Leyendo y escribiendo

en tepehun

Autor:
Zenn Ramos Gonzlez

Edicin de prueba

Tepehun del suroeste

Comunidad de San Bernardino Milpillas Chico
Municipio de Pueblo Nuevo, Durango

Las ilustraciones son propiedad del

Instituto Lingstico de Verano, A.C.,
y son usadas con el permiso correspondiente.

Asesora lingstica:
Elizabeth R. de Willett
 Introduccin

Este libro ha sido elaborado para los hablantes del

tepehun del estado de Durango que ya saben leer en espaol,
pero que desean aprender a leer y escribir en tepehun. La
forma en que se presentan las lecciones facilita al lector el
estudiar y aprender sin maestro, siguiendo las instrucciones
incluidas en cada leccin.
Aunque el tepehun es un idioma muy distinto al espaol,
la mayora de los sonidos del tepehun son iguales a los del
espaol. Adems, el tepehun tiene algunos sonidos que, al no
existir en espaol, se representan con letras diferentes o con
combinaciones de letras. La presente edicin est escrita
usando el alfabeto aprobado por los maestros bilinges
tepehuanes en 1990.
Las letras se presentan en orden segn su frecuencia de
uso en tepehun. Por esto, el lector debe entender el uso de
cada letra antes de estudiar la leccin siguiente. En la ltima
parte del libro se encuentran las respuestas a los ejercicios.
Cuando el lector termine de hacer algn ejercicio, debe buscar la
clave de las respuestas. As podr darse cuenta de lo que hizo
bien y corregir lo que no hizo bien.
Se espera que este libro sea til para que los que hablan el
tepehun puedan aprender ms rpido a leer y escribir en su
propio idioma, y as fomentar la produccin literaria en la regin
tepehuana. Tambin se espera que el libro sea til para que los
que hablan espaol puedan aprender algunos principios de
cmo se habla y cmo se escribe el idioma tepehun.
 Contenido

Leccin 1. Las letras del espaol.................................................1

Leccin 2. La letra .....................................................................6

Leccin 3. La letra ...................................................................14

Leccin 4. La letra x..................................................................20

Leccin 5. La letra dh................................................................28

Leccin 6. La letra lh.................................................................33

Leccin 7. La letra bh................................................................39

Leccin 8. Las vocales largas y el acento .................................44

Leccin 9. La letra ...................................................................50

Lectura. .....................................................................................54

Clave de las respuestas a los ejercicios......................................58

 Leccin 1

Esta leccin presenta las letras en tepehun que son

iguales a las del espaol.
Las veintisiete letras del alfabeto tepehun son:

a b bh ch d dh e g
i j k l lh m n
o p r s t u x y

De estas letras, solamente son siete las que se pronuncian

diferente a las letras del espaol. Estas letras diferentes son:
bh dh lh x

Estas siete letras se presentan una por una en las siete

lecciones que siguen.

Las dems letras del alfabeto tepehun se pronuncian

igual que las del espaol. Estas letras iguales son:
a b ch d e g i j k l
m n o p r s t u y

Con estas veinte letras comunes es posible escribir muchas

palabras en tepehun, como las siguientes:

bataup baium

1
 tai bauji

kakaun juun

chikak jaub

Ba joi gi kabai.
Ba ji jibua gi chaat.

2
 Ntese que en tepehun la letra k se usa en lugar de la c y
de la qu del espaol. Tambin, al final de la palabra, algunas
personas pronuncian la b como si fuera f.
Lea cada una de las siguientes palabras o frases en
tepehun y tambin su traduccin al espaol.

Tepehun Espaol
jiam no
gauk dos
mai petate
nui zopilote
bunaam sombrero
karuum pltano
takau ayer
daam duuk medioda
suusak huarache
ba jii ya se fue
ta jaan est trabajando
ba jii ich adis, ya me voy
kaniir oveja, borrego
tamaich tamal
tuumi dinero
saumkar aguja

Qu otras palabras puede usted escribir en tepehun utilizando

solamente las letras del espaol? Escrbalas aqu:

tarai boik _

3
Lea los siguientes dilogos y conteste las preguntas
correspondientes.

Dilogo 1
Amkni ta jaan am gi jaadui. Mkni mi joi gi kabai,
jaisa gi baldi.
Aa dk jaa.

Qu hacen los parientes? ta jaan am _

Qu hizo el caballo?

Dilogo 2
Pai pich ba jii?
Amkni kiicham.
Jarai bui?
Dk gi naabat na ich buiar ba ta jaanam.
Aa dk jaa.

A dnde va la persona? _________________________________________

A qu va? _______________________________________________________

Dilogo 3
Ba ji juruu mataa.
Ba juruu dk jaa. Bam kuu gi tianda.
Juujale! Jiam ki ta taa chich gi karuum.
Jiam dk jaa.

Cundo sucedi esto? ___________________________________________

Por qu ya no pueden comprar pltanos? _______________________

4
 En las listas de palabras en tepehun que estn a la
izquierda, busque la que significa lo mismo que cada palabra en
espaol que est a la derecha y escrbala en la lnea
correspondiente. Una ya est escrita como ejemplo.

Ejercicio 1
soi 1. nopal iibhai
dui 2. chapuln _____________________________

iibhai 3. iglesia _______________________________

baik 4. ciruela _______________________________

chiup 5. tres __________________________________

Ejercicio 2
judai 1. cal

babauk 2. papas

bhai xi baak 3. ya oscureci

nakai 4. pase

ba tukaa 5. hongo

matai 6. mariposa

jaukmalh 7. ya me voy

jatui 8. piedra

maakau 9. mapache

5
 ba jii ich 10. cuatro

Leccin 2

Esta leccin presenta el saltillo o cierre glotal, el cual se

representa con la letra .

El saltillo es un pequeo corte de la voz que se hace en la

garganta. Es un sonido muy comn en tepehun, y se encuentra
en palabras como las siguientes:

kaau saaa

uuig aau

A veces el saltillo ayuda a distinguir entre dos palabras. Por

ejemplo, vea la diferencia entre los pares de palabras que
siguen:

ta kaaa est comiendo tai lumbre

tukaa se oscureci taii cuesta arriba

ta batia se est baando iukdha regaar

ta batia se va a baar iukdhia saludar

6
 En algunas palabras, el saltillo cambia de posicin en la
forma plural (la que indica ms de uno). Por ejemplo, vea la
diferencia entre los pares de palabras que siguen:

jaaa olla (una)

jaaja ollas (ms de una)

saaa cobija (una)

sasa cobijas (ms de una)

En las palabras que empiezan con una vocal, se usa el

saltillo para indicar el plural. Por ejemplo, vea la diferencia entre
los pares de palabras que siguen:

ubii mujer (una)

ubi mujeres (ms de una)

ipuur vestido (uno)

ipur vestidos (ms de uno)

asaak talega de ixtle (una)

asak talegas de ixtle (ms de una)

alhii nio, nia

alhi nios, nias

Qu otras palabras puede usted escribir con el saltillo ( )?

Escrbalas aqu:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

7
 Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de
los siguientes dibujos.

Ba muim am maad gi maadkam.

Ja maum jabh am tu kuuksiup gi junbaag gi jadkam.

8
Ta naupud gi chiudh gi tataubh.

Tu juuu m gi xuxii gi jadkam.

9
Am oidha m, jiam tu nam am kaud.

Mim ta sapauk gi chichiudh.

10
 Lea los dilogos siguientes y conteste las preguntas
correspondientes.

Dilogo 4
Jimia i buimuk Mualham na sap tam saupkia. Nau
ich jiam ki ai gi sapauk, sia tu barbakoo na jugia.
Luunis ea ki aaya nach sap ta jaana. Jap tu tuika.
Ai ki jii.
Aa, j gia.

Qu va a hacer el hombre en Milpillas? __________________________

Qu va a hacer cuando regrese? ________________________________

Dilogo 5
Jiam ich mumkia aamk. Tg, iani ba tam aich gi
koii.
Ai jiam naa gi inchilaadas.
Sn kaikam jaba ap jiam naa?
Jiam mui uatug ai gi tuumi.
Jiam ap sabada jaba?
Jiam.
Maik gia.
Pai jak?
Jiam tu ich kiam jak? Pai jak maas? Nach ja
gagaarpu gauk gi chichkak nach kd bhaan ta sabada
nach tu jugia.
J gia.

Por qu a uno no le gusta la comida? ___________________________

Qu hay que hacer para poder comprarla? ______________________

11
 En las listas de palabras en tepehun que estn a la
izquierda, busque la que significa lo mismo que cada palabra en
espaol que est a la derecha y escrbala en la lnea
correspondiente.

Ejercicio 3
uig 1. piojos ________________________________

audam 2. collar ________________________________

aau 3. aretes _______________________________

sausu 4. pjaro _______________________________

nankigia 5. hueso ________________________________

aaat 6. est tomando ________________________

jaagad 7. tepehun ____________________________

t iu 8. hojas ________________________________

Ejercicio 4
maayu 1. luna _________________________________

jiichuba 2. papel ________________________________

an 3. caa de azcar ______________________

maau 4. araa ________________________________

masaad 5. ciempis _____________________________

bhaubhar 6. aqu _________________________________

bak 7. cabeza ______________________________

ba ia 8. casa _________________________________

iani 9. ya se cay ___________________________

12
Ejercicio 5
En las lneas que estn debajo de los dibujos y despus de
las palabras en espaol, escriba las palabras correspondientes
en tepehun, utilizando las letras que ya ha aprendido hasta
ahora. Una ya est escrita como ejemplo.

1. ____________________________ 2.____________________________

3. msico sabdam _

4. msicos ____________________________________________

5. lumbre ______________________________________________

6. pltano _____________________________________________

7. bonito, bonita _______________________________________

8. ya me voy __________________________________________

9. est comiendo ______________________________________

10. hombre _____________________________________________

11. mujer _______________________________________________

12. curandero __________________________________________

Leccin 3

13
 Esta leccin presenta la letra con la cual se escribe la
sexta vocal del tepehun.
El sonido de la letra es un sonido muy comn en
tepehun que se encuentra en palabras como las siguientes:

bask tyaa

naksr
s

T n m gi jatkam.

La letra representa un sonido distinto al sonido de la letra

i. Por ejemplo, vea la diferencia entre los pares de palabras que
siguen:

jiam apim jiimda no caminen

jiam apim jmda no se ran

jurnim atardeciendo
jurnk la tarde

A veces la letra se encuentra en la misma frase que la

letra i, como en las siguientes palabras:
14
 jii mt se fueron
pai jp en dnde ms?
dbii arrancar
oir anda, camina

A veces la letra se encuentra junto a la letra i, como en

las palabras que siguen:
ba ti ya se lo cobij
mim est prendido
ba gi ya se cay
gi ni la lengua

Lea cada palabra en tepehun y lo que significa en espaol.

tamaich tamal
t nr est esperando
ba t i ya sembr
mm colmena, abeja
tapx pulga
ba gg ya me peg
am jp descanse usted
ir mk est lejos
kk parado
drap suelo; afuera
ni gad su lengua
k se revienta, lo revienta
am xi se revent

15
 Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de
los siguientes dibujos.

Mi t dgaa dbr bta jak.

Mauram kusia gi kuag taraubi kd.

Am ksaa daakaram
gi maadkam.

16
 Maa gim suusak. Mkni iich t.

Jiam t bhidhat gi bask ba buusnim.

Lea los siguientes dilogos y conteste las preguntas

correspondientes.

Dilogo 6
Amiak gr i jaadu. Ai bpd ea ai.
J, ix magaui mau nach jiimda.
Ix magaui ja gi.

Qu les dijo el casero a sus parientes? __________________________

Qu le contestaron? _____________________________________________

Dilogo 7

Ea ka mau ta jaanmara.
Pai jak?
Dbiimra i mk na pai ta gaa.
17
Jiam ap ba jimia mk g kicham?
Jiam. Kabuimug ai mui jimia. Aap bua?
Ai mui jimia xib, na gi ta sabad mra gi onai giu
gi bakaankar, giu ba gi taraubi naup tui.
Ampk gia. Ai mau ki t dbiiam.
J. Bach chgia chi giu jurnk.

Por qu uno de ellos no va al pueblo? ___________________________

Qu va a comprar el otro? ______________________________________

Dilogo 8
Mii tam uatug gi jajaanulh.
Jk sap namk gi abrasaan?
Jiam t tkkai ich.
Gi aa t tkkadmr. Nau mau jiam ix dhara nach ba
ta taia.

Qu se vende? __________________________________________________

Qu le mand a preguntar? _____________________________________

Qu otras palabras puede usted escribir con la letra ?

Escrbalas aqu:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

En las listas de palabras en tepehun, busque la que significa lo

mismo que cada palabra en espaol y escrbala en la lnea

correspondiente.

Ejercicio 6
s 1. tierra _______________________________

btaad 2. al otro lado _________________________

18
 ba t 3. lobo ________________________________

tyaa 4. miel ________________________________

badr 5. llano _______________________________

mm 6. ya lo encontr ______________________

baasd dr 7. patio tradicional ____________________

dbr 8. muchacha __________________________

dhiutr 9. abajo _______________________________

nikartam 10. lagartija de escamas lisas __________

Ejercicio 7
tsdia 1. incendio _____________________________

tmia 2. est jugando _________________________

t mjim 3. est bailando ________________________

t n 4. va a bajarse _________________________

titia 5. va a soar ___________________________

titiikar 6. va a subirse _________________________

t ttkia 7. juguete ______________________________

19
 Leccin 4

Esta leccin presenta la letra x. Esta letra se encuentra en

muchas palabras, como las siguientes:

gagaux

bauxkikar

kxich

La letra x representa un sonido semejante al sonido de la

letra s, pero no es igual. Por ejemplo, vea la diferencia entre las
palabras que siguen:

xib hoy suusak huaraches

sia aunque xuxii calabaza

biipis avispa bakaax carne

bipiix chuparrosa kias iguana

sarix desgarrado sxia picar

20
 Tambin la letra x se encuentra en la palabra ix, que se usa
en las frases que describen cmo son las cosas. Por ejemplo:

ix chukuu es negro, es prieto

ix chaa es blanco
ix bugii es rojo

ix bt est pesado
ix jabauk pesa poco

ix baag est mojado, est verde

ix gakii est seco, est flaco

ix choii est caliente

ix chatoii hace calor
ix jpidh est fro, hace fro
ix aa est limpio

ix moik est blando, est tierno

ix kabaak est duro, es resistente

ir duii es difcil
ix kg es bueno

Qu otras palabras puede usted escribir con la letra x?

Escrbalas aqu:

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

21
 Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de
los siguientes dibujos.

Jauxia kd baxbhik gi Xixua gi chiudh.

suudai na ta batia gi maadkam.

Tam mamtuxidh am gi jatkam.

22
 Mi dhaa gi jaarax. Gai jak t oir nau ba jim.

Bax gbiim gi ubii gi gagaux, nat gi ba x gi

tmkalhidh.

23
 Kiapx ba tmim gi abion.

Lea los dilogos siguientes y conteste las preguntas que

siguen.

Dilogo 9
Tup gaagim?
Ea px jap oirt ta paxiar.
Dk gir dhiam ji. Kiapx apich ea ai?
J.
Ampk.
Ap nap sap ir joes?
Jiam. Ir intiri a px.
Aa, pui chak jaa.
J. Mi xi dhaug tak gi na pk ir joes.

Cundo lleg el visitante? _______________________________________

Con quin habla? _______________________________________________

24
Dilogo 10
Jiam ea daa a gim taat?
Jiam.
Pai jak ix chui?
Mi chi pai oimr.
Paxiaram aa?
J.
Pai jak?
Gamni jak Aicham.
Pai ba duuk jak ba gxia.
Mau ti xib jurnk.
Aa. Am naan bua, Pai jak ix chui?
Ta gaagam gich sasoig, gi na chich jiam ja t takau.
Aa, pui chak jaa.
Ba jii chich, na chich gi jiam ja t gi oichkam.
J gia.
Gi aa, aich jumai jak jp ki paxiaram.
Aa, j gia.

A dnde fue el casero? __________________________________________

A dnde fue su esposa? _________________________________________

Por qu se fueron los que vinieron de paseo? ___________________

25
 En las listas de palabras en tepehun que estn a la
izquierda, busque la que significa lo mismo que cada palabra en
espaol que est a la derecha y escrbala en la lnea
correspondiente.

Ejercicio 8
tapx 1. silla __________________________________

atauxkar 2. hamaca _____________________________

ragiich 3. cuchillo ______________________________

i xiix 4. pulga ________________________________

rurux 5. calzn _______________________________

kuxiir 6. mi hermano mayor __________________

Ejercicio 9
xi jiim 1. aqu no ms _________________________

alhiu 2. se adapta ____________________________

ea px 3. ya amaneci _________________________

uxchr 4. camine ______________________________

jijiuxi 5. bosque, monte _______________________

xim maat 6. al rato _______________________________

aumix 7. ya tiene sueo _______________________

ba xiaa 8. est quebrado _______________________

bax kauxim 9. flores ________________________________

26
Ejercicio 10
En las lneas que estn debajo de los dibujos y despus de
las palabras en espaol, escriba las palabras correspondientes
en tepehun, utilizando las letras que ya ha aprendido en las
lecciones anteriores.

1. ____________________________ 2.____________________________

3. lobo ________________________________________________

4. Est lejos ___________________________________________

5. Abajo _______________________________________________

6. Ya sembr __________________________________________

7. Nube _______________________________________________

8. Buenos das _________________________________________

9. Est desgarrado ____________________________________

10. Est seco ___________________________________________

11. Es difcil ____________________________________________

12. Nuevo ______________________________________________

27
 Leccin 5

Esta leccin presenta la letra dh.

Aunque se escribe con dos letras, la letra dh representa un

solo sonido, igual que la letra ch. Este sonido se encuentra en
muchas palabras como las siguientes:

oidha bhidhakar

Jidhaur

chiudh

daadhidh ix dhaapak

28
 La letra dh representa un sonido semejante al sonido de la
letra d, pero no es igual.
Por ejemplo, vea la diferencia entre los pares de palabras
que siguen:

ea dr de aqu
mi dhr de all

dakia va a volar
pai dhuuk cuando?

ta mauikda va a barbechar
t iukdhia va a saludar

t dgra va a hacer un agujero

ta jidhaura lo va a cocer

tsdia va a subirse
tsdidha lo va a subir

sabada lo va a comprar
sabadxidha se lo va a comprar (para otra
persona)

Qu otras palabras puede usted escribir con la letra dh?

Escrbalas aqu:

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

29
Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de los

siguientes dibujos.

Ta bhaidhim am gi ubii, gi chiudh ba ta kaaa.

Gi aar gi suusak?
Pai btt?

30
 Ix dhaapak ta maau Ba t gi taubh gi
chiudh. gi madkam.

Lea los dilogos siguientes y conteste las preguntas

correspondientes.

Dilogo 11
Sn tum bua ea jap?
Jiam tu tu. Dhii na px ggs gi kubai.
Ka gi siampre ix juuk gi no ta naadat juukag.
Gi j ja. Mn nap pai dhr jim, tu ix max?
Jiam tu tu, dhi nat ba tm tmua tam uraimk.
Aa, gi mau ar ampk.

De qu hablan? _________________________________________________

Qu parte del ao es? ___________________________________________

Dilogo 12
Paip dr jak jim i jaduu?
Mi i dhr jak bptad.
Purix cham dr aa?
J, maas gama jak na sap Jubiidh Cham ttgidh.
Aa, makaa dr tak jaa.
Gi a, ai mii ki paxiaram.
Aa, mau ix bhaig gia.

De dnde viene el visitante? ____________________________________

Es sierra o tierra clida all? ____________________________________

31
 En las listas de palabras en tepehun, busque la que
significa lo mismo que cada palabra en espaol y escrbala en
la lnea correspondiente.

Ejercicio 11

ta bidha 1. lo va a prestar ______________________

bar jimdam 2. ya quiere irse ______________________

ta sabadam 3. se lo va a guardar __________________

ta taibuidha 4. fue a comprar ______________________

ta naada 5. me lo va a lavar ____________________

ba ji jpdhia 6. va a poner lumbre __________________

am agidha 7. ya empez el fro ___________________

ta baupkudha 8. te lo va a decir _____________________

Ejercicio 12
Ix bt 1. _____________________________ gi matuur.
(Es spero)
Ix ium 2. _________________nat pai ki gi naksr.
(Duele)
Ix kauk 3. _____________________________gi mm.
(Es dulce)
Ix mukaag 4. ____________________________ gi maau.
(Me da comezn)
Ix charauk 5. ____________________ gi suudai gi kabai.
(Tiene sed)
Ix maikak 6. _____________________ t bhiiur gi bhur.
(Est pesado)
Ix im 7. _______________________ i kji gi kabai.
(Muy recio)

32
 Leccin 6

Esta leccin presenta la letra lh.

Aunque se escribe con dos letras, la letra lh representa un

solo sonido, igual que las letras ch y dh. Este sonido se
encuentra en muchas palabras como las siguientes:

chikak klhii

suimalh
muulh

La letra lh representa un sonido semejante al sonido de la

letra l, pero no es igual. Por ejemplo, vea la diferencia entre las
palabras siguientes:

eskuel aula, escuela lalpis lpices

saalh despacio alhii nio, nia
plhp poquito lhpig pelando

Qu otras palabras puede usted escribir con la letra lh?

Escrbalas aqu:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

33
 Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de
los siguientes dibujos.

Mai mlhchug gi xkum.

Ta naupud gi
ddblh.

Mi ta maak gi tauxkulh gi ubii.

34
 Bax maiam gi baislh gi alhii.

Lea los dilogos siguientes y conteste las preguntas

correspondientes.

Dilogo 13
Am gagalhdhia i gi asaak.
Jk kd?
Maad xibat ap xi makia.
Ix dhara, na gi jiam biak gi xibat.
Gi nap gauk ki ja biakat. Pai pich sn ja duu?
Sn gia maas na mt i x.
Jarai am x?
Jiam maat ai.
Pai dhuuk amt am x?
Jk baik tanaulh bap duu.
Juuja! Puip tak ba, jiam i sabada pi gi asaak?
Dk tuukd na giam tu biak.

Qu le quiere vender? __________________________________________

Por qu no puede comprrselo? _________________________________

35
Dilogo 14
Ai ki paxiarmra gi kumaalh mk Mualham. Kabuimug
ea ba aaya.
Aa, j gia.

A dnde va a ir la persona? _____________________________________

Cundo va a regresar? __________________________________________

Dilogo 15
Paip ba dr jak jim?
Mkni dhr jap gagai.
Tu pich gaamrak?
Mad gi tuur na ich mai bua.
T pich jaba?
Jiam.
Pai ba jak bhi?
Jarai gix maat.
Pai pich dhuuk mai bua?
Xitaam tanaulh dk bap duu.
Tamai pich ba mi dhr ba dki mi pai na ki oirt?
Tamai dk, gi jani na jiam kix maax nat gi mi ba duud.
Juuja! Pui mai ba gi gia.

A dnde fue el visitante? ________________________________________

Por qu no le fue bien? __________________________________________

36
 En las listas de palabras en tepehun, busque la que
significa lo mismo que cada palabra en espaol y escrbala en
la lnea correspondiente.

Ejercicio 13
suipilh 1. murcilago ____________________________

baislh 2. pollito _________________________________

nakmlh 3. mosca ________________________________

tauxkulh 4. puerco ________________________________

ddblh 5. tejn __________________________________

tuukulh 6. tigre __________________________________

muubalh 7. hormiga _______________________________

maumsalh 8. ardilla _________________________________

Ejercicio 14
bapaalh 1. jitomate

olhia 2. tortilla

tmkalh 3. panal de avispas

ta jakulhidh 4. est ayudando

tumialh 5. canastas

37
kaukulh 6. est contando

panaalhix 7. librillo de res

ta palhbuidh 8. est pelado

lhpigix 9. chile

38
Ejercicio 15
En las lneas que estn debajo de los dibujos y despus de
las palabras en espaol, escriba las palabras correspondientes
en tepehun, utilizando las letras que ya ha aprendido en las
lecciones anteriores.

1. ____________________________ 2.____________________________

3. ste, sta ___________________________________________

4. de all _______________________________________________

5. ao _________________________________________________

6. hacha _______________________________________________

7. fue a ayudar ________________________________________

8. nio ________________________________________________

9. canasta _____________________________________________

10. va corriendo ________________________________________

11. ropa ________________________________________________

12. andaba _____________________________________________

39
 Leccin 7

Esta leccin presenta la letra bh.

Aunque se escribe con dos letras, la letra bh representa un

solo sonido, igual que las letras ch, dh y lh. Este sonido se
encuentra en muchas palabras como las siguientes:

bhag bhabii

bhanai

El sonido de la letra bh es semejante al sonido de la letra

b, pero no es igual. Por ejemplo, vea la diferencia entre los pares
de palabras que siguen:

bhag guila bhabii frijol

baag regar ba bii ya se qued
bhi barro bhai all
bi vino bai lo meti

40
 Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de
los siguientes dibujos.

Ta bhaidhim gi ubii.

Ta kaaa gi bhaukux Bhaidh kd ta daag

gi mamrad gi taa kai. jaub.

Ta bhiiur bhubhuur tabh gi madkam.

41
 Bhag bhai jupix badhiir tabh.
Sakaalh am jiimt bhai uatug gi alhi.

Bhai ba jax gi suudai kakiuram gi alhii, nat gi bhai gai

bua gi jaa.

Qu otras palabras puede usted escribir con la letra bh?

Escrbalas aqu:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

42
 Lea los dilogos siguientes y conteste las preguntas
correspondientes.

Dilogo 16
Xiban.
Bhai gau.
Ai mau bha jak jp.
Aa pui gia. Mi jap pai dhr?
Mii dhr na sap ir Aicham.
Aa dk mau ix bhaig gia.

De dnde viene el visitante? ____________________________________

Sabe el otro por qu viene? _____________________________________

Dilogo 17
Mauch nipu gi xiotalh. Bhaii pai sap jurnia xib.
Pai?
Bhaii comuuntam.
Ea, mauch dk map niya.
Idhai kd dk i bam baidhim nach maap niya.
Ea, alhiu i mui ba jimda.
Mau dk skam.
Dk skam jaa.

Dnde van a bailar el mitote? ___________________________________

Con quines van a bailar? _______________________________________

43
 En las listas de palabras en tepehun, busque la que
significa lo mismo que cada palabra en espaol y escrbala en
la lnea correspondiente.

Ejercicio 16
bhaukux 1. muy bien ___________________________

dbr bak 2. lo va a invitar ______________________

baidhika 3. se est cociendo ___________________

babhak 4. casa de adobe ______________________

ix bhaii 5. techalote ___________________________

bhur 6. gato monts ________________________

bhaajim 7. burro _______________________________

mix rabhaun 8. casas ______________________________

Ejercicio 17
ta sapauk am 1. trabajan ____________________________

ta piastat am 2. tejen _______________________________

ta oichud am 3. platican ____________________________

ta jaan am 4. hacen canastas _____________________

ta maachim am 5. hacen una fiesta ____________________

ta bapaalhich am 6. echan carreras _____________________

ta jikpat am 7. escriben ____________________________

ta bapoichud am 8. aprenden ___________________________

ta naanda am 9. ponen lumbre ______________________

44
 Leccin 8

Esta leccin presenta las vocales largas y el acento.

Las siete vocales del alfabeto tepehun son:

a e i o u

Las dems letras (b, bh, ch, d, dh, g, j, k, l, lh, m, n, , p, r,

s, t, x, y, ) se llaman consonantes.
A veces la pronunciacin de una vocal en tepehun es un
poco ms larga de lo normal. Una vocal que se pronuncia as se
llama vocal larga y se escribe con doble letra:

aa ii uu

Una vocal que no es larga se llama vocal corta y se

escribe con una sola letra.
Las vocales largas se encuentran en muchas palabras como
las siguientes:

Ix abhaar gi jiuxi. Ix bhaam gi tabua.

Kaus gi alhii.

45
 Hay palabras en tepehun que se distinguen de otras
palabras solamente porque tienen una vocal larga en vez de una
vocal corta. Por ejemplo, vea la diferencia entre los pares de
palabras que siguen:

taa kai bellota

ta kai escuch

taatak tocando
tatak raizes

ix chukuu es negro
i chuuku mi cuerpo

A veces se usa una vocal larga para formar el plural de

una palabra en tepehun. Por ejemplo, vea la diferencia entre
las formas singulares y las formas plurales de las siguientes
palabras:

Ix kabaak est duro

ix kaakbak estn duros

jaaa olla
jaaja ollas

Qu otras palabras puede usted escribir con vocales largas?

Escrbalas aqu:

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

46
 Las vocales largas tambin ayudan a determinar dos clases
de slaba en las palabras del tepehun.

1. Las slabas cortas terminan con una sola vocal corta.

Por ejemplo, en las palabras que siguen, se subrayan las slabas
cortas:

tapx pulga
chbo barba

2. Las slabas largas terminan con dos vocales cortas,

con una vocal larga o con una consonante. Por ejemplo, en las
palabras que siguen, se subrayan las slabas largas:

nakai hongo bauji oso

tapx pulga tamaich tamal

Con relacin a la acentuacin de las palabras en

tepehun, se aplican las reglas siguientes.

1. Se acenta la primera slaba de las palabras en las

cuales esta slaba es larga. Por ejemplo, en las palabras que
siguen, se subrayan las slabas acentuadas:

kaukulh chile dikar pipa

tuumi dinero baidha lo va a invitar

2. Se acenta la segunda slaba de las palabras en las

cuales esta slaba es larga y la primera slaba es corta. Por
ejemplo, en las palabras que siguen, se subrayan las slabas
acentuadas:

tapx pulga nakai hongo

tamaich tamal ubii mujer

47
 Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de
los siguientes dibujos.

Jaaa tr daa gi alhii.

Saum gi kutuun gi ubii.

Gi matgm ix sxim gi alhii.

48
 Lea la poesa que sigue y conteste las preguntas.

Xitaam bhaan i ix cha mat ka

Gi buupui jap kaich:

Ix abhaar gi jiuxi.
Gi aak jap kaich:
Muichu mn kaich.

Gi dhaak jap kaich:

Gi uup ix buam mau uu.
Gi obii jap kaich:
Ix charauk gi judai.

Gi chiii jap kaich:

Mau ix bhai cha kaak,
Na gi i chiii kd
Antir mau ix cha gikak.

Qu dice la nariz? _______________________________________________

Qu dice la mano? ______________________________________________

Qu dice la boca? _______________________________________________

49
 En las listas de palabras en tepehun, busque la que
significa lo mismo que cada palabra en espaol y escrbala en
la lnea correspondiente.

Ejercicio 18
bapau 1. coyotes

kauku 2. osos

bapauji 3. palma

mapbidh 4. vboras

bhabhnai 5. lana

saubalh 6. leones

Ejercicio 19
mia ba duu 1. ___________________________________ agua

samii 2. _______________________________ mosquito

i chaatam 3._____________________________ mis dientes

ba ti ii 4. _______________________________ camarn

saapat 5. _________________ ya empieza a atardecer

baamug 6. ____________________________ ya se muri

suudai 7. ________________________________ ya tom

biipis 8. ____________________________ ya lo agarr

ba daa 9. _________________________________ sbado

ba muu 10. _________________________________ abeja

50
 Leccin 9

La letra con la cual se escribe la sptima vocal del

tepehun no se encuentra en el tepehun de Pueblo Nuevo.
Algunas de las palabras que se escriben con la letra en Santa
Mara se escribe con la vocal en Pueblo Nuevo.

Ar g es grande
tb largo
ttb largos
gkam persona importante

Lea las palabras en tepehun que estn escritas debajo de

los siguientes dibujos.

Gai jak ir tb gi

Baium bhuur.

Tu ba ai gi alhii?

Bhai sa gi panaalhix.

51
Lea los dilogos siguientes y conteste las preguntas

correspondientes.

Dilogo 18
Xiban.
Bhai gau.
Sn apich ji xiadh?
Ix bhaii jaa. Aap bua?
Ai pui p.
Aa mau dk ix bhaig gia.
Ix bhai aa ta soiak gim g baigas?
J, na gi ix ium ix muk.

Cmo estn los amigos hoy? ____________________________________

Cmo est el hacha del casero? _________________________________

Dilogo 19
I dhaasak am kabai jabh.
Tu aa? -Jiam am kau i.
I kau pi, gi jaa nap jiam i dhaasikam.
Aa, na am daasika aa? Ix bhaig dk. Maik.
J.
Dhi jaa nar tkau nap bhai tsdia, na gir g gi
kabaig.

Qu le pidi al dueo del caballo? _______________________________

Cmo es el caballo? _____________________________________________

52
 En las listas de frases en tepehun, busque la que significa
lo mismo que cada frase en espaol y escrbala en la lnea
correspondiente.

Ejercicio 20

Ar tb 1. son grandes ________________________

ar mk 2. es alto _____________________________

ar tupuulhik 3. es largo ____________________________

ix ggbim 4. est lejos ___________________________

ix gm 5. es corto ____________________________

Ar tkau 6. crece bien __________________________

ix bhai ggr 7. le quiere pegar _____________________

Ar ggr am 8. est orgulloso _______________________

Ejercicio 21

i dhaak 1. mi oreja ____________________________

i kakiu 2. mi boca ____________________________

i chiii 3. mi nariz ____________________________

i obii 4. mi codo ____________________________

i aak 5. mi espalda _________________________

i komii 6. mi mano ___________________________

i juraa 7. mi pie ______________________________

i asau 8. mi estmago _______________________

i bauk 9. mi corazn _________________________

53
Ejercicio 22
En las lneas que estn debajo de los dibujos y despus de
las palabras en espaol, escriba las palabras correspondientes
en tepehun, utilizando las letras que ya ha aprendido en las
lecciones anteriores.

1. ____________________________ 2.____________________________

3. barro

4. su ojo

5. frijoles

6. casas

7. lo va a invitar

8. es grande

9. es largo

10. estoy bien

11. te oigo

54
12. sangre

55
 Lectura

Gi kaau giu gi subhad

Maadim amk iich ba tim akii chabh. Kiapx i ki

jupnim gi bippraus, mi px jap ta jaui. Dhiam iich mui
xi ch t, ar mad kaau kichgd mad subhad, kakiuran
dr mui uatug. Gi subhad tamai am palhbuidhim, gi
kaau maas ba bhajim. Pui i dhaakat mui ja nidh.
Maud px bax maax, jiam tu ki bhaig na sn am
palhbuidha.

Ai jaba na ich antir t t ix joigdam mau ta tatdar

na jiam maat na jarai palhbuidha, na gi bix gauk am
luchartug gi ja ipda. Maad judai iich dhaa, jap i aagt -gi
jarai pk tukaru mau iich mui ta maji. Slh mauram
iich buidh gi kaau. Bhai pui dauku gi subhad, gi ja
ba ix bhaim taatt mui xi ch gi suudai chr.

Qu quizo hacer la vibora al sapo?_______________________________

Por qu no alcanz hacerselo?___________________________________

56
Gi Chaat tanaulh giu gi aan masad

I chaat tanaulh,
I aan masad.
Mau bhai ba bamgim
Gi chaat tanaulh.
Dhiam bhai xi bgxidh
Na jiam ji gxia.

I aan masad
Bhai ba jim.
Ix chukuu gi sad
Bhai ba kusia.
Mau dhiam bhai ba tidhim
Na ai jiam ix jpka.

57
 Audam ai, audam i mukia

Mk na pai kiu
Buam am i chtda gi alhi,
Na sap maakam tum ta ad.
Idhai kd am pui chtg Indio

Gi ragiich ir manta ix chaa,

Gi kutuun pui px jp,
Gi suusak ir jaugii,
Gi bunaam ir kurui.
Idhai kd i sap ir Indio.

Jiam i chu sn ja ttda,

Na gi ai ir audam,
Pui nam sn tya gi nanbat:
Aqu y en China!
Pui ja ba, audam ai
Audam i mukia!

Son amables los otros nios? ___________________________________

Qu dicen del autor? ____________________________________________

58
Cmo son sus huaraches, su ropa, y su sombrero? ______________
___________________________________________________________________

Al nio le da vergenza o orgullo de ser indgena? ______________

_______________________________________________________

59
 Clave de las respuestas correctas a los ejercicios

Ejercicio 1 Ejercicio 2 Ejercicio 3

(pg. 5) (pg. 5) (pg. 12)
1. iibhai 1. matai 1. aaat
2. soi 2. jatui 2. sausu
3. chiup 3. ba tukaa 3. nankigia
4. dui 4. bhai xi baak 4. uig
5. baik 5. nakai 5. aau
6. jaukmalh 6. t iu
7. ba jii ich 7. audam
8. judai 8. jaagad
9. babauk
10. maakau

Ejercicio 4 Ejercicio 5 Ejercicio 6

(pg. 12) (pg. 13) (pg. 19)
1. masad 1. tukuur 1. dbr
2. an 2. mai 2. baasd dr
3. bhaubhar 3. sabdam 3. s
4. jiichuba 4. sasabdam 4. mm
5. maayu 5. tai 5. dhiutr
6. iani 6. karuum 6. ba t
7. maau 7. ix abhaar 7. nikartam
8. bak 8. ba jii ich 8. tyaa
9. ba ia 9. ta kaa 9. btad
10. chiudh 10. badr
11. ubii
12. matgm

Ejercicio 7 Ejercicio 8 Ejercicio 9

(pg. 19) (pg. 26) (pg. 26)
1. t mjim 1. atauxkar 1. ea px
2. titia 2. rurux 2. xim maat
3. t n 3. kuxiir 3. ba xiaa
4. tmia 4. tapx 4. xi jiim
5. t ttkia 5. ragiich 5. uxchr
6. tsdia 6. i xix 6. alhiu
7. titiikar 7. bax kauxim
8. aumix
9. jijiuxi

Ejercicio 10 Ejercicio 11 Ejercicio 12

(pg. 27) (pg. 32) (pg. 32)
1. ana 1. ta taibuidha 1. Ix charauk
2. masaad 2. bar jimdam 2. Ix kauk
60
 3. s 3. ta bidha 3. Ix maikak
4. ir mk 4. ta sabadam 4. Ix mukaag
5. btad 5. ta 5. Ix im
baupkudha
6. ba t i 6. ta naada 6. Ix bt
7. jikaum 7. ba ji jpdhia 7. Ix ium
8. xiban 8. am agidha
9. sarix
10. ix gakii
11. ir duii
12. btdukam

Ejercicio 13 Ejercicio 14 Ejercicio 15

(pg. 37) (pg. 37) (pg. 38)
1. nakmlh 1. tumialh 1. tauxkulh
2. suipilh 2. tmkalh 2. tmkalh
3. muubalh 3. panaalhix 3. da
4. tauxkulh 4. ta palhbuidh 4. mi dhr
5. baislh 5. bapaalh 5. juumidh
6. ddblh 6. ta jakulhidh 6. baigas
7. maumsalh 7. olhia 7. ta palhbuidham
8. tuukulh 8. lhpigix 8. alhii
9. kaukulh 9. baalh
10. mlhchug
11. jannulh
12. oilhimk

Ejercicio 16 Ejercicio 17 Ejercicio 18

(pg. 43) (pg. 43) (pg. 49)
1. ix bhaii 1. ta jaan am 1. bhabhnai
2. baidhika 2. ta jikpat am 2. bapauji
3. bhaajim 3. ta sapauk am 3. saubalh
4. dbr bak 4. ta bapaalhich 4. kauku
am
5. bhaukux 5. ta piastat am 5. bapau
6. mix rabhaun 6. ta bapoichud 6. mapbidh
am
7. bhur 7. ta oichud am
8. babhak 8. ta maachim am
9. ta naanda m

61
 Ejercicio 19 Ejercicio 20 Ejercicio 21
(pg. 49) (pg. 52) (pg. 52)
1. suudai 1. ar ggr am 1. i aak
2. baamug 2. ar tkau 2. i chiii
3. i chaatam 3. ar tb 3. i dhaak
4. samii 4. ar mk 4. i asau
5. mia ba duu 5. ar tupuulhik 5. i komii
6. ba muu 6. ix bhai ggr 6. i obii
7. ba ti ii 7. ix gbim 7. i kakiu
8. ba daa 8. ix gm 8. i bauk
9. saapat 9. i juraa
10. biipis

Ejercicio 22
(pg. 53)
1. bhaukux
2. bak
3. bhi
4. buupuidh
5. bhabii
6. babhak
7. baidhika
8. ar g
9. ar tb
10. ix kg ai
11. am kau i
12. r

62