Es evidente que la "Noticia de Csar" y la "Noticia de Cpnlara"

estn intimamente li4-pdas y forman una misma cosa con la "Noticia de

Jungulonil
Posteriormente al pasar a formar )arte del cmulo de fantasias
los conquistadores espaLoles, se ti," la "Noticia de eelar" con
de los
la de Trapalanda y la Ciudad de los Osares,que fu ubicada mor dicha
fantasia,entre la Provincia de Cuyo y el estrech de L-agallanes.
Quien concret en una Expedicin nilitar,la voluntad de encontrar
la Ciudad de los Csares en el lejano sur,fu el (obernador del Tucumn
Gonzalo Abreu de Figueroa en el ao 1579. Sali de Crdoba con dicha
Expedicin y lleg hasta ms all del Rio 5,que descubri en esta opor-
tunidad y que segun las Encomiendas de ese alo,los indios llamaban Pio
de Popopis(Escr.la ,Leg 24-Exp . itapi <,,4,1,2,"Aro 0(2-
Esta Expedicin sigui el gran canino longitudinal cue l pasando
sor Galamochita, costea la falda oriental de la sierra hoy llama da de
Comechingones y entonces llanada sierra de Calamochita.
Delintar otro lado de esta sierra,o sea a Occidente, estabala pro-
vincia de Conlara ,ya conocida en 1579 por los fundadores de Crdoba
Luego : b re u de Figueroa , bus ceba 01,441~~ la Trapalanda y no Conla ra
IDetik t9ati-ett. que,ya en esta poca la fiebre de la ciudad encantada
karert:-ak. obo
~egero(111~~ j r toalmente la "noticia de Csar" que le di ori-
gen jAph.-4.3tnjoAL 2- i 'mdX.e..: ar cta. (1/1 4.1 124,. Ach: e,e_ 0(.24
e4-- - ot g-
En el tamo 26 de la obra de J.T.Ye na titulada "Doc urna ntos Indi-
tos para la Historia de Chile",encontramos una investigacin que el Go-
bernador del Tucumn Juan Hamirez de Vela sco,mand hacer en el afo 1587
"sobre los indios del valle de Talani curaca".-
Dice el Gobernador"...que por quanto a mi noticia es venido y qusa
distancia de setenta o ochenta lezuas de la Cd.de Crdoba de esta go-
barna cin,est una provincia de indios que se llama de Talani curaca
-

en que se dice hay mucha cantidad de indios vestidos y bien tratados

y que tienen y poseen oto y plata y otras muchas cosas y ganados..."
 Entre otros muchos testigos espaoles e indios declar la india

Juana Upina,"natural del pueblo de Omora junto a 2alen".

C Se aclara que salan y &rece son poblaciones distintas y aleja-

das estando Curaca mucho mas al sur que Talan,"...los indios de Talan

lavan oro en bateas y lo sacan de unas cordilleras coloradas y Cambien

les e visto traer oro y plata labrados en vasos coo cubiletes...y

traen topos de plata las mujeres....y traen cucharas de plata al uso

de ellas"(en les tocas del peinado).

+

El testigo indio k'elan I natural del pueblo de Tocote informa ms

o menos lo mismo,agrettgando que "en la tierra que se dice eureca hay

muchos indios vestidos y robledos en un rio y en una laguna a la orilla

de ella". Adems de oro y plata inform sobre esmereldas"porque este

testigo lo ha visto"..."y que la tierra sem mu y y frtil y tie-

'

nen muchos carneros de carga"(11amas)"que este testigo vio lavar la

tierra colorada ,lavndola en une batea y vio sacar oro en granos tan

grandes como grano de mlz...""y que la plata la sacan de un cerro

muy grande....".-

t_ Informe det Gdoramirez de Velazco a Su rag.en 1587.

"....advertir a S.r.clue estas provincias de indios son las que

tienen mas fama de oro y plata y esmeraldas y otras riquezas y mucho

mas suma de indios....qde por otros nombres llaman las provincias

de l'rapananda y por otro nombre provincia de Lin lin y por otro nom-

bre de Cesar y esta/la que fu a buscar el Gobernador Gonzalo de abre-

go....y se dice lleg bien cerca de ella y llaman de Csar porque un

soldado llamado Casar...la descubri por el rio clue llaman de Talamo-

chita ...y TI al de ella sac una esmeralda como media lina...." .-

Puede verse en esta extensa investigacin,de la cual sola-

mente hemos copiado algunos prrafos,que ya est confundida la "noti-

cia de Cesar" con las noticias fantasticas de que en el sur existian

naufragos espaoles ligados a incas expatriados,que haban construido

all una gran ciudad. Esta es la "Trapalanda".

En el volumen 16 de la citada obra(pg.485) en la "Informacin

 de L itos y Servicios de l'iernan L.ejia Ldirabal", vemos que la 1-..xpedicin

despachada por don Ger6nirno en 1573 para empadronar la tierra y los in-
om-t- eoe
3 dios de "tra s la sierra",el propio Leja rirabalYa?' .,os despus de reali-

A nada, como "a descubrir hacia la noticia que llaman de C-

.
sar".e4t4.., o &t. 1Lvu-t..4. -97~-S,Zo (f).trt- c.4-t a)1.4.12_,
15,4_ che Cga_
1" Sabemos que fu en esta expedicin del avo 1573, que se empadron

entre otras ,la provincia de Conlara ' y se repartieron sus indios en en-

comienda entre los fundadores de Crdoba . lleg liaste el extremo

exrn-co.A-Grryt.
sur del valle de ira y pas al elle de ualamochita despuntando por

el sur la la sierra de Comechingones.

1414 Once mos antes, o sea* en 1562,1a provincia de Conlara

habla sido conquistada por Juan juffr desde la recin fundada Ciudad

de nend oza ta4+1 adat. Ae ek-LeA6s.A. atte-Z

ouL lb, e , Jatl.
earaos lo que al respecto se dice en el volumen 15 de la cita-

da obra , en el captulo "Probanza de los Pr"ritos y Servicios del General.

Juan. Juffrl:
11
y fecho esto (arregl la' Cd. de -"'endoza y funda la de San

Juan) teniendo deseo de ampliar el seflorio y mando de V.A.pa s adelante

'con sta cincuenta hombres y fuelt a la s provincia s de Conla ra y otra s

de su coma rca , que s ta n en la otra parte (visto desde Chile ) de la gran

cordillera nevada ,de que tuvo noticia, y desea.) i tuca r. t - buena

tierra poblada de naturales y abundante de comida s....sin ha cer agravio

ni ma 1 tra tamien t o a los naturales... "

siendo 7..A. servido de le ha cer merced de la de
las dichas provincias de Conla ra (PI -Sg.22) las cuales el y no otra persona

alguna la s descubri.. .".-

En el interroga torio pa re la "Probanza" dicen en la pregunta Yo 8:

"....y llega do que f u a este reino (Chile ) el dicho C-oberne dor ( Vi-

lla gra ) provey al dicho General Juan Juffr por su Tte.C-ral.de Gdor.

y Cap .nral .de las provincias de cuyo y descubrimiento do la provincia

de Conlara ...y fue a la dicha provincia de L'uy donde socorri a los

espaioles que el Cap .redro del Castillo ha ba dejado, que esta ban en un
_ -
fuertevy de all con la gente que llevaba y con la que
d e alli sea- 6
 fu dicho Gral . Juan Juffr y descubri la provincia de Conlara tie-

rra muy buena y muy f rtil y de buen temple y de&1 mucha gen te....y asi

no me taron indio en toda la dicha jornada (de Conlara ) ni se les di ocres

o sin para que se escandalizasen y quedaron en sus cases quietos y pci-

fic os. y muy contentos y al egre s ..." .&kro (1^^-9.^^ - t.~s,a,., a, ir

1-)
-111-GX.41.,T=reneonquist C3n-Ia=ftry
lo hizo-- efrica ron ro cc t o de-los inlii,genfren -

.311~1 expi.c.aptzt.t Con anterioridad, estos indgena s de kj u yoillortsarajta4t

habinrecdol~snquitadoreFVl-
""ravivvoc,
gra en el aro 1559 y Fc o ..A g ui r re en 15W JA:4", ,ok-e-v79-&- au-z- vt.Z2,-,..--e-
*A j.9.

P15215P.44419. ,en el a Ho 1528 el Gap co.Ce sr con

sus pocos soldados ,haba sido honroso huesped del gran cacique Jungulo

en Conlara. 1:uy poca informacin con respecto a esta Expedicin de C6-

sarnas d la historia de la nacin Argentina , de la Academie Nacional de

la Historia En el Capitulo referente al Descubrimiento del Rio de la

Plata ,Enrique de Gandia sin entrar en mayores detalles, nos menciona di-

cha 2, xpedicin. De aqui sacamos en conclusin que el Capitan Csar al

regresar al Fuerte Sancti (piritu inform sobre las grandes riquezas

AL de oro y pla ta "que era una maraville ". De esta s riquezas rolanente vieron_

algo ,lo dexls fu informacin que les dieron los indios. Tamb'in tra jo

2- Cesar a su regresonunas piedras como turquesas ,:ue encendieron la ima-

ginacin de los cone.uistadores".-

LAs informacin encontrarlos en la obra del padre P.Lozano, escrita

hace doscient os arios, sobre la Conquista del Rio de la "'lata . Asegura es-

te autor que tuvo a su disposicin importantes archivos y documentos que

en su poca existan, sobre estos acontecimientos.

El rela to del radre Lozano es muy fa nta sis ta y detallado, pero des-

pojndolo de lo superfluo e imaginario,nos deja una informacin m uv til

e interesante.-

Corra e] ario de 1528 y los espa=',ole,s al mando de (, aboto esta-

blecidos en el recientemente construido Fuerte de - 1ancti :;niritu,empe-

zaban a explorar el interior del Continente Sudamericano.

 Dicho Fuerte estaba en la .desembocadura del tarcerahal en el

Rio Paran y desde allirrumbo al Poniente,remontando dicho rio,la pe-

quea expedicin al mando del Capitan Francisco Csar,personaje hoy

ca si legendario .-
Dejemos ahora que nos relate tan interesante episodio histrico,

el Madre Pedro Lozano.

"Ms propiamente lo llamaremos temeridad que em.presa l si no estu-

vieramos persuadidos gu inspiracin divina ,que por su medio que ra ir

ya abriendo camino,pera que penetrase con el imperio espaol la luz

del evangelio a disipar las espesas nieblas de errores que tenan ocu-

pado todo el pas ".-

"Pone horror,imaginar que se atreviesen solo cuatro hombres

a entrar por las tierras totalmente incognitas,sin saber qu trminos

tenan, que gentes las habitaban,o cuales eran sus climas y cualidades"

"Estos fueron cuatro S.oldados castellanos de la armada de Sebas-

tian uaboto,que habiendo ste labrado la fortaleza de su nombre sobre

el Rio uarcaraal,se le ofrecieron llenos de nimo para buscar camino

desde alli hasta las tierras del i -ley Blanca, que as llamaban entonces

los castellanos al Inga del Per,conocido solo por relacin. El prin-

cipal de los cuatro se llamaba Csar ,y lo era no menos en el valor

que en el nombre,pues se arrojaron tan pocos compaeros en tan arries-

gada empresa".-
"Entra ron pues,por unos llanos tan dilatados en que descubrie-

ron varios pueblos de indios..."(Estos llanos son los que existen

entre el Rio Paraia y las sierras de Ualamochita,los cuales llanos

estaban poco poblados de indios,como lo prueban las posteriores En-

comiendas) . -
"Creo que su corto nmero(se refiere a los espaoles)les sirvi

s:alvoconducto,para no experimentar alguna hostilidad en los br-

ba ros ...".-
1
"-Extraaban los t'ajes de los peregrinos sin pasar a otro examen

o demostracin,les dejaban libre el paso l previnindoles lo mejor que

alcanzaba su cortedad de expresiones,los peligros que deban precaver".

 u
"Atravesaron la sie rrt, de Tudijin que corre entre 7or te y 3 oniente ..."

( toclavia en el gran napa del siglo XVII,la sierra e - ran de de Crdoba fi-

gura con ocien ta ci 6n general oft.

"Declinando de aqui ha cia el sud ,f ueron a dar a una provincia menos

cultivada de labranzas pero mas poblada de indios ,pero estos abundantes

de oro y pla ta y con gruesos atas de carnero de le tierra ,con cuya lana

fabricaban cantidad de ropa bien telida Obedecien todos a un cacique

rl
o poderoso ,debajo de cuyo amparo -determinaron ponerse los cuatro e spa'oles.

(Estamos aqui en la provincia de Conlara ,~gzsmis del g.T..a ncac i-

de
que Jungulo, o-ht3f-e~-13-re-411413 -ele,1 ,14e43,/~a-8-144.20- 4-lmvemrelaTefrte i-er

1:4.11/MW4mmalle~i-163. Lo de "menos cultivadal" se refiere a la compara cin

(3^o",

entre la s tierras de Jungulo y elvalle de 41.1~ei con sus re gedi o ).

"Encamina ronse al pueblo donde resida y llegando a su presencia

le hablaron con todo rendimiento , &endose a entender del mejor modo que

le s ense o la necesidad".-
"Entraron los e spa ole s al principio con este recato por no caer.

en desgracia de aquel cacique que nece sita ban propicio. >i los entendi,

no sabernos, solo s que los recibi con demostraciones nigqula re s de

e s hospedaje en su misma casa y gustando much o, cuando mejor

rio,dandoles

se pudieron ir Pzi te nd i e nd o , d e su trato y de sus, cos tunbre s,he sta cue pa-

sados algunos da s, Csar y sus compaderos , le pidieron licencie para dar

la vuelta ,porque dejaron pa ctado con Ga boto de re stituirse el Carca rarial ,

despue s de registrado con diligencia el pais,de que hicieron exacta de-

rne roa cin, con todas las observaciones a que los iba convidando la novedad

de la regin ,los genios extra :los los trA jes diferentes, las diversa s cas-
-7 7
tumbre s de ta nto gento.
(Debi existir este detallado inf orne sobre la exploracin de a-

quella corra rca .De lo contrario no hablara con tanta seguridad el r.Lo-

zano)
"Concediole s el cacique benignanente la_ licencia, cargndolos de

preseas de oro y pie ta , y de muy buena ropa, y dandole s in.ios va sallos

para que los a coz pailasen, y a travesando a quella tierra ,vinieron he sta dar
por el mismo camine con le Fortaleza de' Sencti nfiritu en el Cercara-
".-

El mismo P.Lozano cuando nos narre la expedicin rendoza en. el

1544,al cruzar la sierra JrendeYranaornr dice: "Por algunos prisio-

neros supieron que a la parte sur habia una provincia muy poblada de

gente y rice de Dro y pla ta que ellos llarnaban los ,Tungulos...".-

zora.13-
Puede verse porrotras informa cione,s,que existi una realidad de
la cual no podemos dudar ,que es le visita efectuada por Csar al gran

cacicue ',Tungulo de la provincia de Conlara y sus comprobadas riquezas.

Posteriormente esta realidad se convirti en una fantasa por el

agregado de comentarios afiebrados y por el aporte de huevas nocilcias

esta vez sobre la imaginaria Ciudad de los Cesares. 71-1417- e'cv"I 't
lez,ftti*V-744;-1-aa,...~~1911.1-taezaz de 'rung ulo y le a .

eapa les d e la
rit u r ili-c-ie-ron una sola y fan te s ti ca --rel e ei e
r t je 21 3.9n.C ti

4P"''4' 44

C:'''er
m.:
 2
Esto lo conocen todos los que han estudiado la historia de
esa poca. Todavia en el alo 1579,cuando ya estaba repartido en
Encomiendas todo el valle de Conlara,sali de Crdoba una fuerte
expedicin a cuyo frente iba el propio Gobernador del Tucumn don
Gonzalo Abreu de Figueroa,"en busca y descubrimiento de los Csa-
res".
Por documentos de este Archivo Histrico,sabemos que hizo un
alto importante al llegar al valle del Rio Tercero,en el lugar hoy
llamado "El Salto".-
Desde all sigui hacia el sur perdiendo tiempo,prestigio,
bueyes,caballos y paciencia.
50
.
Llegaron hasta ms all del Rio y se volvieron desilu-
sionados. Pero aquellas lejanas comarcas del sud,quedaron desde
entonces bautizadas con el nombre de "Trapalanda de la Sal", domi-
nio de tigres,leones e indios bravos,como est claramente exnre-
sedo en el gran mapa geogrfico del Jesuita P.Garonelli,affo 1688,
que hemos visto en el Museo Nacional de Zurich.
Mucha informacin nos d el historiador J.T.Medina sobre
el valle de Conlara,en su "coleccin de documentos inditos para
la Historia de Chile-Siglo XVI".
Lo cual se explica porquepalos antes de que se fundara la
Ciudad de Crdoba,los hombres del conquistador Villagra,que venan
de Chile por Mendoza,ya habian conquistado y repartido Encomiendas
de indios en esta tierra.
neGun el mencionado historiador Ledina(citado por Serrana
en los Comechingones) Juan Nodar habra completado el descubrimiento
de Conlara l hecia el clac) 1577,en zonas donde "hasta pipa
agora en ningun tiempo han sido destubiertas"T"indios que viven en
policia e siembran e cogen maiz e otras legumbres y andan vestidos".
' aun despues de esa fecha,todavia uno de los conquistadores
de Chile,Pedro de zaranda Valdivia l anduvo gestionando ante el Rey
de Espaa permiso para "descubrir mucha tierra y poblacin que se
nombra Conlara y Trapalanda y lo de Gsar,la qual hasta hoy ninguno
a conquistado ni poblado".-
 - 21-

Esta es la misma le oca en que nuestro nobernador don nonzalo

Abreu de Fligueroa hizo efectivo su afiebrado impulso de enterrar su
prestigio en los desolados arenales de la Trapalanda de la Sal.
Y sin embargo o desde haca ms de 15 aos qu quedaba en
Conlara nada por descubrir. Tal fu el enceguecedor vislumbre que
el Capitan Francisco Csar l fantstico huesped del gran cacique Jun-
gulo,trasniti en el edo 1528 a travs de mares y continentes.
En el Archivo Histrico de Crdoba hay bastante informacin
sobre estos indios,autctonos delnweitte de Conlara. Pueblos pac-
ficos y laboriosos,hijos y nietos de aquellos que homenajearon y
dieron amistosa y clida/1 hospitalidad a los primeros explorado-
res elp&Ioles que se aventuraron por este paraiso perdido del con-
tinente americano. Humildes e ingenuas naciones indgenas que,como
lo veremos,fueron tratados cruelmente y destruidos por estos invaso-
res hispnicos que siguieron las huellas de aquellos.
Con fecha 19 de marzo del ao 1563(10 arios antes de funar-
se la Ciudad de Crdoba) el conquistador de Chile Feo de Villeera
otorg Encomienda de indios a Diego 1 - odriguez Fragoso "en la provin-
cia de Cuyo y Caria en trminos de la CiuddL de Benavente que se a
de poblar en el valle de Veracruz,provincia de Conlara,el cacique
Cot cuta y el cacique 0yo piante y el cacique Coriys mirena y el ca-
cique Vipu chuita que su tierra se llama Lolma y el cacique Cala
pal , iuita y que su tierra y asiento est frontero del cacique Cot
cuta,de la otra banda de la cordillera de los Apstoles".
O)
- L2-

Claro est que mirando desde Chile "le otra balda" se re-
fiere a la banda del este. Esa cordillera de los apstoles es la
sierra hoy llamada de flan Luis y esta banda del este,constituye sY'e0.
e de Corlara.
--.715T-ZITIMEI.dJ7enaventegylimo quiso fundar en dicho - vall
o algo ms al Yorte,donde hoy est 7111a ;:olores. ,mams se di prin-
cipio a dicha fundacin,quedando en otra de las tantas utopilas de

cta_ Q-qP,
e.51 6.
( (59.0't aft..8
-e 4.4.g.": e-e, e-, a9-0.~..-.0
Q4.1 _TtmAtu1.4-d
41.^_u 15 Le &-rtAbh 1 1, exa-ri 914,Le
rw-e.:0",
1- aria
kr...0. 6 t":" cke.. c4.0.-_,a..* 7.1.2A-v-vv-0_,J0 e-4 .

OLA
Ck= r 7
ole CA. 4:,:.e.21),_ /1-1,r1...
(1/-'"ALC"-* 4-01-32.i".

t.P.f,A4K- " bro-tte._ cta 12