVV trasladaron al tcni-
co Miguel Carasusn en una reu-
nin celebrada el martes 24.
Actuaciones previstas en las orillas de la Magdalena
4 Futura prolonga-
cin del camino
Club Natacin
Entre las peticiones que efec-
tu la AAVV, que ampliamos en
la pginas siguientes, el
Ayuntamiento acept que los
vecinos ejerzan un control direc-
to de las obras, aunque no se
comprometi a tener en cuenta
todas sus aportaciones, as como
tampoco las de Gurelur.
Peio Ibaez, miembro de la
AAVV, asegur que nadie est se enterrarn los peligrosos
en contra de un parque fluvial
bien hecho, con criterios ecolgi-
cos y de respeto al patrimonio, y
manifest que lo que pretende la
asociacin vecinal es que se ten-
gan en cuenta los criterios y
aportaciones de los vecinos para
construir un parque al servicio
de toda la ciudadana, al tiempo
que resalt la importancia de la
participacin ciudadana en pro-
yectos de este tipo.
Estas son las principales actuaciones previstas en el
plan para el tramo del Molino de Caparroso:
1 Tratamiento de chopera
Muchos de los chopos de la ori-
lla del molino estn podridos y
es necesario talarlos. Los rbo-
sido marcados por los operarios
con una seal roja.
Canal del Molino 2
El proyecto prevea sacar a la
luz el canal medieval del molino,
ron sus paredes y ahora las sus-
tituirn por un nuevo muro de
hormign.
3 Molino de Caparroso
Se prevee su restauracin, aun-
que los tcnicos esperan el dict-
men de la Institucin Principe de
Viana para llevarla a cabo.
Tampoco est claro el uso que
se le va a dar al molino
Nuevas pasarelas 4
El cauce del ro se ha desviado
para construir las nuevas pasa-
relas. Dentro de esta estructura
cables de alta tensin que ahora
estn al descubierto.
5 Playa de gravas
Se plantea la construccin de
una playa de gravas en la orilla
del molino, justo en el inicio de
las nuevas pasarelas. La playa
estar situada a la derecha de la
imagen.
Parque urbano 6
El Ayuntamiento ha retirado
gran parte de la vegetacin de la
orilla de las huertas, para poste-
riormente reforestar la zona con
una plantacin de especies
autctonas.
13
 Adis a las huertas
El Parque Fluvial contempla la creacin de un parque urbano desde el Puente Viejo hasta el
Club Natacin, y las excavadoras acabaron con las huertas en apenas una semana.
Cmo se va a recuperar el ro quitando
la vegetacin y dejando el cemento? Esta
era la pregunta que se haca Javier Aldaya,
hortelano de Aranzadi y miembro de Biolur
Navarra, en el transcurso de una reunin
celebrada en el barrio entre colectivos veci-
nales y organismos ecologistas.
El hecho es que los planes del
Ayuntamiento contemplan la expropiacin
de la mayora de las huertas de la
Magdalena y de Aranzadi que linden con el
ro, mientras que entidades privadas como
el Club Natacin o Industrias del Caucho
(Cuatrovientos) mantendrn ntegras sus
propiedades, que incluyen los 5 m. de ori-
lla que, por ley, son pblicos.
La principal queja de los hortelanos es
el agravio comparativo respecto al Club
Natacin y el escaso montante de la expro-
piacin (340 ptas/m2) frente al valor real
de los terrenos. Tambin aluden a que un
parque fluvial es perfectamente compatible
con las huertas, y que los hortelanos podr-
an haber cumplido una funcin de mante-
nimiento del parque, adems de dotarlo del
aliciente aadido de poder acercar la tradi-
cin y la riqueza hortcola de Pamplona a
la ciudadana.
Javier Aldaya sealaba que estas huer-
tas ecolgicas en el centro de la ciudad
son la envidia de Europa, y alert sobre
la repercusin econmica que supondr
para las decenas de personas que viven de
ellas. Tambin seal el peligro de alterar
la vegetacin y las orillas del ro, y de cons-
truir en zonas inundables, ya que cada
planta, cada muro, tiene una funcin en la
prevencin de las riadas, y esta sabidura
ha pasado de generacin en generacin
C/ Aguilar, 11. Tel. 948 14 52 55
durante 400 aos.

Caf
Bar Javier
Te esperamos
Mas...calidad. Mejor...servicio con nuevas
actividades:
Fermn Daoiz, 2
Miravalles, 3. Tel. 948 12 00 29 Tel. 948 12 64 78

Aikido (idneo para mujeres) Bailes de saln

CIENTOS DE ARTICULOS
DE REGALO, MENAJE, HOGAR
Santesteban, 6 bajo.
Tel. 12 14 06
Karate infantil (regalamos kimono) Karate adultos Aerobic juvenil
Aerobic steep Hip-hop Jazz funk Bailes afrocubanos
HACER DEPORTE ES OTRA HISTORIA!
Acrcate y vers!
Alfonso Beorlegui, 52-54. Tel. 948 14 94 17

14
La AAVV ejercer un control
directo sobre las obras
La AAVV de la Txantrea lleg a un principio de acuerdo con el Ayuntamiento para la super-
visin vecinal de las obras que se llevan a cabo en el tramo Magdalena-Alemanes. Una comi-
sin de la AAVV recorrer la orilla con los tcnicos y podr conocer los detalles de la obra,
aunque el consistorio no se compromete a tener en cuenta sus aportaciones.
El cmulo de irregularidades
que se produjeron al inicio de las
obras, y las consecuencias judi-
ciales que stas podan tener, lle-
varon al Ayuntamiento a tomar
una postura indita hasta el
momento y acept que Gurelur y
la AAVV del barrio ejerzan un
control directo sobre las obras y
formulen in situ sus aportaciones
respecto al proyecto inicial.
En una primera reunin, la
AAVV traslad al tcnico Miguel
Carasusn sus reflexiones acerca
del desarrollo de las obras, as
como varias peticiones concretas
para que podamos creer que
este parque est al servicio de la
ciudadana, y no de los intereses
de los constructores.
las propuestas
La primera se refera al dere-
cho del vecindario a ejercer un
control directo de las obras y a
efectuar sus aportaciones. Este
extremo ha sido aceptado por el
Ayuntamiento, y un grupo de
vecinos podr saber, a pie de
obra, cules son los detalles del
proyecto. Sin embargo, el con-
sistorio no se ha comprometido
a atender las sugerencias que la
AAVV pueda realizar.
La segunda se refera a los
daos al patrimonio histrico
causados en el entorno del
Molino de Caparroso, y peda un
estudio minucioso de los mis-
mos. Respecto al molino, la
AAVV peda que se respete su
estructura medieval original y
que se abra un debate pblico
acerca del uso que se le va a dar.
A este respecto, el tcnico muni-
cipal reconoci estar a la espera
de un informe de la Institucin
Principe de Viana para acabar de
concretar los detalles de las
obras en el molino.
el Club Natacin
La AAVV considera escan-
daloso que se haya expropiado
a los hortelanos y no se haya
hecho lo mismo con el Club
Natacin, que ocupa ilegalmente
5 metros de orilla. Miguel
Carasusn admiti que puede ser
escandaloso pero que se trata de
una expropiacin muy difcil, por
el montante de la operacin. No
obstante, la AAVV pidi un estu-
dio econmico-financiero sobre
los posibles costes de esta expro-
piacin, as como la no ejecucin
del camino que bordeara este
club privado hasta que se tome
una decisin firme al respecto.
Tras esta primera reunin con
los tcnicos, la AAVV realiz
una nueva asamblea para elegir
a la comisin de control que se
encargar de supervisar las
obras con los tcnicos del
Ayuntamiento. En la asamblea
tambin se concretaron algunas
de las sugerencias que se trasla-
darn al equipo tcnico de la
obra en una prxima reunin.
Carnicera-Charcutera
J. VALENCIA
Servicio a domicilio
Plaza Puente la Reina, 19
Tel. 948 12 36 70
El canal del molino, del siglo XV, ahora ser de hormign
Denuncian daos al
patrimonio en el
entorno del molino
La asociacin Iniciativa
Ciudadana para la Defensa del
Patrimonio ha anunciado que
presentar una denuncia por los
daos causados en el entorno del
Molino de Caparroso si el
Ayuntamiento no reconstruye el
destrozo que han producido las
obras. Concretamente, se refie-
ren a la rotura del canal del moli-
no y del arco de una mineta sub-
terrnea que parte de l y condu-
ce al Casco Viejo.
un canal medieval
La alarma se produjo cuando
varios vecinos se percataron de
que una excavadora estaba des-
trozando el canal medieval del
molino, realizado en sillera, que
hasta ahora estaba enterrado
bajo el parking del Club
Natacin. Se da la circunstancia
de que popularmente se haba
identificado el Ro de los leos
con el canal de salida del molino,
y esto produjo que, en un primer
momento, la denuncia pblica se
refiriera al destrozo del Ro de
los leos.
No obstante, Juan del Barrio,
miembro de la citada asociacin,
nos sealaba que el destrozo es
el mismo, ya que el canal es
medieval e incluso anterior a la
construccin del Ro de los
leos. Juan del Barrio seala
que el estudio arqueolgico reali-
zado antes de las obras no fue
riguroso, y que el Ayuntamiento
ha reconocido encontarse con
sorpresas al realizar las obras,
caso de la mineta que fue des-
truida porque al palista nadie le
dijo que sta exista. Y claro, se
la carg.
Esta asociacin naci a raiz la
polmica en las obras de peato-
nalizacin del Casco Viejo, y han
seguido reunindose para tratar
de preservar nuestro patrimonio
histrico y arqueolgico, pre-
sentando alegaciones a raiz de
proyectos como el PEPRI, inter-
vencin en las murallas de la ciu-
dad o el Palacio del Condestable.
15
 Bretaa - Euskal herria
elkartasun baten historia
Orain dela hilabete batzuk gure erredakziora liburu
honen ale bat ailegatu zen. Liburua, Mikel Gilek eta
Bretaniako Annick Lagadec kazetariak idatzia, bi herri
adiskide hauen arteko elkartasuna nabarmentzen du.
Liburua frantsesez idatzi dago, baina hemendik gutxira
euskaraz nahiz gaztelaniaz irakutzen ahalko dugu.

Mikel Gil eta Annick 80.eko

hamarkadaren bukaeran izan
zuten elkarren berri. Frantziako
justizia Mikelen atzetik zebilen
Desde Auzotegi hasta Londres eta Bretainian eman zioten babe-
Tony Gradi, Javier Iriarte y la artista txantreana sa, kazetari horren etxean hain
Beln Arvalo llevaron hasta Londres su obra con- zuzen. 1992an biak atxilotu
junta Mi nombre es Dita (un proyecto clnico), zituzten.
expuesta en Auzotegi hace escasos meses. Annick libre gelditu zen ondo-
ren. Mikelek kartzelan segitzen
Estos tres artistas plsticos Los artistas estan satisfechos du, baina hori ez da oztopo izan
expusieron sus obras en el por el nmero de asistentes a la bion artean Bretainiak Euskal
Diorama Arts Centre, entre el 3 exposicin y por el inters que Herriarekin duen elkartasunari
y el 20 de agosto. En esta oca- mostraron en su obra, de la que buruzko liburu hau idazteko.
sin presentaron su obra con- podremos disfrutar de nuevo en Egileek kontatzen digute Gerra
junta Mi nombre es Dita, el Horno de la Ciudadela del 24 Zibilaren ondoren belaunaldi Pasa den uztailaren
junto con una obra personal de de septiembre al 17 de octubre. batek baino gehiagok izan dutela 30ean elkartasunak
cada artista: Gorputzak, de En ambos proyectos colabora la Bretainia babesleku. Horrek bere beste urratsa bat eman
zuen eta liburuaren egi-
Tony Grady, El cardipata, de CAN, el Ayuntamiento, segida izan du 1992az geroztik, leak ezkondu egin ziren
Javier Iriarte y Below de surfa- Gobierno de Navarra y Consejo Frantziako Gobernuak atxiloketa- Lannemezango
ces, de Beln Arvalo. Regulador del vino. sail horri ekin zionean. presondegian.

PANADERA-PASTELERIA
IRUCALZADOS
Todo tipo de artculos, zapati-
EZKABA
TABERNA
DEPORTIVO TXEMI
bar
lla, zapato, deportivos, de
nio, seora y caballero.
CALIDAD Y BUEN PRECIO
San Cristbal 14.Tel. 948 12 92 29 Valtierra 21. 948 13 42 50

Bar
PEPE
ESPECIALIDAD ALMUERZOS,
Especialidad en bocadillos, platos ALMUERZOSCOMIDAS
CAZUELICAS Y PINCHOS
combinados y cazuelicas CENAS

Santesteban, 7. Tel. 948 12 37 62 Ezkaba Plazan Beorlegui 46. 948 12 50 03 Urroz 22. 948 12 61 13

16
Esteban Murilloren
estradizioa onartu
zuen Holandak
Esteban Murilloren abokatuek helegite bat jarri
dute, Gorte Gorenari zuzendua, beren ustez Estebani
egozten dizkioten egintzak banda armatuari lagunt-
zea baitira, eta ez, Audientzia Nazionalak dioen beza-
la, banda armatuko kide izatea. Helegiteari kaso egi-
ten baliote, ez litzateke estradiziorik izanen, delitua Alrededor de 500 vecinos se manifestaron en el barrio
preskribitua izanen baitzen, 1993. urteaz geroztik
atzerrian izan delako.

Tras varios retrasos en la sen- dos hechos suponen un delito de

tencia, el Tribunal de Extranjeria
e Inmigracin de Haarlem
(Holanda) acept las tesis de la
Audiencia Nacional y concedi la
extradicin al estado espaol de
Esteban Murillo. La defensa ha
presentado un recurso a la Corte
Suprema de Holanda, por lo que
la extradicin parece no ser inmi-
nente.
Este refugiado txantreano fue
detenido en enero en el aero-
puerto de Amsterdam y perma-
nece encarcelado a la espera de
la decisin definitiva de
Holanda, que en ltima instancia
corresponde al Ministerio de
Justicia. La peticin de extradi-
cin se fundamenta en el testi-
monio en dependencias policia-
les de Mercedes Galds y Juan
Jos Legorburu, que fueron dete-
nidos en 1986, y que, supuesta-
mente, involucraron a Murillo en
el cobijo a 2 militantes de ETA
hace 16 aos.
Segn la defensa, los referi-
colaboracin con banda arma-
da y no de pertenencia, por lo
que el delito ya habra prescrito y
no habra lugar para la extradi-
cin. En todo caso, recordaron
que las declaraciones por las que
se inculpa a Murillo se realiza-
ron tras 10 das de incomunica-
cin a manos de la Guardia Civil,
La manifestacin fue rodeada por ms de 60 policas
con toda la impunidad para
maquillar cualquier declaracin Ehundaka txantrear,
que confiere a este cuerpo la
legislacin antiterrorista. Murillorekin bat
Epaiaren berri izan zen egun Txantreako errefuxiatu honen aska-
Mxico la deneg
berean Amnistiaren aldeko bat- tasuna eskatzeko. Pankartetan
La defensa se refiri a la zordeek burrunba-aldi bat antola- errefuxiatuek Euskal Herrian
manipulacin que se est hacien- tu zuen protestatzeko. Ehundaka libre bizitzeko eskubidearen
do del caso, presentando a lagun bildu ziren, polizia bertan aldarria ageri zen. Irakurri zen
Esteban como un criminal busca- egonik ere. Haundi samarra izan idazkian Txuma Altableren egoe-
do internacionalmente, y recor- zen zalaparta Ezkaba eta ra aipatu zen, seguruena azaroa-
d que en un proceso similar, en Arriurdineta plazetan, eltze, lapi- ren 19an zigorra bukatu eta ondo-
1990, Mxico deneg su extradi- ko, altxaferu eta petardoen hot- ren Espainiako Poliziaren esku
cin reconociendo su condicin sagatik, nahiz eta zenbait balkoi- utziko dutelako, nahiz eta bere
de refugiado poltico. GGAA tan ere zalaparta egin zen. kontrako akusaziorik ez dagoen.
tambin seal que Holanda an Abuztuaren 26an, osteguna Bestetik, 2.000 errefuxiatuek ere
se tiene que pronunciar sobre la baitzen, 500 bat lagun bildu euskaldunen erabakietan parte
peticin de asilo poltico. ziren manifestazio batean hartzea eskatu zuten.

Media vida en el exilio Mercera

Esteban Murillo conoci su
primera detencin un 20N de
1975, cuando contaba con 23
aos y ya destacaba por su acti-
vidad sindical y su compromiso
contra el rgimen franquista.
En 1977 y 1983 volvi a ser
detenido, y en ambas ocasiones
la defensa asegura que Murillo
sufri torturas. A raiz de esta
ltima detencin, GGAA seala
que comenz a recibir amenazas
de muerte y se le recordaba la
posibilidad de hacerle desapare-
cer, lo que le llev a exiliarse
en Iparralde en ese mismo ao. San Cristbal 6. 948 12 51 86
BEA
- LABORES - ARREGLOS DE
PRENDAS -
All, la actividad creciente de los
- CONFECCION CHAQUETAS -
GAL le lleva a temer por su vida TOALLAS DE RIZO -
y a buscar refugio en Mxico. En - ALGODON DE CALIDAD -
ese contexto se produjo su
detencin en 1990 y su poste-
rior puesta en libertad, tras el
korapilo Atencin personalizada
Primeras marcas
zapatak konpontzen dira
rechazo de la justicia azteca a
Doneztebe kalea, 9 Miravalles s/n
una demanda de extradicin.
17
 Txantreako Gaiteroak
En nuestras fiestas todos hemos ido alguna vez a las dianas, a los gigantes o a los bailables de la
plaza del Flix. Todos hemos escuchado alguna vez esa msica tan aguda que no deja de sonar en nin-
guna fiesta de cualquier rincn de Euskal Herria. Ellos son los gaiteros, y en la Txantrea nos enorgu-
llecemos de tener un grupo propio, Gaiteros Txantrea-Txantreako gaiteroak.
Joseba Ordua
Este grupo comenz su anda- estaba formado por gaiteros de Jimeno (Tatxu), uno de los fun- ces eran muchos los jvenes que
dura en el otoo de 1985. Aquel la Txantrea y de Huarte. Entre dadores del grupo. A partir de se lanzaban a aprender a tocar el
ao, un grupo de txantreanos estos vecinos de Huarte tenemos ah nos pusimos a trabajar para tambor y la gaita, pero igualmen-
decidi aprender solfeo junto a Mikel Esain, Patxi Rubio, y que Tatxu recibiera nuestro te eran muchos los que nos aban-
con otro grupo de huartetarras. Eugenio Aristregui. mejor homenaje, el cual le quere- donaban por el rigor que supona
En este grupo de txantreanos Nuestra primera salida -nos mos mandar desde aqu. aprender a tocar el instrumento.
tenemos entre otros a Patxi cuenta Patxi- fue en Gernika, en A partir de aquel ao se
todos del barrio
Jimeno, Peio Garaikoetxea, abril de 1987, por la celebracin empiezan a incorporar nuevas
Cipri, Miguel Pellicer, Koldo del 50 aniversario del bombar- generaciones al grupo, aunque Hoy en da, el grupo de gaite-
Prez, Patxi Leuza y Javier deo. Aquel da salimos acompa- muchos de esos jvenes despus ros de la Txantrea est formado
Arias, este ltimo como profesor ando a los gigantes del barrio. abandonaron la gaita. Como nos por Patxi Leuza, Eugenio
de msica. A la vez, Nacho All por 1991 falleci Patxi cuenta Patxi, por aquel enton- Aristregui, Beatriz Martnez,
Subiza, Rubn Vitas y Luis Lara Peio Garaikoetxea y Luis Lara y,
empezaron a aprender a tocar el como nos dice Patxi, todos
tambor. somos nacidos, criados o resi-
Ya nos remontamos a noviem- dentes de la Txantrea.
bre de ese mismo ao, cuando Txantreako gaiteroak dispone de
los componentes de este grupo unos locales en la Plaza de la
inician su aprendizaje de la gaita Cpula, donde adems de reunir-
de manos de los gaiteros de se para ensayar, se dedican a la
Pamplona, y como nos cuenta fabricacin de tambores. Segn
Patxi Leuza al principio cada Beatriz Martnez esto se debe a
uno hizo lo que pudo y durante que la relacin tan estrecha que
un ao unos fueron mejorando y tenemos con los grupos de gaite-
otros fueron abandonando. As ros de toda Euskal Herria, ya
pas el tiempo, hasta que en que somos unos de los pocos que
1987 se fundo como tal el grupo arreglamos y abastecemos de
de Gaiteros de la Txantrea, que Actuacin de los gaiteros en el Olentzero. tambores de gaita.
18
en todos los sitios
Txantreako Gaiteroak mantie-
ne una colaboracin activa con
los organismos del barrio y tra-
baja con todos estos de la mane-
ra que ellos mejor saben: tocan-
do en el Olentzero, en Jaiak,
cabalgata, hogueras de San
Juan... Tambin mantienen rela-
cin con los Gaiteros u organis-
mos de otros lugares como
Huarte, Ansoain, Burlada,
Villaba, Bilbao u otros muchos
puntos de la geografa de Euskal
Herria, adems de ser habituales
en el Nafarroa Oinez, o en el
Nafarroaren eguna. Tambin
colaboran en las fiestas de San
Fermn, y los txantreanos nos
podemos enorgullecer de tener
Estrella Puy
El pasado Agosto nos
abandono una persona muy
querida para muchas gentes
de este barrio, Estrella Puy,
una gaitera pamplonesa que
nos alegr muchas maanas
un grupo de gaiteros que ocupan
una plaza en un gigante de la
Comparsa de Pamplona, privile-
gio del que en este momento solo
gozan 7 parejas de gaiteros de
toda Navarra.
Txantreako Gaiteroak quiere
animar a toda la gente joven de
entre 14 y 20 aos a que apren-
dan a tocar este instrumento.
Los interesados o interesadas no
tienen ms que pasarse por el
local que tienen en la 3
Agrupacin de Orvina. Patxi
finaliza dando las gracias a toda
esa gente que baja a los bailables
de la Plaza del Flix, y tambin a
toda esa gente que en su da nos
aguant cuando empezamos a
tocar en la Pea Armona.
de fiestas de este barrio. Vaya
desde aqu el ms sentido
psame para Gaiteros de
Pamplona, las gentes de la
Txantrea no la olvidaran
nunca.
La gaita navarra
Este ao se cumple el
centenario del nacimien-
to de Julin Romano,
un estells al que se le
podra denominar el
padre de los gaiteros,
ya que fue l quien
comenz de forma activa
la recuperacin de la
gaita navarra.
Generacin tras genera-
cin, la gaita llego hasta
la dcada de los 60, y
ah fue cuando los her-
manos Lacunza publica-
ron un mtodo de gaita
navarra. De ah se cre
una academia de gaita
en Pamplona con los
Hnos. Fraile, Hnos.
Ibaez, Tomas Daz ...
A partir de ah comenzaron a sur-
gir nuevas y abundantes genera-
ciones de gaiteros.
aerfono de madera
La gaita Navarra es un aerfo-
no de madera de doble lengeta,
tubera corta y ancha. Esta defi-
nicin podra ser de otro instru-
mento, pero hay que aadir que
la gaita navarra es resultado de
las condiciones sociales del
medio que la ha mantenido y
hecho evolucionar.
Este instrumento, tradicional-
mente rural, se diferencia de los
dems instrumentos de doble len-
geta (gralla, gaita gallega, dul-
zaina...) por su estilo realmente
caracterstico de tocar, sonar y
ejecutar.
De los instrumentos llamados
rurales, generalmente suele haber
poco estudio, pero la gaita nava-
rra, gracias a los estudios de
Gaiteros de Pamplona, se podr
mejorar en un futuro prximo.
La gaita es realmente un ins-
trumento duro y difcil de apren-
der, pero los esfuerzos de las
nuevas generaciones le auguran a
este instrumento un futuro inme-
jorable.

Cursillo de radio en
Txantrea Irratia
Txantrea Irratia impartir un
cursillo de radio bajo el ttulo
Aprende a comunicarte, dirigi-
do a toda la gente del barrio a la
que le interese el mundo de las
ondas. La radio del barrio volve-
r a emitir en los prximos
meses, y el objetivo del curso es
dar la formacin bsica a todo
aquel que quiera sumarse a este
proyecto y realizar su propio pro-
grama.
El curso se realizar en los
estudios de Txantrea Irratia, y
tendr una duracin de 24
horas. En l se tratarn temti-
cas como la comunicacin legal y
sus barreras, el lenguaje radiof-
nico, los distintos gneros del
medio, modelos de radio, as
como un repaso a los distintos
medios tcnicos (CDs, mesas de
mezclas, potencimetros, micr-
fonos...).
Colabora con
La fecha lmite para apuntarse Txantrean Auzolan.
ser el 17 de septiembre, y la
gente que est interesada o quie-
ra recibir ms informacin no
HAZTE SOCI@
tiene ms que pasarse por
Auzotegi, en horario de 6 a 9 de Much@s vecin@s nos han comentado su deseo
la tarde, o llamar al telfono 948 de colaborar econmicamente con Txantrean
13 22 11. Anmate y aprende a Auzolan. Si es tu caso, ahora puedes suscribirte y
hacer tu propio programa! colaborar con la revista. Te la mandamos por
correo y participars de otras promociones que
estamos preparando. Si vives fuera del barrio,
BACALAOS sta tu oportunidad para conseguir la revista
todos los meses. Anmate!
ORVINA
Nombre:
Apellidos:
DNI:
N cuenta:
(20 dgitos)
Todo tipo de bacalaos
APORTACION ANUAL 2.000 4.000 OTRA
Recorta este cupn y envalo a:
Valtierra 16, bajo Txantrean Auzolan. Apartado de correos 1164. 31015 PAMPLONA
(Tambin puedes dejarlo en Auzotegi Kultur Etxea)
Tel. 948 12 65 39
19
 la historia del barrio (recopilacin)
El Molino de Caparroso y el Ro de los leos
Asier Urzai
El Molino de Caparroso ya
estaba construdo en el siglo XI,
aunque fue reconstruido a finales
del siglo XV y a principios del
XVI. Su nombrte primitivo era
Molino de San Miguel, segura-
mente tomado del burgo al cual
perteneca. En 1485 el molino
fue permutado a un tal Pedro de
Caparroso por unas heredades
que posea en otro lugar, y desde
ese momento pas a llamarse
Molino de Caparroso.
No slo se utiliz el molino
para moler grano. Por aquel
entonces, Caparroso o alguno de
sus sucesores montaron, con el
mismo sistema hidralico del
molino, un revolucionario moli-
no de batanes que, con sus pesa-
dos mazos, golpeaba y enfurta
los paos que realizaban los teje-
dores de la poca.
El molino cumpli otras fun-
ciones a lo largo de la historia.
Durante la guerra de independen-
cia, la Francesada, el molino
era el punto de partida de los
confidentes que ponan en comu-
nicacin a la resistencia, sitiada
en la ciudad, con las tropas anti-
napolenicas. Desde 1812, era
en el molino donde se redacta-
20
ban los partes sobre el movi-
miento de las tropas francesas.
Despus, los confidentes atrave-
saban el ro de noche y llevaban
los partes a Beriin, donde los
recoga el gran Espoz y Mina.
Los que llevaban las confidencias
eran tres criados del molino que,
por su cargo, tenan libertad para
entrar y salir de la ciudad.
Terminada la guerra contra
los franceses, el molino fue
arrendado a Salvador Pinaquy,
que cre en l una fbrica-fundi- ciudad, perseguidos por la tala,
cin de aperos de labranza.
Desde 1863 hasta 1865, Julin
Gayarre prest sus servicios
como herrero, tras lo que se des-
plaz a Madrid.
A finales del siglo XIX, el
molino era propiedad del Conde
de la Rosa, aunque no se conoce
la fecha en la que Caparroso dej
su propiedad.
En el ao 1885, el
Ayuntamiento construye un lava-
dero junto al molino, y en 1896
el Conde de la Rosa inaugur
unos nuevos lavaderos.
A finales del XIX la Electra de
Aoiz adquiri el molino y mont
en l una turbina de vapor para
producir electricidad, constru-
yendo la chimenea que an se
conserva. Desde 1961 el molino
pertenece a Iberduero y en la
actualidad su estado es ruinoso.
el Ro de los leos
En el siglo XVI, los regidores
pamploneses tenan problemas
de abastecimiento de combusti-
ble para cubrir a un censo de la
poblacin que oscilaba entre los
siete mil y los ocho mil habitan-
tes. Los bosques prximos a la
se encontraban cada vez ms dis-
tantes y el transporte en carros y
caballeras por los caminos de la
poca elevaba mucho el precio de
la lea, lo que dio lugar a traer la
madera, para la construccin y la
combustin, por un medio
mucho ms econmico, como fue
aprovechar el ro Arga para su
transporte.
A raiz de esto, y despus de
varios aos de hacer proyectos y
de pensarlo mucho, lleg el da
15 de octubre del ao 1579, en
el cual el Ayuntamiento hizo un
convenio con un maestro de
obras para construir una red en
el ro de la Magdalena para dete-
ner la lea. El ro de la lea, o
En la foto de la izquierda,
que corresponde a 1880, se
aprecia el Molino de
Caparroso y el Ro de los
leos, que nace en la punta
de diamante, caseta situa-
da en la parte inferior dere-
cha de la imagen. En la foto
inferior, detalle del molino.
acequia de la lea, o cequia
de la lea (como rezan los docu-
mentos ms antiguos), o ro de
los leos, o ro de las cadenas
(con todos estos nombres se le
ha denominado), fue terminado
en el ao de 1581.
Esta acequia naca a la
izquierda de la llamada punta
de diamante, que es el espoln
sobre el cual est situado desde
su fundacin el tranpoln del
Club Natacin, y siguiendo un
curso paralelo al ro, desemboca-
ba en el Arga inmediatamente
despus del Molino de Ciganda.
En la orilla izquierda del ro
estaban colocados los soportes
de las cadenas que sustentaban
la red que, fijada en la orilla
opuesta, al sesgo, encauzaban la
lea hacia la entrada de la ace-
quia.
En el segundo decenio de este
siglo, el Ro de los leos deja de
ser utilizado y se convierte en un
regacho de agua estancada, foco
de infecciones y criadero de mos-
quitos, por lo que al consistorio
acord, en 1917, que la tierra
procedente del derribo de las
murallas se emplease para relle-
nar el viejo cauce.
zure txokoa
Maldito parque fluvial
Lo primero que quiero decir
con estas lneas es que, a pesar
del encabezamiento no estoy en
contra de un buen parque flu-
vial. Bien hecho, con criterios
naturales, ecolgicos, humanos,
histricos y patrimoniales. As
s, pero no lo que se est
haciendo. Estn interviniendo
en un medio natural como si se
tratase de cualquier otra de las
muchas obras de construccin o
ingeniera a las que estas
empresas adjudicatarias estn
acostumbradas, y este entorno
requiere de una sensibilidad
ecolgica, paisajstica e histri-
ca que han demostrado no tener
en absoluto.
La direccin de obra brilla
por su ausencia. Todos hemos
podido ver cmo las palas han
destrozado las orillas y el canal
del molino sin control ni direc-
cin de los bilogos o el equipo
asesor de arquelogos que, teo-
rcamente, son responsables de
estos temas dentro de lo que es
el proyecto del parque.
Tengo que decir que tenais
razn en los diferentes artculos
que, previamente al inicio de
estas obras-desastre, salieron
en Txantrean Auzolan, previ-
nindonos de lo que poda
venir.
Ni que decir tiene que no
confo ya, para nada, en la bon-
dad de este parque, pero
sobre todo me indigna y no per-
donar nunca a sus responsa-
bles tcnicos y polticos la total,
lamentable e irreversible des-
truccin del canal del molino y
de parte de la mineta antigua
que desembocaba en ste.
Desde aqu, y como vecina
del barrio, propongo a los dis-
tintos organismos que se plan-
teen acciones o medidas para
pedir las oportunas responsabi-
lidades a quien corresponda
ante este brutal destrozo.
Karmentxu Iraizoz
El Corte ingls y UPN
Soy una de las tantas perso-
nas que viven como pueden
sacando adelante su pequeo
comercio, y me parece una bar-
baridad los planes de UPN de
instalar un monstruo comercial
en Pamplona.
Los hiper ya nos han hecho
mucho dao, pero este centro
comercial, junto con los otros
que se proyectan, seran la pun-
tilla para decenas de comercios.
Y somos muchas familias las
que nos podemos quedar en la
estacada.
El Corte Ingls se nos echa
encima, y no hay ms que ver la
campaa de Diario de Navarra
preparando al personal para su
llegada. Me parece deleznable
que se est engaando a la opi-
nin pblica, convencindola de antinaturales en el ro, luego
su supuesta necesidad. Nos
dicen que el 7% de las compras
de los navarros se hacen fuera
de la comunidad, lo que proba-
ra la necesidad de El Corte
Ingls. Utilizando la lgica, ese
7% corresponde a compras
efectuadas en vacaciones o por
residentes en localidades cerca-
nas a otras comunidades. Cree
UPN que el de Cortes que va a
Logroo a hacer sus compras se
va a venir ahora a Pamplona a
comprar un frigorfico? do en el Mas All con una txuta en
Evidentemente no.
Pamplona no necesita ese
macrocentro comercial, quienes
lo necesitan son los constructo-
res y los polticos que vayan a
sacar su tajada. No nos deje-
mos engaar. El Corte Ingls
responde a los intereses de
unos pocos y va a hacer que
muchos tengamos que echar la
persiana.
Mucho me temo que la
Barcina sigue la senda de
Jaime. Construir y construir,
dar caramelos a las promotoras
inmobiliarias, llenar la ciudad
de hormign. En el barrio ya
han empezado con las obras
cierto, no s hasta que punto.
vendr la autopista de Irubide...
y acabarn construyendo un
campo de golf en el Parque del
Mundo. Tiempo al tiempo.
Imanol Lapea
Puedes mandarnos tus car-
tas al apartado 1164 o dejar tu
mensaje en el 13 22 11. No olvi-
des incluir tu nombre y apellido.
chorradicas
El caballo
Escribo esto con el corazn en
un puo, estoy mal en estos
momentos. Ahora mismo, cuando
vena para casa he visto a un jubila-
do, iba llorando, a la vez cantaba
algo deslabazado.
Tena dos hijos, que de vivir ten-
dran sobre los cuarenta, a los dos
se los mat la droga, tena una
mujer, madre de sus hijos, se la
mat el sufrimiento y el dolor. Est
slo, he cruzado dos palabras con
l, nos hemos dado la mano. La
vida no tiene sentido para l, me ha
dicho, no he encontrado una res-
puesta para animarle.
Quien ms quien menos,
Txantrea, siempre y cuando este-
mos en la barrera de los treinta y
cinco, cuarenta tal vez, y de ah
para arriba, conocemos los estra-
gos que la herona, el jako, ha
hecho en el barrio. Podra citar
nombres, muchos, tal vez demasia-
dos de vecin@s que estn reposan-
la vena.
Recordemos: ya en los ltimos
tiempos del franquismo se empez
a ver algo, no mucho la verdad sea
dicha, pero fue a finales de los
setenta, principios de los ochenta,
cuando determinadas zonas del
barrio se convirtieron en una autn-
tica pesadilla. El trfico era a plena
luz del da, la gente se picaba como
quien lava. Resultado: muertos,
familias destrozadas, dolor, total
dolor.
Te estars preguntando el por
qu de estos recuerdos tan doloro-
sos. Este to por qu me recuerda
esto. Hace tiempo que vengo oyen-
do rumores de que el caballo vuelve
a trotar por el barrio. Hay algo de
Txantrea: hay que decir que no,
este chavalero, esta juventud que
tenemos en el barrio no se merece
que nadie los enganche a la mierda
y a la muerte.
Afortunadamente creo que son
sanos en general y no se dejarn
engaar. Pero nunca fiando que
deca el otro.
A ser buenos, Txantrea
Peio Grriz
21
 TXANtxetan
Tras el parque fluvial
del Arga, la autopista
de Irubide, la urbaniza-
cin de lujo del Monte
Ezkaba, el Ayunta se
complace en
presentar...
LA CENTRAL
PARQUE FLUVIAL NUCLEAR DE LA
DEL ARGA
MOREA!!!

Pelu

El Centro de Salud
El calzado
Los pies tienen que sostener
todo el peso del cuerpo. Sufren
i nfor ma
mujeres 9 veces ms que a los
hombres. Un 25% de nias de 9
Consejos de su odontlogo
El embarazo y los problemas bucodentales

las prisas de la vida moderna, la
mala postura en los zapatos, el
frecuente exceso de peso, los
embarazos, las varices... Cuando
los pies duelen todo duele.
Parte de los problemas que se
presentan en los pies tienen su
origen en el uso continuado de
calzado inadecuado desde edad
temprana.
Los problemas ms frecuen-
tes de los pies son los juanetes,
las uas encarnadas, los callos y
las durezas. Se presentan a par-
tir de los 30 aos y son las muje-
res las ms afectadas debido a la
gran diferencia que existe entre
el diseo del calzado masculino y
femenino. La diferencia funda-
mental es que en el zapato mas-
culino cabe el pie y en el de la
mujer no. Algunos estudios indi-
can que los juanetes afectan a las
aos calzaban zapatos inadecua-
dos en relacin al 1% de nios
de su edad.
La mayora de zapatos de
mujer son potencialmente defor-
mantes. Las caractersticas de un
buen calzado deben ser:
- Material de piel, que trans-
pire, sin costuras en su interior.
- Deben quedar sujetos al pie
con cordones, hebillas, tiras...
- Cmodos, dejando espacio
para los dedos.
- El tacn no debe ser ni muy
elevado, ni plano, de 2 a 5 cm.
- Comprar a ltima hora de la
tarde, que es cuando los pies
estn ms hinchados. vitis va a depender de los nive-
- Los primeros das de uso no
llevarlos ms de una hora.
- Deben ser adecuados a cada
ocasin, trabajo, deporte, playa,
celebraciones.
El embarazo trae consigo
importantes modificaciones
hormonales que influyen de
manera muy importante en la
boca de la mujer.
El aumento del nivel de hor-
monas durante este perodo va
a provocar lo que en odontolo-
ga se conoce como gingivitis
del embarazo.
Sa trata de una inflamacin
a nivel de las encas que adquie-
ren una tonalidad roja, brillante
y engrosada, y que van a provo-
car fuertes dolores, as como
sangrados espontneos.
La intensidad de esta gingi-
les hormonales y de los ciuda-
dos que prestemos a la boca
durante el periodo de gesta-
cin. Dicha afectacin se da,
sobre todo, entre el tercer y
quinto mes del embarazo y dis-
minuye rpidamente despus
del parto.
Por todo esto, es preciso
que el nivel de higiene durante
estos 9 meses sea incrementa-
do para evitar afectaciones
mayores que llevaran a movili-
dad de dientes e incluso su pr-
dida.
Para evitar estos problemas,
se recomienda acudir peridica-
mente a su dentista para que
ste realice una higiene dental y
le ponga bajo tratamiento con
clorhexidina.
Dra. Sonia Garca.
Colegiada 390.
Santesteban 10, bajo.

Adi egon! CONVOCATORIAS

Exposicin de pintura en Auzotegi.
Obras de Maria Isabel Elizondo. Del 20 de septiembre al 1
de octubre, en horario de 6 a 9, de lunes a viernes.

Amnistiaren Aldeko Batzordearen asanblada.

Esteban Murillo eta Txuma Altableren aferak. Datozen
mobilizazioak. Osteguna 9, 830etan. Auzotegin.
22
HELENA Reportajes de boda
RAZQUIN Comuniones
SOLARIUM
TRATAMIENTOS FACIALES
Estudios, fotos carnet
Y CORPORALES
Revelados 1h.
DEPILACION, CERA TIBIA
Y ELECTRICA
RECIENTE APERTURA!
Torralba del Ro, 3 Tel. 948 13 21 19 P l a z a A r r i u r d i e t a , 1

INMOBILIARIA
EZCABA
La inmobiliaria de la Txantrea

Plaza Ezcaba 60, bajo

Tel. 948 13 36 61- 948 14 82 18
No dude en consultarnos
sin compromiso ninguno

EXTRACCIONES-EMPASTES-LIMPIEZAS LE REALIZAMOS LA
URGENTE ATENCION
ENDONCIAS-TRATAMIENTO DE ENCIAS TASACIN DE SU DISPONEMOS DE NOS URGEN VIVIEN-
VIVIENDA TOTAL- COMPRADORES DAS EN LA TXANTREA.
ESTETICA DENTAL PARA TXANTREA Y SERVICIO AL PROPIE-
MENTE GRATIS TARIO GRATUITO
ORVINA
Santesteban, 10 bajo. Telf.: 13 11 20

CURSILLO DE RADIO
IRRATI IKASTAROA
INSCRIPCION:
Auzotegi Kultur Etxea (13 22 11)
de 18 a 21h.
Fecha lmite: 17 septiembre

Si piensas que el mundo va mal...

HAZ ALGO POR CAMBIARLO!

MOTOS OLITE SERVICIO TECNICO

VENTA Y REPARACION
MOTOCICLETAS ACCESORIOS
BICICLETAS NEUMATICOS
ENGRASES RECAMBIOS
Somos especialistas
P I AG G I O - S U Z U K I - G I L E R A - D E R B I
Canal, 8 - Telfono y fax 948 14 72 29 - 31015 PAMPLONA
LEO
j e a n s d e n d a

Santesteban, 13. Tel. 948 12 36 64