ES Capítulo Resumen VEGAPULS 2015 2016

Resumen VEGAPULS
Campo de aplicacin
Los sensores de radar serie VEGAPULS se emplean para la medicin de nivel
sin contacto en el llenado de lquidos y slidos. Miden lquidos de todo tipo,
incluso bajo presin fuerte y temperaturas extremas. Se pueden usar tanto en
lquidos simples como agresivos y son adecuados para el uso en aplicacio-
nes con los requisitos de higiene ms exigentes. Los sensores miden slidos
a granel con fiabilidad absoluta, incluso con fuerte desarrollo de polvo o
ruido e independiente de adherencias o formacin de condensado.
Principio de medicin
El instrumento transmite impulsos de radar cortos en direccin al producto
a travs del sistema de antenas. La superficie del producto refleja las ondas
de seal, que a continuacin son detectadas nuevamente por el sistema de
antena. El instrumento calcula el nivel a partir del tiempo de propagacin y la
altura del depsito especificada.
Ventajas
La tcnica de medicin sin contacto se caracteriza por una exactitud de
medicin especialmente elevada. La medicin no es afectada ni por las pro-
piedades variables del producto ni por las condiciones variables de proceso
tales como temperatura, presin o generacin de polvo fuerte. Ahorro de
tiempo gracias al ajuste fcil sin llenado o vaciado del depsito.
6
VEGAPULS WL 61 VEGAPULS 61 VEGAPULS 62
Aplicaciones Aguas y aguas residuales, medi- Lquidos en depsitos pequeos y Depsitos de almacenamiento,
cin de caudal en canal abierto y condiciones de proceso sencillas reactores y silos de proceso en
control de nivel condiciones de proceso variadas
Rango de medicin hasta 15m hasta 35m hasta 35m
Antena Antena de trompeta de plstico Antena de trompeta de plstico de Antena de trompeta, Antena
de PP PP y antena de trompeta parablica y antena de tubo "
encapsulada de PVDF de 316L
Conexin de Rosca G1, Soporte de montaje, Rosca G1, 1 NPT, Soporte Rosca desde G1, 1 NPT
proceso Brida de compresin desde DN de montaje, Brida de compresin Bridas desde DN 50, 2"
80, 3" desde DN 80, 3", Bridas
adaptadoras desde DN 100, 4"
Temperatura de -40+80C -40+80C -196+450C

proceso
Presin de proceso -1+2bar -1+3bar -1+160bar

(-100+200kPa) (-100+300kPa) (-100+16000kPa)
Precisin 2mm 2mm 2mm
Bandas de Banda K Banda K Banda K

frecuencia
Salida electrnica 4...20mA/HART, Profibus PA, 4...20mA/HART, Profibus PA, 4...20 mA/HART, Profibus PA,
Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus
Indicacin/ajuste PACTware, VEGADIS82 PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS81, VEGADIS82 VEGADIS81, VEGADIS82
Certificacin ATEX, IEC, GOST, CSA ATEX, IEC, FM, CSA, Gost ATEX, IEC, FM, CSA, Gost
Proteccin contra sobrellenado, Proteccin contra sobrellenado,
Naval, SIL2 Naval, SIL2
7
VEGAPULS 63 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66
Aplicaciones Lquidos agresivos o con requeri- Lquidos en condiciones de proce- Depsitos de almacenamiento y
mientos higinicos so sencillas silos de proceso en condiciones
de proceso variadas
Rango de medicin hasta 35m hasta 35m hasta 35m
Antena Antena de trompeta encapsulada Antena de barra, PVDF y PTFE Antena de trompeta de 316L o
hignico de PTFE, FKM o EPDM Esmaltado o tubo vertical 2" de
316L
Conexin de Bridas desde DN 50, 2" Rosca desde G1, 1 NPT Bridas desde DN 50, 2"
proceso Boltings Bridas desde DN 50, 2"
Conexiones higinicas
Temperatura de -196+200C -40+150C -60+400C

proceso
Presin de proceso -1+16bar -1+16 bar -1+160 bar

(-100+1600kPa) (-100+1600 kPa) (-100+16000 kPa)
Precisin 2mm 8mm 8mm
Bandas de Banda K Banda C Banda C

frecuencia
Salida electrnica 4...20 mA/HART, Profibus PA, 4...20mA/HART, Profibus PA, 4...20mA/HART, Profibus PA,
Indicacin/ajuste PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS81, VEGADIS82 VEGADIS81, VEGADIS82 VEGADIS81, VEGADIS82
Certificacin ATEX, IEC, FM, CSA, Gost ATEX, IEC, FM, CSA, GOST ATEX, IEC, FM, CSA, GOST
Proteccin contra sobrellenado, Proteccin contra sobrellenado, Proteccin contra sobrellenado,
Naval, SIL2 Naval, SIL2 Naval, SIL2
8
VEGAPULS 67 VEGAPULS 68 (SR 68) VEGAPULS 69
Slidos en silos pequeos y Slidos en silos medianos y Slidos en silos muy pequeos a
medianos grandes silos muy grandes
hasta 15m hasta 75m hasta 120m

SR 68: hasta 30m
Antena de trompeta de plstico Antena de trompeta o parablica Antena de trompeta de PP, Antena
encapsulada hignico de PP de 316L de lente con junta metlica y
conexin para purga de aire de
PEEK
Soporte de montaje Rosca desde G1, 1 NPT Soporte de montaje, Bridas de

Brida de compresin desde Bridas desde DN50, 2" compresin desde DN 80, 3";
DN80, 3" Bridas desde DN80, 3", Bridas
adaptadoras desde DN 100, 4"
-40+80C -196+450C -40+200C

SR 68: -40+250C
-1+2bar -1+160bar -1+3bar

(-100+200kPa) (-100+16000 kPa) (-100+300kPa)
SR 68: -1+100 bar
(-100+10000 kPa)
2mm 2mm 5mm
Banda K Banda K Banda W
4...20mA/HART, Profibus PA, 4...20mA/HART, Profibus PA, 420mA/HART, Profibus PA,

PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS81, VEGADIS82 VEGADIS81, VEGADIS82 VEGADIS81, VEGADIS82
ATEX, IEC, FM, CSA, GOST, SIL2 ATEX, IEC, FM, CSA, GOST, ATEX, IEC, FM, CSA, GOST
nur 68: Naval, SIL2
9
VEGAPULS WL 61
Sensor radar para la medicin continua de nivel de agua y agua residual
rea de aplicacin
El VEGAPULS WL61 es un sensor ideal para todas las aplicaciones en el campo
del agua y aguas residuales. Es especialmente adecuado para la medicin de nivel
en el tratamiento de agua, en estaciones de bombeo, as como en rebosaderos de
lluvia, medicin de caudal en canales abiertos y control de nivel. El VEGAPULS
WL61 representa una solucin eficiente en costes debido a sus posibilidades de
montaje universales y sencillas. La carcasa segura con proteccin IP 68 garantiza
un servicio permanente sin mantenimiento.
Ventajas
Sin costes de mantenimiento gracias a la medicin sin contacto
Gran variedad de aplicaciones, gracias a la ausencia de desgaste y
mantenimiento
Resultados exactos de medicin independientemente de las condiciones del
producto, proceso y ambientales
Datos tcnicos
Rango de medida: Hasta15 m
Conexin a proceso: RoscaG1
Estribo de montaje
Bridas sueltas a partir desde DN 80, 3"
Temperatura de proceso: -40 +80 C
Presin de proceso: -1 +2 bar (-100 +200 kPa)
Precisin: 2 mm
Tiempo de entrega:
G1
8 mm
(0.32")
18,5 mm
(0.73")
42,5 mm
(1.67")
72 mm
(2.84")
170 mm / 300 mm
300 mm
(11.81")
(6.69") / (11.81")
1
98 mm
(3.86")
2
15 mm
(0.59")
75 mm
(2.95")
115 mm
(4.53")
Soporte de montaje
Bridas de compresin Documentacin y dibujos de
instrumentos
www.vega.com/downloads
Visin general de accesorios de
montaje, racors soldados y carca-
sas: Captulo Accesorios
10
Certificacin
XX Sin .....................................................................................................................................................................................
AX ATEX II 3G Ex nA IIC T6 Gc X .........................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ..........................................................................................................
CX IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb .......................................................................................................................................
Versin / Material / Temperatura de proceso
B Con antena de plstico 80mm / PP / -40...80C .......................................................................................................
Conexin a proceso / Material
XX Sin ......................................................................................................................................................................
XG Contratuerca G1A / PPH .................................................................................................................................
XC Soporte de montaje, L = 170mm / 316L .............................................................................................................
XD Soporte de montaje, L = 300 mm / 316L ............................................................................................................
YD Brida de compresin adecuada para DN80 PN16 y 3" 150lb / PP-GF30 ..........................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART .......................................................................................................................
P Profibus PA ..................................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .....................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP68(1bar) / con salida de cable ............................................................................................
Cable / Material / Temperatura
A 6 m cable de suspensin (recortable) / PUR / -40...80 ..................................................................
B 12m extensin de cable (recortable) / PUR .....................................................................................
C 18m cable de extensin (recortable) / PUR .....................................................................................
T Longitud seleccionable / PUR ..........................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin ..............................................................................................................................................
PSWL61.
Longitud del cable

desde 5 m, precio adicional por cada 100 mm de cable de PUR
11
VEGAPULS 61
Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquidos
rea de aplicacin
El VEGAPULS 61 es un sensor de radar para la medicin continua de nivel de
lquidos en condiciones sencillas de proceso. VEGAPULS 61 representa una
solucin eficiente en costes debido a sus posibilidades de montaje universales y
sencillas. Su sistema de antenas encapsulado garantiza un servicio sin
mantenimiento.
Ventajas
Gran variedad de aplicaciones, gracias a la ausencia de desgaste y de
mantenimiento
Resultados exactos de medicin independientemente de las condiciones de
proceso
Datos tcnicos
Rango de medida: Hasta 35m
Conexin a proceso: Rosca G1, 1 NPT
Soporte de montaje
Bridas de compresin desde DN80, 3"
Bridas adaptadoras desde DN 100, 4"
Temperatura de proceso: -40 ... +80C
Presin de proceso: -1 ... +3 bar (-100 ... +300 kPa)
Precisin: 2mm
Calificacin SIL: Hasta SIL2
Tiempo de entrega:
3
170 mm / 300 mm
(6.69") / (11.81")
43 mm
(1.69")
SW 50 mm
(1.97")
G1
(3.07")
78 mm
98 mm
20 mm
(3.86")
(0.79")
19 mm
(0.75")
4
39 mm
(1.54")
1
15 mm
(0.59")
75 mm
(2.95")
115 mm
(4.53")
2
Versin con antena de trompeta encapsuladasulada ( 40 mm)
Versin con antena de trompeta de plstico ( 80 mm)
Soporte de montaje
Brida de adaptacin Las opciones mostradas representan
slo una seleccin limitada. Opciones
adicionales de instrumento y restricciones
posibles:
www.vega.com/configurator
Documentacin y dibujos de instrumentos
Visin general de accesorios de montaje,
racors soldados y carcasas:
Captulo Accesorios
12
Certificacin
XX Sin ......................................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ..............................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 .....................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG ........................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ....................................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6 ...................................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ...............................................................................................................................................................
A Con antena de trompeta encapsulada / PVDF / -40..80C ..........................................................................................
B Con antena de plstico 80mm / PP / -40...80C ........................................................................................................
XX Sin .......................................................................................................................................................................
GP Rosca G1A PN3 / PVDF ..................................................................................................................................
NP Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN3 / PVDF .....................................................................................................
XG Contratuerca G1A / PPH .................................................................................................................................
CA Clamp 2" PN3 (64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L .........................................................................................
CB Clamp 3" PN3 (91mm) DIN32676, ISO2852 / 316L .........................................................................................
RA Bolting DN50 PN3, DIN 11851 / 316L ................................................................................................................
RB Bolting DN80 PN3, DIN 11851 / 316L ................................................................................................................
XC Soporte de montaje, L = 170mm / 316L ..............................................................................................................
XD Soporte de montaje, L = 300 mm / 316L .............................................................................................................
YD Brida de compresin adecuada para DN80 PN16 y 3" 150lb / PP-GF30 ...........................................................
AE Brida de adaptacin DN100 PN16 / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ..........................................
AH Brida de adaptacin DN150 PN16 / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ..........................................
FK Brida de adaptacin 4" 150lb, ASME / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ......................................
FM Brida de adaptacin 6" 150lb, ASME / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ......................................
UC Brida de adaptacin DN100 10K, JIS / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) .....................................
UE Brida de adaptacin DN150 10K, JIS / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) .....................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ........................................................................................................................
1 Dos hilos 4...20mA /HART y PLICSMOBILE .............................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz ...............................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ..........................................................................
P Profibus PA ...................................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .............................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 .......................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ..............................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .........................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ......................................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ............................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1.5 / con / sin ..........................................................................................................................
N NPT / sin / sin ..............................................................................................................................
Mdulo Indic./Aj.(PLICSCOM)
X Sin ............................................................................................................................................
A Montado ....................................................................................................................................
X Sin ......................................................................................................................................
PS61.
13
VEGAPULS 62
rea de aplicacin
El VEGAPULS 62 es un sensor de radar de aplicacin universal para la medicin
de nivel continua en lquidos. Es adecuado para aplicaciones en tanques de
almacenaje, reactores y depsitos de proceso, incluso en condiciones difciles de
proceso. Con sus diferentes versiones de antena y materiales, El VEGAPULS 62
es la solucin ptima para casi todas las aplicaciones y procesos. Sus amplios
rangos de temperatura y presin soportados garantizan una sencilla planificacin
para todo tipo de proyectos.
Ventajas
mantenimiento
Resultados exactos de medicin independientes de presin, temperatura, gas y
vapor
Datos tcnicos
Conexin a proceso: Rosca desde G1, 1 NPT
Bridas desde DN50, 2"
Precisin: 2mm
Tiempo de entrega:
37,5 mm
(1.4,8")
de la antena Longitud ngulo de

apertura
SW 46 mm
59,5 mm
(2.34")
(1.81")
40 mm 100 mm 20
G1
142 mm
48 mm 120 mm 15
(5.59")
22 mm
(0.87")
75 mm 216 mm 10
100 mm
(3.94")
95 mm 430 mm 8
245 mm (Parablica) 138 mm 3
40 mm
1 (1.58")
3
2
Versin roscada
Versin roscada con adaptador de temperatura hasta +250 C
Versin con brida
Las opciones mostradas representan
posibles:
Captulo Accesorios
14
Certificacin
XX Sin ......................................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval .............................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ....................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG .......................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ...................................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 .................................................................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..............................................................................................................................................................
CK IEC Ex ia IIC Ga, Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ...............................................................................................
DK IEC Ex d IIC Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ......................................................................................................
RX IEC Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ..........................................................................................................................................
Versin / Material
B Con antena de trompeta (40 mm) / 316L ..................................................................................................................
C Con antena de trompeta (48mm) / 316L ...................................................................................................................
D Con antena de trompeta (75mm) / 316L ...................................................................................................................
E Con antena de trompeta (95mm) / 316L ...................................................................................................................
K Con antena parablica (245mm) / 316L ....................................................................................................................
F Con tubo vertical " /316L ..........................................................................................................................................
GA Rosca G PN40, DIN3852-A / 316L ................................................................................................................
GD Rosca G1 PN40, DIN3852-A / 316L ..............................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN40, ASME B1.20.1 / 316L ....................................................................................................
GB Rosca G1 PN100, DIN3852-A / 316L ............................................................................................................
FC Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ....................................................................................................
FD Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ....................................................................................................
FE Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ..................................................................................................
FK Brida DN150 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ..................................................................................................
AE Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AI Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AK Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AL Brida 4" 300lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AM Brida 6" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AO Brida 6" 300lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
Junta / Temperatura de proceso
2 FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PTFE / -40...130C .....................................................................................
3 FFKM (Kalrez 6375) / -20 ... 130 C ............................................................................................................
F FFKM (Kalrez 6375) y PEEK / -20...250C .................................................................................................
H Grafito y Cermica / -196...450C ...............................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART .................................................................................................................
1 Dos hilos 4...20mA /HART y PLICSMOBILE ......................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz .......................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ..................................................................
P Profibus PA ...........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ..............................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ......................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ...............................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ......................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ...............................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .....................................................................
M M20x1.5 / con / sin ..................................................................................................................
N NPT / sin / sin .......................................................................................................................
X Sin .....................................................................................................................................
A Montado ............................................................................................................................
X Sin ...............................................................................................................................
PS62.
Long. de tubera / Longitud total

por cada 100 mm de 316L (200-5850)
15
VEGAPULS 63
rea de aplicacin
El VEGAPULS 63 es un sensor radar para la medicin continua de nivel de
lquidos agresivos o procesos que requieren condiciones especiales de higiene. Es
adecuado para uso en tanques de almacenamiento, proceso o de ensayo, as
como reactores. El sistema de antenas encapsulado VEGAPULS 63 protege el
sensor de la suciedad y garantiza un funcionamiento ininterrumpido, que no
requiere mantenimiento. El diseo rasante permite una limpieza ptima, incluso en
aplicaciones que requieren altos estndares de higiene.
Ventajas
mantenimiento
proceso
Datos tcnicos
Rango de medida: Hasta 35 m
Conexin a proceso: Conexiones higinicas
Boltings
Precisin: 2 mm
Calificacin SIL: hasta SIL2
Tiempo de entrega:
99,5 mm
99 mm
(3.92")
(3.90")
163 mm
(6.42")
44 mm 64 mm
(1.73") (2.52")
1 3
75 mm
(2.95")
2
Versin con brida DN 50
Versin clamp 2"

posibles:
Captulo Accesorios
16
Certificacin
XX Sin .......................................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ...............................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 .....................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG .........................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval .....................................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6 ....................................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ...............................................................................................................................................................
CK IEC Ex ia IIC Ga, Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ................................................................................................
DK IEC Ex d IIC Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ........................................................................................................
RX IEC Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ...........................................................................................................................................
TX ATEX I M2 Ex ia I Mb ..........................................................................................................................................................
N Antena encap. hignico / PTFE / -40...+200C .............................................................................................................
J Antena encap. hignico / PTFE / -196...200C .............................................................................................................
R Antena encap. hignico / PTFE (8mm) / -40...+200C .................................................................................................
V Antena encap. hignico / PTFE y FKM / -20...+130C .................................................................................................
E Antena encap. hignico / PTFE y EPDM / -40...+130C ..............................................................................................
CA Clamp 2" PN16 (64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L .......................................................................................
CB Clamp 3" PN10 (91mm) DIN32676, ISO2852 / 316L .......................................................................................
CC Clamp 4" PN10 (119mm) DIN32676, ISO2852 / 316L .....................................................................................
RA Bolting DN50 PN16, DIN 11851 / 316L ..............................................................................................................
RB Bolting DN80 PN16, DIN 11851 / 316L ..............................................................................................................
LB Conexin higinica con brida tensora DN32PN16 / 316L ..................................................................................
LA Conexin higinica con tuerca de compresin F40PN16 / 316L ........................................................................
TB Tuchenhagen Varivent DN25... PN10 / 316L .....................................................................................................
QB Para NEUMO BioControl D50 PN16 / 316L .......................................................................................................
FC Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .....................................................................................................
FD Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .....................................................................................................
FE Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ...................................................................................................
LO Brida DN125 PN40 Forma V13, DIN2501 / 316L ...............................................................................................
FK Brida DN150 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ...................................................................................................
FM Brida DN150 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ...................................................................................................
LM Brida DN150 PN40 Forma V13, DIN2501 / 316L ...............................................................................................
AE Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..............................................................................................................
AI Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..............................................................................................................
AK Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..............................................................................................................
AM Brida 6" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..............................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ........................................................................................................................
1 Dos hilos 4...20mA /HART y PLICSMOBILE .............................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz ...............................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ..........................................................................
P Profibus PA ...................................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66/IP67 ...............................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 .........................................................................................................
A Aluminio / IP66/IP68 (0.2 bar) ................................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ..........................................................................................
8 Acero inox. (electropulido) 316L / IP66/IP68 (0.2bar) ............................................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ............................................................................
M M20x1.5 / con / sin ..........................................................................................................................
N NPT / sin / sin ..............................................................................................................................
X Sin ............................................................................................................................................
A Montado ....................................................................................................................................
X Sin ......................................................................................................................................
PS63.
17
VEGAPULS 65
Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquido
rea de aplicacin
El VEGAPULS 65 es un sensor de radar para la medicin continua de nivel en
lquidos en condiciones simples de proceso. Es adecuado especialmente para la
medicin de nivel en depsitos con conexiones a proceso pequeasy en
condiciones de proceso sencillas. La antena de varilla delgada posibilita el montaje
en aberturas del depsito pequeas.
Ventajas
mantenimiento
proceso
Datos tcnicos
Precisin: 8 mm
Tiempo de entrega:
SW 50 mm
43 mm
(1.69")
(1.97")
94,5 mm
(3.72")
(0.08")
2 mm
G1
82 mm
(3.23")
(0.87")
22 mm
40 mm
(1.58")
33 mm
120 mm / 270 mm
(4.72") / (10.63")
(1.3")
33 mm
(1.3")
352 mm
(13.86")
395 mm / 545 mm
(15.55") / (21.46")

2 posibles:
Versin roscada G1
Captulo Accesorios
18
Certificacin
XX Sin .....................................................................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG .......................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ...................................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 .................................................................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6 ..................................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..............................................................................................................................................................
K Ant. barra para zcalo 50mm /PVDF y PTFE/ -40C...130C ....................................................................................
L Ant. barra para zcalo 100 mm/ PTFE/ -40C...130/150C .......................................................................................
M AAnt. barra para zcalo 250 mm /PTFE /-40C...130/150C .....................................................................................
GD Rosca G1 PN16, DIN3852-A / 316L .............................................................................................................
GP Rosca G1 PN3, DIN3852-A / PVDF ..............................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN16, ASME B1.20.1 / 316L ...................................................................................................
NP Rosca 1NPT PN3, ASME B1.20.1 / PVDF ...................................................................................................
FC Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L, plaqueado con PTFE ...............................................................
FD Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L, plaqueado con PTFE ...............................................................
FE Brida DN100 PN16 Forma C, DIN 2501 / 316L, plaqueado con PTFE ............................................................
FK Brida DN150 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L, plaqueado con PTFE .............................................................
AE Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L, plaqueado con PTFE ........................................................................
AI Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L, plaqueado con PTFE ........................................................................
AJ Brida 3" 300lb RF, ASME B16.5 / 316L, plaqueado con PTFE ........................................................................
AK Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L, plaqueado con PTFE ........................................................................
AM Brida 6" 150lb RF, AMSE B16.5 / 316L, plaqueado con PTFE ........................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ......................................................................................................................
1 Dos hilos 4...20mA /HART y PLICSMOBILE ...........................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz ............................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC .......................................................................
P Profibus PA ................................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ...................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ....................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ...........................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ......................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ....................................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ..........................................................................
M M20x1.5 / con / sin .......................................................................................................................
N NPT / sin / sin ............................................................................................................................
X Sin ..........................................................................................................................................
A Montado .................................................................................................................................
X Sin ....................................................................................................................................
PS65.
19
VEGAPULS 66
rea de aplicacin
El VEGAPULS 66 es un sensor radar adecuado para la medicin continua de nivel
de lquidos en condiciones difciles de proceso. Es adecuado para aplicaciones en
tanques de almacenaje, depsitos de proceso o tubos verticales. El VEGAPULS 66
es de aplicacin universal gracias a las diferentes versiones de antenas.
Ventajas
mantenimiento
proceso
Datos tcnicos
Conexin a proceso: Bridas desde DN 50, 2"
Temperatura de proceso: -60 ... +400 C
Precisin: 8 mm
Tiempo de entrega:
80 mm
(3.45")

apertura
75 mm 75 mm 38
47 mm
(1.85")
96 mm 113 mm 30
8 mm
145 mm 205 mm 20
(0.32")
195 mm 296 mm 17
205 mm
(8.07")
240 mm 380 mm 14
75 mm
(2.95")
52 mm
(2.05")
145 mm
(5.71")
1 2
Versin con antena de trompeta 145mm Las opciones mostradas representan
Versin con antena de tubo slo una seleccin limitada. Opciones
posibles:
Captulo Accesorios
20
Certificacin
XX Sin ......................................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ..............................................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG ........................................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ...................................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 .................................................................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..............................................................................................................................................................
CK IEC Ex ia IIC Ga, Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ...............................................................................................
DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ........................................................................................................
RX IEC Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ..........................................................................................................................................
Versin / Material
A Sin antena trompeta para tubo ....................................................................................................................................
D Con antena de trompeta (75mm) / 316L ...................................................................................................................
E Con antena de trompeta (96mm) / 316L ...................................................................................................................
H Con antena de trompeta 145 mm / 316L ..................................................................................................................
K Con antena de trompeta 140 mm / Enamel ..............................................................................................................
I Con antena de trompeta (195mm) / 316L .................................................................................................................
J Con antena de trompeta (240mm) / 316L .................................................................................................................
F Con tubo vertical 52mm / 316L .................................................................................................................................
FK Brida DN150 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ..................................................................................................
FL Brida DN200 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ..................................................................................................
FI Brida DN250 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ..................................................................................................
AM Brida 6" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AN Brida 8" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L .............................................................................................................
AP Brida 10" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ...........................................................................................................
LP Brida 10" 150lb RJF, ASME B16.5 / 316L .........................................................................................................
2 FKM (A+P GLT FPM 70.16-06) / -40...150C .............................................................................................
3 FFKM (Kalrez 6375) / -20 ... 150 C ............................................................................................................
G Grafito y cermica / -60...250C ..................................................................................................................
H Grafito y cermica / -60...400C .................................................................................................................
Electrnica
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz .......................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ..................................................................
P Profibus PA ............................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ......................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ...............................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ......................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ..................................................................................
M M20x1,5 / con / sin ..................................................................................................................
N NPT / sin / sin .......................................................................................................................
X Sin .....................................................................................................................................
A Montado ............................................................................................................................
X Sin ...............................................................................................................................
PS66.
Long. de tubera / Longitud total

por cada 100 mm de 316L (500-5950 mm)
21
VEGAPULS 67
Sensor radar para la medicin continua de nivel de slidos
rea de aplicacin
El VEGAPULS 67 es un sensor radar para la medicin continua de nivel en slidos
en condiciones simples de proceso. Es adecuado para silos y depsitos pequeos.
El VEGAPULS 67 representa una solucin efectiva en costes debido a sus
posibilidades de montaje universales y sencillas. El sistema de antenas
encapsulado garantiza un servicio sin mantenimiento incluso con muchas
adherencias.
Ventajas
mantenimiento
Resultados exactos de medicin independientemente de vapor, polvo y ruido
Datos tcnicos
Conexin a proceso: Soporte de montaje
Precisin: 2 mm
Tiempo de entrega:
1
170 mm / 300 mm
(6.69") / (11.81")
98 mm
(3.86")
19 mm
(0.75")
2
15 mm
(0.59")
75 mm
(2.95")
115 mm
(4.53")
Soporte de montaje
Brida de adaptacin

posibles:
Captulo Accesorios
22
Certificacin
XX Sin ........................................................................................................................................................................................
RX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ................................................................................................................
RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db .............................................................................................................................................
B Con antena de plstico 80mm / PP / -40...80C ..........................................................................................................
XX Sin brida de compresin ........................................................................................................................................
XC Soporte de montaje 170mm / 316L .......................................................................................................................
XD Soporte de montaje 300 mm / 316L ......................................................................................................................
YD Brida de compresin adecuada para DN80 PN16 y 3" 150lb / PP-GF30 .............................................................
AE Brida de Adaptacin DN100 PN16 / PP-GF30, junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ............................................
AH Brida de Adaptacin DN150 PN16 / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ...........................................
AD Brida de Adaptacin DN200 PN16 / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM 70C3 GLT) ............................................
FK Brida de Adaptacin 4" 150lb, ASME / PP-GF30, Junta: FKM (SHS FPM370C3 GLT) ......................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ...........................................................................................................................
1 Dos hilos 4...20mA /HART y PLICSMOBILE ................................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz .................................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ............................................................................
P Profibus PA .....................................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ........................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ................................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 .........................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ................................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ...........................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ...............................................................................
M M20x1.5 / con / sin ............................................................................................................................
N NPT / sin / sin .................................................................................................................................
X Sin ...............................................................................................................................................
A Montado ......................................................................................................................................
X Sin .........................................................................................................................................
PS67.
23
VEGAPULS SR 68
rea de aplicacin
El VEGAPULS SR 68 es un sensor radar para la medicin continua de slidos
incluso en condiciones difciles de proceso. Es especialmente adecuado para la
medicin en silos altos y tolvas grandes. El VEGAPULS SR 68 es una solucin
eficiente en costes gracias a su sencilla configuracin y fiabilidad, sin costes de
mantenimiento.
Ventajas
mantenimiento
Datos tcnicos
Temperatura de proceso: -40 ... +250 C
Precisin: 2mm
Tiempo de entrega: 41 mm
(1.61")
37,5 mm
(1.48")
SW 46 mm
(1.81")
G1
142 mm
(5.59")

22 mm
(0.87")
11,5 mm
(0.45")
apertura
22 mm
(0.87")
40 mm 100 mm 20
236 mm
(9.29")
216 mm
48 mm 120 mm 15
(8.5")
75 mm 216 mm 10
100 mm
(3.94")
95 mm 430 mm 8
40 mm
75 mm (1.58")
(2.95")
1 2 3
Versin roscada con antena de trompeta
Versin roscada con antena de trompeta y con adaptador de temperatura
Versin con antena de trompeta y soporte giratorio

posibles:
Captulo Accesorios
24
Certificacin
XX Sin ..................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T5 .................................................................................................................................
CK ATEX II 1D, 1/2D, 2G Ex ia IIC + II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC ............................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ....................................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6 ...............................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..........................................................................................................................................................
CK IEC Ex ia IIC Ga, Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ...........................................................................................
DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ....................................................................................................
RX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ..........................................................................................................
RX IEC Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ......................................................................................................................................
TX ATEX I M2 Ex ia I Mb .....................................................................................................................................................
Versin / Material
B Con antena de trompeta 40 mm / 316L .................................................................................................................
C Con antena de trompeta 48 mm / 316L .................................................................................................................
D Con antena de trompeta 75 mm / 316L .................................................................................................................
E con antena de trompeta 95 mm / 316L ..................................................................................................................
K con antena parablica 245mm / 316L ...................................................................................................................
GD Rosca G1 PN40, DIN3852-A / 316L ............................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN40, ASME B1.20.1 / 316L ..................................................................................................
FC Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .................................................................................................
FD Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .................................................................................................
FE Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ...............................................................................................
AE Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..........................................................................................................
AI Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..........................................................................................................
AK Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..........................................................................................................
1O Soporte orientable con brida DN50 PN16 / 316L ............................................................................................
1P Soporte orientable con brida DN80 PN16 / 316L ............................................................................................
1Q Soporte orientable con brida DN100 PN16 / 316L ..........................................................................................
1F Soporte orientable con brida 2" 150lb / 316L ..................................................................................................
1G Soporte orientable con brida 3" 150lb / 316L ..................................................................................................
1H Soporte orientable con brida 4" 150lb / 316L ..................................................................................................
GB Rosca G1 PN100, DIN3852-A / 316L ..........................................................................................................
NB Rosca 1NPT PN100, ASME B1.20.1 / 316L ................................................................................................
2 FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PTFE / -40...130C ...................................................................................
3 FFKM (Kalrez 6375) / -20 ... 130 C ..........................................................................................................
F FFKM (Kalrez 6375) y PEEK / -20...250C ...............................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ...............................................................................................................
1 Dos hilos 4...20mA /HART y PLICSMOBILE ....................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz .....................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ................................................................
P Profibus PA .........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ............................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ....................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 .............................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ....................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ...............................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) .............................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ...................................................................
M M20x1.5 / con / sin ................................................................................................................
N NPT / sin / sin .....................................................................................................................
X Sin ...................................................................................................................................
A Montado ..........................................................................................................................
X Sin .............................................................................................................................
K Conexin aire para purga .........................................................................................
V Conexin para purga con valv. de reflujo .................................................................
PSSR68.
25
VEGAPULS 68
rea de aplicacin
El VEGAPULS 68 es un sensor radar para la medicin continua de slidos incluso
en condiciones de proceso difciles y con rangos de medicin grandes. Es ideal
para la medicin de nivel en silos altos, tolvas grandes, trituradoras y hornos de
fundicin. El VEGAPULS 68 con diferentes versiones de antena y materiales es la
solucin ptima para casi todas las aplicaciones y procesos. Gracias al amplio
rango de temperatura y presin, el sensor es de uso universal, facilitando la
planificacin en todo tipo de proyectos.
Ventajas
mantenimiento
Datos tcnicos
Precisin: 2 mm
Tiempo de entrega:
41 mm
(1.61")
37,5 mm
(1.48")
SW 46 mm
(1.81")
G1 de la antena Longitud ngulo de
142 mm
(5.59")
apertura
11,5 mm
(0.45")
22 mm
(0.87")
131 mm
(5.16")
40 mm 100 mm 20
22 mm
(0.87")
48 mm 120 mm 15
216 mm
75 mm 216 mm 10
(8.5")
244 mm 95 mm 430 mm 8
100 mm
(9.61")
(3.94")
245 mm (Parablica) 138 mm 3

3
40 mm
75 mm (1.58")
(2.95")
1 2
Versin roscada con antena de trompeta
Versin roscada con antena de trompeta y con adaptador de temperatura
Versin con antena parablica y soporte giratorio

posibles:
Captulo Accesorios
26
Certificacin
XX Sin .....................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T5 ...................................................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T5 + Certificacin naval ..................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC + II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC ...............................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb .......................................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6 ..................................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 .............................................................................................................................................................
CK IEC Ex ia IIC Ga, Ga/Gb, Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db ..............................................................................................
DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db .......................................................................................................
RX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db .............................................................................................................
RX IEC Ex t IIIC T* Da, Da/Db, Db .........................................................................................................................................
TX ATEX I M2 Ex ia I. I M2 Ex ia I Mb ....................................................................................................................................
Versin / Material
B Con antena de trompeta 40 mm / 316L ....................................................................................................................
C Con antena de trompeta 48 mm / 316L ....................................................................................................................
D Con antena de trompeta 75 mm / 316L ....................................................................................................................
E con antena de trompeta 95 mm / 316L .....................................................................................................................
K con antena parablica 245mm / 316L ......................................................................................................................
GD Rosca G1 PN40, DIN3852-A / 316L ...............................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN40, ASME B1.20.1 / 316L .....................................................................................................
1O Soporte orientable con brida DN50 PN16 / 316L ..............................................................................................
1P Soporte orientable con brida DN80 PN16 / 316L ..............................................................................................
1Q Soporte orientable con brida DN100 PN16 / 316L ............................................................................................
1F Soporte orientable con brida 2" 150lb / 316L .....................................................................................................
1G Soporte orientable con brida 3" 150lb / 316L .....................................................................................................
1H Soporte orientable con brida 4" 150lb / 316L .....................................................................................................
GB Rosca G1 PN100, DIN3852-A / 316L .............................................................................................................
NB Rosca 1NPT PN100, ASME B1.20.1 / 316L ...................................................................................................
2 FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PTFE / -40...130C ......................................................................................
3 FFKM (Kalrez 6375) / -20 ... 130 C ............................................................................................................
F FFKM (Kalrez 6375) y PEEK / -20...250C ..................................................................................................
H Grafito y Cermica / -196...450C ................................................................................................................
Electrnica
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz ........................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ...................................................................
P Profibus PA ............................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ......................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .......................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ..................................................................................
M M20x1.5 / con / sin ...................................................................................................................
N NPT / sin / sin .......................................................................................................................
X Sin .....................................................................................................................................
A Montado .............................................................................................................................
X Sin ...............................................................................................................................
K Conexin aire para purga ............................................................................................
V Conexin para purga con valv. de reflujo ...................................................................
PS68.
27
VEGAPULS 69
rea de aplicacin
El VEGAPULS 69 es un sensor radar para la medicin continua de slidos para
distintas condiciones de proceso. Es ideal para la medicin de nivel en silos muy
altos, tolvas grandes y depsitos segmentados. Su buena focalizacin de seal
garantiza un fcil ajuste y una medicin fiable. El VEGAPULS 69 puede equiparse
con una antena encapsulada de plstico o con una antena integrada en la brida.
Esto permite adaptarse de forma ptima a diferentes reas de aplicacin.
Ventajas
mantenimiento
Resultados fiables de medicin independientemente de vapor, polvo y ruido
Datos tcnicos
Conexin a proceso: Bridas de compresin desde DN80, 3"
Precisin: 5 mm
Tiempo de entrega:
max. 10
170 mm / 300 mm
(6.69") / (11.81")
63 mm
(2.48")
75 mm
(2.95") 99,5
mm
(3.92")
115 mm
(4.53")
2
1
Antena de trompeta de plstico con soporte de montaje
Antena de lente con junta metlica y conexin para purga de aire

posibles:
Captulo Accesorios
28
mbito de aplicacin
A Europa ....................................................................................................................................................................................
I Mundial ...................................................................................................................................................................................
Certificacin
X Sin ....................................................................................................................................................................................
C ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ...................................................................................................................................
D ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ......................................................................................................................................
E ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 ..........................................................................................................................................
R ATEX II 1D, 1/2D, 1/3D, 2D Ext IIIC T* ............................................................................................................................
C IEC Ex ia IIC T6 ................................................................................................................................................................
D IEC Ex d ia IIC T6 .............................................................................................................................................................
E IEC Ex d IIC T6 ................................................................................................................................................................
R IEC Ex t IIIC T* .................................................................................................................................................................
Versin / Material
B con antena de trompeta de plstico / PP ...................................................................................................................
C Antena de lente con junta metlica y conexin para purga de aire / PEEK ...............................................................
XX Sin ....................................................................................................................................................................
XC Soporte de montaje, L = 170mm / 316L ...........................................................................................................
XD Soporte de montaje 300 mm / 316L .................................................................................................................
YD Brida de compresin adecuada para DN80 PN16 y 3" 150lb / PP-GF30 ........................................................
AA Brida adaptadora DN100 PN16 Forma B, DIN / PP-GF30 ..............................................................................
AD Brida adaptadora DN150 PN16 Forma B, DIN / PP-GF30 ..............................................................................
AL Brida adaptadora 4" 150lb FF, ASME / PP-GF30 ............................................................................................
AM Brida adaptadora 6" 150lb FF, ASME / PP-GF30 ............................................................................................
SD Soporte orientable con brida 4" 150lb / 316L ...................................................................................................
SE Soporte orientable con brida 6" 150lb / 316L ...................................................................................................
SA Soporte giratorio con brida DN100 PN16 Forma B, DIN / 316L ......................................................................
SJ Soporte giratorio con brida DN125 PN16 Forma B, DIN / 316L ......................................................................
SB Soporte giratorio con brida DN150 PN16 Forma B, DIN / 316L ......................................................................
FA Brida DN80 PN16 Forma B, DIN / 316L ..........................................................................................................
FB Brida DN100 PN16 Forma B, DIN / 316L ........................................................................................................
FC Brida DN150 PN16 Forma B, DIN / 316L ........................................................................................................
FD Brida 3" 150lb FF, ASME / 316L ......................................................................................................................
FE Brida 4" 150lb FF, ASME / 316L ......................................................................................................................
FF Brida 6" 150lb FF, ASME / 316L ......................................................................................................................
C PP / -40...+80C .........................................................................................................................................
D FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PP / -40...+80C ........................................................................................
A FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PEEK / -40...+130C .................................................................................
B FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PEEK / -40...+200C .................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ...............................................................................................................
B Cuatro hilos 4...20mA/HART; 90...253V AC; 50/60Hz ......................................................................
I Cuatro hilos 4...20mA/HART; 9,6...48V DC; 20...42V AC ................................................................
P Profibus PA ..........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ............................................................................................................................
Electrnica adicional
X Sin ..................................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66/IP67 ................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 .........................................................................................
A Aluminio / IP66/IP68 (0.2 bar) .................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ...........................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) / IP66/IP68 (0.2 bar) ...........................................................
W Acero inoxidable doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .............................................................
Entrada del cable / Conexin
M M20x1.5 / Prensaestopa de PA negro 5-9mm, Estndar ..............................................
N NPT / Tapn ciego .......................................................................................................
Mdulo de visualizacin/ajuste PLICSCOM
X Sin .............................................................................................................................
A Montado ....................................................................................................................
X Sin .......................................................................................................................
Certificados
X No .................................................................................................................
M S (ej. FDA; EN 10204-3.1; NACE) ..............................................................
PS69.
29
Protector de antena para VEGAPULS 62/SR68/68
Protector de antena de plstico o Gore
El protector de antena se adapta al sensor para evitar las capas de polvo en el

sistema de antena. Se incluye el material de montaje necesario.
Versin / Material / Temperatura

D Para antena de trompeta 75 mm / PP / Hasta 80C ...........................................................................................
F Para antena de trompeta 75 mm / PTFE / hasta 130C .....................................................................................
L Para antena trompeta 75 mm / tela PTFE / hasta 250C ...................................................................................
H Antena trompeta 75 mm/PTFE c.diafragma GORE max 200C .........................................................................
E Para antena de trompeta 95 mm / PP / Hasta 80C ...........................................................................................
G Para antena de trompeta 95 mm / PTFE / hasta 130C .....................................................................................
M Para antena trompeta 95 mm / tela PTFE / hasta 250C ...................................................................................
I Antena trompeta 95 mm/PTFE c.diafragma GORE max 200C .........................................................................
K Ant. parab. 245 / PTFE con diafragma GORE / 200C ......................................................................................
PS68ANTAB.XX
Conexin de purga VEGAPULS 61, 67, 69

Y Brida de compresin ......................................................................................................................................................
A Brida de adaptacin .......................................................................................................................................................
D FKM (SHS FPM 70C3 GLT) y PP / -40...80C ........................................................................................................
Vlvula anti-retorno
K Sin .....................................................................................................................................................................
V Con ....................................................................................................................................................................
X Sin ...............................................................................................................................................................
PS60SPAN.
30
Base orientable para VEGAPULS 67/69
Base variable para inclinacin del sensor
Para Brida / Material

33602 DN80 PN10-40, ANSI 3"150, JIS DN80 10K / EPDM ................................................................................................
33750 DN100 PN10-16, ANSI 4"150 , JIS DN100 10K / EPDM ...........................................................................................
33751 DN150 PN10-16, ANSI 6"150, JIS DN150 10K / EPDM ............................................................................................
35744 DN200 PN10-16, ANSI 8"150 / EPDM ......................................................................................................................
PS67VDI.
Soporte de montaje con reflector 45
Soporte de montaje con reflector a 45
Para el montaje de sensores de radar VEGAPULS 61 y VEGAPULS WL 61
Reflector para la desviacin lateral de las seales de radar a travs de una

superficie con inclinacin a 45 con conjunto de montaje completo y sujecin
integrada. Especialmente adecuado para el montaje en cuencas y canales
cerrados. Mediante la desviacin de la seal a travs del reflector, no es necesaria
una altura muy alta, y se asegura un uso ptimo de la altura de llenado.
MONTZUB.REF
31

ES Capítulo Resumen VEGAPULS 2015 2016

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ES Capítulo Resumen VEGAPULS 2015 2016

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Resumen VEGAPULS

Rango de medicin hasta 15m hasta 35m hasta 35m

Temperatura de -40+80C -40+80C -196+450C

Presin de proceso -1+2bar -1+3bar -1+160bar

Precisin 2mm 2mm 2mm

Bandas de Banda K Banda K Banda K

Indicacin/ajuste PACTware, VEGADIS82 PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware,

Rango de medicin hasta 35m hasta 35m hasta 35m

Temperatura de -196+200C -40+150C -60+400C

Presin de proceso -1+16bar -1+16 bar -1+160 bar

Precisin 2mm 8mm 8mm

Bandas de Banda K Banda C Banda C

Indicacin/ajuste PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware,

hasta 15m hasta 75m hasta 120m

Soporte de montaje Rosca desde G1, 1 NPT Soporte de montaje, Bridas de

-40+80C -196+450C -40+200C

-1+2bar -1+160bar -1+3bar

2mm 2mm 5mm

Banda K Banda K Banda W

4...20mA/HART, Profibus PA, 4...20mA/HART, Profibus PA, 420mA/HART, Profibus PA,

PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware, PLICSCOM, PACTware,

Sensor radar para la medicin continua de nivel de agua y agua residual

Longitud del cable

Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquidos

Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquidos

de la antena Longitud ngulo de

Long. de tubera / Longitud total

Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquidos

Las opciones mostradas representan

Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquido

Las opciones mostradas representan

Sensor radar para la medicin continua de nivel de lquidos

de la antena Longitud ngulo de

Long. de tubera / Longitud total

Sensor radar para la medicin continua de nivel de slidos

Las opciones mostradas representan

Sensor radar para la medicin continua de nivel de slidos

de la antena Longitud ngulo de

Las opciones mostradas representan

Sensor radar para la medicin continua de nivel de slidos

245 mm (Parablica) 138 mm 3

Las opciones mostradas representan

Sensor radar para la medicin continua de nivel de slidos

Las opciones mostradas representan

Protector de antena de plstico o Gore

El protector de antena se adapta al sensor para evitar las capas de polvo en el

Versin / Material / Temperatura

Conexin de purga VEGAPULS 61, 67, 69

Conexin a proceso / Material

Base variable para inclinacin del sensor

Para Brida / Material

Soporte de montaje con reflector 45

Soporte de montaje con reflector a 45

Para el montaje de sensores de radar VEGAPULS 61 y VEGAPULS WL 61

Reflector para la desviacin lateral de las seales de radar a travs de una

También podría gustarte