Los cartoneros siluetearon con

cutter Asuncin
(Crnica para Altair magazine)

Asuncin era una nada de cartn, una mancha de tetrabrik en

la baha del ro Paraguay, un revoloteo de etiqueta de cerveza
en direccin al Chaco, hasta que la sucesin de derivas que
hacan por sus calles los cartoneros esos cowboys del
reciclado- lograron siluetear con cutter una city de poesa y
redencin. El cutter, en vez de abrir cuerpos en busca de
algn tesoro sangriento, saja cartones que fueron
abandonados a su destino -por la mayor fbrica de basuras
global llamado kapitalismo- de desechos all frente a las
tiendas de baratillo de la calle Garibaldi. Renacern como las
tapas de policromos libros de poesa, vivirn una segunda y
definitiva vida guareciendo ahora palabras y emociones ya no
frutas o cervezas. Los cartoneros enfundados con cutter son
unos cowboys contra la entropa:
Si vivir es tomar el camino de la desaparicin, entonces los
cartoneros asuncenos son los cow-zen que se resistieron a
esa ley
de hierro de la fsica del mundo.

Cartonero es el poeta que decide editar libros artesanales de bajo

costo, con una inversin casi 0, pues usa los desechos de la city,
cartones, de cajas que contuvieron latas de durazno, mayonesas, t
chino, yerba mate, bebidas alcohlicas, etc. y otros de mnimo costo
como hoja de papel bond u obra primera, que maquetados en un
formato standard A4, son fotocopiadas nada ms, sacando
ediciones cortas de 30 a 50 ejemplares que una vez vendidos se
vuelven a reimprimir (esto es, fotocopiar) indefinidamente pudiendo
ser corregidas siempre las erratas detectadas. Se usa pintura
gouache para colorear e ilustrar estas tapas de cartn. En fin, crea
toda una configuracin donde se juntan el artista y el poeta siempre.
Las cartoneras paraguayas se caracterizaron por tomar un camino
distinto a las de los pases iniciticos, donde se privilegiaba editar
libros a bajo costo y de precio final barato y a accesible editando
escritores top, del canon, en suma clebres. Los paraguayos
editaron, en cambio, a tutti quanti hubiera escrito y nunca podido
publicar por la ausencia de editoriales arriesgadas, econmicas, o
de revistas de divulgacin, etc. Capt a ese humus oculto y dormido
de creaciones expectantes de un filtro transmisor y diseminador.
A continuacin les haremos un breve perfil de los cow-cartoneros
paraguayos.

Edgar Pou.
es un poeta que habla la lengua rarfila de los hongos de los
pastos y playas de Aregu, la lengua de los abaporo's de
embylndia,
la yopar lunfardezco y enkurupizado de guaranise el idioma-
indioma
de Rana Verde, el inglish del Mercado 4, el avee de los Pomberos
Tamaguxis, la lengua carnicera de los A-A, la jerga de los Krus
que
andam como cucarachas sonmbulas, el guaranhol de los
Paradisos
Artificiales de Don Fernando de la Mora. Edgar Pou es vida nueva
en la
selva de la literatura paraguayensis. Hablar blablabls sobre su
poesia
neste momento em que sale de la tumba de las nadas el Pombero
Tamaguxi seria traicionarle. Non vale la pena. Lo que vale la pena
es
leer lo que dice el Pombero Tamaguxi. Sus mentiras cortantes como
navaja de caballo loko. Sus verdades mentirosas que non te deixam
en
bola.
(Douglas Diegues, febrero 2008, en el prlogo de uno de los
primeros libros de Pou).

El Domador de Jakares , constructor de casa de muecas,

pintor tardo como Kandinski, tesofo seguidor de Alan Kardec,
nacido el ao que Pele no jug el mundial, y fue reemplazado por
Amarildo (como todos los nios nacidos ese ao sin Pele). Introdujo
el porounhol desde el Amambay junto a los helechos transgnicos y
que abrevaron los otros caboclos sedientos (Pou, el embyense, su
servidor, el lambareo, incluso el traidor al guaran del Urdemalas
av, Meza, el luqueo).
Beba solo en sus momentos de inspiracin. Nunca repiti una tapa
(capa en portugus) de Yiyi jambo, la primera cartonera paraguaya
trada a Asuncin por dos Punta poraenses..Agua y cigarrillos
Kentucky de Cartes da frontera seca. En esos instantes epifnicos
su radio-cedetera perifoneaba generalmente un disco antolgico de
Los Tres o el del Professor Longhair En Paraguay fue de Cerro
Porteo en Brasil hinchaba por Botafogo.Segn la leyenda fue el
ngel protector del ultra bullyinizado Diegues desde prvulo. El
Dean Moriarty (Neil Cassady) del Sal Paradise (Kerouac)
matogrosense.
Con su celular ladrillo mantena an un tenue hilo de contacto con
sus seres queridosUn celular de saldo infinito, al parecer unos
pras le cargaban saldo cada tanto sobre todo en los das de furor
creativo, cuando sus tapas resplandecan como el cielo del Chaco
constelado de galaxias vertiginosas.Como era muy enamoradizo,
cada enamoramiento era decorosamente platonizado en una nueva
y yaryi tapa cartonera. Mientras pintaba tapas o cosa libros
inventaba guiones cinematogrficos, pues tal aficin se le peg el
da que actu como el Bicho del Pantanal en una produccin casera.
Perfumaba siempre el enviroment de su taller cartonero con los
inciensos amambayenses, clebres en toda la regin por el cono de
aroma almizclera que exhalaba y, al mismo tiempo, por su accin
anti-repente infalible: contra mosquitos vairos, el mal karma, el
humor atrabiliario, la morria, etc.

Miguelngel Meza , el Perurim (versin paraguaya del

Urdemalas hispano) de Luque, trickster impagable de los vericuetos
de la lengua guaran ahora desde la invasin cartonera,
contaminada de atajos del jopara y los retrucanos joycianos
bilinges. Mientras l traduca y escriba, su yiyi Mburucuya cosa
los libros a la maniera guai. Yiyi de oficio ancestral: haca cigarros
poguazu del purete pety nativo (el descubierto por Coln en la isla
de Cuba, llevado a Europa y reingresado por los colonos en
Paraguay colonial).

Douglas Diegues , tras asistir a un taller cartonero en la auriazul

La Boca de Bayres, Argentina, invitado por el poeta Cucurto
(famoso por su poema Cristina, te quiero hacer bailar la cumbia
cartonera, donde ve a la viuda de Kirchner como una Evita grasa y
villera a pesar de sus perlas y pieles). Aprendi los rudimentos
cartoneriles, cmo inferir el cutter al cartn con gesto zen, el stencil
sin embargo de las tapas fue sustituido por los pinceles de una sola
cerda del Domador de Jakares, el presillado sustituido por el cosido
con hilo de ferretero, el A4 y el papel bond sin embargo
permanecieron como un clsico. Y se imprima en fotocopiadoras o
en impresoras caseras o de oficina (en Elosa cartonera -la nave
nodriza del cartonerismo planetario- hace rato establecida con su
trademark a nivel continental compraron una imprenta como la
gente y dijeron adis a la precariedad de las Xerox). Entonces el
derrotero del cartonerismo asunceno-paraguayo fue as: Punta
Por, Bayres, Asuncin (barrio Sajonia, conocido con la
nomenclatura ms sexy de Sexonia, pues descubrimos que era la
zona de burdeles o casas rojas (lu pyt), suponemos por su
cercana del Palacio de Justicia, cuyos sueldos astronmicos de sus
funcionarios hacia factible el despilfarro burdelesco).
En suma el cartonerismo lleg a Asuncin en una maleta mak
desde la frontera. Este hijo de paraguaya nacido en Rio en 1966, en
sus alforjas traa tambin el portunhol salvaje, versin literaria del
portunhol falado y usado cotidianamente por todos los paseros y
brasiguayos dedicados al contrabando hormiga. Un proto todo, en
especial de la versin paraguaya del jopara mais literario: el
porounhol. Donde el poro (comer, coger, en guaran) da a entender
un nfasis en la mescla y bricolage del guaran y espaol, cuando
en el portunhol de Diegues el nfasis iba por el espaol-portugus y
condimentado con guaranes paraguayos, indgenas, sacros,
jesuitas, etc...El cartonerismo asunceno era un detournement del
original y prstino ymaiteguare porteo de Elosa cartonera, el
porounhol a su vez un detournement o versin cabalgada sobre el
portunhol salvaje de Diegues (resurgido a partir de la obra Mar
Paraguayo de Wilson Bueno, poeta nacido en Yaguapyta, Paran,
nico y genial experimento de mix de portugus-espaol-guaran
feito en Brasil en 1990).
En realidad la moxila maka de Diegues era un pozo sin fondo, una
gallina de los huevos de oro, un bolsillo mefistoflico, una
cornucopia fantstica, un Fiat anti-suegra: traa adems todos los
libros ms geniales de las editoriales ms baratelis y
desprejuiciadas de Bayres y Sampa y Rio, que luego l se afanaba
en minuciosas e interminables versiones propias, salvajes. As es
clebre su Lowry portuolizado para una cartonera de Cuernavaca.
Hoy an se debate con el Ayvu Rapyta (el Popol Vuh mbya guaran
transcrito por el antroplogo Len Cadogan) al portunhol salvaje.
Encontraba la teta de dios en cualquier tetragrammaton trucho,
recuerdo que intentamos una noche sajona proverbialmente haku
tini la traicin de Csar Vallejo y de la Ta gueda (poema traducido
por Samuel Beckett al ingls) de Lpez Velarde al portunhol
salvaje-porounhol!
Pou y l me acaban de enviar (so que lo haban hecho) el copete
del poema:

EL KURUPI VERDE KAA CONTRA LA MUJER NUKLEAR

(primer poema poltico a raz del anuncio de CFK de instalar un
reactor nuclear iranio-chino en Formosa (provincia de Argentina,
ojo, no de Taiwn, frontera con Paraguay), que podra impactar
sobre la salud y la biodiversidad del propio Paraguay)

la mujer nuklear no tiene concha

tiene ura
uranio (ura nio che duki pea)
mariposa de fuego demoniaco
de alas penumbrosas como concha vaca
invaginada como nada
como autorradio robado por tortoleros
la mujer nuklear irradia su nada
desde la casa del mal de 8 a 8
perifonea la muerte
por canales de cable
del miedo encadenado
como por un paseo con el Bosson de Higgs
(Lobisn de fuego)
quiere llenar su concha radioactiva
el kurupi verde kaa
que enlazar con su ltigo de ysypo rembo
constelado de muas muas

De su servidor, el scribiviente de esta crnica ligera, puedo decir

que su tcnica de escritura surgi de un hndicap fsico: la
presbicia. Me costaba leer, sobre todo de noche, en la pantalla de la
notebook o PC y libros solo a pleno sol medianamente, entonces al
escribir de memoria o siguiendo una inspiracin y, sobre todo, al
releerme, tecleaba mal y all en el error, gracias al santo error, sala
el texto, la poesa.
Una jornada tpica de un cowboy cartonero es como sigue: Pou
pasa por m en pleno centro de Asuncin, Brasil y 25 de Mayo.
Pateamos hasta el final de 25 de mayo, que es la Aduana, para
comer al medioda en el copetn de enfrente y ver que nuevos libros
hemos maquetado, traducido, agendado, conseguido, editado. Y
claro, rescatar los cartones de los negocios de la calle Garibaldi.
Birrear y cortar cartones. Pero por el camino ya vamos levantando
algn cartn con ideogramas chinos, alguna marca de cerveza u
otro bebedizo especialmente necesario para tal libro de tal poeta
especfico, etc. Deriva cartonera cotidiana o en todo caso semanal,
cuando ya andamos sin ejemplares o cartones. El cutter siempre va
en las alforjas o mochilas maka o coreanas. El famoso artista de
tapas cumbieras de Elosa Javier Barilaro un diciembre
particularmente bochornoso nos dio lecciones de cmo manipular
el cutter: con la mesura zen del Pequeo Saltamontes. Cutterear
cartones es abrir mundo. Crear ser. Las manos callosas de por s de
se llenan de pequeos cortes de ejercer estas faenas durante las
flanerie urbanas.

Esto dur un lustro sino ilustre al menos fue intenso y colorinche.

Coincido casi en su totalidad con la era del obispo presidente,
Fernando Lugo. Que fue defenestrado un ao antes del fin de su
mandato legal por un golpe parlamentario. Hoy Diegues y
Domador (capos de la primigenia cartonera Yiyi Jambo) se
volvieron a replegar sobre la lnea de la frontera seca, oteando hacia
Asuncin desde ese mangrullo natural que son las cimas
amambayenses frondosas de helechos. Meza (cabeza de la
cartonera guaran Mburucuja Aram) haciendo talleres y viajando
por Nicaragua, Venezuela y otros pases del socialismo del siglo 21
para leer sus peonas guaranes. Pou (uno de los co-editores de
Felicita cartonera) se enfrasc en un asentamiento campesino en
Itagua, de tanto en tanto reapareciendo por Asuncin para exhibir
sus nuevas ediciones cartoneras de tetrabrik purte con el sonoro
nombre de Amntema Brick. Su servidor asesorando a las nuevas
cartoneras, en especial a las peninsulares. Ediciones Karakartn
de Mallorca (que edit una antologa de narrativa breve paraguaya:
Asuncin te ama) y sobre todo la de Remolinos, Aragn: Nia
Bonita Cartonerita (que ha editado largamente autores
paraguayos, Jorge Kanese, Christian Kent, moi, etc...) bajo la batuta
del hombre orquesta, bulul, msico, barman, poeta, el impagable
David Gimnez Alonso, mao obcecado llenando de jotas
dislxicas toda la taru ro'o de sus pagos absolutamente an
garcaberlanguescos

Cristino Bogado
Co-editor de Felicita cartonera
Lambar, 20 febrero 2015