Despertar de If (Saludar a If al levantarse)

ADABA SUSU AWO WON LODE AJIRIKIN

ADF FN WN LODE AJINRIKIN
WN NI TI WN BATINJI KI WN
MAA MOJ BAKIN
IF MOJI MOMU OJU BAKIN LONIO
MAMA JEKI OJMIKOFO
ADABA SUSU AWO WN LODE AKIRIKIN
IF MOJI MOMU OJU BAKIN LONIO
BAMI DINA GBOGBO AJOGUN IBI
ADABA SUSU AWO WN LODE AJIRIKIN
BAMI SINA IRE GBOGBO
ADABA SUSU AWO WN LODE AJIRIKIN
Traduccin

Adaba Susu (la trtola) Es el sacerdote de la ciudad Ajirikin

Que saluda a If al levantarse
Hizo adivinacin para la ciudad que saluda a If al levantarse
Le dijeron que saludara a If cada vez que se levantaran
If yo me levanto hoy y te saludo no me dejes quedar ciego o perder la ruta
Adaba Susu (la trtola) Es el sacerdote de la ciudad de Ajirikin
If yo me levanto hoy y te saludo vnceme a todos los espritus malvolos
Adaba Susu (la trtola) Es el sacerdote de la ciudad de Ajirikin
If yo me levanto hoy y te saludo me abre el camino para toda la suerte
Adaba Susu (la trtola) Es el sacerdote de la ciudad Ajirikin
Que saluda a If al levantarse

Oriki sobre los das de rnml del calendario Yorb, que son cada 4 das
llamado el da de Ojoe.
rnml loloni
If lolola
rnml lolotunla plu
If loni ojo merern
Osada kile aye
Adf fn Ojose
Ti ne omo bibi inu
Agbonniregun
b wn ni oe
Ogbb nb rb
If toba semi ti moba filaje
No man peloni Ojose temi
rnml on Ojose
If toba semi timu ba fini
Ire gbogbo
No man peloni Ojose temi
rnml oni Ojose.
 Traduccin

rnml es el dueo de hoy

If es el dueo de maana
rnml es el dueo del tercer da
If es el dueo de los cuatro das que Obtl haba creado.
Hicieron adivinacin para Ojose (da de If)
Hijo de gbonnrgn (If)
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
If si me hace rico
Llamar hoy el da de la adoracin (If) Ojose
rnml hoy es el da de Ojose
If si me hace tener toda la riqueza
Llamar hoy el da de Ojose
rnml hoy es el da de Ojose.

ORNMLA BARA AGBONNIREGUN

AGBO LAABA AHON
AGBO LAABA ESI
LAGBO LAGBO LAA BA NAGUNNAGUN

Reformara nuestro destino, nuestra vida, continuara a tener progreso

la lengua siempre se encuentra entre los contemporneos
esi siempre se encuentra entre los contemporneos
en medio de los contemporneos que se encuentra nagunnagun
Oriki Ob

Moloriki awo ile onrik

Moloriyo awo ode Imanleyo
Molofi Ob kan korongbogbo korongbogbo
Fn awo ile onikeu
Akok adaba tinfo rakinrakin lor
Enito fn kn lob bi arow jun
Jeun jun bi arow jeun
Enito funki lob bi arow sungbogbo
Sungbogbo sungbogbo b arowsun

Traduccin

El que merece saludarlo el sacerdote de Onrik

El que merece regocijar con el, el sacerdote de Imanleyo
 El que merece darle un Ob grande
Sacerdote de nique.
Trtola vuela arriba de la montaa
El que da Ob a If tendr algo de comer
Algo de comer algo de comer tendr algo de comer
El que da Ob a If tendr dinero para todo
Para hacer todo para hacer todo tendr dinero para hacer todo

IF N K S'OP O 'K S'P,

K S'OP D'IF FN RNML
BABA NLO DP OORE N
K BA L GBA TI MRN
IF MO W DP E T'MI
TI A B SE'NI L'ORE OP L ND
IF MO W DP E T'MI.

"D gracias D gracias, d gracias" Adivinado para rnml Baba [rnml] dio gracias
por ' el favor' de ayer (bendiciones pasadas) para que l pudiera recibir ms rnml
que yo doy a mis gracias Cuando uno es bendito Uno debe dar gracias rnml yo doy
mis gracias (yo agradezco)".